Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time.DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu

DICHTOMATIK

Où que vous soyez – nous 3sommes toujours près de vous

Any seal. Any time. 4

Mieux que bien 7

Vous nous trouvez 9pratiquement partout

Aucun standard ne nous 10est inconnu

Les exceptions sont nos 13points forts

Matières principales 14

Applications statiques 16

Mouvements de rotation 18

Mouvements de translation 22

Matériaux avec des homo- 27logations et/ou vérification de conformité

Implantations 31

DIN EN ISO 9001:2008

Où que vous soyez –nous sommes toujours près devous

DICHTOMATIK n'a jamais cessé d'agrandir son réseau de filiales envue de garantir une fourniture aussirapide que possible de ses produits àtravers le monde. Il y a actuellement 8filiales en Europe : Angleterre, Suède,Hollande, France, Autriche, Hongrie,Italie et le siège social en Allemagneainsi qu’aux Etats Unis, Canada,Amérique centrale et du Sud, Asie.L’Afrique et l’Afrique du Nord estgérée par l’Allemagne et la France.

Le principe de créer ses propres sociétés DICHTOMATIK in situ s'estavéré particulièrement avantageux.Ainsi, DICHTOMATIK est partout proche de ses clients. Les stocks demarchandises sont adaptés aux besoins des marchés respectifs et garantissent disponibilité et livraisonsdes plus rapides.

Chaque membre de l'équipe de DICHTOMATIK est motivé pour traduirenotre devise d'entreprise dans les faits:« Toute l'étanchéité, à Tout instant. »Nous concentrons toute notre attentionsur le client, peu importe qu'il s'agissede sa commande quotidienne, de luitrouver un joint spécial ou de l'enca-drer par des conseils techniques dansdes situations compliquées. Nous voulons toujours être le premier choixpour nos clients.

Any seal. Any time.

Un seul centre de compé -tence en étanchéité

DICHTOMATIK est un spécialiste dujoint technique, qui concentre tous sesefforts exclusivement sur le joint. Nousavons pour mission essentielle de fournir le joint exigé aussi rapidementque possible au client. La vaste gammede produits – actuellement composéede plus de 55000 différents modèlesde joints disponibles en stock – necesse de s'accroître. Nous ne cessonsjamais de développer des variantes dejoints spécifiques aux besoins desclients et complétons l'éventail de nosperformances. Notre service commer -cial peut recourir à environ 115000variantes spécialement fabriquées pourla clientèle. Le magasin principal àHambourg dispose actuellement de 12stockeurs automatiques sur une surfacetotale de 6000 m². Les filiales dispo-sent de leurs propres stocks d'articlesadaptés aux besoins spécifiques deleur marché. La passation de la com-mande et l'expédition ne sont queséparées par quelques étapes de travail entièrement assistées par dessystèmes automatisés. Jusqu'à 7500postes d'articles sont expédiés par jourrien qu'en Europe.

DICHTOMATIK s'attaque continuelle-ment aux perfectionnements, à l'optimisation des solutions d'étan -chéité et à l'extension de ses presta-tions de services. La collaborationavec DICHTOMATIK est synonyme d'unvéritable partenariat en matière derelations clients, de rapidité et de soutien technique.

www.dichtomatik.fr

Les pages internet de Dichtomatik vouspermettent une vue virtuelle de notrestock. Vous pouvez voir la disponibilitédes joints ainsi que les informationstechnique sur ceux-ci, les fiches techniques, description des matériauxet suggestions d’installation surwww.dichtomatik.fr.Avec un login personnalisé vous pouvez comparez les prix, faire desdemandes et commander en ligne.

DICHTOMATIK

4 Any seal. Any time.

Any seal. Any time.

Qualité

DICHTOMATIK est certifiée suivant lanorme DIN ISO 9001 depuis 1995 etdepuis l'an 2000 dans la version :2000 orientée au processus. Ses principaux partenaires sont des entre prisesdotées d'une qualification ISO/TS16949ou QS 9000, qui nous permettent de four-nir des produits en parfaite conformitéavec ces directives.

Les échantillonnages initiaux aux termesdes normes de la VDA (Fédération de l'industrie automobile allemande), des rapports 8-D, la documentation des valeurscpk et ppk, la maîtrise statistique automati-que des processus (SPC), l'analyse desmodes de défaillance, de leurs effets et deleur criticité (FMEA ou AMDEC en France),le processus d'homologation des pièces deproduction (PPAP), la garantie des valeursppm, l'aptitude aux moyens de mesure oul'enregistrement dans le système internatio-nal de données matière (IMDS) ne sontpas des mots étrangers pour nous.

La méthode de productionla plus adaptée à vosbesoins.

Des relations constantes avec nos partenaires fournisseurs mondiaux sélec-tionnés pour leur performance, donnent àDichtomatik la force et la souplesse poursélectionner le mode de production le plusapproprié pour vos exigences particulières.

Moulage par compression, injection, moulage par injection de thermoplasti-ques, usinage, découpage, sont les principaux modes de production. Moulagede dimension de 1-1400 mm de diamètre,mesures métrique ou impériale font partiesde nos standards. Les programmes CAD etFEAM constituent l’interface entre les services de développement.

C’est le mélange qui compte

Définir la matière la plus appropriée pourchaque application ou modifier un existantfait partie des conseils de nos ingénieurs.En outre, des matières spécifiques peuventêtre obtenues pour les demandes spécia-les. Par exemple, en faisant appel à desprocédures de développement moderne,un matériau PU a été produit pour ledomaine de l’hydraulique avec des caractéristiques nettement améliorées ence qui concerne la déformation rémanenteà la pression, l’hydrolyse, la résistance à l’usure, résistance à l’extrusion et caractéristiques d’installation. 7Any seal. Any time.

Mieux que bien

Vos problèmes sont nospréoccupations

Les conseils techniques, la conceptiondes logements de joints, l'adaptationde joints normalisés à des conditionsd'utilisation modifiées ne sont quequelques exigences auxquelles nosspécialistes techniques doivent répondre quotidiennement. Passionnésde joints de longue date, ils sont parfaitement familiarisés avec toutesles questions ayant rapport aux applications et matières et collaborentétroitement avec les clients et les parte-naires. Les développements et adapta-tions de la conception des pièces etmatières spécifiques à l'applicationentrent dans leurs attributions, en passant du projet jusqu'à la série.

Mise en pratique dusavoir-faire

Dichtomatik a développé un savoir-faire spécifique aux secteurs industriels. La collaboration étroite etde longue date avec les fabricants, par exemple dans le domaine de la technique de la transmission, a été àl'origine de connaissances très précises des applications, qui n'ontpas manqué de déclencher le développement en propre de nombreux produits chez Dichtomatik.

9Any seal. Any time.

Vous nous trouvez pratiquement partout

Applications statiques

La vaste gamme des joints statiques –joints toriques, cordes, joints quadrilobes, obturateurs, bagues BSetc. – est disponible dans toutes lesdimensions imaginables, qu'elles soientmétriques, exprimées en pouces ouconformes à une norme internationale.La grande diversité des matièresemployées et / ou dotés d'attestationsd'homologation selon DIN-DVGW,KTW, WRC, FDA, NSF, ACS, répond àtoutes les exigences.

Mouvements de translation

Joints de pistons et de tiges, joints U,joints racleurs, bandes et bagues deguidage pour l'hydraulique sont dispo-nibles dans d'innombrables dimensionsnormalisées – en nitrile, PTFE et PU,symétriques ou asymétriques, avec ousans ressort supplémentaire. Les possi-bilités de modifications de la forme oude la matière spécifiques à l'applica-tion sont pratiquement illimitées. Lafonction et la longévité d'un vérinhydraulique et pneumatique dépendentessentiellement de la coordination deséléments d'étanchéité utilisés. Notreexpérience de combinaison de joints,racleurs, guidages pour former unsystème performant, permet d’augmen-ter la duré de vie de vos équipementsmobiles.

Mouvements de rotation

Les joints radiaux de forme standard,avec ou sans bague de frottement, ennitrile et fluorocarbone font autant partie de la gamme, que les exécutions spéciales avec un corpsmétallique entièrement revêtu par l'élastomère, de doubles bagues deprotection ou d'étanchéité et desbagues à lèvres renforcées et résistan-tes à des pressions plus élevées. Notregamme de produits porte, non seulement, sur la réalisation de piècesde forme techniques spécifiques auxbesoins du client, dans des diamètreshors du commun et des matières modi-fiées (silicone, EPDM, acrylate etc.),mais également sur des adaptationsaux applications souhaitées, sansoublier les V-rings, joints axiaux etjoints radiaux pour les mouvements de rotation et de pivotement.

10 Any seal. Any time.

Aucun standard ne nous est inconnu

Pièces moulées pourrépondre à toutes lesexigences.

Une longue expérience dans le développement des joints fait deDichtomatik un partenaire compétentdans la recherche de solutions clientsspécifiques. Les demandes de piècesmoulées en élastomères et des combinaisons de métal et élastomère,ou la combinaison de différents matériaux pour constituer un élémentd'étanchéité, sont devenues de plus enplus importantes ces dernières années.

Nous sommes prêts pour vous

L'engagement de notre personnel, lamotivation de réussir, le travail en équipe et une bonne entente sont lerésultat d'un climat de travail stimulantet d'une culture d'entreprise active.

Nous apportons aussi une importanceparticulièrement à la formation. Lespersonnes en cours de formation ontfréquemment décroché des distinctions.

13Any seal. Any time.

Les exceptions sont nos points forts

14

Matières principales Codification Polymère Marques commercialesASTM D 1418 Marques déposées®

Elastomères

NBR Caoutchouc acrylonitrile butadiène Perbunan, Buna N Polysar-Krynac

FKM Élastomère fluorocarboné Viton, Fluorel, Tecnoflon

EPDM Caoutchouc éthylène propylène diène Buna AP, Keltan, Dutral

VMQ Silicone (Si) Silopren

CR Caoutchouc polychloroprène Neoprene, Baypren

HNBR Caoutchouc acrylonitrile Therban, Zetpolbutadiène hydrogéné

ACM Caoutchouc polyacrylate Cyanacryl, Europrene AR, Noxtite PA, Nipol AR

AEM Caoutchouc d'acrylate d'éthylène Vamac

FVMQ Élastomère de fluorosilicone Silastic

FFKM Perfluoroélastomère Kalrez, Chemraz, Simriz

TFE/P Caoutchouc tétrafluoroéthylène Aflas, Fluorazpropylène

SBR Caoutchouc styrène-butadiène Buna Hüls, Buna SB, Europrene, Cariflex S, Solprene, Carom

ECO Polyépiclorydrine Epichlomer, Hydrin, Gechron

CSM Polyethylène chlorosulfoné Hypalon

AU, EU Polyuréthanes Urepan, Desmopan, Vulkollan, Adipren

LSR Silicone LSR (silicone liquid rubber)

NBR F NBR toilé

Thermoplastiques Elastomères

TPU Polyuréthane thermoplastique Irogran, Desmopan, Elastollan C

TPEE Copolyester thermoplastique Hytrel

Thermoplastics

PTFE Polytétrafluoroéthylène Teflon, Hostaflon

FEP Éthylène propylène perfluoré Neoflon

PA Polyamide Nylon, Durethan, Ultramid

POM Polyoxymethylene Hostaform C, Delrin,(Polyacétal) Ultrform

PEEK Polyétheréthercétone Victrex

HG Résines stratifiées Ferrozell, PertinaxRésine phénolique + textile synthétique

Codification Matière Marques CommercialesSAE

Acier

1008 Acier au Carbone 1.0204/1.0330

1070 Acier à ressort 1.1231/1.0603

304 Acier inoxydable 1.4301 (V2A)

316 Acier inoxydable 1.4401/1.4436

316Ti Acier inoxydable 1.4571/1.4573 (V4A)

316L Acier inoxydable 1.4404/1.4435

Any seal. Any time. 15

16

Applications statiques Joints toriques Designation Produit Matière Dureté Vulcani- Couleur Encapsu- Spéci- Press. max. Temp.

Sh-A sation lation fication MPa(bar) °C

OR NBR 70 OR NBR 70 noir -30/+100

OR NBR 80 OR NBR 80 noir -30/+100

OR NBR 90 OR NBR 90 noir -30/+100

OR FKM 75 OR FKM 75 vert -15/+200

OR FKM 80 OR FKM 80 noir -15/+200

OR EPDM 70 OR EPDM 70 souffre/ noir -45/+130perox.

OR VMQ 70 OR VMQ 70 rouge -55/+200

OR HNBR 70 OR HNBR 70 noir -30/+150

OR NBR 70 OR NBR 70 noir BiB* -30/+100

OR FEP FKM OR FEP-FKM noir -26/+205

OR FEP SI OR FEP-SI rouge -60/+205

Dimensions standards diamètre de 0.73 mm Di jusqu’à 700 mm Di maxi ·Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 2500 mm Di*BiB = conditionnement “Bag in Bag”

Corde Designation Produit Matière Dureté Vulcani- Couleur Structur Tolé- Press. max. Temp. Sh-A sation rance MPa(bar) °C

RS NBR 70 RS NBR 70 noir E1 -30/+100

RS FKM 75 RS FKM 75 noir E1 -15/+200

RS EPDM 70 RS EPDM 70 Perox. noir E1 -50/+150

RS VMQ 70 RS VMQ 60 rouge E2 -55/+200

Dimensions standards diamètre de 1.5 mm jusqu’à 30 mm maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 40 mm

17

Joints quadrilobe Designation Produit Matière Dureté Vulcani- Couleur Modèle Spéci- Pression Temp. Sh-A sation fication max. °C

MPa(bar)

XR NBR 70 XR NBR 70 noir -30/+100

XR FKM 70 XR FKM 70 noir -15/+200

Dimensions standards diamètre de 1.78 mm Di jusqu’à 660 mm Di maxi

Bagues BS Designation Produit Matière Dureté Vulcani- Couleur Métal Modèle max. Temp. Sh-A sation Pression °C

MPa(bar)

US NBR US NBR 70 noir acier zn 25(250) -30/+100

USS NBR US NBR 70 noir acier zn auto- 25(250) -30/+100centrée

US FKM US FKM 70 marron acier zn 25(250) -15/+200

USS FKM US FKM 70 marron acier zn auto- 25(250) -15/+200centrée

US NBR US NBR 70 noir inox 25(250) -30/+100

USS NBR US NBR 70 noir inox auto- 25(250) -30/+100centrée

USS FKM US FKM 70 marron inox auto- 25(250) -15/+200centrée

Dimensions standards diamètre de 3.05 mm Di jusqu’à 90 mm Di maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 350 mm Di

Bagues Designation Produit Matière Dureté Vulcani- Couleur Group de Modèle Pression Temp. anti-extrusion Sh-A sation Produit max. °C

MPa(bar)

STU STU NBR 90 noir -30/+100

Joints raccords Designation Produit Matière Dureté Vulcani- Couleur Group de Modèle Pression Temp. à la DIN 3869 Sh-A sation Produit max. °C

MPa(bar

PRR PRR NBR 85 noir 3869 -30/+1003869NBR

PRR PRR FKM 80 vert 3869 -15/+2003869 FKM

PRR PRR EPDM 80 perox. violet 3869 -50/+1503869 EPDM

18

Mouvements de rotation Joints cassette Designation Produit Profil Modèle Profil- Matière Dureté Couleur Métal Vitesse. Temp.

N° Sh-A max. °Cm/s

C NBR 70 noirFKM 80 noir

Bagues Designation Produit Profil Modèle Profil- Matière Dureté Couleur Speci- Vitesse Temp.-d'étanchéité N° Sh-A fication max. °C

m/s

WA W A NBR 70 noir 12 -40/+100

WAS W A S NBR 70 noir 12 -40/+100

WA FKM W A FKM 80 marron entièrement 35 -30/+200revêtue

WAS FKM W A S FKM 80 marron entièrement 35 -30/+200revêtue

WB W B NBR 70 noir 12 -40/+100

WBS W B S NBR 70 noir 12 -40/+100

WC W C NBR 70 noir 12 -40/+100

WCS W C S NBR 70 noir 12 -40/+100

WAO W A O NBR 70 noir 6 -40/+100

WAOK W A OK NBR 70 vert 6 -40/+100

WBO W B O NBR 70 noir 6 -40/+100

WAK W A K NBR 70 noir 12 -40/+100

WAG W A G NBR 70 noir 12 -40/+100

Dimensions standards diamètre de 4 mm Di jusqu’à 650 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 1100 mm Da

19

Bagues Designation Produit Profil Modèle Profil- Matière Dureté Couleur Speci- Vitesse Temp.d'étanchéité N° Sh-A fication max. °C

m/s

WAK FKM W A K FKM 80 marron 35 -30/+200

WAG FKM W A G FKM 80 marron 35 -30/+200

WAY W A Y NBR 80 noir pression 12 -40/+100<10bars

WASY W A SY NBR 80 bleu pression 12 -40/+100<10bars

WAY FKM W A Y FKM 80 marron pression 35 -30/+170<10bars

WASY FKM W A SY FKM 80 marron pression 35 -30/+170<10bars

WAX W A X NBR 70 noir 10 -40/+100

WAD W A D NBR 70 noir 6 -40/+100

WBD W B D NBR 70 noir 6 -40/+100

WCP 20 W CP 20 PTFE gris 40 -90/+250

WCL W C L NBR 75 noir 12 -40/+100

WCL FKM W C L FKM 75 noir 15 -30/+200

WE 05 W E 05 NBR 80 noir 20 -30/+100

WE 05 FKM W E 05 FKM 80 noir 25 -20/+180

WE 06 W E 06 NBR 80 noir 20 -30/+100

WE 06 FKM W E 06 FKM 80 noir 25 -20/+180

Dimensions standards diamètre de 4 mm Di jusqu’à 650 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 1100 mm Da

20

Bagues Designation Produit Profil Modèle Profil- Matière Dureté Couleur Speci- Vitesse Temp.d'étanchéité N° Sh-A fication max. °C

m/s

WE 07 W E 07 NBR 80 noir 20 -30/+100

WE 07 FKM W E 07 FKM 80 noir 25 -20/+180

WEPO W E PO PTFE noir 15 -20/+200

Dimensions standards diamètre de 4 mm Di jusqu’à 650 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 1100 mm Da

V-rings Designation Produit Profil Modèle MatièreDureté Couleur Caracté- Vitesse Temp.Sh-A ristique max. °C

Matière m/s

VA V A NBR 60 noir Ozone 8 -40/+100résist.

VS V S NBR 60 noir Ozone 8 -40/+100résist.

VL V L NBR 60 noir Ozone 8 -40/+100résist.

VE V E NBR 60 noir Ozone 8 -40/+100résist.

VA FKM V A FKM 60 marron 6,5 -20/+200

VS FKM V S FKM 60 marron 6,5 -20/+200

VL FKM V L FKM 60 marron 6,5 -20/+200

VE FKM V E FKM 60 marron 6,5 -20/+200

VA FKM 70 V A FKM 70 marron 6,5 -20/+200

VE FKM 70 V E FKM 70 marron 6,5 -20/+200

Dimensions standards diamètre de 3 mm Di jusqu’à 2000 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 7000 mm Da

21

Joints axiaux Designation Produit Profil- Matière Dureté Couleur Métal Vitesse Temp.N° Sh-A max. °C

m/s

VRM 01 VRM 01 NBR 70 noir 12 -40/+100

VRM 02 VRM 02 NBR 70 noir 12 -40/+100

VRM 01 FKM VRM 01 FKM 70 marron 12 -30/+180

VRM 02 FKM VRM 02 FKM 70 marron 12 -30/+180

Dimensions standards diamètre de 215 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 280 mm Da

Obturateurs Designation Produit Profil- Matière Dureté Couleur Métal Pression Temp.N° Sh-A max. °C

bar

VER 01 VER 01 NBR 70 noir 0,5 -30/+100

VER 02 VER 02 NBR 70 noir 0,5 -30/+100

VER 03 VER 03 NBR 70 noir 0,5 -30/+100

VER 01 FKM VER 01 FKM 70 marron 0,5 -20/+200

VER 02 FKM VER 02 FKM 70 marron 0,5 -20/+200

VER 03 FKM VER 03 FKM 70 marron 0,5 -20/+200

Dimensions standards diamètre de 230 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 350 mm Da

Manchons de Designation Produit Profil Métal Surface Aide au Condi-réparation montage tionnementpour arbre

WSH R WSH R NG 304 sans CARB08 PACKplomb

Dimensions standards diamètre de 210 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 1000 mm Da

22

Mou

vemen

ts de translatio

n Joints de piston Designation Produit Profil Profil- Speci- Modèle Matière Dureté Vitesse. Pression Temp.-N° fication Sh-A max. max. °C

m/s MPa(bar)

KNA 28 K NA 28 E TPU 95 0,5 40(400) -40/+100

KN 25 K N 25 E TPU 95 0,5 30(300) -40/+100

KNA 23 K NA 23 E NBR 90 0,5 16(160) -30/+100

KN 21 K N 21 E NBR 90 0,5 16(160) -30/+100

KN 36 K N 36 E TPU 95 0,5 40(400) -40/+100

KN 05 K N 05 E NBR 80 0,5 20(200) -30/+100

KNA 16 K NA 16 E STFAH NBR 80 0,5 50(500) -30/+100

KPOR 31 K POR 31 E PTFE 15 40(400) -30/+100

KPOR 30 K POR 30 Z PTFE 15 40(400) -30/+100

KPUOR 70 K PUOR 70 Z TPU 95 0,5 25(250) -30/+100

KK 71 K K 71 Z STA PTFE 1,5 40(400) -30/+100

KK 03 K K 03 Z STFA NBR 80 0,5 40(400) -30/+100

KK 22 K K 22 Z STFA NBR F 90 0,5 40(400) -30/+100

KDS 01 K DS 01 E 1/0 NBR F 90 0,5 40(400) -30/+100

KNA 44 K NA 44 E PTFE 15 35(350) -150/+250

Dimensions standards diamètre de 7.5 mm Da jusqu’à 300 mm Da maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 1200 mm Da

23

Joints de tige Designation Produit Profil Profil- Speci- Modèle Matière Dureté Vitesse. Pression Temp.N° fication Sh-A max. max. °C

m/s MPa(bar)

SN 25 S N 25 E TPU 95 0,5 30(300) -40/+100

SNI 30 S NI 30 E TPU 95 0,5 40(400) -40/+100

SNI 39 S NI 39 E ZL TPU 95 0,5 40(400) -40/+100

SN 21 S N 21 E NBR 90 0,5 16(160) -30/+100

SNI 24 S NI 24 E NBR 90 0,5 16(160) -30/+100

SN 05 S N 05 E NBR 80 0,5 20(200) -30/+100

SNI 07 S NI 07 E STI NBR 80 0,5 40(400) -30/+100

SN 36 S N 36 E TPU 95 0,5 40(400) -40/+100

SNI 72 S NI 72 E STI TPU 90 0,5 40(400) -30/+100

SPOR 31 S POR 31 E PTFE 15 40(400) -30/+100

SPOR 30 S POR 30 Z PTFE 15 40(400) -30/+100

SDS 01 3/2 S DS 01 E 3/2 NBR F 90 0,5 40(400) -30/+100NBR 90

SDS 01 1/0 S DS 01 E 1/0 NBR F 90 0,5 40(400) -30/+100

SDR 01 S DR 01 E NBR 90 0,5 - -30/+100NBR F 90 0,5 - -30/+100

SNI 43 S NI 43 E PTFE 15 35(350) -150/+250

Dimensions standards diamètre de 3 mm Di jusqu’à 650 mm Di maxi · Dimensions Spéciales jusqu'à diamètre 1200 mm Di

24

Joints racleurs Designation Produit Profil- Profil- Matière Dureté Vitesse Temp.N° Sh-A max. °C

m/s

AE 40 A E 40 NBR 90 4 -30/+100

AE 42 A E 42 TPU 90 2 -40/+100

AE 41 A E 41 NBR 90 4 -30/+100

AE 47 A E 47 TPU 90 2 -40/+100

AM 43 A M 43 NBR 90 1 -40/+100

AM 44 A M 44 TPU 95 2 -40/+100

AM 45 A M 45 NBR 90 1 -40/+100

AM 54 A M 54 TPU 95 1 -40/+100

AD 60 A D 60 PTFE 15 -30/+100

AD 61 A D 61 PTFE 15 -30/+100

AD 48 A D 48 TPU 95 1 -40/+100

AD 51 A D 51 NBR 90 1 -30/+100

ADM 55 A DM 55 TPU 95 1 -40/+100

Dimensions standards diamètre de 4 mm Di jusqu’à 415 mm Di maxi · Dimensions spéciales jusqu'à diamètre 1200 mm Di maxi

Joints radiaux Designation Produit Profil Profil- Speci- ModèleMatière Vitesse Pression Temp.N° fication max. max. °C

m/s MPa(bar)

RPORI 32 R PORI 32 Z PTFE ≤ 5 30(300) -30/+120

RPORA 32 R PORA 32 Z PTFE ≤ 5 30(300) -30/+120

Dimensions standards diamètre de 3,1 mm Di jusqu’à 1000 mm Da maxi

25

Èlements de Designation Produit Profil Profil- Speci- Modèle MatièreVitesse Pression Temp.-guidage N° fication max. max. °C

m/s MPa(bar)

FB 01 F B 01 PTFE 15 15 -60/+200

FB 05 F B 05 HG 1 350 -50/+130

Dimensions standards diamètre de 1.55 mm cross sec. jusqu’à 4 mm cross sec. · L-dimens. de 2.5 mm jusqu’à 50 mm maxi

FRK 01 F RK 01 30 PTFE 15 15 -60/+200

FRK 05 F RK 05 45 HG 1 350 -50/+130

FRS 01 F RS 01 30 PTFE 15 15 -60/+200

FRS 05 F RS 05 45 HG 1 350 -50/+130

FRS 06 F RS 06 EN POM 1 35 -30/+110

Dimensions standards diamètre de13 mm Di jusqu’à 1200 mm Da maxi

Joints bride SAE Designation Produit Profil Profil- Spéci- Modèle Matière Dureté Vitesse Pression Temp.N° fication h-A max. max. °C

m/s MPa(bar)

FLAN 89 FLAN 89 TPU 93 50(500) -30/+100

SAE J518 · Flanschmaß 1/2“ - 2“

Pièces de forme Designation Produit Matières

FOR FOR NBR, FKM, EPDM, VMQ, H-NBR, AEM, ACM

Coffrets de joints Designation Produit

BOX OR, XR, RS, BS, Cuivre, Metallo

26

27

Matériaux avec des homologations et/ou vérification de conformité

28

Matériaux ave

c des homologations et/o

u vérification de conform

ité

en date du 15.11

.201

2*

Appareils à gaz et systèmes installé

s dans le bâtimen

t et dans les appareils m

énagers

Accep

tation

Organisme de certification

Plage de température

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

DIN EN 549

DVG

WB1

/H3

(0 à +80

°C)

NB 90

18 03

NBR

90 ± 5 Shore A

noir

PRR

DIN EN 549

DVG

WB1

/H3

(0 à +80

°C)

NB 70

28 22

NBR

70 ± 5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WB2

/H3

(-20 à +8

0 °C)

NB 70

28 07

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WB2

/H3

(-20 à +8

0 °C)

NB 70

27 14

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WB2

/H3

(-20 à +8

0 °C)

NB 70

27 17

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WC2/

H3

(-20 à +1

00 °C)

HN 70 27

04

HNBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WC2/

H3

(-20 à +1

00 °C)

HN 70 18

10

HNBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WD2/

H3

(-20 à +1

25 °C)

HN 70 78

01

HNBR

70 ±5 Shore A

jaune

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WE1/H

3(0 à +15

0 °C)

FP 80 18

01

FKM

80 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WE1/H

3(0 à +15

0 °C)

FP 80 27

01

FKM

80 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WE1/H

3(0 à +15

0 °C)

FP 80 18

14

FKM

80 ±5 Shore A

vert

PRR

L'approvisionnem

ent en

gaz et les canalisations de gaz

Accep

tation

Organisme de certification

Plage de température

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

DIN EN 682

DVG

WGBL (-15

à +50

°C)

NB 70

27 32

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

Eau potable

Accep

tation

Organisme de certification

Plage de température

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

KTW 1.3.13

DVG

WD1 + D2 (à 85 °C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

Fiche de travail W

270

DVG

WEP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

CLP

eurofins

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

L'approvisionnem

ent en

eau et les canalisations

Accep

tation

Organisme de certification

Application

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

DIN EN 681

-1 W

AMPA NRW

Eau potable, froid (<50

°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 681

-1 W

BMPA NRW

Eau potable, chaud (<

110°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 681

-1 W

CMPA NRW

Eau, froid (<50

°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 681

-1 W

DMPA NRW

Eau, chaud (<

110°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

Contact Alim

entaire

Test de conform

ité

Laboratoire

Specification

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

FDA

CERISIE

21 CFR § 177

.260

0NB 70

27 14

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

FDA

CERISIE

21 CFR § 177

.260

0EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 28

03

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 18

07

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 50

03

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 27

14

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

BfR (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung XV

SI 70 18

07

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

BfR (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung XV

SI 70 50

03

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

BfR (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung XV

SI 70 27

14

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

LFGB (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung

XXI

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

CIP-/SIP- Eignung

ECOLAB

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

WFI - Eignung

ECOLAB

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

USP Class VI - 121

°C

BSL

Chapter 88 (in vivo)

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

USP 32

BSL

Chapter 87 (in vitro)

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

3-A Sanitary Standard

CERISIE

Class II

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

* mise à jour permanente

29

30

31

AllemagneDICHTOMATIK GMBHAlbert-Schweitzer-Ring 1 D-22045 HamburgP.O.Box 70 04 80 D-22004 HamburgPhone +49/40/66 98 90Fax +49/40/66 98 91 01mail@dichtomatik.dewww.dichtomatik.de

Pays-BasDICHTOMATIK B.V.Benjamin Franklinstraat 6 NL-8013 NC ZwollePostbus 40 102 NL-8004 DC ZwollePhone 038/460 16 06Fax 038/467 19 00mail@dichtomatik.nlwww.dichtomatik.nl

Grande-BretagneDICHTOMATIK LIMITEDDonington HouseRiverside RoadPride ParkGB-Derby DE24 8HXPhone 01332/52 44 00Fax 01332/52 44 04mail@dichtomatik.co.ukwww.dichtomatik.co.uk

AustralieDICHTOMATIK HANDELSGES. MBHRautenweg 17A-1220 WienPhone 01/259 35 41-0Fax 01/259 35 41-30mail@dichtomatik.co.atwww.dichtomatik.co.at

SuèdeDICHTOMATIK ABBox 142Hjalmar Brantingsväg 25S-26122 LandskronaPhone 0418/44 98 00Fax 0418/44 98 20mail@dichtomatik.sewww.dichtomatik.se

ItalieDICHTOMATIK S.R.L.Via Delle Fabbriche 6I-16158 Genova-VoltriPhone 010/612 75Fax 010/613 38 61mail@dichtomatik.itwww.dichtomatik.it

FranceDICHTOMATIK S.A.S.Espace Entreprise deMâcon Loché TGVF-71000 LochéPhone 03/85 27 02 80Fax 03/85 35 69 37mail@dichtomatik.frwww.dichtomatik.fr

HongrieDICHTOMATIK KFT.Vegyész utca 17-25H-1116 BudapestPhone 01/802 64 00Fax 01/802 64 10mail@dichtomatik.huwww.dichtomatik.hu

USADICHTOMATIK North America1087 Park PlaceUSA-Shakopee, Minnesota 55379Phone 1 800 328 2840Fax 1 877 777 6869sales@dichtomatik.uswww.dichtomatik.us

Le CanadaDICHTOMATIK Canada950 Denison Steet Unit 21CDN-Markham, Ontario L3R3K5Phone 905/470 22 66Fax 905/470 20 55sales@dichtomatik.cawww.dichtomatik.ca

Brésil Division Dichtomatik BrazilFreudenberg-NokComponentes Brazil Ltda.Av. Piraporinha, 411BR-Diadema 09950-902 SPPhone 11/33 63 80 80Fax 11/33 63 80 81vzg@fngp.com

MexiqueInternational Seal De MexicoS.A. De Cv. Av. De Las Misiones No. 5Fracc. Ind. Bernardo QuintanaMEX-El Marques., Queretaro 76246Phone 442/221 63 03Fax 442/221 63 27efenton@dichtomatikmex.comwww.dichtomatikmex.com

ChineDichtomatik (China) Co,. LtdAdd: No.314 Shenxia Rd. JiadingDistrict,Shanghai 201818Tel: 0086-21-60 82 21 78Fax: 0086-21-60 82 21 80mail@dichtomatik.cnwww.dichtomatik.cn

Les caractéristiques données dans ce Catalogue reposent sur des normes définies, des tests répétés et de l'expérience. Elles sont communiquéesà titre indicatifs. Nous recommandons,par conséquent, en cas d’utilisationaux valeurs limites, de contacter notreservice technique. Ces données sontnon contractuelles et peuvent être modifiées sans préavis.

Toute nouvelle publication rend obso-lète la précédente version.

Toute reproduction sous quelque formeque ce soit, nécessite le consentementexprès et L’approbation de DichtomatikGmbH.

11.12.2

26

Inhalt_Imagebroschuere_221112_Dichtomatik_fr_Dichtmatik 27.11.12 12:00 Seite 26

27

Matériaux avec des homologations et/ou vérification de conformité

Inhalt_Imagebroschuere_221112_Dichtomatik_fr_Dichtmatik 27.11.12 12:00 Seite 27

Matériaux ave

c des homologations et/o

u vérification de conform

ité

en date du 15.11

.201

2*

Appareils à gaz et systèmes installé

s dans le bâtimen

t et dans les appareils m

énagers

Accep

tation

Organisme de certification

Plage de température

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

DIN EN 549

DVG

WB1

/H3

(0 à +80

°C)

NB 90

18 03

NBR

90 ± 5 Shore A

noir

PRR

DIN EN 549

DVG

WB1

/H3

(0 à +80

°C)

NB 70

28 22

NBR

70 ± 5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WB2

/H3

(-20 à +8

0 °C)

NB 70

28 07

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WB2

/H3

(-20 à +8

0 °C)

NB 70

27 14

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WB2

/H3

(-20 à +8

0 °C)

NB 70

27 17

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WC2/

H3

(-20 à +1

00 °C)

HN 70 27

04

HNBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WC2/

H3

(-20 à +1

00 °C)

HN 70 18

10

HNBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WD2/

H3

(-20 à +1

25 °C)

HN 70 78

01

HNBR

70 ±5 Shore A

jaune

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WE1/H

3(0 à +15

0 °C)

FP 80 18

01

FKM

80 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WE1/H

3(0 à +15

0 °C)

FP 80 27

01

FKM

80 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 549

DVG

WE1/H

3(0 à +15

0 °C)

FP 80 18

14

FKM

80 ±5 Shore A

vert

PRR

L'approvisionnem

ent en

gaz et les canalisations de gaz

Accep

tation

Organisme de certification

Plage de température

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

DIN EN 682

DVG

WGBL (-15

à +50

°C)

NB 70

27 32

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

Eau potable

Accep

tation

Organisme de certification

Plage de température

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

KTW 1.3.13

DVG

WD1 + D2 (à 85 °C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

Fiche de travail W

270

DVG

WEP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

CLP

eurofins

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

L'approvisionnem

ent en

eau et les canalisations

Accep

tation

Organisme de certification

Application

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

DIN EN 681

-1 W

AMPA NRW

Eau potable, froid (<50

°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 681

-1 W

BMPA NRW

Eau potable, chaud (<

110°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 681

-1 W

CMPA NRW

Eau, froid (<50

°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

DIN EN 681

-1 W

DMPA NRW

Eau, chaud (<

110°C)

EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

Contact Alim

entaire

Test de conform

ité

Laboratoire

Specification

Compound

Elastomère

Dureté

Couleur

Produit

FDA

CERISIE

21 CFR § 177

.260

0NB 70

27 14

NBR

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

FDA

CERISIE

21 CFR § 177

.260

0EP 70 27

03

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 28

03

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 18

07

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 50

03

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

FDA

Institut Fresenius

21 CFR § 177

.260

0SI 70 27

14

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

BfR (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung XV

SI 70 18

07

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

BfR (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung XV

SI 70 50

03

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

BfR (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung XV

SI 70 27

14

VMQ

70 ±5 Shore A

brun ro

uge

OR, FOR

LFGB (EG 193

5/20

04)

Institut Fresenius

Empfehlung

XXI

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

CIP-/SIP- Eignung

ECOLAB

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

WFI - Eignung

ECOLAB

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

USP Class VI - 121

°C

BSL

Chapter 88 (in vivo)

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

USP 32

BSL

Chapter 87 (in vitro)

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

3-A Sanitary Standard

CERISIE

Class II

EP 70 39

01

EPDM perox.

70 ±5 Shore A

noir

OR, FOR

* mise à jour permanente

29

Inhalt_Imagebroschuere_221112_Dichtomatik_fr_Dichtmatik 27.11.12 12:00 Seite 29

30

Inhalt_Imagebroschuere_221112_Dichtomatik_fr_Dichtmatik 27.11.12 12:00 Seite 30

31

AllemagneDICHTOMATIK GMBHAlbert-Schweitzer-Ring 1 D-22045 HamburgP.O.Box 70 04 80 D-22004 HamburgPhone +49/40/66 98 90Fax +49/40/66 98 91 01mail@dichtomatik.dewww.dichtomatik.de

Pays-BasDICHTOMATIK B.V.Benjamin Franklinstraat 6 NL-8013 NC ZwollePostbus 40 102 NL-8004 DC ZwollePhone 038/460 16 06Fax 038/467 19 00mail@dichtomatik.nlwww.dichtomatik.nl

Grande-BretagneDICHTOMATIK LIMITEDDonington HouseRiverside RoadPride ParkGB-Derby DE24 8HXPhone 01332/52 44 00Fax 01332/52 44 04mail@dichtomatik.co.ukwww.dichtomatik.co.uk

AustralieDICHTOMATIK HANDELSGES. MBHRautenweg 17A-1220 WienPhone 01/259 35 41-0Fax 01/259 35 41-30mail@dichtomatik.co.atwww.dichtomatik.co.at

SuèdeDICHTOMATIK ABBox 142Hjalmar Brantingsväg 25S-26122 LandskronaPhone 0418/44 98 00Fax 0418/44 98 20mail@dichtomatik.sewww.dichtomatik.se

ItalieDICHTOMATIK S.R.L.Via Delle Fabbriche 6I-16158 Genova-VoltriPhone 010/612 75Fax 010/613 38 61mail@dichtomatik.itwww.dichtomatik.it

FranceDICHTOMATIK S.A.S.Espace Entreprise deMâcon Loché TGVF-71000 LochéPhone 03/85 27 02 80Fax 03/85 35 69 37mail@dichtomatik.frwww.dichtomatik.fr

HongrieDICHTOMATIK KFT.Vegyész utca 17-25H-1116 BudapestPhone 01/802 64 00Fax 01/802 64 10mail@dichtomatik.huwww.dichtomatik.hu

USADICHTOMATIK North America1087 Park PlaceUSA-Shakopee, Minnesota 55379Phone 1 800 328 2840Fax 1 877 777 6869sales@dichtomatik.uswww.dichtomatik.us

Le CanadaDICHTOMATIK Canada950 Denison Steet Unit 21CDN-Markham, Ontario L3R3K5Phone 905/470 22 66Fax 905/470 20 55sales@dichtomatik.cawww.dichtomatik.ca

Brésil Division Dichtomatik BrazilFreudenberg-NokComponentes Brazil Ltda.Av. Piraporinha, 411BR-Diadema 09950-902 SPPhone 11/33 63 80 80Fax 11/33 63 80 81vzg@fngp.com

MexiqueInternational Seal De MexicoS.A. De Cv. Av. De Las Misiones No. 5Fracc. Ind. Bernardo QuintanaMEX-El Marques., Queretaro 76246Phone 442/221 63 03Fax 442/221 63 27efenton@dichtomatikmex.comwww.dichtomatikmex.com

ChineDichtomatik (China) Co,. LtdAdd: No.314 Shenxia Rd. JiadingDistrict,Shanghai 201818Tel: 0086-21-60 82 21 78Fax: 0086-21-60 82 21 80mail@dichtomatik.cnwww.dichtomatik.cn

Les caractéristiques données dans ce Catalogue reposent sur des normes définies, des tests répétés et de l'expérience. Elles sont communiquéesà titre indicatifs. Nous recommandons,par conséquent, en cas d’utilisationaux valeurs limites, de contacter notreservice technique. Ces données sontnon contractuelles et peuvent être modifiées sans préavis.

Toute nouvelle publication rend obso-lète la précédente version.

Toute reproduction sous quelque formeque ce soit, nécessite le consentementexprès et L’approbation de DichtomatikGmbH.

11.12.2

Inhalt_Imagebroschuere_221112_Dichtomatik_fr_Dichtmatik 27.11.12 12:00 Seite 32

eal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · Any seal. Any time. · A TOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMATIK DICHTOMA chtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu www.dichtomatik.eu ww

Any seal. Any time.