8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 1/68

 

ေတာလနေရးမးဆက မား။  

(Generations of the Revolution)

ထနးေအာငေကာ  ႏင တငေမာငဥး 

နဒါနး 

 “ေတာ လနေရးမ းဆက မား (Generations of the Revolution)” ဆ  သည  ေခါင းစဥ ျဖင   ျမန မာ အဂၤ လ ပႏ စဘာသာႏင  ေရး သားရန ၾက စညခ  သည မ ာ၁၉၉၁ ခႏ စ ကတည းကျဖစသည။ ေအၾကာင းအမ းမ းေၾကာင  ေအကာငအထည ေမဖၚႏ  ငခ၊က   ယ   က   ယ က   လည းမလ ပႏ  ငသည  အြတ က 

ေဒါသ  ျဖစ ယ   မ ြလ၍မတတႏ    ငခ  ၊ ေန႔ေရႊ႕ေညရႊ႕ႏင  အခ န ေတရႊေ႕ြရ႕ကနဆ   းလာခ  ရသည။ ေနာကဆ   းအသကအြရ ယ ေကထာက လာသည ကန းမာေရးကခ ႕တ   လာသည  အခါေသရမ ာထက စာအ ပ မျပ းဘေေနတာ မည က   စ   းေၾကာက လာမသည၊  ထ   ႔ေၾကာင   “ မင းအရည ၾက းေြတးေမနႏင  ေတာ 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းေကနစျပ းေရးြက ာ”  ဟ မ မ က   ယ က  ေျပာျပ းေစရး ျဖစသည၊ ဒ လ  န ႔အႏ စ  ၂၀ အၾကာ  ၂၀၁၁  က   မဆ   းျဖတခက ခႏ  ငခ  သည၊  ဦ းသန ႔ ျပ းလ င ြဂ န ေအရးအခင း၊  ျပ   းလ င   မ  င းဆကေရးမည။  ထ   ႔ေနာကေထာင ြတင းေအြတ ႔အၾက  အ ေၾကာင းျပ းလ င  ေတာြတင းေအြတ႔အၾကေရးျပ း အဆ   းသတ မည ဟ စဥ းစားထားသည။ ေြတ းသည  အ  တ  င းျဖစ မျဖစေတာ မသ 

အဘယ  ေၾကာင  ဆ  ေသာ လ ပခငသည  အလ ပ ကမားေနသည  အျပင ရေဘာ မား၏   ၾကၾကားၾကၾကား  အကအညေတာင းသည  အြတ က  လ ပေပးေရသာအလ ပႏင    လတ ေတလာျဖစေပၚလာတတေသာ 

1

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 2/68

ႏ  ငငေရးလႈ ပရ ားေအပေၚဆာင းပါး ေလးမားေရးရသည  အြတ ကေၾကာင   မ  လရညြရယခက က   ရပ ထားရတတသည။  စာဖတ ပရသတေအနႏင   မျပ းေသးဘ းလားဟ ခဏခဏမ းထ   းေပးပါက 

 ျမန ျမန ျပ းမည လားေမျပာတတ။ 

စာေရးသ 

မနယေပလာတငစာေရးသကယတငရကယခေသာကစးညနပ။ 

ကစးညန၏အမာစာ 

 က  ေမာင ေမာင  တ တ ႏင    က   ြထန း ေအာင ေကာ   တ   ႔ ကဦ းသန ႔ ေအရး ခင းြတင  ပါဝငခ   သ မားစာရင း  လ  ခင တယ  ပ   ႔ေပး  ပါ ဆ   လ   ႔  မ တ မသမ   ေရးပ   ႔ေပးလ   က ပါသည။ ဒေနာက  တာဝန ယခ   သည   အပ  င းက   ေရးပ   ႔ေပးပါ ဆ  ေသာေၾကာင    ေကနာ   တာဝန ယခ   သည   အပ  င း  က  ေရးပ   ႔ခ   ရျပန ပါသည။  တ မ ျမပ ေေနသာသမ  င းေၾကာင း  က  အျဖစ  မနအတ  င း  တာဝနသသ  ၾကးစားေရး  သား ခေသာ  က   ြထန းေအာငေကာ က  အထ းေကးဇ းတင မ ပါသည။  က   ြထန းေအာငေကာ  ေရးသား ေသာ  စာက    ဖတ   ျပ းဦ းသန ႔ေအရးအခင းဆသ   ႔ ျပန လညေရာကရ  ြသ ားသလ  ခ စားမ ပါသည။ သမ  င း ေၾကာင း  က   အျဖစ  မနအတ  င း  ပ   မ   ျပည    စ   လာေစရန ပါဝငခသ မားကကည ၾကပါ ရန ႏ  ႈ းေဆာ ပါေရစ။ ႏ  ငငအကးေဆာင ြရ က လ ပ ေဆာငသ သည ရ   းသားရပါမည၊ ေစတနာလည းပါရမည၊  ကြၽ မ းကင မႈ 

 လည းရ   ရပါမည။ ရ   းသား၍  ကြၽ မ းကင သ မားေတန႔   ထက ေတန႔  တ   းြပ  ါး ေနလ င  ဒ မ   ေကရစ ႏ  ငင  က   မြလ   ေမြသ ရ ရ  မည  ဟ ယ   ၾကညသည။ ႏ   းၾကားေသာ  စ တ ဓါတ ႏင  ဘကေပါင းစ   မ ပါဝင ေနၾကသ 

 မား   က  ေလးစားြစ ာ  ဂ ဏ  ျပပါသည  ။ 

 က   စ   းြညန ႔ ေခၚ ေျပာင ၾက း  ၇၄ 

2

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 3/68

3

ေဘာေဂဗဒအသင း ေအြထ ေြထအြတင းေရး  မႈ း (၁၉၇၃- ၇၄)ဦ းသန ႔ ေအရးခင း ဗဟ  ေကာ မတ ဒ ဥကဌ 

ဥးသနေအရးအခငးန႔ ကနေတာတတသက 

နဒါန း 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းမ ာပါ၀ငေနခ   တ  သေြတေရးၾကသားၾကတာေြတဖတရတ  အခါအတ တ က 

ေအၾကာင းေြတ  ေတရးေရးေပၚလာတတသလ    တခ႕က   က   ယ မပါ၀ငဘ တဆင   စကားေြတန႔ 

ေရးလာတ အခါသမ  င းမန က  ေရးသားဘ   ႔ တာ၀နရ   တယ လ   ႔ ယဆလာမ ပါသည  ။  က   ယ   က   ယ လ တာ၀န မ 

ေၾကဘ းလ   ႔ခ စား  မ  တအြတ က  ြက န ေတာ တ   ႔ မ တ မေသလာက  က  သမ  င းေလ လာသ  ျမန မာျပညသား 

 မား  သရ  ႏ  ငရနေရးသား  လ   ကရပါသည ။ 

ဦ းသန႕ေအရးခင း  ျဖစ ပကခ   သည မ ာ ၁၉၇၄န စ ဒဇငဘာလ ( ၅)ရကေန႕ြတင  ျဖစသည။  ြလနခ   ေသာ ၃၇ န စခန႕  ကပင ျဖစ ပါသည။ဦ းသန႕ေအရး အခင းေအၾကာင းက  ေရး သား သည   စာ  မားရ  ခ   ေသာ လည း  ျပည   ျပည   စ   စ    မရ  သလ  ၊က   ယ  ေအြတ႕  ၾကက  သာ  က   ယေရးထားသည    တဖက ျမင  တင ျပခက မား   ျဖစခ   သည။  ထ  ေ႕ၾကာင   ထ  ေအရးခင းြတင  က   ယ တ  င  ပါ၀ငခ   သ မား   မတ မ း  ပါးခင၊ အသခြၽ တေခာ မြသား ခင  ပါ၀ငခ    သည  သ မားက   ေမးျမန း၍ ေရးသားသင  သည ဟ  ယဆမ၍ 

 ဤစာက   ေရးသားလ   က ပါသည။  ၁၉၈၀ခႏ စ  ေကနာေထာင မ ြလ တ လာေသာအခါ  လ   လ   လားလား  မ မ  မ တ မေသလာက တင ျပ ေျပာ ဆ  ေပးခ   ေသာ  က   စ   းၫြန ႔(ေျပာင ၾက း)၊  က   ဟနရင ၀င း၊  က  ေမာငေမာင တ တ၊  က  ရာဇာ( ဂ  ရ ယ)နင   ေရာဘတ စန းေအာင တ  ႕အား အထ းေကးဇ း  တငရ   ေၾကာင း   မ တ တမ းတငအပ ပါ သည။  ထ   မ တ စ မားက   ျမန မာ  ျပည မ လ ႕ဝ က ယ လာေပး ေသာ ခစ ဇန း ေြဆေြဆ ျမင ႔အား  လည းေကးဇ း  တငရ  ေၾကာင း  မ တ တမ း  တငအပ ပါသည။ 

နယ းေယာက ျမ႕ြတင ေရာကေေနသာက   စ   းြညန ႔(ေျပာင ၾက း) ေကမးသမ က    ထပ မ၍စ တရည လက 

ရညရင းျပ သည  အြတ ကအထ းေကးဇ းတငရ  ေၾကာင းမ တ တမ းတငရ   ပါသည။  က   စ   းြညန ႔ ႏင   က   တ တ 

 တ   ႔၏  က  ည ပန ႔ ပ   း  မႈေၾကာင  သာေပာကဆ   းေေနသာ  ြကင းဆက မားက  ဆကႏ  ငခ   ျခင းျဖစ ပါသည။ 

 ကြၽနေတာ တ   ႔၏သမ  င းျဖစရပ မန အထ ပတ    သည ေနာငသမ  င း ေလ လာသ မား  အြတ က  မ တ တမ း  တခအျဖစ လည းေကာင း၊ေနာင မးဆကသစ မားအြတ က အား ေဆး  တြခ က၊ အတ ယ စရာ  လ ပရပ 

အျဖစ  လည းေကာင း၊ကြၽနေတာ တ   ႔၏အားသာခက ၊ အားနခက မားက  ဆင ျခင ျပ းျမန မာျပည  ြလတ လပေရးအြတ က  အသ   းခႏ  ငရနေအထာကအက ျပဘ   ႔အကးသကေရာကခ    ပါကကြၽနေတာ ၾကး   စားေရးရကးနပသည ဟ ယဆပါသည။ ဦ းသန႕ေအရးအခင းြတင ပါ၀ငခ   သ မားဤစာက   ဖတ ျပ း၎တ  ႕ အျမင က    ျဖည   ြစ ကေရး သား ေပး  ပ  ႕နင ၾကလ င   ဤ အတပၸ တ    စာတမ းသည  ပ   မ   ျပ းရ ပ လ   းေပၚ  လာလ မ   မည ဟ ေမ ာ လင   မ ပါသည။ အားလ   းရႊင လန းခမ းေျမ႕ၾကျပ း  မ မ တ  င းျပညအကးက    က   ယ ကးြစန႕လ ပေဆာင နင   ၾကပါေစ၊  ျမန မာျပည၏  မျပ းဆ   းေသးေသာ ဒ တ ယအၾက မ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 4/68

4

 ြလတ လပေရးတ   က ြပ က    ဤစာဖတ ျပ း ဆထက တ ပ   း  ၾကးစားလ   စ တ မား  ေပေၚပါက လာနင   ၾကပါ ေစ  ဟ ဆႏၵ ျပ   လ   က ပါသည။ 

ေလးစားလက  

 ြထန းေအာငေကာ ( ၇၄)

ဘယလ လပၾကမလ ? 

 “ဦ းသန ႔ ေတယာက နယ းေယာကေဆး႐   မ ာ  ကငဆာေရာဂါန ႔ ဆ   းၿပ ၊ သ ႔ဆႏၵအရ သ ႔ေအခါင းက   

 က လသမဂၢအလ  လႊ မ းၿခ ၿပ း  ျမန မာျပည က   အထ းေလယဥန ႔ ႏ   ၀ငဘာလကနေလာက မ ာ သယ လာတယ ဒါေပမ   သ ႔ က    မဆလအစ   းရ  တာ၀နခ ဘယသ ကမ  လာေရာက  ႀကဆ   တာ  မရ  ဘ း၊ 

 ပညာေရး ဒ ၀န ႀက းဆ   လား  ေတယာက ေကတာ ြသ ားႀကတ  အြတ က ဗ   လေန၀င းက 

အလ ပ ကထ တ လ   က တယ”  စသည ျဖင   သတင းစကား ေြတ ရန ကန ၿမ႕   တၿမ႕လ   းမ ာ  ျပန ႔ႏ   ႔ လ   ႔ 

 လာခ   ပါသည။ 

ဦ းသန ႔သည  က လသမဂၢ၏ ေအေြထြထအြတင းေရးမးးႏ စ ႀက မ တ တ ေြ႐းခယခရတ    ပ ဂၢ လ ျဖစ 

သည ႔အျပင ႐ရ ားန ႔ ေအမရ ကနႏ  ငင တ   ႔  ကးဘား  ေအရးအခင းမ ာ  စစ ျဖစ မယ   ေအနအထားေကန 

 ကာြကယ မႈ ေပးခ   တ   ပ ဂၢ  လ ႀက းလ ျဖစ ပါသည ။ 

 ထ   ႔ေၾကာင   တကသ   လေကာင းသားမားန ႔ ရဟန းသ ယာေြတ ကဗမာက   ကမၻ ာကသေအာင ြစ မ း 

ေဆာငခ   တ   ပ ဂၢ လ  ႀက း ငါတ   ႔ ႏ  ငင က    ဂ ဏ တကေအာင  လ ပေဆာငေပးတ  ပ ဂၢ လ ႀက းအျဖစ ေလးစား  ဂ ဏ ယ ၾကတအျပင ေကးဇ းလ အထ းတငရ  ခ ပါသည။ ဦ းသန ႔ လ    ပ ဂၢ လ မ းက    ဖ တေလတ   ငပ 

ရ   တယ လ   ႔ေတာင  မထင တ   ေန၀င းစစအစ   းရရ႕ ႐  င းစ  င းတ   အျပအမ က   ဘယ လ   မ  လကခ လ   ႔ 

 မေရအာင အ မ မ ာေနရင း  ြထန းေအာငေကာ ေတယာက ထ  ႀက တေဒါသ ပန  ေထနမ ပါသည။ 

 “႐  င းလ   က တာြက ာ ၊  ကမၻ ာေခါင းေဆာငအျဖစ အသအမ တ ျပခ ထားရတ   ငါတ   ႔  ျမန မာလ မ းေြတရ႕ 

 ဂ ဏသတင းက   ေဆာင ၾကဥ းေပးတ  ပ ဂၢ လ မ းက  ၊ ေန၀င းလ    တ  င းျပညအာဏာက   

 ဓားျပတ   က ယ ထားတ   သခ   းဓားျပက ႏ  ငငေတာအခမ းအနားန ႔  ႀကဆ  ရမ ာက    မလ ပ တာ ငါတ   ႔ 

ဗမာလ ထ ႀက း  တရပ လ   းက   ေစာ ကားထာဘ”  ဟ  စ တ ထ မ ေရြ႐ တေနမေတာသည ။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 5/68

5

ဒ လ  န႔ဒဇငဘာလ( ၂)ရကေန႔ေညရာက လာသည။  ြထန းေအာငေကာဆင ၀ငခန းြတင ထ  ငရင း 

 စဥ းစားခန း  ၀ငေနမသညေရဒ ယ   ကသတင းကမၾကားတခက ၾကားတခက   တ   ကေပါက ေ၀ရ႕ရ   

ေညာင ပင ႀက းမ ေလအသ တ ြတင  တရ   ရ   ျမညသ က  တခ ခ ြတင ေပၚြထ က လာတတသည။ 

`  တ တ... တ တ´´ အ မေရ႕၀င း  တခါး၀မ  ကားြဟန းသ ကြထက လာသည။ထ  ငရာမ ထၿပ း ဆင ၀ငခန း 

 ျပတင းတခါးက   ဂက ျဖတ၍ြဖင   ၾကည   လ   ကသည ။ 

အခန ကည( ၉)နာရခန ႔ေဇာ ႀက း၏ေလးဘ းကားျပာေလး၀င းတခါးထ ပ မ ာရပ ထားတာေြတ႕လ   ကရ 

သည 

`  ြထန းေအာငေကာ !! ြထန းေအာငေကာ !! ´´ ေဇာ ႀက းကလ မ းေခၚသည ။ 

``ေဟေကာင ၾကားတယ ြက၊ ငါဆင းလာခ   မယ၊ ငါနားပင းေမနဘ းႀက းေအာ ေမနန ႔´  ဟ 

 လ မ းေျပာရင း အ မေရေ႕လ ကားမ ေအာက ထပသ   ႔ ေျပး ဆင းလာခ  သည။  ၿခ တခါး  ြဖင  ေနတ   း 

ေဇာ ႀက းက `  ကားထ မ ာ ေျပာၾကေရအာင ြကာ´´ ဟ ဆ  သည။  ြထန းေအာငေကာဘာမ ေမျပာဘ 

 ၀င းတခါးက    ြဖင   ၿပ းြထက လ   ကသည။  တခါးက    ျပန ပ တ ၿပ းေနာက  ကားထ  ၀င ထ  င လ   ကေတာ 

 က လားမ ( ရ ျမင  သန း ) န ႔ ေြခ းနက (Kenneth) တ   ႔ က   ပါ ေြတ႕လ   ကရသည ။  ကားေပၚ 

ေရာကေရာက ျခင း  ြထန းေအာငေကာ က ``ေဟေကာငေြတ  မင းတ   ႔ လာတာန ႔ ေအတာဘ ၊ 

ဦ းသန ႔ စာပနက စၥ ဟာ ေအတာ အ႐ ပဆ   းတယ ငါတ   ႔  တခခ လ ပ မ  ျဖစ မယ´´ လ   ႔ ဆ   လ   ကေတာ ၊ 

ေဇာ ႀက းက`` သ ပ မန တာေပါ ြက ာ၊ဒါေၾကာင    မင းဆ က  ငါ  တ   ႔ လာခ    ဘ´´ ဟ  ၀မ းသာအားေရျပာသည။  ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ ေတြတသညအလယ တန းေကာင းသားမားဘ၀မ စတငရင းႏ   းလာၾကသည   

ငယသငယခင းမားျဖစသည။  တဦ းက   တဦ းအေခးကအစသ ၾကသည၊ အသကေပး  ယ   ၾကည ၾကသည   

သငယခင းမားျဖစသည။  ထ   ႔ေၾကာင  ေထာက လန းေရး၊သတင းေပးမား  ေပါြကယေေနသာရန ကန ၿမ႕  

 ြတင  ယၡလ  ေျပာဆ  ရ ၾကျခင းျဖစသည ။ 

 ထ  ညြတင ပင သငယခင းတသ   က ေနာက ေတန႔ ြတင ဦ းသန ႔႐ ပေအလာင းရ  ရာ  က ကဆ ြကင းသ   ႔ 

 ြလမ းသ ႔ ပန း ေြခခရန   က လားမ (ရ ျမင  သန း) အ မ ြတင ေညနပ  င းြတင ဆ   ၾကရန ေျပာၿပ း 

 လမ းြခခ   ၾကသည ။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 6/68

 

၁၉၈၄ခႏ ြစတင အင းယားလ ပေဟာ တယ၌  ြထန းေအာငေကာ မဂၤ လာေမဆာငခင 

သငယခင းရ ျမင  သနးႏင  အမ တ တရ။ 

ဒဇငဘာလ (၃) ရကေန႔- ၁၉၇၄ ခႏစ 

 ြထန းေအာငေကာရ ျမင  အ မသ   ႔ မနက စာစားၿပ းကထ ေကရာကေနသည။ 

ရ ျမင  အ မေအာက ြတင 

Hostelေအဆာငင ားထားသျဖင   တကသ   လေကာင းသ မားကလည းြထန းေအာငေကာ တ   ႔ႏင  ခင မငေန 

 ၾကသည။  ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ ကြဘ   ႕ရၿပ းေကာင းသားမားျဖစသျဖင  အစ က   ႀက းမားသြဖ ယေကာင း 

သေလးမားကလ   အပေသာအကအည မားက   ေတာင းတတ ၾကသည ။ 

ေ႐ႊ တ ဂ  ဘရား ြသ ားခင တာမ း၊ အကအညေတာင းသည  အခါ သ တ   ႔  တအ ပ လ   းက   

 ြထန းေအာငေကာ   ကားျဖင   လ   က ပ   ႔ရသလ  ၊ပညာေရးႏင   ပတသက၍လည းလ  အပသည က  ေမးလာလ င ကည ျပေသပးရသည။ ဦ းသန ႔ေအရးက စၥ က    ထ  ည မငယ မားကလည း  ေမၾကနပ ၾေကခသ တ   ႔ ကလည း 

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ ကြလ မ းသ ႔ ပန းေြခခမညဆ  သျဖင  ေအပၚထပသ   ႔ စ ၿပ တက လာၾကသည။သ တ   ႔အ 

ေနႏင  အက   ၾက းတ   ႔ လ ပရပ က  ေထာကခေၾကာင း  အသဘခသည  ေန႔ ြတင လည းသ တ   ႔ က   ယ တ  င လ   က 

 ပ   ႔ မည ျဖစေၾကာင းအားတကေသရာ ေျပာၾကသည ။ 

ရျမင  ၏  ၿခသည  စ းြပ ားေရးတကသ   လ ေရ႕တည   တည    လမ းမႀက းမ  ၀ငြသားရသည   ၿခ ျဖစသည 

႐   းမရ ပသာဟ ေခၚသည။ ေညနပ  င းြတင ေခေၚတာၫြန ႔ေအးက သ ႔ေလးဘ းႏင   ေပါကခလာသည ။ 

 ထ  ေနာက ေဇာ ႀက း၊ ေြခ းနက၊ ေဇာ ၀င း၊ ေအာငဒင၊  ျမင  သန း  စသည ျဖင    စ စေပါင း သငယခင း  ၇ 

ေယာက  စ မ ၾကသည။ 

6

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 7/68

7

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔အားလ   း အနကေရာင  တ   က ပ  အကၤ   အနကေရာင ေယာလ  ခည တ   ႔ က   

 ၀တဆင ၾကၿပ း  ပန းျခင းက   ၫြန ႔ေအးက ြသား၀ယသည။ ၎ပန းျခင းြတင  စာတမ းက   

 ြထန းေအာငေကာ ေကရးသည ။ 

`  ၀မ းနည းထ   ကသည ထက ပ  ၍၀မ းနည းြစာျဖင  ´´ေကာင းသားတစ  ဟ အမည ထ   းသည ။  ထ   ႔ေနာက  ကားႏ စ စ းျဖင    က ကဆ ြကင းသ   ႔ ခ တကြသားၾကသည။ ၫြန ႔ေအးႏင    ြထန းေအာငေကာ က 

 ပန းျခင းက   က  င ၿပ းေရ႕မ ြထကသည။ၾကကေျခန လငယ မားကအနကေရာင ဝတ စ   ျဖင  ေကာင းသားတစ

 ပန းျခင းက  င၍ခ တက လာသည  က    ျမငသျဖင   

`  ပန းျခင းလာတယ ေဘးက   ဖယ၊ ေဘးက   ဖယ´´ ဟ ေအာ ဟစ၍  လမ းရင းေပးသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ တစ မကႏ ာထားတင းတင းႏင  ရင းထားေသာလမ းအတ  င းေလ ာက ြသားၾကသည၊

အားလ   းမကႏ ာထားမား   တင းေနၿပ း  မက လ   းမားက  ေအရာင တဖ တ ဖ တေတာကေနၾကသည။ 

 ြထန းေအာငေကာေရးေသာ  စာတမ း၏ အဓ ပၸ  ါယ မ ာ ဦ းသန ႔ လ    ပ ဂၢ လ မ း ဆ   းပါးြသားရ၍ 

အြလန ၀မ းနည းမသည သ     ေသာ  ထ   ပ ဂၢ  လ မ းက   အစ   းရမ  ဂ ဏ မျပဘ   လစ လ ႐ႈ  ျခင းသည 

 ြကႏ   ပ တ   ႔အားလ   းက    ပ   မ  ၍  ၀မ းနည းေၾကြက   မႈ က    ျဖစေစသညဆ  သည      ေမၾကနပခက က   

ေဖၚျပထားျခင းျဖစသည။ 

 ထ   ႔ေနာက ဦ းသန ႔ေအခါင းေရ႕ြတင  ပန းျခင းက   ခၿပ း ဦ းၫႊ တေအလးျပၿပ းေနာက ခပြသ ကြသက 

 ျပန လည  ြထ ကြခ ာလာခ ၾကသည။  ပန းျခင းေခနစဥ   ဖမ းမလား၊  ျပနအြထ က ြတင  ဖမ းမလားဟ 

 စ   းရ မေနၾေကသာ လည း ေခာေခာေမာေမာ  အ မသ   ႔  ျပနေရာက လာခ   ၾကသည။  ထ   က  သ   ႔ 

အဖႏ   ပခေနေရသာ  တကသ   လေကာင းသားမားအြတက   ဤလ   က စၥ မ းသည ရငခန စရာ 

 ြစန ႔ စားခန းတခ၊  က   ယ ယ   ၾကညသည က    လ ပ လ   ကရ၍  ဂ ဏ ယ ပ တ ျဖစ မႈ တ   ႔ က    တၿပင တည း 

ခ စားႏ  ငခ ၾကသည။ အားလ   း ရ ျမင   အ မ ျပနေရာကေတာ ည ၁၁ နာရခန ႔ ရ   ၿပ။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 8/68

 

ဒဇငဘာလ (၅) ရကေန႔ ၁၉၇၄ ခႏစ 

ထနးေအာငေကာ  ၊ ဆရာမ အကရာနရေဒး ၊ ဒါရကတာဥးတငယ တအမတတရ။ 

 ြထန းေအာငေကာသည ဘ မေဗဒအဓ ကျဖင   ၁၉၇၄ ခႏ စ ြတင ြဘ႕ရၿပ းေနာက  ြဘ   ႕ြလန တကေနၿပ း  တဖက မ လည း ႏ  ငင ျခားဘာသာ  စာသငသ ပၸ   ြတင  ဂပနဘာသာက   သင ယေနဆ  ျဖစ ပါသည။ 

 ဂပနဆရာမ အ ကရာနရ  ေဒး (Ikura Neshide)သည အြလနခစ ြဖ ယေကာင းၿပ း သခင းဆ   လည း 

အြလနေကာင းပါသည။  ထ   ႔ေၾကာင    ဂပနဘာသာ ေကာင းသားေကာင း သ မား  အားလ   း 

သ ႔ က  ခစ ၾကပါသည။ 

ဒဇငဘာလ ( ၅) ရကေန႔  မနက  ၉ နာရခန ႔  ြထန းေအာငေကာ ၊ရျမင  သန းတ   ႔ တအ ပ 

 ၀ဇၨ ာသ ပၸ   တကသ   လသ   ႔ ေရာက ပါသည။  တကသ   လ ၀င းထ ြတင ေကာင းသားမား   ဟ   တစ ဒ တစႏင   

ရ  ေနၾကပါသည။ ေကာင းေနဖက သငယခင း ရန ကန တ  င း  တာတ  ခန ပ ယ  ဖ   းပန (ေကာ ြစ ာ)

 မ တဆကေပးသျဖင   ရန ကင းေကာင းသား  တဦ းျဖစသ က  ေပါက ႏင   သြခင  ရခ  ဘ းပါသည။ 

၎ပ ဂၢ လ က  ြကန ေတာ  အား  မ တ မ တရရ  တငေမာငဦ းႏင   အဓ ပတ လမ းေမပၚြတင 

 မ တဆကေပးခ  ဘ းပါသည။ ဒါက `` ရာဘႀက း  က   တငေမာငဦ း´´ ဟ  မ တဆကေပးပါသည။ သ က `  က   ြထန း´´ `  က   ြထန းေအာငေကာ´  က န မည အျပည  အစ  ေပါ ဟ ဆ   ပါသည။  ယခ လည း 

အဓ ပတ လမ းေမပၚြတင တငေမာငဦ းႏင   မခ န   းထားဘဆ  ေြတ ႔ ၾကျပနသည။   တငေမာငဦ း  က 

 “ က   ြထန းန ႔  က  ရတ   ႔ ပါလါး ဒအတ  င းလႊ တ ထားလ   ႔ မရဘ းေနာ”  ဟဆ  သည။  က   ြထန းေအာငေကာ က 

RASU မ ေကာင းသားမား   တစ တစည းတည း ခ တကဘ   ႔ လ  ေၾကာင း၊  လ မားေေလကာင းေလ 

8

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 9/68

9

 ျဖစ မည ဟ ေျပာသည က    က   တငေမာငဦ းက ေသဘာတ ၿပ း  က ကဆ ြကင း 

ဦ းသန ႔႐ ပေအလာင းထားရာ ေအရ႕ဖက ြတင  ျပန လည ဆ   စည းၾကမည ဟေျပာပါသည။ 

 က   တငေမာငဦ းမ ာက   ြထန းေအာငေကာႏင  အရပ မတ မ းမယ မ းရ   ၿပ းက   ယ လ   းက   ယ ထည တ တခ  င 

ေတာင   တင းသ တဦ းျဖစ ပါသည။ သ၏ေအးစကေသာ  မက လ   းမားကမ မ ယ   ၾကညရာက   

ေနာက မဆ တ  တမ း  လ ပ မည  သ  တဦ းဟ ေဖၚျေပနခ ပါသည ။ 

သ၏  တ တခ  ငေသာလည ပင းႏင   တင းတင းေစ ထားေသာႏႈ တခမ းမားက   ျပတသား သ တဦ း 

 ျဖစေၾကာင း  ထပဆင  ေျပာၾကားေနသကသ   ႔ ရ   ပါသည။ ရ ျမင  ႏင    က   ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ 

ေကာင း၀င းအြတင း ေအျခေအေနစာင   ၾကည  ၍ ေကာင းသားမား  အဓ ပတ လမ းေမပၚြတင 

 တစတစမားျပားလာမႈ က   ေြတ႕ရသည  အခါ အားတက လာၾကၿပ း၊  တငေမာငဦ းအား 

ေအျခေအေနကာင းေၾကာင း ေျပာၾကားသည  အခါ သ က `  ြကန ေတာ လ 

ေအဆာငေေနကာင းသားေြတ က    ေမန႔ ထ က  လာေြဆ းေႏြ းထားတယ၊ အားလ   းန းပါး 

 လ   က ၾကလ မ   မယ ဟ ဆ   ပါသည။ ရျမင  ေအဆာင မ ေကာင ေမလးမားကလည း ``အစ က   ည မတ   ႔ 

သငယခင းေြတ က   ေျပာၿပ းၿပ သ တ   ႔ေအဆာငေြတ ကလည း  လ   က ၾကမယ´´ ဟ  လာေရာက 

သတင းေပးသျဖင    က   ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ ေတြတ  စ တ လႈ ပရ ားတက ြကလာခ ၾကပါသည။ 

ေအဆာငေန ေကာင းသားမား  အခနးက႑ (၁)

 က   ဟနရင ၀င း 

ဦ းသန ႔ ေအရးအခင းြတင  ပါ၀င ပတ သကသ မား  ေအၾကာင းေျပာလ င  ေအဆာငေန ေကာင းသားမား  အခန းက႑က   ခန လ ပ ထား၍  မေရခ။  ရန ကန တကသ   လ ဗဒၶဘာသာအသင း 

ေအြထေြထအြတင းေရးမႉ း  က   ဟနရင ၀င းသည  လခစ လခငေပါသည။ ေရစႀကၿမ႕  သ ပၸ   ထ းြခ န ဆ ရၿပ း သခၤ ာအဓ ကျဖင   ေကာင း  လာတကေနသ ျဖစသည။ ဦ းသန ႔ ေအရးအခင းျဖစသည   အခန ြတင  က   ဟနရင ဝင းသည သခၤ ာအဓ က ေနာကဆ   းႏ စ ေကာင းသားျဖစသည။ပင းေယဆာင ေအပၚဆ   းထပ အခန း (၁၁၄) ြတင ေနသည။  ဟနရင ဝင းသည အရပ ပ ပ  ၅ ေပ ၃  လက မခန ႔ရ  သည။  မက လ   းေမ းေမ းႏင   ြသ ားအနည းငယေခါသည၊  ြပင   လင းေဖာေေြရသာသ ႔အျပးကလအမား   က   ြဆေဆာင ႏ  င ြစ မ းရ  သည၊ သ ႔ မက လ   းမားက  သ ယ   ၾကညရာ  က    လ ပ မည  သ တဦ းဟ ေဖာ ျပ ေနၾကသည။အရပ ပေသလာက ြသ က လက  ဖတ လတသ တဦ းလည း  ျဖစသည။ 

 ဟနရင ၀င း၏  ြပင   လင းေဖေၚြ႐ မႈ၊ ေကာင းသားအြဖ   ႕အစည းမားျဖစသည    ၀ဇၨ ာသ ပၸ   မဂၢဇင း၊ သခၤ ာအသင း၊ အသ   းလ   းေကာ မ တ စသည တ   ႔ ြတင  တက ြက ြစ ာပါ၀ငခသ  ျဖစသျဖင   ေအပါင း အသင းမားသည ၊  လ ၀ငဆန ႔သည။ ေအာက တ  ဘာ သ တင းြက တ ကထန ြပအြတ က 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 10/68

10

 မန ဟင းခါးခက လ င   က   ဟနရင ၀င းက   အားက   းရသည၊ သဦ းစ းလ ပ လ င  အစစအရာရာ အဆငေျပသည။ 

ဗဒၶဘာသာအသင းြတင  ယခငေအြထေြထ အြတင းေရးမႉ း  က  ေကာ ၀င းက   ဆရာမား  ေသဘာက  

ေြ႐ းခယေပးခသည။ သ   ႔ရာြတင  က  ေကာ ၀င းက  လေအပါင းအသင းနည းသည၊ အသင းက   ဦ းေမဆာငႏ  င၊ ဗဒၶဘာသာအသင း  ျပကၡဒန ထ တေ၀သင    မသင   က   ေြဆ းေႏြ းၾကသည  အခါ 

ေဒါက တာခငေမာင ၾကည ( စ းြပ ားေရးတကသ   လ) က  ထ တေ၀သင  ေၾကာင း၊  ထ တ ျခင းျဖင   အသင းက    လသ ပ   မားလာမည ျဖစေၾကာင း ေထာကခခကေပးသည၊  ထ   က စၥ က    က  ေကာ ၀င းမလ ပႏ  င  ဟနရင ၀င းဦ းစ းလ င   ျဖစႏ  ငသည ဟအမားကျမငသည။  ထ   ႔ေၾကာင   ေအရးေပၚအစည းေအ၀းလ ပ ၿပ း ေအြထေြထအြတင းေရးမႉ းအျဖစ  ဟနရင ၀င းက  ေြ႐ းေကာက တငေျမ ာက ၿပ း ေအကာငအထညေဖၚ ေစသည။  ဟနရင ၀င းက  ျပကၡဒနအြတ က  ကမၻ ာေအး  ပဋကတ ပ  ႏ   ပ စကသ   ႔ ြသားခ   ျပနခ   က းစားလ ပသည။ 

 က   ဟနရင ၀င းသည ေအပါင းအသင း ဆကဆေရး ေကာင း႐   မဟ တ ဉာဏ လည း အြလနေကာင းသည၊  တကသ   လ ပထမႏ စ မ စ၍ သ ပၸ   ထ းြခ န ဆရၿပ း သခၤာအဓ ကျဖင    ပထမႏ စ မ ေနာကဆ   းႏ စ အထ န ပါတ တစ ြစ   သ (Roll No.1)အျဖစ လသ မားသ ျဖစသည။ ဦ းသန ႔ ြကယ ြလန၍ 

သ ႔ေအလာင းက   ရန ကနသယ လာသည  အခါ ေအဆာငေန ေကာင းသားမားၾကားြတင ဦ းသန ႔ စာပနပ   ႔ေဆာငေရးသည  လ ပသင  သည  အလ ပ၊   ဂ ဏ ျပသင  သည   အလ ပ  ဟ၍ ေြဆးေႏြး  လာၾကသည။ အရာရာြတင  စပ စပ၊  စပ စပ ပါ၀င တတေသာ  က   ဟနရင ၀င းကလည း 

 လ ပသင  သည ဟ ထငသည။ 

 ထ  ေၾကာင    ထ   က စၥ က   ေြဆးေႏြ းၾကရန  စ တ ပညာေကာင းသားမား  ရ  ရာ ရန ကန တကသ   လရ   ေတာငငေဆာင တ   းခ ႕ ေအဆာကအဦ ြတင ေြဆးေႏြ းြပ     ကင းပခ   ၾကသည။  က   စန ျမင  ေမာင တ   ႔ ေအဆာငေန ေကာင းသားမားႏ င   ေန႔ေကာင းသားမား   တကေရာကေြဆ း ေႏြ းၾကသည။ 

ေန႔ေကာင းသားထမ  က   တငေမာငဦ းက “ဦ းသန ႔ စာပနက   ေကာင းသားမားမ   ဂ ဏ ျပ  ေသာအားျဖင   

သ   က ၿမက ြစ ာ  ပ   ႔ေဆာငေပးသင  ေၾကာင း၊  တဆက တည း ေပာက ြက ယေနသည ေကာင းသားသမဂၢ က    ျပည လညေဖၚထ တရမယ”  လ   ႔  တင ျပခ  သည။ 

 ထ  အခါ  ဟနရင ၀င းက “ဒါျဖင   အဒါဆ   ႏ  ငငေရးေြတ  ပါေနမ ာေပါ၊ ဒ လ  ဆ  ရင  ကပ တ   ႔ ႏ   ပ ြက ပခရလ မ   မယ” ဆ   ၿပ း  ကန ႔ ြကကခ  သည။  က   စန ျမင  ေမာင က “ ြက နေတာ တ   ႔ ေကာင းသားေြတ 

 ပါရမယ၊ အစ   းရကလ  လကခရမယ၊ ေကာင းသားေြတ မပါရင  စည ကားမ ာ  မဟ တဘ း၊  စည စည ကားကား  ပ   ႔ေဆာင ဘ   ႔ ႏ  ငငေရးမပါဘ  ပ   ႔ ရင  ပ  ေကာင းမယ”  ဟ ေြဆ းေႏြ းသည။  ဟနရင ၀င းတ   ႔အ ပ စ ြတငဗဒၶဘာသာအသင းမဘာသာရပအလ   ကနင   တကသ   လအလ   က  တာ၀နခ မား   လည း  တကေရာက ၾကသည။ 

ႏ  ငငေရးန႔  မပတသကဘ ဦ းသန ႔ စာပနက   သ   ကသ   က ၀န း၀န း  လ   က ပ   ႔သင  သည ဟ  တင ျေပသာ  က   စန ျမင  ေမာင၏  တင ျပခက က    ဟနရင ၀င းတ   ႔ အ ပ စ က  ႀကကသည၊ ေထာကခသည၊ သ   ႔ရာြတင 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 11/68

11

ဆ   က က   ( စ တ ပညာ) ေကာင းသားမားႏ င    က   တငေမာငဦ းတ   ႔ ကလည း ေကာင းသား သမဂၢ ျပန လည ြဖ႕စည းေရးက    ေမလ ာ တမ းတင ျပလာေနသည  အြတ က  ဟနရင ၀င းတ   ႔အ ပ စ ( ပင းယ၊အင း၀၊ပခ း၊သထ  အ ပ စ) အစည းေအ၀းမ  လစ ြထ က လာခ   ၾကသည။ ႏ  ငငေရး  မလ ပသင  ၊  လ ပ လ င လည း  ေမအာင ျမငႏ  င ဟ  ထင၍ျဖစသည။ 

 ထ  ေြဆ းေႏြ းြပ က စၥ က   ေနာက ေတန႔ ြတင    က   ဟနရင ၀င းက     ေကာင းသားေရးရာဌာန အရာရ   

ဦ းေ႒းၿမင     က ေခၚယေမးျမန းလာခ  သည။ ေကာင းသားသမဂၢ  က စၥ ပါသလား၊  ဟ တသလားဟ  ျဖစသည။ဟနရင ၀င းကဟ တ တယ၊ၾကားတယ။ဒါေပမ ြကန ေတာ  တ   ႔ ေကတာန  ငငေရးမပါ ခင   လ   ႔  ျပန  လာခ   တယ။ဘယ ကလေြတလ မသဘ းဟ ေျဖာင   ြကယ၊မယ တ မြလနေျဖသည၊ ဦ းေ႒းၿမင   က သ တ   ႔ န႔ ေမရာန႔သတ ထား၊ ေထာက လ မ းေရး  ကလ   ကေနပ  မင းတ   ႔ ပါ  ျပနာတက  လ မ   မယ ဟ သတ 

ေပးသည။ 

 ဟနရင ၀င းက “ ြကန ေတာ တ   ႔ ႏ  ငငေရးက    စ တ မ၀င စားပါဘ း၊ ဦ းသန ႔ စာပနက    စည စည 

 ကားကားျဖစခင တာတခ ပါဘ” ေျပာရာ၊ဦ းမင းေြဆ ( ျပညခစဗ   လ မးြထ န းေရႊ၏ေယာကၹနင  ေြင  စာရင းဌာနမး ) ကဘာလ  ခငသလဟေမး၍ေပးလ   ကေသာပစၥည းမ ာ၊လက က  င မ   ကြခက တစ လ   းျဖစ သည။ေကာင းသားေရးရာဌာနပ  င ျဖစ ျပ း၊အသ     းလ   း၊သန းေခါင စာရင းေကာက စသျဖင   လ ပ စဥ က 

အသ   းျပ  ေသာ  လက  ကန ပစၥည းျဖစသည။  မ     က က   က    ငေသာသ ကသာလအ ပ က   ေခါင းေဆာငန  ငသည  ထ   ႔ေၾကာင   လက မလႊ တရနသတေပးေသး သည။  ဟနရင ၀င းတ   ႔ ေအနႏင   ဦ းသန ႔ က   အြလန ၾကညညသည ၊  စည စည ကားကားလ   က ပ   ႔ရနဆႏၵ  တခ တည းသာရ  သည။ 

 ထ  အခ န က၊  ဖန ႔ ဖန ႔ တနေအာငေၾကာကေရသာေကာင းသားေရးရာကသ   ႔  ၀န ထမ းမားန င   ၀န ထမ းၾက း  မားကပါမ းစ မ းျပသလ  အလ     တအလ   ပါအားေပးလာသည  အခါ  ပ   မ  ရတင း  လာသည၊ ေကာင းစာသငခန း  မားအြတင းရ တင းြစ ာလ   က လ စည း႐   းသည။ အတန းယေသာ ဆရာမားကလည းလ   လားြစ ာြခင   ျပသည ၊ ခါတ  င း  လည းဗဒၵဘာသာအသင း၊ သခၤာအသင းက စၥ မားက    လ ပေနၾေကကာင းသားၾက း  မား   ျဖစေလ၍  လားမသ။  လ   လားဟန ျပသသည က   ၄င းတ   ႔ မကန ာမားြတငအထင းသားျမငေနရသည။ သခၤာအသင း၊ EC မားပါ   ပါ၀င ျပ း 

အသင းလ   က လပ ရ ားမၾက းအြသငအလ   လ   ျဖစ လာသည။ ေြင စသည၊

  စာရင းစသည၊

 

 ကားစ စဥသည၊ေြက းေြမ းေရးက   စ စဥသည။အစ လ   က လ မြကရန၊အမ တအသားမားေ၀င ျခင း၊အတန း လ   ကအခန းလ   က လ   က ပါရမည   ကားမားက  န ပါတသတ မ တ ျခင း၊စသျဖင  အ ပ စ လ   ကေရာ၊အသင း  လ   ကေရာ၊စ စေ၀းေ၀း  စာပန   က စၥ က    လ   က ပ   ႔ ၾက ဘ   ႔ ႏႈ   းေဆာသည၊ ဦ းသန ႔ လ   ဂ ဏ ျပထ   ကသည    ပ ဂၢ လ မ းက    ယခ က    သ   ႔ ြကင းလယေခါင  ကက ဆ မ ာ အခမ းအနားမ ြစ ာေြခ းေသလ   ထားျခင းက   ငါတ   ႔ဘာလ ပသင  သနည းဆ  ေသာေအမးမားမ ာေကာင းသား  မားက  ေမးရ   းေၾကာ  မား  ေထာင ထ 

 လာေအာငေဒါသြထ ကခ ျပင း ေေစသာေအမးမားျဖစသည။ 

 မ းေြသ းခ လ မသလ      ၊ေကာင းေတာ သားလရ  တယ မ   ႔ လား?ေၾကာကသလားေဟေမာင တ   ႔ေရ   !  ပ   ႔  မ ာလားေဟေမာင တ   ႔ေရ! ကမၻ ာကသ တ  ဒ ႔   ဦ းသန ႔  က  ေြခ းလ  ၊ၾကမ းပ   းလ  အျဖစခ မ ာ  လားေဟ?

ေၾကာက တ  သေနခ   ၾက၊  ပ႔      မယ  သ လ   ကခ  ၾက” 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 12/68

12

ဆ    ေသာေြသ းဆေစသည   ေအမးက  ေရာကေသာအခါ၊အားလ   း  ပ ႔   မယ  သ ခည း  ျဖစ ကန ၾေကတာ႔ သည။  ြပ ားနန းကဟနရင ၀င းတ   ႔ တနနကဘစည းရ   းရသည။ေန႔ လည၁၂နာရေကာေတာ၊အဓ ပတ လမ း အျပည  ၊ ေအဆာငေရ   မ ာအျပည  ၊ရင ျပငန( တကသ   လ စာတ   ကေရ)  အျပည၊ေအဆာငေန ေဟာကတာ  

ဆရာ ဦ းမးျမင  (ေနာင ကမာြရ တ ျမ နယ NLD ဥကဌျဖစ မည  သ)နင  ဆရာဦ းသင းလ    င တ   ႔သည  လည း အ ပ ထန းေရသာ ဆရာအျဖစ မေမေလ ာျပ း၊ “၁၉၇ေ၀ရႊရတ ျပ းလငဒါအစညဆ     းဘ ဟ”  ဟေကာင း 

သား  ၾကားမ ာလ   ကေျပာေန သည က   ဝမ းေျမာက ြစ ာေြတ ႔ရသည။ ဆ  ရလင၊ဆရာမားေရာ၊  ေကာင း သား  မားပါ   မတ  င ပငဘညြည တ ၾကသညဆ   ကမမ ားေခ။  

န  ငငေတာ စာပနအျဖစအစ   းရကမသတ မ တေသာ လည းျပညသ ကက   ယ  အသ စ တ ျဖင   က   ယညြညတ 

 ြစာသတ မ တ လာခ  သည။  လမ းစဥ လငယ ေခါင း ေဆာငေြတ  ကလ သ ႔အ ပ စႏင  သ  ပါလာတာ  က   ဟနရင ၀င းျမငေြတ ႔ရသည။  ထ   စဥ က  က  ေဇာ ျင မ းလတသည ( ယခႏ  ငငေရးအကဥ းသားေဟာင း 

 မားအသင းဥက႒၊မေဆာက)၊ ရန ကန ဝဇၨ ာသ ပၸ    တကသ   လ ၏လမ းစဥ လငယအြတင းေရး  မးျဖစ  သည။ သ တ   ႔ ကလ  ကားတစ းႏင    မ   ကခ႐   ဖ   း ႏင   ျဖစသည။ 

စးပားေရးတကသလ 

 က   စ   းၫြန ႔ (ေျပာင ႀက း) 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းက   ေရးလ င   စ းြပားေရး  တကသ   လ မ  ေဘာေဂဗဒအသင းရ႕ ေအြထေြထ အြတင း ေရးမႉ း  က   စ   းၫြန ႔ (ေျပာင ႀက း- ယခနယ းေယာက ျမ႕ )  က   လည း ခန လ ပ ထား၍  မရပါ။ 

 က   စ   းၫြန ႔ေအမ ၏မဘမားသည  အညာ  မ  ြ႐ ာမ ျဖစ ၿပ း ေအဖေကတာ  ဖာပ  ဇာတ။. အသားညည   က   ယ လ   းက   ယ ထညေကာင းေကာင း  မကႏ ာထား  တည တညႏင    က   စ   းၫြန ႔သည  လ ပ မညဆ   လ င   ျဖစေအာင  လ ပ တတသ ျဖစသည။  စကားမားမားေမျပာ၊   ၾကငနာေသာ  မက လ   း၊ ႏႈ တခမ းထ ထႏင    စကားေျပာလ င   ျပတ ျပတေျပာတတသ ျဖစသည။  မကႏ ာထားၾကည  ႐  ႏင    ယ   ၾကည ထ   ကသ တဦ း 

အျဖစ ခ စားမႏ  ငသည။  ထ   ႔ေၾကာင   ေဘာေဂဗဒအသင း၏ ေအြထေြထ အြတင းေရးမႉ းအျဖစ  လ ပရည က  ငရည က   ၾကည   ၿပ း ေကာင းသားမားက  ေြ႐ းခယခ ျခင းျဖစသည။ 

ဒဇငဘာလ (၁) ရကေန႔ ဦ းသန ႔ေအလာင း ရန ကန ၿမေ႕ရာက လာၿပ းေနာက  ြသ ားေရာက  ႀကဆ  ခ  သ 

 ပညာေရးဒ ၀န ႀက း ဦ းေအာင ြထန းက   ရာထ းမ  ထ တ ပယ လ   ကသည  သတင း  ျပန ႔ႏ   ႔ ေနခ န ျဖစသည။ 

 က   စ   းၫြန ႔သည ေဒး (ေန႔) ေကာင းသားျဖစသည။  စာေမးြပ   ရက န းေနသျဖင    အန းေတာ ေဆာင ြတင 

သငယခင း  မားႏ င    စာလာကကေနသည။  က   စ   းၫြန ႔၏ အြလနရင းႏ   းေသာ သငယခင း  တဦ းျဖစသ 

 ၀ါဏဇၨ ေဗဒမ  က  ေဇာ မင း  က   စ   းၫြန ႔ စာကကရာသ   ႔ ေပါကခလာသည ။ “ေဟ  စ   းၫြန ႔ ဦ းသန ႔ေအလာင း ရန ကနေရာက လာၿပ ြက၊ အဒါငါတ   ႔  စ းြပားေရးတကသ   လေအနန ႔  ြလမ းသ ႔ ပန းေြခခခင   တယ၊  မင းဘယ လ   ေသဘာရသလ”  ဟ ေမးသည။  စ   းၫြန ႔ က “ေအး ငါမနက ျဖန ေအၾကာင းျပန မယ၊ အ က   ေရ႕မ ာ ေြတ႕မယ”  ဟ ေျပာလႊ တ လ   ကသည။  က  ေဇာ မင းက  မ   းၫင းသား 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 13/68

13

ြဇ ကပငေဆာင ြတင ေနသည။ “ေအး ေကာင းၿပ း  မနက ျဖန မ ာ ေြတ႕မယ”  ဟ ေျပာၿပ း ေဇာ မင းျပနြသ ားသည။ 

ေနာက ေတန႔ ဒဇငဘာလ (၃) ရကေန႔ ြတင  စ   းၫြန ႔ေကာင းသ   ႔  ြထက လာခ  သည။ အတန းက ေန႔ လည (၁၂) နာရ မ  စမည၊ ေကာင းေရာကေတာ  ၉ နာရခန ႔ရ   ၿပ၊ ေဇာ မင းအတန းက  မနက  ၇ နာရခန ႔ စသည။ သ   ႔ရာြတင  စ   းၫြန ႔ႏင    ြလ    မည စ   း၍  မတန းမတကဘ အ က  ေရ႕  မ ေစာင  ေနသည။ ေြတ႕သညႏင   

ေဇာ မင းက ဘယ လ   လ ဟ ေမးေငါ ၿပ း ေမးသည။  စ   းၫြန ႔ က “ေအး  လ ပ ၾကတာေပါ ြက ာ”  ဟ ေျပာလ   ကသည။  စ   းၫြန ႔ က “ငါလ ပႏ  င တာက  ပန းေြခပ   ႔ေပးမယ၊ ေြငေကာက မယ၊ ဒါေပမ ဒ   ျပငအသင းေြတ က  ေတာ ငါေမကာကရဘ းြက၊ ငါအသင း  မဟ တဘ း၊  စာရင းအင းတ   ႔  ၀ါဏဇၨ တ   ႔ က 

ငါန ႔  မဆ  ငဘ း” ေဇာ မင းက “ေအးပါြက ာ၊  မင းတတႏ  ငေသလာက  လ ပ စမ းပါ”  ဟ ဆ  သည။ 

 စ   းၫြန ႔ တ   ႔ အ ပ စ  ပထမ  စစခင း ဒ တ ယႏ စေကာင းသားမား  အတန းသ   ႔ ြသားေရာက ၿပ း  ပ   ကဆေကာကသည။  ဒ တ ယႏ စ  ၿပ းေတာ  တတ ယႏ စ  ၊  ၿပ းေတာ  မ မ  တ   ႔ေနာကဆ   းႏ စေဘာေဂဗဒ 

အတန းသ   ႔  ြသ ားၿပ းေကာကသည။ အ ၾသစရာေကာင းေလာကေအာင ေကာင းသားမားက  

အားတကေသရာ ေြင ထည   ၀င ၾကသည။ ေလးစားထ   ကသ က   ေလးစားရမန း အသ တရား ရ   ၾကသည။  ပညာတတ မား   ျဖစေပသက   း၊  စစအာဏာ႐ းေြတန႔ ဘယ တႏ  င ပါ မလ။  ပ   ကဆေရၾကည  ေတာ ေြငေထာင  ငါးရာခန ႔ ရသည။  ထ  ေခတ က ေြင တန ဖ   းႏင    ၾကည   လ င  ေအတာ မားသည ဟ 

ေျပာႏ  ငသည။ အ က   ကင တင းြတင ဦ းလေမာင ထမင းဆ  င ၌  ထမင းအ၀စား  ၆၅  ျပားဘ ေပးရသည။  မန ႔ ဟင းခါး ေအၾကာန ႔ တြပ က    ၂၅  ျပားဆ  ေတာ ေေြငထာင  ငါးရာသည ေအတာ မားသည ဟ 

ဆ  ရမည ျဖစသည။ 

 စ   းၫြန ႔  ၿမ႕မခင သ   ႔ြသားၿပ း  ယပေတာင (၁၀၀၀) ေတထာင မ ာသည။  ျမ႕ထသ   ႔ ြသ ားၿပ း  ၂၈  လမ းမ ာပန းေြခ မ ာသည။ ဘတ စ ကား (၁၁) စ း  စရေပးၿပ း င  ါးသည။  ထ  ေအတာြတင း ဒဇငဘာ  ၂ ရကႏင   ၃ ရကေန႔ မားြတင ေကာင းသားမား   က   ယ  အစႏင    က   ယ န းစပရာ  ဖ တ ၾကားၿပ း ဦ းသန ႔ စာပနက စၥ က   ေြဆ းေႏြ းၾကသည။ 

ေမာငေမာငတတ 

ေမာငေမာင တ တ ( ယခ ABSDF Judge)သည  တက ြကေသာ  စ တ ပညာအဓ က 

ေနာကဆ   းႏ စေကာင းသားျဖစသည။  တ႐ တ ကျပားျဖစေသာ  က   တ တသည အသားျဖျဖ၊  

 မက လ   းကဥ းကဥ း အရပ  ၅ ေပ  ၅  လက မခန ႔ ရ   ၿပ း  စကားေျပာြသ က လကသ ျဖစသည။ 

ဒဂ  ေဆာငအခန း (၁၀၀)သည၊ ေမာငေမာင တ တ၏ အခန းျဖစသည။  တ   က တ   က ဆ  ငဆ  င ဗ   လေအာငေကာေနခ  သည   အခန းျဖစသျဖင   ေမာငေမာင တ တ  ဂ ဏ ယသည။ ဦ းသန ႔ေအလာင း ရန ကနေရာက လာမည က   သသည  အခါ  စ တ ပညာမ သငယခင း ေအဆာင ေကာင းသားျဖစသည   ေနာကဆ   းႏ စ  စ တ ပညာမသငယခင းမားျဖစ ေသာ ေစာလေြင ( ယခ KNU ေအြထ ေြထ 

အြတင းေရးမႉ း) က    ျမင   ဟန၊ ရခ  င က   တင စ   းႏင    တတ ယႏ စေကာင းသား  က  ေသာင းေအး  တ   ႔ႏင   ခ န း၍  မာလာေဆာငေရ႕  ျမကခင းျပင ြတင ေကာင းသ မားက    လာပ   းပန းၿပ း သခင း ဆ  သလ    လ ပရင း 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 14/68

14

ေြဆးေႏြးျဖစ ၾကသည။ ေအၾကာင းမ ာ ေထာက လန းေရးမား   မရ ပ မေစရန  ျဖစသည။ အားလ   းက 

ဦ းသန ႔ က   ႏ  ငငေတာ စာပနေအနႏင   ခသင  ေၾကာင း ေသဘာတသည။ အကယ၍ အစ   းရက 

 မလ ပ ပါက  လ ပ လာရန ေကာင းသားမားြတင   တာဝနရ  သည ဟ ဆ   းျဖတ သည။ ေမာငေမာင တ တ 

ဦ းသန ႔ က    က လသမဂၢေအေြထြထ အြတင းေရးမႉ းအျဖစ ေနာက တ  င း  ဝတ စ   ဝတ ထားေသာ လည း  မ မ၏  မခင ေဒၚနန းေသာင က    ပဆစ တ တ ထ  င ၿပ း ႐  ေသြစ ာ ရ  ခ   း ေသာ  ပ   က  ေြတ႕သည ြတ က 

ေလးစားမသည။  မနက ပ  င း  တရားထ  ငသည ၾကားေတာ  ပ   မ  ၍ ေလးစားလာမသည။ 

 ကးဘားေအရးအခင  းြတင  တတ ယ  ကမၻ ာစစ အႏ ျမစစ ြပ ေအမရ ကန ႏင   ႐ရ ားတ   ႔  ထ ပ တ   ကရငဆ  ငေနမႈ က    ျဖနေျေဖပးႏ  ငခ  သျဖင   လည း  ဂ ဏ ယသည။ 

 ြဂန လ ( ၆) ရက ၁၉၇၄ ခႏ စ အလ ပသမားေအရးအခင းက    မဆလအစ   းရက  စက႐    မားက   သ ပန စခန းစ းနင းသလ   ရကရက စက စက  ပစခတသတ ျဖတ  စ းနင းခ စဥ က ေမာင ေမာင တ တ တ   ႔ ဒဂ  ေဆာင မေန၍ ေသနတသ မား   ျမည ဟန းေနသ၊ အလ ပသမားတ   ႔ ေြက းေၾကာသ  မားက   

အတ  င းသားၾကားေနခရျပ း အြလန စ တ ထခ   က မသည။ ဗ   လေနဝင း အစ   းရက ဆ  ရ ယ  လစ ဟ ေြက းေၾကာ ၿပ း အလ ပသမား  လယသမား  လ တန းစားမား  အက းက   ေဆာငြ႐က မည။ အလ ပသမားမား  အက းခ စားြခင   မားက    ကာြက ယေစာင  ေရ ာက မည ဟ ေျပာၾကားခ မႈ က    ၾကားသည  အခ န တ   းက ေမာငေမာင တ တ က  ႀကကသည။  လကေြတ႕ြတင အလ ပသမားမား၏  

နစနာခက မား၊   စားဝတေေနရး  ေမျပလည၍  လခတ   းေပး ရန ဆႏၵ ျပမႈ မားက   အၾကမ းဖကရက စက ြစ ာ ႏ   မနင းခ   ၿပ း အလ ပသမား ေခါင းေဆာင မားက   ႏ စရည အၿင  းႀက းြစ ာ ေထာငခခ  သည က   

 ျမင လာသည  အခါ 

အစ   းရက   

ေအာႏ လ   း 

နာလာခ   

သည။ 

 ယ   ၾကည မႈ 

 ကင းမ   လာခ  ရသည။ 

ဦ းသန ႔ စာပနက   ႏ  ငငေတာ အခမ းအနားမလ ပရင ငါတ   ႔ေကာင းသားေြတ မ ာ  တာဝနရ   တယ။ ဘယ ပါတ ဘယႏ  ငငေရးအြဖ   ႕အစည းမ  လႊ မ းမ   းမႈ  မခဘ ေကာင းသားေအရးအြတ က 

သန ႔သန ႔ လ ပ ၾကမယ လ   ႔ ဆ   းျဖတခ   ၾကသည။ 

ဒဇငဘာလ ( ၂) ရကေန႔ေရာကေတာ  မထ းေတာဘ းဆ   ၿပ း ေမာငေမာင တ တရ႕ အခန း (၁၀၀) မ ာ  တက ြက တ ေကာင းသားေြတ န းစပသေြတက    ဖ တေခၚၿပ း ေျဗာငေြဆ းေႏြ း ခ   ၾကသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔  ၅ ဦ းေကတာ အမာခေြတေပါ။ ဦ းသန ႔ စာပနက   ႏ  ငငေတာ  စာပနအျဖစ လ ပ မယ လ   ႔ ခၿပ း ေြဆးေႏြ းလ   ကသည  အခါ အခန း ၁၀၀  ြတင  လေြတ  ျပည   လ  လ   ႔ ြသားခ  သည။ သတင းၾကား၍ ေဆး (၁)၊  စက မႈ၊  စ းြပ ားေရး၊  တ-ေြမ း- က၊  ဂ တအ  င၊  ပညာေရး  တ   ႔ မ ေကာင းသားက   ယ စားလ ယ မားလည း  ေတယာက စကားေတယာက ၾကားၿပ းတက ေရာက 

 လာၾကသည  အခါ ေမာငေမာင တ တရ႕ အခန း ၁၀၀ သည  လႈ ပရ ားသေြတရ႕ ဗဟ  ခက တခ  ျဖစ လ   ႔  လာခ   ပါသည။  အ က   မ  က   စ   းၫြန ႔ က သ ႔ က   ယ စားလ ယအျဖစ ေဂာန က    လႊ တ၍ အစည းေ၀း 

 တကေစသည။  စည းေ၀းြပ    မ ာ

 ရလာသမ 

 သတင း

 အခကအလက မားက  

  ၀  င းလ ပ ၾကမည ဟ

 

 တ  င ပင ၾကသည။ 

 တကေရာက လာသအားလ   းက ႏ  ငငေရး  လႊ မ းမ   းမႈ အယ ဝါဒ ေရးရာ  မပါဘ ဦ းသန ႔ စာပနက   ႏ  ငငေတာ  စာပနအျဖစ   က းစားလ ပေဆာင ၾကရန ေသဘာ  ထား  ႀကကည ၾကသည။ ေနာကရကေြတမားမ ာ  ထပ တ   းလာတ    က   ယ စားလ ယေြတ  မားလာသည  အြတ က အ က   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 15/68

15

( စ းြပ ားေရးတကသ   လ) က  စာသငေဆာင AE10 မ ေျပာင းေြ႐႕ၿပ း ေြဆးေႏြးခ   ၾကသည။ ေြဆ းေႏြ းမႈ ြတင  လမ းစဥ လငယ  မ  လ တခ ႕က ေျခလ င ခ တက မည   ေအၾကာင း  တင ျပသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က ေျခလ င ခ တကသည  က        လက မခ။ ေမာငေမာင တ တ  စ   းရ မသည က 

ေျခလ င  ခ တက လ င   လမ းြတင ေကာင းသေလးမားက    ထ ကပါး  ယ ကပါး  လ ပ လ င  ေကာင းသားမားႏ င   ရန ျဖစ မည။  ြပ ပက မည။ သ   ႔ မဟ တ အရက တ   က ၿပ း  လ မ   က မားႏ င    လမ းခရ းြတင ရန ြပ   ဖန တ းမညဆ   လ င   ြပ    ပက မည။ ေအကာင း ဆ   းက ဘတ စကားမားႏ င   

ခ တက ျခင းပင  ျဖစသည ဟ အႀက ျပသည ။ 

ေကာင းသားအားလ   း၏  စ တ ြတင  စာပနက   ြသ ားၿပ း  ဂါရဝျပတာဘ ျဖစသည။  ဖမ းခင   ဖမ း  ဖမ းေပလေစဆ  သည    စ တ ဓာတ မားက   ကန းဝပ လ   ႔ ေနၾကသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔  ၅ ေယာကရ႕ ေအျပာေအကာင းမႈေၾကာင   ဘတ စကားမားျဖင   ြသ ားေရးက အတည ျဖစ လ   ႔ ြသားသည။ 

ဒ လ  န႔ ၃ ရက ၄ ရကေန႔ေြတ မ ာလည း အစည းေအဝးေြတလ ပ ေအဆာငေြတ မ ာ  စည း႐   း၊  စာသငခန းေြတမ ာ  ဝငေျပာႏင   ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ ေစာလေြင တ   ႔အား အားတက ေသရာ ေန႔ မအားညမအား  ဝ  င းလ ပ ၾကသည။  စ တ ဓါတေြတ လည း  တက ြက လ   ႔ ေနၾကသည။  စာသငခန းထသ   ႔  ဝင ၿပ း ေြဆးေႏြးလ င  ဆရာ၊ ဆရာမမားက   စာသငခန းထ မ  လ   လ   လားလား  ြထ ကေပးၿပ း ေြဆ းေႏြ းြခင   ျပသျဖင   အားလ   းအားတက လာခ   ၾကသည။ အစည းေအဝးြတင  ပါဝင ခ  ေသာ ေကာင းသားမား   က   ယ စားလ ယ မားကလည း ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ ၎တ   ႔  စာသင ခန းထ 

 ဝင လာလ င 

ခ တဆကရ  သ မားပ ပ 

 လ   လ   လားလား 

 ဝငေရာကေြဆ းေႏြ းၿပ း 

အတန း 

သားမားက   

 စည း႐   းသျဖင    လ တ  င းလ   လ    ပါဝင လာခ  သည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က အစည း ေအဝးလ ပ လ င  ေအဆာငေန ေကာင းသားမားက  သာ  လကခသည၊ ေန႔ေကာင းသားမားက   သ ပ လက မခခင ။ အစ   းရသ လ  မား၊  ေဒးေကာင းသားမားေအနႏင    ဝငေရာက လာမည စ   း၍  ျဖစသည။ ေအဆာငေေနကာင းသား အခင းခင းေတာ  ျပနာမရ   ။  စာသငခန းြတင း  ဝငေရာကေြဆ းေႏြ းရင း ဘတ စကားင  ါးရန အလႉေြငေကာကသည  အခါ ေကာင းသားေကာင း သ မားက  

ရကရကေရာေရာလႉ ၾကသည  အြတ က အားလ   းဝမ းသာ  ၾကညႏ းခ   ၾကသည။  ေတယာကႏ စ ကပႏ  န း 

 ျဖင  ေြငေကာကခရာဘတ စကားအစ း ၃၀  စာရသည။ 

ဒဇငဘာလ (၄) ရကေန႔ မားြတင အ က   မ ာရ  ေသာ အခန း (၄)၊ ဒန  ေကဗဒက  လေြတန ႔ သရေဆာင ေနာက ဖက AE4 ႏင ႔ AE 10 မ ာ အစည းေအ၀းလ ပ ၾကသည။ ဒန  ကအြဖ   ႕က RASU

(ရန ကန ၀ဇၨ ာသ ပၸ    တကသ   လ) ဆ   ၿပ းလ ပသည။ ဦ းသန ႔ စာပနအြတ က အစည းေအ၀းလ ပ ၾေကသာ အ ပ စ (၃) စ  ျဖစသည။ ေတာငင တ   းခ ေ႕ဆာင မ  တြဖ႕၊ ဒဂ  ေဆာင ြတင  တြဖ   ႕၊ ဒန  က AE4 ြတင 

 တြဖ   ႕ျဖစသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 16/68

16

ဒဇငဘာလ (၅) ရကေန႔ 

ဒ လ  န႔ ဒဇငဘာလ ( ၅) ရကေန႔ ေရာက လာသည။  မနက  ၈ နာရေကာေလာက မ  စာရင းအင းေကာင းသားက  သန းဝင းက “ဦ းသန ႔ စာပနက    လ   က ပ   ႔ မယ  သေြတ ဒ မ ာတန းစ ပါ”  လ   ႔ 

ေအာ လ   ကသည။ အဒအခ န မ ာဘ

  ကားန ႔

  မပ   ႔ဘ း

 ခ တက မယဆ   တာ

  ျဖစ လာသည။

 

အ က  ေရ႕ြတငရ   ဘတ စ ကားမား   တန းစရပ ထားၿပ း  ကားေပၚသ   ႔ ေကာင းသ ေကာင းသားမားက  

 ၀ငေရာက ထ  ငေနၾကၿပ ျဖစသည။  က   စ   းၫြန ႔ က အဓ ပတ လမ းေမပၚြတင အျခား ေမဂာမ  ေကာင းသားမား   လမ းေလ ာက ခ တကရန  တာစေနသည က   ေြတ႕သျဖင   အ က  ေရ႕ြတင ရပ ထားေသာ  ကားမားေရ ႕မေနၿပ း “အသဘ  ပ   ႔ မယ  သ မားခင ဗာ  အျပင မ ာ  တန းစ ၾကပါ”  လ   ႔ ေဆာ ၾသလ   ကသည။ သ ႔အသ ၀ါႀက းန ႔ ေအာ လ   ကသ က    ၾကားေရတာ ေကာင းသ 

ေကာင းသားေြတ ဟာ အသာတၾကည  လ   လ   လားလားဘ  ကားေြတေပၚက ဆင းလာၿပ း ေလးေယာက  တတန း  တန းလ   က ၾကသည။ အဒအခ န မ ာဘ ေအာဒါမ ာထားတ  ယပေတာငေြတ ေရာက လာလ   ႔  က   စ   းၫြန ႔ က သ ႔ လေြတန႔  စ းြပ ားေရးတကသ   လ က ေကာင းသားေြတ က    လ   ကေ၀သည။ 

 က   စ   းၫြန ႔ တ   ႔ လ   ယပေတာငေြတေ၀တ  အျခားအြဖ႕ႏ စ ြဖ   ႕ရ  ေသးသည။တြဖ   ႕ကဦ းသန ႔ မသားစ၊ သ တ   ႔ ကလ  ယပေတာငေြတ  လာၿပ းေပးသည။ ေနာက တြဖ   ႕က ႏ  ငင ျခားဘာသာ  တကသ   လ မ ေကာင းသားမား   ျဖစသည။  က  ခငေမာငေအး ဦ းစ းၿပ းေ၀သည။  ကားေြတ  မလ  ေတာ တ  အြတ က 

 က   စ   းၫြန ႔ ကားေြတက    ျပနခ  င းလ   ကသည။ အ က   ကင တင းမ ာ အခန း (၃) ခန းရ  သည။ ၁၃,၁၄,၁၅  တ   ႔ ျဖစသည။ သကသာေခာင ခ ေရး  လကဘကရညဆ  ငႏင    မကေစာင းထ   းေလးြတင ျဖစသည။  ထ  အျခမ းမ ေကာင းသားေြတ ခ တက လာၿပ း  ပ းေပါင းလ   ကေတာ အငအား  ေတထာငခန ႔  ျဖစ လာ သည။ RASU ( ၀ဇၨ ာသ ပၸ  ) က ေကာင းသားေြတကလည း သ ႔ေမဂာန႔ သ အဓ ပတ  လမ းမႀက း  ေတလ ာက  အ က   ေကန  မန းဂ တနားအထ  လ တန း  ႀက း  ျဖစေနတယ။ အကၡရာစဥအလ   က ေမဂာြခ    ၿပ း  စနစ တကတန းစေပးၾကသည။ထ  အထြတငအနကေရာင တည ဝတ စ   ဝတ ထားသည  ရ မ းေကာင းသ 

 မားသညအြလန ၾကကေသရရ  သည။  ၉ နာရြခ   ေလာက မ ာ  စြထ က လာၿပ း  လမ းမ ာ ႏ  ငင ျခားဘာသာ  တကသ   လ က ေကာင းသားေြတက  လာေပါင းၾေကတာ  ပ  ၍  ၿမင ြသားသည။ 

ေမာငေမာင တ တ  တ   ႔ အ ပ စ က ဘတ စ ကားမားက   ေန႔ လည ၁၁ နာရေလာက ြတင  တကသ   လ ဓမၼ ာ႐   ဝင းအြတင း ေစာင  ဆ  င းထားသည။  ထ  အခ န ြတင  ဟနရင ဝင းတ   ႔ အ ပ စ ကလည း ၎တ   ႔ ဘတ စ ကား  မားက    ဓမၼ ာ႐   ဝင းအြတင း  စ စဥ ထားသျဖင   ဘတ စ ကားမား   ဓမၼ ာ႐   ဝင းႏင    တကသ   လ စာတ   က၊  တကသ   လေဆး႐   တဝ   က ြတင  တန းစ ၿပ း ရ   လာခ  သည။  ဟနရင ဝင းက 

 တကသ   လ ဝင းႏင    ဓမၼ ာ႐  သ   ႔  က းတ  ေခါက တ    လ ပသလ    က   တ တ တ   ႔ အ ပ စ ကလည း  လ ပသည။  တဦ းက   တဦ း  တအ ပ စ က    တအ ပ စ  ဂ႐ မျပမ ၾက။  က   ယ  အသ  င းအဝ  င းႏင   က   ယ  လ ပေနၾကသည။ အားလ   း ေဇာကပေနၾကသျဖင    က   ယ  အလ ပ က    ၿပ းေအာငသာ အာ႐   စ   ကေနၾက၊  တက ေြကနၾကျခင း  ျဖစသည။  ပ တက ပ တကႏင    ဟနရင ဝင းေတယာက  က   တ တနား  ျဖတြသားတတသလ    မက မန တဝင   ဝင  ႏင    စကားကယေလာင ြစာ ေျပာရင း  ျဖတြသ ားတတသည    က   တ တ က   လည း 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 17/68

17

 ဟနရင ဝင းက  ဂ႐ မစ   ကအား။  တငေမာငဦ းႏင    ြထန းေအာငေကာ တ   ႔အ ပ စေြတကလည း ေကာင းဝင းေကာင းျပငရ   ေကာင းသားမားႏ င    က   ယ  အ ပ စႏင   က   ယ အလ ပ႐ႈ ပေနၾကသည။  ေတယာကႏင    ေတယာက  ျမငေြတေ႕နၾေကသာ လည း န မည ေမမးၾက။  ေမမးရဟ  ေမျပာ ေသာ လည း ဘယသ ႔ က   မ  မယ  ရ။  ထ   ႔ေၾကာင    မစပ စရဆ  သည က အလ   လ   နားလည ၿပ းသား  က စၥ ျဖစသည။  ဖႏ   ပခ ထားေရသာ  လ ႔ ပတ ဝန းကင ြတင  ထ   က  သ   ႔  လ ပ မသာ  လ   ၿခ မႈ ရ  ႏ  င မည။  မ မ က   ယ က    ကာြကယႏ  ငဆ  သည က    လ တ  င းက  မသငဘႏင   သေနၾကသည။  ဖႏ   ပခ ထားရ သည   ဘဝြတင  ထ  သ   ႔ 

 လ ပရ ျခင းပင လ င  ေလးစားခ းၾကးထ   က ျခင းပင  ျဖစသည။ 

 မနက ပ  င း  ၉ နာရေလာက ြတင  စေဝးလာေသာ ေကာင းသားမား   လမ းေလ ာက  ခ တကြသ ားၾကၿပ းၿပ။ သ   ႔ရာြတင ေန႔ေကာင းသားမားကလည း  တြဖ    ြဖ     လာေရာက  ပ းေပါင း  ၾကသျဖင   ေန႔ လည ပ  င းြတင  လ မား  အဓ ပတ လမ းေမပၚြတင  ျပည   လ  လာခ  သည။ ေမဂာ  အလ   က ေကာင းသားေကာင းသ မား  အကၡရာစဥ ျဖင   ညၫြ တ ြစ ာ  စ ၾကျပနသည။ ေမာငေမာင  တ တ တ   ႔ က  ကားအစ း ၃၀ ခန ႔ င  ါးၿပ း 

ေန႔ လညေလာက ြတင  ြထ က ၾကသည။ 

ခတကျခငး 

 က   တငေမာငဦ းက   ႏႈ တဆက ၿပ း  ျပန လညဆ   မည   ဆ  ခကေနရာက   ေျပာၿပ းေနာက 

 ြထန းေအာငေကာႏင   ရ ျမင  သန းတ   ႔ ႏ  ငင ျခားစာသင သ ပၸ  သ   ႔  ြထက လာခ   ၾကပါသည။ ေကာင းသ   ႔ 

ေရာကေသာအခါ  ဂပနဘာသာ၊  ျပငသစဘာသာ၊  ဂာမနဘာသာ အတန းတကေရာကေေနသာ 

ေကာင းသားမားလည း သ ႔အစႏင   သ  တန းစ၍ ေနသည က   ေြတ႕ရသည။  ြထန းေအာငေကာ  အတန း 

 မ ခငေမာငေအး၊ ေဂာ ၊ ေအးေအးမ  စသည တ   ႔ႏင  အတ  ပ းေပါင း၍  က ကဆ ြကင းသ   ႔ ခ တကခ 

 ၾကပါေတာသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔၏ ေနာက ြတင ရန ကန တကသ   လ မ ေကာင းသားမား   စ းြပ ားေရးတကသ   လ မ 

ေကာင းသားမားကလည း ခ တက လာၾကသျဖင   ရည လားေသာ   လ တန းႀက းမ ာ အားရစရာ 

ေကာင းလ ပါသည။ ေကာင းသားမား  နည းတ  ျပညသ မား၊  ရဟန းသ ဃာမားကလည း 

 က   ယ  အသ စ တႏင    က   ယ  က ကဆ ြကင းသ   ႔  ြသ ားေနၾကသျဖင    ြကင းႏင   န းလာေေလလ  လ ထ ႀက းက 

 မားလာေေလလ   ျဖစ လာပါသည။  က ကဆ ြကင း ေရာကေတာ ၁၁ နာရခန ႔ရ   ၿပ။  က ကဆ ြကင းထသ   ႔ 

ေရာကသည  အခါ  ြထန းေအာငေကာႏင   ရ ျမင  သန းတ   ႔  လ စြခ   ၿပ း  တငေမာငဦ းတ   ႔ႏင   ခ န   းခကရာ 

ဦ းသန ႔ေအလာင းစင၏ ေအရ႕ဘက ြကင းြတင ေနရာယ ေစာင  ဆ  င းေနခ   ၾကပါသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ အ ပ စေပါင း  ၂၀ ခန ႔ ရ   ပါသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 18/68

18

 ဟနရင ၀င းက ေကာင းသားေရးရာဌာနမ ေလာက စပ ကာနင   အသခ႕စက   က   ယ ျပ း ေဒါဂစ ကား ေပၚတင သည၊သခၤာဌာန  ေရ႕ြတင ဘတ စကားမား  ရပ ထားေစသည၊အဓ ပတ  လမ းမၾက း ေပၚြတင  လည း ဘတ စကားမား   တန းစရပေစသည၊ဟနရင ၀င း  ေတယာကသ ပၸ  ဌာနနင    တကသ   လ  ဓမၼ ာရ   အၾကားလ းလားေခါက တ   ေျပးေနရသည။မထင မ တဘ ေကာင းသားမားစ ေ၀း  လာ သျဖင   ေပာရႊင လကရ  သည၊လ စ  ေစရန  ကားဆရာမားက   ၁၂ နာရ ြတင  မြထ ကဘ ၁ နာရ ခန႕ြတင  ြထကရနေျပာရသည။ကားဆရာ အခ ႕ကလည း အျခား ေအာဒါရ  သျဖင   ေြင ပ  ေပး ေသာ လည း 

 ေမစာင  နင ဟေျပာသည၊ေကာင းသားမားကလည း  ေမစာင  ေတာ ပ  ြထ ကခင   ၾကသည၊၉ နာရ ၁၀ နာရခန႕က ေကာင းသားအ ပ စ မား   လမ းေလ ာက၍  ြထ ကသ က  ြထ က 

ြသ ားၾကျပ းျဖစသည။စ းြပ ားေရးတကသ   လ မ  ေကာင းသားမားကလည း၎တ  ႕ဘတ စ  ကား  မား   က    ျပန ြလ တ ျပ း  လမ းေလ ာက ခ တက ြသားၾကျပ းျဖစသည။ေကာင းသ  ေ႕ကာင းသား  မား   တြဖ    ြဖ    ေရာက လာေနဆ ျဖစသျဖင    ပထမ အသ တ လမ း ေလ ာက ခ တကြသ ားၾကသ မားေနရာ  အဓ ပတ 

 လမ းမၾက းေပၚြတင ေနာကေရာက လာေသာ ေကာင းသားမားဘတ စကားမားျဖင    ျပည   ၾကပ လ  ႕လာ 

ခ   သည။ 

၁၂ နာရခန႕ြတင  မညသ  ႕မ တားမရ  ေတာဘေကာင းသားမားပါ၀င  သည   ဘတ စ  ကား  ၾက းမား   ကကဆ ြကင းသ  ႕ြထ က ြသ ားခ   ၾကသည။ဟနရင ၀င းတ  ႕  တသ   က  လည း  မညသ  ႕မ    စ မခန႕ြခ   ရန  မတတနင ေတာဘ ေဒါ ဂစ ကားျဖင    ကက ဆ ြကင းသ  ႕  ြထ က ခ   ရသည။မညသ  ႕ပင  ျဖစေစကာမ ေကာင းသားအမား  အျပားလ   က ပါပ  ႕ ေဆာငသည က  ေြတ႕ ရသျဖင    ဟနရင ၀င း ေကနပသည၊ေပာသည။  ဟနရင ၀င းကကားနင  ၊ ဒရ  ငဘာနင   ေလာက စပ ကာ  တခ ျဖင   

 ကားေပၚြတင  လက က  င ေလာက စပ ကာ  ျဖင    ကကဆ ြကင းသ  ႕  တက ၾြက ြစ ာခ တက  လာခ   သည။  ကကဆ ြကင းသ  ႕ ၁ နာရ ေလာကေရာကသည၊ြကင းထ ြတင ဦ းသန႕ေအလာင းစင ေအရ႕ဖက ြတင  ကားက  ရပ ျပ း  စည းကမ းတက   ပ  ေ႕ဆာင ဖ  ႕ နးေဆာေနသည။  ဟနရင ၀င းတ  ႕ကားနင    မလ မ းမကမ းြတင  စန းေအာင ၾကည တ  ႕  လမ းစဥ လငယ မ  မ   ကခရ  ဘတ စ  တစ းကလည း  စည းကမ းကနြစ ာ သ   ကသ   က ၀န း၀န း  လ   က ပ   ႔ ဖ  ႕ ေဆာ ၾေသနၾကသည။ 

က ကဆကငးထမာဆၾကျပ 

ဦ းသန႕စာပနက    ပ  ေ႕ဆာင ၾကမယ   ရဟန းရင လ ေကာင းသားျပညသေြတ  ကက ကဆ  ြကင း  ထမ ာ ဆ  ဆည းစေ၀းၾကတ    အခန ဟာ ေန႕လည ၁နာရခန႕မ ာျဖစ ပါသည။ဦ းသန႕ေအလာင း  စငေရ႕ဖက မ ာ  က   တငေမာငဦ း၊  က   ြထန းေအာငေကာ တ  ႕  တသ   က က ေနရာ  ယ ၾကျပ း ဦ းသန ႔ ေအလာင းစငန ႔  က   တငေမာငဦ းတ  ႕ၾကား  ြက က လပ မ ာေတာ  က   ဟနရင ၀င းတ  ႕ အြဖ ႔ က ေကာင း သားေရးရာက  စ စဥ င ားရမ း ေပးလ   က တ    ေဒါ ဂစ ကားန ႔ ေလာက စပ ကာန ႔ ရ   ေနပါသည။၎တ  ႕နင    မလ မ းမကမ းမ ာ 

 လမ းစဥ လငယ က  စန းေအာင ၾကည  တ  ႕အ ပ  စ ကလည း  မ   က ကရ  ဘတ စ ကား  တစ စ းန ႔ရ  ေနပါသည။  က   စ   းြညန႕တ  ႕  စ းြပ ားေရးအ ပ စ  ကလည း သ းသန႕  ြပ   စဥရ    ေျမာက ဖက နားမ ာ ေနရာယ ထားျပ း ေအျေခနက   အကခပ ေနပါသည။ေကာင းသားအမားစ ဟာ ဦ းသန႕က   အစ   းရက  မထ မ    ျမင  မက ြက ယ ျပျပ း နင ငေတာ အခမ းအနားန ႔  မခတာက   ခ ျပင းေနၾကပါသည။ဒါေၾကာင   လည း ခ ျပင းစ တ  မခခင စ တန ႔ သ တ  ႕ဂရ မျပေပမ    ငါတ  ႕ေကတာ  ဂ ဏ ျပထ   ကသ က    ဂ ဏ ျပမယဆ   တ     စ တန႔ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 19/68

19

 ကကဆ  ြကင းထ က    စ တ ပါလက ပါန ႔  လ   က ပ  ႕ၾကတာျဖစ ပါသည။ပထမ  စစခင းေတာ ေကာင းသားအမားစ မ ာ အစ   းရ ေအပၚ  ေမၾကနပ ျဖစ တာ  ကြလ လ  ႕ အစ   းရ ဆန႕ကငေရးက    မစဥ းစားၾကပါဘ း၊နင ငေရး ေအြတ႕အၾကကန ပါးတ   အျပင နင ငေရးလ ပ တ    ေကာင းသား ေြတ 

ေကာင း၀င းအြတင းက  ၾကကေပာကင ကေပာက ၊ ေပာက ြသားခ   တာေြတ က    ၾကားသေန ရလ  ႕  ေမၾကနပေပမ    ဦ းေဆာင ျပ း ဆန႕ကင   လ   တ   စ တ မရ   ၾကပါဘ း။ဒါေပမယ   ဦ းေဆာငေပး  မ   သရ   လာတ    အခါ၎တ  ႕ရ    င တေနတ    အာခခင စ တ  မ းခေလးဟာ ေလအပင   မ ာ  ဟန းခန ႔  မ းေတာကအျဖစ 

ေတာကေလာငြသ ားခ   ျခင း  ျဖစ ပါသည။ 

တငေမာငဥး 

 တငေမာငဦ းသည ဒ တ ယန စသတေဗဒတကေနစဥ နင ငေရးလပ ရ ားမႈ ျဖင  ၁၉၇၂ခႏ စ ဒဇငဘာလ 

 ၅ရကေန႔  ြတင အဖမ းခရသည၊  ထ  ေ႕နာက အင းစနေထာင ြတင း အခပ နင  ေနရျပ း ၁၉၇၃ ခႏ စ ဇနနဝါရ လ ၃ ရကေန႔ ြတင  ြလ တ လာေသာအခါ ဒ တ ယန စ ြတင  ျပန လည ပညာသင ၾကားျပ း 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းျဖစ စဥ တတ ယႏ စ  တကေနသည  ေကာင းသား  ျဖစသည။  က  ေပါက က 

 မ တဆကေပးသျဖင    က   ြထန းေအာငေကာနင   ရင းန းခ   ရသည။  က   ြထန းေအာငေကာသည  ပန ပန ပါးပါး အရပ  ၅ ေပ  ၈  လက မခန႕ရ   ျပ း  မက လ   းမက ဖန ေကာင းေကာင း၊န ာတေပေၚပၚနင    လရညသန႕ေတယာက ျဖစသည၊အသားျဖျပ း ေတာက ပ ေသာ  မက လ   းမားေၾကာင    ယ   ၾကည 

 ထ   ကသ တဦ းဟ အက ျဖတ မသည။  စကားေျပာ  လ င   မက လ   းတည   တည   က   ၾကည   ျပ း ေျပာတတသ 

 တဦ းျဖစ ျပ း အျမျပ းေယာင သန းေေနသာ နတခမ းမားက  ေလာကၾက းက   ေသရာေန 

ေသယာင ထငရသည။ 

ဦ းသန႕စာပနြတငေကာင းသားသမဂၢ ြဖ    ႔ စည းေရးက   ကးစားသင  ေၾကာင းေတာငင တ   းခ ႕ ေဆာင ြတင ေြဆ းေႏြ း  တင  ျပသည  အခါ  စ တ ပညာေကာင းသားမားက  ေထာကခေြဆ းေႏြ းျပ း သခၤာအဓ က 

ေကာင းသား  ဟနရင ၀င းနင  အြဖ   ႔ က နင ငေရးမပါသင  ေၾကာင း  ကန႕ြက က ျပ း အစည းေ၀းမ  ြထကြခ ာြသ ားခ   သည။ 

 ြထန းေအာငေကာ ၊ရ ျမင  သန းတ  ႕နင  သစ ပ တ ပင ၾက းေရ႕ြတင  တဖနေြတ႕သည  အခါ  ပ းေပါင း  လ ပ ၾကရန ေသဘာတညခကရသည။ြထန းေအာငေကာ မကန ာက  တခခ လ ပရန ပ  င း  ျဖတ 

 ထားပ   ျမငရသည  အြတ က အားရမသည။ထ  ေ႕ၾကာင   ဒဇငဘာလ ( ၅)ရကေန႕ြတင အတ တြက 

 ၀  င းလ ပ ၾကရန ေြဆ းေႏြ းျဖစသည။ 

ဦ းသန႕ေအလာင းစင ထားရာေရ႕ဖက ြကက လပ ြတင စရပအျဖစေြတ႕ရနသတ မ တခ   ၾကသည။ သတေဗဒ၊သခၤ ာန င   စ တ ပညာေကာင းသားမား၊စ တ ဓာတ တညသ မား၊ေကာင းသားသမဂၢ  ျပန လညေဖာ ေဆာငေရးက    ကးပန းလ  သ မား  အားလ   းလက တ  ႕၍  မနက၁၀ နာရခန႕ြတင  မန းမ အဓ ပတ လမ းအတ  င း  လမ းေလ ာက ခ တကခ    ၾကသည။ 

 ကကဆ ြကင းသ  ေ႕န႕လညခန႕ြတငေရာကသည။ေကာင းသားျပညသ မား၊ရဟန းသ ဃာေတာ မား   ြကင းလ   းျပည   ေရာကရ   လာၾကသည။၎တ   ႔၏မကန ာမားကတစ   တခ က  ေမ ာ   လင  ေန  ပ   ရသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 20/68

20

ဦ းသန႕အားလသာမန တ  ႕ျမပ ရာေနရာျဖစသည   ၾကေတာသန  ြတင  ျမပ န  ေစ  ျခင း  က    လာေရာက 

သ  မားအားလ   းေၾကနပ ပ   မရ။အားလ   း  မကန ာထားမားက   ထ   ေမၾက နပ ခက က   ေဖာ ျေပနၾကသည။ 

 တငေမာငဦ းက  ထ  အခကသည ေဖာကြခ   ရန အခက ျဖစသည။အားလ   းေမၾကနပခက က   သ႕ေအန နင  ရရ ၀င   ၀င    ထ တေဖာေျပာဆ  ၍  စည းရ   းလ င  ေပါကနငသည ဟ  ယ   ၾကညသည။  ထ  ေ႕ၾကာင    ြထန းေအာငေကာ တ  ႕အ ပ စ က  ေြတ႕သညနင    မ မ ကစ၍ ေျပာမည က   တင ျပ သည။ 

 ြထန းေအာငေကာ က  ျပတ ျပတသားသား ေထာကခသည။ 

ထနးေအာငေကာ  

 မၾကာခင  က   တငေမာငဦ းန ႔ အြဖ   ေ႕ရာက လာသည။ သႏင  အတ  လ ၃၀ ခန ႔ ရ  သည။ အားလ   း  မကခင းျပင ြတင  ထ  ငအနားယ ၿပ း  စာပနခမည   အခန က   ေစာင  ေနၾကသည။ ေအနာက ဖက 

 ြပ ၾကည   စင ဘယ ဖကေဒါင   ြတင အ၀ါေရာင လႊ မ းေနသည က   ေြတ႕ရ၍ ဘန းႀက းေြတ အမားသား   ကလားဟ  ြထန းေအာငေကာဆ   မသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ႏင    မလ မ းမကမ းြတင ေဒါ ဂစ တစ းရ   ၿပ း ေ၎ဒါ ဂစ ေပၚြတင ေလာ စပ ကာႏင    လမ းစဥ လငယ မား  ရ   ပါသည။ ၎တ   ႔ ထ ြတင  ြထန းေအာငေကာ   ဟ   က စက းတက စဥ က ၎ထကႏ စ  တန း ငယေသာ ေ႒းေအာင ၾကည၊ ဆန းေအာင ၾကညအမႊ ာညအစ က    က   လည း ေြတ႕ရပါသည။ သ တ   ႔ လည း  တကသ   လေရာက ၿပ း  လမ းစဥ လငယေြတ  ျဖစေနပါေပါ လားဟ ေြတးလ   က မသည။ ၎တ   ႔ေအဖသည  မရမ းကန းၿမ႕နယ   ပါတ ယနစဥက႒ဟ  ြထန းေအာငေကာ   ၾကားဖ းပါသည။ 

 ထ   ကားအျပင  ေစတရင ၀က ြဂန ကားတစ းြတင လည း ေလာ စပ ကာတပ ထားၿပ း  စည းကမ းတကရ  ဘ   ႔ 

ေျပာၾကားေနသည က   ေြတ႕ရပါသည။ ၎ကားမားေပၚမ `  ြက န ေတာ တ   ႔ ေလးစားအပ တ   

ေခါင းေဆာင ႀက း ဦ းသန ႔ က    စည းကမ းစနစ ကြစ ာန ႔  လ   က ပါပ   ႔ေဆာင သၿဂလ မ ာ  ျဖစ တာေၾကာင   

အားလ   း  ၿင မ းခမ းြစ ာ  ပ   ႔ေဆာင ၾကဘ   ႔ ေနာက  ဂါရ၀ျပၾကဘ   ႔ ေမတ ာရပခအပ ပါေၾကာင း´´

ေျပာၾကားေနခ ပါသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔  တသ   က က  ထ  အသ ၾကားေလ  စ တအခဥေပါကေလ  ျဖစ လာၿပ း၊ `  က ငါတ   ႔ ဘယ လ   ဆက လ ပ ၾကမလ၊ ဦ းသန ႔ေအလာင းက   အခ လ    တာ၀န မ   သာမာန လေြတ  ျမပ ေနတ   ေနရာမ ာ  ျမပ တာဟာ  လကခ လ   က လ   ႔  မရဘ း ဘယသ စမလ? ဟ  ြထန းေအာငေကာ က ေမးပါသည။  တငေမာငဦ းက ``ေအး  ဟ တ တယ၊ ဒါက   ငါတ   ႔ ညညၫြတၫြ တန ႔  တ   က ဖက ပစရမယ၊ ငါစၿပ း 

 စကားေျပာမယ  မင းတ   ႔ က  ၀  င းၿပ း ေထာကခ ၾက၊ အဒအခါ  လေြတ  ပါလာလ မ   မည၊ ေသဘာတ လား´´ လ   ႔ အားလ   းက   ေမးပါသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ က ``ေသဘာတ တယ  လာ ငါတ   ႔  ၀  င းထ  င လ   က ၾကေရအာင၊  မင းက 

အလယ ေကန  စကားေျပာ´´ လ   ႔ ေထာကခ လ   က ၿပ းတ  ေနာက အားလ   း  စက ၀  င းပ    ထ  င လ   က ၾကပါတယ။  ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ နားမ ာလည း  လေြတက ရပသ ကရပ  ထ  ငသ ကထ  ငန႔ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 21/68

21

သ တ   ႔ရ႕  မကႏ ာမ ာ ဘယ လ   မ  ေမၾကနပ တ   အရ ပေအယာငေြတ  ျမငေနရၿပ း ဘယသ လ ပ မလ၊ ဘယ လ   လ ပ ၾကမလ ဆ   တ   ေမ ာ လင  ခကန႔ ေစာင  ေနၾကပ  ေပၚပါသည။ 

 က   တငေမာငဦ းက  ၀  င းထ  ငေနတ   အလယ မ ာ  မတ တတရပ ၿပ း သ လက ထမ ာလ  စကလ ပ တခ က    လ ပ ၿပ း  က  င ထားပါသည။ သ ႔အမအရာဟာ  ကားရေြတအလယ က  ျေခသၤ ႀက းန ႔  တ ပါသည။ ``ရေဘာ တ   ႔ ဦ းသန ႔ ဟာ  ျမန မာ  ဂ ဏ ထ းေဆာင ေခါင းေဆာင တဦ းျဖစသလ   

 ကမၻ ာေခါင းေဆာင ႀက းလည းျဖစ ပါတယ၊ ဒ လ    ကမၻ ာက အသအမ တ ျပခ ရတ   ေခါင းေဆာင တဦ းက   ေန၀င းစစအစ   းရက သာမန လေြတ  ျမပ တ ေနရာမ ာ  ျမပ ႏ  ြခင  ေပးတာက   ငါတ   ႔ ဒအတ  င း  ၾကည  ေနမလား?´´ ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ က ` ၾကညေမနႏငဘး၊ 

ၾကညေမနႏငဘး´´  လ   ႔  ႀက းေအာ လ   က ၾကပါတယ။ အဒအခါ အန းအနားက  လေြတ ဟာ 

 တခခ ျဖစ ၿပဆ   ၿပ း အသ ၾကားရာက   ေျပးလာၾကပါေတာသည။ ``ဦ းသန ႔ က    ဖါသယ မ ခငေမသန း 

 ျမပ တ   

 ႀကေတာသင းခ င းမ ာ 

 ျမပ တာက   

ရေဘာ တ   ႔ 

ေသဘာတ ပါသလား? ``

 မတဘ း၊ 

 မတဘ း´´ 

ဒအသ ႀက းဟာ ၎  တ   ႔  လ စ ြတင  မဟ တဘ အန းအနားက  ၀  င းအ  ေရာကရ   လာတ   

 လရာေပါင းမားြစာရ ႕ အသ ျဖစ  ပ   တင ထပ လ   ႔ ြသ ားခ   ပါတယ။ 

 က ကဆ ြကင းႀက း  တခ လ   း ခက ခင း အသက ၀င  လႈ ပရ ားလ   ႔ ြသ ားခ   ပါၿပ၊ အားလ   းေမ ာ လင  ေနတ 

 လ   လားခက က   ရ ၀   ြစာ  ထ တေဖေၚျပာၾကားလ   က တ    က   တငေမာငဦ းက   အားက   းတႀက းန႔ 

 ၀န းရ လ   က ၾကပါ ေတာ တယ။ ဒ႐ ပဒရညန ႔ ဒအသရင ဟာ သ တ   ႔  လ   လားခက က    တ   က ြပ    ၀ငေပးမ   

ေခါင းေဆာငဆ   တာ အားလ   း  မက စ ထ မ ာ  ြစ    ထင လ   ႔  ြသ ားခ   ပါၿပ ။ 

 ထ  အခ န ြတင ေဒါ ဂစ ကားေပၚမ  လမ းစဥ လငယအြဖ   ႕ဝင မာက “ဦ းသန ႔ စာပနက    ၿင မ းၿင မ းခမ းခမ းန ႔  ပ   ႔ေဆာင ဖ   ႔  လ ပ ၾကပါ၊ ေအႏ ာကအယ က မားက    လ   းဝမျပလ ပရန သတေပးသည”  လ   ႔ ေလာ စပ ကာမ ေျပာၾကားၿပ း “ စည းကမ းရ   ၾကပါ၊ ဆ ပ မႈ  မလ ပ ၾကပါန ႔၊ အစအစဥအတ  င း  ၿင မ းခမ းြစ ာ  လ   ကနာၾကပါ”  စသည ျဖင   ေျပာၾကားေနစဥ  တငေမာငဦ း  က  “အဒကားက သမးပက” ဟ  လကၫႈ   းထ   း၍  ျပတြသားြစာ 

ေျပာၾကားလ   ကသည    တခဏ  လအ ပ ႀက းက  ထ   ကားဆသ   ႔  တဟန ထ   း ေျပးြသ ားၿပ း “အဒကားက သမးမယေဟ”  ဟ ေအာ ဟစ လ   ကသည    ကယေလာင လေသာ အသ ႀက းက  ထ  ေဒ  ါဂစ ကားေပၚမ  လ မားေၾကာက လန ႔၍ ခန းဆင းေျပးရသည    အထ  တန လႈ ပေခာက ျခားြသ ားေစခေပသည။  ြထန းေအာငေကာေအနႏင   အကယ၍မား   ထ   လ မား   ြထ က ေမျပးပါက အသကအႏရာယ ပင  ႀက ေြတ႕ရႏ  ငသည ဟ  ယဆမေပသည။ 

 က   တငေမာငဦ း  က  ကားဆသ   ႔ ေလ ာက ြသားသည  အခါ  ကားေပၚမ  လ ေတယာက က သ ႔အား 

 မ   ကြခ က က    လ မ းေပးလ   ကသည။  မ   ကြခ က က    က  င ကာ အင ဂငေဘာနကေပၚသ   ႔  တက လ   က ၿပ း 

ေနာက “ရေဘာ တ   ႔ ဗ   လေနဝင းဟာ ငါတ   ႔ ေကာင းသားေြတ၊ ရဟန းရင လေြတ ေလးစားတ   

ေခါင းေဆာင ဦ းသန ႔ က   သာမန လေြတ  ျမႈ ပ တ  ေနရာမ ာ  ျမႈ ပေစဘ   ႔  စ မခ   တယ။ ဦ းသန ႔ ဟာ 

 ျမန မာေခါင းေဆာင တင မဟ တဘ း၊  ကမၻ ာေခါင းေဆာငအျဖစ အားလ   းက အသအမ တ ျပခ ရသ 

 ျမန မာ ဂ ဏေဆာင အာဇာနည  ပ ဂၢ လ ႀက းျဖစ တယ၊ ဦ းသန ႔ေၾကာင   ငါတ   ႔ ႏ  ငင က    ကမၻ ာသ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 22/68

22

 ကမၻ ာသားေြတ သရ   ၿပ း ငါတ   ႔  လ မ းက    ကမၻ ာက ေလးစားခခ  ရတယ။ ငါတ   ႔ ဂ ဏ တကခ  ရတယ၊ 

ဒ လ   ပ ဂၢ လ မ းက   ေြခ းေသဝကေသ သာမနသၿဂလ ျမႈ ပႏ  ဘ   ႔  လ ပ တာက   ငါတ   ႔ က  လကခရမလား” 

“ငါတက လကခရမလားေဟ!!!”  လ   ႔  ကားဟန းသလ    ဟန းလ   က တ  က   တငေမာငဦ းရ႕ အသ ဟာ 

 က ကဆ ြကင းထမ ာ  ဟန းြထ က လ   ႔ ြသားခ   ပါသည။ 

“လကမခႏငဘး” “လကမခႏငဘး”  ဆ   တ    ြထန းေအာငေကာ တ   ႔  ေတြတ ကလ 

အတ  ငေအဖာကညညန ႔  ဟစ လ   က တာေၾကာင    က ကဆ ြကင းတခ လ   း  ပ တင ထပ ၿပ း  တန ဟ းလ   ႔ ြသားခ   ပါသည။ အႏ စႏ စအလလ  ဖႏ   ပ မႈေြတ က    ၿမသ ပခ းႏ   မ ထားခ  ရသမ က    လ ထ ႀက းက 

ေခါင းေဆာင က  ေြတ႕တ  အခါ အားမာနအျပည  န ႔ ရင ြဖင   ထ တခ   ၾကတ    ျမင ြကင းသည  ယခအထ 

 ြထန းေအာငေကာရင ြတင းမ ာ  လႈ ပခတေနဆ၊ သက ဝငေနဆ အတ တ က အရ ပေြတ ပ  ျဖစ ပါသည။ 

ေအနာကဘက  ြပ    ၾကည   စဥ မ သ ဃာေတာ မားသည လည း ဦ းသန ႔ စာပန   မ႑ာပသ   ႔  ြက ခ လာခ ၾကၿပ း 

 စ တ ဓါတ တက ြကေနတ    လ ထ ႀက းန ႔  ပ းေပါင းလ   က ၾကပါေတာသည။ ေဒါ ဂစ ကားေပၚသ   ႔  ပငန တ   က ပ  န ႔  စက မႈ တကသ   လေကာင းသား  က  သန းဝင းကတက ၿပ း  က   တငေမာငဦ းန ႔ ဆရာေတာ 

 တပါး  တ   ႔  စ စေပါင း (၃) ဦ း  တကေရာက  တရားေဟာၾကပါသည။  ထ   ႔ေနာက  က   တငေမာငဦ းက 

ဦ းသန ႔႐ ပ ကလာပ က   ရန ကန တကသ   လ ဝင းထသ   ႔  ယေဆာငြသ ားမည  ထ   မ တဆင   အစ   းရထ 

 တ   က တနေသာ ေျေမနရာေတာင းမည  ဟ ေျပာၾကားသည  အခါ  လ ထ ႀက းက “ေသဘာတ တယ” 

 “ေသဘာတ တယ”  ဟ ေအာ ဟစ လ   က ၾကသည မ ာ ဘဝဂသ   ႔ တ  င ညြသားပါေတာသည။ 

 ထ   ႔ေနာက ရဟန းေတာ မား   ၿခရ လက  ဦ းသန ႔႐ ပ ကလာပ  ထည   ထားသည   ေအခါင းႀက းက   

 က လသမဂၢအလေတာ အ ပ၍  တကသ   လသ   ႔ သယေဆာငြသ ားခ ၾကပါေတာသည။ 

 ြထန းေအာငေကာႏင   ရ႕ျမင   လည း  လ ထေနာကသ   ႔ ေပာ႐ႊင ြစ ာလ   ကရင း အျခားသ မားႏ င   

 လ စ ြကြသ ားခ   ပါသည။  တငေမာငဦ းလည း ဘယေရာက မန းမသ  ၾကကေပကင ကေပာက ၊ 

ေပာက ြသ ားခ  သည  အြတ က  စ တေအးေအးထားၿပ း ေကာင းေတာ ႀက းဆသ   ႔  လ ထ ႀက းႏင   ေပာ႐ႊင ြစာ ေျမာလ   ကခ ၾကပါသည။ 

 လမ းေဘးကားလမ း  တဖက တခက ြတငရ  သည   အ မ မားမ   လ မားကလည း  ြထက ၾကည   ၾကၿပ း 

 လကခ ပ လက ဝါးတ းကာ  ၾသဘာေပးသည  သ က ေပးသလ   ေသာကေရအ   းက   အ မ ြတင းမ 

 ထမ းထ တ ကာ  လ ထ က   ေရတ   ကသ တ   ႔ က  တ   က ၾကသည။  မန ႔ေြက းသ တ   ႔ က ေြက းၾကသည။ 

 တကသ   လရ ပသာ  လမ းမႀက းေပၚ ေရာကသည  အခါ  လမ းမႀက း  ေတလ ာက   လ မား   ျပည  ႏ ကေနၿပ း 

 လမ းေဘးရ  အ မ ႀက း အ မေကာင းမားမ   လ က   တန မားကလည း ေသာကေရ၊ ေဖာရည စသည တ   ႔ ျဖင   

သဒၵ  ါတရားထကသန ြစ ာ ခ တက လာသ မားက   အားေပးၾကသည မ ာ  ပါဝငခ တကသ မားအဖ   ႔ 

 ပင ပန းရမန းပင  မသေတာ ပါ။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 23/68

23

ကသနးျမငသမဟတ ဒါးသနးျမင 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းြတင  စတငေဖါကြခ   သ  တငေမာငဦ းၿပ းလင  ဒ တ ယလ   ကသ မ ာ ေမာေတာ ပ ကယ တပ မ ရ ၾကပ ႀက း  က  သန းျမင   ျဖစသည။ အသားန းစပ စပ၊ ဆ ပငေထာင ထာင၊  မက လ   းမက ဝန းေကာင းေကာင းႏင    က  သန းျမင   မ ာ အရပ  ၅ ေပ  ၇  လကၡခန ႔ရ   ၿပ း  က   ယ လ   းက   ယ ထည ေတာင   တင းသ ျဖစသည။ ဦ းသန ႔ စာပနက   အစ   းရမ  လစ လ႐ႈ  ၿပ း  မက ြက ယ ျပထားျခင းက    ြလန ြစ ာမ ခ ျပင းေနသ ျဖစသည။ အစ   းရဝန ထမ းျဖစေသာ လည း အမန တရားက    ျမတႏ   းသ၊  မ းခစ စ တ  ျပင းထနသ တဦ းျဖစသည။  ပ ပေႏြ းေႏြ း  ထ  ႏ စ  ြဂန လ 

 ြတင ျဖစ ြပ ားခေသာ  ၇၄  ြဂနအလ ပသမား ေအရး အခင းသည  က  သန းျမင   စ တ က   ထခ   ကေစသည။  ထ   စဥ   ကတည းကအလ ပသမားေခါင းေဆာင  မားႏ င   က  သန းျမင   တ   ႔အဆကအြသ ယရ  သည။ 

 က  သန းျမင  ႏင   မးခစ စ တ ျပင းထနေသာအလ ပသမားက   ယ စားလ ယငါးေယာက တ   ႔ေအေမဒၚ ခင ၾကညအ မသ   ႔ြသ ားျပ းႏ  ငငေတာ ဈာပနေအနႏင  ခသင  ေၾကာင းက   တ   က ြတန းေပးရန ပန ၾကားၾက 

သည။ ေအေမဒၚခင ၾကည က “သားတ   ႔ေရမင းတ   ႔ က  ဧည  ခဘ   ႔နက ေစကာ ဖေတာ မရ  ဘ းထမင းေၾကာ စား  ၾက”  ဟေခြက းသည ။  ထ   ႔ေနာက “ေအမလေျပာပါတယဒါေပမသ တ   ႔ ကလ ပ မ ာမဟ တဘ း”  ဟဆ  သည။  က  သန းျမင   တ   ႔ စ တ ေမကာင းြစာျဖင   ျပနခ   ၾကသည။  ထ  နည းတ ဗ   လခပ ေကာေဇာထြသ ားေသာ လည း ေအၾကာင းမထ းခ။ 

 က  သန းျမင  သည ဒဇငဘာလ ( ၅) ရကေန႔ ြတင ခါးြတင  ဓါးေျမ ာင ထ   း၍  က ကဆ ြကင းသ   ႔  ြထက လာခ  သည။ ေအျခေအေနပးလ င  ဆ ပ ကန ႔ ြက က မည ဟ၍  စ တ ထ မ  ပ  င းျဖတ ထားခ ၿပ း  ျဖစသည။ အ မေထာင မရ    လ ပ လ ြလ တ ျဖစသျဖင   လည း ေနာကဆ တင းစရာ  မလ  ေပ။ ဦ းသန ႔ေအလာင းက    ႀကေတာသန သ   ႔  စည းကမ းတက   ပ   ႔ေဆာင ၾကပါဟ ေလာ စပ ကာမ  လမ းစဥ လငယ မားက  ေျပာေလ  က  သန းျမင   ေတယာက ေဒါသြထ ကေလ  ျဖစရသည။ ဦ းသန ႔ေအလာင းစငေအရ႕ဖက ြတင    တငေမာငဦ းက ေဒါ ဂစ ကား ေပၚတက ၿပ း ဦ းသန ႔ စာပနက    ႀကေတာ ြတင  ပ   ႔ရန ေသဘာမတေၾကာင း ေျပာၾကားခ န ြတင  စငေအနာက ဖက ြတင က  သန းျမင   က 

ခါးၾကားမ  ဓါးက   ြဆ ထ တ ၿပ း ဦ းသန ႔ေအလာင း  တင မည   ကားက  ေရ႕မ ပ တ ၿပ း  မြထ ကရန ဓါးရမ း ခ မ းေျခာက စနေခၚခ  သည။ ဦ းသန ႔ေအလာင းက    ၾကနေတာသ   ႔သယေဆာင ျခင းမျပႏ  ငရန သ ႔ေအနႏင   အသကေပးကာြက ယရန ဆ   းျဖတ ထားျပ းျဖစသည။ 

ရၾက းက  သန းျမင   က   ယ တ  င ကပါတ စ တ မးျဖစ သည၊အားလ   းခထားတေအစာင  ေြတ ကသ   ႔ နယ 

ေျမကလေြတ။ သ ကပါတ စ တ မးဆ  ေတာသ ႔ က   လအကနသေနသည၊သ႔     က   မ ားမယ၊ြလန မယ လ   ႔သ  တေပးတ  ရေြတက  သ က “ မင းတ   ႔ လက ထရ   တ  ေသနတ ကအမန ႔ေပးမ ပစ လ   ႔ရတာေြတ ႔  လားငါဒါး  ကအခ န ေမြရ းအမန႔  ေတာင းစရာမလ  ဘေမႊ႕လ   ႔ရတယ ၾကည   ထား” ဆ   ျပ းဒါးန ႔ရမ းျပ း  ၾက မ း သည။ သ ကေအလာင းထားတ   ယာယ တရေအနာကဘက မ ာ  ၾက မ းဝါးေနတ   း ဦ းသန ႔ေအလာင း  စင ေအရ႕ ဘက မေဒါ ဂစ ကားေပၚမ ာတငေမာငဦးတ   ႔ တကသ မ းျပ းရ တရ တရ တရ တ ျဖစေတာသ ေၾကာင ၾကည   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 24/68

24

ေနသည။ ေနာက မေကာင းသားမားေအလာင းက   တကသ   လသ   ႔ ယေဆာငြသားမည ဟေၾကျငာလ   က 

သည  အခါမကရည မားလညသညအထ ဝမ းသာလ   ႔ြသ ားသည။ရ ၾက းက  သန းျမင   ေတယာက ဝမ းသာြစ ာ လအ ပေနာကသ   ႔ လ   ကြသ ားသည။ ဥးသနေအရးအခငးတငအာဏာပငအဖထေကနတာဝနထမးေနသ 

ေတ ထမဗလေနဝငးက  ေျဗာငဆနကငရတာ ရၾကး ကသနးျမငေတယာကဘရသည။ 

 ဟနရင ဝင းက  ေကာင းသားေတယာက က  ကားဆရာေြတကားခမရလ   ႔  ျပနာလ  ပေန  တယ ဟ 

သတင းပ   ႔သျဖင    ဟနရင ၀င းကက  ေအာင ျမင   က   မ   က ကရ   ဖန းအပ ျပ း ေကာင းေကာင း  ထန းသ မ းရန ေျပာသည။ကားေပၚမ ဆင းၿပ း အခင းျဖစရာစင၏ေအနာက ဖက ေနရာသ   ႔  ြထ ကခ  သည။  ထ  အခ   က 

 တငေမာငဦ းတ   ႔ အ ပ စ မ  ဟနရင ဝင း၏ ေဒါ ဂစ ကားက    ဝငသ မ းလ   က ျခင းျဖစသည။  တငေမာငဦ းစတရားေမဟာခငအခ န မ ာင ားလာတ  ဘတ စကားေခြတ က   ရင းေပးဘ   ႔ ဟနရင ဝင းတာ၀နေပးထားတသ ကရင းေမပးသည  အြတက ဟနရင ဝင းကားေပၚက 

ဆင းျပ းကားချပသနာြသားရင းေနရသည။ဟနရင ဝင းကကားဆရာေြတက   တာ၀နခ ထားတ  အျပင လ 

ခင းကလည းသသည  အြတ က ကားခက   ြက နေတာ တာ၀န ယ ျပ းလာေပးပါမေအၾကာင းရင းျပအာမခ ေပးေနရ သည။ 

 ြကင းရအျပင က  ေရာကေနတ  အြတ က ြကင းထမ ာဘာေြတ ျဖစေနတယဆ   တာမသဘ ျဖစေန သည။ကားေြတရပ တ  ေနရာရ႕ၾကားထမ ာြပ    ၾကည   စငခေနတ  အြတ ကဘာမ က   မသ လ   ကဘ 

ေအာင ျမင   ၾက းေျပးလာျပ းေျပာေတာ မေအၾကာင းစ   က  သသည။ 

 ဟနရင ဝင းလ မ းၾကည   လ   ကေသာအခါ  ကားေဘာနကေပၚြတင သႏင   ေအျခအတင ေတာငငေဆာင ြတင  စကားေျပာခေသာ ေကာင းသားမဂၢ ေပေၚပါကေရး အဆ   တငြသင းသည    တငေမာငဦ းက   အ   ၾသြစ ာ ေြတ႕လ   ကရသည။  တငေမာငဦ းႏင  အတ သသသည   ဗ   လေတာက ကလ 

 တက ြက ြစ ာ ေခါင မ   းေပၚြတင ရပ လကရ  သည။  မနစ ပ  င းအြတင း ေအျခေအနအားလ   း ေျပာင းလ ကနသည။ 

 တငေမာငဦ းေနာက ြတင  လအ ပ ၾက းက  မ မ လပ ေနသည က    ျမငေရသာအခါ  ဟနရင ၀င းစ တ ထ ြတင အ   ၾသြသားသည။ “ ဟဒ လ  ေတာ လည း  တယ ဟ တ ပါလား၊ နင င ေရးလ ပ တာဒ လ   က   း”  ဟေြတ းျပ း  မ တခက ခလ   က မ တယ၊  မ မေအနနင    ဤက   သ  ႕  လ ပ၍ရမည မ  ဟ တ ဟ အစကထင ထား ခ   သည။မျဖစနင ဟ  ထင ထားသည က    တငေမာငဦ းက  လ ပ ျပလ   က သည  အခါ  တငေမာငဦ း  လ ပရပ က   အထင ၾက းလ  ႕ြသ ားသည။ 

သ  ႕ရာြတင  က   ယ   မ ာလည း အပနင   မ  ႕လား၊က   ယအာမခ ထားသည   ကားနင   ေလာ စပ  ကာမားအားလ   းပါြသားျပ းဘယ လ   လ ပရမလ၊ဒ တခါေတာ  ငါတ  ႕ခ လ   ကရျပ  စသည ျဖင   ေြတ းေတာျပ း  စ တအ   ကြသ ားသည။  က  ေအာင ျမင   က   “ မင းန ႔ငါန႔ေတာ အဖမ းခရ ေတာ  မ ာဘဘယ လ   လ ပ  မလ” 

ေမးသည။က  ေအာင ျမင   ကလည း “ေအးဗာဘယ တတနင ပါ မလ ျဖစ တ   အတ  င းေျပာျပရ  ေပ  ါ”  လ  ႕စ တ ပကသန႔ေျပာသည။ ေအၾကာက ြလန ျပ း အဒဘတ စကားေြတန႔ဘ ဟနရင ဝင းတ   ႔ႏ စ ေယာက ျပန လ   က လာသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 25/68

25

ဒအခ န ကလေြတ တအားၾကပေနျပ။ ဘယtaxi မင ားလ     မေရတာ 

ေမာငေမာင  တ တ  တ   ႔  က ကဆ ြကင းထေရာက စဥ မ ာပင  တငေမာငဦ း ေဆာ ၾသမႈ ျဖင    လ ထ ႀက းက 

ဦ းသန ႔ေအလာင းက    တကသ   လရ ပသာလမ းေတလ ာက  သယ လာၾကသည။ ေမာငေမာင တ တ 

 တ   ႔ လည း  လအ ပန ႔ အတေရာလ   က လာသည။ 

 ဟနရင ၀င း  တ   ႔

 ရန ကန တကသ   လ

  မန းဂ တေရေ႕ရာကေတာ

 ေကာင းမဆရာမား

  စေဝးေနသည က  

 

ေြတ႕ရသည။ ဆရာဦ းေ႒းျမင  ၊ ဦ းယ ၾကည၊  စစ က  င းေအဆာင မႉ း ဦ းခငေမာငသန းတ   ႔  မန းဂ တနားမ ာ ရပေနၾကသည။ သ တ   ႔ က ဒ လ   ျဖစ မယ ဆ   တာက    ႀကတင ြတ က ထားပ  ရသည။ အျပစ လည းမတင ဘာမ လည းေမျပာ၊ ေအရးလည းမယ ၾက  ၿပ းေနၾကသည။ 

 “ဦ းသန ႔ေအလာင းက    တကသ   လ ဝင းထ က    ယ လာေနၾကၿပ ြက”  ဟ ဆ  သည။ 

ေကာင းသားမား  ဦ းသန႕ေအလာင းက    တကသ   လ ၀င းထသ  ႕ယေဆာင လာလ မ   မည ဟ  ဟနရင ၀င း  တ  ႕က  မြတ က မေခ။  

ေကာင းသားေရးရာ ဌာနသ  ေ႕ရာက ျပ း ဦ းေဌးျမင   က   ေအၾကာင းစ   ရင းျပသည  အခ န ြတင ဦ းေဌးျမင   တ  ႕ကသနင     ျပ းျဖစေနသည က  ေြတ႕ရသည၊ဦ းေဌးျမင   ကျဖစ လာေတာ လ ဘာတတနင မ ာလ 

 မင းတ  ႕လပ ရ ားမမ ာ  မပါန ႔ ဟ သတေပးလႊ တ လ   ကသည။ 

ဦ းသန ႔ေအလာင းက   ေကာင းသားမား   ဝန းရ ၿပ း သယ ယြသားသည  အခါ  စ   းြညန ႔ တ   ႔  တကသ   လ ေကာင းသားမားသည  သယေဆာငြသ ားသည   ေခါင းႀက း  တဖက တခက ြတင  စ တန းလ   က ပါၿပ း အျပင လ အဝင မခဘ  လကခင းခ န ၿပ း  စနစ တက  ေစာင  ေရ ာက လ   ႔  လ   က ပါြသ ားခ   ပါသည။  လမ းြတင  ျပညသ မားကလည း ေသာင းေသာင းဖဖ   ႀကဆ   ၾက၊ ေသာကေရကမ းၾကႏင   အားေပးခ   ၾကသျဖင    တကသ   လေကာင းသား၊ ေကာင းသ မား   ပင ပန းရမန း၊ ေၾကာက လန ႔ရမန းပင  မသခ   ၾကပါ။  လ ပသင   လ ပ ထ   ကသည က    လငယ ပ ပ  လ ပရသည    စ တ ဓာတသည  လငယ တ  င းြတင ရ  ေၾကာင း  ထ  ေန႔ က  မ းေမာင းထ   း  ျပသလ   က ျခင းပင ျဖစသည။ ေရ းေခတေကာင းသားႀက းမားက သ   ႔  ယၡေခတေကာင းသားမား၏  ေြသ းသည လည း ရရနေၾကာင း  ျပသလ   က ျခင းပင ျဖစသည။ ေနဝငးစစအာဏာရငစနစက ေအရခ ေျပာငးလ၍ တပါတဆရယလစစနစႏင ကယဖကယခ း ကယေနရာ ကယယ၊ ကယဥးစးသည ပါတသညသာ ေအရးခယခရမည ၁၉၇၄ ခႏစ မဆလ 

ေအျခခဥေပေဒရးဆ အတညျပသညႏစတင ရနကနတကသလေကာင းမား  အားလးရ 

ေကာင းသားမားက အာဏာရငစနစက လကမခေၾကာငး စစေၾကျငာလကေသာေန႔ဆလင  မမားဟ 

ဆႏငပါသည။ 

၁၉၆၂ ခႏ စ မ  စတင၍  ပညာတတ ေကာင းသားမားက   ရနသ ႀက းသြဖ ယ  ဖႏ   ပအ ပခပ လာခ  ေသာ  စစအာဏာရင စနစ က   ၁၂ ႏ စ ၾကာကာလြတင ေကာင းသားမားက   စတင ပန ကန လ   က ၿပ  ျဖစသည။  တကသ   လရ ပသာလမ းႀက းြတင  လ တန းႀက းသည ေြ႐႕လားေေနသာ  ေႁြမႀက းအလား 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 26/68

26

ရန ကန တကသ   လဆသ   ႔ ဦ းတည လကရ  သည မ ာ ေၾကာြတင းခဥ ဆ တဖင းဖင းေထအာင အားေရၾကနပ စရာ ေကာင းလ ပါေပသည။ 

 တကသ   လရ ပသာလမ းအြတင း  ဝငသည  အခါ “ ဟ   ကြဇန  ”  စားေသာကဆ  ငနား ေအရာက ြတင  ကင မရာႏင   ႐   ကသည ဟဆ   ၿပ း ေကာင းသားမားက  ၎႐   ကသည    လေနာကသ   ႔ ေျပးလ   ကသည။  ကင မရာက   ေပါကြခ    ဖကဆ းပစ ၾကသည။ 

 မန းေခလးမားက   ေကာင းသားမားက  အျပင မ  လကခင းခ တ၍  လ   ကသည။  လမ းြတင ခတကသမားက  ေရတကသမားၾကားတင ဗလခပ ဇနး ေဒၚခငၾကညကလညး သပရာရညေဖာ ၿပး တကေနသညက ဝမးေျမာကစာ ေတ႕ရသည။ ဒ   ႔ဗ   လခပ ေကတာ  မ းခစ   စ တ ထကသန တန းဘ ဟ 

ေမာငေမာင တ တ  ပ တ ျဖစရသည။  ဂပနသ႐   းမ  ဂပန ေတယာက  ကလည း ခါးၫြတ၍  ြထ က ၿပ း ခ တက လာသ မားက   ေအလးျပသည ။ ေကာင းသားမား   ကလည း န ြပန  ြဂ တ၊ သင  ခယ ဟ 

ေအာ ဟစ တ   ႔ ျပန ၾကသည။ 

 ဟ   ကြဇမ  စားေသာကေဟာ တယနားြတင  ဓါတ ပ  ႐   ကသည ဟဆ   ကာ  လ တအ ပ က  ထ  အ မ ြတင း  ဝငေရာက ဖကဆ းသည က   ေမာငေမာင တ တႏင   ေအဖၚ ၁၀ ေယာကခန ႔ က  ဝင ထားသည။ ေမာငေမာင တ တ က “ မင းတ   ႔  လ ပရပေြတဟာ အဖကသမားအလ ပေြတဘ ြက၊ ငါတ   ႔ ဟာ အၾကမ းဖကသမားေြတ  မဟ တဘ း။  ဖကဆ းတာက    လက မခဘ း၊ ေကာင းသား သ ကၡ ာကတယ။ 

 မင းတ   ႔ခက ခင းြထ က ဟ 

ႏင ထ တသည။ 

 ထ  သ မား 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ 

 လအ ပ က   

ရ  န၍ 

 ြထကြသ ားၾကသည။ သ   ႔ရာြတင အ မရင၏  ကင မရာေကတာ  ပက စ းြသား ခ   ၿပ ျဖစသည။ 

ေကာင းဝင းအြတင းေရာကေတာ  ြကနဗ   ႔နားအထြသ ားၾကည   ၿပ း  မ မေအဆာငသ   ႔ သ ငယခင း ေစာလေြင၊ ေသာင းေအးတ   ႔ ျဖင    ျပန လာၿပ း နားသည။  ထ   ႔ေနာက အခင းခင း ေအဆာင ြတင  တ  င ပင ၾကသည။ အခ  လ ပရပ ဟာ ႏ  ငငေရး အြသငေဆာင လာၿပ၊ ဆက လ ပ  မလား၊  မလ ပေတာဘ းလားဟ အခင းခင း ဆႏၵ က   ေမးၾကသည။ ဆက လ ပ မယ ဟ အားလ   း  က 

ဆ   းျဖတသည။ ေြသ းကဆေနၿပ က   း၊ ေအာင ြပ    ကလ ရလာသမ   ႔ ေနာကဆ တ  ထ  င ေမန  လ   ၾက။ ဇရ  သ မားပ ပ  လ ပ ဖ   ႔ ဆ   းျဖတ ၾကသည။ ဆက လ ပ မယဆ  သည  အခါ  လ ပ မသေြတန ႔ ဆက ပ းေပါင းေရတာ မယ။ ဒ လ   ပ းေပါင းတ  အခါ ေကာင းသား Stand ရပ တညခကေတာ ေပာက လ   ႔  မျဖစ ဖ းဟ ေမာင တ တ ကဆ  သည။ 

 စ   းြညန ႔ တ   ႔  တကသ   လြဘ႕ႏင းသဘငခန းေမရ႕ ေရာကသည  အခါ  ျေခသၤ  ႐ ပ တ ြတင  က  ရြထဋ၊ 

 က  ေကာ လင းတ   ႔ က  တရားေဟာေနသည က   ေြတ႕ရသည။ ေရေ႕နဦ းရ ြထန းေကၾကျငာစာတမ းေြတ က   သ ႔ လကႏ   ပ စက ျဖင   ႐   က ၿပ း  ကည ပ   ႔ေပးလာသည။ သငယခင းျဖစသ ဦ းြပင  ေကာင း၏ သားျဖစသ 

ေအာငေကာ ျမင  သည အ က   မ ေကာင းသားတဦ းျဖစသည၊ သ က  စ   းြညန ႔အား “ မင းဘာလ   လ”  ဟ 

ေမးသည။  စ   းြညန ႔ က  ထမင းထ တ လ   တယ ဟ ေျပာသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 27/68

27

 “ဘယေလာက လ   လ”  ဟ  ထပေမးသည။ “ ၅၀၀ ေလာကေတာ  လ   လ မ   မယ”  ဟ  စ   းြညန ႔ က ေျဖသည။ အဒေနာက ေအာငေကာ ျမင   က သ တာဝန ယ မယ ဟဆ   ၿပ း  ြထ ကြသ ားသည။ ေကာင းသား ေကာင းသ မား  ဗ   ကဆာကန ၿပ၊ ေညန  ထမင းစားခ န ေရာက ၿပ က   း။ 

 စ   းြညန ႔ က ရ  သမ    ပ   ကဆအကန အ က  ရ  ဦ းလေမာင ထမင းဆ  င က   ေပးၿပ း  ထမင းဟင းအကန  ပ တ ျပတ ယ လ   က ၿပ း အားလ   းက   ေဝစားေစသည။ ေအာငေကာ ျမင   ကလ ေဒါ႔ ဂစ ကား 

အျပည   ထမင းထ တ မား   ယ လာေပးသျဖင   အားလ   း အဆငေျပသည။ ေမာေမာပန းပန းႏင   ေပာ႐ႊင ြစ ာ  စားေသာက ၾကသည။ သ တ   ႔ေခါင းထ ြတင အာဏာရင က   အ တေနသ မား   ျဖစသည  အြတ က 

ေၾကာကရမန းမသ၊ ေၾကာက စ တ မရ  ၊  မနရာက   လကခသည   သတ  သာရ  သည၊ အဘယေၾကာင  ဆ  ေသာ သ တ   ႔သည  တ  င းျပည က   ခစ ျမတႏ   းေသာေၾကာင   ပင တည း။ 

ေအဆာငေန ေကာင းသ မား  ေအဆာင  ၅ နာရ  ပ တသျဖင   ေအဆာင ျပန ၾကသည၊ သ တ   ႔ေအဆာငရ   

ညစာက    လႉ ၾကသည။ ခ းၾကးထ   ကသည    စ တ ထားမားပင   ျဖစသည။  မာလာေဆာင၊ သရေဆာင၊ အင းယားေဆာငသ တ   ႔  စ တ ဓာတသည ခ းၾကးစရာပင ျဖစသည။  မ မ တာဝန  ယ ထားသည    စ းြပ ားေရးတကသ   လ ေကာင းသားေကာင းသ မားက   ေြက းေြမးၿပ းေနာက  စ   းြညန ႔အား ဒဥက႒အျဖစဗဟ   မခန ႔ လ   ကသည ဟ  ေတယာက က  လာေျပာသည။ 

 စ   းြညန ႔ စ တ ထ ြတင “ေအးေလ  တာဝနေပးေတာ လ  လ ပရတာေပါ”  ဟ ေျပာလ   ကသည။ ေနာက ေတန႔ 

႐ ေပဗဒ 

 ပါေမာကၡ 

ေဒါက တာဦ းစသာေအာင 

အခန းြတင 

အစည းေအဝးရ  သည ဟဆ  ၍ 

 စ   းြညန ႔ြသ ားသည၊ ေရာက၍ အစည းေအဝး  လာတကေၾကာင း ေျပာသည  အခါ ဦ းစသာေအာင က 

အစည းေအဝး  ၿပ းြသ ားၿပ ဟ ဆ  သည။ 

 စ   းြညန ႔ က “ဒ လ    လ ပ လ   ႔  မရဘ း၊ အစည းေအဝးမ  မေစသးတာ”  ဟ  ျငင းသည  အခါ၌  စာြ႐ က ထ   းေပးၿပ း အစည းေအဝးတကေၾကာင း  လက မ တ ထ   းပါဟ ဆ  သည။  စ   းြညန ႔ က  လက မ တ မထ   းႏ  ငဘ းဟ  ျငင းၿပ း ၎စာြ႐က က    ြဆ    ယ၍ ဆ တ ၿဖပစ လ   က ၿပ း  ြထ က လာခ  သည။  မာလာေဆာင က ေကာင ေမလးမားေပး  

ေသာ သဘကအျဖႀက းက    စ   းြညန ႔ က ေပါင းၿပ း ေကာင း  ဝင းအြတင း  လည   လည ၾကည  သည။  လ  အပ၍  လာေရာက  တင ျပလင   ကညေျဖရင း ေပးသည။ သဘကေခါင းေပါင းျဖ၊အနက ေရာင  ကခင   လ  ခည   ြကက ႀက ၊တ   က ပ  အနကႏင    စ   းြညန ႔ က   ေမာငေမာင တ တ က  ပအ   ႔ ဝ လ မ းဟ 

 ထငသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က ေလာ စပ ကာလ   တယေျပာသည  အြတ က  လည းတန းက ဆ  င ြတင 

ေလာ စပ ကာတလ   း  ဝယေပး  လ   ကသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က  မႏေလးေဆာငႏင   ( ၇)ရကေန႔ ြတင  တကသ သမဂၢ  ြက က လပ ေျေမနရာြတင ဦ းသန ႔ အ႒ ဂ က    ေစဆာကသည၊ RIT

အ ပ စ တ   ႔ႏင    ပ းေပါင းလ ပ ၿပ း  မႏေလးေဆာင  ြတင ေအျခစ   ကဆ   ၿပ း ေပၚလာသည၊ ဗဟ  န ႔ ေအျခစ   က 

 စင ၿပင ျဖစ လာသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 28/68

28

 စ   းြညန ႔ က  က   တ တ တ   ႔အြဖ႕ြတင သ႔   လေဂာန က    လႊ တ ထားသည  အြတ က ေအျခစ   က ြတင  လည း  ဝင၍ရသည၊ ဗဟ   ြတင လည း သ က ဒဥက႒ျဖစသည။  ျဖစခင ေတာ  စ   းြညန ႔ လေဂာန က 

ေအျခစ   က မ ာသသည အ က  ေခါင းေဆာငဆ   ၿပ း ေနရာယ ထားတ  အြတ က အ က   CEC အြဖ   ႕ေကန ေဂာန က    တခါ  ျဖတ ပစရျပန တယ။ ေအျခေအေနြတ က ႐ႈ ပေြထးေနသည၊ ေခါင းေဆာင မား   ေတန႔န ႔ ေတန႔ ေအျပာင းအလ  ျဖစေနသည။  ပါဝင လ ပ က  ငေနသ မားသည လည း  တဦ းေအၾကာင းတဦ း  မသ ၾက၊  ပ  ဆ   းသည က ၁၉၆၂ ခႏ စ ေနာက ပ  င း အြဖ   ႕အစည းြဖ   ႕စည းြခင   

 မရ   ၾက၍ အြဖ   ႕အစည းတခ က    မည က  သ   ႔ အ ပခပ ရမညဆ  သည က    မသ ၾက၊ အဆ   းဆ   းမ ာ  တဦ းက    တဦ း  ယ   ၾကည မႈ အားနည းေနၾကျခင းျဖစသည။ 

ေအျခစ   က  မ ာေလာ စပ ကာ  ထပ လ   တယဆ  ၍  စ   းြညန ႔ က အ က   မ ာ ရ   တ    စတ   းထက ေလာ စပ ကာက    ြဖင   ၿပ း  ယေပးသည၊ 

ထနးေအာငေကာ  

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔  တကသ   လ ဝင းြတင းေရာကေတာ ေညန ( ၅) နာရေကာက ( ၆) နာရ ေမ ာင စပ းလာၿပ  ျဖစသည။ အဓ ပတ လမ းမႀက း  ေတလ ာက   လ မား  ဥဒဟ    ြသ ားလာေနၾကၿပ း  ျပနသ ကျပန၊ ေရာကသ ေကရာကႏင   ႐  ေနသည။ ြဘ႕ႏင းသဘင ခန းေမရေ႕ရာကေတာ  ေစတရင ဝက ြဂန ကားတစင းက ြဘ႕ႏင းသဘငခန းေမရ႕ရ   ဘဥပ    မကခင းအျပငအစပ၌ ရပ ထားၿပ း 

ဦ းသန ႔ေအခါင းက   

၎မကခင းျပငေပၚြတင 

 တင ထားသည က   

ေြတ႕ရသည။ 

 ေစတရင ဝက 

 ြဂန ကားေပၚြတင  စန းေအာင ၾကည  မ   ကြခ က က  င ၿပ း အာေဘာငအာရင းသနသန ျဖင   “ ြကန ေတာ တ   ႔ ေကာင းသားေြတ ညညၫြတၫြ တ  စေပါင းအားန ႔ ဦ းသန ႔အြတက  ထ   က တန တ   ေနရာက   ေတာင းဆ  ြသားမ ာ  ျဖစ တယ”  စသည ျဖင   ေဟာေျပာေနတာက   အ   ၾသြစ ာ ေြတ႕လ   ကရသည။ 

ဒေကာင ဘယ လ   လ ပ ၿပ း ေခါင းေဆာငေနရာ  တက ယေနတာလဟ ေြတ းရင း  စ တေအႏ ာကအယ က ျဖစြသ ားသည။  ြထန းေအာငေကာေအနႏင    တကသ   လေကာင းသားဘဝ 

 ေတလ ာက လ   း ေရေ႕ဆာင လငယ လ  မဝင၊  လမ းစဥ  လငယ လ မဝင  စစအစ   းြဖ႕စည းေပးထားေသာ အြဖ   ႕အစည းမားက    လ   းဝမယ   ၾကညသလ    စစအစ   းရ အလ   က   လ ပေနသည   ႐ ပေသး  လကၫႈ   းေထာင ေခါင းည မ  အြဖ   ႕အစည းမားအျဖစ  ြ႐ရ ာစကဆ တသည။  ထ   ႔ေၾကာင လမ းစဥ လငယ 

ေခါင းေဆာင  စန းေအာင ၾကည  ေတယာက  က ကဆ ြကင းတန းက  စည းကမ းရ   ပါ၊ သတ မ တ ထားေသာ ေနရာက    ၿင မ းၿင မ းခမ းခမ းႏင    ပ   ႔ေဆာင ၾကပါဟ ေျပာေနသ က  ယခ  မ   ကြခ က က  င ၿပ း ဒ   ႔ေအရး ေကာင းသားေအရး  လာေျပာေနသည က    ြထန းေအာငေကာ က  မယ  ၊ 

 လ   းဝမယ  သလ    ကားေအာက မ ေဒါသျဖင   ေမာ ၾကည  ေနမသည။ 

 ထ   စဥ  ြထန းေအာငေကာ  ေရ႕က   အရ ပ တခ  ျဖတခန  ကလာသည ။ 

အရ ပ ကရာၾကည   လ   ကေတာေမာင မင းႀက းသားတငေမာငဦ း၊ြထန းေအာငေကာ က    ၿပ းၿပ းႀက းၾကည   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 29/68

29

ေနသည။ ငါတ   ႔ ေအာင ျမင ၿပဆ  သည   ေသဘာ၊  ြထန းေအာငေကာ က သ ၿပ းသလ    ျပန မၿပ းႏ  င 

ေဒါသက  ြထ ကေနသည က   း။ 

 “ေဟ လ ခငဗားဗာ၊  ဒအတ  င းၾကည  ေနရက တယ  ဟ  ေအပၚက ေကာင က   ြဆ   ခဗာ၊  ဒေကာငေြတ က 

ေအခာငသမားေြတ အခအားလ   းပါလာမ ေကာင းသားေအရး  ေထအာ ျေပနတာ ခငဗားေအပၚက   

 တက ဟ ေျပာၿပ း  ြထန းေအာငေကာႏင   ရ ျမင   က  တငေမာငဦ းခႏၶ ာက   ယ ႀက းက    မၿပ းကားေခါင မ   းေပၚသ   ႔  တငေပးလ   ကသည။  တငေမာငဦ းက  တခက မ  မျငင း ေခါင းၿင မ   ၿပ း 

 ကားေပၚတကြသ ားသည။ ေခါင မ   းေပၚ  တငေမာငဦ းေရာကသည  အခါ  စန းေအာင ၾကည 

 ၾကကေေသသြသ ားသည။  တငေမာငဦ းက ဘာမ ေမျပာ  လက ကမ းေပးသည။  ထ   ကမ းးလာေသာ 

 လက ထသ   ႔  စန းေအာင ၾကည က  မ   ကြခက က    ထည  ေပးၿပ း  ကားေခါင မ   းေပၚမ ဆင းြသ ားသည။ 

 တငေမာငဦ းဆက ၿပ း  စကားေျပာသည။  စာပန   ြဖ   ႕စည းေရး ြဘ   ႕ႏင းသဘင ခမ းမ  တခါးက    ြဖင   ၿပ း 

ဦ းသန ႔႐ ပ ကလပ က   အထ ြတင ထားရန  စသည ျဖင   ေနာကြဘႏင းသဘင  တခါးႀက း  ြဖင   ၿပ း 

႐ ကလာပ က   ည ( ၉) နာရေကာေလာက ြတင  လ   ၿခ ေရးအရ အထသ   ႔ ြသင းလ   က ၾကသည။ 

 ထ  ေနာက  တငေမာငဦ း တ   ႔ ဦ းေဆာငသ တစ ြဘ႕ႏင းသဘငခန းမထသ   ႔  ဝင ၾကသည။ 

 ပထမြဘ   ႕ႏင းသဘငခန းမစငေနာက ြတငေြဆးေႏြးၾကျပ း၊  ထ   မ ဒ တ ယထပသ   ႔  တက ၿပ း 

၎အထပ ြတင  စာပန  ေကာ မ တ  ြဖ႕စည းေရးက   ေြဆးေႏြးၾကသည။  စာပေနကာ မ တဥက႒အျဖစ  က   စ   းတင   က   ေြ႐းၿပ း ဒဥက႒အျဖစ  စ းြပားေရး  တကသ   လ မ  က   စ   းၫြန ႔ (ေျပာင ႀက း) က   ေြ႐ းသည။ 

 က   စ   းၫြန ႔ က    ေမြ႐ းလ င   စ းြပ ားေရး  တကသ   လ မ ေကာင းသားမားက  သပ တ တ   က ြပ    ြတင 

 မပါဝငေတာ ဟ ခ မ းေျခာကသညအထ  က   စ   းၫြန ႔ က  လခစ လခင မားသည ။  လ မားေရ ႕ြတင 

 က   စ   းၫြန ႔  တဘက ႀက းေခါင းေပါင းထားသည။ ေအြထေြထအြတင းေရးမႉ းအျဖစ  က   တငေမာငဦ းက   

ေြ႐ းသည။  ြထန းေအာငေကာ က  ျပန ၾကားေရးတာဝနခအျဖစ  လကခသည။  ပါခင သေြတ က 

အမားႀက းျဖစသည။ သ ပ မမ တ မေတာ၊ အားလ   း  ၅၇ ေယာက လားမသ ရ  သည။ 

 က   တငေမာငဦ းက ေအေြထြထအြတင းေရးမႈ းအျဖစ  တကသ   လ ပါေမာကၡခပ  ေဒါက တာေမာငေမာငခ 

႐   းြတင ႐   းထ  ငသည။ ရန ကန ၿမေ႕တာ ဝန သန းေအာင အ မသ   ႔  ဖ   းဆက ၿပ း “ခငဗားတ   ႔  ၾကပ ၾကပ 

သတ ထား”  ဟ  ႀက မ းသည။  ထ  အခါ  ၿမေ႕တာ ဝန သန းေအာင  မန းမက “ ကမတ   ႔ ဘာမ  မသ ပါ 

ေမာငေလးတ   ႔ရယ၊  ကမတ   ႔ က ခ  င းရာလ ပရတ   သေြတ ပါ၊  မ ားတာရ  ရင ေတာင းပန ပါတယ”  ဟ 

ေၾကာက လန ႔ ြစာ ေျပာသည  အခါ  က   တငေမာငဦ းတ   ႔  ဟားတ   က ရယေမာခ ၾကသည။ အမနေတာ 

 လငယသဘာဝ  မာနႏင   ေျပာၾကျခင းသာျဖစသည။ ၎တ   ႔ က    ထခ   ကနာကငေအာင လ ပရန 

 စ တ ထားမား  ေကာင းသားတ   ႔ ြတင  မရ  ။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 30/68

30

 ျပန ၾကားေရးတာဝနခ၍  ြထန းေအာငေကာ က ေကာင းသားငယ သ   း ၊ ေလး ဦ းက   ေခၚယ ၿပ း 

ြဘ႕ႏင းသဘငခန းမ ေအဆာကအဦေဘးြတင  ဝန းခတ ထားၿပ း  စ   ကေပးသည    ပန းအ   းမားက   

ြသားမယ ၾကသည။ ခန းေမရ႕ ေလ ကားထစ ြတင  တရားေဟာစငေဆာက ၿပ း ၎စငေဘး 

 တဖက တခက ြတင  ပန းအ   းမားက    စ ထားေစသည။ 

၎စငအလယ ြတင  ြဘ   ႕ယသည  အခါ ေဟာေျပာသည    မတ တပ စင က   အြတင းရ   စင ျမင   မ  ယ လာၿပ း ခသည ။ ည (၁၁) နာရခန ႔ ြတ  ႈ    တရားေဟာၾေကေလတာသည။  လ ထ ႀက းကလည း အဓ ပတ လမ းမႀက း 

 ေတလ ာက   ျပည   လ  ြထ ကေနသည။ ေျပာခင ၾကသည   သ မား   ေတယာက ၿပ းေတယာက 

ေပၚြထ က လာသည။  က  ရြထ တ ဆ  သ က  စကားေျပာရာြတင ဗ   လခပ ေအာငဆန း ေလသအတ  င း 

 “ ဟ တ လား၊  ဟ တ လား”  ဟ ေျပာသည က    ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ က ေနာက မ  တဝါးဝါး  လ ပရင း 

 လကခ ပ တ းေပးသည။ ဆရာေတာဦးသ လစာရက   ြက နေတာ တ   ႔ က ေဒၚလာေဒၚညာဆရာေတာ ဟ 

အမညေပးထားသည။ ဆရာေတာသညသရကေတာေကာင းတ   က မ ျဖစသည၊  မကႏ ာဝ  င းဝ  င း ႏင ႔ 

 တရားေဟာ အြလနေကာင းသည။ သေဟာသည    တရားက ေအမရ ကန ေဒၚလာသည 

 တန းဖ   းရ  သည၊  လ တ  င းကလ  ခင ၾကသည။  လ   တာ  ဝယ၍ ရသည။  ျမန မာကပေြင က  တန ဖ   းမရ   

 လ   တာ  ဝယ မရႏ  င ဒါေၾကာင   ေဒၚလာမဟ တ ေဒၚညာျဖစသည။  လေြတ က အြလန 

ေသဘာေြတ႕ၾကသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ ထက  စန ယာေကသာ  အလန ပါတ မ  က   ဝင းစနဆ  သ က ရ ျမင   တ   ႔ Hostel

ေနာက  လ  င းမ ာေနသည။  ြကန ေတာ တ   ႔  တက ြကသည က   သသျဖင   သ ၾကားသေသာ  ပ   တ   ပတ စမား၊  

ႏ  ငငေရး  ဟာသ ေသရာ စာမားက    ႀကလ င ႀကသလ   ေျပာျပသျဖင    မ တသား ရယေမာၾက  စ 

 ၿမ ျဖစသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ   စငေရ႕ြတင ရပ လ   ကသည၊  က   ဝင းစနေျပာျေပသာ  ပ   ျပင က   မေ ဝရန  

 စ တ က းမ၍ျဖစသည။  ပ   ျပင က ဒ လ   ပါ-

 ေတန႔ေတာ ဗ   လခပ ေနဝင းရယ၊ ဗ   လခပ စန းယရယ၊ ဗ   လ မႉ းခပ တငဦ း ( မက မန တငဦ း) တ   ႔ သ   းဦ း 

 ဟယ လေကာ ပတာန ႔ ဗမာျပည ႀက းက    လည   ၾကည   ၾကသတ  ၊ အဒ လ    လည   ၾကည   တ  အခါ ဗမာျပညသ 

 ျပညသားေြတ ဆင းရ ြမေေတနတာက    ျမငသတ  ၊ ဒ လ   ျမင တ  အခါ ဗ   လေနဝင းက  တ   ႔ တ  င းျပည 

အြလနဆင းရ  ြမ   ေေတနၿပ  မင းတ   ႔ ေအနန ႔ ဘယ လ   ခမ းသာေအာင လ ပရင ေကာင းမယ လ   ႔ 

 ထငသလ လ   ႔ သ ႔ရေဘာ ႏ စေယာက က   ေမးသတ  ။ အဒအခါ ဗ   လ မႉ းခပ တင းဦ းက  ြက န ေတာ 

ေြငစကေြတ   ႀကခလ   ကရင  လေြတ ခမ းသာလာမယ လ   ႔  ျမင ပါတယ ဆ   ၿပ းေျပာသတ  ၊ ဗ   လ စန းယ က 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 31/68

31

ေြငစကႀက ခတာန ႔ ဘယ လ   လ ပ ခမ းသာမ ာလ ြက ငါေတာ ေ႐ႊေြတ ေြငေြတ  ႀကေခပးလ   က မယ လ   ႔ 

ေျပာသတ  ။ 

ဒေနရာမ ာ  ြထန းေအာငေကာ က ခဏနားၿပ း ဆက ေမျပာဘ ရပ ထားလ   ကေတာ  ပရ တသတ ႀက းက 

 “ဆကေျပာပါ၊ ဆကေျပာပါ” န႔ ေတာင းဆ   လာသည။ အမနေတာ  ြထန းေအာငေကာ ပရ တသတ က 

ဘယေလာက  စ တ ဝင စားတယဆ   တာက   သခင လ   ႔ ျဖစသည။ 

 လေြတစ တ ဝင စားေၾကာင းေြတေ႕တာအားတက ျပ းဆကေျပာသည။ “ဒါန ႔ ဗ   လေနဝင းက “ မင းတ   ႔ႏ စ 

ေယာက  လ   း အသ   းမကဘ း ဘာမသ တ  ေကာငေြတ  မဟ တဘ း၊ ေဟေကာငေြတ ဒ မ ာ ငါသာဆ  ရင 

ဗမာျပည ႀက းခမ း သာြသ ားေအာင  ပတ ျမားေြတ  ႀကခလ   က မယေဟ”.. လ   ႔ ေျပာသတ  ။ အဒအခ န မ ာ 

 ဟယ လေကာ   ပတာ ေမာင းေနတ    ပ  င းေလာ က  ၿပ းၾကည  ေနတာေြတ႕လ   ႔ “ေဟေကာင  မင းက ဘာလ   ႔ 

 ၿပ းတာလ” ဆ  ေတာ  ပ  င းေလာ က “ ဟာ ဘာမ မဟ တ ပါဘ း ဆရာ”  လ   ႔ ေျပာသတ  ။ ဒါန႔ ဗ   လေနဝင းက 

 “ေဟေကာင ေျပာပါ  မင းက ဘာအႀကရ  သလ ေကာင းရင  ယရမ ာေပါ”  လ   ႔ ေျပာသတ   ဒအခါ 

 ပ  င းေလာ က “ဘာမ  မရ   ပါဘ းဆရာ”  လ   ႔  ထပ ျငင းသတ   ဒေတာ ဗ   လေနဝင းက “ မင းက   ဘာအျပစ မ 

 ေမပးဘ း  မင းမ ာ အႀကရ   လ   ႔ ရ  ရငေျပာ” ဆ  ေတာ  ပ  င းေလာ က “ခငဗားတ   ႔ ဗမာျပည က    တကယ 

ခမ းသာေစခငသလား?”  လ   ႔  ျပနေမးတယ၊ သ တ   ႔သ   း ေယာက စလ   းက “ေအး..

ခမ းသာေစခင တယ”  လ   ႔ ဆ  ေတာ  ပ  င းေလာ က “ခငဗားတ   ႔ သ   းေယာက လ   း ဒရဟတ ယဥေပၚေကန ခနဆင းလ   ကရင ဗမာျပည ႀက း ခမ းသာြသ ားမ ာဘ”  လ   ႔ ေျပာလ   က တယဆ  ေရာ.. လေြတဟာ 

ေသဘာကြလန းလ   ႔  ဝါးလ   းြက ရ လ   က ၾကတာ ေအတာမသတ ပါဘ။ ဒါဟာ  ြထန းေအာငေကာ  

ႏ  ငငေရး  စဥ ျမင  ေပၚမ ာ  ပထမဦ းဆ   း  တည တည ျင မ ျင မေျပာခ တ    စကားဘ ျဖစသည။ 

ဟနရငဝငး 

ဦ းေ႒းျမင   က  ပစၥည းေြတ ေပာက ြသ ားတာ  မင းတ   ႔ မ ာ  တာဝနရ   တယဆ   တ    စကားက   နားေထာင ၿပ း ဦ းသန ႔ မ ာ  လ စည ကားလ   ႔  ဝမ းသာတာေြတ ေပာက ၿပ း ဒ တခါေတာ ငါတ   ႔ ခ လ   ကရၿပ လ   ႔ ေြတ းရင း  ဟနရင ဝင းန႔ ေအာင ျမင   တ   ႔ စ တ ပက ၿပ း ေအဆာင က    ျပန လာခ ၾကပါသည။ အခန းေအာင းေနရင း သငယခင းေြတ က ဦ းသန ႔ေအလာင း ေကာင းဝင းထေရာကေနၿပ ဆ  ေတာ  စ တေျပာင းြသ ားခ   ျပနသည။  တငေမာငဦ းတ   ႔ ႏ  ငငေရး  လ ပ တာ  ပ  င လခည လားဟ အ   ၾေသနမသည။ 

ေနာကသခၤ ာက   ၾကည ဝင းက   ဥက႒လ ပေနတာေြတ႕ေရတာ  ပ  အ   ၾသြသ ားသည။ ဒေကာငႏ  ငငေရးစ တ ရ   မန း  ဟနရင ဝင း ေြတးပင ေမြတ းထားမ။  ဟနရင ဝင း ေအနန ႔ အရင းအခင းမ ာ  ပါတယ လည း  မဟ တ၊  မပါဘ းလည း  မဟ တ၊  စ တ ဝင စားမႈ ေကတာ ရ   လာခ  သည။ ( ၇) ရကေန႔ မ ာ ဦ းသန ႔ ဂ က    တကသ ေအဆာကအဦေဟာင း ေနရာြက က လပ၊ ဗ   လေအာငေကာေကာက တ  င ေနာက ဖက ြကက လပ မ ာေဆာက   ၾေကတာ  စ တ ပါလာသည။ ေြသးလဆ လာသလ   သတ  ေြတ လည း 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 32/68

32

ဘယ ေကရာက လာမန း  မသေတာ။  မင းသားႀက း ေဇယရ ႕သား  ယာမ   းႏင ႔ေဇာ မ   း  တ   ႔ ညအက   လည း အဒ မ ာ ေဆာက လ ပေရး  ဝင လ ပေနတာ ေြတ႕ေရတာ ရ ကၡ ာေထာက ပ  ေရးက    ဝင လ ပေတာသည။  ဟနရင ဝင းက ေအဆာငေကာင းသား အြတင းေရးမႈ းျဖစသည  အြတ က  လ ပ ပ  ငြခင  ရ  သည။  ဂေဆာကေရးမ ာ  ဝင ကသည။ ေအဆာင က  ထမင းဟင းေြတ သ မ းၿပ း ြသားေဝသည။ ဗဟ  ရ ကၡ ာ႐   က  ြသ ားၿပ း ေအဆာငအြတက ရ ကၡ ာေြတ က   သ မ းၿပ း ဗဟ  အားကစား႐   းထ က    ပ   ႔ေပးသည။  ထမင းထ တ၊  ဟင း ရ ကၡ ာ  စသည ျဖင  ေပါ။ 

ေမာငေမာငတတ 

( ၆) ရကေန႔ မ ာ ဦ းသန ႔ေအလာင းက    ြဘ   ႕ႏင းသဘင ြတင းမ ာ  ထည   ထားလ   ကေပမ    ၾကညရည ထားလ   ႔  မျဖစ။  တခခေတာ  စ စဥ မ  ျဖစ မည ဟ ေြဆးေႏြးၾကသည  အခါ  ယာယေနရာ  စ စဥရမည ဟ 

ေသဘာတသည။  ယခင တကသ ေအဆာကအဦ  ြက က လပေျေမနရာဟာ ေအကာင းဆ   းဘ 

ေရ႕မ ာလ ဗ   လေအာငေကာ  ေကာက တ  ငရ  သည။ ေနာက ၿပ း ေနဝင းဖက  ဆ းလ   ႔  ပက စ းြသ ားတ    တကသ ေအဆာကအဦေနရာမ ာ  ထားရင ေနဝင းက    စ မေခၚၿပ းသားလ  ျဖစ တယ လ   ႔  ယဆၿပ း အားလ   းက ေသဘာတသည။ 

ေမာငေမာင တ တ ေတယာက သ ႔ လေြတက   “ မင းတ   ႔ ငါစကားေျပာမယ၊ ငါေျပာတာန ႔  လကခ ပ ဝ  င းတ းၾကၿပ း ငါေနာက က  လ   ကခ   လ   ႔ အခန းအခက လ ပသည။  ၿပ းတာန ႔ ေမာငေမာင 

 တ တ က 

ြဘႏင းသဘငခန းေမရ႕ေကန“

 ၿင မ းခမ းေရးဗ မာန 

 တညေဆာကေရး 

ဒ   ႔ေအရး 

ဒ   ႔ေအရး “

 လ   ႔ 

ေအာ ၿပ း  ြထ ကသည။ သ ႔ လေြတ ကလ ေအာ ၿပ းလ   က တ  အခါ ေဘးက  လေြတလ ေြသးြကလာၿပ း  ဝ  င းေအာ ၾကသည။ ေနာကေမာငေမာင တ တြသ ားတ   ေနာက က    လ   က လာၾကသည။ ေသာင းေအးကလ “ေကာင းသားသ ဃာညၫြ တေရး ဒ   ႔ေအရး၊ အလ ပ သမား ေကာင းသားညၫြ တေရး ဒ   ႔ေအရးလ   ႔ ေအာသည။  လေြတကလည း  လ   ကေအာ  ၾကသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ ေနာက မ ာ ရာန ႔ခ ေနတ    လအ ပ ႀက းပါလာသည။ 

RC (Recreation Center) ေရ႕ ေရာကသည  အခါ  တကသ   လအႏ ပညာအသင း ေအြထေြထ 

အြတင းေရးမႉ းက   ေသာင းဟနန ႔  စ းြပ ားေရးတကသ   လ အႏ ပညာအသင း အြတင းေရးမႉ းက    က  သက တင တ   ႔ က RC ထ မ  ြထ က လာၿပ း  ႀကသည ။  က  ေသာင းဟန ( ြကယ ြလန) က “ ြက န ေတာ တ   ႔ အႏ ပညာအသင းကလ ခငဗားတ   ႔န ႔  ပ းေပါင းတယဗာလ   ႔ ေျပာၿပ း  ပါဝငသည။ ေသာင းဟန က အရပ  ၅ ေပ  ၅  လက မခန ႔ အသားညည  ႏႈ တခမ းေမႊ း  ထ   းထ   း ေထာင ေထာငႏင   ဆ ပငေြတ က 

နဖ းထက တန းဆင းေနၾကသည။ သက တင ( ြက ယ ြလန) က  လေခာ၊   ဝင းဦ းစတ  င သခင းဆ   

အြလနေကာင းသည  ဝမ းြတင းသားျဖစသည။  မဘက ခမ းသာသည။  ေကာ က  င း  မက မန က  င းအနက ေလးက  င းသ႑ာန ႏႈ တခမ းႏင   ရ ပ ထားသျဖင    စ မ းေေနသာ ႏႈ တခမ းႏင    ပါးသ  င းတ   ႔ေၾကာင    စ းြပားေရးတကသ   လ ြတင ေရပန းစားသည။ 

အႏ ပညာအသင းမ ေခါင းေဆာင မားႏ င    စကားေျပာၿပ းသညႏင   ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ အဓ ပတ လမ းမႀက းအတ  င း  က  ေကာ ပင မားၾကားမ  ေလ ာက လာၾကသည။  က  ေကာ ပင မား  

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 33/68

33

အ ပဆ  င းေေနသာ ေတာအ ပေလးက    မၾကာေသးခင က ခ တ ျဖတ ၿပ း  စာၾကည   တ   ကသစ ေဆာကေနစဥ ကာလ  ျဖစသျဖင    ျမတ ျမတႏ   းႏ   း  တန ဖ   းထားေသာ အပင မားက   ခ တ ပစ ျခင း အြတ က 

အထ းစ တ ေမကာင းျဖစ ၾကသည။  တကသ   လ စာၾကည   တ   က ႀက းေဘးရ    ထ   က  ေကာ  ပင ပ တ   ႔သည 

ခစ သ မားနားေနရာ၊  ေကာင းသားမား   စာဖတရာ ခ   တန းေလးမားျဖင    စည ကားခဘ းပါသည။  ယခေတာ ေျပာငသလင းခါခ   ၿပ ျဖစသည။  စာၾကည   တ   ကအသစ  ကလည း ေဆာက လ ပ စျဖစသျဖင    ထ  ေနရာြတင အ တ၊ ေကာက ၊ ဘ လပေျမတ   ႔ က အဆငသင   ျဖစေနခ  သည။ 

ေမာငေမာင တ တ က “အဒအ တခေြတ၊ ဘ လပေျေမြတ ယခ”  ဟ ေျပာသညႏင   ေနာက  ပါလာေသာ  လအ ပ က  ဝ  င းကသယ ၾကသည။  ေတယာက တလကဆ  ေတာ အမားသား   ကလား။ သ   ႔ႏင    တကသ 

ေအဆာကအဦ ြကက လပသ   ႔ ေရာကသည၊  ထ   ြက က လပသည အဓ ပတ လမ းမႀက း၏ ဗဟ   တခါးမႀက း  မန းဂ တ (Main Gate) အစပနားြတငရ  သည။  မႏေလးေဆာငႏင    မကႏ ာခင းဆ  င ျဖစသည။  မႏေလးေဆာင မ အဓ ပတ လမ းမႀက းက    ျဖတ က းလ   က လ င   တဖက ြတင 

ဗ   လေအာငေကာေကာက တ  ငရ  သည။  ထ  ေကာက တ  င၏ ေနာက ဖက ြတင  တကသ ေအဆာကအဦ ြကက လပ ႀက းက  မက႐  င းမားျဖင   အၾကည းတန ြစ ာ ၁၉၆၂ ခႏ စ  ဂလ  င လ  ၈ ရကေန႔ မ စ၍  ျဖစေပၚလာခသည။  ယခင က  တကသ   လေကာင းသား  မ းခစ လငယ မား၏  

ဗဟ   စရပ ျဖစသည    တကသေအဆာကအဦ ႀက းသည နယခ ႕က   လ  န  စနစ၏ 

ေျေမပေၚတာ လနေရးရေဘာ မား၏   စည းေဝးတ  င ပငရာ ခမ းမႀက း၊ ေကာင းသား ေခါင းေဆာင မားက   ေြမ းထ တေြ႐ းခယရာဌာနႀက း  ျဖစခ  ဘ းသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ေခတ ြတင  တကသ   လ ေကာင းသားမားအြတက  အြဖ႕အစည း ဆ  ၍  မဆလ 

ေဒါက တ  င  လမ းစဥ လငယ အြဖ   ႕သာ  ြဖ႕စည းြခင  ရ  ခ  သည။ ေကာင းသားေရးရာ  ထက 

 မဆလပါတအြတက ေထာကခအားေပးရာ အြဖ   ႕သာျဖစသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ ဗ   လေအာငေကာေကာက တ  င က    ျဖတေကာ၍ ေအဆာကအဦ  ြကက လပ ႀက းထသ   ႔ ေရာကသည  အခါ  ျမက႐  င းမားက   ခ တ ြထငရင းလင းၾကသည။ ဗ   လ ေအာငေကာ  

ေကာက တ  ငေဘးရ    ပတ ပတ လည ြတင ေပါကေေနသာ  ျမက႐  င းမားက   ရင းလင းသ တသင ၾကသည။ ေမာငေမာင တ တ  စ တ ထ ြတင  ထ  ေျမြက က လပ ႀက းသည ေကာင းသားမားသမ  င းေြက းက   ဆပ ၾကဟ 

 တ   က ြတန းေနသလ   ခ စားေနမသည။ 

 ျမက႐  င းမားျဖင    ဟင းလင းျပင ႀက းသည  တခန က ေကာင းသားေခါင းေဆာင မား  ေြမ းထ တေပးခ  သည  ၊ ေြ႐ းခယေပးခ  ရာ ခန ႔ ျငားထယ ဝါေသာေအဆာကအဦ ႀက း ရ  ခ  သည က   

အစားထ   း၍ ေနရာယ ထားသျဖင   ရငနာစရာဟ အဓ ပတ လမ းမႀက းအတ  င း ေလ ာက ြသ ားရင း  စဥ းစားမခ  သည မ ာ အႀက မ ႀက မ ျဖစသည။ ေမာငေမာင တ တနည းတ  ြထန းေအာငေကာ တ   ႔  တငေမာငဦ းတ   ႔ ကလည း  ထ  အတ  င း ခ စားမ ၾကသည။  ြဖင   ေမျပာၾေကသာ လည း မ းခစ စတရ သည 

လငယတငးအတကထေျမကကလပသည တခနက ေကာင းသားသမဂၢေအဆာက အဥႀကးက 

ဗလေနဝငးအမနျဖင ေဖါကခဖကဆးခရာမ ျဖစေပၚလာသည ကကလပႀကး ျဖစသညက သၾကသည။ ခ ျပင းၾကသည။ “ငါတ   ႔ေကာင းသားေြတ က    စစအာဏာရငေြတ က ဒ လ   ရကရက စက စက 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 34/68

34

 လ ပခ   ၾကသည”  ဟသည   အသ က  စစအာဏာရင စနစ က    တ   က ဖကရန အၿမႏႈ   းေဆာေနခ  သည။ အခငေအရးရသညႏင ေပာကဆးခေရသာ ေကာင းသားသမဂၢ ေပၚထနးလာေရးသည ငါတ၏ 

သမငးေပးတာဝနတရပျဖစသညဟေသာ အသ ႏငငေရးေရခနျမငေသာ ေကာင းသားတငး၏ 

စတထတငရသည။ 

အတတက ေတစေတစာငး 

 တငေမာငဦ းက   အဖဦ းလဒင အမ ေဒၚႏင းၿမင တ   ႔ မ ၁၉၅၁ ခႏ စ ႏ   ဝငဘာလ  ၉  ြတင  ြဖားျမငသည။ သားဦ းမ   ႔ အြလနခစ ၾကသည၊ ဦ းလဒင တ   ႔  မသားစသည Protestantဘာသာဝင မား   ျဖစ ၾကသည။ ဘာသာေရးက   အထ း ေလးစားလ   ကနာၾကသည။ ရန ကန ြတင ေနထ  ငေသာ လည း  မ း႐   းမ ာ အ႐ႈ  ခင းလ မ းျဖစသည။ ေထာင ႀက းေြက႕ ဦ းဘာဝါလမ းြတင းရ   ဘရားေကာင း (Church) သ   ႔ ဦ းလဒင တ   ႔  မသားစ ြသ ားေရာက  တရားနာေလရ  သည။  တငေမာငဦ း  လ ပ ဘေဝရာက လာသည  အခါ 

 တရားေဟာဆရာ (သင းအ ပဆရာ) ဦ းမ းခစ၏ ဆ  ရ ယ လစ ပါတ က    ဖါးၿပ း ေဟာေျပာျခင းမားက   နားေမထာင လ  ေတာေပ။ ဦ းမ းခစ က  စစ ဝတ စ    ဝတ ထားေသာ ဗ   လ မႉ းမားက    စငေပၚမ ာ  တရားေဟာြခင   ေပးျခင း၊ ႏ  ငငေတာ အစ   းရက   ဘရားသခင မ ေကာင းခ းေပး  လမ းျပပါေစဆ  သည   ေဖၚလ ဖါး၍ အမားေရ ႕ြတင ဆေတာင းျခင းမ းက   နားေမထာင လ  ေတာသျဖင    မသားစႏင    တနဂၤေႏြေန႔ ြတင  လ   က ပါျခင း  မျပေတာဘ ေနလာခ  သည။  မဘက ေခေၚသာ လည း ေအၾကာင းျပ၍ 

 မလ   ကဘ ေနခ  သည က  မားသည ။ 

သ   ႔ရာြတင နဂ   စ တရင းက ဘာသာတရားက   ေလးစားျမတႏ   းစ တရ  သည။ အစ   းရ  လ ပရပ  မမန ကန ပါက ေထာကခ ျခင း  မျပဘ   ျပညသ ႔ဘက မ ရပ တညရသည    တရားေဟာ ဆရာမ း  လ  သည။  ျပညသသ   ႔  လမ းျပသည    တရားေဟာဆရာ  မရ   လ င   မ မ က   ယ တ  င ဘန းႀက းလ ပ၍  တရားေဟာမည ဟ 

ေအြတးေပါကသည။  ပ႐   တက တင    ျဖစေသာ လည း  ကကသလစဘန းႀက းမားက   ေသဘာကသည။ ၎ကကသလစဘန းႀက းမားသည  ဗဒၶဘာ သာဘန းႀက းမားက  သ   ႔  မန းမမယ 

 လ ပ လ ြလ တ မားအျဖစ  သာသနာ ဝန က    ထမ းၾကသည။  ထ   ႔ ျပင  ကကသလစဘန းႀက းမားသည  

 က   ယ က းြစန ႔ ၿပ း ဘဝျမပ၍ အႏ႐   မားြတင ၎လ မႈ ေရး  လ ပငန းမားြတင လည းေကာင း  ပါဝင ၿပ း  ျပညသ မားအက  းက   ေဆာငြ႐ ကသည   အြတ က အြလနအားကသည ။  ထ    ေၾကာင   (၁၀) တန း ေအာငေသာအခါ  ကကသလစဘန းႀက း  လ ပ မည ဟ  မဘက   ြခင  ေတာင းသည။ 

ေအဖလ ပသ က ငါသား  မင းလ ပခင တာ ေကာင းပါတယ။ ငါမတားပါဘ း။ ဒါေပမယ   ငါတ   ႔ အမ းထ မ ာ ြဘ႕ရတာ  ေတယာက မ  မရ  ေသးဘ း။ ဒါေၾကာင   ြဘ   ႕တခခေရအာင  တကသ   လ တက ပါ။ ြဘ႕ရၿပ းမ 

 မင းလ ပခင တာလ ပ ဟ ေဖာင းဖသည ။  မဘက   ႐  ေသ ေလးစားေသာ  တငေမာငဦ းက ေလာေလာလ လ     ေသဘာတ လ   ကသည။ 

 တကသ   လေရာကသည  အခါ အင းစနြ႐ ာမဘက မ  က  ဘဝင းဆ  သည   ေကာင းသား  ေတယာကႏင   ေပါင းမသည။  က  ဘဝင းက  စာေေပလ လာလ   က စားမႈ အားေကာင းသည။  လက ဝ စာေပမားႏင   ရင းႏ   းသည။ ဆင းရသားလ တန းစားမားေအၾကာင း၊  ပစၥည းမ   လ တန းစား ဆ  သည မ ာ ဘယသ   ႔ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 35/68

35

သတ မ တသည ကအစ ဆ  ရ ယ လစ၊  ြကန ျမနစ ဝါဒတ   ႔ က    စ တ ဝင စား  လာေအာင ရင းျပတတသျဖင    တငေမာငဦ းက  က  ဘဝင းက   ေလးစားသည။ ခင မင ြစာ ေပါင း သင းၿပ း ဆ တဆ တေနကာ နားေထာင တတသည။  က  ဘဝင းက ေကာင းသ   ႔ ခ   ဖနပ စ းၿပ း  တက တတသလ    ပငနအကႌ ဝတ ၿပ း ႏ  ငငေရးစကားမား  ေျပာတတသည။  ျမန မာဆ  ရ ယ လစ  လမ းစဥ ပါတ၏ 

အာဏာအြလ   သ   းစားလ ပ မႈ မားက    ျပင းျပင းထန   ထန ေဝဖန တတသည။ 

 တငေမာငဦ း  တတ ယႏ စေရာကသည  အခါ  က  ဘဝင းက   ဆင ျဖေတာ စစဆငေရးႏင   ေထာက လနေရးမ  ဖမ းဆ းြသ ားၿပ း သ မ တဆင    တငေမာငဦ းက   ပါ   အျဖစ  ထပဆင    ဖမ းခ  သည။ ေထာက လန းေရး ( ၇) မ ေမာေတာဆ  င ကယႏင    လာၿပ း ခဏဟေခၚြသ ားခသည။  တရား႐   းလ  မတင၊  တရားစရင မႈ လ  မလ ပဘ အင းစနေထာင ထ ြတင ( ၈) လခန ႔ အခပ ႏင    ထားခ  သည။ အ မ မ  မဘမားက   လ   က လ စ   စမ း၍ ေြတ႕ြခင  ရရန  ႀကးစားေသာ လည း ( ၈) လၾကာမ  ြသ ားြပတ တ၊ ေဆး၊ အဝတအထည တ   ႔ က    လေြတ႕ြခင  ႏင    မရဘ  တဆင  ေပးခ   ရသည။  တႏ စႏင    တလအၾကာြတင 

 တငေမာငဦ း ေထာင မ  ြလ တ လာသည။ ေထာင ထြတင  ျပညခစ ပါတ မ အာဇမေခၚ ေမာငေမာင ြလင ခင းဆရာဝန ေဒါက တာဇလင းသန းတ   ႔ႏင   ခင မငခ  ရသည။ 

 တငေမာငဦ းသည  မဟ တ မခ စ တ အျပည  ရ  သည။ အားကစားလည း အြလန လ   က  စားသည။ သမ  င းဖက ြတင ေနသည  အခါ ဘန းႀက းေကာင းတခ ြတင ဘ  န းႀက းမားႏ င   ေပါင းၿပ း  ဝ တ မသည။ ေရက းသည။ ၁၄ ႏ စသားမ  စ၍ ေအလးမသည  အြတ က ၁၆ ႏ စ ၁၇ ႏ စ အြ႐ ယ ြတင 

ႏ ြထ ားႀက းႀက းျဖစ လာသည။ 

 တ တခ  ငေသာ 

 လည တ  င၊ 

 မ   ႔ေမာကေေနသာ 

ရငအ ပ၊ 

ေတာင   တင းေသာ 

 လကေမာင းလက ဖန တ   ႔ႏင    တငေမာငဦ းသည ႏ ပ ေသလာက သန မာ  ျဖတ လတေသာ ေယာက ားေကာင းတ   ႔၏ အဂၤ  ါႏင   ညၫြ တသ ျဖစ လာခ  သည။ 

 မဘမား  သမ  င းလမ းဆ   မ  ဂပန တာသ   ႔ ေျပာင းြသားခ  သည။  ဂပန တာသည သမ  င း ဘ တာႏင    ႀက႕ကန းဘ တာၾကားြတင ရ  သည။  လ ျပတ လတသည   ေနရာျဖစသလ    လမ းသရ  ဂ   ဏ းမား   ကက စားရာလည းျဖစသည။  တငေမာငဦ း  ဂပန ဂဒ  သငသည။ ေနာက  ကငဒ   ဓား သ  င းက   လည း 

ေလးေလးနကနက သင ယသည။  ဂ   ဏ းဂဏမားေသာ  သမ  င း၊  ႀက႕ကန း  လ  ေနရာြတင  က   ယခ ပညာတတဘ   ႔ လ  သည ဟ  စဥ းစားမ၍  ျဖစသည။  တငေမာငဦ းတ   ႔ အ မသည 

ရထားလမ းေဘးြတင  ျဖစသည။  တရက ရထားလမ းေတလ ာက   လမ းေလ ာက ၿပ း အ မ ျပန လာရာ ေကာင းေလးေတယာက က    လမ းသရ သ   းေယာက  ဝ  င းထ   းႀက တ ၿပ း  လက ပတ နာရ က    လေနသည က   ေြတ႕ရသည။ ေကာငေလးက  ကယ ၾကပါ၊  ကယ ၾကပါ။  ြကန ေတာ နာရ က    လေေနပါတယ ဟ 

ေအာ ဟစ အကအညေတာင းသည။ အန းအနားြတင  တငေမာငဦ း  မ  ြလ၍ အျခားသ မရ  ။ 

 တငေမာငဦ း  ေမနသာ၊  ဝငေရာက ၿပ း ေကာငေလးက    ထ   းႀက တေန သည    လ မားက    ဝင ထ   းသည၊  လမ းသရ မား   တငေမာငဦ း  လကသ းဒါဏေၾကာင    ၾကာၾကာ  မထ   းႏ  ငဘ  ြထ ကေျပးြသ ားသည။ သ   ႔ေသာ ေကာငေလးနာရေတာ  ပါြသ ားသည။ 

အရပ  ၅ ေပ  ၇  လက မခန ႔ ခႏၶ ာက   ယေတာင   တင းၿပ း  ထ မထင အမအရာရ  ေသာ  တငေမာငဦ းက    လမ းသရ မားက   ၿဖ ၾကသည။ သမ  င းဘ တာနားြတင  လမ းသရ မားက   ေတန႔  ြတင  မထ တထ ဆသျဖင   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 36/68

36

 တငေမာငဦ းက ေဟေကာငေြတ ဘယသ ႔ က   ဆ တာလ ြက ဟ ေမးသည။  လမ းသရ မားက   မင းက   ဆ တာြကဟ  ေတယာက က  ဝင ထ   းသည။  တငေမာငဦ းက  ဝင လာေသာ  လကသ းက   ဘယ လကႏင    ပ တ ထ တ၍ ညာလကေျဖာင   တလ   း  ြသင းလ   ကသျဖင    လမ းသရ လန ြထကြသ ားစဥ ေနာက ေတယာက 

ေနာက မ ေျပးဝင လာသျဖင   (Side Kick) ေဘးြထ က ကနခကေပးလ   ကသည  အခါ  ပ   ကြသားသည ။  ထ   ႔ေနာက  မင းတ   ႔ ထ က သတ  ရ   တ   ေကာင  ြထ ကခ   ဟ  စ မေခၚလ   ကသည  အခါ  မညသ မ    မလႈ ပ ဝ  ေတာ။ 

သ   ႔ရာြတင  လမ းသရ မားက  အခ ေမၾက၊  တေညန  တကသ   လ မ အ မအျပန ရထားလမ း ေဘးြတင  လမ းသရ ၁၅ ေယာကခန ႔ က  ဓားမားႏင    တငေမာငဦ းက    ဝ  င းလ   က ၾကသည။  တငေမာငဦ း  ြလယအ တ ထြတင  ဓားေျမ ာင ေတခာင း အၿမ ပါသည။  မ မ က   ယ က    ကာြက ယရန  ျဖစသည။  တငေမာငဦ းက ေအးေဆးြစာ  ြလ ယအ တ ထမ  ဓားေျမ ာင က    ထ တ ယ လ   ကသည။  ၿပ းမ-

 “ေဟေကာငေြတ၊ သတ  ရ  ရင  ဝင လာခ ငါန ႔အတ အရင ဝင လာတ  ေကာင က   အတေခၚ ြသ ားမယ”  ဟ  စ မေခၚလ   ကသည။ အဒအခ န မ ာ  လမ းသရေြတ က  တငေမာငဦ းထသ   ႔  မဝငရ ဘ ေြတေနၾကသည။  တငေမာငဦ း သ တ   ႔ က   အႀက မ ႀက မႏ   ပ ြက ပ ထားသည  အြတ က  လကသေျပာင မန း သေနၾကၿပ း  ဝငရန ြ႐ေ႕နၾကသည။ သ ဝငႏ   း ငါဝငႏ   းႏင   ေြတေနၾကသည။ အဒအခ န ြတင  တငေမာငဦ းက  စၿပ း  တည ၿင မ ြစ ာျဖင   “ငါက  တကသ   လေကာင းသား  ေတယာက ြက၊  မင းတ   ႔န ႔ငါ  ဖက ၿပ း ရန ျဖစ စရာ ေအၾကာင းမရ  ဘ း၊  မင းတ   ႔ ဘာေြတ ျဖစေန  ၾကတယ၊ ဘယ လ   အခကအခေြတ 

ရငဆ  ငေနရတယ ကအစ 

ငါသ တယ၊ 

ငါန ႔ 

ငါ မသားစ ဟာ 

ဒ ကၡေရာကေနတ   

သေြတ က   

အၿမ ကညခ   တယ၊ ဆင းရသားေြတ က   အၿမ စာနာတယ၊  မင းတ   ႔  လ ဆင းရ လ   ႔  လ ၾကဆ   းၾကတာဘ၊ ငါနားလည တယ။ ဒါေပမ   ဘဝတဆင းရသားေြတ  လငယေြတ က   ဗ   လ ကတာေတာ   ေမကာင းဘ း”  ဟ 

 ျပတသားြစ ာ ေျပာလ   ကသည။ 

 “ငါေအမဟာ ဒရပ ြကက မ ာ  မသသ  မရ  ဘ း၊ ြသ ားြဖါးဆရာမႀက း ေဒၚႏင းၿမင ဆ  ရင  လ တ  င းသ တယ။ ဆင းရခမ းသာ  ေမြ႐ း ေအမဟာ  လာပင  ရင  ကည လ   က တာဘ၊ ေြင က    ဂ႐ စ   က တ  သ  မဟ တဘ း”  ဟ 

ဆကေျပာသည  အခါ  လမ းသရ ေတယာက က “ငါ သ ႔ေအမက   သ တယ ြက၊ ငါရည စားက   ဆရာမႀက း ေြမ းေပးလ   က တာြက”  ဟ ေျပာၿပ း အားလ   းေနာက ဆ တ ၿပ း ေအမ ာင ထသ   ႔  ဝငေရာက 

ေပာက ြက ယြသ ားၾကသည။  လ ၁၅ ေယာက ႏင   ေတယာက က    တငေမာငဦ း  ျဖတ ထ   းဉာဏသ   း၍ 

 ျပနာက    ေအးခမ းြစ ာ ရင းလ   ကႏ  ငသည။ သ   ႔ မဟ တ ပါက ၁၅ ေယာက ထ ြတင  တခ ေ႕သ၍ 

 တခ ႕ျပင းထန ြစာ ဒါဏရာရႏ  ငသည  နည းတ  တငေမာငဦ းက   ယ၌က 

အသကဆ   း႐ႈ   းြသ ားႏ  ငေခရ  သည။ 

၎လမ းသရ မား၏  ေခါင းေဆာငသည  ဓားခငေမာင တင  ဆ  သ  ျဖစသည။  ဓားေပါက 

အြလန လက တည  သည။ သႏင    ၿပင ဖက မားက   ဒါးႏင    ပစေပါက၍ အႏ  င ယခသျဖင   သ ႔ ဓား ေပါက ပညာက    လ တ  င းက  လန ႔ ၾကသည။  ဓားခငေမာင တင  သည  လဗလေလး  ျဖစေသာ  လည း  မ   က ဂ ဏေၾကာင    လ မားက  ရ  န ၾကသည။  ထ   ႔အျပင  လမ းသရ မားႏ င   ခါးပ   ကႏႈ   က 

 လ ယက မႈ မ းစ   က   လည း  စ မ ြက ပ ကေနသ ျဖစသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 37/68

37

 ေတန႔  တငေမာငဦ း အ မ ျပန လာစဥ  ဓါးခငေမာင တင   က  က က  လ ပငေနာက   မ ႐ တ တရက ြထက ၿပ း  လ ပ တပက   ဓါးႏင  ေပါကသည။  တငေမာငဦ းက သ ႔ ပခ   းေပၚ  တင လာ ေသာ  တ   က ပ  အကႌ ႏင    လ င ျမန ြစ ာ  ကာလ   ကသျဖင    ဓါးက  တ   က ပ   က    စ   က ၿပ း  ျပတ က  ြသားသည။  ဓါးခငေမာင တင    က 

 ပစ ၿပ းၿပ းျခင း  လည  ေျပးသည  အြတ က  တငေမာငဦ း  မမ  ႏ  င၊  ထ   ႔ေၾကာင    တငေမာငဦ း ရထားလမ းေပၚမ ေကာကခ တလ   းက   ေကာက ၿပ း  လက ထ မ ေကာကခႏင    လ မ းပစ လ   ကရာ ခငေမာင တင  ေခါင းက   

 တ   က႐   က ထ ၿပ း ေြသ းမား   ျဖာခန  ကြသ ားသည။ သ   ႔ရာြတင  ဟပ ထ   းဟပ ထ   းႏင   ေအမ ာင ထ ြတင ေျပးဝင ေပာက ြကယြသား ခ  သည။ 

 ဓါးခငေမာင   တငခ လ   ကရသည   သတင း  လမ းသရေလာကြတင  ဂယက႐   ကခတ လ   ႔  ြသ ားခသည။  ထ   ႔အြတ က  ဓါးခငေမာင    ဂ ဏသ ကၡ ာကသည ။  ထ   ဂ ဏသ ကၡ ာက   အဖတဆယ ရန မ ာ  တငေမာငဦ းက    စ မေခၚၿပ း ရင းမသာ  ျဖစ မည ဟ သ ႔အသ  င းအဝ  င းက  တ   က ြတန းသည။ သ ႔အြဖ   ႕ဝင မားထ ြတင 

 တငေမာငဦ းက   အထင ႀက းမႈ မားသည  သ ႔အြတ က  ေမကာင း၊  တခ ႕ အြဖ   ႕ဝင မားက   တငေမာငဦ းက   သ            ထက ပ   အထင ႀက းသည   ေသဘာက   သ မႀကက ၊ ေခါင းြက     လာခ  သည  အြတက  ပ  ၍ 

အရ ကေစသည။ အြပ ြပ   ႏႊ    လာခ  သမ    တငေမာငဦ းကမ  သ ဓါးခက က   ခခ ကာြက ယ ျပႏ  ငခသည  အြတ က ေဒါသမ း  ပ  ၍ ေတာကေလာင လာခရသည။  မ မ ထက 

 မ   က ျပႏ  ငသည   သ           ေပၚလာသည  အြတ က  ထ   လ က   ဦ းခ းပစရမယ    တာဝန က ခငေမာင တင    ပခ   းေပၚြတင  ေကရာက လာခ  ရသည။ အကယ၍  တငေမာငဦ းက    ဤအတ  င းပစ ထားလ   က  လ င  

သ ႔ ဂ   ဏ းြတင း၌ 

သ ႔အ ပခပ မႈ က   

အာခ မႈ မား 

 ျဖစေပၚလာႏ  ငသည   

အႏရာယ လည း 

ရ  သည။ 

 မ မ က   

ေပာည  သအျဖစ အထင မခႏ  င။  ဓါးခငေမာင တင  ဆ  သည   န မည က    ြလ ယ ြလ ယႏင   ရခ  သည မဟ တ၊  တငေမာငဦ းလ    လ မ းမားက    ဓါးအြစ မ းျဖင   ႏ   ပ ြက က၍ ရလာခ   ျခင း  မဟ တ ပါလား။ 

 တငေမာငဦ းက ၎တ   ႔ ဂ   ဏ းက    တ   ကခ   က လာျခင း၊  ဂ   ဏ းဝင မား   တငေမာငဦ းက   ေလးစားလာျခင းႏင    မ မ လ ပငန းမားက   ေႏ ာက ယ က ဟန ႔ တားလာသည ဟ  ဓါးခငေမာင တင    က  ျမင လာသည။  တငေမာငဦ းက    မႏ   ပ ြကပ လ င  ၎သ ကၡ ာကမည ဟ သ   းသပသည။  တငေမာငဦ းက   

ရင းရနေြတ းလာသည။  ထ   ႔ေၾကာင    တငေမာငဦ းထ  စာေရး၍  ပ   ႔ လ   ကသည။  စာထ ြတင “ ဂ တဂ ထမ ာ  ျေခသၤ  ႏ စေကာင  ေမအာင းႏ  င၊ သမ  င းမ ာ ငါဟာဗ   လ ပ ဒါေၾကာင   ငါ က   အ တ လာတ  မင းန႔ငါ  စာရင းရင းရမယ။  မင းသတ  ရ  ရင  မင းန ႔ငါ  ေတယာကခင း  က က က လားသခၤ  င းကန းမ ာ ႏ စ ပတ ၾကာရင  လျပည  ေန႔ မ ာ  ဓါးခင းခ တ မယ၊  မင းႀကက တ    လကနက ယခ၊  မင းန ႔ငါ ေြတ႕မယ”  လ   ႔ ေရးထားသည။  တငေမာငဦ း  စာဖတ ၿပ း  ၿပ းလ   ကသည။  ဓါးခငေမာင တင  ေသာ ဘာေသာမသ၊  လ လခင းတ လ င  ဘယသ ႔ က    မရမလ  ဟ ေြတးၿပ း  စာတ   ေတၾကာင းေရးၿပ း  စာယ လာသ  လငယ က   

 ျပနေပးလ   ကသည။  စာထ ြတင “ မင းစ မေခၚတာက   ငါလကခ တယ၊  မင းန ႔ငါ ေြတ႕မယ၊ ဒါဘ”  တငေမာငဦ းဟ  လက မ တ  ထ   းေပးလ   ကသည။ 

 တငေမာငဦ း  တကသ   လ မ ေညန  ၅ နာရခန ႔ အ မ ျပနေရာကသညႏင   သ တြ႐င းႀက းက    က  င ၿပ း ေဝ ႔ရမ းကစားသည။  ထ   က  သ   ႔ သ တြ႐င းႀက းက    ဓါးခ တသလ   ေျမ ာကခ   ထ   းခ  ခ တ လႊ     ပယခ တ စသည ျဖင   ေညေနကာင းမ  ျပန လာတ  င း ေလ ကင  သည။  ကငဒ  အြက က မား  နင းၿပ း 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 38/68

38

 ကစားသည။ ႏ စ ပတ ျပည  ခါန း သ   းရကအလ   ြတင သ တြ႐င းက    မသ   းေတာဘ  ကငဒ   ဓားက    ယ ၿပ း  ကင  သည။  တငေမာငဦ း  လက ထြတင  ကငဒ   ဓါးသည  ြလန ြစာ ေပါ ပါး၍ေနသည။ သ တြ႐င းက 

ေလးေသလာက  ကငဒ   ဓါးက ေပါသျဖင    ကငဒ   ကစားြက က နင း၍  ကစားေသာ အခါ  ဓါးယမ းေနသည က    မျမငေရလာကေအာင  ျမနသည။  ပန ကာလည  ေနသည   အလား  လက က 

ြသက လက လသည။  တငေမာငဦ း  မ မ က   ယ က    စ တခႏ  င ၿပ  ျဖစသည။ 

ခ န းဆ   ထားသည    လျပည  ေန႔ ြတင  တငေမာငဦ းက ည ျဖစသ ေမာင လေ႐ႊ က   ေခၚၿပ း ႏ စ က   ယ ၾကား ေျပာသည။ “ေအမ က    ြသားေမျပာန႔၊  စ တ ပေနမယ၊ ငါ  ဓါးခငေမာင တင  န ႔  ဓါးခင းယဥ ဖ   ႔ ရ   တယ၊ ဘာမ  စ   းရ မ စရာ  မရ  ဘ း၊ ငါ က   ယငါ  ကာြက ယႏ  င တယ”  ဟ  မ ာသည။ ေမာင လေ႐ႊ ေကတာ ေအတာ တန လႈ ပြသ ားသည။ သ ႔အစ က  ႏင   န မည ႀက းလဆ   း  ဓါးခငေမာင  တင   တ   ႔  ဓါးျခင းယဥ မညဆ  သည  အြတ က အထ းစ   းရ မ မသည။ ခငေမာင တင  သည  ဓါးြစမ း  ထကသည၊  ဓါးပစေကာင းသည ဟ အထ းေကာ ၾကားသျဖင   အစ က  အြတ က  စ   းရ မသည မ ာ အဆန းမဟ တေခ။  

သ   ႔ရာြတင ေအမ က    ေမျပာရန ေမာင လ႐ႊ က  ကတေပးသည။  တငေမာင ဦ းက  မစ   းရ မ ပါႏင   ေျပာၿပ း ည ျဖစသ ေခါင းက    ြပတ ၿပ း ႏ စသ မ  သည။  တငေမာငဦ း  မကႏ ာြတင  စ တ လႈ ပရ ားမႈ  ေမြတ႕ရ၊ အရာရာက    ပ  င းျဖတ ၿပ းပ   ရ  သည။ 

 ထ   ႔ေနာက သငယခင း ႏ စေယာက က   ေခၚလ   က ၿပ း  မင းတ   ႔ ေအျခေအနက   ေစာင    ၾကည   ၾက၊ ငါန႔ ခငေမာင တင   တ   ႔ ြပ က   ဘယသ မ  ဝင ပါစရာ  မလ  ဘ း။ ငါတ   ႔ႏ စေယာကခင း ရင းမယ   ြပ   ဘ။ ဒါေပမ   

ေဘးက 

 ပါလာရင 

 မင းတ   ႔ လ 

 ဝင ၾကဟ 

 မ ာသည။ 

သငယခင းမားကလ 

 ဂ႐ စ   ကရန 

 မ ာၾကားၿပ း 

 တငေမာငဦ းႏင  အတ  ြထ ကခ   ၾကသည။  က က က လားသခၤ  င းကန းသ   ႔ ေရာကေသာအခါ ဇရပရ  သည။ ဇရပနားြတင  တငေမာငဦ းတ   ႔ က  ဓါးခငေမာင တင  အလာက   ေစာင  သည။ အန းအနားြတင ဘယသ မ    မရ  ၊ ေရာကေနသည   သ မားလည း  မရ  သလ  ၊  လာေနသည    လ မားက   လည း  မျမငေရခ။   တငေမာငဦ းတ   ႔ သ   းဦ းသာ  ထ းတည းရပ လကရ   ၿပ း  တငေမာငဦ းက  ကငဒ   ဓါးက    ပခ   းေပၚြတင  တင လက  ရပေနသည။  ဓါးထမ းၿပ း ရပေေနသာ  တငေမာငဦ း  ပ  ရ ပသည  ေလရာငေအာင ြတင  တင   တယ ြစာ ရ  သည။  မတေေနသာ ဦ းေခါင း၊  ဓါးက   ဆ တ က  င ထားေသာ ညာလကႏင   ေျခႏ စ ဖက က   

 ေတပြခ   ေကာ   ကား၍ ရပေေနသာ  တငေမာငဦ းက   ေရာေမခတ ေကာက႐ ပ ထအလား  တင စားရမည 

 ျဖစသည။  တငေမာငဦ း  မက လ   းတ   ႔ က  မညသည  အခ န ြတင  ဝင လာမည    လႊ တ ပစ လ   ကေသာ  ဓါးအလာက    ျဖတ လတ  ြစ ာ  ၾကည  ေနသလ   နားက   အြစ မ းကန ြစင  ၍  ပစ ဓါးြလင   ြထ က လာႏ  ငသည   အသ က   နားြစင   ေနသည။ 

႐ တ တရက ေအမ ာင ထ ၿခ ထ မ အရ ပ တခ ႕က    ျမင လ   ကသလ   ရ  သည။ သ   ႔ရာြတင  ၿခ ပ တ တ   ႔သည 

 ၿင မသက ၿမ  ၿင မသက လကရ  သည။ သငယခင း ႏ စေယာက က   ဇရပ ထ ြတင ေေနစ၍  တငေမာငဦ း  ေတယာက တည း ဇရပ ျပင ပြတင ရပ၍ ေစာင  သည။ အကယ၍  ဓါးႏင    ပစ လ   က ပါက 

သငယခင းမားက    မထခ   ကေစရန ျဖစသည။ 

အခနသာကနြသ ားသည  ဓါးခငေမာင တင  ႏင   သ၏  ဂ   ဏ းသားမားက  ေပၚမလာခ။  ထ   ႔ေၾကာင    ၂ နာရန းပါးေစာင   ၿပ း  မညသ မ   ေပၚမလာသည  အခါ  တငေမာငဦ းတ   ႔  ဓါးထမ းၿပ း  ျပန လာၾကသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 39/68

39

ေနာကသ   းရကခန ႔ ၾကသည  အခါ  ဓါးခငေမာင တင   ထ မ  စာေရာကသည။  တငေမာငဦ းႏင    လခင းေြတ႕စကားေျပာခငသည  ေအၾကာင း၊ ရန ျပရန မဟ တ၊  မ တေြဆအျဖစ  စကားေျပာလ  ေၾကာင    မညသည  ေနရာြတင ေြတ႕မည ျဖစေၾကာင း ေရးသားထားသည။ 

 တငေမာငဦ း ခ န းသည  အတ  င း  ြသ ားေရာက ၿပ း ခငေမာင တင  ႏင   ေြတ႕သည။ သမ  င း ဘ တာနားရ   အရကဆ  င ြတင  ျဖစသည။ ေြတ႕သည  အခါ  ဓါးခငေမာင တင   က “ငါလေြတ က   ခ န းေပါင းမားၿပ ၊ 

ခ န းတ   လ တ  င း  ေတယာက မ ေပၚမလာဘ း။  မင းေတယာကဘ သတ  ရ  ရ    စ မေခၚတာက    လကခ ၿပ း  လာတာေြတ႕ရလ   ႔  မင းသတ   က   ငါေလးစားပါတယ။ ခငဗားန႔   ြက နေတာ  မ တေြဆ လ ပ ၾကမယ၊ အရင  ျဖစခ   တာေြတ ေမ ထားလ   က ပါ”  ဟ  စစေျပၿင မ း  စကားဆ  သည။ 

 ဓါးခငေမာင တင  ႏင    စစေျပၿင မ းလ   ကသည  အြတ က သမ  င းရ    လမ းသရ မားက   တင ေမာငဦ းက   အလ   လ   ဦ းႀကးၿပ းသား၊ ေလးစားၿပ းသား  ျဖစြသ ားသည။  တငေမာငဦ းကလည း  ဓါးခငေမာင တင   

 ကမ းလ မ းလာျခင းက    လကခသည။  တဦ းက    တဦ းအျပနအလန ေလးစားမႈ ရ   ျခင းသည ေကာင းြမနေသာ  လ ပရပ ျဖစေၾကာင း  တငေမာငဦ းက ဆ  သည။  တငေမာငဦ းက 

 တကသ   လေကာင းသားျဖစေၾကာင း သ လာၾကသည  အခါ  ပညာမ၍ ခ   းဆ   းေနသ မားက  

 ပညာတတ တကသ   လေကာင းသား သတ  ရ  သ  တငေမာငဦ းက    ပ   မ  ၍ ေလစားလာၾကၿပ း ေကာင းမ ျပန လာတ  င း  ဝ  င းြဖ   ႕၍  စကားေျပာျခင း၊ ၎တ   ႔ အခကအခ အၾကပအတည းမားက   ရင ြဖင   ျခင း၊  တ  င ပင ျခင း၊ အႀကအဉာဏေတာင းျခင းတ   ႔ က    ေတလးတစား  ျပလာၾကသည ။  တခ ႕ 

ခါးပ   ကႏႈ   က မားက 

သ တ   ႔ ြတင 

အလ ပ မရ  ေၾကာင း၊ 

 စားစရာမရ  ေၾကာင း၊ 

ေနစရာလည း 

 မရ  ေၾကာင း 

သနား  စြဖယ  တင ျပလာၾကသည။ ေအမလ ပ တ  သ  ဖားနာေေနသာ လည း ေဆးဝယ  စရာ  ပ   ကဆ မရ  ေသာေၾကာင   ဒ စ႐   ကအလ ပ က    လ ပေနေရၾကာင း ၎ဘဝမ  ြက တ ြလ တခင  ေၾကာင း  မ းစ   က    ၾကားနာရၿပ း  တငေမာငဦ းေတယာက  စ တ ေမကာင း  ျဖစရသည။ 

 တငေမာငဦ းက “ မင းတ   ႔ ခ လ   အလ ပအက  င မရ    ျဖစေနရတာ၊ ေနေမကာင းေပမယ    ပ   ကဆ မရ   လ   ႔ ေဆးမကႏ  င တာ၊ အသကငယြ႐ ယ ေပမယ   ေကာင းေမနႏ  င တာေြတ အားလ   းဟာ ဗ   လ  ေနဝင းရ႕ 

ဆ  ရ ယ လစ စနစဆ   းေၾကာင  ဘ ြက၊  တ  င းျပည မ ာ  စနစ ေမကာင းရင  လေြတ 

ဆင းရဒ ကၡေရာက ၾကတာဘ၊ ဒါေၾကာင   ဒ လ    ေမကာင းတ    စနစ က   ငါတ   ႔  တ   ကရမယ၊ ငါတ   ႔ ႏ  ငင မ ာ ေကာင းြမန တ    စနစ က    တညေဆာကႏ  ငေအာင ငါတ   ႔  ႀကးစားရမယ ”  လ   ႔ ရင းျပတ အခါ  လမ းသရေြတ၊ ခါးပ   ကႏႈ   ကေြတ ဟာ သ တ   ႔ က   ဘယသ မ  ေမျပာဘ းတ    စကားေြတ ေျပာၿပ း  စနစရ႕ သားေကာငေြတ ဘာေၾကာင    ျဖစ လာရတယဆ   တာ သ လာေရတာ  တငေမာင ဦ းက    ပ   ၿပ း အားက   း ေလးစားလာၾကသည။  ြက န ေတာ တ   ႔ ဘာလ ပရမလ။  ြက န ေတာ တ   ႔ ဘာလ ပရင ေကာင းမလ ဟ 

အားတကေသရာ ေမးလာၾကသည။  တငေမာငဦ းက “ မင းတ   ႔ အခန က   ေစာင   ပါ၊ ငါတ   ႔  လ ပရမ   အခနေရာက လာလ မ   မယ၊ အဒအခါမ  မင းတ   ႔ ဘာေြတ  လ ပသင   တယ၊  လ ပရမယဆ   တာ ေျပာမယ” 

 ဟ ႏ စသ မ  ခသည။ 

 တငေမာငဦ း သငယခင းေတယာက၏ ႏ ေမလးမ ာ ေအတာေခာသည။  ႀကကသည   သ  မားသည ။  လမ းသရ တဦ းက သႀက းမ ႀက းပ   းသည၊ ေခလးမက  လက မခသည က    ဂ႐ မစ   က ဘ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 40/68

40

 လကြဆ    စကားေျပာသညအထ အတင  ရ လာသည၊ သငယခင းျဖစသ က  ထ   လရမ းကားက   ရင မဆ  ငရသည  အြတ က  တငေမာငဦ းက   အကအညေတာင းသည။  မ မ ြတင လည း ည မရ   သည  အြတ က  တငေမာငဦ း ႏ မခင း  က   ယခင းစာသည။  ထ   ႔ေၾကာင   ေခလးမ ေကာင းလႊ တ ခ န ြတင ေစာင   ၿပ း ေနာက ကလ   ကသည။  ထ   းစအတ  င း  လမ းသရ က  ဝင လာၿပ း  လကြဆ     စကားေျပာဘ   ႔  ႀကးစားစဥ   တငေမာငဦ းက  ထ   လမ းသရက    ပါး႐   က လႊ တ လ   ကသည။  ထ  ေန႔ မ  စ၍  လရမ းကားရန မ  ကင းေဝးြသားခသည။  တခါြတင လည း အင းယားကန ြတင ေရခ ၿပ း သငယခင းတသ   ကႏင   

႐   းမရ ပသာလမ းအတ  င း  ကမာြ႐ တ ဖက  ျပန လာစဥ  ကားတစ းမ ေနာက မ  ြဟန းတ းသည က    မၾကားမ၍  ကားေပၚမ  စစဗ   လသားေတယာက က  ႀက မ းေမာင း သည က    တငေမာငဦ းက 

 ယဥ ယဥေကးေကး  ေျပာရန၊  မၾကားမ၍  လမ းဖယ ေမပးျခင း  ျဖစေၾကာင း  ျပနေျပာသည  အြတ က 

 ထ   လငယ မ  ကားေပၚမ ဆင းၿပ း ၎ဖခင၏ ေသနတ က    ထ တ၍  တငေမာငဦ းက   ခ နသည။  တငေမာငဦ း အ  အားသင  ြသားသည။  ထ   လငယ  ဤမ   အထ  လ ပ လာလ မ   မည  မဟ တ ဟ  ထင၍ 

 ျဖစသည။  ထ   ႔ေနာက  မ မ အကႌ ၾကယသ းက    ျဖတ ၿပ း ရငေကာ ၍ “ မင း သတ  ရ  ရင  ပစေလြက ာ”  ဟ 

ေျပာၿပ း  ထ   လငယဆသ   ႔  တလ မ းျခင း  တ   းြသားသည။  တငေမာငဦ း၏  ထ မထင  မကႏ ာထားက    ၾကည   ၿပ း ဗ   လ ႀက းသား ဘာလ ပရမန း  မသ၊ ေနာက ေတျဖးေျဖး ဆ တြသားသည။  တငေမာငဦ းက 

ေရ႕သ   ႔ ဆက တ   းၿပ း  လက တကမ းအလ   ြတင ေသနတ က   ႐   ကခ၍   လငယ က    ဝင ထ   းသည။  ထ   လငယ 

 ကားေမာင း  ြထကေျပးခရဘ းသည။ ၎အတ တ ျဖစရပ မားသည   တငေမာငဦ း၏ အတ တ က 

 ပ  ရ ပ မားပင ျဖစသည။ 

သရသတ  ရ   ျခင း၊ 

အားနသ က   

 ကည တတ ျခင း၊ 

ဉာဏေအမ ာအျမငရ   ျခင း၊ 

 မတရားလ ပ 

ရပ မားက   

ြ႐႕မန းျခင း၊ အမားအက  းက   သယ ပ     းလ   ျခင းတ   ႔သည  က   တငေမာငဦ းက   ဦ းသန ႔ ေအရးအခင းြတင ေခါင းေဆာငအျဖစ သတ မ တခရသည   အရညအခင းမားျဖစသည။ 

ပနးခဆရာမားအဖ႕ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔  မႏေလးေဆာငအြဖ   ႕ႏင    ြဘ   ႕ႏင းသဘငရ    က   ၾကည ဝင းတ   ႔ ဦ းေဆာငေသာအြဖ   ႕တ   ႔အျပင  ပန းခအႏ ပညာအသင းမ ေစာအငဒ႐ း၊ ဗေလခၚက   တငေမာငဦ း ( မႏေလး)၊  က  ရ ျမင  ၊  က   စ မင း၊  က   မ းျမင   တ   ႔ ဦ းေဆာငသည    ပန းခဆရာမား  အြဖ   ႕ကလည း  မႏေလးေဆာင ဝင းအြတင း သ ႔အစႏင  သ  က   ယ  အသႏင   က   ယ  လ ပေနၾကသည။  က   မ းျမင   က ဦ းစ းၿပ း ဦ းသန ႔ ပ   တ  ပန းခ ကားခပ ႀက းက   ေရးြဆ   ေနသည မ ာ  ဝါရင   ပန းခဆရာႀက းမား   လကရာထက 

 မန မ  ေၾကာင း အမားက  ရငသပ႐ႈေမာ အ   ၾသေရလာကေအာင  လကရာ ေျမာက လသည။ 

ဦ းေနဝင း၏ ႐ ပေျပာင  ကာရေကးခားမ ာလည း  လကရာေျမာက လသျဖင    ပန းခ  ေအာင စ   းမား  ြဆ   ေလသလားဟ ေထာက လန းမားက   စ   စမ းရသညအထ ျဖစသည။  တကသ   လ 

ေကာင းဝင းႀက းသည ေန႔ စဥ လ မားျဖင    ျပည   ကပေနခ ၿပ  ၇ ရကေန႔ မ စ၍ ေစးဆ  င တန းမား   ျဖင   ဘရားြပအလား  စည ကားလာခ  ေပသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 41/68

41

ဟကစကးေကာင းသားမား 

 ဟ   က စက းေကာင းသားမားက   ေခါင းေဆာင၍ ေရာဘတ စန းေအာင ႏင   ဂ  ရ ယ  တ   ႔   က ေဒါ ဂစ ကားမား   စ စဥ ၿပ း ရန ကန ေအရ႕ပ  င း၊ ေနာက ပ  င း ရန ကင း၊  စမ းေခာင း၊ ေတာငဥက လာပ၊ ေျမာက 

ဥက လာပတ   ႔ ြတင ရပ ြက ကအလ   က  လငယ မားက   ေရေ႕ျပးလႊ တ၍  ထမင းထ တ  လ   က လ ေကာက 

 ယ ၾကသျဖင   ေန႔ခင းြတင  ထမင းထ တ ကားမား  ြဘ   ႕ႏင းသဘင ခမ းမသ   ႔ ေရာက လာ  ၾကသည  အခါ 

ခမ းမဝင ဝင ျခင း ဘယ ဖကအခန းြတင  ထမင းထ တ မားက    တစခင းစ  ထား သည မ ာ ေထာငႏင  ခ ၍ရ  သည။  လႉ ၾကတန းၾကသည မ ာ  စား၍ပင  မကနႏ  ငသျဖင    ထမင း  ထ တ မား  သ   းကန ၾကသညအထ  ျပညသ မား၏   ၾသဘာေပး ေထာကခ မႈ က   ေကာင းသားမား  ရရ   ၾကသည။ ေဒၚလဖငေရးက းအသင း  တညေထာငသ ေဒၚလဖင တင  ေြဆ၊ ဦ းေဘြဆသမ း ေနရ ေဘြဆ၊ ေနၾကညေဘြဆ တ   ႔ ညအမသည လည း ရ ကၡ ာဌာနြတင  လာေရာက က ၾကသည။ ေနရႏင   ေနၾကည တ   ႔ ညအမသည  လ   းႀက းေပါက လ မားျဖစ ၾက၍  ပ   းပန းသ မားႏ င    မကႏ ာပန း  ြပင  ေနၾကသည။ 

 ထ   းထ းျခားျခား ဦ းေနဝင း၏သား  ၿဖးေဝဝင းသည လည း ေျေခထာက ြတငေကာက   ပတ တ း  စည း၍ 

 ဂ င းေထာကႏင    လာ၍ၾကည  သည။ ႐ ပရင မင းသမ း ေ႐ႊ စင ထ   က တ   ႔ႏင  အတ တ လာသည က   ေကာင းသားမားက   ြလ တ လပ ြစ ာ ြသားလာြခင   ျပခသည။ ရန ျပသည  သ မရ  ၊  ၿဖးေဝဝင း သည လည း  စက မႈ တကသ   လ က ေကာင းသားေတယာက ျဖစသည  အြတက ေကာင းသားမား   က ဘဝတေကာင း သားတဦေအနႏင   ၎လာေရာက ၾကည  ႐ႈသည က    လကခသည နားလည  မႈေပးသည။ 

 ြထန းေအာငေကာႏင    တငေမာငဦ းတ   ႔ႏ စေယာက  စ းြပ  ါးေရးတကသ   လ ဂ တ ဝသ   ႔  ြထ က 

 လာခ  သည  အခါ ေြင ဖလားႀက း (၃) ခေလာကႏင   ေကာင းသားမားက   ဝင လာသည    ျပညသ  မားက    လႉခေနသည က   ေြတ႕ရသည။  ျပညသေြတကလည း သဒၶ  ါအားႀက းြစာ  လႉဒါန းၾက သည။  တခ ႕ အမ းသမ းမား   မ မ တ   ႔  လက ဝတ လက စားမားက   ြခ တ၍လႉသညအထ အားေပးမႈ က  ရသည။  ြထန းေအာငေကာႏင    တငေမာငဦ းက   အထက တန းေကာင းသားမားက  အားတကေရာ ႏႈ တဆက ၾကသည၊  မ မ တ   ႔ က    မန ႔ြခန းေျပာခေသာ ေခါင းေဆာင မားဆ  သည   ႐  ေသသမႈႏင   ျဖစသည။ 

 မ မ တ   ႔ေြတႀကေနေရသာ အခကအခ မားက    တင ျပၾကသည။ 

 ထ   လငယႏ စဦ းက   ေကာင းသားေခါင းေဆာင မားဟ  သသညႏင   အဖ   းအ   တဦ းက ႐ တ တရက 

 ြထန းေအာငေကာ၏  လကေမာင းက   က  င ၿပ း “သားတ   ႔ရယ အဘတ   ႔ က   ဒအကဥ း ေထာင ႀက းထ က 

 ြလတေအာင  လ ပေပးၾကပါ သားတ   ႔ရယ၊ သားတ   ႔ က  ဘ အဘတ   ႔  ျပညသ ေြတ 

အားက   းစရာရ  ေတာ တယ”  ဟ  မကရည လည႐ႊ   ႏင   ေျပာရ ာသည။  ြထန းေအာငေကာ  

 လည   ၾကည  ေတာ အဖ   းအ  ၏  မက လ   းြတင  မကရညေြတႏင    မက ဝန းအြတင းြတင အားက   းမႈ၊  ယ   ၾကည မႈ၊ ေမ ာ လင  ခကေြတ က    ျမင လ   ကရသည။  ြထန းေအာငေကာရင ထ ြတင ဆ   ႔၍ ြသ ားသည။  မ မ၏  ဝ  င းလာသည    မကရည တ   ႔ က    မကေတာငခတ၍  ထန းလ   က ၿပ း “ စ တခပါ  အဘရယ၊  ြကန ေတာ တ   ႔ ႏ  ငငေတာ ႀက းက    ြလ တ လပ တ   ႏ  ငင ျဖစေအာင  ြကန ေတာ တ   ႔  က းစားပါ မယ”  ဟ 

 ကတ ျပလ   က မသည။ ရင ထ ြတင ဘယေတာ မ ေနာက မဆ တ၊ ငါ႔ ကတ အတ  င း  စစအာဏာရင စနစ က    တ   ကြသ ားမည ဟ သႏၷ  ႒ာန က အလ   လ   ကြသ ားသည။  မ မ လ ပရပ က   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 42/68

42

 ယ   ၾကည မႈ က  ပ   မ   ခ  င မာလာေစသည။  မ မ လ ပရပ မနသျဖင    ျပညသ တ   ႔ အားက   း  လာျခင းဟ 

 ယ   ၾကည မသည။ 

 တငေမာငဦ းႏင   ႏ စေယာကသား ြဘ   ႕ႏင းသဘငဘက က    ျပနေလ ာက လာေတာ ည ၁၁ နာရခန ႔ရ   ၿပ၊ ႏ စေယာကသား ေအြတ းက   ယ စႏင   ႏႈ တဆ တ လ   ႔ ေနၾကသည။  မ မ  ျပညသ မားက    ၾကည   ၿပ း ရင ထ၌ေမကာင း၊ ႏ လ   းသားြတင  တင းတင း  ၾကပ ၾကပ ခ စားေနမသည။ ဒ စနစဆ   းႀက းက   

ဘယ လ   တ   က ဖက ၾကမလ။  ျပညသေြတ  ြလတ ေျမာကေရးက   ဘယ လ   ေဆာ ၾသၾကမလ။ ဘယ လ   ေရ းဆက စခန းြသားၾကမလ။ ဦ းသန ႔ ေအရးသည ႏ  ငငေရး ေအျပာင းအလ  လ ပရနအြတ က 

 စတငသည    ပထေမျခလ မ းျဖစသည။ အဓ က ရည မန းခကသည  စနစေျပာင းေရးျဖစသည။ ဘယ လ    တဆင   တက ၾကမလ။ ဒဇငဘာလ ( ၆) ရကေန႔ ေနာက ပ  င း  စာပေနကာ မ တ ြတင  တငေမာငဦ းႏင    ြထန းေအာငေကာ   တ   ႔  မပါဝငေတာေသာ လည း ေကာင းသားမားက  သ တ   ႔ က   သေနၾကသည။ ေခါင းေဆာင မား   ဟ အသအမ တ ျပၾကသည ။ 

 ၾကည ဝင း၊ သက လႈ  င၊  စ   းၫြန ႔ တ   ႔ က  ြကနဗ   ႔ ြတင ဆက လက၍ ေခါင းေဆာင မားအျဖစ   တာဝန ယ လ ပ က  ငေနၾကသလ  ၊ ေမာငေမာင တ တ၊ ေစာလေြင၊  က   ျမင   ဟန၊  က   တင စ   း၊  က  ေသာင းေအးတ   ႔ ကလည း  မႏေလးေဆာင ြတင အ းစ ြဖ   ႕ၿပ း  လ ပ ၾက သည။  စ   းၫြန ႔ (ေျပာင ႀက း) က 

 ထ  ႏ စ ြဖ   ႕လ   းြတင  ပါဝငသည။  ြထန းေကာ ၿင မ းႏင   ည ျဖစသ ဘ  ဘ  ေကာ ၿင မ းတ   ႔ ကလည း သအ ပ စႏင   သ မႏေလးေဆာင ြတင ေဆးခန းြဖင  ၍ နာမကန းျဖစ သ မားက   ေဆးကေသပးသည။ 

သက လႈ  ငသည  စက မႈ တကသ   လေနာကဆ   းႏ စ ဗသ ကာမ ျဖစသည။ ႏႈ တခမ းျပာျပာ  မကႏ ာြသ ယြသယ ေမး႐   းကားၿပ း ဆ ပင မားက  နကေမ ာငေနသည။ ဘယႏႈ တခမ း ေအာက  ြတင  မ    ႔ရ  သည။  စကားက   အထစအထစေျပာတတေသာ လည း  စကားေျပာြသ က လက သည။  ပန ပန ပါးပါးႏင   ခင မင စရာေကာင းသ တဦ းျဖစသည။  တငေမာငဦ း  စာပန  ေကာ မ တ အြတင းေရးမႈ း အျဖစ မ ႏႈ တ ြထ က ၿပ းေနာက သက လႈ  င ေအေြထြထအြတင းေရးမႈ း  ျဖစ လာ သည။ ဥက႒စ   းတင   က    လမ းစဥ လငယ မ  ျဖစသည၊  ယ   ၾကည မႈ မရ   ဟ သက လႈ  င မ အဆ   တင သျဖင    စ   းတင   ျပတ ၿပ း သခၤ ာမ  

 ၾကည ဝင း ဥက႒ျဖစ လာသည။  ၾကည ဝင းႏင   သက လႈ  င မ ာ  တကသ   လ ြတင  ဂင ကစားဘက ျဖစသည။ ေလာင းကစား  ဝါသနာပါေသာ လည း  မ းခစ စ တ ေတာ  ျပင းထနသည။ 

ေကာင းဝင းအြတင း  ျပညသ မားက  ေန႔ စဥ အၿမ႕ၿမ ႕အနယနယ မ  လာေရာက ၾကည  ႐ႈ  ၾကသျဖင   ဘရားြပအလား  စည ကားလသည။  တရားေဟာစငေပၚမ  တရားေဟာသ က ေဟာသလ   နားေထာငသည    ပရ တသတ ကလည း ေသာင းႏင  ခ ၍ ရ  သည။  ထမင းထ တ မား  ရပ ြက ကအလ   က 

ဆင  ၍ သယ ယ လာသည  အခါ ေကာင းသားမားက   တာဝန ယေနသည   အြဖ႕မားသ   ႔  လ   က လေဝသည။  တရားေဟာရာြတင  လာေရာကနားေထာငေသာ  ျပညသ  မားက   ေဝဝေပးသည  ထမင းထ တ မားသည   ေမလာကငသည မရ  ၊  ပ  ၍ပငေနတတသည။  တခ ႕  ထမင းထ တ မားထ ြတင ေြငမား၊   စာမားပင ပါဝင  တတသျဖင    ထမင းထ တ မား  ေျဖသည  အခါ သတ ထားေျဖရနႏင   ေြငပါလာပါက အလႉခ ပ   းမားသ   ႔  ထည   ရန လည း သတေပးေရသးသည။  စာထမ ာ ေကာင းသားမားက   အားက   းေၾကာင း၊ ေကာင းသား 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 43/68

43

 မား  ေဘးရန ကင းေစရန ဆေတာင းေၾကာင း၊  ြလ တ လပေရးေရအာင  တ   ကေပးဖ   ႔  ပန ၾကားေၾကာင း  စသည ျဖင  ေအၾကာင းအရာမားက   ေရးသားထားသည။ 

 ထ   စာမားက    ဖတရသည  အခါ  ယ   ၾကည မႈ မား   တ   းြပားလာၿပ း  ျပညသ ႔အြတ က အသက ပငေေသသ 

ငါတ   ႔ ႀကးစားၾကမည ဟ ေကာင းသားမားစ တ ထ ြတင  မ မ တ   ႔  လ ပရပအပၚ  ယ   ၾကည မႈခ  င မာ  လာ ခ သည။ 

 ြထန းေအာငေကာ ေတယာက  ျပန ၾကားေရးဌာနြတင  မန ႔ြခန းေျပာခငေသာ ေကာင းသား ေကာင းသ မားအြတက   မန ႔ြခန းေရးေပးသည  အလ ပ က    လ ပသည။  တငေမာငဦ းက  ပါေမာကၡ ခပ  ေဒါက တာေမာငေမာငခအခန းြတင ႐   းထ  င ၿပ း  လ  အပသည မားက    စ မခန ႔ြခ   သည။  တငေမာငဦ းက    ၾကညညေသာ  ေကာင းသားမားက   စပစ သ း၊  ပန းသ း၊ ေဖာရည စသည တ   ႔ က    ယ လာေပးသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က    မာလာေဆာငန ႔  ဂပဆင ေ႐႕ျပည လမ းေမပၚြတင  မဆလ  ပါတ ယနစ မ  လ မားေစာင   ၾကည  ေေနၾကာင း ေကာင းသားမားက  သတင းေပးသည။ ဘန းႀက း ေြတ က  ြထ က ၿပ း ႐   က မယဒကာဟဆ  သည။ အထက တန းေကာင းသားမားက  အစ က   တ   ႔ ဘာလ ပခငသလ 

ခ  င းခင တာခ  င းပါ အသက ြစန ႔၍ ေအသခ လ ပ မည ဟ ေျပာသည။သ တ   ႔ ထ မ ာ  ဓါးရည မားပါလာၾကသည ။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က ေနအ   း ငါတ   ႔ အၾကမ းဖက သမားေြတ လ   ႔ အမည တပခရလ မ   မယ ဟ  တားထားရသည။ အားလ   းစ တ ထ ြတင  တက ြက  ေနသည။ 

ေမာငေမာင တ တ 

 စ တ ထ ြတင 

ဦ းသန ႔ေအလာင းက   

 တကသဝင းအြတင း 

 ျမပ ရနသာ 

အဓ ကထား 

 စဥ းစားေနမသည။ အာဇာနညဗ မာနသ   ႔  လ လႊ တ ၿပ း ဗ   လခပ ေအာင ဆန းဂ အတ  င းအတာက    ယေစသည။ ဗ   လခပ ေအာငဆန းဂအတ  င း ေသဝမတ မ းအ တ ဂ က   ေဆာက လ ပေစသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က  ြကနဗ   ႔အြဖ   ႕က ခ  င မ ာ  မဟ တဘ း။  တပ ဝင တာန ႔ ေျပးြသ ား  ၾကမ ာလ   ႔  ယ   ၾကညသည။ ရန ကန ၿမေ႕တာ ဝန ဦ းသန းေအာင က ေကာင းသားမားက    မဖမ းဆ း ဘ းဟ 

 ကတေပးသည။  ကနေတာ မင ြတင ေနရာေပးရန ေသဘာတသည။ 

အျမငႏစမ း  

 ထ   က စၥအြတ က  ၇ ရကေန႔ ေညနပ  င းြတင အစည းေအဝး  တကရန  က   တ တ တ   ႔အ ပ စ မ  ေတယာက တကဘ   ႔  ြကနဗ   ႔အ ပ စ က  ဖ တေခၚသျဖင   ေစာလေြင က    က   ယ စားလ ယ လႊ တသည။ ေစာလေြင အစည းေအဝးမြသ ားခင  က   တ တ က “ မင းေနာ  ျပနာ   မလ ပန ႔  ကရငငပ”  လ   ႔ 

 ကပ ၿပ းႀက မ းသည။ “ငါတ   ႔ ေကတာ ဒေနရာ ( တကသြက က လပ) မ ာပ  ျမပ ခင တယ။  မင းအဒါ  မေပးခ။ ေအးမင း အဒ လ    မ ေမပးဘ  ကနေတာ မင မ ာ  ျမပ ဘ   ႔  မေပးခ  ရင လ ငါတ   ႔ ေကတာ ဒ မ ာျမပ ေအာင  လ ပ မ ာဘဟ”  ဟ ေျပာလႊ တ လ   ကသည။ ေစာလေြင လ  ကတေပးၿပ း  က   တ တ  တ   ႔ ေသဘာအတ  င း  မေပးပါမည ဟ  ဝနခ ၿပ း  ြထ ကြသားသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 44/68

44

ဦ းသန ႔ေအလာင းက   အစ   းရက ေပးတ  ေနရာ  ကနေတာ မင မ ာ ခမလား၊   ယခ ေကာင းသားေြတ 

ေဆာက လ ပေနတ    တကသ  ြက က လပ မ ာ ခမလားဆ   တ   ေမးြခန းက  ြကနဗ  ေကးရင းမ ာလည း ေြဆ းေႏြ းေနၾကသည။  တငေမာငဦ းက ဘယ လ   လ ဟ  ြထန းေအာင ေကာ က  ေမးသည။ “ခငဗား  ေသဘာထားဘယ လ  ရ   လ ဒ မ ာခတာန႔  အစ   းေရပးတ  ကနေတာ  မင မ ာ ခတာ  ဘယ လ   အက းအျမတရ   မလ။ ဘယ ဟာက  ပ  ေကာင းမလ။ အခ  ြက နေတာ တ   ႔ ေတာင းတ  ထ   က တန တ      ေျေမနရာ သ တ   ႔ က ေပးေနၿပ၊ ဒါက    မယဘ း  တကသြက က လပ မ ာ ခမယဆ  ရင သဘာဝကပါ မလား၊ 

 ျပညသေြတ က   ဘယ လ  ေျဖရင းရမလ”  လ   ႔ ေမးသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ က  စဥ းစားၿပ း “ ြကန ေတာ တ   ႔ ေတာင းတာက  ထ   က တန တ   ေနရာ အခသ တ   ႔ က 

 ထ   က တန တ   ေနရာေပးၿပ၊  ကနေတာ မငဆ   တာကလ သခင က   ယေတာ မႈ  င း  ဂနားမ ာ ဆ  ေတာ  ဂ ဏရ   တ   ေနရာဘ။  တကသ   လ ဝင းထ မ ာေတာ  မျဖစသင  ဘ းလ   ႔  ထင တယ။ အဓ ကအခက က 

 တကေသနရာြက က လပ အလယ မ ာ ဦ းသန ႔ က    ျမပ ရင အစ   းရက ဘာမ မလ ပ ရငေတာင  တကသ 

ေအဆာကအဦ ႀက း  ေတန႔ မ ာ  ြက နေတာ တ   ႔  ျပနေဆာကြခင  ရရင ဒ ဂ ႀက းက ေအႏ ာကအယ က  ျဖစေနလ မ   မယ။ ဒါကတခက ၊ ေနာက တခက က  ြက နေတာ တ   ႔ သ တ   ႔ေပးတ   ေနရာက    မခဘ  

ဒ မ ာဘခရင   ြက န ေတာ တ   ႔ က    ၿဖြခ   ဘ   ႔ ေအၾကာင းအခက  ရြသားလ မ   မယ။ ေနရာေတာင းလ   ႔ ေပးေတာ လ မယဘ  တကသ   လ ဝင းထ မ ာဘ ြဇ တခတယ  ဆ   ၿပ း အၾကမ းဖက ဝငသ မ းႏ  င တယ”  လ   ႔  ြတက ျပတယ။ 

 တငေမာငဦ းက“

အဒ လ  ဆ  ရင 

 ကနေတာ မင မ ာ 

ခတာက   

ခငဗားလကခ တယေပါ” 

 ဟ 

ေမးသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ က “အဒါက ဒ လ  ရ   တယဗ၊   ကနေတာ မင မ ာခရင   ြက န ေတာ တ   ႔ အြတ က 

ဆက လ ပြခင  ရမယ၊ ဒေနရာမ ာ  ြက နေတာ တ   ႔ ဉာဏရညခင း  ၿပင ရမ ာေပါဗာ။  ဒ မ ာခရင  သ တ   ႔ က 

 မခၿဖ ြခ မ ာဘ၊ ဦ းသန ႔ မသားစ ကလ သ တ   ႔ ဖခငေအလာင းက    ကနေတာ မင  မ ာ ခဘ   ႔  လ   လားတယ။  ကာယကရငေြတ ကလ  လ   လားတယ။ အစ   းရကလ  ြက နေတာ တ   ႔ ေတာင းတ  အတ  င း  လ   ကေလာလာၿပ း ေနာက ၿပ း  မဖမ းပါဘ းလ   ႔ လ ေျပာေနၿပဗာ  အဒေတာ ေအကာင းဆ   းက 

 ကနေတာ မင မ ာခတာဘ။  ဖမ းတာမဖမ းတာြကန ေတာ ဂရ မစ   က ပါဘ း ဒါေပမ ႔ အဒ လ  ခခ  ရင 

 ြကန ေတာ တ   ႔ ႏ  ငငေရး ဆက လ ပ လ   ႔ရတယ။”  လ   ႔ ေျပာတအခါ  တငေမာငဦ းန ႔ အျခားရေဘာ မားက  

 “ဘယ လ   လ  လင းစမ းပါအ   း ဆရာရ႕”  လ   ႔  စ တ ဝင စားြစ ာ ေမးလ   က ၾကတယ။ အားလ   းရ႕  မက လ   းေြတ ဟာ ႏ  ငငေရး ဆက လ ပ လ   ႔ ရတယဆ   တ  ြထန းေအာငေကာရ႕  စကားေၾကာင   ေတာကေျပာင လာခ    ၾကသည။ အားလ   းက ဆက လ ပခင ေနၾကသည  မဟ တ ပါလား။ 

 “ ြက န ေတာ ျမင တာက  ကနေတာ မင   မ ာခရင  အစ   းေရပးတ   ေနရာျဖစ လ   ႔  ျပနာမရ   ဘ း။ 

 ြကန ေတာ တ   ႔  စည း  ကမ းတက  သယြသားဟ  ေရာကရင ေအလာင းက    ဂြသင းဘ   ႔  ဂေဆာက၊  ဂေဆာကေနစဥ  ြက နေတာ တ   ႔ ေတြတ ေ႐ႊ တ ဂ  ဘရားေပၚတက ၿပ း အဒ မ ာ ဦ းသန ႔ဗ မာန ႀက းက    တညေဆာက ေရး ေကာ မ တ ြဖ   ႕ၿပ း ဦ းသန ႔ဗ မာန ႀက းက    လန ႔ခ ၿပ း ေကာင းသားေြတ က 

ဦ းေဆာငေဆာက ၾက  မယဆ  ရင  လ စ မြက   ဘ း။ ဦ းသန ႔ဗ မာန တညေဆာကေရး ေကာ မ တ ဟာ သပ တေကာ မ တ ဘေပါဗာ၊  ဒါေၾကာင    ြက န ေတာေတာ ေရရည တ   က ြပ   ဆငႏႊ   ႏ  ငဘ   ႔ က    ကနေတာ မင မ ာ ေခစ  ခင တယ”  လ   ႔ ရင းျပသည။  တငေမာငဦ းက  ၿပ းၿပ း “ေအးဗာ  သ ပေကာင းတ   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 45/68

45

အႀကအဉာဏဘ၊  ြက နေတာ ေသဘာတ တယ”  လ   ႔ ဆ  သည။ အစည းေအဝးတကသ မား  အားလ   းကလည း ေသဘာတသည။  တငေမာငဦ းတ   ႔ အ ပ စ ြတင း အစည းေအဝးျဖစသည။ ေနာင ၾကည ဝင း၊ သက လႈ  င၊  စ   းၫြန ႔ တ   ႔ အစည းေအဝးြတင  တငေမာငဦ းတက ၿပ း  ကနေတာ မင ြတင ခသင   ေၾကာင း အတည ျပမ ေပးခ ၾကသည။ 

ေညနပ  င းြတငေစာလေြင  မကႏ ာေမကာင းဘ  ျပန လာသည။  က   တ တ က   ေြတေ႕ြတ႕ခင း “သငယခင း 

ငါေတာ  မတတႏ  ငဘ း၊ ႐ႉ   းြသ ားၿပ။ သ တ   ႔ဘက က အမားစ ြက”  လ   ႔ ေျပာတယ၊  မဘယေလာက  ျပတ 

သလေမးေတာ ေစာလေြင က “ငါတ   ႔ဘက က  စ စေပါင း ၃  မဘရတယ”  လ   ႔ ဆ  သည။ သ ႔ မက  တမန႔  ြထန းေကာ ၿင မ းန ႔ ဘ  ဘ   တ   ႔ ညအက   က  ၂  မ  စ စေပါင း ၃  မန႔ ႐ႉ   းေၾကာင း ေျပာျပသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ အ ပ စ ေဒါသ ပန ေထတာသည။  ြထန းေကာ ၿင မ းတ   ႔န႔  မႏေလးေဆာင ြတင း အြဖ   ႕မတေစကာမ ေသဘာထားတေၾကာင း သရသည  အြတ က ေမာငေမာင တ တ ေၾကနပသည။ 

ေကးဇ းလ  တငသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ ကသ တ   ႔ က    ြကန ျမနစ ဟ အြစ ပ ြစ  မခႏ  င၊  ထ   ႔အတ  ျပညခစ လ   ႔ လ ေအျပာမခႏ  ငေအရာင မရ  ေသာေကာင းသားမားအျဖစ ရပ တည ၾကသည။။  ထ   ႔ေၾကာင   ြထန းေကာ ၿင မ းတ   ႔ က    ျပညခစ ႏင   အဆက အြသ ယရ  ႏ  င မည ဟ သသယရ  သျဖင   ၎တ   ႔  မႏေလးေဆာင EC ြတင အဝင မခ။ 

 က   တ တ တ   ႔ အျမင က ေအလာင းက    ကနေတာ မင ပန းၿခ က    ယြသ ားရင  လမ းမ ာ အသ  ြလင  ႐   မ ာ 

 ျဖတ လ တာခရႏ  င တယ။ 

ဒေကာငေြတဟာ 

ဘယေတာ မ 

သစၥ ာမရ  ဘ း၊ 

 ကတ တည 

 တာမဟ တဘ း။ 

အသ ြလ   ႊင  ႐   မ ာ  တပရင း  ၂ ရင း ရ   တယ။ သ တ   ႔ က  ြထက လရင  က   ယဘ ခရမ ာလ   ႔  စ   းရ မ ၾကသည။ ေမာငေမာင တ တ က “ေအလာင းက    မင းတ   ႔ သယြသ ားရင အသ လႊင  ႐    ေမကာဘ း၊  တပ က 

 လ ယ မ ာဘ၊  တပ က  ဝင ပစရင  မင းျဖစ ျဖစ ငါျဖစ ျဖစ ေျပးမ ာဘ၊ ေအလာင းေတာ ဘယသ မ  ဖက ၿပ း ေအသမခဘ း”  ဟ ႐   းသားြစ ာ ေျပာသည။ ေစာလေြင က “ ေအးျဖစႏ  င တာဘ”  ဟ  မ တခကေပးသည။ 

( ၈) ရကေန႔ ဦ းသန ႔ေအလာင းက   နနက  ၈ နာရခန ႔ ြတင ြဘ   ႕ႏင းသဘငခန းမ ေကာင း သားမား  

သယ ယ လာခ ၿပ း ေဒါ ဂစ ကားႀက းေပၚြတင  တငသည။  ထ   ႔ေနာက  ကားပတ ပတ    လည ြတင  ြလမ းသ ႔ ပန းေြခမား   ဝန းရ ၿပ း  ကားေရ႕ြတင  စာပန  ေကာ မ တဥက႒  က   ၾကည ဝင းမ  ကနေတာ  ြပ   ႀက းက   ေခါင းေပၚြတင ြ႐ က ၿပ း အဓ ပတ လမ းမႀက းအတ  င း ေလ ာက လာသည။  က   ၾကည ဝင းက   ေကာင းသားမားက   မ ားဦ းသ႑ာန အျပင မ လကခင းဆကရ ၿပ း  မန းဂ တဆ သ   ႔ ခ တက လာခ   ၾကသည။  လကခင းဆကခ တကသ မားြတင   ြထန းေအာငေကာႏင   ရ ျမင   သန းလည း  ပါဝငသည။ အားလ   း၏  စ တ ထ ြတင ဘာက   မ    ေမၾကာက လန ႔ေၾကာင း ဘာမထ  စ တ ဓါတ ျဖင   

ခ တက လာခ   ၾကသည။ 

 ပရတ  ႀက းကလည း ဦ းသန ႔ စာပန  ခမညေန႔ ဟ သသျဖင   ေသာင းေသာင းဖဖ  အဓ ပ  တ လမ းမႀက းတဖက တခက ြတင  ႁြပ တသ ပေနရာ  ယ ထားၾကသည။ သစ ပ တ ပင ႀက းကလည း ဦ းသန ႔ စာပနက   ဦ းၫြ တ အ႐  ေအသျပေနသည   အလား ေလအတ   က ြတင  တရ   ရ    အသ ျမည၍ 

ႏႈ တြခန းဆကေနေသယာငရ  သည။  မဥ းေျဖာင   ေတၾကာင းလ    မနကေျဖာင   တန းေေနသာ အဓ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 46/68

46

 ပတ လမ းမႀက းေပၚြတင ေကာင းသားမား   စည းကမ းရ   ြစ ာ  တလ မ းျခင း  မန းဂ တ ဝသ   ႔  ေတြ႐႕ ေြ႐႕လာေနသည က    လ ထ ႀက း  စ တ လႈ ပရ ားြစာျဖင   ေစာင  ေမ ာ ၾကည  ေနၾကသည။ 

 ေတျဖးေျဖး သစ ပ တ ပင ႀက းက    ျဖတေကာ လာသည။  ထ   ႔ေနာက RC (Recreation Center) ေရ႕၊  ထ   ႔ေနာက  တကသ   လ  စာၾကည   တ   က က    ျဖတ လာသည။ ေကာင းသားအ ပ စ  တစ က 

ခတရပ တန ႔ေပးရန  ပန ၾကားသျဖင   ခ တက လာသ မား  ေခတ တ   ႔ဆ  င းြသ ားသည။ ခဏအၾကာ 

 ျပန လညေြ႐႕လား  ခ တက လာခ   ျပနသည။ ဦ းသန ႔ မသားစ မ  မႏေလးေဆာင ဒ တ ယထပရ    ဝရ တာမ  ြထက စကားေျပာသည။ ဦ းသန ႔ည ဦ းခန ႔ က ေကာင းသားမား   ယခ လ   ညညၫြ တၫြ တန႔  ဝ  င းဝန းလ ပေဆာငေပးသည က   ေကးဇ းတငေၾကာင း  ထ   က တနသည   ေျေမနရာရ   ၿပ းျဖစ၍ 

 စည းကမ းတကလ   က ပါပ   ႔ေဆာင ၾကဘ   ႔ ေမတ ာရပခေၾကာင း ေျပာၾကားခ သည။ 

ေမာငေမာငတတရ႕နညးဗဟာ  

 မႏေလးေဆာင ဝင းထမ ာ ေမာငေမာင တ တႏင    လငယ ၁၀၀ ေလာကရ  သည။  လငယ ေြတ က 

 “ မထ းေတာဘ း  လ ယ မယဗာ ”  ဟ  စ တ မရည ေလသ ျဖင   ေျပာသည။ ေမာငေမာင  တ တ က “ ဟ 

ဒ လ   လ ပ လ   ႔ ဘာျဖစ မလ၊ သ တ   ႔ က  မေပးဆ   းျဖတ ထားတာ ငါႀက ပါအ   းမယ”  လ   ႔  လငယေြတ က   ေျဖာင းဖသည ။  ထ   ႔ေနာက ေမာငေမာင တ တ  မႏေလးေဆာင ြတင ရ  သည    မ   က  ၂  လ   းစလ   းက    တာဝနခ က  သန းြလင ထ မသ မ းယ လ   ကသည။ ဦ းသန ႔ေအလာင းတင လာသည   စာပနကား   မႏေလး 

ေဆာငေရ႕ 

ေရာကခါန း 

 ြတင 

ေမာငေမာင တ တ က 

 မ   ကြခ က 

 တခ က   

 က  င ၿပ းေနာက 

 တခ က   လည ပင းြတင ပတ ျပ း ဦ းသန ႔ စာပန  ခ တက မႈ  မစခင  ယၡ  ေဆာက လ ပ ထားေသာ  တကသြက ပ လပေပၚြတင ေနာကဆ   း  ဂါဝရျပသည   ေအနႏင    မနစ (၃၀) ထားြခင    ျပဘ   ႔  ပန ၾကားလ   ကသည။  ထ   ႔ေၾကာင   ခ တက မည  သ မား   မန းဂ တသ   ႔  မခ တကႏ  ငေတာဘ 

ရပ တန ႔ြသားသည။  ထ   ႔ေနာက ဦ းသန ႔ေအခါင းႀက းက   ေကာင းသားမားမ   မယ ၿပ း  ဂေပၚြတင  ယာယ တင ထားလ   ကသည။ 

ေအျခေအေနြတက  တင းမာေနသည။  ဂ က   အပင ပန းခ ေဆာက လ ပခ ၾေကသာ  စက မႈ  တကသ   လ မ ေကာင းသားမား၊   က   တ တ တ   ႔  မႏေလးေအျခစ   က အြဖ   ႕တ   ႔ က  တကသ  ြကက  လပ ြတင ခခင သည။ သ   ႔ရာြတင  မ႐ႉ   းထားသျဖင   အခကေြတေ႕နသည။ ဦ းသန ႔ေအခါင း  ဂေပၚြတင ေရာက ၿပ း  မၾကာခင ေမာငေမာင တ တ က  မ   ကြခ က  ၂ ခ က    က  င ၿပ း  စကား  ေစျပာသည။ ေမာငေမာင တ တ၏  မ   ကြခ က က    ကစ ကစ ပါေအာင  က  င ထားသည   လကသည   ေအၾကာၿပင းၿပင းေထနသည။  စ တ လႈ ပရ ားမႈေၾကာင    မကႏ ာန စပ စပ  ျဖစေနသလ  ၊  မက မန ေအာက မ  မက လ   းမားကလည း  တျဖတ ျဖတ 

ေအရာငေတာကေနၾကသည။  လက ျမန ေျချမနရ  ေသာ ေမာငေမာင တ တသည  လကေဝ ႔ ထ   းလည း  ြကမ းကငသျဖင   သ ႔အနားသ   ႔ သငယခင းမားပင   မကပရ ၾက၊ ေမာငေမာင တ တ  စ တ ြကလာလ င  ဘယသ မ    တားလ   ႔ မရ၊  တြဇ တ ထ   း  စ တရ  သည က   သငယခင းမားက  နားလညြခင   ြလ တ ၾကသည မ ာ သ၏ အ႐   းခ  စ တေၾကာင   ျဖစသည။  မတရားလ င   မႀကက ၊  မနသည  ထင လ င  ေနာက မဆ တဆ  သည က ေမာငေမာင တ တ ပင ျဖစသည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 47/68

47

 တကသ  ြက က လပ ႀက းသည ေဆာက လ ပေရးလ ပေနသည   ေကာင းသားမား၊  ရဟန းသ ဃာေတာ မားျဖင    ျပည  ေနသလ    မႏေလးေဆာင ဝင းအြတင းႏင   အဓ ပတ လမ းေဘး  တဖက တခက ြတင လည း  လ ပရတ  မားႏ င    ျပည  ေနသည။  ထ   ႔ ျပင  တကသ   လရ ပသာလမ း၊  တကသ   လ စာတ   က၊ ေဆး႐  ၊  တကသ   လ ဓမၼ ာ႐   တ   ႔ ြတင လည း  လ ပရတ  မား   ျပည   လ က   လာေရာက 

 ၾကည  ႐ႈအားေပးေနၾကသည။ 

ေမာငေမာင တ တ၏ “အားလ   း  ၿင မ ၾကပါ” ဆ  သည  အသ  စပ ကာမ  ဟန းြထ က  လာသည    တခဏ 

 ပတ ဝန းကင တခ လ   း  အပ ကသ မၾကားေအာင  တ တဆ တြသားသည။ 

 “ ျပညသ လ ထ ႀက းခငဗား   မြခ   ဆ   းျဖတ တ  အခါမ ာ  ြကန ေတာ တ   ႔ ေကာင းသားေြတခည း  ပါဝင ၿပ း  မြခ   ဆ   းျဖတခ   ၾကပါတယ။  ြကန ေတာ တ   ႔  ကနေတာ မင  ပန းၿခ မ ာ ခဘ   ႔  မေပးခ ၾက  ပါတယ။ အဒ တ   းက 

 ြကန ေတာ တ   ႔ဘ ဆ   းျဖတခ   တာပါ။ အခေတာ  ျပညသ လ ထ ႀက းကပါ၊  ပါဝငဆ   းျဖတြခင   က   ေပးပါ မယ၊ 

အသန႔ ဆ   းျဖတဘ   ႔  ပန ၾကားပါတယ။ 

ဒေနရာ  တကသြက ပ လပ  မ ာ  ႁမႈ ပဘ   ႔န ႔ အစ   းေရပးတ  ေနရာမ ာ  ႁမႈ ပဘ   ႔ ႏ စ မ းျဖစ ေနပါတယ။ ဒေနရာ( တကသြက ပ လပ) မ ာ  ႁမႈ ပဘ   ႔ ေသဘာတ တ   လေြတ  လကခ တ တ းၾကပါ”  လ   ႔ ေၾကျငာလ   က တအခါ  လ ထ ႀက းက ဘဝဂသ   ႔ ညေအာင  လကခ တ တ း ေနလ   က တာ ေတာေတာန ႔ အသ မစဘ ရ  ခ   ပါသည။ ( ၅) မနစခန ႔  လကခ တသ မစဘ ရ   ၿပ း ေနာက ေမာငေမာင တ တ က “အစ   းရ 

ေပးတေနရာမ ာ 

 ႁမႈ ပဘ   ႔ 

ေသဘာတ တ  သ မား 

 လကခ တ တ း 

 ၾကပါလ   ႔ 

ေၾကျငာတ  အခါ 

 ဟ   ေတဖာက 

ဒ ေတဖာကသာ  လကခ ပသေြတ ေပၚလာခ ပါသည။  ပထမ  တကသြက က လပေျေမနရာြတင  ႁမႈ ပရန ေသဘာထားက    ျပညသေြတက  လႈ   က လႈ   က လ    လ     ၾသဘာေပးလ   က ကတည းက 

ေမာငေမာင တ တ ေတယာက ငါေတာ  ပ  င ၿပ ဟ  ြတ က လ   က ၿပ းျဖစသည။ အစ   းေရပးေသာ ေနရာြတင  ႁမႈ ပႏ  ဘ   ႔  ျပညသ လ ထ က အားေမပးေၾကာင း  ထငရ ားေအာင  လ ပ ၿပ းတ  ေနာက ေမာငေမာင တ တ က 

ေအာငႏ  ငသေလသန ႔ “ လ ထ  ပရတ  ႀက းခငဗား၊   လ ထ ႀက းဆႏၵအတ  င း ဒေနရာမ ာ  ႁမႈ ပခလ   က ပါတယခငဗာ ”  လ   ႔ ေၾကျငာလ   က တ   အခါ  ျပညသ လ ထ ႀက းက ေဝါခန အားေပးလ   က သ 

သည  မ  ငေပါင းမားြစ ာအထ  ပ   တင ထပြသ ားခ   ပါေတာသည။ 

 ြထန းေအာငေကာန ႔ ရ ျမင  သန းလ ဘာမ    မတတႏ  ငသျဖင   အမားႏင   ေရာ၍ 

 လကခ ပ တ းေပးလ   က ယ  အျပင  မလ ပႏ  ငခ  ။  ျပငသစသတင းေထာက မားကလည း ေရာကရ   လာၿပ း  ဓါတ ပ  ႐   က ၾကသည  အခါ ေကာင းသားတခ ႕က  ကင မရာက   လ ယ ၿပ း ေပါကြခ ဖကဆ းခ   ၾကပါသည။  ြထန းေအာငေကာ က  ဝင တားေပမ  တား၍  မရခ ပါ။  ထ   ျဖစရပ က    ၾကည   ၿပ း  ြထန းေအာငေကာ မားြစ ာ 

 စ တ ေမကာင း  ျဖစရပါသည။ သတင းမဒ ယာေအရးပါမႈ က   ေကာင းေကာင းသေသာ သ ျဖစသျဖင    ယခ လ    လ ပရပသည  မ မ တ   ႔ ေအၾကာင းက   အဆ   းျမငေစသည  အျပင  ကမၻ ာက သ ျမငသင  သည 

 လႈ ပရ ားမႈ မားက    မ မ တ   ႔ဘာသာ ဆငဆာလ ပသညႏင    တေၾကာင း ေြတ းမ ၿပ း ေအတာ စ တ ပက ြသားခ  သည။ ဘ မေဗဒအတန းတ သငယခင းတဦ းျဖစသ  ဟန ြထန းသည 

 ျပငသစ ြတင ေနဘ းသည။ အဂၤ လ ပ စာက    ြက မ းကင ြစ ာ ေျပာႏ  ငသည။  ထ  ေၾကာင   ႏ  ငင ျခား သတင းေထာက မားက    မ မ တ   ႔ ဘာေၾကာင   ဦ းသန ႔ စာပနက    လ ပရသည က   ရင းျပရန 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 48/68

48

 တ   က ြတန းသည က   သငယခင းျဖစသ  ဟန ြထန းက “ မလ ပေပးႏ  ငဘ းြက ာ၊ ဒေကာငေြတက 

သတင းေရးၿပ း  လ ပ စားမ ာ”  ဟ  ျငင းလ   ကသျဖင    ပ  ၍  စ တ ပက မသည။ 

ႏ  ငငေရး  လ ပေနၾကသည   ေကာင းသားအမားစ   စ တ ထ ြတင အစ   းရလ ပသမ   ဆန ႔ ကငေနရလ င  ေၾကနပသည   ေသဘာထားထက ပ  ေသာ ေရရညအျမင မရ   ဟ  ြထန းေအာငေကာ  သ   းသပ မသည။  မ မ တ   ႔ ေမ ာ မန းသလ   ေရရည ႏ  ငငေရးလ ပ ြကက  ပက ြသ ားၿပ ဟ သ ၿပ း  ြကနဗ  ေကးရင းရ   

 တငေမာငဦ းရ  ရာ ေဒါက တာေမာငေမာငခ ႐   းခန းသ   ႔  ျပန လာခ  သည။  ြထန းေအာငေကာ စ တ ထ ြတင  မၾကာမ  ၿဖြခ   ခေရတာ မည ဟ သေနသည။ သ   ႔ရာြတင ဘာမ  မတတႏ  ငေတာ အစ   းရ ဆန ႔ ကင ေရးအမာခအ ပ စ မ  မ လစဥ းစားထားခက က    လ ထအားျဖင    ဖက ပစ လ   က ၿပ ျဖစသည။  ၿဖြခ   ခရသည  အခါ ရေဘာ မားႏ င   ခခရင း ေကာင းဝင းအြတင းြတင ေနရစေတာ မည ဟ 

 ပ  င းျဖတ ထားခသည။ 

ေမာငေမာင တ တ က  မ   ကြခ က ႏ စခ လ   းက    ဖကဆ းပစ လ   ကသည။ အျခားသ မား   လာေရာက  ေမျပာၾကားႏ  ငရန ျဖစသည။ ဦ းသန ႔ေအလာင းက    ကနေတာ မင ြတင ခခင သ မားက   မ   ကြခက က  င၍ 

 ကနေတာ မင ြတင ခသင  ေၾကာင း ရင းျပြခင  ရလ င   လ ထ စ တေျပာင းြသားႏ  ငသည ဟ  ြတ က၍ 

 ျဖစသည။  ြထန းေကာ   ျင     မ း  တ   ႔ အ ပ စ ကလည း  မ   ကြခက က  ေတာင းသည သ   ႔ရာြတင ေျပာမေရတာ  ပကေနၿပ ျဖစသည။ ဦ းသန ႔ မသားစ မ လည း  ကနေတာ မင ြတင  ပ   ႔ေဆာငဘ   ႔ ေမတ ာရပခသည။ သ   ႔ေသာ လ ထ ႀက းက  လက မခေတာ။ 

 ဂ တညေဆာကသ မားက  ေအခါင းက   အလ ငအျမန  ဂြသင းၾကရန  ႀကးစားၾကသည ။  ျပင ပေပရာဂ  ဝင လာမည ဟ အခင းခင း  တ းတ   းသတင းလႊင   ၾကသည။ ဘန းေတာ ႀက းမားက   ပရ တြ႐ တ ဖတ 

သရာဇၨ ာယ ၿပ း  ဂြသင းၾကသည  အခါ  က လသမဂၢအလ က   အထ ြတင  ထည  ြသင းၿပ း  ႁမႈ ပႏ  ရမည၊  ကသအလ ပါေနလ င   ဂ က   အစ   းရမ  မဖကဆ းဝ   ဟ  ထငေၾကးေပးသ ေကပးၾကသည။  ထ  သတင းက   ေမာငေမာင တ တ ၾကားလ င   မႏေလးေဆာင ဒ တ ယထပ မ ဆင းလာၿပ း အဓ ပတ လမ းမႀက းက    ျဖတ၍ 

ဗ   လေအာငေကာ  ေကာက တ  ငနားရ    ဂြသင းရာသ   ႔  ဝငသည။ သ   ႔ေသာ  ဝင၍  မရ ဘန းႀက းမားက  

 တထပ၊ ေကာင းသားက  တထပ  ဂ ပတ ဝန းကင က    ဝန းရ ထားသည။ ေမာငေမာင တ တ လာသည က    ျမင၍ ဥပဇင းတပါးက “ဒကာႀက း  ကပ ပခ   းေပၚက ေကာ ြသ ား”  ဟ ေျပာသည။ ေမာငေမာင တ တ က 

 “ ေမတာ ပါဘ းဘရား”  ဟ  ျငင းသည။  ထ   စဥေနာက မ ဥပဇင းတပါးက ေမာငေမာင တ တ က    မခ၍ 

ေ႐႕ဥပဇင းေပေၚကာ မၿပ း ေပးသည။ အြတင းမ ဥပဇင းမားက   ေတယာက တလကသ တ   ႔  က   ယေပၚမေကာ မၿပ းအြတင းသ   ႔ေခပးသည ။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ ဘန းႀက းေနသည။  လေြတ က 

သ ႔ က    ေတလးတစား  လကခ ၾကသည။  ဂြသင းသ မားႏ င   ေြတ႕သည  အခါ  က လအလ က   အထသ   ႔ 

 မြသင းရနႏင    ဂေပၚြတင  လႊ မ းၿခ ထားရနသာ ၫြန ၾကားၿပ း  ျပန ြထ က လာခ  သည။ 

 ထ  ညြတင  ြထန းေကာ ၿင မ းတ   ႔ႏင   ေမာငေမာင တ တ တ   ႔  စကားေျပာျဖစသည။  ြထန းေကာ ၿင မ းက 

 “ဦ းသန ႔ က႑ၿပ းြသ ားၿပ၊ ခငဗားတ   ႔ ေရ႕ဆကေရတာ မယ၊ ဒ ကြထ ကြသ ားေတာ ဗကပြထ ကခငသလား၊  ျပညခစ ြထ ကခငသလား  ြထ ကေတာ”  ဟ ဆ  သည။ ဆက ၿပ း “အခ ေကာကခ ထားလ   ႔ရတ   ေြငေြတ ဟာ ဦ းသန ႔အြတ က  မဟ တဘ း၊ ဒရန ပ  ေြငေြတ ဟာ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 49/68

49

ေတာ လနေရးအြတ ကဘ”  လ   ႔ ေျပာသည။  ြထန းေကာ ၿင မ းကဆက ၿပ း “ ြကန ေတာ တ   ႔ ေကတာ အ မ ျပန ၿပ း အဖမ းခ မယ၊ ဘာျဖစ လ   ႔ လဆ  ေတာ ေထာင ပ  င ႀက း  မက ကနားက ေအဖရ႕  တပည   ျဖစဘ းေတာ ေထာင ထ မ ာ ေအးေအးေဆးေဆး ေနရမ ာဘ၊  ၾကမ းၾကမ းတမ းတမ း ေနရမ ာ  မဟ တဘ း”  လ   ႔  ြပင   ြပင   လင းလင း သ တ   ႔ ဘာလ ပ မယဆ   တာက   ရင းျပသည။ 

ေမာငေမာင တ တ က “ေဟ လ  ြထ ကြသားရင  ကပ တ   ႔ က   ေကာင းသားေြတ၊  ျပညသေြတ က 

သရေဘာေၾကာင တ   သေြတလ   ႔  ျမင ကန မ ာေပါ  ။  မြထကဘ း ေသခင ေသေပလေစ၊ ေအသခ မယ 

 မလ  ဘ း၊ ေနာက ခငဗားတ   ႔ လ ြသ ားေတာ” ဆ   ၿပ း ႏင ထ တ လ   ကသည။  မႏေလးေဆာင မ ာရ  သည    စပ ကာႀက း ႏ စခ လ   းက   လည း  ယ ၿပ း ဦ းသန ႔  ဂရ  ရာသ   ႔  ပ   ႔ လ   ကသည။  မႏေလးေဆာင  ျပန ၾကားေရးြတင ဘာတခ မ  မကနေတာ။ 

 ၈ ရကေန႔ ညမ ာ  ြကနဗ   ႔ မ ာ  တရားေဟာသ က ဆကေဟာေနၿပ း နားေထာငသေြတ က 

နားေထာင ၾေကသာ လည း သ ပ မစည ကားေတာ ေအလာင းက  တကသြက က လပ ြတင ေရာကေနၿပ က   း။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ဘကသ   ႔  ြကန ဗ   ႔ မ (RIT) ေကာင းသားစသာ  တ   ႔  လာေရာက ပ းေပါင းသည။  မႏေလးေဆာငသ   ႔ ဦ းေအာငသန း (ဗ   လခပ အစ က  ) ၏ သား ခ ေအာငသန းႏင    ဂ  ရ ယ (ရာဇာ) တ   ႔  လ   ၿခ ေရး အ ပ စ ကလည း  လာေရာက ပ းေပါင း ေပါင းသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔  ြတ က ထားသည  အတ  င း  ြကနဗ   ႔အ ပ စသည  ေတျဖးေျဖး ေပာက ကနသည။ 

 ြထန းေအာငေကာႏင   

 တငေမာငဦ းတ   ႔ 

အစ ေကတာ 

 ၉ 

ရကေန႔အထ 

 ြကနဗ   ႔ရ   

ေဒါက တာေမာငေမာငခ 

႐   းခန းြတင ရ  သည။  ြထန းေအာငေကာ  အခန းထသ   ႔  ဝင လ   ကသည  အခါ ဗ   လခပ ေနဝင း၏  ပ   းခညႏင    ယက ထားသည   ႐ ပ ပ   က    မညသ က  ျဖတ ခၿပ း  မန က   ႐   ကြခ    ထားမန း  မသ  ၾကမ းျပငေပၚြတင ေြတ႕ရသည။  ထ   ပ ဂၢ လသည ဦ းေနဝင းအား  မည မ အထ   မန းတ းေေနၾကာင းမသ၊  ထ   ပ  ၏ 

ႏ ာေခါင းတည   တည   ြတင ခ းပ   တပ    ပါထားခသည  အြတ က အျပငသ   ႔  လႊင   ပစရန  လငယ ေတယာက က   ခ  င းလ   ကရသည။ 

ေျခတလမးဆတျခငး 

 မ မ တ   ႔ က    ယ   ၾကညအားက   းၾေကသာ  လငယ မားကလည း “အစ က   ႀက းတ   ႔  ြက န ေတာ တ   ႔ ဘာဆက လ ပ ၾကမလ”  ဟ ေမးလာၾကသည။ သတင းေြတကလည း  ဝင လာသည။  မဆလတင းျပည    ပါတ ဝင မား၊   တကသ   လရ ပသာလမ းြတင လည း  ကင းပန းမား   ဝပေနၾကၿပ ဟ၍  ျဖစသည။ 

 တက ြကလႈ ပရ ားသည   ေကာင းသားမား  ဦ းသန ႔ေအလာင း  ႁမႈ ပ ၿပ းေသာအခါ အစ   းရက   ေျဗာငဆန ႔ ကင လ   ကသည  နည းတ ဦ းသန ႔ မသားစ  လ  အပဆႏၵ က   ပါ ဆန ႔ ကင လ   ကသျဖင   ေျပာစရာတခအျဖစ  ကန ရစခသည။  က  ေမာငေမာင တ တ တ   ႔အ ပ စ၏  တြဇ တ ထ   း  လ ပရပသည အဆ   း၌  ၿဖြခ    မႈႏင    ႀကေရတာ မည ဟ ေသဘာေပါက ၾကသည။  တငေမာငဦ းက  ြထန းေအာငေကာ က    လက တ   ႔၍ အျပင လမ းေလ ာကေရအာင ဟ ေခၚသည။ ႏ စေယာက လ   း သဘကေြတ က   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 50/68

50

ေခါင းေပါင းထားၾကသည။ ရ ျမင  သန းအ မ မ သဘကေြတ က   ရျမင   က  ယ လာေပးခ ၿပ း အ မ ျပနသည၊ သအ မႏင   က  ၅  မနစ ေအဝးဆ  ေတာ  ျပနေေပလေေစပါ။ 

အခန က ည  ၉ နာရခန ႔ သငယခင းႏ စေယာကသား  လမ းေလ ာက လာရင း  တငေမာငဦ းက “ က   ြထန း  ြကန ေတာ တ   ႔ ဒညြထက မ ျဖစ မယ၊ ဒေကာငေြတ ဒညမဝငသ မ းရင း ေနာကေန႔ညမ ာ  ဝငသ မ းမ ာပ။ ခငဗားေျပာတ  အတ  င း  ျဖစ မလာတာ သ ပနာတယဗာ ”  လ   ႔ ေျပာသည။ 

 “ေအးဗာ  ေကာင းသားေြတက   လ အျပစ မတငခင ပါဘ း၊ ေနဝင းက    မန းတ းစ တ က သ ပ မားေေနတာ  အရာရာက   ဆန ႔ ကင ျခငေနၾကတာက   း၊ အက းအျမတ ြတကဘ   ႔  က စၥ ေဒါသက  ဖ   းေေနတာ ခငဗားေြတ းသလ    ေမြတ းမဘ းေပါ”  ဟဆ  သည။  ြကနဗ   ႔ေရ႕ြတင  လ မားမရ  ေသလာက ပင ျဖစသည။ အမားစ က  မႏေလးေဆာငဘကရ    တကသြက က လပ  ဂေဆာက လ ပေရးသ   ႔ ေရာကေနၾကၿပ ျဖစသည။ နကေမ ာငေေနသာ ေကာင းကင ြတင  ၾကယ မား   တလက လကႏင   ရ  သည။ 

 လကတျခမ းပသာေနသည။  စန ပန းပင မား  ေအာက မ  ျဖတေလ ာကရင း ေအြတးက   ယ စႏင   ေလ ာက လာၾကသည။  ြထန းေအာငေကာ က  စဥ းစားရင း  တငေမာငဦ းဘက လည   ၾကသည  သည။ သ ႔ မကႏ ာြတင  ဝမ းနည းရ ပသန းလ   ႔ ေနသည။  မက ဝန းမားက  ေတာက ပၿပ း  တလက လက 

 ျမငေနရသည။ 

 “ ြက န ေတာေတာ  မြထ ကေတာဘ းဗာ၊  ဒ မ ာရ   တ   ရေဘာေြတ က    မပစရကဘ း၊ ေသအတ ရင မြက ာ 

 ျဖစခင တာျဖစ 

အဆ   းထေနြသ ားမယ၊ 

ခငဗားြထ ကခငရင 

 ြထ က 

 ြက နေတာအျပစ 

 ေမျပာပါဘ းဟ 

အ တင းတင းႀက တ ၿပ း ေျပာသည။ 

 ေလရာငေအာက ြတင ေမးေၾကာမားေထာင ၿပ း အ ႀက တ ထားေသာ  ြထန းေအာငေကာ က    ၾကည   ၿပ း  တငေမာငဦ း သတ ျပင းခပေလးေလး ခလ   ကသည။ 

 “ က   ြထန း”  ဟ ေလးေလးနကနက ေခၚလ   ကသည။  တငေမာငဦ း  မကႏ ာသည 

 တည ၾကညေလးနကေနသည။ သ ႔ရေဘာရ႕  စ တ ဓာတ က   ေလးစားမသလ   ခ စားခက က   လည း သေသဘာေပါကသည။  ထ   ႔ေၾကာင   ေလးေလးနကနက ရင းျပသည။ 

 “ခငဗားရ ႕ ရေဘာရဘကေြတေအပၚမ ာထားတ    စ တ ဓါတ က    ြက န ေတာ အရမ းေလး  စားတယဗာ၊  အင မတန  ျမင   ျမတ တ    စ တ ထားပါဘ။  ကဗာ  ခငဗားသ တ   ႔ က    မပစရက လ   ႔ သ တ   ႔န ႔အတ တ 

အဖမ းခ လ   က ပါၿပ တ  ၊ ခငဗားေထာင ထမ ာ သ တ   ႔န ႔ အတ တ ဘယေလာက ၾကာၾကာေနရမလ 

 မသႏ  ငဘ း၊ သ တ   ႔  ြလ တေျမာကေရးက   လ ခငဗား   မလ ပႏ  ငဘ း။ ဘာေၾကာင   လဆ  ေတာ ခငဗားက   ယ တ  င ေထာင ေကနတာက   း။  ြကန ေတာေထာင ကဘ းတယ၊ ေထာင ထ မ ာ ေနရတာ ရငရကန႔ ေေသနတ  လ လ  ဘ။ သ ႔ စ တန ႔  က   ယ   က   ဘာမ  မြလ တ လပဘ း၊  ထားရာေန၊ ေစရာြသ ား  လအဆင   ေကနကၿပ း  တရ စၦ ာနအဆင   ေရာကြသ ားတယ။ ေနဝင းတပ က  ဝငသ မ းမ ာဘ၊  ဝငသ မ းရင အထမ ာ ရ   တ  သေြတ အားလ   းအဖမ းခရမယ၊ ေထာင ကတာ  ဘေဝသတာန ႔  မျခားဘ းဗာ ” ။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 51/68

51

 “ ြက န ေတာခငဗားက   ေအလးအနကေျပာခင တာက ခငဗားလ   သတ  ၊ ဗတ  ရ   တ  သန ႔  ြကန ေတာ  လက ြတ လ ပခင တယ။  ြက န ေတာ တ   ႔ အဖမ းမခဘ  ြထ ကရင၊ ဒ မ ာ  ကန ရစခ   ၿပ း အဖမ းခရတ  သေြတ 

 ြလတေအာင  ြက နေတာ တ   ႔ အမားႀက း  လ ပႏ  င တယ။  လ ပ လ   ႔ရတယ၊  ြက န ေတာ တ   ႔  ြထ က တာ ေၾကာက လ   ႔  မဟ တဘ း၊ ဒ မ ာ အဖမ းခရတသေြတ  ြလတ ဖ   ႔အြတ က  ျမန မာျပည ႀက း  စစ ြကန ေသဘာကဘဝက  ြလတေအာင လ ပဘ   ႔ အြတက  ြထ က တာလ   ႔  မ တ လ   က စမ းပါ။ ဒ မ ာဗာ   ြကန ေတာေျပာမယ “He who fights and runs will fights another day”  တ  ဗ။   ြက နေတာ တ   ႔ 

အခ တ   က ၿပ း ေနာက တလ မ းဆ တ တာ ေနာက တႀက မ  ျပန တ   ကဘ   ႔ဘ မ တ ပါ”  လ   ႔  စ တရည လကရည 

ရင းျပသည။  ြထန းေအာငေကာ   ၿင မ ၿပ းနားေထာငသည။ အတန ၾကာမ သက ျပင းရည ႀက း  မႈ တ ထ တ လ   က ၿပ း “ေအးဗာ - ခငဗားေျပာတာ  အဓ ပၸ  ါယရ   တယ၊  ြက နေတာ တ   ႔ အဖမ းမခဘ 

ဆက တ   က ၾကမယ”  လ   ႔ ေသဘာတ လ   ကသည။ 

 ထ   ႔ေနာက သငယခင းႏ စေယာက RC ေရ႕မ ေနာကေၾကာင းျပန လည   ၿပ း ြဘ   ႕ႏင းသ 

ဘငေအဆာကအဦ ႀက းဘကသ   ႔  ျပနေလ ာက လာခ   ၾကသည။  တကသြက က လပ ဖက မ ေဟာေျပာေေနသာ အသ တခ ႕ ေလအသ တ ြတင  ြလင   ပ ႕ပါလာတတသည။  ၉ ရကေန႔ ညပ  င းြတင ရနသ မားဝင မလာရန ေကာင းဝင းတခါးမားက   သ ႀကးမားျဖင   ညအခန ြတင  ပ တ ထားၿပ းျဖစ၍ 

 မညသ မ ဝင မရသလ    ြထ က လ   ႔ မေရသာ ေအနအထားပင ျဖစသည။ 

 လာဗာ   မႏေလးေဆာငဘက က   ြသ ားၾကည  ေရအာင ဟ  တငေမာငဦ းက ေအဖၚၫ   သျဖင   

 မႏေလးေဆာငဘကသ   ႔ 

 ေတၾကာ ျပန လည  ခ   ၾကျပနသည။ 

 မႏေလးေဆာင ြတင 

 လ မား 

ဥဒဟ   

ြသားလာေနၾကသည၊  တငေမာငဦ းႏင    ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ က    မက မန းတန မေသာ  ဂ တေဆာင  ေကာင းသားမားက  အဝင ဝတခါးက    ြဖင  ေပးသည။ ေကာင းသားတခ ႕က  မသ ၾက၍ 

 ဖမ းထားသည  သ မားက    မႏေလးေဆာငသ   းထပ ြတင  ထားသညဆ  ၍ ႏ စေယာကသား  လ   က ၾကည   ျဖစသည။  ဖမ းထားသ မားက    မက လ   းက   အဝတ စည းၿပ း  စစေနၾကသည။  တငေမာငဦ းက 

႐   ကႏ က စစ တာ  မလ ပန ႔ ဟ  တ   းတ   းသတေပးသည။  ြထန းေအာငေကာႏင   သ ႔ေအဖသည 

 စာအြလန ဖတသ မားျဖစသည။  လစဥ မဂၢဇင းဝတ၊   က   ယေြတ႕စသည တ   ႔ က   အကနသ မ းႀက းဝယ ၿပ း 

 ဖတ ၾကသည မ ာ သ တ   ႔သားအဖ  ဝါသနာျဖစသည။  ယခ  မႏေလးေဆာင  တတ ယထပ ြတင ႏ  ငငေရး  စာအ ပ မားက   အခန းတခန းြတင ေတာင ပ  ရာပ  ေြတ႕လ   ကရ၍  ြထန းေအာငေကာအ   ၾသြသ ားသည။  စာအ ပ တအ ပ က   ေကာက ယ ၾကည   လ   ကသည။ သခငဗစန၏ ဆ  ရ ယဒ မ   ကရက တစ ပါတ  ျဖစသည။ ဘာေၾကာင   ဒ လ    စစ ႀကေခတ က ရ ားပါးစာအ ပေြတက   ေလလ   မ   းလ   ေနရာမ ာ  မထားဘ 

 မႏေလးေဆာင ေအပၚမ ာ  ပစ စလကခတ ထားရသနည းဟ ေအြတ းဝင လာသည။  တန းဖ   းရ  ေသာ ရ ားပါးစာအ ပ မား  ေထာငႏင  ခ ၍  လ မသသ မသ  ပစ ထားတာေြတ႕ေရတာ  စာေပခစသ ေတယာက 

ေအနႏင   ႏေျမာက မသည။ သ   ႔ရာြတင  မ မေအနႏင   ဘာမ    မတတႏ  ငေတာ။  ထန းသ မ းရမည  သ မားက   မထန းသ မ းဘ  တမင ပက စ းေစရန  လ မသသ မသ  ေဤနရာြတင  ြစန ႔ ပစ ထားျခင းမ ာ ႐   းသားမႈ မရ   ဟ  ျမငသည။ 

ေအာက ထပသ   ႔  ျပနဆင းလာသည  အခါ  က  ရငေလးတပါးက    မက လ   းအဝတ စည းၿပ း  မသကၤ ာမႈ ျဖင    စစေနၾကသည က   ေြတ႕ရသည။  က  ရငေလးက ဗမာစကားေကာင းေကာင း  ေမျပာတတ၊ ေမးသည က   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 52/68

52

နားမလည  ျဖစေနသည က   ေြတ႕ရသည။ ေၾကာကသျဖင    တနေနသည။  ြထန းေအာငေကာ က  ဝင ၿပ း  “ရေဘာ တ   ႔ ဒ က  ရငေလးဟာ  တ  င းရင းသားထ က  ျဖစ မယ၊ ဗမာစကားမတတ တာန ႔  မသကၤာဘ းဆ   တာ  မျဖစသင  ဘ း၊  လႊ တ လ   က ပါ”  လ   ႔ ေဖာင းဖတယ ၊  စစေနတ    လငယ က 

 မလႊ တခင ဘ း၊ ဒါေပမ  ြထန းေအာငေကာန ႔ အတ ပါလာတ    လငယ က ခက ခင း  လက ျပန ႀကးတ တ ထားသည က   ေျဖၿပ း  လႊ တေပးသည။ 

 က  ရငေလးလ ေၾကာကေၾကာကန ႔ ေအဆာင ြတင းမ  ြထကြသ ားသည  အခါ  တငေမာငဦ းက  ၿပ းၿပ း  “ေအးဗာ၊  ခငဗားဆ   းျဖတ တာ  မန ပါတယ၊ ဗမာစကား သ ပနားမလည လ   ႔  ေမျပာႏ  င တာန ႔  ဖမ းစစ တယဆ  ေတာ ေတာ ၾကာ  ကပ တ   ႔ ေကာင းသားေြတ  မဆလန ႔ အလ   တ အလ   ပါ  ြစ ပ ြစခေနရအ   းမယ”  ဟ ဆ  သည။  ထ   ႔ေနာက  မက မန းတန းမသ မားက   ႏႈ တဆက ကာ  မႏေလးေဆာင မ  ျပန ြထ ကခသည။ ရန ပ  ေြင ေကာကခသ မားထ မ  တခ ႕က    ျပနေြတ႕သည။ ရ ပ  ေြင မားက    မႏေလးေဆာင ဘ႑ာေရး ေကာ မ တ က    လႊ    လ   က ၿပ ဟ ေျပာသည။  စ စေပါင း 

သန းႏင  ခ ရၿပ း  ျဖစေၾကာင းသရသည။ 

 “ဒ ရ ပ  ေြငေြတက   ဦ းသန ႔ မသားစ က   အပရင ေကာင းမယ ထင တယဗ၊  ဘာျဖစ လ   ႔ လဆ  ေတာ ေတာ ၾကာ အစ   းရက  ဝငသ မ းရင သ တ   ႔ လက ထ ေရာကြသ ားမ ာ၊ သ မ းမ တ  ေကာင က ဘ   းြသ ားမ ာ ေသခာတယ ”  လ   ႔  ြထန းေအာငေကာ ေကျပာသည။ “ က   ြထန းေရ  ကမၼကာဘ  အဒါေြတ 

ဆကေြတးေမနန႔ေတာ၊  ြကန ေတာ တ   ႔ ဒ က အခ ြထ က ၾကမယ”  လ   ႔  တငေမာင က  ျပနေျပာသည။ 

 “ဘယ လ    ြထ က မ ာလဗ၊   တခါးေြတအားလ   းက  ပ တ ထားၿပ းၿပ၊ ေတာ ၾကာြက န ေတာ တ   ႔ က   သစၥ ာေဖာကေြတ လ   ႔  ထင ကနအ   းမယ”  လ   ႔  ြထန းေအာငေကာ က  စ   းရ မ စ တန႔ ေျပာသည။ “ဒ က စၥ  ြကန ေတာ    တာဝန ထားလ   က၊  ျပနာမဟ  တဘ း”  လ   ႔  တငေမာငဦ းက ဆ  သည။ ႏ စေယာကသား သဘကေြတ ေခါင းေပါင း႐ ပ ဖက ၿပ း ြဘ   ႕ႏင းသဘင ေအဆာကအဦ ဘကသ   ႔  ျပနေလ ာက လာခ ၾကသည။ ြဘ   ႕ႏင းသဘင ေအဆာကအဦ ေနာက ဖကသ   ႔ ဆကေလ ာကေသာအခါ  ြကက လပ တခ ြတင ေရာဘတ စန းေအာငႏင    လငယ တသ   က တ   ႔  ဝ  င းထ  ငေနၾကသည။ 

ေခါင းေဆာင ျဖစသ ေရာဘတ စန းေအာငသည  က လားဆင ျဖစသည။  မက လ   း  မကခ   းေကာင းေကာင း၊ ေတာင   တင းေသာ  လည တ  ငႏင    တင းတင းေစ ထားေသာ ႏႈ တခမ းတ   ႔ က 

 လေခာေတယာက ျဖစေၾကာင း ေဖၚျေပနသည။ အထက တန း ေကာင းသားမားက   ဦ းစ း၍ 

 ထမင းထ ပေကာက ျခင း၊  လ   ၿခ ေရး  တာဝန ယ ျခင းမားက    တက တက ြက ြက   လ ပေနသ  ျဖစသည က   သတ ထားမသည။ 

 တငေမာငဦ းႏင    ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ က   လည း ေရာဘတ စန းေအာင က  မ တ မေနသည၊ ဦ းသန ႔ေခါင းေဆာင မားဟ  သသည။ “အစ က   တ   ႔  ြကန ေတာ တ   ႔ က    ပစ ၿပ း ြသ ားေတာ မ ာလား”  လ   ႔  လ မ းေမးသည။ ေရာဘတ စန းေအာင၏  စကားသည  ြထန းေအာငေကာရင းြတင းသ   ႔  မ ားတစင းအလား  စ းဝငြသ ားခ  သည။ ရင ထ၌ နင  ခန ခ စားလ   ကရသည။ သ တ   ႔ က   ဘာမ    ျပန ေမျပာႏ  င၊ သေမးသည   ေမးြခန းက ေအျဖပါၿပ းသားျဖစသည။  မကႏ ာက    ြလ    လ   က ၿပ း ေခါင းခါျပလ   ကသည။  စကားေတာ  ေမျပာႏ  င၊ ေျပာမြထ က၊  တငေမာငဦ းက ေအျခေအနက   

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 53/68

53

 ဝင ထန းလ   ကသည။ “အစ က   တ   ႔ ဒနားက သငယခင းအ မ ခဏြသ ားမလ   ႔ ပါ၊  မင းတ   ႔ က   ဘယေတာ မ  ပစ မထားပါဘ း”  ဟ ဆ  သည။  မနသည  ြထကြသ ားျခင းသည  ပစ ထားရန  ြထ ကြသ ားျခင းမဟ တ 

၎တ   ႔  ြလ တေျမာကရနအြတ က အလ ပ လ ပဘ   ႔ ေနာင တခန  တက ထ   းဘ   ႔  ြထကြသ ားခင းပင  မဟ တ ပါလား။  တငေမာငဦ းက ဦ းေဆာင ၿပ း ြဘ   ႕ႏင းသဘငေနာက  ၿခ စည း႐   း သ တ  င မားထ ြတင  ၿဖ ထားေသာ ေနရာသ   ႔  ြသားသည။  ြထန းေအာငေကာ  သညေနရာက   မသ၊ သည လ   ြထ က လ   ႔ရမန းလ 

 မသ၊တငေမာငဦ းကသသည။ဒ လ  ေကာင းဝင းေနရာေတာေတာ မားမား   ဝငေပါက ြထ ကေပါကေြတက   

သေနတယ ဟအ   ၾသမသည။ 

 ၿခ စည း႐   းအျပငေရာက ၿပ းအင းယားလမ းမႀက းေပၚတက၊ထ   မ တဆင  ႐   းမရ ပသာလမ း ဘကဆ 

သ   ႔ ြထ ကခ   ၾကသည။ြထန းေအာငေကာ လမ းေလ ာက လာရငအ ႀက တ ထားသည   ၾကားမ မကရည စက တ   ႔  ပါးျပင ထကသ   ႔  ြလင   စင ကလာသည ။  တ   းတ   းေလး  တခက႐ႈ   က လ   ကသည။ “ငါတ   ႔  ျပန လာမယ 

ရေဘာ တ   ႔”  လ   ႔  တ   းတ   းေလး ေျပာေနမသည။ အင းယားကနေဘာင ႀက းသည  တန းမတေနသည။ 

 တဖက ျခမ းြတင ဦ းေနဝင းက အ ပေကာင းတ   း ရ  ေနလ မ   မည။ 

 မန းဂ တ ႀက းက   ဘဒ  ဇာန ႔  ြတန းြဖင   ၿပ း  ဝင လာသည။ ဘဒ  ဇာေနာက ြတင  အဓ က႐ ဏ း  တပ က 

 ကပ၍ပါလာသည။  မကရည ယ   ဗ   းေြတ အဓ ပတ လမ းႏင    ဂြသင းရာေနရာက   ဆက  တ   က 

 ကလာသည ။  မ းခ   းတန းေလးႏင   ရန ကန တကသ   လ ဝင းႀက းသည  စစ တလင းျပင က  သ   ႔ ငရ ြပကသအလား ေျပးလႊ ားသ၊ ေအာ ဟစသ၊ ဆဆ  သ မားျဖင    ြပ က ြပကည၍ ေနသည။ 

 က   ျမင   ဟန က  မႏေလးေဆာင ဒ တ ယထပ မ ေန၍  စစအာဏာရင တ   ႔၏ အၾကမ းဖက  လ ပရပ က    စ းစ းစ   က စ   က ၾကည  ရင း ေမာငေမာင တ တ က    လ မ း၍ ေျပာလ   ကသည။ “ေမာင  တ တေရ  ၾကည   စမ းပါအ   းြကာ၊ ေရာမၿမ႕ႀက း  မ းေလာငေနတ   း န ယ  ဘရင က ေစာင းႀက း  တ းေန  တယဆ   တာမ းေပါ၊ ငါတ   ႔ဆ မ ာ  မ းေလာငေေနပမ   ဦ းေနဝင းေကတာ အ ပေကာင းတန း ေနမ ာဘ”  လ   ႔  ၿပ းၿပ း ေျပာသည။ အားလ   း ရငခနေနသည   ၾကားက  ၿပ းမ ၾကသည။ 

 တပေြတ ဒေလဟာ အဓ ပတ လမ းအတ  င း  ဝင လာၿပ း  မႏေလးေဆာင တခါးက    ဖက ၿပ း  ဝင လာသည။  ဂြသင းရာဘက က   အမားစ ကဝငသည။  လေြတက  ၿခ စည း႐   းက  ေကာ၍ ေျပးသ ေကျပး ေျမာင းေြတ က   ေကာ၍ ေျပးသ ေကျပး၊ ေျမာင းထဆင းၿပ း ေျပးသ က ေျပးႏင    ကမၻ ာပကသလ    ျဖစေနသည။ 

 မန းဗာလ က းက ေနာကဆ   းသ ႔ က    ဖမ းသညအထ  မ   ကြခ က က    က  င ကာ  ယမ းေြငေ႕ြတ၊  မ းခ   းေြင႕  တလ လ ၾကားြတင  မတန မလႈ ပ ေျပာၾကားေနသည က   ေမာငေမာင တ တ  မႏေလး ေဆာင မ 

 လ မ းျမငေနရသည။  မန းဗာလ က း၏ သရသတ   က   အထ းေလးစားမသလ  ၊ ခလ ပ မ  ထဆ းမည ပါေစန႔ ဟ  မက စ မ   တ ဆေတာင းေပးလ   က မသည။ 

 မႏေလးေဆာင ထသ   ႔ အမ းသမ းတပ ြဖ   ေ႕ြတ ဝင လာသည။ ၎တ   ႔ေနာက ြတင ရ ြကန  မငဒ   အဓ က႐ ဏ းႏ   မ တပေြတ  ကပ ၿပ း  ပါလာသည။ ဗ   လ လ ပသ က “အထ က ေကာင းသား ေြတ 

ဆင းလာခ ပါ။ ေအးေအးေဆးေဆး အဖမ းခ ၾကပါ၊ ဘာမ  မလ ပ ပါဘ း”  ဟ ေအာေျပာ သည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 54/68

54

ဘယသ မ ဆင းမလာၾက၊  ထ  အခ န ြတင  မက မန က   ြခတ ၿပ း  လက မ က  ငရင း ေမာင ေမာင တ တ 

ဒ တ ယထပ မ  တ   က ပ  အကႌ ဝတ ၿပ း ဆင လာသည။ “ေဟေကာငေြတ ဒအတ  င း ေနလ ဘာမ  မထ းဘ း၊ သတခငသတ ေပလေစ၊  ျဖစသမ   ရငဆ  င မယ၊ ငါတ   ႔  မႏေလးေဆာင ေတာ အၿဖမခ ႏ  ငဘ း”  ဟ 

ဆ   ၿပ း ဆင းရင းသ ႔ လေြတ က    လ မ းေျပာေျပာြသ ားသည။ ေမာင ေမာင တ တ  မကႏ ာသည  တည ၿင မေနသည။ ေအရာငေတာကေေနသာ  မက လ   းကဥ းကဥ း ေလးက ေအးစက မာ ေၾကာေန သည။  ထ မထငသည   အမအရာမ း။ 

 မႏေလးေဆာင  တခါးြဖင  ၍ အြထ က ြတင  တပသားေတယာက က ဘကနကႏင   ေျပး  ဝင လာသည။ ဘကနက ေကမာငေမာင တ တ ရင ဝသ   ႔  တည   တည  ခ န ၿပ း  ဝင လာ  ျခင း  ျဖစသည။ ဒ တခါေတာ ြသ ားၿပ ဟ ေမာငေမာင တ တ  ထင လ   က မသည။  ထ  သ က   ၾကည   ၿပ း ေမာင တ တ ေအမ က    တလ   က မသည။ ရင ထ ြတင  လႈ   ကခန  ျဖစြသ ားေသာ လည း အျပငဗန းြတင ေမာငေမာင တ တသည  တည တည ၿင မ ၿင မ ပင ျဖစသည။ အနားေရာက မ  ထ   စစသားက သ ႔ေသနတဦ းက    ယမ းၿပ း “ မင း 

 ဟ  ဘက က  ြသ ား”  ဟ ၫြန လ   ကသျဖင   သၫြနရာဘကသ   ႔  ြထ ကသည။ ေမာငေမာင တ တေနာက မ  ကန လ မား   ၿပ ၿပ း ဆင းလာခ  သည။ 

အဒအခ န မ ာ  ြဘ   ႕ႏင းသဘငဘက မ  လငါးေထာငခန ႔ အလ က  င ၿပ း ခ တက လာသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ အဖမ းခေနသည က   ေြတ႕သည  အြတ က  လ မ းေအာသည။ “ေဟေကာင ေြတ၊ ဘာလ   ႔ အဖမ းခ တာလ ြက၊ ေၾကာကေနၿပ လား”  ဟ ေျပာၿပ း  ကမၻ ာေမၾကဆ   ၿပ း ခေြတႏင   

အၾကမ းဖကႏ   မႏင းေရး 

ရ တပ က   

 ထသည။ 

 လ   ထန းရေြတ ကလည း 

 မကရည ယ  ဗ   းအျပင 

 ဂ 

၃၊ 

 ဂ 

၄ 

ေမာင းျပနေသနတ မားျဖင    လအ ပ ထသ   ႔  ပစ ထည  သည။ ေသနတ ထသေြတ က   သယ ရင  လအ ပ ႀက း ေနာက က    ၿပဆင းြသ ားသည။ ေနာက ထပ  လ စ ၿပ း  ျပန တက လာျပနသည။  တကသည  အခါ  လ   ထန းတ   ႔ ထ ခ မ   းြ႐ ာသလ    လ   ထန းမားမ   ၾကညဆ မ   းႏင    မကရည ယ  ဗ   း  တ   ႔ ႀက၍  တန ျပနသည။  လကနကအရာ  ြက ာသျဖင   ႏ စ ႀက မ လအ ပ ႀက းက  ႀကးစားတ   က ေသာ လည း  မႏ  ငဘ 

 တပ လနြသ ားသည။  လေြတက  ကစဥ   ကရ  ျဖစ ကနသည။ အဓ ပတ  လမ းမႀက းြတင ၫ ပ ဖနပ မား  ေြသးြက က မားက   ဟ   တြကက ဒ တြကက အ  င ြထန းလ   ႔ေနသည။  ထ  အျဖစ အပက မားက   

 မႏေလးေဆာငရ   အဖမ းခအ ပ စ က ခ ျပင းြစ ာ  ျမငေနရသည။  မ မ တ   ႔  ြတင  လကနကဆ  ၍ 

အ တခက းသာရ  သည။ ေအာ တ  ေမာင းျပနေသနတ မားက   ဘယ လ  နည း ႏင   မ  မယဥႏ  င၊ ခါခဥေကာင မာန ႀက းေပမ   ခါးကမသနသည  အျဖစဆ   တာ ဒါမ းပင ျဖစ မည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က   ေခါင းေပၚလက တင ၿပ း ေဆာင  ေၾကာင   ထ  ငခ  င းစဥ  တပသား  တဦ းက  မင းက 

ေခါင းေဆာင လားြက ဟဆ   ၿပ း  ဝတ ထားေသာ  ပငန တ   က ပ   က    ြဆ   ြခတ လ   ကရာ  တပ  င းျပတ၍  ၿပၿပ း 

 ပါြသားသည။ အကႌ ြခတ လ   ကရာ  လ  ခည ပါြကင းလ   းြက တ ြသ ားသည။ ေမာငေမာင တ တ က ြ႐တ ၿပ း ေကာက မဝတဘေနလ   ကသည။  တပသား  ၂ ေယာက က ေရ႕ေတယာက ေနာက ေတယာက 

ေမာင တ တ က    ပ တ ကန လ   က လ   ႔  လြသ ားမ  လ  ခည က   ေကာက ဝတ လ   ကသည။ 

 တကသြက က လပ  ျမင ြကင းသည ေၾကြက   စရာ ေကာင းလသည။  ဂ ပတ ပတ လည ြတင ေခါင းင   ႔ ၿပ း  လကခင းခ တ ထားၾကသည   အထက တန းေကာင းသားေလးမားက    စစသားမားက  ဘကနကႏင   ထ   း၊ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 55/68

55

ေခါင းက   ေသနတဒငႏင   ႐   က ၿပ း ြဆ ျဖတေနသည က    မ းခ   းေြင႕မားၾကား  ေရးေရးျမငေနရသည။ ေကာင းသားေလးမား၏   ကမၻ ာေမၾကဆ  သသည  ေတျဖးေျဖး ေပာက  ြသ ားသည။ ေအလာင းမားက    ကားေပၚပစ တငေနသ ကတင ၿပ း၊ ဦ းသန ႔ ဂ ႀက းက   ဘဒ  ဇာႀက းႏင    ထ   းေကာေနသည က   ေြတ႕ရသည။  “ငါတ   ႔ အ ပေရးပကေအာင လ ပ တ   ေကာငေြတ၊  မၫ ာန ႔၊  ေမအလ   းေြတ၊ ဘာေကာင းသားလ၊ ဒေကာငေြတ သ ပနေြတြက၊  မင းတ   ႔  ေမၾကနပရင ေတာခ   ၿပ းတ   က  ၿမ႕မ ာလာ  မ႐ႈ ပန ႔  ၾကားလားဟ 

ဗ   လ ႀက းေတယာက၏ ေငါကငန းေနသ  က    ၾကားရသည။ 

ခ ေအာငသန းက  မႏေလးေဆာင ေအပၚထပ မ ဆင းလာရင း ေအဆာင ဝြတင  ထားေသာ ေသာကေရအ   းႀက းက    လက ဝါးေစာင းႏင   ႐   က ၿပ း  ြခ    လ   ကရာ ြဗ မ းခနျမည ၿပ း ေေရြတ ြလင   စင၍ 

ြသားသည။ “ ြသ ားပါၿပဗာ၊   ြက နေတာ တ   ႔  တ  င းျပည လ  ပက စ းြသားပါၿပ၊  ြက နေတာ  ေအဖန႔  ြကန ေတာ  ဦ းေလး ဗ   လခပ ေအာငဆန းတ   ႔  တညေဆာကခ တ    တ  င းျပည  ႀက းဟာ ခငဗားတ   ႔  လက ထကေရာက မ  ပက စ းြသ ားပါၿပဗ၊  ခငဗားတ   ႔  ျပညသ ႔ တပ ေမတာ  မဟ တေတာဘ းဗ၊   ျပညသ က   

သတ တ   တပ ေမတာ ျဖစေနၿပ”  ဟ ေျပာင းရင း  မကရည  ကသည ။ 

 “ ကပ န မည ခ ေအာငသန း ၊ဗ   လခပ အစ က   ဦ းေအာငသန းရ႕သားဘ၊ ေကာင းသား ေြတက    မသတ ပါန႔ ဥေပဒအတ  င း  လ ပ ပါ”  လ   ႔ ဆကေျပာတယ။  စစဗ   လ လ ပသ က ဗ   လခပ ရ႕  တဆ   တာ သ တအခါ ခ ေအာငသန းက    မ႐   ကဘ အသာတၾကညဘ ေမာငေမာင တ တ  တ   ႔နားမ ာ  ထ  ငခ  င းလ   ကသည။ 

ဘန းႀက းတပါးက    စစသားေတယာက က “ေဟေကာင  ထစမ း  မင းန႔ဘာဆ  င လ   ႔ လ ြက”  လ   ႔ ေမးေတာ ဘန းႀက းက ဒ လ   ြပ မ ာ  ပန းတြပင  ရရင ေဆးေဖၚလ   ႔ရတာေပါ လ   ႔  ျပနေျဖသည။ ဒ လ  ေျေဖတာ  စစသားက “အ   မ ာ” ဆ   ၿပ း  ဖနပန ႔ ရင ဝက   ေဆာင   ကန လ   ကသည  အြတ က ဘန းႀက း  လ   မ   ြထကြသ ားသည။ အ ႀက တ ထား႐   ကြလ   လ   ႔ အားလ   းစ တ ေမကာင းၾက၊ ဘန းႀက း ေြတက  ေတာင ႐  င းစ  င းြစ ာ ဆကဆသည    စစသားမားသည  ဗဒၶဘာသာဝင မားမ   ဟ တ ပါေလ  စဟ ေမးရမလ   ခ ျပင းစ တ ျဖင    မကရည ကသ က  ကၾကသည ။ 

ေမာငေမာင တ တသငယခင း ခင းမဟ ေခေၚသာ ေကာင းသားေတယာက က  ထ  ငေနရင း ေဆးလ ပ မ းၫ  ေသာကသျဖင   “ေဟေကာင ဒါေဆးလ ပေသာကခ န  မဟ တဘ း  ြက ဟ ေျပာ ေျပာဆ  ဆ    လက ျပန႐   က လ   ကသျဖင    တပ ထားေသာ  မက မန  ြလင   စင ြထ ကြသ ား သည။ ဗ   လ လ ပသ က ေအးေအး ေဆးေဆး ဆင းလာရင ဘာမ  မလ ပ ဖ းဆ  သည    ကတ က   ေအာကေရာက 

သညႏင   ဘ းလ း ဆ  င းကၿပ း ေဖာက ဖကေတာသည။ 

ေမာငေမာင တ တ က ြသ ားထေပးသည  အြတ က  စစသားေတယာက က  ထေပးရမလား  ဟ ေနာက မ  လ မ း၍  ကနသည က   ေမာင တ တ က  ကပေရ ာင လ   က စဥ  တအ း  စစ ကားေြတ  တန းစ ဝင လာသည။ အားလ   း  စ စေပါင း အစ း၃၀ခန ႔ရ  သည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ အ ပ စ  က   အခပ ကားေပၚတကေစသည။  တစ းက    လ ( ၈၀) ခန ႔  ျပည   ၾကပေေနအာင ထည  သည။  ကားထြတင  ြမန းၾကပ၍ အသက က    လ 

႐ႉေနရသည။  လမ းေဘးမ  မဆလပါတ ဝင ေြတ က “ေကာင းတယ၊ ေကာင းတယ  ဖမ းြသ ား၊ သ တ   ႔ ဟာ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 56/68

56

သ ပနေြတ၊ ေကာင းသားေြတ  မဟ တဘ း”  ဟ ေအာေျပာသေြတ က   နားေထာငရင း  ကားေြတ 

အင းစနေထာင ဖကသ   ႔  ြထကြသ ားသည။  လ ပရရင ခရရမ ာေပါ ဟ  မ မ က   ယ က   ႏ စသ မ  ရင း အမားႏ င  အတ  ပါြသ ားသည။  ဝမ းနည း  တန လႈ ပ ျခင း  ပကတ မရ  ။ 

 ဝင းထ ြတင ဖမ းတာ၅၀၀ေ၀ကာအျပင၊အျပင ဖက ြတငေနာကေန႔ မားြတငဆက   ဖမ းတာ  လည း  ၅၀၀ေ၀ကာ  ရ  သည။ ေနာကဆ   းေထာင ထ ြတင ကနခ  သည က၅ေ၂ယာက။ ေအဆာင ၃ ေရာက 

ေတာေအပါြသားသည  ေနရာမ ာေရးထားသည ကရဟန းေတာေပါင း  ၆၇၄ပါးအဖမ းခခ   ၾကရသည။ 

 တကသ   လေအလးမရ  ေစာင   က  ေကာ သန းတ   ႔ မသားစသညေအလးမရ  ေဘးြတငေနသည၊  တကသ   လ ဝင းက   ပ တ ဖမ းစဥ၊ေကလးကအစအကနအဖမ းခရသည။ရင းျေပသာ လည းမေရထာင ြတင း၌သ   းပတဒ ကၡခ ျပ းမ ြလ တသည၊ဆ   းသည ကြလ တ လာသည  အခါဝ တရ   ြတင းရ   ဝ တ ျပားမား၊ေခတ မ  အ 

ေလးမကရ ယာအမားအျပားက   တပ မေျဗာငခ   းယြသ ားခ  ေၾကာင းေြတ ႔ရသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ အင းစနေထာငသ   ႔ ေရာကသည  အခါ အားလ   းတန းစ ၿပ း  ဂ တ ဝ  ြတင ေဆာင  ေၾကာင   ထ  ငရသည။ ေခါင းေပၚလက တင ၿပ း ေနရသည။ ေမာငေမာင တ တ အပါအဝင ေကာင းသား ၁၂ ဦ းခန ႔ ြတင ေအပၚအကႌ မရ   ြဆ   ြခတဆ တ ၿဖ ျခင းက    ဖမ းဆ းခ န  ြတင ခ လ   ကရ၍ 

 ျဖစသည။  ထ  င ၿပ းသညႏင   ေဘးတဖက တခက မ  စစသားမားႏ င    ဝါဒါမားက  

 ဝ  င းကနေကာက ၾကသည။ “ဒါ  မင းေအမ လငအ မ  မဟ တဘ းြက၊  မင းတ   ႔ က ဘာေကာငေြတ လ” 

ေျပာေျပာဆ  ဆ   

ဗင းခ ထေတာသည။ 

အဒေနာက 

 တ   က(

၄)

အခန း 

၁၄ 

 က   

 ပ   ႔ လ   ကသည။ 

ေမာငေမာင တ တ တ   ႔အရင ေကာင းသား  ၈ ေယာက က ၎အခန းြတင ေရာကႏင  ေနၿပ း  ျဖစသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ ေရာကသည  အခါ အရငေရာကသ မားက  ေခါင းေပၚလက တင ၿပ း  တဖက လည   ထ  ငေနရသည။ ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ က  ၆ ေယာက  စ စေပါင း အခန းြတင း ၁၄ ေယာက တ တ  ျဖစသည။ 

အခန းြတင  ဂန ဖလား ( မစငႏင    ကငငယ ြစန ႔ရန) တလ   း ေပးထားၿပ း အခန းက  ၈ ေပ၊ ၁၀ ေပခန ႔ 

ရ  သည  အခန းမ   ႔  ေတယာကႏင    ေတယာက ထပအ ပရသည။  တခန းလ   း  မစငန ႔၊  ကင ငယန ႔ တ   ႔ ျဖင   နေစာေနသည။  ဝက ျဖစ မ  မစငေၾကာကေန၍  မရသည   ဘဝသ   ႔ ေရာကခ   ၿပ က   း။ ဘယ တတႏ  င ပါ မလေလဟ  စ တ က  ေလာ ထားသည။ အခန းတခါး ေသာခတ ၿပ းမ အရငေရာကေနသ မားႏ င   ေမာငေမာင တ တ တ   ႔  စကားေျပာြခင  ရၾကသည။ ေကာင းသားေလးေတယာက က အကႌ မပါေသာ  ေမာငေမာင တ တ တ   ႔ အ ပ စ က   ၾကည   ၿပ း “အစ က   တ   ႔ ဘယ ကဖမ းလာတာလ၊ အင းယားကန ထ က   ေရးက းေျပးမလ   ႔  လ ပဘ   ႔ အကႌ ြခ တေနတ   း 

 ဖမ းမ တာလား “ လ   ႔  လ မ းေနာကသည။ အကဥ းထြတင  ဤသ   ႔  ဟာသလ ပ တတသည    လငယေလး၏  ထ မထငေသာ  စ တ ဓါတ မ းက   ေလးစားအ   ၾသမသည။ အထက တန း ေကာင းသား အသကရ   လ မ ၁၇ ႏ စေပါ။  မတန လႈ ပသည   ရင   ကကေသာ  စ တ ထားသည ခ းကးစရာပင ။ အားလ   း ဒ ကၡ ေြတၾကားမ ရေမာမ ၾကသည။ အခန းက  ကဥ းကကဥ း၊  လ ကမားသမ   ႔ အသက႐ႉ မဝၾကဘ အလည   က   ဝငေပါက ဝ သ တ  ငေရ႕ြတင ေလ႐ႉေနရသည။  မ းခစ စ တရ  သ မား၏  ဒ ကၡ။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 57/68

57

ေျပာင ႀက းက သရကေတာေကာင းတ   က ြတင  က   းြက ယေသာ ဆရာေတာေကာင းြတင  ၉ ရကေန႔ညြတင အ ပ ၿပ း အ က   က  က   ထငေကာႏင   ႏ စေယာက  ျပညဘကသ   ႔ ရထားႏင    ြထ ကသည။  လက ပန တန းေမရာကခင ဆင း၍  ထ   မ တဆင    ကန ကားႀက း  တားစ းၿပ း  ျပညဘကသ   ႔  တကသည။  ျပည မ နတေမာကသ   ႔ ေရ ာငသည။ ၁၉၇၅  မတ လ  ၇ ရကေန႔ ြတင ရန ကန ျပနေရာက လာစဥ ေနအ မ ြတင ေထာက လန းေရး ( ၇) မ  လာေရာက ဖမ းဆ းျခင း ခရသည။ 

 ြထန းေအာငေကာ က  မဘထြခင   ပန၍  မႏေလးသ   ႔  ဂပနဘာသာအတ တကေနသည   သငယခင း ခငေမာငေအးႏင  အတ ရထားျဖင   ြထ ကသည။ ဦ းသန ႔ေအရးအခင းသည    ပထမ  ၅ ရကေန႔ညြတင မန ႔ြခန းေဟာၿပ းေနာက ပ  င းြတငေနာက ြကယ မသာပ   ပ   းကညခသည။  ထငေပေၚၾကာ ၾကားမႈ ထကဘယ လ   ထေရာက ြစ ာလ ပရမညေရ   ြထ က လ ပသ မားက  ဘယ လ   ပန ႔ ပ   းရမညဆ  သည ကြထန းေအာငေကာ၏  လ  ရင းျဖစသည။ ဘ မေဗဒအတန းမ ဆရာမားက  

သ ႔ မန ႔ြခန းေျပာေနသည က   ေြတေ႕သာ လည း ေထာက လန းေရးက   သတင းပ   ႔ ပ   မရသျဖင   

 ြထန းေအာငေကာ ြလ တေနသည။ ဆရာ ဦ းထငေကာသည  ပန ပန းပါးပါး နားြ႐က ကားကား၊  မက လ   းျပးျပးႏ င    ျဖစသည။  ၅ ရကေန႔ည  မန ႔ြခန းေျပာၿပ း  ြထက လာေသာ  ြထန းေအာငေကာအား ႐ ေပဗဒ  စာသငခန းနားရ    စန ပန းပငေအာက ြတင ေြတ႕သည  အခါ  ၿပ းၿပ း “ေဟေကာင ႀက း သတ 

 ဝရ ယန ႔  လ ပ ြက ာ”  ဟ အားေပးခ  သည။  ယခဆရာ ဆ   းြသ ားရ ာၿပ။ ဒယနအ   းကင ဆ  သည   သငယခင းက  ဝငဒါမ ယာြတငေနသည။  ြထန းေအာငေကာ  အဖမ းမခရသည က   ေြတ႕သည  အခါ  “ဒေကာင ဒေလာက လ ပ တာေတာင အဖမ းမခရတာ၊ ဒေကာငအစ   းရ ေထာက လန းေရးျဖစ တယ”  ဟ 

ရပ ြက က မ 

သငယခင းမားက   

သတင းျဖန ႔သည။ 

 ြဂန ေအရးအခင းၿပ းေနာက 

 ြထန းေအာငေကာ 

 တသက တြက န းအျပစဒါဏ ကြသ ားသည  အခါ  ပါးစပ ပ တြသ ားခ  သည။ ေအရးအခင းြတင အင တ   ကအားတ   က ပါဝငခ   ၿပ း အဖမ းမခရပါက၊ ေထာင ကခ ၿပ းအစ   းရလ မဟ တ ေၾကာင းသက 

ေသျပရမည  ေသဘာလ   ျဖစေနသည၊  က   ယ  အခင းခင း  မယ   ၾကညႏ  င မႈ သသယမား   စစအာဏာ ရင လကေအာက ြတင အားေကာင းလသည မ ာ ဆ   း႐ႉ   းမႈ တခ ပင  ျဖစသည။ 

 တငေမာငဦ းႏင    ြထန းေအာငေကာ တ   ႔ ဦ းသန ႔ေအရးအခင း  ကဆ   းြသ ားၿပ းေနာက 

ေကာင းသားလႈ ပရ ားမႈ က   ဆႏၵ ျပ႐   ျဖင   မရ၊  လကနက က  င  တ   က ြပ   သ႑ာန ေပါင းစပ မ ရမညဆ  သည   အသ က   ရရ   လာၾကသည။  ထ   ႔ေၾကာင    တငေမာငဦ းက ေရေ႕ျပးအျဖစ  လကနကဘယ လ   ရမလ၊ ဘယသ က ေထာက ပ   မလဆ  သည က   ရ ာရန  ထ  င းျမန မာနယ စပသ   ႔  ြထ ကသည။  ြထန းေအာငေကာ က  မႏေလးသ   ႔ ြထ က ၿပ း  ထ   မ တဆင    လာရ  းသ   ႔ ခငေမာငေအးႏင  အတ  တကသည။ ခငေမာငေအး  မဘမားသည  သ မ ႀက းေစးအထည႐   ြတင အထညဆ  င ြဖင   ထားသျဖင    လာရ  းြတင  တ႐ တ ျပည မ  ဝင လာေသာ  ပစၥည းမားက    ဝယသည။  ြထန းေအာငေကာ တ   ႔  လာရ  းရ    တည းခ  ခန းြတင 

 တည းသည။  ထ းဆန းသည က  လားရ  းေစးြတ င  တ႐ တ လ   ေျပာ၍ ေစးဝယ ပါက ေစးသကသာသည။ ဗမာလ  ေျပာဝယ လ င  ေစးႀက းေပးရသည။  လာရ  းၿမ႕သည   တ႐ တ စကားတတ မ အဆငေျေပသာ  ၿမ႕အျဖစ   တ႐ တ ၾသဇာလႊ မ းမ   းမႈ က ဗမာထက  ပ  ေၾကာင း အ   ၾသြစာ သခ  ရသည။ 

 တည းခ  ခန းြတင  တ႐ တအြဖ ားႀက း  ေတယာကႏင    စကားလကဆ   က၍   တ႐ တ စကားသငသည။  တ႐ တ ေမလးမားက   “ မင းက   ငါခစ တယ” ဆ   တာ ဘယ လ   ေျပာရမလ ဟ ေမးသည က   အြဖ  ါးႀက းက 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 58/68

58

ရယ၍ “ေဝါအ  ငန း”  ဟ ေျပာသျဖင    မ တ စ စာအ ပ ြတင  လ   ကေရးသည။ “ မင းငါ က    ျပနခစ မလား”  ဟ 

ေမးေတာ “ညစ ကအ  ငေငါ”  ဟ ေျဖသည။  လာ႐ႉ   းြတင  တပတခန ႔ေနၿပ း ခငေမာငေအးႏင    မႏေလးသ   ႔ ဆင းလာခသည။  မ တ မ တရရ  လားရ  းနာနတသ းသည အြလနခ သည။ ေဒါင လ   က ၄  စ တ စ တ ၿပ း ဒ တ ထ   းၿပ း ေရခေခာင းက  သ   ႔ ေရာင းသည။ 

ေနာင ြထန းေအာငေကာ  ၁၉၇၅ ခႏ စ  ၾသဂ တ လ၂၃ ရကေန႔ ြတငအဖမ းခရသည  အခါ 

ေထာက လန းေရးမ  ထ   မ တ စ စာအ ပ က   ႐   းြတင တင၍ ဗကပသ   ႔ ေတာခ  ရန ြသားရနခ  ေၾကာင း အဆကအြသ ယ မရသျဖင    ျပန လာေၾကာင း  တရား႐   းြတင သကေသအျဖစ  တင ျပသျဖင    တရားရ   းထ ြတငရယေမာခ  ရဘ းသည။  တတ လ တတႏ  ငသည  ေထာက လန းေရးမားပင ။ 

န ဂ   း။  ။ 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းက    မဆလအစ   းရက အၾကမ းဖက  ၿဖြခ   ဖကဆ းၿပ းေနာက ဧၿပ လ ( ၇) ရကေန႔ ြတင  စစခ  ႐   း အမ တ (၃) မ ဥက႒က   ၾကည ဝင း၊ ဒဥက႒  က   စ   းၫြန ႔ ေအြထေြထအြတင းေရးမႉ း  က  သက လႈ  င တ   ႔ က   ေထာငဒါဏ ( ၇) ႏ စ စ၊ ဥက႒ နာရ ပ  င းေအြ႐ းခေရသာ  က   စ   းတင   က   ( ၅) ႏ စ၊  က   ြထန းေကာ ၿင မ းႏင   ည ျဖစသ ဘ  ဘ  ေကာ ၿင မ းတ   ႔ က   ( ၇) ႏ စ စ၊ ေအျခစ   က မ  က  ေမာငေမာင တ တ က   ( ၇) ႏ စ၊ ေစာလေြင ( ၆) ႏ စ၊ ေသာင းေအး ( ၅) ႏ စ၊  ျမင   ဟန ( ၆) ႏ စ၊ ေသာင းတင ( ၅) ႏ စ၊  စစခ  ႐   း (၁) ြတင ေရေ႕နဦ းရြထန းက   (၁၀) ႏ စ၊  ြတေတးသန းဝင းႏင   ေရေ႕နက  ေကာ လင း( ၇) ႏ စ စ၊ 

 ဓါးက  သန းျမင  (

၁၀)

ႏ စ၊RIT

 တတ ယႏ စသ   ႔ 

 တကြခင  ရၿပ း 

ဦ းသန ႔ ြတင 

 ပါဝင လာသ 

 က  သန းြလင က 

( ၇) ႏ စ၊  ျပညသန းဝင းေခၚ ေအမသန းက( ၇) ႏ စ၊  ပန းခဆရာမားျဖစေသာ ေစာအငဒ႐ႈ း၊  စ မင း၊ ရျမင  ၊  တငေမာငဦ း ေခၚ ဗလၾက း ( မႏေလး)၊  တ   ႔ က   (၄) ႏ စ စ၊  လည းတန းမ ရာေကာေခၚ ေအးသန းေအာင က   ( ၇) ႏ စ ၊  ြထန းသန း( ပညာေရးတကသ   လ) ၅ န စ ၊  ဝင းေနာင (သခငဇင တ)

(၁၀)ႏ စ စသည ျဖင   ေထာငဒါဏ အသ းသ းခခ ခ  ရပါသည။ အလယ တန းေကာင းသေ႒းေ႒းဝင း ( မေနာ) အသက ၁၆ႏ စ သည အသကအငယဆ   းႏင   ေထာင (၁၀)ႏ စ ကခ ရရ ာသည။  မ မ က  ဆန ႔ ကင လာလ င ေခလးက   ပငြခင   မလႊ တသည  အထ ယ တ မာရက စက ၾကသည။ 

 တငေမာငဦ းႏင    ြကန ေတာ တ   ႔  တသ   က က  တရားခေျပးမားျဖစသည။ 

ဦ းသန ႔ မသားစ မ ဦ းခန ႔ က သကေသြထကသည။  ဖာပ   မ  စန ျမင  ေမာင ( ဖေလာေဆာ ဖ) ကလည း အစ   းရသကေသအျဖစ  ြထက ၾကသည။ 

ေနာင  စ   းြညန ႔ က    ဖမ းၿပ း  စစခ  ႐   းတငသည  အခါ  စစခ  ႐   း န ပါတ (၃) ြတင ႐ ေပဗဒပါေမကၡ 

ဦ းစသာေအာင ကအစ   းရသကေသအျဖစ  ြထ က ၿပ း သ ႔ က   မခန ႔ေလးစားလ ပ  သည အစည းေအဝး  တကေၾကာင း  စာြ႐က က    လက မ တ မထ   းဘ ႐  င းျပြစ ာ ဆ တ ၿဖပစသည ဟ သကေသ  ြထကသည။ ေလာ စပ ကာ  ထပ လ   တယဆ  ၍ အ က   မ ာ ရ  ေသာ  စတ   းထက ေလာ စပ ကာက    ြဖင   ၿပ း  ယေပးသည  အြတ ကေအၾကာင    စ   းြညန ႔အမႈ  ထပ တ   းသည၊ ေဖါက ြထင းမႈ၊ ခ   းမႈ  ပဒ မမားႏ င    တရားြစခရသည။  စက မႈ လက မႈ  တကသ   လ မ  ဂ က  ၊  တာဝန ယ ေဆာက လ ပသ မားက RIT က 

ေ႒းေအာင၊ ခငေမာင ႀက းႏင   ခငေမာင လတ တ   ႔ ျဖစသည။ ၎တ   ႔ သ   းေယာက လ   း 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 59/68

59

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းၿပ းေနာကအစ   းရသကေသမားျဖစ ြသ ားသည။ခငေမာင ႀက းေကမာ လၿမင ကျဖစ ၿပ းအစ   းရသကေသျဖစ ၿပ းေနာက ေဒေသကာလ ပ ြဖ႕သည  အခါ ဆရာျဖစြသ ားသည၊ ေ႒းေအာင က   ေကာင းသားမားက   ကဥ ျခင း ခရသည၊ ခငေမာင လတ က  ျမစ ႀက းနားမ  ျဖစသည။ 

အခပ ပ  --- ဦ းသန ႔ေအရးအခင းအြတင း ြဘ   ႕ႏင းသဘငရ    ျေခသၤ  ႏ စေကာငေရ႕ြတင  က  ရ ြထတအမညရင း ရ ျမင  သန းက ဦ းႏ ပ   စ  ဂ   က ဖမ း၍ ဗ   လခပ ေအာငဆန းေလသ ျဖင   

 တရားေဟာသည။ ေဇာ ၿင မ းလတ ကလည း ဗ   လခပ ေလသႏင    တရားေဟာသည။ သရကေတာ ေကာင းတ   က မ ေဒၚလာေဒၚညာဟ ြတငေသာ ဆရာေတာ ဦ းသ လာစာရ သည လည း  တရားေဟာသည။ 

ဦ းရြထန းက  စ   းၫြန ႔ က   အကအည လ   လ င   ဖ   း ၁- ၁၉- ၁၉  က   ဆက၍ အကအညေတာင းဟ 

ေျပာၿပ းသ ဖ   းန ပါတ က  ေပးသည၊  လ  အပသည တ   ႔ က    လကႏ   ပ စက ျဖင  ရ   ကေပး သည  အြတက 

ေကာင းသား  မားက  အားေပးအားေျမ က ျပမႈ ျဖင  ေထာင ၁၀ႏ စ ကသည ။ 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းြတင  ပါဝငခ ၾေကသာ ေအေြထြထအြတင းေရးမႉ း  က  သက လႈ  င၊ ရန ကန တကသ   လ 

အႏ ပညာအသင းေအြထေြထအြတင းေရးမႉ း  က  ေသာင းဟန၊  စ းြပ ားေရးတကသ   လ အႏ ပညာအသင း အြတင းေရးမႉ း  က  သက တင၊  ပန းခအြဖ   ႕မ ေစာအငဒ႐ း၊ ေ႐ေ႕နဦ းရြထန း  တ   ႔အားလ   း  ၉၆  ပါးေရာဂါတ   ႔ ျဖင    ြက ယ ြလနြသ ားၾကၿပ ျဖစသည။  ၇၄ အ ပ စသည အသက  ၆၀  ဝန းကင ရ    ျပ ျဖစသည။ 

သ   ႔ေသာ 

 စစအာဏာရင စနစ က   

ဒ းေမထာက 

 လကေျမ ာကဘ 

 တ   ကေနဆ ျဖစသည။ 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းက   ဦ းေဆာငခ  သ  က   တငေမာငဦ း  တဦ းတည း သာ ရက စက ြစာ  ႀကးစင တင၍ 

အသတခခရသည။ 

 က   တငေမာငဦ းသညခင းအမးသား   တဦ းျဖစ ေသာ လည း ခင းအမ းသားြလတေျမာကေရး  တခ တည းက   မၾကည  ဘ တႏ  င လ   းြလ တေျမာက မ တ  င းရင းသားမားေျမာက မညဆ  သည  အျမငရ  သ ျဖစသည။  ထ   ႔ေၾကာင   က   တငေမာငဦ းက  ေကာင းသားေခါင းေဆာငအျဖစအသအမ တ ျပၾကျခင းျဖစသည။ 

 ျမန မာႏ  ငငေရးသမ  င းြတင  စစအာဏာရင ကသ၏သတ  ဗတ   ြစမ းပကားက   ေၾကာကရ ြ ႔ တန လ  ႈ ပ ၍ဖမ းမ ျပ း (၃) လအ  ြတင း  ႀကးစင တင အသတခရသည    ပထမဦ းဆ   း ေကာင းသားေခါင းေဆာင အာဇာနည  က   တငေမာငဦ းအား  ဤအျဖစရပ မန အထ ပတ     စာတမ းျဖင    ဂ ဏ ျပအပ ပါသည။ 

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းြတငအဓ ကဦ းေဆာငခ  သ မား  

၁။  က   စ   းတင   (ဥက႒) ပထမအၾက မေြရး  ၂။  က   ၾကည ဝင း (ဥက႒)ဒ တ ယအၾက မေြရ း ၃။  က   စ   းၫြန ႔ (ေျပာင ႀက း) (ဒဥက႒)၄။က   တငေမာငဦ း(ေအြထေြထအြတင းေရးမး ) ပထမအၾက မေြရ း ၄။  က  သက လႈ  င (RIT) (ေအြထေြထအြတင းေရးမး ) ၅။  က  ေမာငေမာင တ တ ( မႏ     ေလးေဆာင ေအျခစ   က)

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 60/68

60

ဦ းသန ႔ေအရးအခင းြတင ေထာင ကသည    ၅၂ ဦ းထ မ  မ တ မသမ   ေကာင းသားေခါင းေဆာင မားစာရင း 

 စ းြပ  ါးေရးသကသ   လ မ ( ၃ ဦ း)၁။က   စ   းြညန ႔ (ေရႊေခါင းေျပာင၊ေျပာင ၾက း) ဒ ဥကဌ 

 ၂။က  သက တင( စ းြပ  ါးေရးတကသ   လအန ပညာအြတင းေရးမႈ း)၃။မသ ဂႌ ျမင   

 စ တ ပညာမ( ၅ဦ း)၄။  က  ေမာငေမာင တ တ ( ပခ း) ၅။  က  ေစာလေြင ( ဓႏ ျဖ )

 ၆။  က   တင စ   း ( ြဂ  ၿမ႕ ) ၇။  က  ေသာင းေအး( မအ ပင) ၈။  က   ျမင   ဟန (ခရမ းသ   းြခ)

သခၤ ာမ ( ၃ဦ း) ၉။  က   ၾကည ဝင း ဥက    ဌ 

၁၀။ 

 က   ၾက 

ည 

 ြလင 

ဘ႑ာေရးမ း 

၁၁။  က   စ   းတင   ဥက    ဌ  လ ပသားမားေကာ လ ပ သခၤာ  

ရ ေပဗဒမ ( ၃ ဦ း)၁၂။  က  ေအးသန းေအာငေခၚရာေကာ  ၁၃။  က   ြထန းြထန း (ေတာင ြတင းဦ းက   က   ႀက း၏သား ၊တရ ပ ျပည ဗကပ နယေျမြတင  ကဆ   း)

၁၄။  မန းဗာလ ြထန း ( ခင းျပညနယ)

 စက မႈ႕သကသ   လ မ ( ၅ ဦ း)၁၅။  က  သက လ  ႈင( ပသ ကာ  ပညာပဥၥ မႏ စ) ေအြထေြထအြတင းေရးမႈ း ၁၆။  က   စသာ ( ၿမ႕ျပ ) တန ျပနေထာက လန းေရးမႈ း ၁၇။  က   လေအာငေခၚ  ဂ  ရ ယ ေခၚ ရာဇာ 

၁၈။  က  သန းဝင း ( ျပည သန းဝင းေခၚ ေအမသန း)၁၉။  က  သန းြလင း (သတ  ) (ေညာငေလးပင)

ဘ မေဗဒမ(၁ဦ း) ၂၀။  က   စ  င းသ   ကနန   း (ေကာက ပန းေတာင း၊ဗကပ နယေျမ)

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 61/68

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 62/68

62

၃၈။  က   ဘ  ဘ  ေကာ ၿင မ း အဂၤ င န ယာ( ဖဆပလ  ဝန ၾက းေဟာင းဦ း ေကာ ၿင မ းသား)၃၉။  က   ရ  ြထဋ ေခၚ ရျမင  သန း ၄၀။  က  ေကာ စ   း (သက     လ  ပခ း)၄၁။  က   ဝင းေနာင ေခၚ  ဝင းသန း ( ပခ းရ   းမျပန၊သခငဇင၏တ)

၄၂။  က  ေသာင းတင ေခၚ ဗ   လေတာက 

၄၃။ ဒါးသန းျမင  ေခၚ ေမာေတာ ပ ကယရ  ႀက းသန းျမင   

၄၄။  က  ရာမင း  ပနရဆရာ ၄၅။  က   တင  ေြဆ( ေဒၚလဖငေရးက းသင တန းဆရာ)၄၆။ ၄၇။ ၄၈။ 

ပနးခအဖ ၄၉။ ေစာအငဒရ း (ရန ကန ဝဇၹ ာသ ပၸ    တကသ   လ ပန းခသင တန းဆင း) ၅၀။  က   စ မင း (ေမာဒနအတ) (ရန ကန ဝဇၹ ာသ ပၸ    တကသ   လ ပန းခသင တန းဆင း) ၅၁။  က   တငေမာငဦ း ေခၚ ဗလၾက း ( မႏေလးပန းခ ေကာင းဆင း) ၅၂။  က  ရ ျမင   ( ျမင းျခ) ( မႏေလးပန းခ ေကာင းဆင း)

ေအမရ ကနႏ  ငင ြတင 

 ကဆ   းြသ ားေသာ 

ရေဘာ က  သက လႈ  င၏“

အ မ တ  င းြတင စစသားမရ  ၊ 

အ မ တ  င းြတငေကာင းသားရ  သည” ဆ    သည  ေဆာင းပါးက  အခပ ပ  အျဖစ က  သက လႈ  င  က   ဂ ဏ ျပေသာအားျဖင  ေအာက ြတင ထည  ေပးလ   က ပါသည။  က  သက လႈ  င ABSDF ဝမ းခစခန းအြတင း ေရးမႉ းဘဝက ေဒါင းအ  ေဝစာေစာင ြတင ေရးသားခ  သည   ေဆာင းပါးျဖစ ပါ သည။ 

“ဥးသနေအရးအခငးန႔ ကနေတာတတသက” ကဖတျပး ကတငေမာငဥးကသ သတဗတစမးပကား 

ႏငျပညစေသာသေရကာငးမား  ေပေၚပါက လာလင  ဤစာကေရးရကးနပ ျပ၊ အျခားဘာေမာလင 

ခကမကႏပတငမရ။ 

ထနးေအာငေကာ(၇၄)

-------------------------------- ---------------------------------------

အမတငးမာ စစသားမရ အမတငးမာ ေကာငးသားရသည (သကလငေရးသည)

၁၉၇၄ ဒဇငဘာ (၁၀)ရကေန႕ ညဦ းပ  င း ၊၁၉၇၄ ဒဇငဘာ(၁၁)ရကေန႕ အာရ  ဦ းပ  င း။  ထ  ညကအြလနခမ းလသည။ရန ကန ျမ႕ြတင ေအအးြလန ကေသာန စ ျဖစသည။ထ  န စ ကအန မ  ဆ   းအပခ န မ ာ၅၃ ဖါရင ဟ   က  ျဖစခ   သည ဟ မ တသားမသည။ေကာင းသားထနင   စေ၀းေရာကရ   လာၾေကသာ  ျပညသ တ  ႕၏ရင ထ မ မ းေတာက မ းလ  မားသည  ဒဇငဘာေအအးဆ   းန စ ေဆာင းဥတ က   အ တ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 63/68

63

 လ ကရ  ခ    ၾကသည။ရန ကန ၀ဇၨ ာနင  သ ပၸ   တကသ   လ( ပင မ)ေကာင း၀င းအြတင းေကာင းသားသမဂၢ ေအဆာငအအ  ရ  ခ   ေသာေနရာေဟာင းြကင းျပင ထြတင ဘာမဆ  ရငဆ  ငရန အဓ႒ာန ခ  င မာြစာ ခထားေသာေကာင းသားနင     ျပညသ ငါးေထာငေကာသည  ထ  ညက  ျင မ းခမ းြစ ာာ ဆႏၵ ျပလက  

ရ  ခ    ၾကသည။ ေကာင းသားသမဂၢေနရာေဟာင းနင    မလ မ းမကမ းြတငရ  ေသာ ဗ   လေအာငေကာေကာက တ  င က 

 ျင မ းခမ းြစာ ဆႏၵ ျေပေနသာ ေကာင းသားနင   ျပညသ တ  ႕က    မားမားမတ မတရပ တည ကာ 

ေထာကခအားေပးလကရ  သည။ေကာင းသားသမဂၢ ၀င း ေနဘးအစပ နားြတငရ  ေသာ သရက 

 ပင ၾက းမားသည   ထ  န စ က  ထ းထ းျခားျခား ေစာစ းအြစာြပင  ခ   ၾကျပ း သရက ြပင    မား   ပင လ   း  ကြၽ တေ၀လကရ  ခ   သည။န ကင   ကင   သရက ြပင   မားသည   စ မ းေမ ာငေသာ အြရ က မားက    ဖ   းလႊ မ း ေတာ ေမယာငရ  ေနသည။ ေကာင းသားသမဂၢ အြတင း ညပ  င းြတင ေအရးေပၚအစအစဥ ျဖင    ြထန း ည   ထားေသာ  လ ပ စစ မ းမားသည   ြကင းျပင ထ ြတင  လရ ပ မားေၾကာင  ေကာင းြစ ာမလင းနင ပရ  ခ   သည။ သရက ပငအ ပ မားေအာကနားြတငခပေမ ာငေမ ာင ျဖစေနသည။တဖက တကသ   လ ၀င းျခ စည းရ   းနင   

 ကပ လကရ  ေသာ  တကသ   လရ ပသာလမ းေမပၚြတင  မ းေရာင မား   ထန လင းလကရ  သည။  တကသ   လရ ပသာ  လမ းဘကရ  ေသာသမဂၢ ၀င းစည းရ   းေတလ ာက ြတင အမ းအမည ြခ    ျခားရန ခက 

ေသာ  ပရသတ မားျဖင    ျပည   ကပေနျပ း  စည းရ   းေတလ ာက  သ တ  င  မားက   ရငခင းကပ လက  

ေေပေတနၾကသည။ည(၁၀)နာရ ြတင အဓ ပတ လမ းထ ပ မ  တခါးက    ပ တ ပစရနဆ   း  ျဖတ 

ခ   သည။ထ  ညသည အြလနေအရးၾက းေသာ ညျဖစ၍  လ   ျခေရးက   အထ းသတ ထားရန  လ  အပခ   သည။ေနာကေန႕မနက အာရ  အတက မ  ကြၽနေတာ တ  ေ႕ကာင းသားထ က    ၿဖြခ    ပစရနနင   

 တကသ   လ ၀င းက   

အပ  င စ းရနBSPP

 တပ မ 

ဒလၾကမ း 

 ၀ငေရာက ၿဖြခင းမည 

 ျဖစေၾကာင း 

 ကြၽနေတာ တ  ႕ သ ထားၿပ းျဖစသည။ကြၽနေတာ တ  ႕ ဘာလ ပ ၾကမညနည း။ဘယ က   ေျပးၾကမညနည း။ သာယာေအးခမ းလေသာကြၽနေတာ တ  ႕ခစ ျမတနးလေသာကနေ႕ကာေတာက  ဘ လ းသဘက မား   လကနကအားက   းျဖင   ၀ငေရာကသ မ းပ   က မည က   ကြၽနေတာ တ  ႕အသာတၾကည ျဖင  ေနာကဆ တေပးရ မည လား?။ 

 “ မျဖစနင ပါ” ဘယနည းန႔ မေနာကဆ တ ေမပးနင ပါ။အသာတၾကည ျဖင  ြခင   မျပန င ပါ။ကြၽနေတာ တ  ႕က   

နင   ထက စ းနင း  လကနကအားက   းျဖင   ဗ   လ ကျပ း  တကသ   လ ၀င းက   အတင းအဓမၼသ မ း  ပ   က ျခင း  မ တပါးအျခားနည းျဖင   မေရစရ။သ တ  ႕က    ကြၽနေတာ တ  ႕ ခ တ   က ၾကမည လား?။  ကြၽနေတာ  တ  ႕ြတငရ  သည မားမ ာ ေဖါင တန၊ခ တနနင    စာြရက မားသာျဖစသည။ကြၽနနပ တ  ႕သည  ျပညသ တ  ႕ ခစ ျမတနးေသာ  ေကာင းသားမားျဖစ၍  ၿင မ းခမ းြစ ာေတာင းဆ  ရနသာ နားလည ၾကသ  မား   ျဖစ ၾကပါသည။ 

သ တ  ႕မ ာ အာဏာရငဗ   လေန၀င း၏  လက က  ငဒ တ ေၾကးစားစစသားမားျဖစ၍ အမနေ႕ပးလ င  ဘာမဆ   လ ပ မည  သ မားျဖစသည။သ တ  ႕ြတငရ  သည မားမ ာေမာင ျပနေသနပ မား၊တင   ကားမား၊   စစေသနတ  တင ယာဥ မား၊ၾကမ းၾကတေသာခက ထနေသာအြသငအျပင မား၊ရ  င းစ  င းရက စကေသာ န လ   းသားပ  ငရင မားျဖစ ၾကသည။သ  ေ႕သာ ကြၽနေတာ တ  ႕လ   း၀ေမၾကာက ပါ။မည မေ ၾကာကေအာငေျခ ာကေသာ လည း  ကြၽနေတာ  တ  ႕ေမၾကာက ပါ။  ကြၽနေတာ တ  ႕အမ တကသ   လ ၀င းအြတင း၌ပင ေနာက 

ဆ   းအခ န ထ  ကြၽနေတာ တ  ႕ဆႏၵ မားက    ျင မ းခမ းြစ ာ  ထ တေဖာေတာင းဆ  ြသ ားရန ဆ   းျဖတခ    

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 64/68

64

 ၾကသည။သ တ  ႕စစဘ လ းမား  ရက စကသမ   အနင ကင  သမ က   အ ၾက တခ၍  တရားမ တ  

ေသာြပ   ေအၾကာင းက    ျပညသနင    ကမၻ ာကသရန  မ တ တမ း  တခ ကန ရစရန အသကေပးေစတးရန ဆ   းျဖတခ    ၾကသည။ 

ေပမာတငထ၊ထခင ထ 

မးန႔တငရ႕၊ရ႕ခင ရ႕  

သမဏဒါး၊ေၾကမသားဘး နာနာထေလ၊ဒါးေကာငးေလ။ 

 ဤကဗာ   တပ  င းတစသည  ကြၽနေတာ တ  ႕ အျဖစ က    ထင ဟပေစခ   သည။  ကြၽနေတာ တ  ႕  မညသ႕က   အားက   းၾကမညနည း။ကြၽနေတာ တ  ႕မဘမား   ျပညသ မားမ ြလ   ၍ 

အားထားစရာမရ   ပါ။ BBCနင   VOAသတင းဌာနမားမ  သတင းေထာက မား   ကြၽနေတာ တ  ႕ 

ဆ မအျမ တမ းလာေရာက၍ ေမးျမန းျပ း  ကမၻ ာအရပရပသ  ႕ ခက ခင း  ထ တ ျပနေပးေနသည မ ြလ   ၍  ကြၽနေတာ တ  ႕မ ာ အျခားျပင ပကမၻ ာနင   ဆကြသ ယရန မရ  ခ   ပါ။ျပင ပကမၻ ာမ  စ တ ဓာတေရးရာအရသာ  စာနာေထာက ထားမ  ေပးနငသည မ အပ အျခားထ ထေရာကေရာက ေဆာငြရကေပး နင ြဖ ယ မ ရ  ေၾကာင း  ထ   စဥ ကပင  ကြၽနေတာ တ  ႕ နားလညခ   ၾကသည။  က   ယ   က စၥ က   ယ ပရင းရမည ျဖစ ပါသည။ ေနာကဆ   းကြၽနေတာ တ  ႕ ေအနနင   ေအကာင းဆ   းတတနင ေသာ နည းလမ းမ ာ  ျဖစေၾကာင းကန စင က    ကြၽနေတာ တ  ႕  မဘမား၊သငယခင းမား၊ျပည သ မားအား   မခြၽင းမခန  အသေပးကာ  ကြၽနေတာ တ  ႕ 

နင   လက ြတ   ၍ 

 ၾက   ၾက  ခရန 

 ဖ တေခၚရန မ တပါး 

အျခားမရ  ခ   ။ 

သ  ႕ျဖစ၍ ဦ းသန႕ ေအလာင းက   ဒဇငဘာ( ၈)ရကေန႕  ဂြသင းအျပ း ( ၉)ရကေန႕ ညဦ းပ  င းမ စကာ ေကာင းသားအမေဆာင မား   ေတယာက တလည    မျပတ တမ းေဟာေျပာခ    ၾကရသည။(၁၀)ရကေန႕  ေတန႕လ   းပရ တသတ မားမျပတ တမ းေကာင း၀င းအြတင း၀င လာခ    ၾကသည။  ၀ငေရာက လာခ    ၾေကသာ  ပရ တသတ မားက    ကြၽနေတာ တ  ႕ ရငဆ  ငရလဆဆ ျဖစေေနသာ ေအျခေအနမန မားက   ရင းျပခ   သည။  စစ တပ မ ဒလၾကမ း၀ငေရာက ျဖ ြခင းမည ျဖစေၾကာင း၊အကယ၍ကြၽနေတာ တ  ႕က   အၾကမ းဖက၍ 

အတင းအဓမၼအနင ကင   ပါက  ကနေသာျပညသ မားက   တန႕ျပန လ မ   မည ဟ  ယ   ၾကညေၾကာင း ရ   းသားြစ ာပင  ပရ တသတအား အသေပးခ    ပါသည။ 

 ျပန လ   ပါကလည း  ျပနနင ၾကပါေၾကာင း  မျပန ပ  ကြၽနေတာ တ  ႕နင   အတ လက ြတ   ၍  ၾက   ၾက  ခေနပါက 

 ကြၽနေတာ တ  ႕အြတကအြလနအားတက စရာျဖစေၾကာင းကြၽနေတာ တ  ႕မ ာအျခားေျပးစရာေျမမရ   ပ ျဖစ  ျပ းေနာက လည းဆ တ ေမပးနင ေၾကာင းက   ေျပာျပခ    ပါသည။ ည(၁၀)နာရ ြတငအဓ ပတ လမ းထ ပ မ 

 တခါးပ တ မည   ျဖစေၾကာင းအသေပးခ   ပါသည။  တကသ   လရ ပသာ  လမ းနင   ကပ လက  သ တ  င မားြတင   တန းစ ျပ း  ကပရပေနၾေကသာ  ပရ တသတ မားက   လည း  ကြၽနေတာ တ  ႕နင    ပ းေပါင းလ   က 

အထသ  ႕ၾြကေရာက ၾကရန  ဖ တေခၚခ   သည။သ တ  ႕မ ာ  မညသ  ႕မ မတန႕ျပန ပ နားလညရခက ကာ အၾကေစာင   ၾကပေေနသာ( မဆလ) ပါတ၏ေမစာင   ေမနရတာ၀န ျဖင    လာေရာကခ    ၾက 

သ မားျဖစသည ဟ သခ   ရသည။  ဤသည မ ာလည း  တဒ ကၡ ျဖစခ   သည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 65/68

65

ေကာင းသားသမဂၢ ၀င းသည အာဏာပ  င မားန င    မညသ  ႕မသကဆ  င ျခင းမရ   ပ  မ လပ  ငရင အမ းသမ းၾက းတဦ းက သ မပ  ငေျမြကက က   ေကာင းသားမားအြတ က ေစတနာျပတသားြစာ  လဒါန းခ   ေၾကာင း သခ   ရသည။( ၉)ရကေန႕မ  စတင၍ ေကာင းသားသမဂၢ ၀င းအြတင းရ    မျပမပက ပ ကနခ   ေသာ  မျပျပင ပ ထားသည   အားကစားရ   က    ကြၽနေတာ တ  ႕ဗဟ   လ ပငန းမား  ေဆာငြရကရန အသ   းျပခ   သည။အားကစားရ  ေရ႕  မႏေလးေဆာငဘက  မကန ာခင းဆ  ငရ  ေသာ ေအပါက က   ြဖင   ကာ ေအပါက ၀ြတင  စင ျမင   တခ ျဖစသလ   ထ   း၍  ဤစငေပၚမေနကာ 

 ကြၽနေတာ တ  ေ႕ဟာေျပာခ   ၾကသည။ကြၽနေတာ တ  ႕စငေရ႕မလ မ းမကမ းြတင အသစ စက စက 

အဂၤေေတကာင းြစာ  ေမျခာကေသးေသာ ဦ းသန႕ အ တ ဂ တည ထားခ   သည။ 

ဦ းသန႕အ တ ဂ ပတ လည ြတင ေခါင းစည းအန မားျဖင   အထက တန းေကာင းသားအမားစ   ပါ၀ငေသာ  ပရ တသတငါးဆယခန႕  ၀န းရေစာင   ၾကပ ထားသည။  မဆ တ တမ းခ မည  သ မားျဖစ ပါသည။ ဦ းသန႕ေအရးအခင း  ျဖစ ြပ  ါးခ   ရျခင းမ ာ အမ းသားေရးစ တ ဓာတေအျခခ ျဖင   နင ငေရးအရ 

 မတရားဖန   ပခပ ခယ မမားက    ြတန းလနရန ျဖစ ပါသည။ဦ းသန႕သည  ျမန မာနင ငသားတဦ းျဖစ ျပ း  ကမၻ ာနင ငအသ းသ းမ မားြစာေလးစားျခင းခေရသာပ ဂၢ  လ တဦ းျဖစ ပါသည။  ကမၻ ာေအရးအခင းၾက းမား  အရပ ေအြထ း  ၾက းမားက    က လသမဂၢေအြထေြထအြတင းေရးမးခပ   တာ၀န ျဖင   ဆယန စေကာ  ေျပာငေျမာက ြစ ာတာ၀န ထမ းေဆာငခ   ေသာပ ဂၢ  လ ျဖစ ပါသည။ဘာသာတရားက  င းရ  င းျခင း၊မဘက  ရ  ေသျမတနးျခင း၊ယဥေကးြဖ ယေသာအမအရာေအျပာအဆ  ရ   ျခင းစသည ျဖင   ျမန မာနင ငသားေကာင းတဦ းပသြစာ  ကမၻ ာအလယ ြတင  မကန ာြပင  ခ    ပါသည။ 

 ဤက   သ  ႕  ျမန မာနင ငသားေကာင း  တဦ းက    ျမန မာျပညသ မားက  ေလးစားဂ ဏ ျပလ  သည မ ာ  ထ   က တနေသာခ းေျမ ာက မျဖစ ပါသည။ဤသည မ ာဂ ဏ ယ ြဖ ယရာအမ းသားေရးစ တ ဓါတ ျဖစ ပါသည 

 လ မ းဘာသာမြခ    ျခားပ  ျမန မာနင ငသားအားလ   းလ   လ   က  ထ   က တန ြစာဂ ဏ ျပလ  ခ    ပါသည။အာဏာရင ဗ   လေန၀င းနင  ေအပါင းအပါတစ မ ြလ   ၍ျဖစ ပါသည။ဗ   လေန၀င းဦ းေဆာငေသာေတာ လနေရးေကာင စ၏ ည   ဖင းေသာ အ ပခပ မ၊က   ယ ၾကးရ ာေသာ  စ းြပ ားေရး ဦ းတည မမားက    ျပညသ က 

ေအာင  အ းသ းခခ   သည မ ာ ဆယန စေကာ ၾကာျမင  ခ    ျပ  ျဖစသည။ 

ဦ းသန႕  ြက ယ ြလန ျပ း ေသတမ းစာအရ ေအလာင းက    ျမန မာျပည ျပန ပ  ႕ရာြတင  ျမန မာျပညသ မားက  

ေသာင းေသာင းဖဖ   ၾကဆ  ခ    ၾကသည။ကကဆ ြကင းြတင ၁၉၇၄ ဒဇငဘာ( ၅)ရကေန႕အထ ထားကား  ျပညသ မားလာေရာက ၾကည  ရြခင  ရစဥ ကသန းနင  ခ ေသာျပညသ မားလာေရာက ၾကည  ရခ    ၾကသည။ ထ   စဥ က ဗ   လေန၀င းဦ းေဆာငေသာ ( မဆလ)အစ   းရ၏  ၾကေတာသခၤ  င းြတင  ျမတန  ရန ျဖစ ပါသည။  ျပညသ တ  ႕၏ ဆႏၵ မ ာ သ းျခားေနရာတခေပး၍ ဗ မၼ ာန တခ တညရန ျဖစ ပါသည။တျပည လ   းရ   

 ျပညသ မား၏  ဆႏၵ မ ာ  ေတလသ တည းျဖစခ    ပါသည။ 

ေကာင းသားမား၏ဆႏၵ မ ာလည းျပညသ မားန င   တထပ တည းျဖစခ   သည။ ဦ းသန႕ေအလာင းက   ၾကေတာသ  ႕ပ  ႕မည  ေန႕က  ကကဆ ြကင းြတင  ျပညသသ   းသန းေကာရ  ခ   သည။  ျပညသ တ  ႕၏ဆႏၵ က    မက ြကယ ျပထားေသာ  ဗ   လေန၀င းအစ   းရက  အ တ ကာ ေကာင းသားထ က 

ဦ းသန႕ေအလာင းက    ကကဆ ြကင းမ ရန ကန ၀ဇၨ ာနင  သ ပၸ   တကသ   လ ၀င းသ  ႕ ဒဇငဘာ( ၅)ရကေန႕ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 66/68

66

ေန႕လညေန ာင းပ  င းြတင သယ ယ လာခ   သည။ဦ းသန႕ေအလာင းက    ထားစရာေနရာအျဖစ ရန ကန တကသ   လြဘ   ႔နင းသဘငခန းေမဆာငရ   ြဘ႕အပနင းေသာစင ျမင   က   ေြရးခယ ထား ရ  ခ   သည။ဤသ  ႕ ေကာင းသားမား၏   ျပတ ျပတသားသားလ ပေဆာင မက    ျပညသ က 

 တခနကေထာကခခ   သည သ ဃာေတာအပါးေတထာငေကာ ကပါ ေကာင းသားထနင   အမာခအျဖစ  လက ြတခ   သည။ 

 ကြၽနေတာ တ  ႕က ဒဇငဘာ( ၅)ရကေန႕ ညဦ းပ  င းြတင ပင ဦ းသန႕ဗ မၼ ာန ျဖစေျမာကေရး ေကာင းသားအြဖ ႔အစည းတရပ က    ြဖ   ႔ စည းခ   သည။မညသ  ႕ပင ျဖစေစ  ကြၽနေတာ တ  ႕မ ာ အစ   းရက   အာခေနျပ ျဖစ၍ နင ငေရးအရပါ သတ ၾက းြစ ာထား၍  လ ပေဆာငေရတာ မည ျဖစေၾကာင း ေကာင းြစ ာသတ ထားခ    ၾကသည။သ  ႕ျဖစ၍  လ  အပေသာြဖ    ႔ စည းပ   စည းမဥ းအခ႕က    ထ  ညကပင  စည းေ၀း၍ အတည ျပခ   ၾကသည။ 

 ကြၽနေတာ တ  ႕ေအနနင   လည း  ထ  ညကပင ြဘ    ႔နင းသဘငခန းေမဆာင စင ျမင   ဦ းသန႕ေအလာင း  ထားေသာ ေနရာေရ႕မေန၍ ေကာင းသားအားလ   းက    ကြၽနေတာနားလညသလ   ပင အ မ တ  င းမ ာ  စစသားမရ  ၊အ မ တ  င းမ ာေကာင းသားရ   ျပ းကြၽနေတာ တ  ႕ညညညာညာစရ   းလ ပေဆာင ၾကရန လ   ေၾကာင း  တ   က ြတန းခ   သည။တကသ   လ ြတင  တကေနဆ ေနေ႕ကာင းသား၊ေအဆာငေကာင းသားမား   ျပည   လ  ေအာငေရာကရ  ခ   သည။ 

 ကြၽနေတာ တ  ႕ြဖ   ႕စည းခ   ေသာ 

ေကာင းသားအမေဆာငအြဖ    ႔၏ 

ေအျခခအခကနင   

 စည းမဥ းမားမ ာ 

အြလနရ   းရင းပါသည။လ  အပေသာ ေအျခခအခက မ ာ  ဤလပရ ားမြတင အမေဆာငအျဖစ  ပါ၀ငေဆာင ြရကသ မား  အားလ   းသည အနည းဆ   း “ေထာင က ”  မည ျဖစသည။အမားဆ   း  “ေသ”  မည ျဖစသည။ေအာင ျမင ပါက  မ မ ပ ဂၢ လေရး အကးစ းြပ  ါး ဘာမ မရနင ဟ  ကြၽနေတာ တ  ႕ နားလညသလ    တင ျပအတည ျပခ   သည။ 

အမေဆာငအျဖစ ေအြရ းခယခရန  လ  အပေသာ အရညအခင းမ ာ--

(၁)  လကရ    တကသ   လေကာင းသားျဖစရမည ျဖစ ျပ း ေကာင းသားမ တ ပ   တင  ျပနင ရမည ျဖစသည။ ( ၂) ျမန မာဆ  ရ ယ လစ  လမ းစဥ ပါတနင    မညသ  ႕မ  မသကဆ  ငသ ျဖစရမည  ျဖစ ပါသည။ ဆ   လ  သည မ ာတင းျပည   ပါတ ၀င၊အရ ပါတ၊ပါတ မ တေြဆ၊လမ းစဥ လငယ စသည တ  ႕မျဖစေစရျဖစ ပါ သည။ 

အကယ၍ ေအြရးခယခရပါက အထက ပါအခကန စခနင    မညြည တ လ င   မ မ ဖာသာ 

နတ ြထ ကေပးရန ျဖစသည။ဒ တ ယ အခကသည  လမ းစဥ ပါတ က အြလန ေမၾကနပ အခရခကေသာ အခက ျဖစခ   သည။သ  ေ႕သာ  ကြၽနေတာ တ  ႕မတတနင ပါ။လမ းစဥ ပါတ က    ကြၽနေတာ တ  ႕မယ   ပါ။ ဦ းသန႕ ေအလာင းက    လာေရာက ၾကည  ရနင ရန  တကသ   လ ၀င းနင    ြဘ    ႔နင းသဘငေအဆာကအဦ း  က   ြဖင   ထားခ   ပါသည။ပရ တသတ မားသည   စည းစနစ ကြစ ာျဖင    တန းစ ျပ း  လာေရာက  ၾကည  ရၾကပါ  သည။  ပရ တသတ မား၏   မကန ာသည ေကနပအားေရသာ၊ အ   ၾသခ းကးေသာ၊ေထာက ခ အားေပးေသာ၊ ေကာင းသားမားအြတက   ပ ပနေသာက ေရာကေေနသာ အြသငအျပင မား  

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 67/68

67

ေပၚြလင လကရ  သည။အလေြငထည  ရန ေကာင းသားမားက    လာသမ    ပရ တသတ မားက  

ေတာင းဆ   ၾကသျဖင    ကြၽနေတာ တ  ႕ေအနျဖင  ဘ႑ာေရးမး  ဦ းေဆာင၍ ေကာင းသားေကာင းသ 

သ ဃာေတာ မားျဖင   ြဘ    ႔နင းသဘငအ၀င ၀ အြတင းဘက ြတင  စားြပ  ပေလးခ၍  

ခ  ေလးငါးခ၊ေြင ဖလားတလ   း  ထားကား ေကာကခခ   ရသည။  မ တ မ တရရပင ( ၅)ရကေန႕ညမ ( ၆)ရကေန႕မနကအထ အလေြင   တသန းြခေကာရခ   သည မ ာ  ကြၽနေတာ တ  ႕ အထ းပင  ၀မ းသာၾကညႏ းခ   ရသည။ထ   စဥ က  လကရည တြခ က ( ၂၅) ျပား၊ထမင းတခါစား ( ၇၅) ျပားသာရ  ခ    

ေသးပါသည။ 

 ကြၽနေတာ တ  ႕ေအနနင   တကသ တရ   က ကာ  ထ တ ျပနခက မား၊ေတာင းဆ  ခက မား၊လ ပငန းစဥ မား၊  အခန လ လ ပေဆာငခ   ရသည။  ကြၽနေတာ တ  ႕  ထ တ ျပနခက မားမ ာ ခပရ   းရ   းေလးပင ျဖစ ပါသည။  ဤက စၥသည  မန ကန ျပ း  ကြၽနေတာ တ  ႕လ ပေဆာငရမည   အလ ပ ျဖစသည ဟ လည းေကာင း ၊ကြၽနေတာ တ  ႕ေအနနင   ေအာင ျမင ျပ းဆ   းသညအထ  တာ၀န ယ ေဆာငြရ ကြသားမည  ေအၾကာင း 

၊ကြၽနေတာ တ  ႕က    ၀  င း၀န းကည ၾကပါရနေအၾကာင းတ  ႕ျဖစ ပါသည။ 

 ကြၽနေတာ တ  ေ႕တာင းဆ  ခက မားက    ထ   စဥ က သမတျဖစေသာဗ   လေန၀င၊နင ငေတာေကာင စနင    ၀န ၾက းခပ  ဦ းစန ၀င းထ ပ   ႔ခ   သည။ကြၽနေတာ တ  ႕၏ ေတာင းဆ  ခက မားမ ာ ဦ းသန႕ဗ မၼ ာန ေဆာက လ ပေရးအြတ က ကနေတာ မငရ  သခင က   ယေတာ မ  င းဂေဘးရ  ေနရာက  ေပးရန၊ေကာင းသား  မားန င    ပါ၀ငသ မားက    မဖမ းဆ းရန၊ပညာေရးနင    ပါတသက၍ ေအရးယ ျခင း ေကာင းထ တ ျခင း 

 မျပလ ပရန ျဖစသည။တာ၀နရ   

ေကာင းသားအမေဆာင မားျဖစေသာ 

ဥက႒၊ 

ဒဥက႒အြတင းေရးမး၊ 

 စသည တ  ႕ေအနနင    က စၥ အ၀၀က   ေကာင း၀င းအျပငသ  ႕ြထ က၍  ေမြဆးေႏြ း နင ေၾကာင း၊ ေြဆ းေႏြ းရနရ   ပါက ေကာင း၀င းအြတင းသ  ႕  လာေရာကေြဆ းေႏြ းနင ေၾကာင း  လ   ျခေရးက    တာ၀န ယေၾကာင းသကဆ  ငရာ အစ   းရနင   အာဏာပ  င မားထ  ေအၾကာင းၾကားခ   သည။  ထ   စဥ က  ကမာြရ တ ျမ႕နယေကာင စ ဥက႒ျဖစေသာ ဦ းေမာငေမာင က ေကာင းသားတာ၀န ရ  သ 

 မားန င   ေြဆ းေႏြးလ  ေၾကာင း ေကာင း၀င းအြတင းသ  ႕  လာေရာကေျပာဆ  ရာ  ကြၽနေတာ တ  ႕ေအနနင   ၎အဆင  နင   ေမြဆ းေႏြ းနင ေၾကာင း ေျပာဆ   ျပန လႊ တ လ   က ပါသည။ 

 ကြၽနေတာ တ  ေ႕တာင းဆ  ခက က   ( ၂၄)နာရအြတင း  တန႕ျပနေပးပါရန ေအၾကာင းၾကားခ   သည။  ကြၽနေတာ တ  ေ႕တာင းဆ  ခက က    မလ   ကေလာပါက  ေကာင းသားသမဂၢ ၀င းအြတင း  ဂေဆာက၍ 

 ျမ တန  ရန ဆ   းျဖတခ   သည။  ဂေဆာက လ ပေရးလ ပငန းက  ( ၅)ရကေန႕ ညလယ ပ  င းမ စတင၍ ဒဥက႒မ  တာ၀န ယေဆာငြရ ကရန သတ မ တေပးခ   သည။ေကာင းသားသမဂၢေနရာေဟာင းြတင အ တ ဂေဆာက 

 လ ပေရးက    ထ  ညမ စတင၍ အင တ   ကအားတ   က ေဆာငြရ ကခ   ၾကသည။ 

 တကသ   လ ၀င းသည အထ းသျဖင   ြဘ႕နင းသဘငခန းေမရ႕မ စ၍ အဓ ပတ လမ းမၾက းေတလ ာက  

 ပင မတခါးမၾက းအထ  ပရ တသတ မ ာ  တ   းေမပါကနင ေအာင  စည ကားခ    ပါသည။ ေစးဆ  င တန းမား  ေပေၚပါက  လာျပ း အဓ ပတ လမ းေမလ ာက   တဖက တခက ြတင  မန႕ပ သားေရစာအမ းမ းအျပင   လက ဖကရညဆ  င၊မန႕ဟင းခါးဆ  င မားပါ  ေနေ႕ရာညပါ ေရာင းေခနသည မ ာ အထ းပင အ  အား သင   ြဖ ယရာ  စည ကားျခင းျဖစခ   သည။ 

8/6/2019 U Thant Uprising 97

http://slidepdf.com/reader/full/u-thant-uprising-97 68/68

 ထ   စဥ က အစ   းရက   ဆန႕ကင၍ ေဆာငြရကေနသညနင   မတေတာ ပ ေကာင းသားမားသည   စင ျပငအစ   းရသြဖ ယ အစ   းရနင   အျပငအဆ  င အာဏာပ  ငသည က   သ  ႕ထ   စဥ ကျပညသ မားေအနနင   ေသဘာထားခ    ၾကသည။ကြၽနေတာ တ  ႕ ေသဘာထားမား၊ထ တ ျပနခက ၊ေတာင းဆ  ခက မားက    စေ၀း ေရာကရ   လာၾေကသာ သန းနင  ခသည    ပရ တသတ ၾက းမားအား  အဆငေျပြစ ာ  ထ တ ျပနေပး နင ရနအြတ က ြဘ ႔နင းသဘငခန းမမခ ၀ ဘယဘကေထာင   ြတင  စကားေျပာ  စင တခနင   

 မ   က ကရ   ဖန းတခ ထားကာ  ျပန ၾကားေရးဌာနမ  တာ၀န ယေဆာငြရ ကခ   ပါသည။ 

ခက ခင းလ   လ   ပင  ထ   မ   က ကရ   ဖန းသည  တျပည လ   းပရ တသတ၏ အာရ   စ းစ   ကရာ  ျဖစ လာခ   သည။  ထ   စဥ က  ကြၽနေတာ တ  ေ႕ကာင းသားအမေဆာင မားေအနနင   အစ   းရက    တ   ကရ   က ပ တခတ ေျပာ ဆ  ရန အဓ ကမထားခ   ။ သတ ထား၍  မ မ တ  ႕လ ပငန းစဥ မားက  သာ  ထ ထေရာကေရာက ြသ ကြသက 

 လက လက ျဖစရန  လ ပငန းလည ပတ မေကာင းြမနရန အာရ   စ   ကခ   သည။ သ  ေ႕သာ  ျပညသ မား  

ေအနနင   လည းေကာင း၊သ ဃာေတာ မားေအနနင   လည းေကာင း၊ြလ တ ြလ တ လပ လပေျပာဆ  ရင ြဖင  ရန  ကြၽနေတာ တ  ႕မ   ကရ   ဖန းက  အြခင  ေပးခ   သည။ 

 ဤသည မ ာ  ပရ တသတ စေ၀းရာ အဓ ကေအၾကာင းအရင းတခ ျဖစခ   ျပ း၊ျပညသ တရပ လ   းက 

ဗ   လေန၀င းနင    စစအစ   းရ( မဆလ) ပါတ က    မည မ မ န းတ းြရ  ရ ာေၾကာင း၊အစ   းရ၏ ေဖာက ျပန မမား၊  အြလ   သ   းစားမမား၊လ သတ မမားက    ြဖင  ခရာေနရာ၊ျပညသ မား၏  ရင ြဖင  ရာေနရာျဖစခ   သည။ 

အမားစ ေျပာြသ ားၾကသည မားမ ာ 

ဗ   လေန၀င း၏ 

 ယ တ မာေကာက ကစ မမားျဖစ ျပ း 

အခ႕မ ာ 

ေျပာရင းေဒါသျဖစ လာသျဖင   ဗ   လေန၀င းက    မ   က ကရ   ဖန းမေန၍  ပယ ပယနယနယဆ ပါေတာသည။ ညျဖစေနသည ကေတၾကာင း၊ ြဘ    ႔နင းသဘငနင   ေအဒ လမ းရ   ဗ   လေန၀င းေဂဟာတ  ႕မ ာ အင းယားကနသာျခားျပ း သ ပ ေမ၀းလသညနင   ဗ   လ  ေန၀င းေတယာကေအနျဖင    မၾကားခင လည း အတ  င းသားၾကားေနရမည ျဖစသည။ 

 ကြၽနေတာ တ  ႕  မတတနင ပါ  က   ယ လ ပ ထားတာ  က   ယခရမညသာျဖစေပသည။ဗ   လေန၀င းေအနနင   

 ၾကားခင ပ   ေမပၚ၍ ( ၆)ရကေန႕ြတင သကဆ  ငရာမ  လာေရာက၍  ကန႕ြက ကရာကြၽနေတာ တ  ႕မ  ေဤနရာသည  ြလ တ ြလ တ လပ လပေျပာနင ေသာ ေနရာျဖစေၾကာင း၊  ဤသ  ေ႕ျပာဆ   မမားက    ဖမ းဆ းျခင း၊ ေအရးယ ျခင း  မျပလ ပရန  ျပန လညေတာင းဆ  ခ   သည။ 

 ပရ တသတ မားထမ   တဦ းျပ း  တဦ း  စင ျမင  ေပၚသ  ႕တက လာ၍ ေန၀င းအစ   းရအလ    မရ  ေၾကာင းေျပာဆ   ၾကရာ ေအာ ဟစေၾြကးေၾကာ ၾကရာ  ပရ တသတ၏  တခနက ၾသဘာ ေပးျခင းက   

လကလစာခယခၾကရသည။လထပရတသတၾကးမာ အထးပငသက၀ငလပ ရားလာျပး တကၾကစာ