..

. . .

Ejecutivo

11 33. reuni6n

T ~ I s , 29 de julio cie 1981 Originil inglés

R3SUI-EN

En cump1imientc-J r?e la decisidn 5.7 sr,robar?a por el Consejo Ejccutivo 3ie la ünesco cn su i 1 h . reuníi?n,, r-i Directcr Ganerai presenta al Concojo Ejecutivo, :>are: su apobncicjn, un proyecto f!e acuerdo entre la ünecco y la Organizñcbdn i?e Rs6isdifiisi5n c?e ics 'Ect2d.x Ic1:61iC3s I - .L. __j

.. . . ..

1.

cer en el futuro entre la Oxgnnizqción de RaAiodifusldn ie los EctaBos IaI&iicos y la UnescoB a-pobí, en su 112a. reunión la 112 EX/Decici<ines 5.7, en virtud de la aTál kutorizaba al Dizector Genoral a ''entablar negociaciones con la Grganizccl5n Ge RaXodifuci6n $e 1Gs Est?.dos Isl¿bicoc, !le confcirrniihd can L,s disguesto en el pjrrafo. 1 <?.el articula XT. Ce' la Constitucibn de la Unescop ccn miras a la elaS3oP.a- ci6n c?e un sroyecta do rlcuerAo pa.rs establecer rc-lacimes de .trabajo entre cmbns crganfzaciones", y lo irwitcbo a .oorrieter al pcyecto ulterior.

ei Consejo Ejecutj.vo, dec?uAs de examinar ei dicumento 112 EX/l9 que le so- metid el Dlrectgr ~13r.r~ril en rrlilción c m ln coc,?crnclón que cabria. establo-

.

,zcaer& en una rauni5n

El tcxt.0 1%

Secretario General de 13 Qrganizzcibn tle Radic;difusiAn'3e los Est.d.2s Ida- .

?ecisibn y un proyccto $z ccuerr?~ fueron cinunica:Jc?s al * L.

.

micos en la carta CPX/X¿B/300/81/532, de 5 de junio de 1981 (rAncxo 1).

3'. ' En su carta Cic ,18 3.2 jiznio ,de 1980, el Sscretcrio Ganeval fic la Orc;=inizaciCn

h.llbLa aprobaBo el prcyecto cle wuerdo (lrioxcj II) .

i

de Radio2LfusiÓn de los Estados Iclhicos infomo al Director General .que . .

. , . . .

'., 5,' ' si 'el Cciricijo Ejacutivo aprceba este poyecto de acuerzo, po,%ia 'aprQbar el -.siguiente proyecto de resolución:

~i Concejo Ejecutivc:

1. Recordan3fo que en si1 112a. reunidn cutoriz6 al Director General a cn'ca- blzr negncincisnes con la Orgnnizaci6n de liadicdifusión de los Estados I c l ~ i c o s p :)ara yreprar un poyecto ea acuerdo y snn,nter el textc en una reunión ulterim ;jara su aFrobacibn (112 EX/Decisiones 5.71,

Habien& exanlr&o el infcrrie del Director General tituia:b "FroyertQ .Ze ncuerdo entre la Unesc9 y la Organización de Radiodifucí6n.de los Estn- dos Is1&,imsc' (113 EX/22) y el .Fropio ip0yect.o de acuerdo reprocluci2o en el i3nexo Iv ?.el precente dbcunento (113 3X/21),

--̂.-----.-

2:

. . . .

. . . .. . . .

. ... . . ’ . . .. . . < . 113 EX/Sl - pág. 3 Anexo I

WX/,W3/3 00/ 8 1 / 5 3 2 5 de junio de 1980

14uy Señor mío:

En nmbre del Dircctcr GcnerF.1, re cmyl?ce ax,e?irl.e ei texto (?,e la deci- si.% 5.7, que ai..rvbJ e1 Conscjc. Ejccuti- -:?e 13 tJnesco en su tlltina rouni?h,’ de-$- :?u& de exminar el. docmento 112 EX/19 pres&ksil= px cl Director General. tn asimismo copia de este ikxumento.

Xjun-

.n AT; cw.plimiento 113 la citda decisión, ton50 el s-rcio ile enviar12 ccln la pcsente él tmLo de 2icho proyecto Ce acu@rCIo, y m a C;UG Vd. lo exmille y f a m l e sus nbsarvaciones.

Dragoljub Najman Subdirector Genera1

y las 2eliiciJnes Extericres caro 11 Cogperacih par?. el !Xs~armllo

. .

113 EX/SI - pdq. 4 .Anexo 11

.. . . . . . .

l .

Sr. D. NisJE.m?! Su’dircctor Gonernl para la Cooperación. para al Desarrollo y las Rclacfones Exteriores (rJnc,cc<?)

18.de junio Ae 1980

’ Estima33 Señor:

Acuso recibo da su ct?.rta c?X/t?RF./300/81/532~, 3e 5 ::e junio dc 1981, en is qué VI. me remitE el texto 3ia IG decisión 5.7 crp:Jba¿h por el Consejo Ejecutivo 30 la UR~SCO en su l i b . rcunibn, as€ como del proyecto de acuerdo adjunto.

Me cmpl.ace rofcr5rx.c 3 las convcrsacioncs que el 16 de junio de 1981 sostv- -zk.ms con el Director Gcmral ,.el PresiLenti? 5el Corfcej3 gjecutivo de nuoctrz Oreja- nizacien, 3r. Abclul iiziz KhcJjap y yo nfsno, y , a las sostenidas el 17 y 18 de junio con otros funcionarios de la Secretaria. carle que nuestra OrcpnizxLdn aprueba los t b i m s del ?rr>yectr, 30 acuerio.

Tengo ashicmc la satisfacción c?e comuni-

si el Concejo zjacutivo de-la unesco decide apaimr el pmyecto de acuardo, le agradeceremos que nvs inr7i-e la fecha cpe conven-rla al Uirr‘ctcr General F r a ln c e r m m i a de su firna. . -

Aprovecho la qurtunfdad ,xra saluZar13 atentamente.

AI~IvLW FcAX’AG Cecretario General

ISBO

. . .

. . ..

.

1.

2,

3.

4.

5.

.6.

7.

113 EX/21 - $g. 5 mexo 111

ANEXO 111.

ORGWIZACION DE ?UDIODIFUSION DE LOS ESTADOS ISLAMICOS

Nota <?e infarmnción

Dirección:

Secretario. General:

- echa de fiinl?aci3n: Sr. Ahac) Farrag

1975

La Organizaci6n 3e R&ifidifusibn rle los Estados Iclbriiicos cuenta actualnentk con 42 Estados Mienbros en Africa, Oriente Medio y Asia.

Objetivos: ?rqngar 1.1 nAlF7A P z l h i c ~ e infcmar zdercs los func%mentos ,xlíticas, , soci¿tl~so económicos. y ehcacionales a, ~;uc 'se basz, salva6pardar el ptrimnio icl5nic0, hacer conocer y defsnzer las causas del ISlrUii, consoli- dar las relaciones entre los ni&ros Ae la Organizacibn, con el fin de unir sus esfuerzos al se.micic 8.e sus objotivos c.munec y cwrCinar su acci6n sn el c a m ~ o ¿le la c~;nunicaci0n, la infmnacih y los 'm&ics de cominicacicjn ea M S ~ S , intercambiar 13s prorfuams radiYJfónicos y telsvicivos, las nAicins y las informaciones técnicrlc y tecno16qicasp formar el personal en'los dominios r¿iiiiofenicr?s, ?lnnificxr ios programas entre ios 2iern?mm, orgitnizár la cacqe- ración c m Las *mpnizxil-rnes internxionaiec .:!e razidifusión.

Estructura: Los bugano+ principales (.e la ISBO con: a) 1a.Acambiea General, b) el Con&jo Ejecutivo, compuesto actili.!-m?-.nte do 10 Estados Miembros designa- 80s Lpr la Asamble?~ &nerc..l.para un per.i-:!o trimucl, y c) Ir? Secretaríci Gano- ral, clirigida por un 3ecrstario General, que elige la Asanbleíi General.

_L Reiaciones c:m la Unesco: fecha en la que se cct~l-@cic5 su Secretaría General.

La ISBCl mantiene relacimes con la ünesco desde 1977, El Secretario Gencrll de

la ICBO visitó 3.3 Unesm en 1977 y 1930, y soctuv? GE anbac oportuni+nlcs con- versaciones con el Director General, el SuMirectur General para la Cultura y la Comunicación y utros miembros de la Secretaría, En estas conversacisnes se trató principshentu 30 cuestiones de cmuxkcción, infqrnación y nedi@s de conunicaciSn dz ~izsm.

. . ... .. .

. . . c..

. . .. . .. . .

. .. . . .. . .. ..i.

, . .:

. .. ~. . . . . . . . .

113 EX/21 - @g. 6 Anexo IV '

. . .

ANEXO IV

PR@YEC!TO DE ACüE?D!3

entre

L'! 02WIZACION DE LAS ?FCIQES UNIDAS PAii Ll EDUCACION,LZ'I CIENCIA Y LA CULTURA

Y Lk 02GANIZ;ICICN DE ON?IODIFUSION

Di2 U3S ESTADOS ISl2fiICDS

La Organización de las Nacimec Unizas para la Educacibn, la Ciencia y 12 Cultura, cknominaua en adelante "la Uneccc': y la Orqanización de Racliodifusibn de los EstaSos Islámicos, denominz4a en adelante "la ISBO"

Consi.ieren?o que la ~~nesco fue crcaGa ccn el ;nn&fto de £013ent~ar, neyi-xte las relacionas educacionales, científicas y culturales entre los pueblos del nundo, los objetivos de paz internacional y de bienestar qeneral cle la humanidad,

Ccnsir'eranfh que la ICE3 os una organizzci5n interpbernmental fun-:a?a i: 13s efec- tas ee ;lumover y fortalecer los lazos fraternales que vinculan a los EstaJoc i ~ i h i c ~ ~ s , valiéndose de la informacibn, la comunicación y los medios de comunica- ci6n de masas,

.

CcnciZaanSo la fructífera ccl&cración que se ha ectaSPeciZo y¿? entra las 303 organizaciones y los resulta9os psitivos que ella ha permitido esperar,

ConvoncirlPs r?e que la concertsción de nn acuerlo da cc92eracic.b mejorar3 aún nás In ccupera&k entre mbas arganizarimes,

Deseosas Je entablar relaciones eficircos c m la finalidad de lograr sus objetivos comunes,

Tenied.0 en cucnta las decisiones apobdas par el Cnnsej3 Ejecutivo de la Unesco en su íí2a. reun'icin,

Cmvianen en lo simiente:

De con€omiCaci con la Constitución de la Unescc), esta cooperación abarcará togas las actividades relativas a la infornaciOn relacionzdes princi-S-lmente con la ra?iu y la televisibn, px lo que res>ycta a La &,ucaciGn, la ciencia y la cultura y deriás sctivida2es de ,T.%s orgenizaciones que sean ceiuujantec o de inter4s Común.

113 EX/21 - pág. 7 Anexo IV

.. . Consultas mutuas

Los órganos competentes de 10 Unesco y la ISBO se consultarán, cuando proceda, so- bre las cuectimes nencton33as en el articulo T que sean de interés comtin para ambas oqanizacioncc.

ARTIC'TL3 111

sepresentación recíproca

1. El Director General de la Unesco notificará al Secretario General de irr ICBC) la celebrnción ?e las reuniones fle la Conferencia General e invftrxfi d la XCE3 a enviar -dxervac%rec a Zichas reuniones. Invitará, admSc, a la ISB.3 a enviar obcervdores a otras reuniones 3e 1s Unesco, cuya orden Jel día sea de interés nara los programas de la ISBO.

2. El Gecretxio GsReral Se la ICE0 nqtificvá al Cirectcr Genpral de la Unesco la celebración de tc:?as las reuniones da la Asmblea General e invitar5 a la Unesco a enviar observadores a dichas reunionas. Invitará, aJemás, a la Unecco u enviar observadores a otras reuniones de la ISBO, cuyo orden del %a sea ?e interés pra el p r q r m a de La Unesco.

Asistencia ;:ara estudios téccicos

1. Cualquiera de ambas organizaciones podrá solicitar 'la ayuda de la otra para efectuar el estudio técnico de asuntos 4.e interés codn.

Totla petición en este stntiZo que presente cualquiera de anhas orcjanizacionec ser& examinada por el órqano comLxtentl: de la otra, que, dentro de sus progra- mas pertinentes o Cle sus actividades c?,-ltorizadss, hará todo lo Fsible -rn prestar la asistemil adecucds, que sc ?justarcC a la fnrna y a las dispsicio- nes convenidas entre m a s organizaciones,

2.

fntexcambio de información y documentos

1. A reserva de las Bispciciones que sesn necasariils >*xa la salva<3uarfiia riel material confi&ncial, la Unesco y la ISBO tmsran me6.irlas que ;.emitan el mayor intercambio F,sibie 3e información y &cmcntac cobre asuntcs de intcrSs común.

2. La Unesco tendrá a la ISBI) al corriente de Ir, marcha de la l&%r que sea c?e anterés p x a la ISD3.

La ISBD ten4rb a la Unesco al corriente rie la marcha de la labor que sea de interés para la unecc9.

3.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u' . . .

, :. - .

. . .:.

,:. '.? . . . . . . ..

113 EX/21 - &. 8 Anexo IV

- . ARTICULO VI

Recopilación de infornación estadística y de otra Sntlole

1. Ambas orssnizaciones recanocen la necesidad de evitar duplicacionec en la recopilación, análisis, publicación y distri5uci5n de la h f o m c i 6 n esta- Gística y oe oLra í&le necesarias.

A estos efectos, coorlinarbn sus esfuerzos par3 g'wantizar la mejor utiliza- ción posible de los datos disponibles o que hayan Be recopilarse.

2.

ARTICULO v1r

Acciún y programa conjuntas

1, La Unesco y la ISN gnilrán decidir de consuno qrender una acción y un pro- grama canjuntos, CDR miras a la consecuci6n de objetivos de interés mutuo.

2.. En este caso, los acuerdos adoptados definirán las formas en las que cada orcanizacibn participará en Zicha Gcción y deteminarán la naturaleza y ai- cance de los compromisos que cada una habrá do asumir.

ARTICULO VI11

'Examen de los asuntus de intbzrés común

~j ünesco y la isBo podrán examinar periddicamnte los asuntos de interés cmún para m b s organizaciones.

ARTICULA) IX

ApiFcacir% del acuerdo

w ünesco y la ISBQ @irán kmar las dispciciones complementarias que estimen convenientes para la apliczcidn del presente acuerdo.

. A2TICUL3 X

'Modificacibn y duración del acuerdo

1, Este acuerdo p d r b modificarse ccin el concenthiento Ele ambas partes.

2. Este acuerdo podrá ser denunciado p r cualquiera de mhas partes, a condiciOn de que se notifique nl mencs seis meses antes a la otra parte.

. .

ARTICULO XI

Entre3a.en vigor del ttcuerdo

1. ][ros representantes de ambas organizaciones finnarán el presente acuerdo, después de su aprobación ,wr el Consejo Ejecutivo de la Unesco y por la ISEK).

2. El acuerdo entrará en vigor en el nomento de su firma.

Hecho en tres originales (árabe, francés e FnglBs) igualmente autént9cos.

POL: la oxganizacibn de las Naciones Unidas

para La Educación, la Ciencia y la Cultura

Lugar y fecha

Firma :

Por La Organizacián de Radiadifusion

de los EstGclos Isl~mfcos

Lugar y fecha:

Firma :