UNE ÉTUDE HAUTEMENT

SCIENTIFIQUE

UNE ÉTUDE HAUTEMENT SCIENTIFIQUESur un problème qui désoriente de nombreux Français et Allemands

KARAMBOLAGE A MENÉ L’ENQUÊTE A droite, voici un

monsieur français dans sa cuisine française, avec son pot de nutella français. Et à gauche, voici un monsieur allemand dans sa cuisine allemande avec son pot de nutella allemand.

Qu’est-ce qui différencie

un pot de l’autre?

DU CÔTÉ ALLEMAND, DU CÔTÉ FRANÇAIS La couleur L’apparence La consistance 

Le(la) même différent(e)à peine plus (moins)tandis que Il aurait bien du mal à en faire autantDifférences minimes/fondamentales

Bon, ouvrons les pots. La couleur est sensiblement la même, le nutella allemand est à peine plus foncé mais l’apparence est différente. Vous le voyez, ça saute aux yeux : le nutella allemand est mat, le nutella français brille. Nous allons tester la consistance : Nos deux amis vont donc planter l’un et l’autre un couteau dans leur pot de nutella respectif. Regardez bien : Du côté allemand, notre ami doit exercer une certaine pression pour enfoncer le couteau, du côté français, ça rentre comme dans du beurre fondu. Notre ami allemand peut même tenir le pot en suspension sur son couteau tandis que notre ami français aurait bien du mal à en faire autant.

POURQUOI CES DIFFÉRENCES FONDAMENTALES ?

INDICES A droite, notre ami français va donc

tartiner sa tartine de pain français de nutella français. A gauche, notre ami allemand fait de même avec sa tartine allemande et son nutella allemand. Tout va bien,

Puis, nos deux amis vont échanger leurs pots. Le pot français passe en Allemagne…tandis que le pot allemand passe en France. Et que se passe-t-il ? Du côté allemand…. du côté français

Vous allez le voir vous-même

Regardons donc ce qui se passe du côté français : eh bien, du côté français, vous le voyez (vous-même), il semble qu’il y ait un problème d’incompatibilité fondamentale entre le pain français et le nutella allemand dont la consistance est solide: notre pauvre ami a beau [...] tâcher de bien faire, sa tartine de pain blanc […] n’est plus que ruine et décomposition. Une pure catastrophe… Vous avez maintenant compris pourquoi le Nutella français et le Nutella allemand ne pouvaient pas avoir la même consistance.

Dictée préparée

A VOUS Vous connaissez d’autres différences

interculturelles?

Ecrivez un texte à la manière de Karambolage sur une différence interculturelle