Features• DualZone™Technology.• Turnsonlightingwhenmotionisdetected.• Automaticallyturnslightingoff.• BulbSaver™-Extendsbulblifebyupto4xstandard

bulbs.Lightsbulbtofullbrightinunder2seconds.• PatentedDualBrite®Timer.• Photocellkeepsthelightingoffduringdaylighthours.• LEDindicatesmotionwassensed(dayornight).

Requirements• Notforusewithfluorescentlights.• Thelightcontrolrequires120-voltsAC.• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmust

bewiredthroughaswitch.• Install sensor in accordance with local codes.

©2008HeathCoLLC 598-1153-02

OPERATION

*resetstoAutoModeatdawn.

Note: Whenfirstturnedonwaitabout11/2minutesforthecircuitrytocalibrate.

TEST

TEST 1520

ON-TIME

Off 3 6 Duskto Dawn

Put ON-TIME switchon the sensor bottomtoTESTandtheDual-Brite®switchOFF.

DualBrite® TimerLightcomesonhalfbrightforselectedtimeafterdusk(Off,3hr.,6hr.,untildawn).SelectingOFFdisablesthisfeature.Themotionsensingfeatureswillcontinuetoworkasdescribedinthismanual.Ifmotionissensed,thelightturnsonfullbrightfortheON-TIME(1,5,or20minutes)thenreturnstodimmode.

MANUAL MODE

ON-TIME

TEST 1 5 20

...backon.

AUTO

1SecondOFFthen...

Move ON-TIME Switch to 1, 5, or 20 minutes

Mode Switching Summary

Flip light switch off for one second then

back on*MANUAL MODE

AUTO

TEST

* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthepoweroffforoneminute,thenbackon.Afterthecali-brationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.

Manual mode only works at nightbecausedaylightreturnsthesensortoAUTO.

FlipthelightswitchoffforonesecondthenbackontotogglebetweenAUTOandMANUALMODE.

Manual mode works only with theON-TIME switch in the 1, 5, or 20position.

PuttheON-TIMEswitchinthe1,5,or20minuteposition.

Mode: On-Time Works: Day NightTest 5Seconds x xAuto 1,5,or20Min xManual ToDawn* xAccent 3,6Hr,toDawn x

DualBrite® Replacement Sensor Head

DualBrite®

ModelSH-5316

2 598-1153-02

Wire the Light Control

JunctionBox

Mount the Light❒ Follow the instructions that came with your light

fixtureformountingandadjustingthelightfixture.❒ Keep regular PAR-38 bulbs at least 1" (25 mm)

fromthesensor.Halogenbulbsshouldbekeptatleast2"(51mm)fromthesensor.

Foreavemountonly:

❒ Swingthesensorheadtowardstheclampscrewjoint.

If thesensorpopsoutof theball joint, loosen theclampscrewandpushthesensorbackintotheballjoint.Tightentheclampscrewwhendone.

❒ Thenrotatethesensorheadclockwise180°sothecontrolsfacedown.

ControlsClampScrew

Controls

Controls

INSTALLATIONForbestperformance,mountthefixtureabout8ft.(2.4m)abovetheground.NOTE:Iffixtureismountedhigherthan8ft.(2.4m),aimingthesensordownwillreducecoveragedistance.

For under eave installation, the sensor head must be rotatedasshowninthenexttwostepsforproperoperationandtoavoidtheriskofelectricalshock.

WARNING: Turn power off at circuit breaker or fuse.

BulbHolders

Optional: Connect additional loadacrossthewhiteandredwires.Totallightingloadincludingbulbholdersonfixturemustnotexceed500W(4.2A).

3.BLACKCONTROL

WIRE&BLACKJUNCTIONBOX

WIRE

1.ALLWHITEWIRES

2.REDCONTROLWIRE&BLACKFIXTUREWIRES

Theseinstructionsshowthesensorwiredtofloodlamps.Thewhite sensor wireisneutral.Theblack sensor wireishot.Theredwireistheswitched“hot”wire.Thelighting load(500Watts,4.2Amax.incandescentonly)isplacedacrossthewhiteandred wires.❒ Removetheexistinglightfixture,ifpresent.❒ Afterscrewingthesensorintothewallplate,con-

nect the junction box wires to the light controlwiresbytwistingtogetherandsecuringwithwireconnectors.

3598-1153-02

SPECIFICATIONSHorizontalRange. . . . Up to 70 ft. (21 m); 100 ft.

(30.5 m) with Range Boost.[var ies with surroundingtemperature]

VerticalRange. . . . . . Upto15ft.(4.6m)SensingAngle. . . . . . Upto240°horizontal.Upto80°

VerticalElectricalLoad. . . . . . Upto500WattsMaximumIn-

candescentPowerRequirements. 120VAC,60HzOperatingModes. . . . TEST, AUTO and MANUAL

MODETimeDelay . . . . . . . . 1,5,20minutesDualBrite®Timer. . . . Off,3,6hours,Dusk-to-Dawn

HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueprod-uctsandtochangespecificationsatanytimewithoutincurringanyobligationtoincorporatenewfeaturesinproductspreviouslysold.

Bottom of Sensor

Avoid aiming the sensor at:

•Objects that change temperature rapidly, such asheating vents and air conditioners.These heatsourcescouldcausefalsetriggering.

•Areaswherepets or trafficmaytriggerthecontrol.

•Nearby large, light-colored objectsreflectinglightmaytriggertheshut-off feature.Donotpointotherlightsatthesensor.

MAX

MIN

RANGE

ON-TIME DUAL BRITE™

TEST 1 5 20 MINUTES

OFF 3 6 DUSK TO DAWN HOUR

BOO

ST

❒ Loosen the clamp screwin the sensor ball joint andgentlyrotatethesensor.

❒ Walk through the coveragearea noting where you arewhenthelightsturnon(also,the LED will flash severaltimeswhenmotionisdetect-ed).Movethesensorheadup,down,orsidewaystochangethecoveragearea.Keep the sensor at least 1" (25 mm) away from the bulbs.

❒ AdjusttheRANGEasneeded.RANGE set too high mayincreasefalsetriggering.

❒ Secure the sensor head's aim by tightening the clamp screw.Donotovertightenthescrew.

❒ SettheamountofTIMEyouwantthelightstostayonaftermotionisdetected(1,5,or20minutes).

❒ Set theDualBrite®switch to theamountof timeafterduskyouwantthelightsonatlowlevel(Off,3,6Hrs.,Dusk-to-Dawn).

ClampScrew

BallJoint

Aim Sensor Down for Short

Coverage

Aim Sensor Higher for Long

Coverage

Maximum MaximumRange CoverageAngle

MotionMotion

15ft.(4.6m)

70ft. 100ft. (21m) (30.5m) Boosted

Sensor

240°

DualZone™

DualZone™

DualZone™

DualZone™

NOTE:DualZone™isanewzoneofdetectionwhichwasaddedasanoptiontoselectHeath®/Zenithmotionsensingproducts.Thisfeatureaddsazoneofdetec-tionunder themotionsensor.DualZone™requiresnoadditionaladjustmentandoperatesinconjuctionwiththeforward-lookingsensor.

LeastSensitive MostSensitive

NOTE:Iffixtureismountedhigherthan8ft.(2.4m),aimingthesensordownwillreducecoveragedistance.Thedetectorislesssensitivetomotiondirectlytowardsit.

TEST AND ADJUSTMENT❒ Turn on the circuit breaker and light switch.

NOTE: Sensor has a 1 1/2 minute warm up periodbeforeitwilldetectmotion.Whenfirstturnedon,wait11/2minutes.

❒ Turn the RANGE control to the medium position(halfwaybetweenMINandMAX),DualBrite®OFF,andtheON-TIMEcontroltotheTESTposition.

WARNING - Risk of fire. Do not aim the bulbs at a combustible surface within 3 ft. (1 m).

4 598-1153-02

POSSIBLE CAUSE

1. Abulb ispositioned tooclose to thesensor or pointed at nearby objectsthatcauseheattotriggerthesensor.(Reposition the bulb away from thesensorornearbyobjects).

2. Sensorispointedtowardaheatsourcelikeanairvent,dryervent,orbrightly-paintedheat-reflectivesurface.(Repo-sitionsensor.ReduceRANGE).

3. LightcontrolisinManualMode.(SwitchtoAuto).

1. Heator light from thebulbsmaybeturning the light control on and off.(Reposition thebulbsaway from thesensor).

2. Heatbeingreflectedfromotherobjectsmaybeaffectingthesensor.(Reposi-tionsensor).

3. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.(Flashingisnormalundertheseconditions.TurnBOOSToff).

1. Sensor is detecting its own lights.(Repositionbulbstokeepareabelowthesensorrelativelydark).

SYMPTOM

Lights stay on continu-ously.

Lights flash on and off.

Lights flash once, then stay off in Manual Mode.

SYMPTOM

Lights will not come on.

Lights come on in day-light.

Lights come on for no apparent reason.

Lights turn off too late in Dusk-to-Dawn setting.

POSSIBLE CAUSE

1. Lightswitchisturnedoff.2. Lightislooseorburnedout.3. Fuse is blown or circuit breaker is

turnedoff.4. Daylightturn-offisineffect(Recheck

afterdark).5. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanew

installation.6. Re-aim the sensor to cover desired

area.

1. Light control may be installed in arelativelydarklocation.

2. LightcontrolisinTEST.(SetcontrolswitchtoanON-TIMEposition).

1. Light control may be sensing smallanimalsorautomobiletraffic.(Re-aimsensor).

2. RANGE is set too high. (ReduceRANGE).

3. DualBrite®Timerison.

1. Sensorisinarelativelydarklocation.(Relocatesensor,oruse3hror6hrsetting).

TROUBLESHOOTING GUIDE

5598-1153-02

TEN YEAR LIMITED WARRANTYThisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostateorprovincetoprovince.Foraperiodoftenyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsorworkmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.Not Covered -Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodifica-tionoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoesnotincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,orreturnshippingcharges.ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentandcomponentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.THISWARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHERWARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHATTHEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOFALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALLBENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROF-ITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Pleasekeepyourdatedsalesreceipt,itisrequiredforallwarrantyrequests.

TECHNICAL SERvICEPlease call 1-800-858-8501 (English speaking only) for assistance before returning

product to store.Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),7:30AMto4:30PMCST(M-F).Youmayalsowrite*to:HeathCoLLCP.O.Box90004,BowlingGreen,KY42102-9004ATTN:TechnicalService*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPur-chase,andPlaceofPurchase.

No Service Parts Available for this Product

6 598-1153-02

Repuesto DualBrite® Para el Cabezal del Detector

Características• TecnologíaDualZone™.• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.• Apagalaluzautomáticamente.• BulbSaver™-Prolongalavidadelabombillahasta4ve-

cesconrespectoalasbombillasestándar.Lasbombillasalcanzanlabrillanteztotalenmenosde2segundos.

• Temporizadorluzdedosniveles,DualBrite®

• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.• LEDindicaquesehadetectadomovimiento(durante

eldíaolanoche).

Requisitos• Noutilizableconlucesfluorescentes.• Elcontroldeluzrequiere120VCA.• ParausarelModoManual,conecteelcontrolconun

interruptor.• Instale el detector de acuerdo a los códigos

locales.

FUNCIONAMIENTO

*SeponeenAutomáticoalamanecer.

Para MODO MANUAL:

...préndalo.

1segundoAPAGADO

luego...

Para AUTOMATICO:

Para PRUEBA:

Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2minutoshastaqueelcircuitosecalibre.

ElmodomanualfuncionasóloporlanocheporquelaluzdeldíaponealdetectorenmodoAUTOMATICO.

Apagueelinterruptorporunsegundoyvuélvaloaprender.

El modo manual funciona sólocuandoelinterruptordetiempo(ON-TIME)estáenlaposiciónde1,5ó20minutos.

TEST1520

ON-TIME

Off36Duskto Dawn

DualBrite®Pongaelinterruptordetiempo (ON-TIME), alfondo del detector, enla posición de prueba(TEST)yDualBrite®aapagado(OFF).

ON-TIME

TEST1 5 20

Ponga el control de tiempo (ON-TIME)enlaposiciónde1,5ó20minutos.

Modalidad: Atiempo: Trabaja: Día NochePrueba 5seg. x xAutom. 1,5ó20min. xManual Hastael

amanecer*x

Adorno 3,6hrs,hastaelamanecer

x

©2008HeathCoLLC 598-1153-02S

ModeloSH-5316

7598-1153-02

Mueva el interruptor de tiempo (ON-TIME) a 1, 5 ó 20

minutos

Apague el interruptor por un segundo y préndalo

de nuevo

Resumen de las modalidades del interruptor

* Siseconfundemientrascambiadefases,apaguelaelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.DespuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestaráenfaseAUTO(MATICA).

PRUEBA

AUTOM.

MODOMANUAL

Luz de Adorno (DualBrite®)Laluzseprendeconmediabrillantezporeltiempoesco-gidodespuésdelatardecer(apagado,3hr.,6hrs.,hastaelamanecer).SiescogeOFF(APAGADO)deshabilitaestafunción.Lasfuncionesquedetectanmovimientocontinuaránfuncionandocomosedescribenenestemanual.Sidetectamovimiento,laluzseprendecontodosuresplandorporeltiempodeduraciónodeON-TIME(1,5ó20minutos)yluegoregresaamedialuz.

❒ Gire la cabeza del detector hacia la unión deltornillosujetador.

Sóloparamontajeeléctrico:

Controles

TornilloSujetador

❒ Entonces gire la cabeza del detector hacia laderechapor180°hastaqueloscontrolesmirenhaciaabajo.

Sieldetectorsesaledelauniónesférica,aflojeeltornillosujetadoryempujeeldetectorhaciadentrode la unión esférica. Apriete el tornillo sujetadorcuandotermine.

Controles

Controles

INSTALACIONParaunmejorfuncionamiento,instaleelaparatoacasi2.4mdelsuelo.NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4m),siseapuntaeldetectorhaciaabajosereduciráladistanciadecobertura.

Para instalar debajo de un alero, se debe girar el cabezal del detector, como se muestra en los dospróximos pasos, para un funcionamiento correcto yparaevitarelriesgodeelectrocución.

8 598-1153-02

Portalampara

Opcional:Conectelacargaadicionalatravésdelosalambresblancoyrojo.Lacapacidadtotaldeluz,incluyendolosproyectoresenelaparato,nodebenexcederlos500Vatios(4.2A).

3.ALAMBRENEGRODELCONTROL

YALAMBRENEGRODELACAJADEEMPALME

Conecte el Control de Luz

Instale el Control de Luz❒ Sigalasindicacionesquevinieronconsusaparato

deluzparamontajeyajustedelaparatodeluz.❒ Mantenga las lámparasnormalesPAR-38por lo

menosa25mmdeldetector.Laslámparashaló-genasdebenmantenerseporlomenosa51mmdeldetector.

1.TODOSLOSALAMBRESBLANCOS

2.ALAMBREROJODELCONTROLYALAMBRESNERGOSDELALAMPARA

ADvERTENCIA: Desconecte la energía en el disyuntor.

Parte de abajo del detector

Evite apuntar del detector hacia:

•Objetosquecambienrápidamentedetemperaturatalescomoductos de calefacción y acondicio-nadores de aire.Estasfuentesdecalorpuedencausarfalsasalarmas.

•Areas donde animales domésticos o el tráficopuedanactivarelcontrol.

•Los objetos grandes cercanos y de colores res-plandecientes que reflejan la luz del día puedenhacerqueeldetectorseapague.Noapunteotrasluceshaciaeldetector.

MAX

MIN

RANGE

ON-TIME DUAL BRITE™

TEST 1 5 20 MINUTES

OFF 3 6 DUSK TO DAWN HOUR

BOO

ST

PRUEBA Y AJUSTE❒ Prenda el cortacircuitos y el interruptor de luz.

NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2minutosdecalentamientoantesdedetectarmovimiento. Cuando lo prenda por primeravez,espere11/2minutos.

❒ GireelcontroldeALCANCE(RANGE)alaposiciónmedia(entreMINyMAX),DualBrite®aOFF,yelcontroldeDURACIÓN(ON-TIME)alaposicióndePRUEBA(TEST).

Estaindicacionesilustranaldetectorconectadoalpro-yector.Elalambre blanco del detector es neutro.Elalambre negro del detector es caliente.Elalambrerojoeselalambre“caliente”conmutado.Lacarga de luz(500Vatios,4.2AMáx.)secolocaentre los alam-bres blanco y rojo.❒ Quiteelaparatoexistentedeluz,siexiste.❒ Despuésdeatornillareldetectorenlaplacadela

pared,conectelosalambresdelacajadeempalmealosalambresdelcontroldeluztorciéndolosjuntosyuniéndolosconconectoresdealambre.

9598-1153-02

❒ Aflojeeltornillosujetadorenlauniónesféricaygiredespacioeldetector.

❒ Camineporeláreaaprote-gerseydésecuentadóndeestácuandoseprendelaluz(además,elLEDdestel-lará varias veces cuandose detecta movimiento).Mueva la cabeza del de-tector hacia arriba, haciaabajo o hacia los ladospara cambiar el área deprotección. Mantenga al detector por lo menos a 25 mm de las lámparas.

❒ F i je la sens ib i l idad(RANGE) como necesite.Demasiada sensibilidadpuedeaumentarlasfalsasalarmas.UseelAumentodeDistanciaparamásprotección.

❒ Asegure la puntería de la cabeza del detector ajustando el tornillo sujetador. No lo aprietedemasiado.

❒ Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluzdebequedarseprendidadespuésdedetectarmovimiento(1,5ó20minutos).

❒ Paraunailuminaciónornamentaldebajaintensidad,pongaelinterruptordeDualBrite®enlaposiciónde3,6,ódelDusk-to-Dawn(atardecer-al-amanecer).

TornilloSujetador

UniónEsférica

Apunte el detector hacia abajo para poca cobertura

Apunte el detector más arriba para mayor cobertura

Angulode AlcanceMáximo CoberturaMáxima

Detector

MovimientoMovimiento

8pies(2.4m)

30.5m(Aumentode

Distancia)

70pies(21m)

240°

NOTA:DualZone™esunanuevazonadedetecciónquefueañadidacomounaopciónparaescogerlosproductosdetectoresdemovimientoHeath®/Zenith.Esta característica añade una zona de deteccióndebajodeldetectordemovimiento.DualZone™norequiereningúnajusteadicionalyfuncionajuntoconeldetectorquemirahaciaadelante.

Dual-Zone™

Dual-Zone™

DualZone™

Lomenossensible Lomássensible

DualZone™

NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4m),siseapuntaeldetectorhaciaabajosereduciráladistanciadecobertura.

Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquesedirigehaciaél.

ADvERTENCIA: Riesgo de incendio. No apunte las lámparas a superficies combustibles dentro de un 3 pies (1 m).

10 598-1153-02

ESPECIFICACIONESAlcancehorizontal. . . Hasta70pies(21m),Aumento

de Distancia prendido. Hasta100 pies (30.5 m), Aumentode Distancia apagado. (varíacon la temperatura del medioambiente).

Alcancevertical. . . . . Hasta15pies(4,6m)Angulodedetección. Hasta240°horizontal.Hasta80°

verticalCargaEléctrica. . . . . Hasta500VatiosMáximodeluz

incandescenteRequisitosdeEnergía120VCA,60HzFasesdeOperación . PRUEBA, AUTOMATICO y

MODOMANUALRetardodeTiempo. . 1,5,20minutosTemporizadorDualBrite® . . . . . . . . Apagado,3,6horas,delanocher

alamanecer

HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuarproductosydecambiarespecificacionesacualquiermomentosin incurrirenningunaobligacióndetenerqueincorporarnuevascaracterísticasenlosproductosvendidosconanterioridad.

POSIBLE CAUSA

1. Unfaroestácolocadodemasiadocercaaldetectoroapuntaaobjetoscercanosquehacenqueelcaloractiveeldetector.(Reposicionelalámparalejosdeldetec-torodelosobjetoscercanos).

2. Elcontroldeluzestáapuntandohaciaunafuentedecalortalcomounconductodeaire,desecadoraohaciaunasuper-ficieconpinturabrillanteyquereflejaelcalor.(Reposicioneeldetector.ApagueelAumentodeDistancia).

3. ElcontroldeluzestáenlaModoManual.(CámbielaaAutomática).

1. Elcalorolaluzdelaslámparaspuedenestarprendiendoyapagandoelcontroldeluz.(Reposicionelaslámparaslejosdeldetector).

2. Elcalorquesereflejadeotrosobjetospueden estar afectando al detector.(Reposicioneeldetector).

3. ElcontroldeluzestáenfasedePruebaycalentándose.(Elprenderseyapagarseesnormalbajoestascondiciones.Apa-gueelAumento).

1. Eldetectorestádetectandosupropialuz.(Reubiquelaslámparasparamantenereláreadebajodeldetectorrelativamenteoscura).

SINTOMA

La luz se queda prendida conti-nuamente.

La luz se prende y se apaga.

La luz se prende una vez y luego permanece apa-gada en la fase Manual.

SINTOMA

La luz no se enciende.

La luz se prende durante el día.

La luz se prende sin ninguna ra-zón aparente.

La luz se apaga muy tarde en la calibración del Anochecer al Amanecer.

POSIBLE CAUSA

1. Elinterruptordeluzestáapagado.2. Elfaroestáflojoofundido.3. Elfusibleestáquemadooelcortacircuitos

estáapagado.4. Ladesconexióndeluzdeldíaestáen

efecto.(Compruébeloalanochecer).5. Alambrado incorrecto, si ésta es una

nuevainstalación.6. Apuntedenuevoeldetectorparacubrir

lasáreasdeseadas.

1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoenunlugarrelativamenteoscuro.

2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba.(FijeelinterruptordelcontrolalaposicióndeTIEMPO).

1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandoanimalespequeñosoeltrásitodeauto-móviles.(Reapunteeldetector).

2. LaSensibilidadesdemasiadoalta.(Re-duzcalasensibilidad.ApagueelAumentodeDistancia).

3. ElcontroltieneprendidoeltemporizadorDualBrite®.

1. Eldetectorseencuentraenunlugarrela-tivamenteoscuro.(Reubiqueeldetectorouselacalibraciónde3hrs.ó6hrs.).

GUIA DE INvESTIGACION DE AvERIAS

11598-1153-02

GARANTÍA LIMITADA A 10 AÑOSEstaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecíficos.Ustedpuedetambiéntenerotrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.Porunperíodode10añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartesdefectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.No cubierto -Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombi-llas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizadosomodificacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensutotalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdidadeuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequi-posocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSO-BREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DECOMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSOENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIREC-TOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁRESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENE-GOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicadapuedequenoseapliqueaUd.Porfavorguardesurecibodeventafechado;selorequiereparacualquiersolicituddegarantía.

SERvICIO TÉCNICOFavor de llamar al 1-800-858-8501 (sólo para hablar en inglés) para pedir ayuda antes

de devolver el producto a la tienda.Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de7:30AMa4:30PMCST(L-V).Ustedpuedetambiénescribira:HeathCoLLCP.O.Box90004,BowlingGreen,KY42102-9004ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,FechadecomprayLugardecompra.

No hay piezas de servicio disponibles para este producto.

12 598-1153-02

Tête de détecteur deremplacement DualBriteMD

FONCTIONNEMENT

*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.

ESSAI

TEST1520

ON-TIME DualBriteMDPlacer l'interrupteur detemps en dircuit (ON-TIME)àlabaseducap-teuràTESTetl'interrup-teurDualBriteMDàOFF.

PRIORITÉ MANUELLE

ON-TIME

TEST1 5 20

...ànouveauencircuit

AUTOMATIQUE

horscircuitpendant1seconde,

puis...

LemodemanuelnefonctionnequelanuitparcequelalumièredujourremetlecapteurenmodeAUTO.

Mettre l’interrupteur hors circuitpendantuneseconde,plusencircuitpouralternerentrelesmodesAUTOetMANUEL.

Lemodemanuelnefonctionnequelorsque l’interrupteur ON-TIME estauxpositions1,5ou20.

Amenerl’interrupteurdetempsencircuit(ON-TIME)àlapositioncor-respondantà1,5ou20minutes.

Mode: Tempsencircuit: Enfonction: jour nuitEssai 5Secondes x xAuto 1,5ou20Min xManuel auchoix,amanecer* xAccen-tuation

3,6hjusqu’àl’aurore x

Note: Aprèsmiseencircuit,attendreenfiron11/2mi-nutepourquel’étalonnageducircuitsoitcom-plété.

Off 3 6 Duskto Dawn

©2008HeathCoLLC 598-1153-02F

Caractéristiques• TechnologieDualZoneMC.• Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdé-

tecté.• Éteintautomatiquementl’éclairage.• BulbSaverMC-Duréedeviedesampoulesjusqu’à

4foissupérieureauxampoulesstandard.Lesam-pouless’allumentenmoinsde2secondespourunéclairageultralumineux.

• MinuteriedeDualBriteMD.• Photocellulequimaintientl’éclairageéteintpendant

lapériodedelumièredujour.• LaDELindiquequ'unmouvementaétédétecté

(jourounuit).Exigences

• Lacommanded’éclairagenécessiteunealimentationde120Vc.a.

• Pourutiliserlaprioritémanuelle,raccorderlacom-mandeàuninterrupteur.

• Certains codes de bâtiment locaux peuvent exi-ger que l’installation soit faite par un électricien qualifié.

• Ceproduitestconçupourêtreutiliséavecuneboîtedejonctionportantuneindicationd'utilisationpossibleenmilieuhumide.

ModèleSH-5316

13598-1153-02

❒ Fairepivoterlatêtedudétecteurendirectiondujointàvisdeblocage.

Siledétecteursortdelarotule,desserrerlavisdeblocageetré-insérer ledétecteurdans larotuleetresserrerlavis.

❒ Puis fairepivoter ledétecteursur180°de façonquelescommandessoienttournéesverslebas.

INSTALLATIONPourassurerunrendementoptimum,monterleluminaireàenviron2,4mau-dessusdusol.NOTE :Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteursupérieureà8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduitlaportéedelacouverture.

Pour l'installation sous avant-toit, la tête du détecteur doit être tournéecommeindiquéauxdeuxétapesci-dessouspourassurerlebonfonctionnementetéviterlesrisquesdechocélectrique.

CommandesVisDeBlocage

Pourmontagesousavant-toitseulement:

Commandes

Commandes

Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 20 minutes

Mettre l’interrupteur hors circuit pendant une seconde, puis le remettre en circuit*

* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’ap-pareil,couperl’alimentationpendantuneminutepuislarétablir.Aprèsletempsd’étalonnage,lacommandereviendraaumodeAUTO.

Minuterie DualBriteMD

Lalumières'allumeàmi-intensitépourletempschoisiaprèslecrépuscule[Off(horscircuit)3h,6h,jusqu'àl'aurore].Pourdésactivercettefonction,placezlecom-mutateuràOFF.Lafonctiondedétectiondemouvementcontinueratoutefoisdefonctionnertelquedécritdansceguide.Siunmouvementestdétecté,lalumières'allumeàpleineintensitépourletemps(ON-TIME)choisi(1,5ou20minutes),puisrevientenmodefaibleintensité.

PRIORITÉMANUELLE

AUTO

TEST

Résumé du mode de commutation

14 598-1153-02

Câblage de la Commande D’Éclairage

Montage De La CommandeD’Éclairage

❒ Pourlemontageetleréglageduluminaire,obser-verlesdirectivesquiaccompagnentleluminaire.

❒ GarderleslampesPAR-38àaumoins25mmducapteur.Leslampeshalogènesdevraientêtregar-déesàaumoins51mmducapteur.

Boîtedejonction

Douillesdelampe

Facultatif :Raccorderlachargeaddi-tionnellevialesfilsblancsetrouges.Lacharged’éclairagetotale,ycomprisleslampessurledessusdel’appareil,nedoitpasdépasser500W(4,2A).

3.FILDECOM-MANDENOIR&FILDEBOÎTEEDEJONCTION

NOIR

1.TOUSLESFILSBLANCS

2.FILDECOMMANDEROUGEETFILSDELAMPENOIRS

Portéemaximale Angledecouverture maximale

MAX

MIN

RANGE

ON-TIME DUAL BRITE™

TEST 1 5 20 MINUTES

OFF 3 6 DUSK TO DAWN HOUR

BOO

ST

2,4m

21m 30,5m (avecintensificateur)

240°

DualZoneMC

Bas du détecteur

Éviter de pointer l’appareil:

•endirectiond'objetsdontlatempératurechangera-pidement,telsquedes bouches d'air chaud et des climatiseurs.Detellessourcesdechaleurpeuventprovoquerdesdéclenchementsintempestifs.

•versdesendroitsoùdes animaux, des véhicules ou des passantspeuventdéclencherlacommande.

•surde grands objets clairs à proximitéquiréflé-chissentlalumièredujouretrisquentdedéclencherledispositifd'arrêt.Nepaspointerd'autresappareilsd'éclairageversledétecteur.

DualZoneMC

ESSAIS ET RÉGLAGES❒ Mettre en circuit le disjoncteur et l’interrupteur

d’éclairage.

NOTE: Lecapteurdoitseréchauffer11/2minuteavantdepouvoirdétecter lemouvement.Lorsquel’appareil est mis en circuit, attendre 1 1/2minute.

❒ PlacezleboutonRANGEenpositionmédiane(àmi-cheminentreMINetMAX),leboutonDualBriteMDàOFFetleboutonON-TIMEàTEST.

MISE EN GARDE : Coupez l’alimentation au disjoncteur ou au fusible.

Cesdirectivesindiquentquelecapteurestraccordéauxprojecteursàfaisceaularge.Lefil blanc du capteurestneutre.Lefil noir du capteurestsous tension.Lefilrougeestlefilsoustension.Lacharge d’éclairage(500W4,2Amax.)estraccordéevia lesfils blancs et rouges.❒ Enleverl’appareild’éclairageexistant.❒ Aprèsavoirvissé lecapteurà laplaquemurale,

raccorderlesfilsdelaboîtedejonctionauxfilsdelacommanded’éclairageen torsadant lesfilsetenlesfixantavecdesserre-fils.

15598-1153-02

❒ Desserrer la vis de blocagedelarotuleetfairepivoterledétecteurpourpointer.

❒ Marcherdanslazonedecou-vertureetnoteràquelendroitl’éclairagesedéclenche(deplus,levoyantàDELclignoteàplusieursrepriseslorsdeladétection d’un mouvement).Déplacerlatêtedudétecteurverslehaut,lebasoulecôtépourmodifierlazonedecou-verture.Ne pas permettre au détecteur d’être à moins de 25 mm des lampes.

❒ Réglerlasensibilité(RANGE)selon les besoins. Une tropgrande sensibilité pourraitcauser des déclenchementsintempestifs.

❒ Fixer la tête du détecteur en position en serrant la vis de blocage.Éviterdetropserrerlavis.

❒ Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 20minutes.

❒ Réglerl'interrupteurDualBriteMDautempsd'allu-magedésiré,àfaibleintensité,aprèslecrépuscule(3h,6h,crépuscule-aurore).

DualZoneMC

NOTE :La technologieDualZoneMCestajoutéedefaçonoptionnelleàcertainsproduitsàdétecteurdemouvementdeHeathMD/Zenith.Cettefonctionajouteune zone de détection sous le détecteur de mou-vement. La technologie DualZoneMC n’exige aucunréglageadditionneletfonctionneaveclesdétecteursdemouvementsclassiques.

Lemoinssensible Leplussensible

Détecteur

Mouvement

VisdeblocageRotule

Pointer le détec-teur vers le bas pour réduire la

couverture

Pointer le détec-teur vers le haut pour augmenter

la couverture

DualZoneMC

Mouvement

FICHE TECHNIQUEPortée . . . . . . . . . . . . 21 m avec amplification de

portéehorscircuitetde30,5mlosqu’encircuit (varieselon latempératureenvironnante).

Portéeverticale. . . . . Jusqu'à4,6mAnglededétection. . . Jusqu’à240˚horizontalement, Jusqu'à80°verticalementChargeélectrique . . . Jusqu’à 500 Watts Maximum,

incandescentCourantrequis(lampeséteintes). . . . 120Vc.a.,60Hz.Modesdefonctionnement . . . . . Essai, automatique et priorité

manuelleMinuterie. . . . . . . . . . 1,5ou20minutesDualBriteMD. . . . . . . . Horscircuit,3,6heures,crépus-

cule-aurore

HeathCo LLC se réserve le doit d’abandonner toutproduitetd’enchangerlesspécifications,entouttempsetsanscontracterquelqueobligationquecesoitquantà l’incorporation de nouvelles caractéristiques auxproduitsdéjàvendus.

NOTE :Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteursupérieureà8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduitlaportéedelacouverture.

Ledétecteurestmoinssensibleaumouvementdanssadirection.

AvERTISSEMENT: Risque d'incendie ! Ne pas pointer les lampes vers une surface combustible située à moins de 1 mètre.

16 598-1153-02

CAUSE POSSIBLE

1. Unprojecteursetrouvetropprèsdudétecteurdelacommanded’éclairageouestpointéversdesobjetstoutprèsdontlachaleurdéclen-cheledétecteur.(Éloignerleprojecteurdudétecteuroudesobjetsavoisinants).

2. Ledétecteurde lacommanded’éclairagepointeversunesourcedechaleurcommeunéventd’aération,unéventdesécheuseouunesurfacepeintedecouleurviveréflé-chissantlachaleur.(Réorienterledétecteur.Réduisezlaportée).

3. La commande d'éclairage est en modemanuel.(LaremettreenmodeAUTO).

1. Lachaleuroulalumièredesprojecteurspeut allumer et éteindre alternativementla commande d’éclairage. (Éloigner lesprojecteursdudétecteur).

2. Lachaleurquiest réfléchiepard’autresobjetspeutaffecterlacommanded’éclai-rage.(Réorienterledétecteur).

3. La commande d’éclairage est en modeessaietseréchauffe.(Leclignotementestnormaldanscesdeuxcas).

1. Le capteur détecte son propre éclairage.(Repositionnerleslampespourquel’airesous le capteur demeure relativementsombre).

SYMPTÔME

Les lampes res-tent allumées continuelle-ment.

Les lampes clignotent.

L’éclairage clignote une fois, puis reste éteint en mode manuel.

SYMPTÔME

Les lampes ne s’allument pas.

Les lampes s’allument le jour.

Les lampes s’allument sans raison appa-rente.

L’éclairage s’allume trop tard sous le réglage crépuscule-aube.

CAUSE POSSIBLE

1. L’interrupteurd’éclairageestenpositionhorscircuit.

2. Lesprojecteurssontbrûlesoudesserrés.3. Lefusibleducircuitasautéouledisjoncteur

estenpositionhorscircuit.4. Lafonctiondemisehorscircuitàlalumière

dujourestengagée.(Revérifierquandilfaitnuit).

5. Mauvaiscâblage,s’ils’agitd’unenouvelleinstallation.

6. Mauvaiseorientation.(Réorienterledétec-teurpourobtenirlacouverturedésirée).

1. La commande d’éclairage est installéedansunendroitrelativementsombre.

2. La commande d’éclairage est en modeessai.(Placerl’interrupteurON-TIME).

1. Lacommanded’éclairagepeutdétecterdepetitsanimaux,desarbresagitésparleventoulacirculationautomobile.(Réorienterledétecteur).

2. La portée est trop élevée. (Réduisez laportée)

3. La minuterie DualBriteMD est en circuit(ON).

1. Lecapteurestsituédansunendroitrela-tivementsombre.(Déplacerlecapteurouutiliserunréglagede3houde6h).

GUIDE DE DÉPANNAGE

17598-1153-02

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANSIls’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspécifiques.Vouspouvezégalementjouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.Pendantunepériodededixansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputableàunvicedematériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.Exclusions de la garantie -Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvaistraitementouà lanégligence.Lesampoules, lespilesetdesautresarticlesnondurablesnesontpascouvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodificationduproduitoud’unoul’autredesescomposantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien’inclutpasleremboursementpourledérangement,l’installation,leréglage,laperted’utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd’ex-péditionpourlerenvoidelamarchandise.LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipementsetcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.CETTE GARANTIETIENT EXPRESSÉMENT LIEU DETOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITESOUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDECONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUNBUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEA-THCOLLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESETPERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessuspourraitnepass’appliqueràvous.Veuillezconserverlereçuportantladated'achat;vousenaurezbesoinpourtoutesvosdemandesliéesàlagarantie.

SERvICE TECHNIQUEveuillez faire le 1 800 858-8501 (service en anglais seulement) pour obtenir de l’aide

avant de retourner l’article au magasin.Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sileproblèmepersiste,composez*le1800858-8501(serviceenanglaisseulement),entre7h30et16h30,HNC,dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:HeathCoLLCP.O.Box90004,BowlingGreen,KY42102-9004ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numérodumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.

Aucune pièce de rechange n’est disponible pour ce produit.

18 598-1153-02

Notes / Notas ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

19598-1153-02

Notes / Notas ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

20 598-1153-02

Staple Purchase Receipt Here

Engrape aquí el recibo de compra

Agrafez le reçu d’achat ici

PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT,IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS.

POR FAvOR GUARDE SU RECIBO DE vENTA FECHADO; SE LOREQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTÍA.

vEUILLEz CONSERvER LE REçU PORTANT LA DATE D'ACHAT; vOUS EN AUREz BESOIN POUR TOUTES vOS DEMANDES

LIÉES à LA GARANTIE.

Purchase InformationInformación de la compraRenseignements d’achat

Model #: _________________ Date of Purchase: _____________Nº de modelo / N° de modèle Fecha de compra / Date d’achat