Embed Size (px)
Citation preview
28 29
PUBLIC CoVeRs | CuBiERTaS PaRa PÚBLiCo
proJect | PRojECT
Architects worLDwiDe Are reLyiNg more and more on foils and membranes for new conceptual de-signs and top class buildings. Based on a design by César Azcárate from ACXT-IDOM, the San Mamés stadium, Bilbao, Spain has a 37,500 square metre foil shell. These NOWOFLON® ET (ETFE) foils are made from 3M Dyneon ETFE resin, are about 95 percent lighter than a comparable glass construction and create the conditions for filigree roofing and façade structures.
The new home stadium of Athletic Club Bilbao, in Bilbao, Spain meets the most stringent category 4 UEFA requirements and offers space for up to 53,289 spectators. The façade and roof form an elliptical shell made of white and transparent films. The project is split into two parts – the roof was fabricated and fitted by Vector Foiltec, the façade by IASO S.A.
The construction process was divided into two phases over two seasons to allow Athletic Club Bilbao to play their home matches at the old stadium while the new stadium was undergoing construction.
Demolition of the old stadium paved the way for com-pletion of the final phase. Adoption of this inventive con-struction technique meant that the Club did not need to
play their home matches at a different stadium. Another interesting design feature of this modern stadium is that the capacity can be increased to 55,000 if required.
the roofThe roof forms several layers of foil within an aluminium frame to create an inflated panel that retains its shape with compressed air. Sustainability of the system is certified by the Texlon® EPD, the first environmental product declaration for transparent building cladding systems.
Vector-Foiltec was contracted to undertake the detail design, manufacture and installation of the ETFE cladding cushions to the stadium roof. They worked very closely with the project architects and engineers at IDOM on every aspect of the final solution to ensure full compatibility with their design intent.
Vector-Foiltec’s principle contribution to the design was in three areas; the development of a bespoke alumini-um alloy frame and seal system to secure the perimeter of the ETFE inflated panels to the supporting steel structure, FE analysis and system engineering of the ETFE inflated panels to optimise the mechanical performance of the ETFE cladding and development of foil and print arrange-
Under the protective skinBajo la piel protectora
ArqUitectos De toDo eL mUNDo coNfíAN cada vez más en las películas y membranas para nuevos diseños conceptuales y edificios de primera clase. Basado en un diseño de César Azcárate de ACXT-IDOM, el estadio de San Mamés, Bilbao (España) tiene un recubrimiento de 37.500 metros cuadrados de NOWOFLON® ET. Hecho de resina 3M Dyneon ETFE las películas son un 95% más ligeras que una construcción de vidrio de las mismas características y crea las condiciones para estructuras complejas de cubiertas y fachadas.
El nuevo estadio del Athletic Club de Bilbao cumple con los más estrictos requisitos de la categoría 4 de la UEFA y ofrece espacio para 53.289 espectadores. La fa-chada y la cubierta forman una cobertura elíptica hecha de películas de ETFE en blanco y transparentes. El pro-yecto se divide en dos partes - la cubierta fue instalada por Vector Foiltec, y la fachada por IASO S.A.
El proceso de construcción se dividió en dos fases a lo largo de dos temporadas que permitieron al club jugar sus partidos de local en el viejo estadio, mientras que el nuevo estadio se estaba construyendo.
La demolición del antiguo estadio allanó el camino para la finalización de la fase final. La adopción de esta
técnica de construcción innovadora significó que el club no tuvo que jugar sus partidos como local en un estadio diferente. Otra característica interesante del diseño de este moderno estadio es que la capacidad puede aumen-tarse de aproximadamente a 55.000 plazas si es necesario.
La cubiertaLa cubierta se forma de varias capas de ETFE dentro de un marco de aluminio que crean un cojín de aire comprimido. La sostenibilidad del sistema está certificado por el Texlon® EPD, la primera declaración ambiental de producto para sistemas de construcción de revestimiento transparente.
Vector-Foiltec fueron contratados para llevar a cabo el diseño, fabricación e instalación de los cojines de ETFE de revestimiento de la cubierta del estadio. Trabajaron estrechamente con los arquitectos e ingenieros de IDOM para garantizar la plena compatibilidad con el objetivo del diseño inicial.
La contribución principal de Vector-Foiltec se desarro-lló en tres áreas: el desarrollo de una estructura de alea-ción de aluminio y un sistema de sellado a medida para asegurar el perímetro de los cojines de ETFE a la
PHoto | Foto: VeCtoR FoILteC, MAnUeL PRAts
30
PUBLIC CoVeRs | CuBiERTaS PaRa PÚBLiCo
proJect | PRojECT
estructura principal de acero; el análisis de FE y la ingeniería del sistema de los cojines de ETFE para optimizar el rendimiento mecánico del revestimiento de ETFE y, final-mente, el desarrollo de las láminas y sus detalles de impresión para una reducción sutil pero continua de la transmisión solar a través del techado desde el borde interior que sobresale sobre el terreno de juego hasta el borde exterior situado en el nivel superior de asientos.
Los requisitos de rendimiento para la transmisión solar a través del reves-
ments to effect a subtle but continu-ous reduction in solar transmission through the roof canopy as you travel from the inner edge of the roof over-hanging the pitch to the outer edge over the uppermost tier of seating.
The performance requirements for solar transmission through the ETFE cladding were complex and chal-lenging. Generally it is important for modern sports stadia in which events are televised that complex variegated shadows are not cast on the pitch by over-hanging roof structures as this interferes with the capacity of the tel-evision cameras to track play across the pitch. Light transmission should therefore be diffuse to prevent the formation of bold demarcated shad-ows by the roof structure. According to Vector Foiltec, the firm “has exten-sive know-how in this field and was able to provide a technically superior yet economic solution”.
In the case of the San Mames sta-dium it was also important that the portion of the canopy immediately overhanging the pitch be as transpar-ent as possible to ensure that the maximum levels of sunlight fall on the pitch during the winter months to maintain grass growth. Conversely the outer section of the canopy covering the highest tiers of seating needed to minimise solar transmis-
sion to ensure user comfort during the summer months when heat gain from the sun is at its highest. These con-flicting requirements were achieved by the use of differing combinations of clear and print foils and foils with a be-spoke embodied inorganic pigment developed by Vector Foiltec within the panel build up as you pass across the roof canopy from the inner to the outer edge.
the façadeThe imposing façade of Athletic Club captures the atten-tion because of its size, lighting and unusual appearance. San Mamés’ changing colors, using an LED system, go along with the trend in architectural lighting for new European stadiums. Red, white and blue stand out in an interplay of light that also includes the Champions League emblem. Three strategically located big screens on the outside intensify the overall luminosity and make the stadium stand out more. The façade is the result of work between IASO’s department of textile architecture and the architect César Azcárate.
timiento de ETFE fueron complejos y desafiantes. En ge-neral, es importante para los modernos estadios deporti-vos en los que se televisan eventos evitar que las sombras que provocan las estructuras se proyecten sobre el terreno de juego, ya que interfiere con la capacidad de las cámaras para seguir el juego. Por lo tanto, la transmisión de la luz debe ser difusa para evitar la formación de sombras cerra-das producidas por la estructura de la cubierta.
En el caso del estadio de San Mamés también era importante que la parte de la cubierta ubicada inmedia-tamente sobre el campo sea lo más transparente posible para asegurar el nivel máximo de luz natural sobre el terre-no de juego durante los meses de invierno para mantener el crecimiento del césped. Según los responsables de la empresa “el amplio know-how de Vector Foiltec en este campo nos permitió proporcionar una solución técnica-mente superior al tiempo que económica”.
Por el contrario, en la sección exterior de la cubierta que cubre los asientos superiores fue necesario minimizar la transmisión solar para garantizar el confort del usuario
PHoto | Foto: IAso
PHoto | Foto: IAso
32 33
the NAtUre coNcert hALL stAge is designed as a work of art unifying the atmosphere of the event held in it using space, light, video and music. It has been designed as a multimedia education centre incorporating science, drama, music and art.
The architectural volumes are related to elements exist-ing in nature, as if the artistic experience should not be separated from the environment. This is why its structure has been conceived to minimize the number of points in contact with the land, which is a protected natural area.
The elevations of the pavilion, which can house as many as twenty musicians, serve as a screen for light and video projections. The modules making it up can be combined to obtain the required size and configuration, depending on the event.
The façade, the most outstanding element of all, has been constructed based on vertical strips of membrane that can be rotated at different angles to give the building different degrees of enclosure and transparency. ✦
Artistic habitathábitat artístico
eL esceNArio NAtUre coNcert hALL está diseñado como una obra de arte que unifica la atmósfera del evento en su interior a través del espacio, la luz, el vídeo y la música. Se ha concebido como un centro de carácter educativo multimedia que incorpora la ciencia, la dramaturgia, la música y el arte.
Los volúmenes arquitectónicos están relacionados a los elementos existentes en la naturaleza, como si no se quisiera separar la experiencia artística del entorno. De ahí que su estructura esté pensada para minimizar la cantidad de puntos que están en contacto con el terreno, un espacio natural protegido.
Las elevaciones del pabellón, que puede albergar hasta una veintena de músicos, sirven como pantalla para pro-yecciones de luz y video. Los módulos que lo componen se pueden combinar entre sí para obtener el tamaño y la configuración requerida, dependiendo del evento.
La fachada, el elemento más destacado del conjunto, se ha construido a base de tiras verticales de membrana que pueden rotar en diferentes ángulos para dotar al edificio de distintos grados de cerramiento y transparencia. ✦
project dAtA | FichA técnicA
name of the project | nombre del proyectoSan Mamés Stadium
client | clienteAthletic club de Bilbao
Architecture firm | arquitecturacésar Azcárate, Acxt/idoM
Structural engineering firm | ingeniería estructuralAcxt / idoM
Membrane engineering, assembly & design | ingeniería, montaje y diseño de la membranaFacade: iASo, roof: vector Foiltec
textile Supplier | proveedor del tejidonowofol
trade name of fabric | nombre comercial del tejidotexlon® etFe
m2 textile used | m2 tejido utilizadosFacade: 19 500, roof: 19 100
Source | fuenteFeike reitsma, iASo,SA.; jocelyn o’Shea, vector Foiltec; judith Seifert, dyneon gmbh
One aspect where IASO was essential for the construc-tion of the façade of the new stadium was the design, manufacturing and fitting of more than 2,700 strips of ETFE, distributed on five levels. The white strips, measur-ing 5.4m by 1.2m, with a double curved geometry, allow natural ventilation for the building. The specific features of this membrane were a crucial factor in its choice and its translucence, durability, strength and lightness were among the decisive elements.
IASO, as a company expert in the handling of ETFE, has been able to find a balance between the aesthetic needs of architects and the mechanical limits of ETFE. A good example of this has been the clean joint between frame and membrane resulting from the extensive devel-opment of a system of profiles with a “hidden connection”.
Another decisive point was the precise pre-stressing of the 250µm ETFE sheet at high and low temperatures, without causing wrinkles or excessively high tensions in the membrane. To achieve this aim, specific tests were carried out in a large climate chamber to achieve the right, lasting balance for all weather situations. ✦
durante los meses de verano, cuando el calor del sol está en su punto más alto. Estos requisitos opuestos se lograron mediante el uso de diferentes combinaciones, de láminas claras y láminas de impresión, y también otras con un pigmento inorgánico fijado en el cojín.
La fachadaLa imponente fachada del Athletic Club capta la atención por su singularidad, iluminación y dimensión. El cambio de color mediante un sistema de LEDS de San Mamés se une a la tendencia de iluminación arquitectónica de los nuevos estadios europeos. El rojo y blanco y el azul sobresalen en un juego de luces que incluye también el emblema de la liga de campeones. Además, tres grandes pantallas ubicadas estratégicamente en el exterior intensifican la luminosidad del conjunto y dan más notoriedad al estadio.
El resultado de la fachada surge del trabajo entre el departamento de arquitectura textil de IASO y el arquitecto César Azcarate. A partir de esta sinergia de trabajo y conocimiento, el equipo técnico de IASO realizó un sistema específico que ayudó a resolver las necesidades del proyecto.
En uno de los aspectos que IASO fue clave para la cons-trucción de la fachada del nuevo estadio fue en el diseño, la fabricación y la colocación de más de 2.700 lamas de ETFE distribuidas en cinco niveles. Las láminas de color blanco, de un tamaño de 5,40m por 1,20m con geometría de doble curvatura, permiten ventilar el edificio de forma natural. Las características específicas de esta membrana han sido claves para su elección. Su translucidez, durabi-lidad, resistencia y su ligereza son algunos de los aspectos decisivos para la elección de este material.
IASO, como empresa experta en el manejo del ETFE, ha sabido encontrar el equilibrio entre las necesidades estéticas de los arquitectos y los límites mecánicos del ETFE. Un buen ejemplo de ello ha sido la unión limpia entre bastidor y membrana como resultado de un extenso desarrollo de un sistema de perfiles con “conexión oculta”.
Otro punto decisivo fue la exactitud en el pretensado de la lámina ETFE de 250µm a temperaturas altas y bajas sin de que se produjeran arrugas o tensiones demasiado altas en la membrana. Para alcanzar este objetivo se rea-lizaron ensayos específicos en una cámara climática de grandes dimensiones para llegar a un equilibrio adecuado y duradero para todas las situaciones climáticas. ✦
PUBLIC CoVeRs | CuBiERTaS PaRa PÚBLiCo PUBLIC CoVeRs | CuBiERTaS PaRa PÚBLiCo
proJect | PRojECT proJect | PRojECT
