16
/$ 9,( 'Ŗ(),3 (5 (55<(3 )<33,;05 -69 6<9 *644<50;@ 6- -90,5+: )UHQFK 6FKRRO of Philadelphia ,QWHUQDWLRQDO )PSPUN\HSPZT I\PSKZ IYHPUWV^LY ZH`Z ;04, THNHaPUL ; OL 1\S` PZZ\L VM ;04, THNHaPUL KL]V[LZ ZP_ WHNLZ [V H [VWPJ MHTPSPHY [V [OL ,-07 JVTT\UP[`! [OL ILULÄ[Z VM IPSPUN\HSPZT 0U HKKP[PVU [V [OL VI]PV\Z HK]HU[HNLZ VM ILPUN HISL [V ZWLHR TVYL [OHU VUL SHUN\HNL PU H NSVIHSPaPUN ^VYSK [OL HY[PJSL Z[H[LZ [OLYL PZ HSZV L]PKLUJL [OH[ [OL IPSPUN\HS IYHPU [OV\NO UV[ ULJLZZHYPS` ZTHY[LY PZ TVYL ÅL_PISL HUK YLZV\YJLM\S ;OL JVUJS\ZPVU IHZLK \WVU ZL]LYHS YLZLHYJO Z[\KPLZ PZ [OPZ! Multilingual people, studies show, are better at reasoning, at multitasking, at grasping and reconciling conicting ideas. ey work faster and expend less energy doing so, and as they age, they retain their cognitive faculties longer, delaying the onset of dementia and even full- blown Alzheimer’s disease. 05 ;/0: 0::<, %LOLQJXDOLVP %XLOGV Le bilinguisme, un atout pour le développement du cerveau 1HZ )DFXOW\ DQG 6WDII +HDG·V 0HVVDJH Message du chef d’établissement &KDLU·V 0HVVDJH Message de la présidente du conseil d’administration )XQGUDLVLQJ ² ,Q 0HPRULDP A la mémoire de... 1HZ %RDUG 0HPEHU (),3 6RLUpH La Soirée de l’EFIP $WWHQWLRQ $OXPV A nos anciens élèves i u JVU[PU\LK VU WHNL +(5: *, 5<4,96

)UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

/$�9,(�'Ŗ(),3�����(5�(55<(3�)<33,;05�-69�6<9�*644<50;@�6-�-90,5+:

)UHQFK 6FKRROof Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

)PSPUN\HSPZT�I\PSKZIYHPUWV^LY�ZH`Z�;04,�THNHaPUL

;OL�1\S`�� �PZZ\L�VM�;04,�THNHaPUL�KL]V[LZ�ZP_�WHNLZ�[V�H�[VWPJ�MHTPSPHY�[V�[OL�,-07�JVTT\UP[`!� [OL�ILULÄ[Z�VM�IPSPUN\HSPZT�� 0U�HKKP[PVU� [V� [OL�VI]PV\Z�HK]HU[HNLZ�VM�ILPUN�HISL�[V�ZWLHR�TVYL�[OHU�VUL�SHUN\HNL�PU�H�NSVIHSPaPUN�^VYSK��[OL�HY[PJSL�Z[H[LZ��[OLYL� PZ� HSZV� L]PKLUJL� [OH[� [OL� IPSPUN\HS� IYHPU�� [OV\NO� UV[� ULJLZZHYPS`� ZTHY[LY�� PZ�TVYL�ÅL_PISL�HUK�YLZV\YJLM\S��;OL�JVUJS\ZPVU��IHZLK�\WVU�ZL]LYHS�YLZLHYJO�Z[\KPLZ��PZ�[OPZ!

Multilingual people, studies show, are better at reasoning, at multitasking, at grasping and reconciling conflicting ideas. They work

faster and expend less energy doing so, and as they age, they retain their cognitive faculties longer, delaying the onset of dementia and even full-

blown Alzheimer’s disease.

05�;/0:�0::<,%LOLQJXDOLVP�%XLOGV��� Le bilinguisme, un atout pour le développement du cerveau

1HZ�)DFXOW\�DQG�6WDII��

+HDG·V�0HVVDJH� Message du chef d’établissement

&KDLU·V�0HVVDJH� Message de la présidente du conseil d’administration

)XQG�UDLVLQJ�����²���

,Q�0HPRULDP� A la mémoire de...

1HZ�%RDUG�0HPEHU�

(),3�6RLUpH� La Soirée de l’EFIP

$WWHQWLRQ�$OXPV� A nos anciens élèves

iu JVU[PU\LK�VU�WHNL�����

+(5:�*,�5<4,96��������

��������

���������

��

����������

��

����������

����������

Page 2: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

(�4,::(.,�-964�;/,HEAD OF SCHOOL

;OL�����¶�����ZJOVVS�`LHY�PZ�H�[PTL�VM�IV[O�YLÅLJ[PVU�HUK�JLSLIYH[PVU�H[�,-07�

;OL� YLÅLJ[PVU�HZWLJ[�VM� [OL�`LHY�HYPZLZ� MYVT�V\Y�(TLYPJHU�YL�HJJYLKP[H[PVU�WYVJLZZ��;OL� YLUL^HS�J`JSL�^PSS�ILNPU�^P[O�HU� PU[LUZP]L� ZLSM�Z[\K`� \UKLY[HRLU� I`� [OL� ZJOVVS�� 0[� ^PSS�JVUZPZ[�VM�HU�L_HTPUH[PVU�VM�,-07�MYVT�]HYPV\Z�WLYZWLJ[P]LZ!�WOPSVZVWO �̀� JVTT\UP[ �̀� Z[\KLU[� ZLY]PJLZ�� WYVNYHT��SLHKLYZOPW� HUK� VYNHUPaH[PVU�� HUK� YLZV\YJLZ�� ;OL� YLZ\S[PUN�KVJ\TLU[�^PSS�ILJVTL� [OL�IHZPZ� MVY� [OL�UL_[�WOHZL�VM� [OL�WYVJLZZ·L]HS\H[PVU� V]LY� ZL]LYHS� KH`Z� I`� H� ]PZP[PUN� [LHT�VM�LK\JH[VYZ��;OLPY� JVTTLUKH[PVUZ�HUK� YLJVTTLUKH[PVUZ�^PSS�IL�PZZ\LK�PU�H�ÄUHS�YLWVY[��HM[LY�^OPJO�[OL�ZJOVVS�^PSS�IL�YLX\PYLK�[V�Z\ITP[�H� MVSSV^�\W�YLWVY[� [OYLL�`LHYZ� SH[LY��6\Y�MHJ\S[`�TLTILYZ�^PSS�JVSSHIVYH[L� PU[LUZP]LS`�[V�WYVK\JL�[OL�WYVNYHT� WHY[� VM� [OL� ZLSM�Z[\K`� KVJ\TLU[��4HPU[HPUPUN� V\Y�K\HS�HJJYLKP[H[PVU�N\HYHU[LLZ�[OH[�^L�HYL�KLSP]LYPUN�VU�V\Y�TPZZPVU·[V�WYV]PKL�[OL�ILZ[�WVZZPISL�IPSPUN\HS�LK\JH[PVU�[V�[OL�JOPSKYLU�LU[Y\Z[LK�[V�V\Y�JHYL��

(Z� MVY� JLSLIYH[PVU�� V\Y� [OLTL� MVY� [OL� `LHY�� ¸*LSLIYH[PUN�6\Y� :JOVVS�¹� WYLZLU[Z� HU� VWWVY[\UP[`� MVY� \Z� [V� ZOHYL� V\Y�WYPKL�PU�V\Y�ZJOVVS»Z�IPSPUN\HS�TPZZPVU�HUK�\UPX\L�KP]LYZP[ �̀�-YVT�V\Y� ZJOVVS�^PKL� WPJUPJ� LHYS`� PU� [OL� `LHY� [V� V\Y� LUK�VM�`LHY�HJ[P]P[PLZ��V\Y�Z[\KLU[Z�^PSS�OH]L�THU`�VWWVY[\UP[PLZ�[V�JLSLIYH[L�HUK�L_WLYPLUJL�[OL�ZOHYLK� QV`�VM�ZJOVVS�ZWPYP[�[OYV\NO� MYPLUKZOPWZ� HUK� SLHYUPUN�� ;OL� [OLTL� ^PSS� PUZWPYL�JYLH[P]L� PU[LYWYL[H[PVUZ� PU� V\Y� JSHZZYVVTZ�HUK�HJ[P]P[PLZ� HZ�[OL�`LHY�\UMVSKZ��

6M�JV\YZL��[OL�L_[YH�KPTLUZPVU�[OH[�V\Y�Z[\KLU[Z�HJX\PYL�HZ�IPSPUN\HSZ� PZ� H[� [OL� OLHY[� VM� HU`� JLSLIYH[PVU� VM� V\Y� ZJOVVS��+\YPUN�[OL�Z\TTLY��;04,�THNHaPUL�KPK�HU�L_[LUZP]L�WPLJL�VU�[OL�YLZLHYJO�[OH[�JSLHYS`�ZOV^Z�[OL�JVNUP[P]L�ILULÄ[Z�[OH[�IPSPUN\HS�SLHYULYZ�YLJLP]L��-VY�[OVZL�^OV�^PZO�[V�SLHYU�TVYL��^L�OH]L�WYV]PKLK�H�SPUR�[V�[OL�HY[PJSL�VU�V\Y�^LIZP[L�^^ �̂LÄWVUSPUL�JVT��

4YZ��7HZJHSL�+H]PKZVU�ZWLHRZ�H[�[OL�,UK�VM�@LHY�*LSLIYH[PVU�

4Y��4PJOHLS�:J\SSPU��/VUVYHY`�*VUZ\S�VM�-YHUJL�PU�7OPSHKLSWOPH"�4Y��6SP]PLY�:LYV[�(STtYHZ��.LULYHS�*VUZ\S�VM�-YHUJL"�HUK�4YZ��

+H]PKZVU�HKTPYL�[OL�<WWLY�:JOVVS�KVUVY�WSHX\L�

Page 3: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

4,::(.,�+<

CHEF D’établissement3»HUUtL� ZJVSHPYL� ���������� LZ[� \UL� HUUtL� n� SH� MVPZ� KL�YtÅL_PVU�L[�KL�JtStIYH[PVU�n�S»,-07�

3H�YtÅL_PVU�JVUJLYUL�SL�WYVQL[�KL�Yt�HJJYtKP[H[PVU�HTtYPJHPUL�X\L� UV\Z� H]VUZ� LUNHNt� LU� KtI\[� K»HUUtL�� *»LZ[� WHY� \UL�H\[V�t]HS\H[PVU�Kt[HPSStL�X\L�S»tJVSL�LU[HTLYH�JL�WYVJLZZ\Z�X\P� JVUZPZ[LYH� n� L_HTPULY� S»,-07� ZV\Z� [V\[LZ� ZLZ� MHJL[[LZ!�SH� WOPSVZVWOPL�� SH� JVTT\UH\[t� L[� SLZ� ZLY]PJLZ� ZJVSHPYLZ��SL� WYVNYHTTL�� SH� NV\]LYUHUJL�� S»VYNHUPZH[PVU� L[� SLZ�YLZZV\YJLZ��3L�KVJ\TLU[�X\P�LU�KtJV\SLYH��ZLY]PYH�KL�IHZL�n�S»t[HWL�Z\P]HU[L!�SH�]PZP[L�Z\Y�WS\ZPL\YZ�QV\YZ�K»\UL�tX\PWL�K»t]HS\H[L\YZ�� 3L\YZ� JVTTLU[HPYLZ� L[� YLJVTTHUKH[PVUZ�ZLYVU[�JVUZPNUtZ�KHUZ�\U�YHWWVY[�ÄUHS�X\P�MLYH�S»VIQL[�K»\U�Z\P]P�[YVPZ�HUUtLZ�WS\Z�[HYK��5V\Z�ZVSSPJP[LYVUZ�SH�JVSSHIVYH[PVU�KL� UV[YL� tX\PWL� LUZLPNUHU[L� WV\Y� HUHS`ZLY� SL� JOHWP[YL� KL�S»H\[V�t]HS\H[PVU�JVUJLYUHU[�SL�WYVNYHTTL��*VUZLY]LY�UV[YL�KV\ISL�HJJYtKP[H[PVU�NHYHU[P[�X\L�UV\Z�HJJVTWSPZZVUZ�UV[YL�TPZZPVU� LU� VɈYHU[� SH�TLPSSL\YL� tK\JH[PVU� IPSPUN\L� WVZZPISL�H\_�LUMHU[Z�X\P�UV\Z�ZVU[�JVUÄtZ�

5V[YL�[OuTL�HUU\LS��­�*tStIYVUZ�UV[YL�tJVSL�®��UV\Z�WLYTL[�UVU� ZL\SLTLU[�� KL� WHY[HNLY� SH� ÄLY[t� X\L� UV\Z� tWYV\]VUZ�n�TLULY� n�IPLU�UV[YL�WYVQL[� KL�IPSPUN\PZTL��THPZ� H\ZZP� KL�Mv[LY� SH� NYHUKL� KP]LYZP[t� X\P� JVTWVZL� UV[YL� JVTT\UH\[t��,U� JVTTLUsHU[� S»HUUtL� WHY� \U� WPX\L�UPX\L� YLNYV\WHU[�[V\[L� S»tJVSL� Q\ZX\»H\_�HJ[P]P[tZ�KL�ÄU�K»HUUtL��UVZ�tSu]LZ�H\YVU[�KL�UVTIYL\ZLZ�VJJHZPVUZ�KL�JtStIYLY�SL\Y�ZLU[PTLU[�K»HWWHY[LUHUJL� n� S»,-07� n� [YH]LYZ� SL\YZ� HWWYLU[PZZHNLZ� L[�SLZ�SPLUZ�X\»PSZ�JYtLU[�H]LJ�SLZ�H\[YLZ��,[�IPLU�Z�Y��JL�[OuTL�PUZWPYLYH�THPU[LZ�PU[LYWYt[H[PVUZ�VYPNPUHSLZ�KHUZ�SLZ�JSHZZLZ�L[�HJ[P]P[tZ�JYtH[P]LZ�[V\[�H\�SVUN�KL�S»HUUtL�

4YZ��2H[O`�2V[JOPJR��4YZ��9VIPU�A^PJR��HUK�4YZ��+H]PKZVU�H[�[OL�3V^LY�:JOVVS�:JPLUJL�-HPY

4YZ��7HZJHSL�+H]PKZVU�ZWLHRZ�H[�.YHK\H[PVU�

JVU[PU\LK�UL_[�WHNL���

Page 4: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

4Z��*VYTPLY� PZ� YL[\YUPUN�� HM[LY� H�WLYPVK� PU�-YHUJL�� [V�[LHJO� RPUKLYNHY[LU� H[� ,-07�� :OL� OVSKZ� H� IHJOLSVY»Z�KLNYLL�PU�LK\JH[PVU�MYVT�;OL�<UP]LYZP[`�VM�9V\LU�HUK�H�THZ[LY»Z�KLNYLL�PU�LSLTLU[HY`�ZJOVVS�ZWLJPHS�LK\JH[PVU��4Z��*VYTPLY�OHZ�[H\NO[�H[�HSS�SL]LSZ�VM�LSLTLU[HY`�HUK�TPKKSL�ZJOVVS�PU�5VYTHUK �̀�:OL�LUQV`Z�ZWLUKPUN�[PTL�^P[O�OLY�O\ZIHUK��4Y��*HT\Z��HUK�[OLPY�ZVU��;OtVKVYL�

UPPER SCHOOL

4Z�� 3LYL`� PZ� H� UH[P]L� VM� -YHUJL�� :OL� YLJLP]LK� OLY�LSLTLU[HY`�[LHJOPUN�JLY[PÄJH[L�H[�5VYK�7HZ�KL�*HSHPZ�PU� ����� HUK� OVSKZ� H� IHJOLSVY»Z� KLNYLL� PU� ,UNSPZO�3HUN\HNL�HUK�3P[LYH[\YL� MYVT�[OL�<UP]LYZP[`�VM�*HLU��4Z�� 3LYL`� JVTLZ� [V� \Z� HM[LY� ^VYRPUN� HZ� H� [LHJOLY�PU� LSLTLU[HY`� ZJOVVSZ� PU� [OL� UVY[O� VM� -YHUJL� HUK�5VYTHUK �̀� 4Z�� 3LYL`� LUQV`Z� OPZ[VY �̀� WOV[VNYHWO �̀�UH[\YL��HUK�T\ZPJ��0U�OLY�SLPZ\YL�[PTL��ZOL�SPRLZ�[V�ZPUN�PU�H�JOVYHS�NYV\W��WSH`�[OL�KY\TZ��HUK�PZ�VWLU�[V�[Y`PUN�UL^�HJ[P]P[PLZ�

4Z��:OLH�OVSKZ�ZLJVUKHY`�ZJOVVS�[LHJOPUN�JLY[PÄJH[PVUZ�PU� 5L^� 1LYZL �̀� 5L^� @VYR�� HUK� 7LUUZ`S]HUPH�� 4VZ[�YLJLU[S`� ZOL� ^VYRLK� HZ� HU� ,UNSPZO� SHUN\HNL� HY[Z�JVUZ\S[HU[� HUK� TPKKSL� ZJOVVS� YLHKPUN� HUK� ^YP[PUN�[LHJOLY� PU�5L^�@VYR�*P[ �̀� :OL� PZ� H� NYHK\H[L� VM�>LZ[�*OLZ[LY�<UP]LYZP[`� HUK�VI[HPULK� OLY�THZ[LY»Z� KLNYLL�PU� LK\JH[PVU� H[� >PSTPUN[VU� <UP]LYZP[ �̀� :OL� YLJLU[S`�YL[\YULK�[V�[OL�HYLH�^P[O�OLY�O\ZIHUK�HUK�ZVU�

�HUK�YL[\YUPUN��

:(/&20(

LOWER SCHOOL

Faculty

:[HUKPUN��MYVT�SLM[!�*OHYSuUL�3LYL �̀�5LSS`�)Y\UV��1\SPLU�4VYPZZL["�ZLH[LK��+LSWOPUL�*VYTPLY��-HIYPJL�*HT\Z��1LHUPUL�:OLH

5,33@�)9<56Pre-K 3 Assistant Teacher

+,37/05,�*6940,9Kindergarten Teacher

4Z�� )Y\UV� TV]LK� [V� 7OPSHKLSWOPH� PU� ����� ^P[O� OLY�MHTPS �̀� ^OPJO� PUJS\KLZ� H� ZVU� PU� ZP_[O� NYHKL� H[� ,-07��:OL� OVSKZ� H� IHJOLSVY»Z� KLNYLL� MYVT� [OL� <UP]LYZP[`�VM� )VYKLH\_� HUK� Z\IZ[P[\[LK� H[� ,-07� SHZ[� `LHY� H[� HSS�NYHKL� SL]LSZ��:OL�OHZ�]VS\U[LLYLK� MVY� SVJHS�UVU�WYVÄ[�VYNHUPaH[PVUZ�HUK�LUQV`Z�^YP[PUN�PU�OLY�ZWHYL�[PTL�

1<30,5�4690::,;First Grade Teacher

-()90*,�*(4<:Mathematics Teacher, Middle School

1,(505,�:/,(English Language Arts and Social Studies Teacher, Middle School

72�285�1(:*/(93Ï5,�3,9,@Third Grade Teacher

4Y�� *HT\Z�� H� UH[P]L� VM� -YHUJL�� YL[\YUZ� [V� ,-07� [V�[LHJO�TPKKSL�ZJOVVS�TH[OLTH[PJZ��/L�OVSKZ�H�THZ[LY»Z�KLNYLL�PU�IPVJOLTPZ[Y`�MYVT�[OL�<UP]LYZP[`�VM�*HLU�HUK�H� [LHJOPUN� JLY[PÄJH[L� MYVT� [OL�<UP]LYZP[`� VM� (SLUsVU��/L� [H\NO[� OPNO� ZJOVVS� HUK� TPKKSL� ZJOVVS� PU� -YHUJL�\U[PS�������^OLU�OL�ÄYZ[� QVPULK�,-07»Z�MHJ\S[ �̀�/L�PZ�H�Y\UULY�^OV�LUQV`Z�THYH[OVUZ�HUK�HSS�[`WLZ�VM�ZWVY[Z��(JJVTWHU`PUN�OPT�HYL�OPZ�^PML��4Z��*VYTPLY��HUK�[OLPY�ZVU��;OtVKVYL��HNL�[^V�

4Y�� 4VYPZZL[� YLJLP]LK� OPZ� LSLTLU[HY`� [LHJOPUN�JLY[PÄJH[L� PU� ����� MYVT� 5HU[LZ� HUK� OHZ� [H\NO[� HSS�SL]LSZ� VM� WYL�LSLTLU[HY`� HUK� LSLTLU[HY`� ZJOVVSZPU�)YP[[HU �̀� /L� PZ� JLY[PÄLK� [V� [LHJO� ,UNSPZO� PU� -YLUJO�WYPTHY`� ZJOVVSZ� HUK� OVSKZ� H�THZ[LY� VM� ZJPLUJL� MYVT�[OL� <UP]LYZP[`� VM� )H[O�� ,UNSHUK�� HUK� H� IHJOLSVY� VM�LUNPULLYPUN�MYVT�>YL_OHT�5VY[O�,HZ[�>HSLZ�0UZ[P[\[L�PU� [OL�<UP[LK�2PUNKVT��4Y��4VYPZZL[�WSH`Z� [OL�N\P[HY��/L�]PZP[LK�[OL�<:(�THU`�[PTLZ�ILMVYL�QVPUPUN�,-07�

Page 5: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

(�4,::(.,�-964�;/,

BOARD CHAIR,]LY`� Ä]L� `LHYZ�� [OL� )VHYK� VM� ;Y\Z[LLZ� HUK� HKTPUPZ[YH[PVU�HYL�JOHYNLK�^P[O�KL]LSVWPUN�[OL�UL_[�:[YH[LNPJ�7SHU�MVY�[OL�ZJOVVS�� /H]PUN�TL[� [OL� VIQLJ[P]LZ� VM� V\Y� WYL]PV\Z� VUL� MVY���� �������^L�HYL�UV^�NLHYPUN�\W�[V�JOHY[�H�JV\YZL�[OH[�^PSS�[HRL�[OL�ZJOVVS�[OYV\NO���� ��

;OL�THPU�W\YWVZL�VM�V\Y�^VYR�^PSS�IL�[V�LUZ\YL�[OH[�MVY�[OL�UL_[�Ä]L�`LHYZ�[OL�TPZZPVU�VM�[OL�ZJOVVS�^PSS�IL�JHYYPLK�V\[�HZ�LɈLJ[P]LS`�HZ�WVZZPISL�HUK� [OH[� [OL�ZJOVVS�^PSS�OH]L� [OL�ULJLZZHY`�YLZV\YJLZ�[V�Z\Z[HPU�P[��:[YH[LNPJ�WSHUUPUN�LUZ\YLZ�[OH[� [OL� ZJOVVS� ^PSS� JVU[PU\L� [V� VWLYH[L� \UKLY� H� ZL[� VM�N\PKLSPULZ�[OH[�YLÅLJ[�P[Z�JVTTVU�W\YWVZL�HUK�]HS\LZ��

>OLU�JVTWSL[LK��V\Y�UL^�WSHUUPUN�KVJ\TLU[�^PSS�JYLH[L�[OL�V]LYHYJOPUN�MYHTL^VYR�̂ P[OPU�̂ OPJO�̂ L�̂ PSS�ZL[�MVY[O�[OL�NVHSZ�HUK� [HYNL[Z� [V�IL�HJOPL]LK�K\YPUN� [OL�ZWLJPÄLK� [PTL�ZWHU��;OL�HYLHZ�[OH[�^L�^PSS�Z[\K`�^PSS� PUJS\KL��I\[�UV[�IL� SPTP[LK�[V��V\Y�WYVNYHT��MHJPSP[PLZ�HUK�LX\PWTLU[��HUK�ÄUHUJLZ�HUK�KL]LSVWTLU[��

(Z�OHZ�ILLU�KVUL� PU�[OL�WHZ[��^L�^PSS�LZ[HISPZO�H�:[YH[LNPJ�7SHUUPUN�*VTTP[[LL�VM�[OL�)VHYK�JVUZPZ[PUN�VM�YLWYLZLU[H[P]LZ�MYVT�[OL�)VHYK��HKTPUPZ[YH[PVU��WHYLU[Z��HUK�MHJ\S[ �̀�>L�^PSS�ZLLR� [OL�JVTTLU[Z�HUK�[OV\NO[Z�VM�HSS�VM�V\Y�JVUZ[P[\LU[Z�VUJL�[OL�WYVJLZZ�PZ�\UKLY^H �̀�

+L]LSVWPUN�[OL�:[YH[LNPJ�7SHU�PZ�H�JYP[PJHS�[HZR�MVY�HSS�TLTILYZ�VM�V\Y�,-07�MHTPS �̀��>L�OVWL�[OH[�̂ OLU�[OL�[PTL�PZ�HWWYVWYPH[L��L]LY`VUL�^PSS�WHY[PJPWH[L�PU�[OPZ�PTWVY[HU[�LɈVY[�

4Z��+LIVYHO�>PSSPN��,-07�)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ�*OHPY��H[�[OL�7HYLU[�(WWYLJPH[PVU�)YLHRMHZ[

(YPLS�9VKYPN\La��5H[HSPL�7YVZWLY��4\YYH`�3L]PU��4YZ��+H]PKZVU��9HSWO�*SHWW��;LYLZH�,SSPV[[��;PZO�,TLYZVU��4PJOHLS�:J\SSPU��HUK�+LIVYHO�>PSSPN��)VHYK�JOHPY��JLSLIYH[L�4YZ��+H]PKZVU»Z���[O�`LHY�VM�ZLY]PJL�HZ�/LHK�VM�:JOVVS�

Page 6: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

PRésidente du conseil;V\Z� SLZ� JPUX� HUZ�� SL� *VUZLPS� K»HKTPUPZ[YH[PVU� L[� S»tX\PWL�HKTPUPZ[YH[P]L�VU[�SH�JOHYNL�KL�Kt]LSVWWLY�SL�UV\]LH\�WSHU�Z[YH[tNPX\L� KL� S»t[HISPZZLTLU[�� (`HU[� YLTWSP� SLZ� VIQLJ[PMZ�K\�WSHU�WYtJtKLU[�JV\]YHU[� SLZ�HUUtLZ���� �n�������UV\Z�ZVTTLZ�THPU[LUHU[�LU�[YHPU�KL�UV\Z�H[[LSLY�n�SH�WYVK\J[PVU�KL�JLS\P�X\P�UV\Z�JVUK\PYH�Q\ZX\»LU���� �3H�YHPZVU�K»v[YL�WYPUJPWHSL�KL�UV[YL�[YH]HPS�ZLYH�KL�UV\Z�HZZ\YLY�X\L�SLZ�JVUKP[PVUZ�L[�SLZ�MVUKZ�UtJLZZHPYLZ�n�SH�TPZL�LU�WSHJL�KL�UV[YL�WYVQL[�K»t[HISPZZLTLU[�ZLYVU[�LɈLJ[P]LTLU[�Yt\UPZ��3L�WSHU�Z[YH[tNPX\L�NHYHU[PYH�SH�WtYLUUP[t�KL�S»t[HISPZZLTLU[�[LS�X\»PS�H�t[t�KtÄUP�L[�Z\P]HU[� SLZ�]HSL\YZ�JVTT\ULZ�X\P� SL�JHYHJ[tYPZLU[�<UL� MVPZ�HJOL]t�� SL�KVJ\TLU[�ZLY]PYH�KL�JHKYL�n� S»PU[tYPL\Y�K\X\LS� UV\Z� H\YVUZ� Ä_t� SLZ� VIQLJ[PMZ� n� H[[LPUKYL� KHUZ� SL�[LTWZ�PTWHY[P��3LZ�KVTHPULZ�X\L�UV\Z�t[\KPLYVUZ��ZHUZ�WV\Y�H\[HU[�v[YL�SPTP[tZ�n�JL\_�JP��PUJS\YVU[�SL�WYVNYHTTL�tK\JH[PM��SLZ�SVJH\_�L[�PUZ[HSSH[PVUZ�HPUZP�X\L�SLZ�ÄUHUJLZ�L[�HJ[P]P[tZ�KL�M\UK�YHPZPUN�*VTTL�WHY�SL�WHZZt��\U�*VTP[t�JVTWVZt�KL�YLWYtZLU[HU[Z�K\� JVUZLPS� K»HKTPUPZ[YH[PVU�� KL� S»tX\PWL� HKTPUPZ[YH[P]L�� KL�WHYLU[Z� K»tSu]LZ� L[� K»LUZLPNUHU[Z� ZLYH� MVYTt�� <UL� MVPZ� SH�WYVJtK\YL� LUNHNtL�� UV\Z� YtJVS[LYVUZ� SLZ� JVTTLU[HPYLZ� L[�SLZ�VWPUPVUZ�KL�[V\Z�UVZ�WHY[LUHPYLZ�+t]LSVWWLY� \U� UV\]LH\� WSHU� Z[YH[tNPX\L� LZ[� \UL� [oJOL�WYPTVYKPHSL� WV\Y� [V\Z� SLZ�TLTIYLZ� KL� UV[YL� JVTT\UH\[t�ZJVSHPYL��5V\Z�LZWtYVUZ�KVUJ�X\L�SL�TVTLU[�]LU\��JOHJ\U�WHY[PJPWLYH�n�JL[�PTWVY[HU[�WYVQL[�

+»(+4050:;9(;065

4Z��+LIVYHO�>PSSPN��,-07�)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ�*OHPY�H[�[OL�3V^LY�:JOVVS�:JPLUJL�-HPY

;OL�:JOVVS�JLSLIYH[LZ�[VNL[OLY�PU�[OL�ZWPYP[�VM�;OHURZNP]PUN�

4,::(.,�+,�3(

Page 7: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

� 3L� QV\YUHSPZ[L� 1LɈYL`� 2S\NLY� ZPNUHSL�� X\»LU�WS\Z�KL�S»H]HU[HNL�PUKtUPHISL�KL�WHYSLY�\UL�H\[YL�SHUN\L�KHUZ�\U�\UP]LYZ�KL�TVUKPHSPZH[PVU��PS�H�t[t�WYV\]t�X\L�SL�JLY]LH\�IPSPUN\L��TvTL�Z»PS�U»LZ[�WHZ�UtJLZZHPYLTLU[�WS\Z�PU[LSSPNLU[��LZ[�WS\Z�ÅL_PISL�L[�WS\Z�OHIPSL�X\L�JLS\P�KLZ� TVUVSPUN\LZ�� ,U� ZL� IHZHU[� Z\Y� KPɈtYLU[LZ�YLJOLYJOLZ�L[�t[\KLZ�ZJPLU[PÄX\LZ��PS�JVUJS\[�X\L�!

les individus multilingues… raisonnent mieux, peuvent accomplir plusieurs tâches en même temps, saisir et réconcilier

des idées contradictoires. Ils travaillent plus rapidement et déploient moins d’énergie pour ce faire. Et quand ils vieillissent, ils conservent leurs facultés cognitives plus longtemps, permettant de retarder les effets de la démence dégénérative et même ceux de

la maladie d’Alzheimer.

8\LSZ�ZVU[�SLZ�MHJ[L\YZ�X\P�WLYTL[[LU[�H\�JLY]LH\�IPSPUN\L�KL�ZL�JVTWVY[LY�HPUZP&�3H�YLJOLYJOL�H�KtTVU[Yt�X\L� ¸QVUNSLY¹� YtN\SPuYLTLU[� K»\UL� SHUN\L� n� S»H\[YL�WV\Y� [YV\]LY� SL� IVU� TV[� V\� SL� JVUJLW[� HWWYVWYPt·JL� X\L� SLZ� JOLYJOL\YZ� UVTTLU[� ¸S»HS[LYUHUJL� KLZ�[oJOLZ¹·�JVUZ[P[\L�\UL� N`TUHZ[PX\L� JtYtIYHSL�� 3VYZ�K»L_WtYPLUJLZ� ZJPLU[PÄX\LZ� LU� SHIVYH[VPYL�� SLZ�IPSPUN\LZ� ZL� ZVU[� [V\QV\YZ� TVU[YtZ� WS\Z� YHWPKLZ� L[�WS\Z� LɉJHJLZ� X\L� SL\YZ� OVTVSVN\LZ� TVUVSPUN\LZ"�SLZ� T\S[PSPUN\LZ�� X\»PSZ� ZVPLU[� LUMHU[Z� [YuZ� QL\ULZ� V\�WLYZVUULZ�oNtLZ��VU[� [V\Z� Yt]tSt�JL�TvTL�H]HU[HNL�

3L�U\TtYV�K\�� �Q\PSSL[�KL�;04,�4HNHaPUL�JVUZHJYL�ZP_�WHNLZ�n�\U�Z\QL[�KtQn�IPLU�JVUU\�KL�SH�JVTT\UH\[t�KL� S»,-07!� SLZ� H]HU[HNLZ� X\»VMMYL� SL� IPSPUN\PZTL�

HJX\PZL� WV\Y� SH� ]PL�� KVP[� v[YL� PUP[PtL� KL� [YuZ� IVUUL�OL\YL��6U�H�KtJV\]LY[�X\L� SH� YtJLW[P]P[t�K»\UL�H\[YL�SHUN\L�Z\P[�\UL�JV\YIL�KL�JYVPZZHUJL�X\P�JVTTLUJL�H]HU[�SH�UHPZZHUJL��ZL�Kt]LSVWWL�Q\ZX\»n�S»oNL�KL�ZP_�HUZ�L[� YHSLU[P[�LUZ\P[L�HWYuZ�JL[�oNL��4HPZ�THSNYt�JL�YHSLU[PZZLTLU[�� SLZ�tSu]LZ�K\�JV\YZ�WYtWHYH[VPYL�ZVU[�IPLU�WS\Z�HW[LZ�n�HJX\tYPY�\UL�UV\]LSSL�SHUN\L�X\L�SLZ�HKVSLZJLU[Z�V\�SLZ�HK\S[LZ�

*L[�HY[PJSL��X\P�H�IPLU�t]PKLTTLU[�Z\ZJP[t�\U�]PM�PU[tYv[�n�S»,-07��H�t[t��SVYZ�KLZ�Yt\UPVUZ�WtKHNVNPX\LZ�K\� KtI\[� K»HUUtL�� H\� JVL\Y� KL� UV[YL� [YH]HPS� L[� H�LUNLUKYt� IPLU� KLZ� KPZJ\ZZPVUZ�� (� SH� Yt\UPVU� KL�YLU[YtL��4TL�+H]PKZVU�H�WHY[HNt�H]LJ�SLZ�WHYLU[Z�SLZ�H]HU[HNLZ�JVNUP[PMZ�X\L�SL\YZ�LUMHU[Z�HJX\LYYVU[�H\�ÄS�KL�SL\Y�ZJVSHYP[t�IPSPUN\L�n�S»,-07�

/(�%,/,1*8,60(Cerveau\U�H[V\[�WV\Y�SL�Kt]LSVWWLTLU[�K\

<U�UV\]LH\�ZSVNHU�WV\Y�S»,-07���

Au-Dela du bILINGUisme

+HUZ� SL� ZLJ[L\Y� KLZ�THZZ�TtKPH�� KL� UVTIYL\ZLZ�JVTWHNUPLZ�\[PSPZLU[�KLW\PZ�SVUN[LTWZ�KLZ�MVYT\SLZ�L[�ZSVNHUZ�WLYJ\[HU[Z���n�S»H[[LU[PVU�K»\U�W\ISPJ�JPISt�HÄU�KL�YLUMVYJLY�V\�JVUZVSPKLY�SL\Y�PTHNL��+L�SH�TvTL�THUPuYL��UV\Z� H]VUZ� HKVW[t� \U� UV\]LH\� ZSVNHU� X\L� UV\Z�\[PSPZLYVUZ�KtZVYTHPZ�KHUZ�UVZ�W\ISPJH[PVUZ��ZP[L�PU[LYUL[�L[� HUUVUJLZ�W\ISPJP[HPYLZ!� ­(\�KLSn� K\�IPSPUN\PZTL®�

3H� KPTLUZPVU� Z\WWStTLU[HPYL� X\L� UVZ� tSu]LZ�Kt]LSVWWLU[�LU�KL]LUHU[�IPSPUN\LZ�LZ[�H\�Jµ\Y�KL�JL[[L�JtStIYH[PVU��+HUZ�\U�HY[PJSL�HZZLa�SVUN�W\ISPt�SL�� �Q\PSSL[������L[�Z»HWW\`HU[�Z\Y�KLZ�YLJOLYJOLZ�ZJPLU[PÄX\LZ��SL�THNHaPUL�;04,�H�TPZ�LU�t]PKLUJL�SLZ�JHYHJ[tYPZ[PX\LZ�JVNUP[P]LZ�KVU[�ItUtÄJPLU[�SLZ�PUKP]PK\Z�IPSPUN\LZ��7V\Y�JL\_�X\P�]L\SLU[�LU�ZH]VPY�KH]HU[HNL��UV\Z�]V\Z�PU]P[VUZ�n�JSPX\LY�Z\Y� SL� SPLU�X\P�]V\Z�JVUK\PYH�n�JL[�HY[PJSL�Z\Y�UV[YL�WHNL�K»HJJ\LPS�n�^^ �̂LÄWVUSPUL�JVT

Au fur et à mesure que la recherche avance, il devient de plus en plus évident que le cerveau des individus qui connaissent deux

langues ou plus est différent de ceux qui n’en possèdent qu’une, et que ces différences favorisent les bilingues et multilingues.

3»HY[PJSL� ZV\SPNUL� H\ZZP� X\L� SH� JHWHJP[t� KL� WHYSLY�WS\Z� K»\UL� SHUN\L�� IPLU� X\L� JL� ZVP[� \UL� JVTWt[LUJL

i

u

iu

Page 8: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

0U�[OL�ÄLSK�VM�THZZ�JVTT\UPJH[PVU��[HNSPULZ�VY�ZSVNHUZ�OH]L�SVUN�ILLU�LTWSV`LK�[V�YLPUMVYJL�VY�Z[YLUN[OLU�H�[HYNL[�H\KPLUJL»Z�\UKLYZ[HUKPUN�VM�H�JLY[HPU�IYHUK��;HRPUN�H�J\L�MYVT�[OL�LU[YLWYLUL\YPHS�^VYSK��,-07�OHZ�HKVW[LK�[OL�WOYHZL�),`VUK�)0305.<(3�HZ�P[Z�[HNSPUL��[V�IL�\ZLK�PU�V\Y�W\ISPJH[PVUZ��^LIZP[L�� HUK�THYRL[PUN�TH[LYPHSZ��

0U[YVK\JPUN���

BEYOND BILINGUAL ,-07»:�5,>;(.305,

3HUN\HNL� (� HUK� 3HUN\HNL� )� [V� JOVVZL�^VYKZ� VY�JVUJLW[Z·^OH[�[OL`�JHSS�¸[HZR�Z^P[JOPUN¹·�PZ�H�MVYT�VM� L_LYJPZL� MVY� [OL�IYHPU�� � 0U� ]HYPV\Z� SHIVYH[VY`� [LZ[Z��IPSPUN\HSZ� JVUZPZ[LU[S`�^LYL� MHZ[LY� HUK�TVYL� LɉJPLU[�[OHU�[OLPY�TVUVSPUN\HS�JV\U[LYWHY[Z��>OL[OLY�[OL�Z[\KPLZ�PU]VS]LK�PUMHU[Z�VY�ZLUPVYZ��HU�HK]HU[HNL�^HZ�ZLLU�PU�[OL�T\S[PSPUN\HSZ�

%,/,1*8$/,60Brain-

ZH`Z�;04,�4HNHaPUL

)<03+:

powerJVU[PU\LK�MYVT�WHNL�����

> ��OH[�PZ�P[�HIV\[�[OL�IPSPUN\HS�IYHPU�[OH[�ZL[Z�P[� VU� [OPZ� WH[O&�9LZLHYJOLYZ� OH]L� MV\UK�[OH[� [OL� JVUZ[HU[� ¸[VNNSPUN¹� IL[^LLU

Research is increasingly showing that the brains of people who know two or more languages are different from those who

know just one—and those differences are all for the better.

;OL�HY[PJSL�HSZV�WVPU[Z�V\[�[OH[�[OL�HIPSP[`�[V�ZWLHR�TVYL�[OHU�VUL�SHUN\HNL��^OPSL�H�SPML[PTL�ZRPSS��ULLKZ�[V�IL�U\Y[\YLK�LHYS �̀�9LJLW[P]P[ �̀� P[� [\YUZ�V\[��OHZ�HU�HYJ�[OH[�ILNPUZ�ILMVYL�IPY[O��HJJLSLYH[LZ�HZ�P[�NVLZ�HSVUN��HUK�SHZ[Z�\U[PS�HIV\[�HNL�ZP_��^OLU�H�KYVW�VɈ�PZ�ZLLU��)\[�L]LU�[OLU��ÄYZ[�NYHKLYZ�HYL�Z[PSS�IL[[LY�H[�SHUN\HNL�HJX\PZP[PVU�[OHU�[LLUZ�VY�HK\S[Z�

;OL� HY[PJSL� OHZ� ZWHYRLK� T\JO� PU[LYLZ[� H[� ,-07��OH]PUN� ILLU� [OL� MVJ\Z� VM� V\Y� ^VYR� K\YPUN� MHJ\S[`�TLL[PUNZ�H[�[OL�ILNPUUPUN�VM�V\Y�ZJOVVS�̀ LHY��([�)HJR�[V�:JOVVS�5PNO[��4YZ��+H]PKZVU�WYLZLU[LK�ZL]LYHS�ZSPKLZ�VU� [OL� YLZLHYJO�� JVU]L`PUN� [V� WHYLU[Z� [OL� JVNUP[P]L�HK]HU[HNLZ�[OLPY�JOPSKYLU�HYL�YLJLP]PUN�HZ�[OL`�ILJVTL�IPSPUN\HS�PU�V\Y�ZJOVVS�

i

u

Page 9: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

*OPSKYLU�`V\UN�HUK�VSK�LUQV`�Z[VY`�[PTL�[VNL[OLY�

<WWLY�:JOVVS�Z[\KLU[Z�^VYR�[VNL[OLYVU�4HY[PU�3\[OLY�2PUN�+H`�VM�:LY]PJL�

3V^LY�:JOVVS�Z[\KLU[Z�ZOHYL�[OLPY�:JPLUJL�-HPY�WYVQLJ[Z�^P[O�MYPLUKZ�HUK�MHTPS �̀

7HYLU[Z��[LHJOLYZ�HUK�Z[\KLU[Z�HSPRL�HWWSH\K�[OL�Z\JJLZZ�VM�[OL�ZJOVVS»Z�HUU\HS�WSH �̀

Page 10: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

6\Y�Z[\KLU[Z�JLSLIYH[L�^P[O�T\ZPJ�H[�[OL�,UK�VM�@LHY�:OV^�

4\S[P�SL]LS�HJ[P]P[PLZ�IYPUN�Z[\KLU[Z�[VNL[OLY�[V�SLHYU�HUK�WSH �̀

<WWLY�:JOVVS�:[\KLU[Z�NL[�HPY�HUK�L_LYJPZL�

4Y��4PJOHLS�:J\SSPU��/VUVYHY`�*VUZ\S�VM�-YHUJL�HUK�4Y��6SP]PLY�:LYV[�(STtYHZ��.LULYHS�*VUZ\S�VM�-YHUJL�

QVPU�4YZ��+H]PKZVU�MVY�H�[V\Y�VM�[OL�ZJOVVS�

Page 11: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

Thankyou!4(169�.0-;:�(5+�.9(5;:5VUWYVÄ[�-PUHUJL�-\UK3L�:tUH[

3,(+�+6569:�$15, 000 and more(UVU`TV\Z>PSSPN��>PSSPHTZ� �+H]PKZVU4PJOuSL�9VZLU

-6<5+,9»Z�-69<4�$5,000 and more)YH]V�-V\UKH[PVU�*PNUH�5HUJ`�3\YPL�4HYRZ�-HTPS`�-V\UKH[PVU75*�)HUR�7LUU�3PILY[`�)HUR�

4033,50<4�:6*0,;@�$2,000 and more7H\S�HUK�*tJPSL�([RPUZVU*OPSKYLU»Z�:JOVSHYZOPW�-\UK�7OPSHKLSWOPH,SSPV[[�3L^PZ�;PZO�,TLYZVU4H[[OL^�HUK�4HYPL�.HU[a1LɈYL`�HUK�*`U[OPH�4HJR4LYJR�7HY[ULYZOPW�MVY�.P]PUN6\UZ^VY[O�-P[aNLYHSK�-V\UKH[PVU(YPLS�9VKYPN\La� �4HYPHUH�4tUKLa�;HKLS��>HZ[L�4HUHNLTLU[��0UJ��

3,(+,9:/07�*6<5*03�$1,000 and more(\�-V\YUPS.VYKVU�)HS[\JO�HUK�=P]PHU�>HZT\O[�7LYYV\K1LHU�*OYPZ[VWOL�HUK�5HKPUL�)LYSHUK*HWPZJV�7HZJHSL�+H]PKZVU�;LYLZH�HUK�2PYR�,SSPV[[)LUQHTPU�.YV]LYTHU�HUK�,TPS`�9VIPU,K^HYK�/VWRPUZVU�HUK�7LZOHUP�:PUNO4\YYH`�HUK�3VUUPL�3L]PU+LPYKYL�>VVK5L^THU�@LPSKPUN�HUK�(T`�4VYNHU

(4)(::(+69:�$500 and more)LULÄJPHS�-V\UKH[PVU)VLPUN)YPKNL�,K\JH[PVUHS�-V\UKH[PVU4HYZOHSS�HUK�.LYY`�-PZOLY)HYIHYH�-YLLK2LU�HUK�;HTH�.VYLSPJR+Y��-SVYPHU�:JOVKLS9VILY[�HUK�(NUuZ�>VaUPHR

:*/63(9:�$250 and more9HSWO�*SHWW�HUK�1LUUPMLY�/VYU)HYY`�-V_�HUK�(UUHILSSL�)SHUJOL[)YPHU�HUK�4HYPUH�1VOUZ[VU4HYZO�HUK�4J3LUUHU1HTLZ�4PJOLS�HUK�*HYVSL�;V\SV\Z`�4PJOLS+PTP[YP�HUK�5H[HSPL�7YVZWLY Merc

i!:*/63(9:�$250 and more7OPSPW�9VZLUH\�*VTWHU`�*VYYHKV�9V]HYPZ�HUK�(UH�-Yu7OPSPWWL� �(SSPZVU�:aHWHY`1HTLZ�HUK�5H[HSPL�>L[aLS

7(;965:�Up to $250+V\NSHZ�(KHTZ�HUK�0UUH�2OHY[JOLURV*HYVS`U�*OVO7H[YPJR�+O\PX\L�HUK�*HYVSH�/LPU(SHU�HUK�:VU`H�+VYL0IYHOPTH�+V\JV\YL9PJOHYK�HUK�5HUJ`�.HILS1VHU�.HSSHNOLY:[LWOLU�HUK�*OYPZ[PHUL�.HSSHNOLY/HQV�HUK�(UUL�6S[THUUZ(UKYL^�2LUULK`�HUK�1HJPU[OL�1\SPLU4PJYVZVM[�*VYWVYH[PVU;OPLYY`�HUK�-SVYLUJL�4VTWSHPZPY9VILY[�HUK�:\aHUUL�4\YYH`7H\S�9VI`�HUK�;VZOP�4H[Z\KH+LUPZ�HUK�4H\YLLU�9V\NLH\4PJOHLS�HUK�7H[[P�:J\SSPU7H\S�:LPNUV\YLS�HUK�:OHYP�4VZRV^:LU��(UKYt�4HTHU�HUK�4YZ��4HTHU4HYJ�:PTTVUZ�HUK�.PSSPHU�1VOUZVU,K^HYK�>HYYLU�HUK�*HYSH�*HZ[PSSV:OHYP�>PSSPZ

5,03�+(=0+:65�4,4690(3:*/63(9:/07�-<5+>PSSPHT�HUK�*H[OLYPUL�2VZTHU+VUUH�2`SL

���,0;*�JVU[YPI\[PVUZ���6:;*�JVU[YPI\[PVUZ

���������

)81'5$,6,1*

>L�HYL�JLSLIYH[PUN�H�̂ VUKLYM\S�̀ LHY�PU�V\Y�M\UK�YHPZPUN��(�]LY`�IPN�[OHUR�̀ V\�[V�IV[O�[OL�5VUWYVÄ[�-PUHUJL�-\UK�HUK�3L�:tUH[�MVY�WYV]PKPUN�[OL�ULJLZZHY`�M\UKPUN�MVY�V\Y�YVVM�YLWSHJLTLU[�WYVQLJ[�H[�[OL�3V^LY�:JOVVS��>L�HSZV�NYH[LM\SS`�HJRUV^SLKNL�[OL� NLULYVZP[`� VM� [OL�THU`� PUKP]PK\HSZ�� JVYWVYH[PVUZ�� HUK�MV\UKH[PVUZ�^OV�JVU[PU\L� [V� Z\WWVY[�,-07»Z� Z[\KLU[Z� HUK�WYVNYHTZ�[OYV\NO�ZJOVSHYZOPW�HUK�TLTVYPHS�NPM[Z��,0;*�HUK�6:;*�JVU[YPI\[PVUZ�� HUK�KVUH[PVUZ� [V� V\Y�(UU\HS�.P]PUN�JHTWHPNU�

;OHUR�`V\�HSS�]LY`�T\JO�

3HZ[�`LHY»Z�JHTWHPNU�YHPZLK����������[V�ILULÄ[�,-07�

(�YLWVY[�VM�JVU[YPI\[PVUZ�THKL�IL[^LLU�1\S`���������HUK�1\UL�����������.PM[Z�YLJLP]LK�HM[LY�[OPZ�KH[L�^PSS�HWWLHY�PU�[OL�UL_[�PZZ\L�VM�3H�=PL�K»,-07�

��

Page 12: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

>,3*64,�;6�6<9�5,>

BOARD MEMBER

WYL]PV\ZS`�^VYRLK�HZ�HU�(ZZVJPH[L�+PYLJ[VY�VM�+L]LSVWTLU[�H[�[OL�<UP]LYZP[`�HUK�OHK�LHYULK�[^V�\UKLYNYHK\H[L�KLNYLLZ�[OLYL��0U�OLY�ZWLJPHS[ �̀�SPUN\PZ[PJZ��ZOL�OVSKZ�H�THZ[LY»Z�KLNYLL�MYVT�[OL�<UP]LYZP[`�VM�3VUKVU��4Z��9VIPU�HUK�OLY�O\ZIHUK��)LUQHTPU�.YV]LYTHU�� YLJLU[S`�^LSJVTLK� [OLPY� [OPYK� JOPSK��9HJOLS��PU[V�[OLPY�MHTPS �̀�:VUZ�(HYVU�HUK�0ZHHJ�HYL�Z[\KLU[Z�H[�,-07��;OL�MHTPS`�SP]LZ�PU�>`UUL^VVK�

>L�HYL�ZHK�[V�YLWVY[�[OH[�:[HUOVWL�:��)YV^UL��H�WYVTPULU[�JP]PJ�SLHKLY�HUK�VUL�VM�,-07»Z�MV\UKLYZ�HUK�LHYS`�JOHTWPVUZ��KPLK�[OPZ�WHZ[�Z\TTLY�H[�[OL�HNL�VM�����([�[OL�[PTL�[OL�ZJOVVS�^HZ�MV\UKLK��PU�� ���4Y��)YV^UL�^HZ�ZLY]PUN�HZ�/VUVYHY`�*VUZ\S�VM�-YHUJL�PU�7OPSHKLSWOPH�HUK�>PSTPUN[VU�

/L�^HZ�PUZ[Y\TLU[HS�PU�SH\UJOPUN�[OPZ�WYVQLJ[�HUK�PU�YHSS`PUN�[OL� -YLUJO�� MYHUJVWOPSL�� HUK� PU[LYUH[PVUHS� JVTT\UP[PLZ�HYV\UK�P[��>P[O�OPZ�^PML��3PII �̀�OL�H[[LUKLK�THU`�VM�,-07»Z�L]LU[Z��TVZ[�YLJLU[S`�V\Y���[O�HUUP]LYZHY`�WHY[`�PU������

9,4,4),905.

STANHOPES. BROWNe

He was so pleased and gratified to see thesuccess and growth of the school from its first years to the

present.��0UV��(OL]DEHWK�%URZQH

(M[LY� 4Y�� )YV^UL� YL[PYLK� MYVT� [OL� WYHJ[PJL� VM� SH �̂� [OL�JV\WSL� YLZPKLK� PU� 7HYPZ� MVY� [OYLL� `LHYZ� ILMVYL� YL[\YUPUN� [V�7OPSHKLSWOPH�� /L� ^PSS� IL� KLLWS`� TPZZLK� I`� HSS� PU� [OL� ,-07�JVTT\UP[`�^OV�RUL^�OPT��

,TPS`�9VIPU��H�MVYTLY�THQVY�NPM[Z�VɉJLY�H[� [OL� <UP]LYZP[`� VM� 7LUUZ`S]HUPH»Z�>OHY[VU� :JOVVS�� OHZ� ILLU� LSLJ[LK�[V�,-07»Z�)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ��:OL�OHK

iu

Page 13: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

5V\Z� H]VUZ� SL� YLNYL[� KL� ]V\Z� HUUVUJLY� X\L� :[HUOVWL� :��)YV^UL�� KPYPNLHU[� JP]PX\L� IPLU� JVUU\� KL� [V\Z� L[� \U� KLZ��TLTIYLZ� MVUKH[L\YZ� KL� S»,-07�� LZ[� KtJtKt� S»t[t� KLYUPLY� n�S»oNL�KL����HUZ��

,U� � ��� tWVX\L� KL� SH� JYtH[PVU� KL� S»tJVSL�� 4�� )YV^UL�YLTWSPZZHP[� SLZ� MVUJ[PVUZ� KL� *VUZ\S� /VUVYHPYL� KL� -YHUJL�n�7OPSHKLSWOPL�L[�>PSTPUN[VU�� 0S� H� QV\t�\U� Y�SL�KtJPZPM�KHUZ�SL� SHUJLTLU[� KL� JL� WYVQL[� LU�TVIPSPZHU[� SLZ� JVTT\UH\[tZ�MYHUsHPZLZ��MYHUJVWOPSLZ�L[�PU[LYUH[PVUHSLZ��,U�JVTWHNUPL�KL�ZVU�tWV\ZL��3PII �̀�PS�H�t[t�WYtZLU[�n�KL�UVTIYL\_�t]tULTLU[Z�VYNHUPZtZ�WHY� S»,-07�� SL�WS\Z� YtJLU[�t[HU[� SH�JtStIYH[PVU��LU�������KL�UV[YL�]PUN[PuTL�HUUP]LYZHPYL�

(�3(�4i4609,�+,STANHOPE S. BROWNe

Le succès et la croissance de l’école depuis sa création jusqu’à nos jours lui ont procuré tant de

joie et de satisfaction.��0PH�(OL]DEHWK�%URZQH�

3VYZX\L�:[HUOVWL��H]VJH[�KL�WYVMLZZPVU��H�WYPZ�ZH�YL[YHP[L��4�� L[�4TL�)YV^UL� ZL� ZVU[� PUZ[HSStZ� n�7HYPZ�WLUKHU[� [YVPZ�HUZ�H]HU[�KL�YL]LUPY�]P]YL�n�7OPSHKLSWOPL��;V\Z�SLZ�TLTIYLZ�KL� SH� JVTT\UH\[t� KL� S»,-07�X\P� S»VU[� JVUU\�NHYKLYVU[� KL�:[HUOVWL�\U�ZV\]LUPY�tT\�

,-07�HS\TUP��9LILJJH�)\_IH\T��*H`H�+O\PX\L�/LPU�HUK�8\PUJ`�>VSMZVU�YLTPUPZJL�H[�[OL������:VPYtL�

iu

Page 14: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO

[YHKP[PVU��[OL�TVZ[�WYPaLK�P[LTZ�^LYL�[OL�L_X\PZP[L�HUK�PTHNPUH[P]L�JYLH[PVUZ�THKL�I`�[OL�JOPSKYLU�[OLTZLS]LZ��\UKLY� [OL�N\PKHUJL�VM� [OLPY� [LHJOLYZ��+LSPJPV\Z�^PULZ^LYL�WV\YLK�[OYV\NOV\[�[OL�L]LUPUN�HUK�WHSH[LZ�^LYL�[LTW[LK�I`�WSLU[PM\S�HWWL[PaLYZ��H�JHY]PUN�Z[H[PVU��HUK�H�[V^LY�VM�TPUPH[\YL�WHZ[YPLZ��

+\YPUN�[OL�L]LUPUN��)VHYK�VM�;Y\Z[LLZ�*OHPY��+LIVYHO�>PSSPN��PU]P[LK�[OL�N\LZ[Z�[V�QVPU�OLY�PU�H�[VHZ[�[V�/LHK�VM�:JOVVS�7HZJHSL�+H]PKZVU��PU�YLJVNUP[PVU�VM�OLY����̀ LHYZ�HZ�[OL�[VW�HKTPUPZ[YH[VY�H[�[OL�ZJOVVS��(Z�[OL�H\J[PVU�[HISLZ� JSVZLK� HUK� [OL� OPNO� IPKKLYZ� JVSSLJ[LK� [OLPY�P[LTZ��H�+1�^HYTLK�\W�[OL�JYV^K�HUK�KHUJPUN�LUZ\LK��7YVJLLKZ� MYVT� [OPZ� OPNOS`� Z\JJLZZM\S� L]LU[� ^LYL�KVUH[LK� [V� [OL� ZJOVVS� [V� WH`� MVY� LUOHUJLTLU[Z� HUKWYVNYHTZ�[OH[�^PSS�ILULÄ[�HSS�VM�[OL�JOPSKYLU�H[�,-07�

NH[OLYLK� MVY� H� SP]LS`� ZVJPHS� L]LUPUN�^P[O� H�^VUKLYM\S�W\YWVZL·[V�YHPZL�M\UKZ�MVY�[OL�LK\JH[PVUHS�WYVNYHTZ�VM�[OL�ZJOVVS��;OL�:VPYtL��HZ�P[�OHZ�JVTL�[V�IL�JHSSLK��OHZ� YLTHPULK� H� ZPNUH[\YL� L]LU[� MVY� ,-07� ZPUJL� P[Z�MV\UKPUN� PU� � ��� 6]LY� [OL� `LHYZ�� P[� OHZ� ILLU� OLSK�H[� ]HYPV\Z� SVJHSLZ�� HSS� WHY[PJ\SHYS`� HNYLHISL�� I\[� [OL�6]LYIYVVR� *V\U[Y`� *S\I�� ZP[L� VM� [OL� ����� :VPYtL��YLJLP]LK�\UHUPTV\Z�HWWYV]HS�

7HY[`NVLYZ� JPYJ\SH[LK� [OYV\NO� [OL� ILH\[PM\S� IHSSYVVT�HUK�IHY�HYLHZ��̂ OLYL�[HISL�HM[LY�[HISL�VM�PYYLZPZ[PISL�ZPSLU[�H\J[PVU� P[LTZ�^LYL� HYYH`LK��(UK� HZ� OHZ�ILLU�,-07»Z

6 U� H� TPSK� (WYPS� L]LUPUN�� ,-07»Z� JSVZL�RUP[�MHTPS`� VM� [Y\Z[LLZ�� WHYLU[Z�� NYHUKWHYLU[Z��MHJ\S[ �̀� Z[HɈ�� HUK� MYPLUKZ�� VUJL� HNHPU�

3$57<^P[O�HPurpose

,-07»Z�:VPYtLNLULYH[LZ�M\U� �M\UKZ

March 15th 2014

:H]L�[OL�+H[L�Soirée(),3Ŗ6�1(;7

=LULa�UVTIYL\_�

��

Page 15: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

3LZ�PU]P[tZ�JPYJ\SHPLU[�KHUZ� SH�THNUPÄX\L�ZHSSL�KL�IHS�L[�H\[V\Y�KLZ�IHYZ�L[�UVTIYL\ZLZ�[HISLZ�Z\Y�SLZX\LSSLZ�t[HPLU[� L_WVZtZ� SLZ� PYYtZPZ[PISLZ� SV[Z� KL� SH� ]LU[L� H\_�LUJOuYLZ��*VTTL�SL�]L\[�SH�[YHKP[PVU��SLZ�THNUPÄX\LZ�VL\]YLZ�K»HY[�JYttLZ�WHY� SLZ�tSu]LZ�KL�JOHX\L�JSHZZL�H]LJ� S»HPKL� KL� SL\Y� LUZLPNUHU[� VU[� YLTWVY[t� SL� WS\Z�NYHUK� Z\JJuZ�� ;V\[L� SH� ZVPYtL�� HJJVTWHNUtZ� KL�IVUZ� ]PUZ�� SLZ� WSH[LH\_� KL� OVYZ�K»VL\]YLZ�� ]PHUKLZ�KtSPJPL\ZLZ�L[�WL[P[Z�MV\YZ�VU[�ZH[PZMHP[�S»HWWt[P[�KL�[V\Z�

7LUKHU[� S»t]tULTLU[�� SH� 7YtZPKLU[L� K\� *VUZLPS�K»HKTPUPZ[YH[PVU��+LIVYHO�>PSSPN��H�JVU]Pt�SLZ�PU]P[tZ�n�YLUKYL�OVTTHNL�n�4HKHTL�+H]PKZVU��L[�n�ZHS\LY�ZVU�[YH]HPS�LU�[HU[�X\L�*OLM�K»t[HISPZZLTLU[�n�SH�KPYLJ[PVU�KL� S»tJVSL� KLW\PZ� ��� HUZ�� (\� TVTLU[� KL� SH� JS�[\YL�KL�SH�]LU[L�H\_�LUJOuYLZ�L[�WLUKHU[�X\L�SLZ�OL\YL\_�NHNUHU[Z� YtJ\WtYHPLU[� SLZ� SV[Z� X\»PSZ� H]HPLU[� HJX\PZ��\U�+1�H�JVTTLUJt�n�QV\LY�KL�SH�T\ZPX\L��YtJOH\ɈHU[�HPUZP� S»HTIPHUJL� L[� H[[PYHU[� Z\Y� SH� WPZ[L� KL� UVTIYL\_�KHUZL\YZ�

3LZ�MVUKZ�YtJVS[tZ�SVYZ�KL�JL[�t]tULTLU[�JV\YVUUt�KL�Z\JJuZ�M\YLU[�KVUUtZ�n�S»tJVSL�WV\Y�WHYYHPULY�JLY[HPUZ�WYVQL[Z�X\P�WYVÄ[LYVU[�n�[V\Z�SLZ�tSu]LZ�KL�S»,-07�

6RLUÜH3(

l’EFIP\UL�Mv[L�X\P� QVPU[�S»\[PSL

n�S»HNYtHISL

KL

� � LUZLPNUHU[Z� L[� HTPZ�� Z»LZ[� Yt\UPL� WV\Y� ZL�YL[YV\]LY� LU[YL� L\_� L[� Z»HT\ZLY�� THPZ� H\ZZP� WV\Y�YtJVS[LY�KLZ�MVUKZ�KLZ[PUtZ�H\�WYVNYHTTL�tK\JH[PM�KL�S»,-07��3H�:VPYtL��HPUZP�UVTTtL�KLW\PZ�X\LSX\L�[LTWZ��YLZ[L�\U�KLZ�t]tULTLU[Z�THQL\YZ�VYNHUPZt�WHY� S»,-07�KLW\PZ�ZH�JYtH[PVU�LU�� ����(\�ÄS�KLZ�HUZ��LSSL�Z»LZ[�KtYV\StL�KHUZ�KLZ�LUKYVP[Z�WHY[PJ\SPuYLTLU[�HNYtHISLZ��THPZ�SL�6]LYIYVVR�*V\U[Y`�*S\I��ZP[L�V��Z»LZ[�[LU\L�SH�:VPYtL�KL�������H�MHP[�S»\UHUPTP[t��

3VYZ� K»\UL� KV\JL� ZVPYtL� K»H]YPS�� SH� JVTT\UH\[t�ZJVSHPYL� KL� S»,-07�� X\P� PUJS\[� WHYLU[Z�� TLTIYLZ�K\� JVUZLPS� K»HKTPUPZ[YH[PVU�� NYHUKZ�WHYLU[Z��

��

Page 16: )UHQFK,QWHUQDWLRQDO6FKRRO of Philadelphia /$ 9,( ' V(),3 VIE DEFIP 2013.pdf · )y\uv 1\splu4vypzzl["zlh[lk +lswopul *vytply -hiypjl*ht\z 1lhupul:olh 5,33@)9

5V^�[OH[�`V\»]L�YLHK�HIV\[�^OH[�^L�HYL�KVPUN�H[�,-07��P[»Z�`V\Y�[\YU�[V�[LSS�\Z�^OH[»Z�OHWWLUPUN�^P[O�`V\��6\Y�UL_[�PZZ\L�̂ PSS�MLH[\YL�,-07�HS\TZ�HUK�[OLPY�Z[VYPLZ��>HU[�[V�IL�WHY[�VM�P[&�1\Z[�LTHPS�̀ V\Y�UL^Z�[V�4YZ��2H[O`�2V[JOPJR��RV[JOPJR'LÄWVUSPUL�JVT��HUK�SL[�OLY�RUV^�`V\»YL�PU[LYLZ[LK��

$77(17,21Alums!4HPU[LUHU[� X\L� ]V\Z� ZH]La� JL� X\L� UV\Z� MHPZVUZ� n�S»,-07��J»LZ[�]V[YL�[V\Y�KL�UV\Z�KVUULY�KL�]VZ�UV\]LSSLZ��+HUZ�UV[YL�WYVJOHPU�U\TtYV�KL�SH�]PL�K»,-07��VU�WHYSLYH�KL�]V\Z�L[�KL�JL�X\L�]V\Z�v[LZ�KL]LU\Z��=V\Z�]V\SLa�LU� MHPYL�WHY[PL&�,JYP]La� n�4TL�2V[JOPJR� �RV[JOPJR'LÄWVUSPUL�JVT��L[�KP[LZ�S\P�X\L�]V\Z�v[LZ�PU[tYLZZtZ�

Elèves!(�56:���(5*0,5:�

(FROH�)UDQoDLVH�,QWHUQDWLRQDOH�GH�3KLODGHOSKLH����1RUWK�+LJKODQG�$YHQXH%DOD�&\QZ\G��3$������ZZZ�HÀSRQOLQH�FRP

$/80news),@65+IPSPUN\HS

)UHQFK 6FKRRO of Philadelphia,QWHUQDWLRQDO