1

U Mgalyun Qadišo Dluqos bu Lešono

Suryoyo ba oõwoõo du Latini

2

qay abecno mtarûamno u mgalyun Qadišo. bu lešono

Suryoyo aw Ṭuroyo ba oõwoõo du latini

A insane aw u camo kule laybe qore aw mtarûem mu

lešono du kõobonoyo lu lešono Suryoyo aw Ṭuroyo kul

insan laybe qore balešone msa‡elfe elo A‡na

d'komeûèolina bu Lešono du Suryoyo aw Ṭuroyo kiban

qorina ba oõwoõo du Latini kuµcina aw kofehmina men

koqorina. bu demyano ste lo koóocina u lešonayµan elo

komezdina'le. aydarbo ‡a gedqore a oõwoõo du Latini. A

oõwoõo dketne mdagše aw mša‡elfe bi qamayto

gedkoõawno'len ba oõwoõo du Latini beõir ba oõwoõo du

kõobonoyo. Acmaye ste gedma‡weno'len ba soróoõo. kul

insan aw man d'qore u mgalyun Qadišo. dinaqa d'‡oze

mede d'ketyu fawdo aw yaèliš koóolabno mene šibqono.

kobacno w'komraûeno me kul barnošo d'mawµacli cal u

fawdayµi lašan demcadalno afawde dekõiwili. qayeõli mcadronuõo me Kuhne w'me malfone mša‡elfe cal hen

ma xabre du kõobonoyo eli oõenwa casqo aw yaqure

lapwayli mtarûamnane ax dkolozam'wa. kobeno tawidyoõo

lkul farsufo aw insan demcadarle'li. kobeno tawedyoõo

wiqoro lkul man dqore u mgalyun Qadišo.

mtarǧem u mgalyun Qadišo dkityo kõiwo ba oõwoõo du

kõobonoyo. bu lešono Suryoyo.

mtar‚amli w'kṯuli u mgalyun Qadišo.

bu lešono Suryoyo ba oṯwoṯo du Latini

Sabri Candemir. bi mdiõo d'Göteborg bu Swed

2009-04-20

3

A = Abo

ܒܳܐܰ ܐ

B = Bayto

ܐܳ ܒܰܝܬ

c= cayno

ܥܰܝܢܳܐ

Å = Åaóal

D = Daniel

ܕܳܢܺܝܐܝܶܠḎ = Ḏabit

ܒܺܝܛ ܰ ܕ E = Emo

ܡܳܐܶ ܐ

F = Feórus

ܦܶܛܪܽܘܣG = Gabriel

ܓܰܒܪܺܐܝܠܶî = îazale

ܐܶܙܰܠ ܓ ܰ

À = À azwe

ܔܰܙܘܶܐH = Herodis

ܗܶܪܳܘܕܶܣÉ = Éeóe

ܐܶ ܚܶܛ

I = ilono

ܢܳܐ ܝܠ ܳܺ ܐ

K= Kalawat

ܘܰܬ ܟܰܰـܠ ܰ

L = La‡mo

ܠܰܚܡܳܐ

M = Maye

ܡܰܝ ܐܶ N=Nuhro

ܢܽܘܗܪܳܐO = Ono

ܢܐܳܳ ܐ

P = Peórus

ܛܪܽܘܣ ܦܶ Q = Qliµo

ܐ ܳ ܩܠܺܝܕ R = Ru‡o

ܪܽܘܚܳܐS = Simon

ܣܺܝܡܽܘܢŠ = Šalfo

ܫܰܠ ܦܳܐÏ = Ïlibo

ܨܠܺܝܒܳܐT = Tawdi

ܘܕܺܝܰ ܬ

aèno¿ = ¿ܐ

ܓ ܢܼܳܐܰ ܛ

¾ = ¾awbe

ܒܶܐ ܘ ܰ ܬܼ

U = Urhoy

ܘܪܗܳܝܽ ܐ

W = Wardo

ܘܰܪܕܳܐ X = Xizna

ܙܢܐܰ ܟܼܶY = Yawno

ܝܰܘܢܐܳ Z = Zizono

ܙܺܝܙܳܢܐܳ Ñ = Ñabaš

4

Cayno Åaóal Àazwe

îazale Éeóe Ñabaš

Qliµo Ïlibo Šalfo

¿aèno ¾awbe Xezna

µabet (officer) Fehmi Candemir)

5

U mgalyun d°Luqas u msabrono

S‡o‡o. 1 i badaye

1 med ketne èalabe hanek dkebci keõwi tašcyoõo cal

amedone dkoµcina hawen. 2 xed u mede dmaslamalan

hanek dmi qamayto ‡zale w'hawen mšamšone di melõo: 3

‡ze li ono ste : cal dketwi kariwo èalabe me kule wlašan

deµcat axabre dawet talmiµo elaye šrolo ne: 4 koõaw no

elox ya Teofilos u r‡imo kul mede bóekso.

cal u mawlodo d'Yu‡anon u macmµono

5 ket°wa bayawmoõe Dherodes u malko Dahuµoye kohno

išme Zxaryo: u kohnano mi gudo dbeõ Abiya'wa. wi

aõtayµe mabnoõe Dharun'wa išma Elišbac'wa. 6 med atre

zadiqeway ne qom Aloho: komalxi wa xed afoqdone wi

kinuõo do Moryo dlo mumo (caybo. 7 med atre sawe

way°ne cabiri wa bayawmoõaõe (banešnaõe): we

Lišbac'ste cqarõo wa: mawxa latwale nacime. 8 wi naqa

demkahanwa soyem tešmišto qom Aloho xed u óekso di

gudayµe: 9 bu cyoµo (bi cade) di kuhnuõo: nafilo i qurca

acle dcober lu hayeklo du Moro demšamašle ma‡et

basmo. 10 wu camo kulle larwal wa komœalen. 11 wi

naqa dket°wa Zxaryo lawèel: ‡zele u malaxo du Moryo

kale qimo cal u yamino du maµeb‡o du basmo: 12 wi

naqa de‡zele Zxaryo šèiš nafilo i zu‡õo blebe. 13 merle le

u malaxo: ya Zxaryo: lo zaycat. i œluõayµox šamico

Elišbac i aõtayµox gtowela abro w'korat išme Yu‡anon.

14 hat gedmefso‡at w'èalabe ste gedmefso‡i bu

mawlodayµe. 15 hiye gtowe rabo qem u Moryo wlo

košote ‡amro wlo maštyo: heš hiye bu gawo di emayµe

gmemle mi Ru‡o qadišo. 16 wegmacmeµ èalabe mu

camo Disroel lu Moryo Alohaõe. 17 w°keze bi

qamaytayµe bi Ru‡o ‡aylo dketwe cam Eliyo u nbiyo:

6

wegmadcer u lebo danabohe cal anabne: hanek dketyo

lebaye qašyo li µacto dazadiqe komóayeb lu Moryo camo

gmiro. 18 merle Zxaryo lu malaxo: aydarbo gdoµacno u

medano: ono kalino sawo wi aõtayµi ste cabiro

bayawmoõayµa. 19 madcar le u malaxo merle le: ono

Gabriel dketno qimo qem Aloho'no: Hiye mšadar no

dme‚èalno acmox mbašar no lox u meda°no. 20 hat cal

dlo mhaymanlox u medano dmerli lox gtowe bu

zabnayµe: gfayšat lalo laybox me‚èolat hol lu yawmo

towen amedonani. 21 u camo qimowa kolen Lazxaryo

wemdawmeri i naqa demwaxar wa fayeš èalabe bu

hayeklo. 22 mawxa i naqa dnafeq we‡zale lo koqoder

me‚èil acmaye.fahimi d‡ezwo ‡zele bu hayeklo. hiye

fayeš lalo lo qader dme‚èil acmaye elo barimze

(ba‡šarat) l‡uµe dubewale. 23 i naqa d'taymi ayawmoõe

di tešmeštayµe bu hayeklo aze lu bayto. 24 beõer

mayawmoõanek Elišbac i aõtayµe ócino: 25 hawxa semle

ebe u Moryo bayawmoõe d‡erle ebi tle°le meni u mede

dminakfo°no°wa ebe qem anoše.

U malaxo kma‡we cal u mawlodo Demši‡o

26 bu yar‡o danešto: Aloho mšadarle Gabriel u malaxa lu

îlilo li mdiõo išma Noœrat: 27 si bõulto dketwa mxirto

lgabro išme Yawsef: mi kabila Dawid. wu išmo di bõulto

Maryam'wa. 28 wu malaxo caber lgaba merle la: šlom

aclax hat dkethat mliõo óaybuõo wem'baraxto bayn aniše:

Moran acmax yo. 29 elo hiya med ‡zela: zayico mu

xabrayµe fayeš k‡ešwo menyo u šlomano. 30 merle la u

malaxo: lo zaycat Maryam: hat ‡zelax óaybuõo gab

Aloho: 31 kalax gmeóconat gedhowe lax abro gedqorat

išme Yešuc. 32 hiye rabo gtowe wu abro dceloyo

gmeqre: wu Moryo Aloho gdobe le u kursyo Dawid u

babayµe. 33 gmamlex cal u baytayµe Dya‡kub lcolam. i

7

malkuõayµe nahaye (‡arayto) lo kowela. 34 merla

Maryam lu malaxo: aydarbo haõi kuwyo: ono hiÝ lawili

gawro?. 35 madcar le u malaxo merle la: i Ru‡o qadišo

gdeõyo. wu ‡aylo du celoyo gšore (gno‡et) aclax. mawxa

hawo dmitawlid ebax qadišo. wu Abro Daloho gmeqre.

36 ho ucdo Elišbac i ‡ultayµax of hiya kalayo bóacno

b°abro bi sobuõayµa. hano u yar‡o da neštoyo ela layo

dkomekroyo ckarõo . (dlo kowela nacime) 37 lašan

Aloho layto mede dketyo casqo. 38 merla Maryam:

kali°no i gracto du Moryo°no: hamo óro towe li xed mer

lox. beõer maõi u malaxo aze me gaba.

Maryam kzayro Elišbac

39 bayawmoõanek qayimo Maryam waza xayifo lu óuro

lemdiõo Dahuµoye. 40 cabiro lu bayto Dazxaryo drela

šlomo cal Elišbac. 41 wi naqa šamico Elišbac u šlomo

d'Maryam: u zcuro raqeµ bgawa mawxa Elišbac malyo

mi Ru‡o qadišo. 42 weqrela bqolo celoyo merla

L'Maryam: mbaraxto yat bayn aniše wembarxo yo u firo

dketyo bgawax. 43 maykoli haõi. di emo du Morayµi

gdeõyo gabi. 44 wi naqa dnafel u qolo du šlomayµax

baµnoõi u zcuro befsi‡uõo èalabe raqeµ bgawi: 45 óubo

layo demhayman la gtowe u mede dmer le u Moryo.

I tešbu‡to dhula Maryam

46 merla Maryam: nafši gmurwo u Moryo. 47

wekmafœo‡o i ru‡i Baloho u ma‡yonayµi

(maxelsonayµi). 48 d‡erle bu mukoxo (bi makixuõo) di

gractayµe. kale mucdo kobali óubo ašarboõo kulle: 49

hawo dsemle amedone raba ni acmi: Moryo ‡ayelõono°yo

(qawyoyo) qadišo°yo Išme. 50 wi ra‡mayµe ldore

wašarboõo kfayšo cal hanek dzayci mene. 51 hiye

bedruce hule zoxuõo: hanek dketne rabone be‡šowo

8

d‡ešwi blebaye berbozo mbarbezi°le. 52 man‡atle a‡iœe

ma kursiye macle°le amakixe. 53 akafine masiwci°le

óawoõo wacatire xalye mšadri°le. 54 lu cabdayµe Isroyel

mcadar°le lo óaci ra‡mayµe. 55 xed ‚èil cam

anabohoõayµan: cam Abrohom w'cam u zarcayµe lcolam

colmin. 56 Maryam fayišo se Elišbac tloõo yar‡e: beõer

daciro lu baytayµa.

u mawlodo d'Yu‡anon u macemµono

57 Welišbac maói u zabnayµa dmawlido. med hawi°la

abro: 58 ašbobayµa wa qariwayµa šamici aydarbo Aloho

mar‡am°le acla èalabe mawxa hawi fsi‡e acma. 59 bu

yawmo datmanyo: aõin li gzorto du zcuro med qorale bu

išmo du babayµe Zxaryo: 60 i emo madcarla merla len:

lo qoritu°le hawxa: elo Yu‡anon qrayu°le. 61 merra°la:

nošo layt bi šarbõayµax kmeqre bu išmano. 62 beõer

merre lu babayµe d‡ozen men kobec qoren išme. 63 hiye

óleble lawxo kõule acla merle: išme Yu‡anon'yo. mawxa

anoše kulle mdawmeri. 64 bi‡µo naqa feme lešone fti‡i

kme‚èel fayeš komšabe‡ Laloho. 65 wi zu‡õo nafilo

blebe dašboboõe kulle: bu óuro Dihuµ kule cal amedona ni

kme‚èoli°wa. 66 wkulle dšamici k‡ešwi wa blebaye

wkemi: ca‚aba men gtowe mu zcura°no: hawxa i iµe du

Moryo dketwa acme.

i nbiyuõo Dazxaryo

67 Zxaryo u babyµe mali ni Ru‡o qadišo metnabe°le

merle: 68 mbarxoyo u Moryo Aloho Disroyel: lašan

hiye°yo d‡er°le bu camayµe semle°le furqon (xalas). 69

maqimle'lan qarno dfurqono (du xalas) bu bayto Dawid u

cabdayµe. 70 xed me meqem ‚èil bu femo danbiyayµe

aqadiše. 71 lašan dforaq°lan ma bceledbobayµan w°mi iµo

tanek dcoyaqe menayna kulle. 72 semle ‡nono cam

9

anabohoõayµan w°lo óaci diyatiqayµe i qadešto. 73 w°lu i

moyo dime le lu babayµe Abrohom. 74 furqono

(degxoles) mi iµo dabceledbobayµan w°lašan zu‡õo

cobdina qume. 75 ayawmoõayµan kulle bkinuõo zadiquõo.

76 hat ya óalyo u nbiyo Daloho u mcalyo gmeqroyat:

lašan hat'tat dkezox bi qamayto du Moryo lašan

demóaybat u darbayµe. 77 w°lašan dobat lu camayµe i

µacõo da‡aye bu šubqono da‡óohaõe. 78 w°bi ra‡me

we‡nono du Alohayµan hanek debaye ‡er°le aclaye xed u

den‡o (dmabher) dmen lalcel. 79 kmanher cal hanek

dketne bi cetmo w°baóelole du mawto yatiwe. Demsawen

w°raèloõayna bu darbo du šlomo. 80 wu zcuro kyorew

wekme‡as wa bu ‡aylo di Ru‡o qadišo: bi bariye fayeš

hol lu yawmo dma‡wele ebe lu camo Disroyel.

S‡o‡o. 2 u mawlodo d'Yešuc Mši‡o

1 bayawmoõanek nafeq amro me Agustos Qesar: lašan u

camo dketne lalta‡ mu šulóonayµe kulle kuõwi

anešmonaõe. 2 u kõowo danešmone hano i naqa

qamayto°wa bi šulóonuõo Dqurinos b'Suriya. 3 mawxa kul

‡a aze dkoõuw išme bimdiõayµe. 4 w°Yawsef ste lašan

dkit°wa mu bayto wi šarbõo David: saleq me Noœrat mdiõo

dket°yo bu îlilo cam Maryam i nxiraytayµe. 5 w°hiya

kala ócento: aze lemdiõo Dawid dkemi la Beõel‡em lašan

dkoõuw išme tamo. 6 henek tamo hawen ayawmoõayµa

dhowe°la: 7 w°med hawi u Abrayµa u buxro mkanfela

b°cazrure wbafase: lašan latwale dukõo dyetwi eba ma‡ete

bu huryo.

Arucye wa malaxe

8 arucye ste dkewayne bu aõrawo neóriwa amaèale du

lalyo cal aqaócaõe. 9 henek hawxa: aõilen u malaxo du

Moryo wu šub‡o du Moryo manhar le aclaye w°mawxa

10

èalabe zayici. 10 merle len u malaxo: lo zaycitu: kalino

komsabrno'lxu befsi‡uõo rabõo g'tiwyo lu colmo kule. 11

kale adyawma mawled elayxu foruqo (maxelsono):

dketyo hiye u Moryo Mši‡o: bi mdiõo Dawid. 12 haõe yo

elayxu i oõo: g‡ozetu zcuro kale mkanfelo ba cazrure ba

fase kale w°ma‡to bu huryo.13 w°ebnaqla ‡µo ma‡wale

cam amalaxe ‡aylawoõo èalabe w°henek komšab‡i

Laloho kemi: 14 tešbu‡to Laloho bamrawme celoye

w°cal i arco šlomo w°sabro óobo lanoše: 15 i naqa dazen

amalaxe me gabaye li šmayo me‚èale arucye cam ‡µoµe

merre: toxu deza°no hol Beõil‡em ‡ozina u meda°no tawi:

xed aydarbo mawµacle'lan u Moryo. 16 xayifo aõen ‡za°le

Maryam Yawsef wu zcuro kale ma‡to bu huryo. 17 wi

naqa de‡za°le: mawµace u xabro domar°wa elaye cal u

zcuro: 18 w°kale dšamici mdawmeri mu mede dmera°ne

arucye. 19 Maryam kneóro'wa axabrani kulle k‡ešwo°wa

ebaye bleba. 20 beõer arucya°nek daciri henek komšab‡i

komhalhili Laloho cal kul mede de‡za°le w'šamici: xed

aydarbo omarwa elaye.

i gzurto d'Yešuc

21 i naqa tawen tmanyo yawme dkobac°wa megzer ebaye

u zcuro: qrale išme Yešuc. xed aydarbo umalaxo heš

hawxa bu gawo di emayµe qrele°le. 22 i naqa tawen

ayawmoõe (du dukoyaõe) di óayaraõe lgoran du nomuso

Dmuše: mosaqe Lurešlem lašan demqarwi°le qem u

Moryo: 23 xed ket°wa kõiwo bu nomuso Dmoryo: kul

µikro gfote‡ marbco (gawo): qadišo lu Moryo kmeqre.

24 kobacwale'ste doben debi‡to xed merle u nomuso du

Moryo: zawgo dšufnine aw tre faruèe dyawne. 25 ket°wa

Burešlem ‡a gabro išme Šamcun: wu gabrano kino

zadiqo'wa knotar°wa lu buyoyo (lux alas) Disroyel: ru‡o

qadišo acle°wa. 26 hano i ru‡o qadišo merla le: hol dlo

11

‡oze u Mši‡o du Moryo lo kmoyeõ. 27 wi naqa du babo

wi emo d'Yešuc u óalyo macbare lu hayeklo demqadmi

medarbe xed merle u nomuso. 28 hano aõi bi ru‡o lu

hayeklo ócenle cal druce beõer mbarax°le Laloho merle:

29 Moryo ucdo šray u cabdayµox xed u xabrayµox

bašlomo: 30 lašan caynoõi ‡za°le u ‡nonayµox. 31 hawo

dem‡aµar lox qem i foõo danemwoõo kulle: 32 nuhro xed

gelyono kowe lacame šub‡o lu camayµox Isroyel. 33

Yawsef wi emayµe mca‚bi°wa mu mede dmimar°wa

acle: 34 beõer med mbarax le len Šamcun merle

Lmaryam: kale hano ma‡to°yo li nfalto wlu qyomo

dèalabe bayn u camo Disroyel li clame du te‡riwo

(‡iryono). 35 w°hat rum‡o gcobro bnafšax lašan dmeglen

ama‡išwoõo (aftakarat) dlebawoõo dèalabe manoše. 36

Éana i nbiõo barõo Dfanuyel: mu šabóo Dašir°wa: hiya ste

cabiro°wa bayawmoõayµa fayišo šwac išne cam u

gawrayµa beõer mi bõuluõayµa: 37 w°hawyo armalto arbac

tmoni išne: mu zabna°wo lo kóeryo°wa mu hayeklo blalyo

bimomo bu œawmo bi œluõo kcebdo°wa: 38 hiya ste

qayimo bi sacaya yo mawdela u Moryo fayeš kme‚èolo

acle cam anoše kulle dneóri lu furqono (xalas) towe

Lurešlem. 39 wi naqa dmatime kul mede xed u nomuso

du Moryo: daciri lu îlilo Lnoœrat i mdiõaõe. 40 wu zcuro

kyoraw'wa bi Ru‡o kmemle°wa ‡exemõo (šayrazayiye)

wi óaybuõo Daloho kitwa acle.

Yešuc kme‚èel cam amalfone bu hayeklo

41 wu babo wi emo kul šato kezen wa bu ceµo du feœ‡o

Lurešlem: 42 wi naqa tawi abro detra‡sar išne: xed

ket°wa le cyoµo saliqi lu ceµo: 43 med ayawmoõo tayimi

daciri. elo Yešuc hiye heš zcuro dlo mu xabro Dyawsef

wi emo fayeš Burešlem. 44 henek meftakri wa cam

a‡awronaõe'yo: wi naqa dazen halxo dyawmo karixi acle

12

bayn anošaõe henek dkuµcinwane . 45 lo ‡zale: mawxa

daciri naqa ‡reto Lurešlem lašan dkorxi acle. 46 w°beõer

tloõo yawme ‡zale bu hayeklo kale yatiwo bayn amalfone

kmašmac len w°komšaye len. 47 kulaye hanek

dšemci°way len mdawmeri mi ‡exemtayµe (mu

yulfonayµe) w°ma ‚awabayµe. 48 i naqa de‡zale mca‚bi.

beõer i emayµe merla le: ya abri lmen hawxa semlox

ebayna?. ono babox lebayna aclox°wa baóilina mu kroxo

daclox. 49 merle len Yešuc: lmen korxitu wa acli: hatu lo

koµcitu Ono bu bayto d'Babi kobec towe°no?. 50 elo

henek laµici u xabrano dmerle len. 51 beõer na‡et acmaye

waõi Lnoœrat hiye kšomec lu xabraõe. wi emo hiya'ste

axabrani kulle kneórowa°le bleba. 52 Yešuc kyora wa bi

qumõayµe wbi ‡exemtayµe w°bóaybuõo se Aloho sa

insane.

S‡o‡o. 3 i koruzuõo Dyu‡anon u macemµono

1 bi šato da‡amša‡sar ste di malkuõayµe (salóanayµe).

d'óeberiyus qesar: bi walitiye dFinóiyos Filaóos bi Huµ. i naqa dkitwa u rišo rbicoyo Hirodes bu îlilo. u Filifos u a‡unayµe u rišo rbicoyo bi óuriya bu aõro Daóraxuno. lu Saniya u rišo rbicoyo Dabiline. 2 bayowmoõe dariše

dakuhne Éanon w'Qayofo: i melõo Daloho aõyo bi bariye

Lyu‡anon u abro d'Zakariya. 3 w'Yu‡anon aõi lu aõro

dket°wa ‡iµore du nahro Dyurdnon kule hiye korez i

macmodiõo di tyobuõo lašan u šubqono da‡óohe. 4 xed

ketyo kõiwo bu kõowo dket ebe axabre Dešacyo u nbiyo

hawo dmerle: qolo g°qore bi bariye m‡aµeru u darbo du

Moryo sumu bi arco xliõo šbilo (darbo nacimo) du

Alohayµan. 5 ašalwone kulle gmemlen: wa óurone kulle

wa romoõo gmita‡ti darbone ftile gtowin mcadle: wu aõro

dketyo casyo gtowe msawyo. 6 wa noše kulle g‡ozen

a‡aye Daloho. 7 Yu‡anon komarwa lu camo dkoõen°wa

13

lgabe lašan dcemµi: ya abne dakurfe: man ma‡velal xu

dcerqitu (mahzemito) mu ruèzo doõe: 8 sumu fire góowen

li tyobuõo buditu demitu bnafšayxu ketlan babo hiye

Abrohom'yo: komarno lxu Aloho makefani kibe maqem

abne Labrohom. 9 kale u nargo ma‡to cal u ceqoro

(wariµe) da ilone: kul dawmo dlo kobo fire óawe:

kmeqóoco gmi‡alqo bi nuro. 10 u camo komšayli way°le

kemiwa: i naqayo men saymina?. 11 madcar le merle len:

u ‡a dketle tarte qemisyoõe óro dobe lawo dlatle: wu ‡a

dketle muklo: óro hawxa'ste soyem. 12 beõer aõen amoxse

(gomrik‚iye) ste dcemµi merra le: malfono: men

saymina?. 13 merle len: lo óolbitu mede zetir mu mede

dhiw elayxu amro d'óelbitule. 14 mšayala le ada‡še

(acasekir) merre: wa‡na°ste men saymina?. merle len: lo

moqritu cal anoše wlo µelmitu anoše komakfalxu u mede

dkitxu: 15 wi naqa du camo kneóri°wa L'yu‡anon:

wek‡ešwi°wa blebaye kit dhowe hiye Mši‡o: 16 madcar

le Yu‡anon merle len: ono kmacmaµnan'xu bamaye:

w°beõer meni gdoõe hawo dket°yo akwe meni ‡esóir meni:

hawo dlo góowe°no šore°no ašubake du scunayµe. Hiye

gmacmaµ'xu bi Ru‡o qadišo wi nuro. 17 hawo dketyo u

rawšayµe biµe kemdare anadroõayµe: a‡eóe gmaltame la

ceneber wu tawno kmowqaµ°le bi nuro dlo gtefyo 18

medone èalabe ‡rene kmolaf wa w°komsabar wa u camo.

19 Herodis ste óeórarxa mu sabab mi wabaxwa mi

tarzalwa me Yu‡anon cal Heroµiya i yaõto dFilifos u

wa‡unayµe: cal kulle abišoõo dsoyam wa: 20 mozadle

haõi ste cal kulle ma‡itle Yu‡anon bu ‡bušyo. 21 i naqa

dmacmeµ u camo kule Yešuc'ste macmeµ: w°hiye

komœale i šmayo fti‡o. 22 wi Ru‡o qadišo na‡ito acle

xed u gušmo di yawno: qolo aõi mi šmayo komer: hat°at u

Abrayµi u ‡abibo tawino fsi‡oyo ebe.

14

Anabohoõo d'Yešuc

23 wi naqa demšarele Yešuc i tešmeštayµe: abro detleõi išne°wa. xed u mede d‡ešwi wa u abro Dyawsef'wa:

Yawsef u abro Dhali: 24 u abro Dmatat: u abro Dlewi: u

abro Dmelki: u abro Dyani: u abro Dyawsef: 25 u abro

Dmatay: u abro Dcamus: u abro Dna‡um: u abro D‡esli:

u abro Dnagi: 26 u abro Dmayat: u abro: u abro Dmaóat:

u abro Dšamci: u abro Dyawsef: u abro Dihuµo: 27 u

abro Dyu‡anon: u abro Droso: u abro Dzurbobel: u abro

Dšalatil: u abro Dnari: 28 u abro Dmelki: u abro d'adi: u

abro Dqusam: u abro Dalmudor: u abro Dcir: 29 u abro

Dyusi: u abro Delicozor: u abro Dyuram: u abro Dmatito:

u abro Dlewi: 30 u abro µšamcun: u abro Dihuµo: u abro

Dyawsef: u abro Dyunon: u abro Delyaqim: 31 u abro

Dmalyo: u abro Dmani: u abro Dmaóto: u abro Dnoton: u

abro Dawid: 32 u abro Dišay: u abro Dcubid: u abro

Dbocoz: u abro Dsalmon: u abro Dna‡šun: 33 u abro

Dcaminodob: u abro d'orom: u abro D‡esrun: u abro

Dfares: u abro Dihuµo: 34 u abro Dyacqub: u abro

Dis‡oq: u abro d'Abrohom: u abro d'tara‡: u abro

Dno‡ur: 35 u abro Dsoru‚: u abro d'arcu: u abro Dfolog:

u abro Dcobor: u abro Dšolo‡: 36 u abro Dqaynan: u

abro d'Arfekšar: u abro Dšim: u abro Dnu‡: u abro

Dlamex: 37 u abro Dmatušale‡: u abro d'Éanun: u abro

Dyared: u abro Dmahloloyel: u abro Dqaynan: 38 u abro

d'Anuš: u abro Dšit: u abro Doµom: u abro Daloho.

S‡o‡o. 4 u nesyuno d'Yešuc

1 Yešuc hiye malyo mi Ru‡o qadišo dacer mu nahro

Dyurednon wi Ru‡o medla°le li bariye: 2 lašan dmi‚areb

arbci yawme mu šiµo. med laxile mede bayawmoõanek:

wi naqa dmatimi le: bi ‡arayto kafen. 3 merle le: u šiµo:

haka u abro Daloho'hat: mar likefaõi tiwyo la‡mo. 4

15

madcar le Yešuc merle le: kõiwoyo: u barnošo lo bu

la‡mo k‡oye: elo bkul xabro maxabre Daloho. 5 beõer

mosaq°le le u šiµo lóuro celoyo: ma‡wele le amalekwoõo

(asalóanat) di arco kulle bzabno karyo: 6 merle le u šiµo:

u šulóonano kulle wu šub‡ayµe dketyo eli gdobeno

lox°yo: w°layna ‡a dkobac°no kdobeno le. 7 haka dsuèµat

qumi elox kowen kulle. 8 madcar le Yešuc merle le:

kõiwoyo: lu Moryo Alohayµox gsuèµat wele l‡uµe

gcebdat. 9 beõer mamóele Lurešlem maklele'le cal u rišo

du hayeklo merle le: haka u abro Daloho'hat m‡aleq

ru‡ox marke lalta‡. 10 kõiwoyo: hiye kmose amalaxayµe

aclox lašan dneóri lox. 11 w°cal iµaye góocni lox dlo qayõo

raèlox bkefo. 12 madcar le Yešuc merle le: lo m‚arbat u

Moryo Alohayµox. 13 i naqa dmatimle u šiµo

ma‚erobayµe órele mene zabno karyo.

Yešuc komšare i tešmeštayµe bu îlilo

14 w°dacer Yešuc bu ‡aylo di Ru‡o lu îlilo nafeq išme

bu aõrawo kulle dketyo ‡iµoraye. 15 hiye kmolef

bacitoõaõe wa noše kulle komšab‡i way°le. 16 me tamo aõi Lnoœrat i dukõo dyaruw eba: xed ketway°le cyoµo caber li

cito byawme dšabõo: w°qayem dqore. 17 bu qyomo

dqayem huwale u sefro (kõowo) Dešacyo u nbiyo: med

fte‡le ‡zele i dukõo dket°wa kõiwo: 18 i Ru‡o du Moryo

acliyo: mawxa mše‡le'li lašan demsabar no lamiskine:

wemšadarle li dmani‡no hanek dketyo lebaye twiro:

korazno lanek dketne bu šebyo halak šubqono lacwire

‡zoyo demõabatno lani dkitne twiroye bu šubqono : 19

korazno šato mqabalto lu Moryo. 20 beõer maõe sxerle

Yešuc u sefro (kõowo) hule lu mšamšono waze yatuw

acaynoõe dkulle hanek dkitwayne bi cito k'‡ayri wa ebe.

21 wemšarele komare: adyawma u mede dmerle u

kõowano šamicitu°le baµnoµayxu kale hawi. 22 kullaye

16

k'suhµi°way le wekomidawmeri wa maxabre di óaybuõo

dnefqi°wa me feme w°kemi°wa: hano latyo u abro

Dyawsef. 23 merle len Yešuc: kit dhatu kemitu u

maõla°no: ya ‡akimo mane‡ ru‡ox wumede dšamicina

semlox b'Kaferna‡um harke'ste bi mdiõayµox sume. 24

elo hiye merle len: layt nbiyo kmitaqbel bi mdiõayµe. 25

ašer komarno lxu: bayawmoõo Deliyo u nbiyo: i naqa

desxiro i šmayo tleõ išne tloõo yar‡e beõer hawi kafno

èalabe bi arco kula: ket°wa èalabe armalyoõe Bisroyel. 26

se ‡µo menaye lo mšader Eliyo elo L'œarfat Dœaydon gab

‡µo armalto. 27 bayawmoõe Delišac u nbiyo: kitwa

èalabe mgarwene bayn u camo Disroyel: lo ‡a menaye

eõdaki (naµif) elo Necman u oromoyo. 28 i naqa dšamici

amedonani hanek dketway°ne bi cito malen ruèzo: 29

mawxa qayimi mofaqe larwal mi mdiõo mamóa°le hol li

sabõo du óurawo dket°wa i mdiõaõe bniõo acle lašan

dem‡alqi°le mu šqifo (šeno celayto). 30 elo hiye caber

baynoõaye waze.

u gabro dket°wa ebe i ru‡o du šiµo

31 beõer na‡et Lakfarna‡um i mdiõo dketyo bu îlilo

komolafe byawme di šabõo. 32 kullaye mca‚bi°wa mu

yulfonayµe lašan u xabrayµe bšulóono°we . 33 ket°wa bi

knušto ‡a gabro ket°wa ebe i ru‡o du šiµo: hano mazcaqle

bqolo celoyo. 34 merle : óray menan: men kit bayn elan

welox ya Yešuc u Neœroyo?. hat aõat dmamiõat lan?! ono

koµacno manhat : hat u qadišo Daloho'hat. 35 beõer qrele

Yešuc ebe merle le: sxar femox nfaq mene: med merle le

hawxa: u šiµo m‡ele°le bu falgo nafeq mene lo madcar le

le mede. 36 mawxa anoše kulle mdawmeri èalabe fayeš

kme‚èoli cam ‡µoµe kemi: menyo u xabrano: hiye

bšulóono ‡aylo kobe fuqdono laru‡e du šiµo wek'nefqi.

17

37 wu ušmo d'Yešuc nafeq bu aõrawo kule dket°wa

‡iµoraye.

Yešuc kmane‡ èalabe noše wi ‡moõo Dfaóros

38 wi naqa dnafeq Yešuc mi knušto caber lu bayto

Dšamcun: tamo i ‡moõo Dšamcun bciquõo'wa lašan

š‡anto èalabe ket°wa acla. med ólebe mene dmane‡ la. 39

kali lalcel mena bi qrayto deqre°le bi š‡anõo: órela mena

bnaqla ‡µo qayimo fayeš košamšo len. 40 wi naqa

d'óawico i šemšo: kulle dketway°ne kayiwe dketwa°le

kewe mša‡elfe mamóane l'gabe: hiye cal kul ‡a menaye

ma‡etle iµe mani‡i°le: 41 wa šiµe knefqi°wa henek

kmazecqi kemi: hatat Mši‡o u abro Daloho. w°hiye

qore°wa ebaye wlo kóorewa°le demi henek koµci Mši‡o

yo.

Yešuc ko korez bi knušto

42 med hawi œafro: nafeq Yešuc waze ldukõo xliõo wu

camo kurxi°wa acle mawxa aõen hol gabe wezbeóe dlize

me gabaye. 43 hiye Yešuc merlale. lwalayat heš glozim

dimbašar°no i malkuõayµe Daloho.cal lašan haõi mšadarno (Aõino) 44 mawxa hiye korazwa baxnušoõo du

îlilo

S‡o‡o. 5 Yešuc koqore Ašli‡e qamoye

1 i naqa du colmo dlatimi ‡irore dšemci u xabro Daloho:

hiye qimo cal i sabõo du ba‡ar d'Genesar: 2 ‡zele tarte

gamiyat kalen qime cam u gabo du ba‡ar. 3 ‡µo menaye

Dšamcun kifo'wa beõer Yešuc saleq yatuw eba merle

dmare‡qi°la išmo mi arco lamaye. Yatuw kmolef lu

culmo mi gamiye. 4 i naqa dmatemle i ‚èaliyayµe: merle

Lšamcun: mar‡equ ldukõo cameqto wem'‡alequ i

mœidaõxu lu œaydo. 5 madcar le Šamcun merle le: rabi u

18

lalyo kule baóilina lo zbeólan mede: elo lgoran du

xabrayµox kom‡alaq°no i mœiduõo. 6 med seme u mede

dmerle: zbeóe nune èalabe hol di mœidaõe hawyo mièoóo.

7 mawxa huwe ‡šara la‡awronaõe bi gamiye ‡reto lašan

doõen mcawne°ne. wi naqa daõen mlale atarte gamiyat hol

demqarawe dmièoói. 8 i naqa de‡zele Šamcun Faóros u

medano: nafel qem araèloõe d'Yešuc merle le: ya Moryo

góolabno menox óraylox meni: ono gabro ‡aóoyo°no. 9

mawxa dumoro nafel acle cal hanek kulle dketway°ne

acme mu œaydo danune. 10 hawxa'ste hawi Lyacqub

w'Yu‡anon anabne d'Zabday dketway°ne ašawtofe

(ašorike) d'Šamcun Faóros. beõer merle Yešuc Lšamcun:

lo zaycat: mecdo gtowat œayodo danoše la‡aye. 11 beõer

med mqarawe agamiyat li arco órale kul mede wazen

beõre.

Yešuc kmane‡ u mgarwono

12 i naqa dket°wa Yešuc be‡µo ma gamiyat: aõi lgabe ‡a

gabro malyo kule garwo. med ‡zele Yešuc u mgarwono

nafel cal foõe óleble mene merle le: Moran.. debcat kibox

tolat u garwa°no meni. 13 beõer m‚edle Yešuc iµe gešle

merle le: kobacno: óro metle menox u garwo. webnaqla

‡µo aze mene u garwayµe hawi naµifo. 14 Yešuc

mawœele'le dlo domer lu camo elo zox ma‡way ru‡ox la

kuhne mqaruw xed mawœele Muše: qurbono me‡lof daze

u garwo menox xed sohduõo elaye. 15 wešme nafeq zetir:

mawxa camo èalabe kletmi°wa dšemci mene w°lašan

dnoya‡e makewaõe. 16 elo hiye aze li bariye demœale.

Yešuc komane‡ ‡a fal‚

17 b‡a ma yawme i naqa dmolaf°wa Yešuc Afriše

wa°malfone du nomuso daõen maqeryawoõe dket°ne mu

îlilo w'Mihuµ w°Murešlem yatiwe. wu ‡aylo du Moryo

19

acme°we lašan dmane‡°len. 18 henek hawxa: mamóale

noše ‡a gabbro fal‚ kale ma‡to bcarso kebci°wa

dmacebri°le ma‡ti°le qume: 19 w'cal dket°wa camo

èalabe: lo qadiri aydarbo macebri°le: mawxa saliqi li goro

móawóa‡e cam u carsayµe mu taólilo (qóoro) hol lu falgo

qem Yešuc. 20 i naqa de‡zele Yešuc i haymonuõaõe:

merle lu fli‚a°wo: gabro: a‡óohayµox šbiqene. 21 mawxa

amalfone du nomuso wafriše bdale k‡ešwi kemi

manya°no hano degme‚èel gudofo (kofer)?. man kibe

dšobeq ahóohe elo Aloho l‡uµe. 22 med Yešuc aµec

aftakaraõ mawxa madcar°le merle len: men k‡ešwitu

blebayxu?. 23 menyo zeter fšiqo d‡a domer: a‡óohayµox

šbiqene : aw dmitawmer: qum mhalex?. 24 w'lašan

deµcitu u Abro du barnošo ketle Sulóono bi arco dšobeq

a‡óohe. merle lu fli‚o: komarno' lox: qum ócan u

carsayµox zox lu baytayµox. 25 w'be‡µo naqla qayem

lqul caynoõaye ócenle u carsayµe waze lu baytayµe hiye

komšabe‡ Laloho. 26 hawi dumoro bayn anoše kulle:

kulaye fayeš komšab‡i Laloho w°henek zayoce fayeš

kemi: adyawma ‡zelan teµmerto.

Yešuc koqore Lewi dize beõre

27 beõer mani: nafeq Yešuc ‡zele ‡a moxso ( gumruk‚i) išme Lewi kale yatiwo bu bayto damoxse

(dagumruk‚iye): merle le: tox beõri. 28 bu mamro dmerle

le: órele kul mede w'qayem aze beõri. 29 wu Lewiya°wo

semle le ‡šamto rabõo bu baytayµe: ket°wa èalabe ma

moxse (magumruk‚iye) w'noše ‡rene yatiwe acmaye: 30

mawxa amalfone du nomuso wafriše bdale komóaróemi

kemi latalmiµayµe: qay koxlitu w'šotitu cam amoxse

(agumruk‚iye): wa‡aóoye?. 31 madcar le Yešuc merle

len: anayi‡e lo kobace ‡akimo elo hanek dketne kayiwe

èalabe. 32 Ono laõino dqoreno azadiqe li tyobuõo elo

20

a‡óoye. 33 merra le hanek: qay atalmiµe Dyu‡anon u

zabno kule koœaymi w'komœalen: hawxa ste koseymi

atalmiµe dafriše wa talmiµayµox koxli w'košoten?. 34

merle len: meqayes dketyo u ‡aõno cam aqarye li meštuõo

ma kebxu óoritune dœaymi?. 35 gdoõen yawmoõe med u

‡aõno mid menaye beõer bayawmoõanek gœaymi. 36 merle

len maõlo: nošo lo gmoyed ruqco me õawbo ‡aõo ma‡etla

cal õawbo catiqo: dlo paõi ma‡ruw u ‡aõo: wi ruqco ‡aõto

lo kuõyo cal u õawbo catiqo. 37 nošo lo koma‡et ‡amro

‡aõo bgawde catiqe: dlo u ‡amro ‡aõo boyeó agawde wu

‡amro kmibez wa gawde k‡erwi. 38 elo anoše ‡amro

‡aõo bgawde ‡aõe gma‡ti: w'hawxa atre kfayši lo kowe

mede appe. 39 w°nošo ste lo k'šote ‡amro catiqo webnaqa

‡µo kóoleb ‡aõo: w°hawxa komer: u ‡amro catiqo

basemter yo.

S‡o‡o. 6 u Abro du barnošo u moro dyawme

dšabõo'yo

1 byawme dšabõo: wi naqla demhalax'wa bayn azarce:

atalmiµayµe hawen (bdale) komlaqói'wa (quófi°wa) ašeble

da‡eóe kferxenwa°ne biµoõaye w'koxli. 2 nošo mafriše

merra ne: qay u mede dlatxu šulóono dsaymitu kale

byawme dšabõo ksaymitule?. 3 madcar le Yešuc merle

len: hatu qralxu cal u mede dsemle Dawid: i naqa

dkafen'wa hanek dketway°ne acme: 4 aydarbo caber lu

bayto Daloho w'medle waxile u la‡mo dketyo qurbono lu

Moryo beõer hule lanek dketwa°ne acme: u la‡ma°wo

dlatwa šulóono elo lakuhne bel‡ude doxli le?. 5 beõer

merle len: u Abro du barnošo hiye'yo u moro dyawme

dšabõo.

21

U gabro dket°wa iµe našifto

6 w'bi šabõo dqalibo caber Yešuc li cito Dahuµoye

w°fayeš kmolef. ket°wa tamo ‡a gabro iµe du yamino

yabišto'wa (našifto°wa): 7 wa malfone du nomuso wafriše

kneóriway°le d‡ozen haka kmane‡ le byawme dšabõo

lašan dqudri mašken acle. 8 elo Yešuc aµec u ‡šowo

de‡šewe mawxa merle lu gabra'wo dket°wa iµe našifto:

qum tox lu falgo du camo med aõi w'kali: 9 merle len

Yešuc: komšayal°no lxu: men kit šulóono dmisem

byawme dšabõo: dmisem mede óawo aw ‡arbo: ‡a

dmaxles nafšo aw mameõ°la?. 10 beõer ‡erle b°kulle merle

le: m¡ad iµox: w'med m¡idole nayi‡°la w°hawyo

msawayto xed i ‡reto. 11 beõer henek hengi malen ‡somo

fayeš kme‚èoli cam ‡µoµe men saymina Lyešuc.

Yešuc komnake tra‡sar talmiµe

12 nafeq Yešuc bayawmoõanek lu óuro demœale: fayeš

tamo hol foõe dsafro komœale Laloho. 13 med naher u

yawmo: qrele atalmiµayµe wegbe le (mnake le) menaye

tra‡sar: hanek dmašmele len (krele len) šli‡e: 14 Šamcun

hawo dmašma le (dhule le) išmo Faóros: Wandrawos u

a‡uno: Yu‡anon: Filifos: Bartulmay: 15 Matay: Tuma:

Yacqub u abro D‡alfay: Šamcun dkemile u ¿anono: 16

Yahuda u abro Dyacqub: wu Yahuda u sxaryuóo hawo

dmaslamle le.

Yešuc komolef w'komai‡ noše èalabe

17 beõir Yešuc na‡et acmaye w'kali cal arco msawayto

cam camo èalabe matalmiµayµe: cam èalabe me Ihuµo

kula: me Urešlem: mu gabo du yamo Dsur w'Saydon. 18

hani kulle aõen lašan dšemcile w'noya‡e ma kewaõe:

hanek dketway°ne maciqe (mcaµbe) maru‡oõe bišoõo

22

konoya‡wa le. 19 anoše kulle kebciwa gayši ebe: elo

‡aylo knofaq wa mene komane‡ wa kulle.

óubo lamhayemne wawayle labiše

20 maclele caynoõe laf atalmiµayµe merle: óubo

lameskine lašan elaye°yo i malkuõo Daloho: 21 óubo

elayxu hatu dket°hatu kafine ucdo lašan hatu ksawcitu.

óubo elayxu hatu kboxitu ucdo lašan beõer go‡xitu. 22

óubo elayxu med anoše kcoyaqe menayxu wekferšenxu

w°micayri ebayxu mofaqe aclayxu hatu biše'hatu lašan u

Abro du barnošo. 23 mefse‡u bu yawmawo lašan u

aèraõxu hawi èalabe bi šmayo hawxa ksaymi wa

anabohoõaõe banbiye. 24 elo wa wayle elayxu ya catire

lašan hatu medxu cazaõxu (abuyoõaõxu). 25 wa wayle

elayxu hatu dket°hatu sawice lašan gedkefnitu. wa wayle

elayxu hatu dgo‡xitu ocdo lašan gedboxitu w'meèbonitu.

26 wa wayle elayxu i naqa danoše demi aclayxu mede

šafiro lašan hawxa ksaymi°wa anabohoõaõe banbiye

dagole.

Yešuc komolef i ‡ubo labceledbobe

27 elo Ono komarno lxu: hatu dekšemcitu: r‡amu

labceledbobaõxu: sumu óawoõo cam hanek dcoyaqe

menayxu. 28 wembarexu lanek dlayóenxu wem œalayu

lanek dmaydenxu bu qóiro (‡aylo). 29 u ‡a dmo‡e lox cal

fakox (foõox) madcar le i ‡reto u ‡a dmoyed i

qemistayµox: haw°le u ağulayµox. 30 aw óoleb menox

haw°le: wu ‡a dmoyed u medayµox lo óelbat°le mene. 31

aydarbo dkebcitu anoše saymi ebayxu hatu ste hawxa

sumu ebaye. 32 hawxa hatu kre‡mitu hanek dre‡menxu

minyo i óawuõo dsemxu?. a‡aóoye'ste kre‡mi hanek

dre‡mine. 33 haka semxu óawuõo cam hanek dsaymi

óawuõo acmayxu menyo i óawuõo dsemxu ?. a‡aóoye ste

23

hawxa ksaymi. 34 w°haka mdayanxu lawo d‡ešwitu

gmadcarxu u daynaõxu: men óawuõo semxu?. a‡aóoye ste

hawxa komdayni la‡aóoye lašan dmadecri u daynaõe. 35

elo r‡amu labceledbobaõxu w°sumu óawuõo acmaye

wemdayenu w°lo qoócitu u sabraõxu manoše w'lo neóritu

dmadecrenxu mede. hawxa u aèraõxu kowe èalabe.

kowitu anabne du Mcalyo: lašan hiye õawoyo cam abiše

cam akofure. 36 mawxa hwayu mra‡mone xed aydarbo u

Babaõxu ste mra‡mono yo.

Lo daynitu anoše

37 lo daynitu dlo midonitu: w'lo ‡ekmitu anoše dlo

me‡kem aclayxu. šbaqu la‡rene kmešboqitu. 38 hawo

gmitahwal°xu: wu°kaylo óawo makwešu w°hizo w'mcarmo

kma‡ti blebayxu. lašan bu kaylo dkaylitu kmikel elayxu.

39 beõer merle len u maõla°no. merle: xlo kibe u samyo

madel lu samyo: lo atre gnefli bgurto?. 40 layt w°lo

talmiµo dket°yo óawter mu malfonayµe: elo u dket°yo

gmiro (kamilo) óro towe xed u malfonayµe: 41 qay

k‡ozat u qasluso bcayne da‡unox: w'qayso dketyo

bcaynox lo k‡ozatle?. 42 aydarbo kibox demat la‡unox:

a‡uno: órayli mofaqno u qasluso me caynox wu qaysuso

dket°yo bcaynox lo ko‡ozat le?. ya moro datarte foõoõe:

mofeq bi qamayto u qaysuso me caynox beõer kibox

‡ozat óawo lašan mefqat u qasluso me cayne da‡unox.

i dawmo wa fire dkobo

43 layt dawmo óawto kobo fire ‡ariwe: w'layt dawmo

‡aruto kiba dobo fire óawe. 44 kul dawmo ma firayµa

komiµoco. noše lo komaltem makube tene: w'lo mi

salinto cenwe. 45 wu gabro óawo mamedone óawe dketne

blebe kmofeq medone óawe: w'gabro bišo mamedone biše

24

dketne blebe kmofeq abišoõo. mumede dkito zoyudo du

lebo kme‚èoli asapoõe.

u bayto dfoyeš qimo wu bayto d‡oruw

46 qay qoritu li Moryo..Moryo.. wu mede dkomarno lxu

lo ksaymitu le?. 47 u ‡a dkoõe lgabi šomec axabrayµi

soyem lgoran deõõe. kma‡we no lxu lman kmešbeh. 48

xed ‡a gabro bnele u baytayµe ‡ferle macmaqle ma‡etle

u reken cal i šeno: i naqa tawi óawfono: m‡ele bu

bayta°wo w°lo marmaš°le lašan u reken diµe cal i šeno

ma‡to wa. 49 hawo dšomec lo ksoyem: xed ‡a gabro

bnele u baytayµe cal u cafro w'dlo reken med m‡ele ebe

u óawfono bnaqla ‡µo nafel wi nfaltayµe nfalto wa.

S‡o‡o. 7 Mši‡o komani‡ u cabdo du rišo tamo

1 wi naqa dmatem°le Yešuc amamrayµe kulle lu camo:

caber Lakfarna‡um. 2 ket°wa tamo cabdo du rišo tamo

kayiwo wa èalabe qariwo wa lu mawto. 3 med šamec cal

Yešuc mšadarle lgabe asawe Dahuµoye w'ólebe mene

doõe mane‡ u cabdayµe. 4 wi naqa hanek aõen gab Yešuc

mlacale ebe merra le: hiye kmestahel saymat°le haõi: 5

hiye kro‡em u camayµan w°hiyeyo'ste debne le knušto

elan. 6 mawxa Yešuc aze acmaye: med latwe ra‡uqo mu

bayto: u rišo tamo mšadarle le a‡awronayµe w°merle le:

ya Moryo: lo mcaµbat ru‡ox: ono lo kóowe°no dcebrat

lalta‡ mu qóorayµi. 7 w'lo kóowe°no ste duõeno lgabox:

elo mar xabro wu óalyayµi knoya‡ le. 8 ono ste gabro

lalta‡ me šulóono'no. kit lalta‡ miµi caseker: komar°no

lano: zox keze: lu ‡reno tox koõe. komar°no lu cabdayµi

sem haõi ksoyam la. 9 i naqa dšamec Yešuc amedonani

mdawmer mene: beõer maftele foõe laf u camo dkoõen wa

beõre merle len: lo bayn u camo Disroyel ‡zeli xed i

haymonuõaõi. 10 hanek demšadri°le u rišo daciri lu bayto:

25

bi dcarto daciri ‡zale u cabdo dket°wa kayiwo kale nayi‡ le.

Yešuc komaqim u abro di armalto Dnayin

11 w°deri yawmo: Yešuc azolowa lemdiõo išma Nayin:

wa talmiµayµe w'colmo èalabe acmeway ne. 12 med maói lu tarco di mdiõo: ‡zele kane komlawen miõo dket°wa ‡a

abro li emo. wi emayµe armalto°wa w'colmo èalabe

manoše di mdiõo acmaway ne. 13 med ‡zele la Yešuc

mar‡amle acla. merle la: lo boxat. 14 beõer aze gešle u

carso w°hanek dkoóecni°way le kalen. beõer merle: claymo

komarno lox qom. 15 bu mamro dmerle: u miõa°wo yatuw

fayeš kmeèel. beõer hule li emayµe.16 zu‡õo nafilo bu

lebo danoše kulle fayeš komšab‡i Laloho kemi: nbiyo

rabo qayem baynoõayna: Walaho ‡erle lu camayµe. 17

w°nafeq u xabra°no acle Bihuµo kula: bu aõra°wo kule

dket°wa ‡iµoraye.

Atalmiµe d'Yu‡anon koõen se Yešuc

18 wa talmiµe d'Yu‡anon aõen me‚èa°le amedanani kulle:

19 mawxa Yu‡anon qrele tre menaye mšadrile se Yešuc

merle le: hatat hawo doõe aw nuórina l‡a ‡reno?. 20 watre

aõen se Yešuc merra le: Yu‡anon u macemµono mšadarle

lan lgabox komer: hatat hawo doõe aw nuórina l‡a ‡reno?.

21 bi sacayayo mane‡°wa Yešuc èalabe makewe: ma

ma‡woõo ma ru‡oõo bišoõo: weórele èalabe ma samye

d‡ozen. 22 mawxa madcar le merle len: zoxu maru

Lyu‡anon u mede dko‡ozitu w'šemcitu: asamye k‡ozen:

asaqatin komhalxi: amgarwene keze u garwaõe menaye:

wa karin košemci: wa miõe k°qaymi: wa meskine

kmisabri: 23 óubo lawo dlebe lo kmiqes ebi. 24 wi naqa

datalmiµe d'Yu‡anon azen: bdele Yešuc komer lu colmo

cal Yu‡anon: med nafiqitu d‡ozitu bi bariye: nafiqitu

26

d‡ozitu qanyo kmarmešole i hawa. 25 elo med nafiqitu

d‡ozitu gabro lwišo ‚ule sqile w'rakixe?. hanek dketne

lwiše ‚ule sqile ko‡oyen ‡aye dhaniyuõo ba qusre

damalke'ne.26 elo med nafiqitu d‡ozitu: nafiqitu d‡ozitu

nbiye in komarno lxu zeter mu nbiyo. 27 hano yo dekõiw

acle: kalino komšadarno u malaxayµi bi qamaytayµox:

lašan dem‡aµer u darbayµox qumox. 28 komarno lxu:

bayn dmawlidi tawen maniše rab me Yu‡anon u

macemµono layto: elo u zcuro bi malkuõo di šmayo rabóer

mene yo. 29 wu camo kule cam amoxse dšamici le: bu

cmoµo dmacemµi cal i iµo d'Yu‡anon mzadaqe Laloho:

30 elo afriše wa malfone du nomuso lašan dlo órale

Yu‡anon macmaµe: henek nafšaye lo maqbale u mede

Daloho abec menaye dsaymi le. 31 lman komšabahno

anoše di šarbõaõi: 32 xed óloye kalen yatiwe bu šuqo

k°qoren la ‡awronaõe kemi: zmerlan lxu lo raqiµitu:

mlawelan lxu lo baxitu. 33 Yu‡anon u macemµono aõi: lo

koxel w'lo kšote ‡amro kemitu: hano kibe šiµo.34 wu

Abro du barnošo aõi koxel w'kšote kemitu: hano gabro

axolo w'šatoyo d‡amro w'ro‡umo damoxse ha

‡aóoye°yo.35 w°hawxa i ‡exemõo manabnayµe ma‡we la

šrolo'yo.

Yešuc bu bayto d'Šamcun u frišoyo

36 ‡a mafrišoye aõi ólible mene doxel gabe w'Yešuc

caber lu baytayµe yatuw.37 w° hiye tamo ‡µo aõto ‡aóayóo

bi mdiõo med aµico dbu bayto du friša°wa yatiwo'yo:

medla šoóifto (šušaye) dre‡o basimo: 38 w°kalyo me beõre

se raèloõe: w°hiya kbexyo: bdela badamcayµa kmateryo

raèloõe: w°bu sawko driša komnašfa°le: hiya komiš‡a°le

bu basmo w°konišqowa le. 39 i naqa de‡ze°le u frišoya'wo

deqrele le: ‡šule bnafše merle: haka hano nbiyo°we:

gdoµac°wa haõi manya°õi webmen ‡aye de‡óiõo°yo i aõtaõe

27

dgešla ebe!. 40 madcar le Yešuc merle le: Šamcun: ketli

mede domarno lox°yo. merle le Šamcun: malfono mar..

merle Yešuc: 41 ket°wa tre ‡a ketway°le kalawat aclaye:

‡a ketway°le acle ‡amešmo dinore u ‡reno ‡amši dinore.

42 med latwa latre mede dubale óre°le menaye. hayna ‡a

menaye kobec ro‡am°le zeter?. 43 madcar°le Šamcun

mirle le: komarno: hawo deórele le èalabe. Merle le

Yešuc: šrolo denlox. 44 beõer maftele foõe laf i aõtayo

merle Lšamcun: ko‡ozat i aõtaõe: Ono cabirno lu

baytayµox hat lo mašeè°lox raèloõi: elo badamcayµa

mašeèi°la: bu sawkayµa mkafri°la. 45 hat lo nšeqlox li :

elo haõi heš mi naqa dcabirno lo kalyo mu nšoqo draèloõi. 46 hat lo mše‡lox riši bzayto: elo haõi bu re‡o basimo

mše‡la raèloõi. 47 mawxa komarno'lox lašan med hiya

r‡emla èalabe a‡óohe èalabe dketla šbiqi ela. hawo

dešmo kro‡em išmo kmešbaq le. 48 beõer merle li aõtayo:

a‡óohayµax šbiqe°ne elax. 49 hanek dketway°ne yatiwe

merre bnafšaye: manyano: hol a‡óohe'ste kšobeq!. 50

beõer Yešuc merle li aõta°yo: i haymonuõayµax mcawanla

lax zax bašlomo.

S‡o‡o. 8 aniše dazehen cam Yešuc

1 beõer amedona ni korax°wa Yešuc bamdinoõo ba

qeryawoõo korazwa komsabar i malkuõo Daloho atra‡sar

talmoµe acmeway ne. 2 wa niše dnayi‡e ma kewaõe

maru‡oõo bišoõo Maryam dkomeqroyo i maèeµlayto.

w°hayo dnafeq mena šawco šiµe: 3 Yuhanna, i aõto dkoza

su rabo du bayto Dherodes: Šišan w'èalabe ‡rene hanek

demšamšiway le mu malaõe.

u maõlo du daworo

4 wi naqa dlatimi colmo èalabe mamdinoõo kulle koõen

wa lgabe: merle len u maõla°no: 5 u daworo nafeq dower

28

u zarcayµe: hiye kdower: ket ma‡apoõe nafili cal i sabõo

du darbo w°diši wa° xilene aóayre. 6 hen ma‡rene nafili

cal i šeno: xayifo yacen: med latwa°le taliluõo našifi. 7

hen ‡rene nafili bayn akube w°med yacen akube ste yacen

we‡neqene. 8 hen ‡rene ste nafili barco óawto w°kayesto

w°yacen huwe fire ‡a bamo. wi naqa dmer le u medano

qrele: u ‡a dketle aµnoõe kšemci óro šomec.

Lmen ‚èil Yešuc u maõlano cam u fušoqayµe

9 beõer atalmiµayµe mšayala le: menyano u maõlano?. 10

merle len: elayxu hiwo deµcitu u rozo di malkuõo

Daloho: elo a‡rene ba maõle kmimare: lašan henek k‡ayri

lo k‡ozen: wekšemci elo lo kfehmi. 11 hanoyo u maõlo: u

zarco u xabro Daloho'yo. 12 w°hanek dcal i sabõo du

darbo hanek dšemci u xabro'ne: lašan dlo mhaymeni

w'xulsi: u šiµo koõe kmoyed u xabro melebaye. 13

w°hanek dcal i šeno: hanek dšamici u xabro'ne. henek

befsi‡uõo kmaqebli u xabro: med late wariµo camuqo wi

haymonuõaõe lzabno karyo°yo: bu zabno du nesyuno

(èerobo) kmiqes lebaye w'nefli. 14 w°hawo dnafel bayn

dakube: hanek dšemci u xabro'ne lašan u fikir du colmo

wu mal wi ‡ubo k‡enqene fire lo koben. 15 w°hawo

dnafel bi arco óawto: hanek dšemci u xabro blebo šafyo

w'óawo ne wekzebói bemsaybronuõo koben fire.

i šroèo dkobo bahro

16 nošo lo kmadleq šroèo wektolela bsefoqo aw

kma‡etla lata‡ mu carso: elo kma‡etla lalcel mi mnorto

(rafo) lašan u ‡a dcober k‡oze u bahrayµa. 17 layt mede

dketyo mkasyo dlo gmegle: layt mede talyo dlo kmiµec

w'megle. 18 hawu bolayxu be aydarbo šamicitu: u ‡a

dketle gmitahwe°le u ‡a dlatle: u mede d‡ošuw ste eleyo

kmešqel mene.

29

i emo d'Yešuc wa na‡unonayµe

19 i emo wa na‡unonayµe aõen lgabe mu camo lo qadiri

dmeèèoli acme. 20 merra le: emox wa° ‡unonox kalen

qime larwal kebci ‡ozelox. 21 madcar le merle len: hani

ne emi wa°‡unoni hanek'ne dšemci u xabro Daloho

w'saymile.

Yešuc komakle u calcolo

22 yawmo ma yawme: saleq Yešuc w°yatuw hiye wa

talmiµe bi gamiye merle len Yešuc: malexu cobrina lu

gabo ‡reno du ba‡ar. 23 henek mhalxone: Yešuc damex:

bi dmaxto damex: qayim calcolo hawa bu ba‡ar

wemqaraw°la i gamiye dcomqo bamaye. 24 atalmiµe aõen

se Yešuc maqema°le merra le: malfono.. malfono. kalan

kme‡noqina. w°beqyomo dqayem qrele bi hawa wa šalqat

du ba‡ar kalen hawi šelyo (õni‡uõo). 25 beõer merle len:

haykoyo i haymonuõaõxu?. fenek med ketway°ne zayoce

mdawmeri fayeš kemi ‡a lu ‡reno: manya°no: hol li hawa

ste wa šalqat du ba‡ar kobe fuqdono kullaye kšemci le.

Yešuc komane‡ u gabro dket°wa ebe Siµo

26 mhalaxe aõen lu aõro da gedroye dketyo bu gabo ‡reno

du ba‡ar mqabel du îlilo. 27 i naqa dnafiqi li arco: laqi

ebe ‡a gabro mi mdiõo ketwe daywono me zabno èalabe:

w'lo ‚ule klowaš°wa lo lu bayto k‡owe°wa: elo bayn

aqawre'wa. 28 i naqa de‡zele Yešuc qrele w'nafel qume

merle le bqolo celoyo: men kibcatlox meni ya Yešuc u

Abro Daloho u myaqro. kobac°no menox lo mcaµbat li.

29 beõer hule Yešuc amro li ru‡o bešto dnefqo mu

barnoša°wo. wu šiµo me zabno caber°wa ebe: mawxa

meqayes dmasriway°le ba qayde kepwayle šore ru‡o wu

šiµo kmobeway°le li bariye. 30 mšayele le Yešuc: menyo

išmox?. Merle le: Legyun: lašan šiµe èalabe cabiri°wa

30

ebe. 31 w°henek kebci°wa mene dlo dobale amro dezen li

gihano. 32 wket°wa tamo qaóco rabo dabroze kroce°wa bu

óuro: ašiµanek ólebe mene óorale dcobri babroze: wi naqa

deórela°le: 33 nafiqi mu gabrawo cabiri babroze. hawxa u

qaócawo kule aze msawyo li šeno di gole w'‡niqi. 34

arucye : med ‡zale u mede tawi: rahiói ‚èili bamdinoõo

baqeryawoõe. 35 wanoše nafiqi d‡ozen u mede tawi: med

aõen se Yešuc ‡zale u gabra°wo dnafiqi mene ašiµe kale

lwišo wemnakfo yatiwo se raèlo°õe d'Yešuc: mawxa

zayici. 36 hanek de‡zale men hawi merra le aydarbo

naye‡le u gabro daywona°no. 37 u camo da Gedroye

kulle ólebe me Yešuc deze me gabaye: lašan zu‡õo èalabe

nafilo blebaye. beõer Yešuc saleq li gamiye dacer me

gabaye. 38 wu gabra°wo dnafiqi mene ašiµe óleble mene

dfoyeš acme: elo Yešuc mšadarle°le merle le: 39 dcar lu

baytayµox me‚èel u mede dsemle Aloho ebox. mawxa

hiye aze w°fayeš korez bi mdiõo kula u mede dsemle

Yešuc.

Yešuc komane‡ i barõo Dyuroš wi aõto dno‡atwa

mena admo

40 wi naqa dacer Yešuc: nafiqi li qamaytayµe camo

èalabe: lašan kulle kneóriway le. 41 hiye hawxa ‡a gabro

išme Yuros dkitwa rišo du camo aõi nafel qem arèloõe

d'Yešuc óleble mene dcober lu baytayµe. 42 hiye

ketway°le ‡µo barõo kepwayla barõo detra‡sar išne

mqarawayla lu mawto. wi naqa daze Yešuc camo èalabe

kmaciqi°wa acle. 43 ‡µo aõto kno‡atwa u admayµa me

tra‡sar išne ma‡etla u mede dketway°la cal a‡akime lo

qadiri mani‡i°la: 44 aõyo me beõre gešla u gabo da‚ulayµe

bi gyašto dgešla bnaqa ‡µo kali u admayµa. 45 merle

Yešuc: man gešle'li?. med kulle mankare: Šamcun Faóros

hanek dketway°ne acme merra le: malfono.. u camo kule

31

kalen kmaciqi aclox hat kemat man gešle'li. 46 merle len:

nošo mede gešle ebi: Ono koµacno ‡aylo nafeq meni. 47

wi aõta°yo med ‡zela lo lo tlela mene: aõyo hiya kmareclo

nafilo sèeµla le merla qume du camo kule qay gešla ebe

aydarbo be‡µo naqa naye‡°la. 48 beõer Yešuc merle la:

barõi lo zaycat.. i haymonuõayµax mane‡la°lax zax

bašlomo. 49 w°hiye heš kale kme‚èel: aõi ‡a mu bayto du

rišo dkitwa du camo merle le: i barõayµi mayiõo lo

matecbat u malfono. 50 med Yešuc šamec merle le babo

di óliõo lo zaycat hama bas mhaymen kdecri°la a‡aya. 51

bu maõyo daõi Yešuc lu bayto: lo órele nošo dcober acme

elo Šamcun Faóros w'Yacqub w'Yu‡anon wu babo di óliõo

wi emayµa. 52 w°kulle kboxen°wa w°komwalweli wa.

merle len Yešuc lo boxetu: hiya lo mayiõo elo

damexto°yo. 53 med merle hawxa kulle fayeš koge‡xi

acle lašan henek koµci°wa mayiõo. 54 beõer med mofaqle

kulle larwal: medle iµa qrele°la merle: óliõo qumyo: 55

be‡µo naqa dacirola i ru‡o w'qayimo. merle len Yešuc

dobala la‡mo dexlo: 56 wu babayµa wi emayµa mca‚bi:

elo hiye mawsele len dlo demi lanoše men hawi.

S‡o‡o. 9 Yešuc komtares ašli‡e d'kurzi

1 Yešuc qrele atra‡sar talmiµe hule len ‡aylo w'šulóono

cal ašiµe kulle w'mani‡i akayiwe. 2 beõer mšaderle len

dkurzi i malkuõo Daloho w'mani‡i akayiwe: 3 merle len:

lo óocnitu acmayxu mede lu darbo: lo ‡aóro w'lo kiso.

w'lo la‡mo w'lo kalawat: w'lo kowe dhowalxu tre

gomlake. 4 layna bayto dcubritu°le: fušu tamo: me tamo

lo nefqitu. 5 wu ‡a dlo maqbalxu: med nafiqitu mi

mdiõayo hol lu cafro dqayeõ braèloõayxu nfasule aclaye

suhduõo elaye. 6 beõer ašli‡e nafiqi fayeš kurzi ba

qeryawoõo bamdinoõo komsabri wa w'kmani‡i° wa bkul

dukõo.

32

Herodes komidawmer me Yešuc

7 med šamec Herodes u dayono amedaonani kulle

dkowen'wa cal iµe mdawmer lašan kit noše kemi°wa

Yu‡anon qayem mbayn amiõe. 8 hena ‡rene kemiwa

Eliyo ma‡wele: hena ‡rene ste kemiwa nbiyo manbiye

qamoye qayem. 9 Herodes merle: u rišo d'Yu‡anon ono

óreli dmeqóec hano w°manya°no dkošomac°no acle

amedonani?. mawxa kobac°wa ‡ozeway le.

Yešuc komokel ‡amšo alfo gabre

10 i naqa daciri ašli‡e me‚èale Lyešuc u mede dseme.

beõer midile ru‡aye ldukõo xliõo beõ Sayuda. 11 u camo

med aµici azen beõre hiye maqebli le fayeš kme‚èel

acmaye cal i malkuõo Daloho: w°hanek dketway°ne

sniqoye dmitani‡i mane‡le len. 12 w°med mqarawle

dgone u yawmo: aõen atalmiµe lgabe merra le: mšader u

camo dezen laqeryawoõo dketne ‡iµorayna w'labote lašan

dfayši ebaye ‡ozene muklo mede: u aõro dketna ebe

bariye'yo. 13 merle len Yešuc: hatu hawune doxli. merra

le: latlan zeter me ‡ameš óalme dla‡mo w'tarte nune: elo

haka dezen zawnina muklo lu camano kule. 14 u camo

kepwale ‡amšo alfo gabre. merle len Yešuc: motewune

qafle qafle. kul qafle ‡amši šaqsat. 15 atalmiµe hawxa

seme motawe kulle. 16 beõer medle Yešuc a‡ameš

óalmanek wa tarte nune ‡erle bi šmayo mbarax°le w'qœe°le

hule latalmiµayµe lašan henek doben lu camo: 17 kullaye

a‡ele sawici: beõer mede aqasye dfayeš betra‡sar

zambile.

Feóros kmawde b'Yešuc hiye Mši‡o°yo

18 wi naqa demœale wa l‡uµe wa talmiµayµe acme

mšayli le merle: anoše men kemi acli: Ono manno?. 19

madcare merra le: nošo komer Yu‡anon u macemµono:

33

hen ‡rene Eliyo: hen ‡rene nbiyo manbiye qamoye

qayem. 20 merle len: hatu men kemitu: Ono manno?.

madcar le Šamcun Feóros merle le: hat u mši‡o

Daloho'hat. 21 elo Hiye mawsele aclaye dlo demi lanoše.

Yešuc komnabe cal u mawtayµe

22 merle len: u Abro du barnošo gtowele ‡ašo èalabe wa

sawe wa riše dakuhne wa malfone du nomuso gedcoyaqe

mene w°qoóli°le bu yawmo datloõo g'qoyem. 23 beõer

merle len qem anoše kulle: u ‡a dkobec doõe beõri óro

kofer bnafše óocen u Ïlibayµe kul yawmo doõe beõri. 24 u

‡a dkobec maxles nafše gmameõla: u ‡a dmameõ nafše

lašani komaxlasla. 25 men komanfacle u barnošo haka

rabe‡ u camo kule elo xaser i nafšayµe. 26 u ‡a dminakef

ebi ba xabrayµi: u Abro du barnošo kminakef ebe med aõi bu šub‡o du Babayµe cam amalaxayµe aqadiše. 27 ašer

komarno lxu: kit harke noše qime hol dlo ‡ozen i

malkuõo Daloho lo komayõi.

u gulyono d'Yešuc cal u óuro

28 beõer med merle axabrani betmanyo yawme: medle

Yešuc Feóros Yacqub w'Yu‡anon saleq lu óuro demœale.

29 hiye komœale: i ‡zayto dfoõe m‡alfo wa ‚ulayµe

‡awiri fayeš komabehri. 30 henek hawxa: ‡zale tre gabre

kalen kme‚èoli acme. atre gabrani Muše w'Eliyo wayne.

31 ma‡wale bšub‡o fayeš kme‚èoli cam Yešuc cal i

nfaqtayµe aydarbo gedmitaslem Burešlem. 32 w°Feóros

hanek dketway°ne acme yaqiro i šamõo aclaye w'damixi:

wi naqa dqayimi: ‡zale u šub‡ayµe watre gabranek qime

gabe. 33 i naqa hani dabici dmefroši mene merle le

Feóros Lyešuc: malfono.. mede óawoyo elayna dfayšina

harke: saymina tloõ xayme : ‡µo elox: ‡µo Lmuše we‡µo

Leliyo. hiye lo koµacwa men komer. 34 hiye kale komer

34

amedona ni: aõi caywo semle óelolo cel menaye: wi naqa

de‡zale Muše we Liyo cabiri bu caywo zayici: 35 qolo

aõi mu caywo komer: hano'yo u Abrayµi u ‡abibo

šmacule: 36 med hawi u qolo Mši‡o fayeš l‡uµe. henek

fayiši dlo ‡es. bayawmoõanek lo merre lanoše u mede

de‡za le.

Yešuc komane‡ ha ket°wa i ru‡o bišto ebe

37 deri yawmo: henek na‡ote mu óuro: nafiqi li

qamaytayµe camo èalabe. 38 ‡a gabro konofeq me bayn

du camawo koqore komer: malfono.. kobacno menox

d‡ayrat acli: u abrayµi l‡uµe yo eli. 39 wi ru‡o

komiqawmo acle bnaqla ‡µo kqore w'goyes caršone

kosoyem kafe hol dlo manfelole magi¡o°le lo koóeryo

mene. 40 ólebli ma tlmiµayµox dmani‡i le wlo qadiri. 41

madcar le Yešuc merle: oh li qabilaõi men dlo haymonuõo

mrayzalto yo! Ono hol ema kfoyašno acmayxu?. hol eme

gtowenno acmayxu?. mqademe larke u abrayµox. 42 hiye

komqaraw le: u šiµa°wo ‡weóle bi arco manfele le. beõer

qrele Yešuc bi ru‡o beštayo mane‡le u zcuro hule lu

babayµe. 43 wa noše kulle mdawmeri mi rabuõo Daloho.

wi naqa danoše kmidawmeri wa mu mede dsemle Yešuc:

merle latalmiµayµe: 44 ma‡etu axabrani baµniõayxu: u

Abro du barnošo gedmitaslem baniµoõe danoše: 45 elo

henek lašan u xabrano talyo aclaye dleµci°le: mawxa

laµici°le w°henek kzayci wa ste mšayli le acle.

Manyo u rabo bayn atalmiµe

46 bdele meftakari : w°fayiš kemi: manyo u rabo

baynoõaye. 47 med aµec Yešuc dlebaye men komefetakri

medle ‡a zcuro maHetle gab Ru‡e: 48 merle len: u ‡a

dmaqbel zcuro xedtano bešmi eli kmaqbel: u ‡a

dmaqbeli: lawo demšadarle li komaqbel. u zcuro dketyo

35

baynoõayxu óro tohowe u rabaõxu. 49 madcar le Yu‡anon

merle le: malfono.. ‡zelan ‡a kale kmofeq šiµe bešmox

lašan lo koõe acmayna beõrox makle lan. 50 merle len

Yešuc: lo maklitu°le: u ‡a dlatyo mqabel deõxu

acmayxuyo.

i qriõo Dašemroye lo komaqeblo Yešuc

51 med maói ayawmoõe di slaqtayµe maftele foõe dize

Lurešlem. 52 mawxa mšadar le šli‡e bi qamaytayµe hani

azen cabiri leqriõo maqeryawoõe da Šemroye lašan

dem‡aµri ele: 53 wa noše lo maqbale lašan foõe laf u

Rešlem'wa. 54 i naqa atalmiµayµe Yacqub w'Yu‡anon

‡zale u medano: merra le: Moran.. kebcat xed Eliyo ste

semle: demina dno‡et nuro mišmayo muqµa le?. 55

maftele foõe laf'elaye qrele ebaye merle: hatu lo koµcitu

mayna ru‡o'hatu?. 56 u Abro du barnošo laõi dmameõ anafšoõo elo aõi dmaxla°se: beõer azen li qriõo ‡reto.

Aydarbo kibe ‡a dhowe talmiµo

57 henek azole bu darbo merle le ‡a: Moryo.. layko

dezolox gdoõeno beõrox. 58 merle le Yešuc: atacle kite

naqwe wa óayre di šmayo kite qeno: elo u abro du

barnošo latle dukõo dsoned riše eba. 59 merle le‡reno:

tox beõri: elo hawo merle le: Moryo: óray'li bi qamayto

dezino qowarno babi. 60 merle le Yešuc: óray amiõe

qawri amiõaõe hat i zox msaber i malkuõo Daloho. 61

merle°le ‡reno: Moryo ono'ste gdoõeno beõrox: elo óray'li

bi qamayto dezino óolabno xaóer ma morayµi w'doõeno

beõrox. 62 merle Yešuc: u ‡a dma‡et iµe cal iµo di

fadono ‡oyer beõre lo kmaleq li malkuõo Daloho.

36

S‡o‡o. 10 Yešuc komšader atre šawci koruze

1 beõer mani: frešle Yešuc ma talmiµayµe šawci ‡rene:

wem šadri°le tre tre bi qamaytayµe lkul aõro w'mdiõo

dkezewa ela: 2 merle len: u ‡sodo èalabeyo: elo afucle

išmone: mawxa ólabu mu muro du ‡sodo demšader fucle

lu ‡sodayµe. 3 zoxu kalino komšadarno lxu xed a'qarqure

bayn adewe. 4 lo mayditu acmayxu zuze: lo kise wlo

msone: lo doritu šlomo cal nošo bu darbo. 5 w°layna

bayto dcoritu le: bi qamayto maru: šlomo lu baytano: 6

w°haka kito tamo ‡a kro‡em u šlomo óro u šlomaõxu

no‡et acle: w'lo óro u šlomaõxu docer aclayxu. 7 fušu bu

baytano koxlitu šotitu mu mede dkit gabaye: 8 wayna

mdiõo dcobritu la wekmaqeblenxu: axulu u mede

dmita‡et qomayxu. 9 mane‡u akayiwe w'marune: i

malkuõo Daloho mqarawla. 10 w°layna mdiõo dcobritu la

lo komaqeblenxu: nfaqu lu šuqo maru: 11 hol u cafro ste

dqayeõ braèloõayna mi mdiõaõxu knefsina°le elayxu elo

hatu iµacu: i malkuõo Daloho mqaraw la aclayxu. 12

komarno lxu bu yawmawo Sadum w'Camura gtowale

zeter õna‡to mi mdiõayo. 13 wa wayle elax ya Kurazin:

wa wayle elax ya beõ Ïayodo.. a‡ayle tawen ebayxu

towen°wa Bœur w'Ïayda: kit taybiwa wa ‚ule kome qaómo

gma‡tiwa aclaye. 14 elo bu yawmo du ‡ikem Ïur

w'Ïayda gtowe° len õna‡to menayxu. 15 hat ya

Kfarna‡um hat dsaliqat hol dmaóat li šmayo: gednu‡tat

hol (šyul) lalta‡. 16 u ‡a dšomec elayxu Eli kšomec: wu

‡a dlo maqbalxu Eli ste lo kmaqbel: wu ‡a dlo maqbeli

hawo demšadarle li ste lo kmaqel.

i dcarto datre šawci koruze

17 wa šawci demšadri°way le Yešuc daciri fsi‡i èalabe

merra le: Moran.. hol ašiµe ste kšemci lan bešmox. 18

merle len: ‡zeli u soóono nafel xed u barqo mi šmayo. 19

37

kali Ono kobeno lxu šulóono: dayšitu cal akurfe wa

ciqarwe wu ‡aylo du šiµo: w'mede lo kowe apxu. 20 elo

lo mefso‡itu paõi dašiµe kšemcen xu: elo mefse‡u

anešmonaõxu kõiwi bi šmayo.

Yešuc komefse‡ bi ru‡o qadišo

21 bi šucõayo: Yešuc fsi‡ bi ru‡o qadišo. merle: ya u

Babayµi.. kmawdeno lox dkethat u moro di šmayo wi

arco lašan hatat detle lox amedonani ma ‡akime wa

yaµoce ma‡welox lazcure. in ya u Babayµi.. hawxa hawi

u sebyonayµox. 22 beõer maftele foõe laf atalmiµayµe

merle len: kul mede hiw eli me Babi: nošo lo koµec

manyo u Abro elo u Babo: nošo lo kodec manyo u Babo

elo u Abro hawo dkobec u Abro dma‡weleyo. 23 wa

talmiµe henek l‡uµaye maftele Yešuc foõe lafelaye merle

len: óubo la caynoõaõxu lašan k‡ozen u mede d‡ozetule:

24 komarno lxu: nbiye w'malke èalabe abici d‡ozen u

mede d‡ozitu lo ‡zale: wa bici dšemci u mede dšamicitu

lo šamici.

u maõlo du šemroyo óowo

25 henek hawxa: qayem ‡a ma malfone du nomuso

dem‚arab°le merle le: malfono.. men soyamno lašan

dyoraõno a‡aye dcolam colmin?. 26 merle le Yešuc: bu

nomuso aydarboyo kõiwo w'aydarbo qoratle?. 27 madcar

le merle le: dre‡mat u Moryo Alohayµox me lebox kule

me nafšox kula be meqa dket°lox ‡aylo: mu hawnayµox

kule xed kre‡mat nafšox r‡am u qariwayµox. 28 merle le

Yešuc: šrolo merlox: sum haõi g'‡oyat-g'xulsat. 29 elo

hiye demzadeq nafše: merle le: manyo u qariwayµi?. 30

merle le Yešuc ket°wa naqa ‡a gabro na‡oto'wa me

Urešlem Liri‡u: wu gabrano nafel bayn ganowe w°beõer

med hani mašla‡e le. m‡ala le órale xed falge dmiõo

38

wazen. 31 (wagdaš) rasgala ‡a kuhno na‡oto°wa bu

darbawo we‡ze°le šafec acle. 32 hawxa ste ‡a Lewoyo

med aõi maói li dukõayo we‡ze°le šafec acle. 33 elo ‡a

Šemroyo hiye komhalex aõi li dukõo dket°wa be‡zayto

de‡ze°le: mar‡am le acle: 34 waõi lgabe maser°le

a‚er‡ayµe bezle aclaye ‡amro w'zayto ma‡etle le cal u

‡morayµe mamóe le (lfutqo) se ‡a xan‚i hawile moro. 35

deri hawmo : mofaqle tre dinore hule lu moro du xanciya

wo merle le: hway le moro u mede dezelox masraf acle

zetir mawxa bi dcartayµi gdobe°no lox yo. 36 aydarbo

ko‡ozat: man matloõa°nek hawi qariwo lawo dnafel

baniµoõe daganowe. 37 merle le: hawo dmar‡am°le acle:

merle le Yešuc: zox hat 'ste hawxa sum.

Yešuc komo‡e rišo bu bayto Dmarta w'Maryam

38 henek mhalxone bu darbo: caber li‡µo qriõo ‡µo aõto

išma Marta maqbela bu baytayµa: 39 ketway°la ‡oõo išma

Maryam: haõi yatiwo gab araèloõe Dmoran fayeš kšemco

axabrayµe. 40 elo Marta lbekto°wa bmedone èalabe:

mawxa aõyo merla L'yešuc: Moryo.. lo kobat bolox: ‡oõi óre°la li ru‡i m‡aµro no kul mede. marla demcaw°no li. 41

madcar le Yešuc merle la: Marta Marta.. hat kobet bolo

welbekto hat bmedone èalabe komiftakrat ko tecnat

èamo èalabe bmedone elo bas ‡a mede kolozim: 42 elo

‡a mede l‡uµe kebcowa. Maryam u mede óawo hawo dlo

kmimed mena.

S‡o‡o. 11 Yešuc komolafe aydarbo mšalin

1 hiye kale komšale be‡µo madukoõe: w°med matem le

merle le ‡a matalmiµayµe: Moran.. molaflan demšalina

xed Yu‡anon u macemµono molafle atalmiµayµe

demšalen. 2 merle len Yešuc: ema demšalitu hawxa

maru: ya u Abayµan dket°hat bi šmayo: óro miqadeš

39

išmox: óro deõyo i malkuõayµox: óro towe u šebyonayµox:

xed aydarbo dket°yo bi šmayo hawxa ste óro towe bi arco.

3 kul yahmo haw°lan u la‡mo dke°tna sniqoye ele. 4

šbaq°lan a‡óohayµan: xed a‡na'ste kšebqina layna ‡a

d‡aói b‡aqdiµan. w°lo macberat'lan lu nesyuno: elo

fraq°lan mu bišo. cal diµox°yo i malkuõo wu ‡aylo wi

tešbe‡to lcolam colmin. 5 merle len: man menayxu ketle

‡awro: wu ‡awrano keze lgabe bfalge dlalyo komarle:

‡awro mdayanli tleõ óalme dla‡mo: 6 lašan ketli ‡awro aõi me darbo ra‡uqo latli mede dma‡etno le qume. 7 u

‡awra°wo me lawèel komadcer komar°le: lo makiwat riši

u tarco kale sxiro wazcurayµi kalen acmi (bu carso) bi

lvine laybi qoyamno dobeno lox. 8 komarno lxu: haka lo

kobele lašan i ‡awruõo lašan demlacele ebe qoyem

dobele u mede dkobacle. 9 Ono ste komarno lxu:

mšayelu gmitahwalxu: ólabu k'‡ozetu: m‡ayu cal u tarco

k'mefte‡ elayxu: 10 u ‡a demšayel kmoyed: u ‡a óoleb

k‡oze: wu ‡a dmo‡e cal u tarco k'mefta‡°le. 11 wayna ‡a

menayxu dketyo babo med óleb°le mene u abrayµe la‡mo:

xlo gdobe°le kefo?. 12 haka óleb°le mene be‡to xlo

gdobe°le ceqarwo?. 13 haka hatu hawxa biše hatu koµcitu

maw'hboõo óawe dobetu la nabnaõxu: lo zeter mawxa

gdobe u Babaõxu dket°yo bi šmayo i ru‡o qadišo lanek

d'óolbi mene.

Yešuc w'Bcelzbub u rišo dašiµe

14 Yešuc kmofaq°wa šiµo dket°wa lalo: bi nfaqto dnafeq

u šiµa°wo: u lalo ‚èil mawxa u camo mdawmeri. 15 elo

nošo menaye merre: hano Bcelzbub u rišo dašiµe kmofeq

ašiµe. 16 ‡rene ste lašan dem‚arbi le ólibe mene ‡šara mi

šmayo. 17 elo Yešuc cal daµec aftakarat dlebaye. merle

len: hayna malkuõo (dawla) dmefloèo cal ru‡a g‡erwo:

wu bayto dmefleè cal ru‡e gnofel. 18 haka u šiµo cal

40

ru‡e fliè aydarbo i malkuõayµe (dawlayµe) kfayšo

qemto?. hatu kemitu Ono Bcelzbub u rišo dašiµe

kmofaq°no ašiµe. 19 hako Ono Bcelzbub kmofaq°no ašiµe

anabnaõxu bmen kmefqene?. mawxa henek gtowen

dayone elayxu. 20 haka Ono bu ‡aylo Daloho kmofaq°no

ašiµe: mqaraw°la aclayxu i malkuõo Daloho. 21 i naqa du

‡a dketyo qawyo kowe mzayno (selaḥ) biµe gnoóer i

dertayµe u mede dketle bšayno gfoyeš: 22 elo med aõi ‡a

qveter mene góowarle wu sila‡ kule dket°yo txilo acle

gmoyad°le wegfolaè u mede dgonaw°le mene. 23 u ‡a

dlat°yo Acmi karši diµiyo: wu ‡a dlo kmaltem Acmi

berbozo kombarbez.

i dcatro di ru‡o bišto

24 i ru‡o bišto med nafiqo mu barnošo keza kerxo

bdukoõe layt apa maye kebco°la dmeõno‡o: w°cal dlo

‡zela kemo: gdecro°no lu baytayµi dnafiqo°no mene: 25

w°med aõyo k‡ezyo°le kale knišo w'naµifo. 26 beõer keza

maydo šwac ru‡oõo zeter biše mena w'kcebri (k‡oyen)

kcayši tamo wi ‡arayto du barnoša'wo kuwyo pistir mi

qamaytayµe.

õubo lanek dšemci u xabro Daloho

27 hiye kale kme‚èel amedona°ni: ‡µo aõto macle°la qola

mbayn anoše merle le: óubo lu gawo deócenle'lox:

w'lasadrone dmonaqa'lox. 28 merle la Yešuc: óubo lanek

dšamici u xabro Daloho dneórile blebaye.

i ‡šara Dyuna

29 i naqa du colmo kletmi°wa ‡iµore Yešuc komer ale : u

dorano men doro bišoyo. henek kebci oõo lo kmitahwa le

elo i oõo Dyawnon u nbiyo. 30 aydarbo hawi Yawnon oõo

la Nenwo°ye: hawxa ste gtowe u Abro du barnošo oõo lu

41

dorano. 31 i malkõo du taymno gqaymo bu yawmo du

‡ekim cam u camo du dora°no wegdoya°ne: lašan hiya

aõyo mi ‡arayto du colmo Dšemco i ‡eximto Dešlemun:

wkale harke kit ‡a rabóer me Šlemun'yo. 32 bu yawmo du

‡ekem agabre Dnenwa gqaymi cam u dora°no

wegdayni°le: lašan henek tayibi bi koruzuõo Dyawnon:

wkale harke kit ‡a rabóer me Yawnon'yo.

i cayno u bahro du gušmo°yo

33 nošo lo komaqeõ šroèo koma‡etla bdukõo tliõo aw

koma‡etla lalta‡ (mi mnorto) me raffo : elo kma‡etla

lalcel mu raffo lašan hanek dcobri ‡ozen u bahrayµa. 34 i

šroèo du gušmayµox caynox'yo: i naqa caynox dhuw'yo

naḏifṭo u gušmayµox kule kowe bahro: haka caynox

bišto°yo u gušmayµox ste kuwe catumo. 35 haw bolox:

ket u bahro dketyo ebox catumoyo. 36 haka u gušmayµox

kule bahroyo: layto ebe dukõo catemto: xed aydarbo i

šroèo kobolox bahro bu dloqayµa: hawxa ste u

gušmayµox kowe kule bahro.

Yešuc komrayzel Afriše wa malfone du nomuso

37 hiye kome‚èel ‡a frišo ólib°le mene dmacre gabe:

w°Yešuc caber w°yatuw. 38 med ‡zele u frišoyo lo

mašeèle iµoõe meqem mi crayto mdawmer. 39 merle'le

Yešuc: hatu ya frišoye ucdo kmašièitu larwal mu koso wi

sayniye: elo me lawèel ‡óiõo bišoõo malye hatu. 40 ya dlo

me‡o hatu.. u ‡a dsemle larwal lo hawoyo dsemle

lawèel. 41 elo u mede dkit hawu°le sadaqa w°hawxa kul

mede gtowe (daxyo) naḏifo elayxu. 42 elo wa wayle

elayxu ya friše hatu dkobitu casro bamo mu nacnac mi

yariquõo dkit: elo me gabo ‡reno u šrolo wi ‡ubo Daloho

gdayšutu°ne: w°hene hanine dkobac°wa saymutu wanne.

w°óureóu°wa manek. 43 wa wayle elayxu ya friše lašan

42

kre‡mitu akorsiye qamoye ba (baknušoṯaṯe) meğelisaṯṯe

wu šlomo bašuqone. 44 wa wayle elayxu ya kaõowe du

nomuso wa friše more datarte foõoõe: lašan xed aqawre

dlatne iµice hatu anoše komhalxi aclahxu wlo koµcitu. 45

madcar le ‡a ma kaõowe du nomuso merle le: malfono..

hat i naqa dkemat amedonani komsacrat lan. 46 merle le

Yešuc: wa wayle elayxu ste ya kaõowe du nomuso lašan

hatu kmaóicnióu anoše óacne yaqure hatu bsawco ma

sawcoõaõxu lo ko gayšitu laóacne. 47 wa wayle elayxu

hatu dbonitu aqawre danbiye deqóiline anabohoõaõxu. 48

hatu ksohµitu wekmaqeblitu amedone dseme lašan henek

qóiline w°hatu kbonitu aqawraõe. 49 mawxa ( i ‡exemṯo) u

ḥekem ste merla: kalino komšadrono alxu nbiye wašli‡e:

hina menaye greõfine hina menaye qoóline. 50 hawxa

kmeóleb mu camo du dorano u admo danbiye kulle dbiz.

hol mi naqa tawi u colmo. 51 mu admo Dhobil hol lu

admo Dzakariya hawo deqóil bayn u hayeklo w'maµib‡o.

in komarno lxu hano komeólib mu camo du dorano. 52

wa wayle elayxu ya kaõowe du nomuso dmedxu aqliµe di

iµacõo: hatu lo kocibritu hanek dcobri ste kmaklitune. 53

w°hiye komare amedona ni: akaõowe du nomuso wa friše

fayeš kcoyaqe mene bdale komšayli le šeyole èalabe

dem‡aqri amelayµe: 54 lašan saydi xabro me feme lašan

qudri mašken acle.

S‡o‡o. 12 Yešuc komer sumo dika cal datarte foõoõe

1 wi naqa dlatimi rebwoõo camo èalabe: hol tawen gdayši

‡a cal u ‡reno: bdele Yešuc komer latalmiµayµe: 2 layt

mede mkasyo dlo kmegle: layt mede talyo dlo kmiµec: 3

u mede dmerxu bi cetmo óro mešmec bu bahro: foõo bi

foõo: wu mede dme‚èalxu banaµnoõe babote óro mekrez

cal anigore.

43

me man kobic zaycitu

4 komarno lxu aro‡umayµi lo zaycitu manek dqoõli u

gušmo beõir mawxa late mede zetir saymi. 5 Ono

komahwe°no lxu me man zaycitu: zucu mawo dbeõer med

koóel ketle šulóono dem‡aleq bi gihano. in komarno lxu

mano zucu. 6 lo ‡amšo œafrune kmizabni betre qoruš w‡a

menaye lo góoce°le Aloho.7 hatu hol amene du sawko

drišayxu kulle banye°ne. lo zaycitu: hatu óawter me

œafrune èalabe hatu.

man komawde man kofer bu Abro du barnošo

8 komarno lxu: u ‡a dmawde Ebi qem anoše: u Abro du

barnošo ste gmawde ebe qem amalaxe Daloho. 9 wu ‡a

dkofir Ebi qem anoše: gmekfir ebe qem amalaxe Daloho.

10 wayna ‡a dkomer xabro ca u Abro du barnošo kitle

šubqono: elo u ‡a dkofer bi ru‡o qadišo latle šubqono. 11

med mqadamanxu la meğelisaṯe qem ariše wa' ḥakome lo

óocnitu èamo men gmadecritu aw men gdemitu: 12 i ru‡o

qadišo bi šucõayo gmelfalxu u mede dkobec demitu le: 13

merle le ‡a mu colma°wo: malfono..mar la‡uni dfoliè i

yortuõo (i ‡isa) acmi. 14 merle le Yešuc: gabro: man

maqem°le li dayono wemfalèono aclayxu?. 15 beõer

merle latalmiµayµe: sumu dika cal li ṭamackeriye: lašan

a‡aye d‡a latne bakalawat èalabe.16 beõer merle len u

maõlano: ‡a gabro catiro (zangin): i arcayµe hula°le zad

èalabe: 17 fayeš hiye k‡ošew bnafše komer: men

soyam°no.. dukõo latli dma‡etno u zadayµi: 18 merle: u

medano gsoyamno.. gma‡rawno a cambarayµi me ‡aõo

bodeno morawnane tamo gma‡etno u zadayµi w'èer

medone. 19 domarno lnafši.. ya nafšo.. ketlax kulmede

lašan dcayšat hol išne èalabe: meõni‡: axul: štay: wem

kayef. 20 merle le Aloho: ya dlo me‡o.. bu lalyano

kmešqolo i ru‡ayµux: hani dem‡aµri lox lman gtowen?.

44

21 hawxa yo hawo dmaltem medone lnafše elo bi cayno

Daloho latyo catiro (zangin).

Lo óecnitu èamo lmede

22 beõer merle latalmiµayµe: mawxa komarno lxu: lo

óecnitu èamo cal nafšayxu men kuxlitu w'men glawšitu:

23 i nafšo óawter mu mukloyo: wu gušmo óawter ma

‚uleyo. 24 ‡uru ba óayre lo kzerci lo k‡esdi late lo bote

w'lo cambare waloho komawka°le. xlo hatu lathatu óawter

maóayre!. 25 wayna ‡a menayxu ócenle èamo kibe mozed

sióóo cal i qumõayµe. 26 haka cal u mede dketyo nacimo

ste lapxu: cal a‡rene lmen kóecnitu èamo. 27 ‡uru

bašušane (bavarde) aydarbo kyerwi w°henek lo gcawdi

w'lo gcuzli. komarno lxu: lo Šlemun bu Sub‡ayµe kule

lwešle xed ‡µo mani. 28 w°haka u gelo dkek°yo adyawma

ba‡aqle ram‡el knofel bu tanuro. Aloho hawxa kmalwaš le: meqa hatu zeóer hatu dketxu šmento dhaymonuõo!. 29

w°hatu lo óelbitu men kuxlitu men kšotitu: lo deze

me‡ayxu bamedona'ni. 30 hani kulle acame du colmano

koóelbine: hani ste u Babaõxu koµec kebcitune. 31 elo

hatu ólabu i malkuõo Daloho hani a‡rene kulle kmitahwen

elayxu.

óro towalxu cuṭro (zangana) bi šmayo

32 ya qaóco zcuro lo zaycat lašan u Babaõxu abec

dobalxu i malkuõo. 33 mzabenu u mede dketxu. hawule

lafaqire sumunxu kise lo kofayói catiruṯo (zangana) dlo

ktaymo bi šmayo: tamo lo ganowe komqarawe w'lo soso

kma‡rawe. 34 w°hayko dketne axeznaṯxu (i zanganaṯxu)

óro tamo towe lebayxu.

45

Yešuc komer lamhayimne dfayši qime

35 óro towen a‡asaõxu masire wa šroèaõxu qayiõe: 36 xed

nošo kneóri u Moraõe ema gdoõe mi muštuõo: med aõi m‡ele cal u tarco: bnaqla ‡µo kfet‡i'le. 37 óubo

lacabdanek med aõi u Moraõe k‡ozale kalen qime. ašer

komarno lxu: kmaser u ‡aœayµe kmotaw len wegcober

mšamaš len. 38 óubo lacabdanek med aõi bfalge dlalyo aw

meqem foõe dœafro ‡oze len kalen qime. 39 elo iµacu

haõi: doµacwa u moro du bayto payna zabno gdoõe u

ganowo gfoyaš°wa qimo wlo óore°wa u baytayµe

menquw. 40 hatu ste hwayu ‡aµire lašan bi šucõo dlo

k‡ešwitu'la gdoõe u Abro du barnošo.

u cabdo mhayemno w'‡akimo

41 merle le Šamcun Faóros: Moran hat elan kemat u

maõlano aw lanoše kulle ste?. 42 merle le Yewšuc:

manyo u wakilo mhayemno w'‡akimo dma‡etle'le u

morayµe wakilo cal i tešmešto du baytayµe lašan doba°le

u muklaõe bu zabnaµe.43 óubo lu cabda°wo med aõi u

rabayµe k‡oze°le hawxa ksoyem. 44 šrolo komarno lxu:

kmaqem°le cal u malayµe kule. 45 elo haka merle u

cabda°wo blebe u rabayµe lo koõe xayifo kfoyeš mo‡e

lacabde w'lagracyoõe du rabayµe koxel w'šote kowe

rawyo: 46 u rabo du cabda'wo byawmo dlo k‡ošaw°le

webšocõo dlo koµacla gdoõe folaè le w°óore u naœibayµe

towe cam hanek dlo komhaymeni. 47 elo u cabdo dkoµec

u œebyono du morayµe wlo kowe kar xed u œebyonayµe

èalabe kmem‡e. 48 elo u ‡a dlo koµec soyem u mede

degóowe lma‡woõe šmento kmem‡e. mawxa u ‡a dhiw

èalabe kmeóleb mene èalabe: meqa zeter u ‡a kobale

hawxa zeter g'óelbi mene.

46

Yešuc kowe celõo di flièuõo bayne du camo

49 Ono nuro aõino dem‡alq°no bi arco. elo haõi disa

yaqiµo 50 ketli macmodiõo kobac°no dmitacmaµ'no hol

dhuwyo kfoyašno kcoyaq li èalabe. 51 k‡ešwitu Ono

šlomo aõino dma‡et°no bi arco: komarno lxu lo: elo

flièuõo. 52 w°mecdo ‡amšo gtowen b‡a bayto: tloõo

kmefloèi cal tre: wetre cal tloõo: 53 u babo kmefleè mu

abro: wu abro mu babo: wi emo mi barõayµa: wi barõo mi

emayµa: wi ‡moõo mi kalayµa: wi kalo mi ‡moµayµa: 54

beõer merle lu colmo: med ‡zalxu caywo knofeq me'laf

gnayte dyawmo be‡µo naqa kemitu: gdoõe maóro:

w'hawxa kowe: 55 med qayimo i hawa mu taymno

(semolo) kemitu: gtowe ‡emo w'kowe. 56 ya more

datarte foõoõe: hatu i foõo di arco wi šmayo koµcitu

feršitune wu zabna°no aydarbo lo kferšitu le?. 57 lmen

hatu nafšayxu lo kdaynitu u mede dketyo šrolo?. 58 i

naqa dezolox cam u bceldbobayµux se dayono heš hat

acme bu darbo sem u mede dkibox dmaxelsat mene: kit

dhiye mawbelox se dayono: wu dayono kmaslam lox lu

noóuro wu noóuro kom‡alaq lox bu ‡bušyo. 59 komarno

lox: lo knefqat me tamo hol dobat u quruš ‡aroyo.

S‡o‡o. 13 dcaru mi ‡óiõo wlo kmayõitu

1 bu zabna'wo aõen noše merra le cal Aèlilo°ye dexleóle

Filaóos u admaõe cam adeb‡aõe. 2 madcar le Yešuc merle

len: hatu k‡ešwitu Aèliloya°nek ‡aóoye wayne zeter

Maèliloye kulle mawxa hawxa hawi'len?. 3 lo komarno

lxu: w°hatu kulayxu ste dlo taybitu hawxa kohelkitu. 4 aw

atmona‡sara'nek dnafel aclaye u maèeµlo Bšilu‡o w°qõili len: k‡ešwitu ‡aóoye'wayne zeter manoše kulle dkowen

wa Burešlem?. 5 lo komar°no: dlo taybitu kulayxu xoõaye

kohelkitu.

47

U maõlo di dawmo datene dlo kobo fire

6 beõer merle len u maõlano: ket°wa ‡a ketway°le dawmo

datene zrecto bu karmayµe: yawmo aõi d‡oze eba fire

w'lo ‡zele mede. 7 mawxa merle lu falo‡o: kalen tleõ išne

koõe'no kobacno fire bi dawmo datene w'lo ko‡ozeno.

qóaca: qay kma‡erwo i arco?. 8 merle le u falo‡o: ya

Moryo hama óraya i šataõi'ste hol dfola‡no ‡iµora

ma‡etno'la zawlo. 9 haka hula fire hula w'lo i šato doõe

qóaca.

Yešuc komane‡ ‡µo aõto byawme dšabõo

10 i naqa dmolaf°wa Yešuc byawme dšabõo bḥa ma

meğelisaṯe: 11 ket°wa tamo ‡µo aõto kayuto°wa me

tmona‡sar išne: keftowa te‚ara lapwayla msawyo ru‡a.

12 med ‡ezyo le Yešuc qrele'la merle'la: aõto šriõo ma

kewayµax. 13 bu te‡itu dma‡et le iµe acla: bnaqa ‡µo

hawyo msawayto wem šaba‡la Laloho. 14 madcar le u

rabo du cammo hiye kale èbino cal dmani‡o°le la

byawme dšabõo w°merle lu colmo: išto yawme kito ebaye

kobec u ‡a dšoèel: ebaye toxo óro noya‡xu wlo byawme

dšabõo. 15 madcar°le Yešuc w°merle le: ya more datarte

foõoõe: u ‡a menayxu lo kšore u tawrayµe aw u ‡morayµe

mu huryo byawme dšabõo weze mašte°le maye?. 16 haõi i barõo Dabrohom: du šiµo maser°le la tmona‡sar išne lo

kobacwa dmešroyo'wa maz zeneğer byawme dšabõo?. 17

med merle u medano: kulle hanek dqayimi wa bfoõe

mnakfi: wu camo kule fsi‡i bateµimroõo dkowen wa cal

iµe.

u maõlo di ‡abõo du xardal

18 beõer merle len Yešuc: i malkuõo di šmayo xed men'yo

lmen kmašbah°no la?. 19 kmešboho l‡abõo dxardal

mido°le ‡a gabro m‡alqo°le bi ganõayµe med yarixo

48

w'hawyo dawmo rabõo: aóayre di šmayo seme qene bayn

da sawkoõayµa. (rawṭayḏa)

u maõlo du ‡miro

20 merle ste Yešu: lmen kmašbah°no i malkuõo di šmayo:

21 kmešboho xed ‡miro medla aõto xleóla betloõo kayle

dqam‡o hol d‡amec kule. u tarco ciqo

22 Yešuc w°hiye azolo Lurešlem: kcobar wa ba

qeryawoõe: w'bamdinoõo kmolef. 23 mšayele le ‡a bas

išmonne hanek dxolsi?. 24 merle le Yešuc: sumu meqa

dkebxu dcobritu mu tarco ciqo: komarno lxu: èalabe

dkebci dcobri elo lape. 25 beõer med u moro du bayto

koyem w'soxer u tarco hatu kfayšitu larwal: kmo‡itu cal

u tarco kemitu: Moran.. Moran fta‡'lan. kmadcer hiye

komer: komarno lxu: lo koµacno lxu: hatu mayko

hatu?.26 beõer kfayšitu demitu: a‡na qumox axilan

weštelan ba šuqonayµan molaf lox. 27 gdomarxu: Ono lo

koµacno lxu: hatu mayko hatu?. r‡aqu meni ya sayome di

‡óiõo. 28 hatu med ‡zalxu Abrohom Wes‡oq w'Yacqub

wanbiye kulle bi malkuõo Daloho w'hatu m‡alqe larwal:

tamo gboxitu wa caršonaõxu gyoso gmigosi. 29 gdoõen

me laf nfaqte dyawmo w'me laf gnayte dyawmo w'me laf

u èarbyo w'me laf utaymno yitwi bi malkuõo Daloho. 30

haka kit ‡aroye gtowen qamoye: w'kit qamoye gtowen

‡aroye.

Yešuc kma‡we ‡ubo Lurešlem

31 bu yawma wo noše Mafriše aõen merre le: nfaq zox

marke: Herodes kobec dqoóelox. 32 merle len Yešuc:

zoxu maru lu taclano: kalino kmofaq°no šiµe

wekmane‡no: adyawma w'ram‡el w'bdatloõo kmatemno.

49

33 elo kolozem adyawma w'ram‡el w'lu me‡reno

dkoraxno lo kowe dmoyeõ nbiyo larwal me Urešlem. 34

ya Urešlem.. ya Urešlem ya qaõelto danbiye ro‚emto

tanek demšadri elayxu: ġalabe naqlat abecno dmaltamno

anabnayµax xed i gµayto gmaltemo azoèunayµa lalta‡

ma gafayµa w'labicat. 35 kale u baytaõxu gmeóre ‡ariwo

elayxu: lo fayeš g‡ozetu°li hol demitu: mbarxoyo hawo

dkoõe bu išmo du Moryo.

S‡o‡o. 14 Yešuc komane‡ ‡a kayiwo byawme dšabõo

1 med caber lbayto d‡a Mafriše: doxel gabe byawme

dšabõo: henek kneóriway°le. 2 henek hawxa: ‡a gabro

iµoõe w°raèloõe nfi‡eway°ne ma maye kali qume: 3

madcar le Yešuc merle lakaõowe du nomuso wafriše haka

kit šulóono d‡a mane‡ byawme dšabõo?. aw lo?. 4 elo

henek lo merre mede. beõer Yešuc medle w°mane‡le°le

wemšadrle°le. 5 merle len: man menayxu dnofel u

abrayµe aw u tawrayµe biro byawme dšabõo wlo be‡do

naqa kmofaq le?. 6 elo henek lo qadiri dmadecri acle

mede.

Bi meštuõo lo yetwitu bu rišo

7 wi naqa de‡zele Yešuc hanek dketway°ne qarye tamo

aydarbo kmaydi adekoõo dketne bu rišo merle len u

maõla°no. 8 i naqa d‡a mede qorelox limeštuõo: lezolox

yetwat bu rišo: kit dhowe ‡a ‡reno zeter menox myaqro qaryo°yo: 9 hawo deqrele alxu gdoõe domar lox: haw i

dukõo lano: w°hat gedminakfat qaymat maydat i dukõo

‡arayto. 10 elo med qrala lox: zox i taw bi ‡rayto: lašan i

naqa doõe hawo deqrele lox gdomarlox: ‡awro.. slaq

lalcel i taw hawxa gtowelox i qoro qem kulle dketne

yatiwe acmox. 11 lašan u ‡a dmorew nafše kowe

makixo: wu ‡a towe makixo gedyoruw. 12 beõer merle

50

Yešuc lawo deqrele°le: med semlox crayto aw ‡šamto: lo

qorat la ‡awronayµox w°lo la na‡unonayµox aw la

morayµox aw la ‚iranayµox aw la zangin: kit dhenek°ste

qoralox hawxa kowe umede dhat semlox alle lašan

dsaymilox. 13 elo med semlox cazima qray lafaqire:

hanek dketne iµoõaye raèloõaye qóice: wa saqaóin wa

samye. 14 óubo elox lašan late mede dobalox medarbe

tawxa u a‚rayµox bi qyamto da zadiqe.

u maõlo du gabro dsemle ‡šamto

15 wi naqa dšamec ‡a manek dket°wa yatiwo amedonani:

merle le: óubo lawo doxel la‡mo bi malkuõo Daloho. 16

merle le Yešuc ‡a gabro semle ‡šamto rapõo weqrele

lcamo èalabe: 17 wi naqa tawi u zabno di ‡šamto

mšadarle u grecayµe domer lanek dketne qarye: kale kul

mede hawi ‡aµiro i toxu. 18 elo kulle ‡a b‡a kobe sabab.

u qamoyo merle le: zweli ‡aqlo ‚birono dnofaqno

‡ozenola. góolabno menox cfayli. 19 u ‡reno merle le:

zwenli ‡amšo zawge dtawre gezino m‚arabna°ne:

góolabno menox cfayli. 20 ‡reno'ste merle: ono ucdo

gawerno mawxa laybi doõeno. 21 wu cabda°wo aõi merle:

amedonani lu rabayµe wu rabayµe cağez merle lu

cabdayµe: nfaq xayifo la šuqone w'ladarbone di mdiõo

dkomecberla macber larke ameskine (afaqire) wa šaḥtin

wa samye wasaqaṭin wa samye. 22 beõer u cabdo merle:

Moryo: xed u mede dmerlox hawi heš kit dukõo. 23 merle

le u moro lu cabdayµe: nfaq la šuqone w'ladarbone

dkomecberla ‡us aclaye dcebri lašan dmemle u baytayµi.

24 komarno lxu: ‡a manošanek dketway°ne qarye lo

kóecmi mi ‡šamtayµi.

51

u ‡a dlo óocen u œlibayµe laybe doõe beõri

25 i naqa du colmo èalabe kezen°wa acme: maftele foõe

merle len: 26 u ‡a doõe lgabi w'lo coyaq°le mu babo mi

emo w'mana‡unone mana‡woõe mi aõto wa nabne w'hol

nafša'ste laybe towe'li talmiµo. 27 wu ‡a dlo óocen u

œlibayµe woõe beõri laybe towe'li talmiµo. 28 man

menayxu kobec macmer maèµlo (qomesḥo): bi qamayto

lo kyotuw ‡ošew amasrafayµe: haka ketle kalawat lašan

dmatem°le: 29 dlo i naqa dma‡et i šetesto w'laybe

dmatem: kulle d‡ozele fayeš gu‡xi acle. 30 w'komer: u

gabrano mšarele dmacmer w'lo qader matem. 31 aw

hayna malko med aze lu ‡arb dem‡areb cam malko

‡reno: bi qamayto lo g‡ošuw haka kibe bcasro alfo loqe

pawo dketle acle bcesri alfo. 32 haka laybe: heš hiye

ra‡uqo mene komšader šli‡e óoleb dsoyem šlomo acme.

33 hawxa ste: kul ‡a menayxu dlo óore mu malayµe kule

laybe towe°li talmiµo.

i mal‡o daze u óacmayµa

34 i mal‡o óawtoyo: haka i mal‡o aze mena u óacmayµa

bmen kmimal‡o?. 35 lo fayeš góowyo lo li arco: wl'o lu

zawlo: elo dmi‡alqo larwal. u ‡a dketle aµnoõe kšemci

óro šomec.

S‡o‡o. 15 u maõlo du qarquro msakro

1 wa moqse wa ‡aóoye komqarwi way°le lašan dšemci°le.

2 elo akaõowe du nomuso wafriše hawen komóaróemi

kemi: hano kmaqbel a‡aóoye w°koxel acmaye.3 merle len

Yešuc u maõlano. 4 ayna gabro menayxu ketle mo fare

haka mµayec ‡a menaye lo g°óore atešco w°tešci bi bariye

keze korex cal hawo demµayec hol d‡oze°le?. 5 w°med

‡ze°le kmefse‡ wegóoca°le cal katfoõe. 6 koõe lu baytayµe

w°qore la‡awronayµe lašbobayµe komare: mefse‡u acmi

52

lašan ‡zeli u farayµi dket°wa mµayco. 7 komarno lxu

hawxa ste gtewyo fsi‡uõo bi šmayo lašan kul ‡aóoyo

d°toyeb zeter ma tešco tešci zadiqe dlo kobace tyobuõo.

i aõto demµayac°la u zuzayµa

8 aw ayna aõto ketla casro zuze med mµayac°la ‡a

menaye lo kmadelqo šroèo w°kenšo u bayto kurxo acle

óawo hol d‡uzyo°le?. 9 med ‡zela koquryo la‡awronayµa

lašbobayµa kemale mefse‡o acmi lašan ‡zeli u zuzayµi

dket°wa mµayco. 10 komarno hawxa ste getewyo fsi‡uõo

qem amalaxe Daloho lašan kul ‡aóoyo d°toyeb

u abro mµayco

11 merle ste ale Yešuc: ‡a gabro ketway°le tre abne. 12

wu abrayµe u nacimo merle le: ya babayµi hawli u sahmo

dmoóeli mu malayµox. mawxa fleèle ale u malayµe. 13

w°beõer kmo yawme maltamle u abrayµe u nacimo u

mede dmaóile waze laõro ra‡uqo tamo mbarbazle u

malayµe w°hiye kocoyeš ‡aye baóile. 14 i naqa tayem u

mede dketway°le: hawi kafno èalabe bu aõra°wo w°hawi

sniqoyo. 15 mawxa aze se ‡a manoše di mdiõo du aõra°wo

hiye mšadarle°le li ‡aqlo dmarce abroze. 16

wekmeštahe°wa dmole gawe ma ‡arnuwe (ḥasukat)

duxlenwa°ne abroze w°noše lo kobeway°le mede. 17

w°med dacer cal ru‡e merle: ucdo kmo faloḥe kit bu

bayto dbabi u la‡mo kzoyed gabaye ono harke kmoyaõno

mu kafno. 18 gqoyam°no wezi°no se babi womarno°le: ya

babo ‡aóino Laloho dbi šmayo qumox. 19 w°lo góowe°no

dqorat°li u abrayµox. 20 w°qayem aõi su babayµe hiye heš

kale ra‡uqo u babayµe ‡zele w°mar‡amle acle raheó nafel

cal sadre wenšeqle°le. 21 merle le u abrayµe: ya babo

‡aóino Lalaho dbi šmayo w°qumox lo góowe°no dqorat°li u

abrayµox. 22 ello u babayµe mirle lacabdayµe: mofeq i

53

badlayḏi i šaferto malwešule°yo. ma‡etu cezaqõo biµe

w°malwešule scune (šakalat). 23 mamóayu n‡aru u tawro

ṭawo lašan duxlina w°mefso‡ina. 24 u abrayµi miõo°wa

dacer la‡aye wemµayco°wa ‡zelan. hawxa mšarale bi

fsi‡uõo. 25 wu abrayµe u rabo bi ‡aqlo°wa i naqa daõi mqaraw°le lu bayto šamec qolo dezmoro èalabe. 26 qrele

l‡a ma cabde wemšayele le: hano menyano?. 27 merle le:

cal dbabox ‡zele a‡unox kale heš ba‡aye n‡erle u tawro

ṭawo. 28 weq ‡ir labec dcober. elo u babayµe nafeq

weóleb°le mene dcober. 29 w°hiye merle lu babayµe:

kali°no kmo išne kcowadno gabox te‚ara lo twer°li u

xabrayµox hat te‚ara lo hulox°li safuro lašan dmefsa‡s°no

cam a‡awronayµi. 30 w°hano u abrayµox dembarbaz°le u

malayµox cam azanohoõo med aõi n‡erlox° le u tawro

ṭawo. 31 merle le u babayµe: ya abri: hat u zabno kule

acmi°hat kul mede dket°yo eli elox°yo. 32 elo kobacway

lan dmefso‡ina lašan u a‡unayµox hano miõo°wa dacer

la‡aye wemµayco°wa ‡ze lan.

S‡o‡o. 16 u mdabrono dlat°wa mhayemno

1 merle Yešuc maõlo la talmiµayµe. ket°wa ‡a gabro

catiro: wu gabrano ketway°le wakilo du bayto aõin

maškalle acle kale hiye kombarbez u malayµe. 2 beõer u

rabayµe qrele°le merle le: menya°no dkošomac°no aclox:

hawli u ‡šowo µi wakalayµox: hat lo fayeš kibox towat

wakilo eli. 3 merle u wakila°wo bnafše men soyamno?. u

rabayµi gmoyed i wakala meni: ‡foro laybi ‡ofarno:

w'kominakaf°°no dgowe°no: 4 koµacno men gedsoyam°no

lašan i naqa óoreno mi wakala kmaqebli li bu baytaõe. 5

mawxa qrele ‡a b‡a manek dketway°ne dendar lu

rabayµe. merle lu qamoyo: meqa dendar'hat lu

rabayµox?. 6 merle le: mo kaylo dzayto. merle le: med u

kõobayµox wi taw xayifo kõaw ‡amši kayle. 7 merle lu

54

‡reno: hat meqa dedar'hat lu rabayµox?. merle le: mo

kise d‡eóe. merle le: med u kõowayµox wi taw kõaw

tmoni kise. 8 u rabo du wakila°wo mšaba‡le u wakilo

biša°wa lašan hiye bḥekem'wa (bcaqel'wa) semle. mawxa

anabne du colma°no bu doraõe hano zeter ‡akime°ne mu

colmo du bahro. 9 wono°ste komarno lxu: sumunxu

‡awrone bakalawat di‡óiõo lašan med taymi kmaqeblenxu

babotaõe dfayši lcolam colmin. 10 u ḥa dketyo bġalabe

mhayemno bèalabe ste mhayemnoyo. u ḥa dketyo

ḏolumo bġalabe st ḏoluno'yo. 11 haka makalawat di ‡óiõo

lathatu mhayemne cal hanek dketne šrolo man

gemhayman'xu (ged metyaqan'xu)?. 12 w°haka bu mede

dlatyo elayxu ma‡walxu lat°hatu mhayemne u mede

dketyo elayxu man gdobalxu°yo?. 13 layt cabdo dkibe

mšameš letre more: aw komcanet me ‡a w°ro‡em lu

‡reno: aw kobe iqoro l‡a w°coyaq°le mu ‡reno. lapxu

mšamšitu Laloho w°lakalawat.

Yešuc kmolef cal medone ‡rene

14 wi naqa dšamici Afriše amedona°ni kulle lašan

kre‡mi°wa akalawat bdale gu‡xi acle. 15 merle len

Yešuc: hatu kma‡witu ru‡ayxu zadiqe qem anoše: elo

Aloho koµec balebawoõaõxu: u mede dketyo rabo bcayne

danoše bcayne Daloho latyo mede. 16 u nomuso wanbiye

hol lu zabno Dyu‡anon wayne: mu zabnawo i malkuõo

Daloho kmisabro w°kul ‡a tfoko ktofek dcobarla. 17

w°mede fšióoyo i šmayo wi arco dezen w°lo deze nuqóo

‡µo mu nomuso. 18 u ‡a dmarfe i aõtayµe w°šoqel ‡reto

kzone: wu‡a dšoqel marfayto kzone.

u maõlo du catiro we Licozor

19 ket°wa ‡a gabro catiro: wu gabrano klowaš°wa ‡arir

w'qemesto šaferto: kul yawmo kmefsa‡°wa oxal°wa

55

wšote°wa kocoyaš°wa ‡aye di romuõo (kebariye). 20

ket°wa ‡a meskino išme Elicozor: hano m‡alqo°wa gab u

tarco du catiro (zangin) hiye malyo ğerḥe: 21

kmeštahe°wa (kobac'wa) dmole gawe mafertekat

dnefli°wa mi óabliõo (masa) du catiro: elo hol akalbe ste

koõen°wa koleóci ağerḥayḏe. 22 tasaduf u meskina°wo

mayeõ w°mobale amalxe lu sefo Dabrohom wu catiro ste

mayeõ weqwir. 23 hiye kale kmicaµeb bi gihano macle°le

caynoõe me ra‡oqo ‡zele Abrohom we Licozor kale

bsefe: 24 weqrele bqolo celoyo merle: ya u babayµi

Abrohom: mar‡em acli wemšader Elicozor dmatre u rišo

dœawce bamaye óore qoyer lešoni: kali°no ono

kmicaµab°no bi lahbe di nuraõe. 25 merle le Abrohom: ya

u abrayµi óro doõe lbolox dhat ba‡ayayµox medlox

aõawoõayµox we Licozor medone ‡arbe: wucdo kale

kmeõne‡ harke w°hat kmicaµbat: 26 wcel mani kolle kit

hawto (xalyuṯo) rabõo kala ma‡eto bayne elan welxu:

hanek dkebci doõen marke lgabayxu lape: w°lo dketne

tamo kippe doõen lgabayna. 27 merle le: madan hawxayo

kobacno menox ya u babayµi demšadrat°le lu bayto

dbabi: 28 ketli ‡amšo a‡unone óro deze sohaµ°len dlo

henek°ste doõen li dukõaõi du caµab. 29 merle le

Abrohom: kete muše wanbiye óro šemcene. 30 merle le u

catiro: lo ya u babayµi Abrohom dqoyem ‡a mamiõe deze

lgabaye gtaybi. 31 merle le Abrohom: haka Lmuše

wanbiye lo kšemci haka ‡a mamiõe ste dqoyem lo

komhaymeni le.

S‡o‡o. 17 wa wayle lawo óore u a‡unayµe d‡oóe

1 Yešuc merle latalmiµayµe: lo kowe dloõen amaxšule

(afawde): elo wa wayle lawo dkoõen cal iµe: 2 óawter°we

ele i kefo di ru‡yo micalqo°wa beqµole mi‡alaq°wa bu

ba‡ar: w°lo dóore ‡a mazcurani ‡oóe. 3 hwayu maḥise:

56

haka a‡unox ‡aói marle u fawdayḏe: w°haka tayeb

šbaq°le: 4 w°haka šwac naqlat ‡aói lox wešwac naqlat

docer bu yawmo elox w°komar lox tayeb°no šbaq

le.(msameḥe)

u ‡aylo di haymonuõo

5 merre ašli‡e Lmoran: mozedlan haymonuõo. 6 merle

len: towewal°xu haymonuõo xed i ‡abõo du xardal

gedemitu°wa li dawmaõe datuõe meqšec marke mezrec bu

ba‡ar gšemco°wal xu.

Cabde baóile°hatu u mede dkobac menayxu semxu

7 wayna ‡a menayxu ketle cabdo kfole‡ bi fadono aw

kmarce cwone: wmed aõi mi haqlo xayifo komarle: cbar

itaw. 8 w°lo komar le m‡aµer li kul mede lašan

dma‡šam°no maser u ‡asayµox mšameš°li hol doxal°no

w°šote°no w°beõer hate°ste koxlat w°šotat?. 9 xlo hiye

kmawde lu cabdawo lašan semle u mede dmer°wa ele

dsoyam°le?. Komar°no lo. 10 hatu ste med semxu u mede

dmerli elayxu dsaymitule: maru: a‡na cabde baóile. u

mede dkobac°wa menayna saymina°le semlan.

Yešuc komane‡ casro mgarwene

11 i naqa dket°wa Yešuc azolo Lurešlem caber bayn

Ašemroye lu îlilo: 12 w°med mqaraw°le dcober le‡µo

maqeryawoõe nafiqi li qamaytayµe casro gabre mgaryene

kalen me ra‡uqo. 13 maclale qolaye merre: malfono

Yešuc mar‡em aclayna. 14 med ‡zele len merle len: zoxu

ma‡wayu ru‡ayxu lakuhne w°bumazlo dazen aze menaye

u garwaõe. 15 wi naqa de‡zele ‡a menaye aze u garwo :

dacer komšabe‡ Laloho bqolo celoyo: 16 w'nafel cal foõe

qem araèloõe d'Yešuc hiye komawde le. wu gabra°no

Šemroyo'wa. 17 madcar le Yešuc w'merle: lo casro

way°ne hanek dnayi‡e: atešco ‡rene hayko°ne?. 18 laµec

57

‡a menaye doõe dobe tešbu‡to Laloho elo hano dket°wa

mbayn u camo nuxroyo?. 19 beõer merle le: qom zox: i

haymonuõayµox mane‡°la lox.

i dcarto d'Yešuc bšub‡o

20 nošo Mafriše mšaya°le Yešuc wmerra le: ema gdeõyo i

malkuõo Daloho. madcar le merle len: i malkuõo Daloho

lo benóoro kuõyo: 21 w°lo demitu: kala harke w°kala tamo:

i malkuõo Daloho lawèel menayxu°yo. 22 beõer merle

latalmiµayµe: gdoõen yawmoõo kmeštahitu d‡ozetu

yawmo ma yawmoõe du barnošo w°lo g‡ozetu. 23

meranxu kale harke aw kale tamo lezoxu. 24 xed aydarbo

u barqo kmabreq mi šmayo: w°kule kmanher lalta‡ mi

šmayo: hawxa gtowe u Abro du barnošo bu yawmayµe.

25 elo bi qamayto gednofel èalabe ‡ašo acle: wu camo

du dorano gemcanti mene. 26 xed aydarbo hawi

bayawmoõe Dnu‡: hawxa getowe bayawmoõe du Abro du

barnošo: 27 kuxli°wa w°šoten°wa: kšoqli°wa niše waniše

koben wane lagawre: hol lu yawmo dcaber Nu‡ li gamiye

waõi óufono mameõle anoše kulle. 28 xed aydarbo hawi

ste bayawmoõe Dluó: kuxli°wa košuten°wa: kozawni°wa

komzabni°wa: wekzerci°wa w'macemriwa bote: 29 bu

yawmo dnafeq Luó me Sodum u Moryo ma‡atle nuro

w°kebrito xed u maóro mi šmayo w°matimle kulle. 30

hawxa gtowe bu yawmo dma‡we ebe u Abro du barnošo.

31 bu yawma°wo: u ‡a dketyo cal i goro wa medonayµe

bu bayto°ne: óro lo no‡et moyade. wu ‡a dketyo bi ‡aqlo

óro lo docer lbeõre. 32 óro doõe lbolayxu i aõto Dluó. 33 wu

‡a dkobec maxles i nafšayµe kmameõ°la: wu ‡a dmameõ nafše kmaxlas°la. 34 komarno lxu: bu lalya°wo tre gtowen

b‡a carso: ‡a gmimed wu ‡reno gmeóre. 35 tarte ste

kowen góu‡ni cam ‡µoµe: ‡µo gmimodo wi ‡reto

58

gmeóroyo. 36 tre gtowen b‡aqlo: ‡a gmimed: wu ‡reno

gmeóre. 37 madcare wmerra le: layko Moran.. merle len:

hayko dkowyo i laše tamo kolaymi aóayre.

S‡o‡o. 18 u maõlo di armalto w°du dayono

1 beõer merle len ste: maõlo lašan i zabno kule mœalen

w'lo mikayseli. 2 ket°wa bemdiõi mamdinoõo ‡a dayono:

lo kzoyac°wa Maloho w'lo kminakaf°wa manoše. 3 ket°wa

bi mdiõa°yo ‡µo armalto haõi aõyo lgabe merla le: mud li

‡aq diµi mu bceldbobayµi. 4 hiye lzabno yarixo lo

kobac°wa. beõer merle bnafše: haka lo kzoyac°no Maloho

w'lo kminakaf°no manoše: 5 hama lašan i armalta°õi kmaki°wo riši gmoyadno'la ‡aq diµa dlo kul naqa deõyo

makiwo riši. 6 merle Moran.. šmacu u dayono µalomo

men merle: 7 Waloho lo zeter kmoyed u ‡aq tanek

demnaqa'le w'hanek bimomo w'blalyo kqora°le: w°hiye

kom sayber aclaye?. 8 komarno lxu: xayifo gmoyed ‡aq

deõe: elo med aõi u Abro du barnošo g‡oze haymonuõo

cal i arco?.

u maõlo du frišo wu gumrukği

9 merle len umaõla°no cal anoše dkete qanaca cal nafšaye

henek zadiqe°ne qocoyaqe manoše kulle. 10 merle len: tre

gabre saliqi lu hayeklo demœalen: ‡a Frišoyo'we: wu

‡reno u gumrukği'wa. 11 u Frišoya°wo qayem demœale le

merle bayn ele w'ru‡e: ya Aloho kmawde°no lox lašan

latno xed anoše ‡rene dketne ‡aóoye: µolume w'zanoye:

w'lo xed u gumrukğiya'no. 12 kœoyam°no tre yawme bi

šabõo: kobeno casro bamo mu mede dkoõeli 13 elo u

moksa'wo qimo°wa me ra‡uqo wlo kobac°wa dmacle

caynoõe li šmayo: elo kmo‡e°wa cal sadre komar°wa: ya

Aloho.. mar‡em acli ‡aóoyo°no. 14 komarno lxu: hano

na‡et lu baytayµe zadiqo zeter mu Friša'wo. mawxa.. u

59

‡a dmorew nafše gtowe makixo: wu ‡a towe makixo

gyoruw.

Yešuc kombarex azcure

15 mqarawale noše zcure ste lašan dgoyeš ape: med

atalmiµayµe ‡zane: twere carz deõe. 16 elo Yešuc qrele

len w°merle len: órayu azcure doõen lgabi w°lo makletu°ne:

lanoše dketne xed haniyo i makuõo di šmayo. 17 ašer

komarno lxu: u ‡a dlo maqbel i malkuõo Daloho xed u

zcurano lo kcobar la.

u claymo catiro

18 mšayele°le ‡a marišone w°merle le: malfono óawo..

men soyam°no lašan dyoraõno a‡aye dcolam colmin?. 19

merle le Yešuc: lmen koratli óawo: Aloho l‡uµe óawo°yo.

20 kuµcat afeqdone: lo qoólat: lo zonat: lo gunwat: w°lo

suhµat badugle: haw iqoro lbabox w°lemox. 21 merle le:

hani kulle heš me nacmuõi nóiri°li: 22 i naqa dšamec

Yešuc amedona°ni merle le: sniqoyo°hat lmede ‡a: zox

mzaben u mede dket lox hawe lafaqire: w°hawxa

gitowe°lox xezna bi šmayo wi tox beõri. 23 med šamec u

claymo amedona°ni: cayeqle lašan èalabe catiro°wa. 24 wi

naqa de‡zele Yešuc èbin merle meqa za‡meyo lanek

dkete kalawat dcebri li malkuõo Daloho. 25 wi gamlo

kowe dcebro bu naqwo di m‡aóo: w°lo u catiro dcober li

malkuõo Daloho. 26 merra le hanek dšamici: i naqayo

man kibe ‡oye (maxles)?. 27 merle len Yešuc: u mede

dlo kowe sa noše se Aloho kowe. 28 merle le Šamcun

Feóros: kale a‡na órelan kul mede waõina beõrox. 29 merle

le Yešuc: ašer komarno lxu: layt nošo dóore bote: aw

abohe aw a‡unone: aw aõto: aw abne lašan i malkuõo

Daloho: 30 w°lo kmoyed èalabe kore zeter bu zabna°wo

w°bu colmo doõe a‡aye dcolam colmin.

60

Yešuc kome‚èel naqla ‡reto cal u mawtayµe wi

qyamtayµe

31 midle Yešuc atra‡sar talmiµe merle len: kalan

koselqina Lurešlem wa medone kulle dekõiwi banbiye cal

u Abro du barnošo ktaymi. 32 gedmitaslem lacame ‡anfe

w'gu‡xi acle w'rayqi bfoõe: 33 ge‚eldi°le gemœacri°le

w'qoóli°le bu yawmo datloõo gedqoyem. 34 elo henek lo

‡a menaye fahem: lašan u xabro talyo°wa aclaye.

Yešuc komane‡ u samyo dgowe°wa

35 wi naqa demqaraw le Yešuc Liri‡u: ‡a samyo

yatiwo°wa cal i sabõo du darbo ko'gowe. 36 med šamec u

qolo du colmo dketway°ne aõoye bu darbo: mšayele

manya°no?. 37 merra le: Yešuc u Noœroyo kale caber. 38

mawxa qrele w'merle: ya Yešuc u abro Dawid.. mar‡em

acli. 39 elo hanek demhalxi°wa bi qamayto d'Yešuc twere

carz diµe lašan dsoket hiye zeter ko qore°wa: ya u abro

Dawid mar‡em acli. 40 Yešuc kali merle len dmamõile

lgabe: wi naqa demqarawe lgabe mšayele°le. 41 w'merle

le: men kebcat soyam°no lox?. merle le: ya

Moryo..kobac°no d‡oze°no. 42 Yešuc merle le ‡za..i

haymonuõayµox mane‡°la lox. 43 bi šocõayo ‡zele waze

beõre w'hiye komšabe‡ Laloho. wu camo kule de‡zale:

huwe šub‡o Laloho.

S‡o‡o. 19 Yešuc w'Zakay

1 wi naqa dcaber Yešuc fayet Biri‡o: 2 ‡a gabro išme

Zakay catiro'wa rišo w'rabo da gumruğiye'wa. 3 hano

kobac°wa ‡oze Yešuc manyo. med i qomõayµe kriõo°wa

lapway°le d‡oze°le mu colmo. 4 mawxa raheó bi qamayto

d'Yešuc saleq ldawmo ḥrešto d‡oze°le: lašan hiye me

tamo gedcobar'wa. 5 med aõi Yešuc li dukõayo ‡zele

Zakay merle le: xayifo n‡at Zakay: adyawma bu

61

baytayµox kobec towe°no. 6 Zakay xayifo na‡et

maqbele'le befsi‡uõo. 7 med ‡zale kulle: fayeš

komóaróemi kemi: kocober se ‡a gabro ‡aóoyo. 8 Zakay

kali merle Lyešuc: Moryo .. kali no kobeno falge

dakalaway'µi lafaqire: w'haka medli me noše mede

gdobeno ale u ‡a arbco. 9 merle le Yešuc: adyawma

furqono (xloso) hawi lu baytano: lašan hano ste u abro

Dabrohom'yo. 10 wu Abro du barnošo aõi dkorex cal

hanek dhaliki w'dmaxla se.

u maõlo dacasro falqe du dahwo

11 henek košemci amedona°ni: fayeš komar len maõlo:

lašan hiye qariwo°wa Lurešlem k‡ešwi°wa bi šocõayo i

malkuõo Daloho gedma‡ewyo. 12 merle: ket°wa ‡a gabro

me tuxmo rabo°wa. wu gabrano aze laõro ra‡uqo lašan

dmoyedle malkuõo w'beõer docer. 13 meqem med aze

qrele casro macabdayµe hula°le casro falqe dahwo: merle

len: mta‚ero ebaye hol doõe°no. 14 elo u camo di

mdiõayµe komcanti°wa mene: mawxa mšadare šli‡e beõre

demi°le: lo kobcina hano dhowe malko aclayna. 15 wi

naqa dmedle šulóonuõo w°dacer: merle dqoren lacabdanek

dhula°le kalawat lašan doµec men kul ‡a menaye

mta‚ar°le. 16 aõi u qmoyo merle: ya Moryo: amo

dinoratµox hawen alfo dinore 17 merle le: óawo semlox

ya cabdo óawo: hat bcalabe koyaṯlox hat gtowat ‡akomo

cal csar mdinoõo. 18 aõi datre merle: Moryo.. amo dinore

hawen ‡amešmo dinore. 19 merle lawo ste: hat ste

gtowat ‡akomo cal ‡ameš mdinoõo. 20 waõi u ‡reno

merle: Moryo.. kalen amo dinorayµox dketway°ne gabi

ma‡te bmandilo: 21 ono zayecno menox: lašan hat gabro

qašyo°hat: komaydat u mede dlo ma‡etlox: w°k‡osdat u

mede dlo zrec°lox. 22 merle le: me femox kdoyano°lox ya

cabdo bišo: hat kuµcat Ono gabro qašyo°no komoyadno u

62

mede dlo ma‡etli: w°k‡osad°no u mede dlo zrec°li?. 23

lmen lo hulox akalawat diµi li banqa bu maõyayµi

góolabwayna°ne cam i faydaõe?. 24 beõer merle lanek

dketway°ne qime qume: mudu mene amo dinore hawune

lawo dketle alfo. 25 merla°le: Moran.. kit gabe alfo

dinore. 26 merle len: komarno lxu: u ‡a dketle

kmitahwele: wu ‡a dlatle: u mede dketle ste gmimed

mene: 27 elo abceledbobayµi hanek dlabici'li malko

aclaye mamóayune larke qóalune qumi.

Yešuc kcober Lurešlem ba ušacne

28 wi naqa dmerle Yešuc amedonani: nafeq hule foõe

deze Lurešlem. 29 med maói Lbeõ foge w°beõ canyo

dketyo cal u gabo du óuro dqurille u óuro dazaytune:

mšadarle tre matalmiµayµe: 30 merle len: zoxu li qriõayo

dketyo mqabel diµan: med cabiritu°la: k‡ozitu cilo masiro

noše heš lo rawex acle šrayu°le mamóayu°le. 31 haka noše

mede mšayele lxu lmen kšoritu°le. marule: Moran

kobac°le. 32 watre talmiµanek azen: xed merle len ‡zale.

33 henek kšoren u cilo. amorayµe merra°ne: lmen kšuritu

u cila°wo?. 34 merra°ne: Moran sniqoyo°yo ele. 35 beõer

mamóa°le Lyešuc w°ma‡ete a‚ulaõe cal u cilo marwaxe

Yešuc acle. 36 henek azole: kfersi°wa a‚ulaõe bu darbo.

37 med maói li n‡ato du óuro dazaytune: u kenšo (camo)

kule datalmiµe bdale kmefso‡i komšab‡i Laloho bqolo

celoyo cal a‡ayle kulle de‡zane. 38 kemi°wa mbarxo°yo u

malko dkuõe bu išmo du Moryo šlomo bi šmayo w°šub‡o

bamrawme celoye. 39 noše Mafriše mbayn u colmo fayeš

kemi malfono.. ówar carz da talmiµayµox. 40 merle len:

komarno lxu: haka hani fayši dlo ‡es akefe gedqoren.

63

Yešuc koboxe cal Urešlem

41 i naqa demqaraw°le we‡ze°le i mdiõo: baxi acla. 42

merle: w°deµcat°wa hat hol bu yawma°no ste amedone

dketne lu šlomayµax: elo ucdo tlen meqem caynoõax. 43

gedoõen yawmoõe abceledbobayµax kurxi ‡iµorax

w°komaciqi aclax me kul gabo: 44 wa nabnayµax bgawax

gma‡erwi°lax: wkefo cal kefo lo kóoren ebax lašan laµicat

u zabno du furqonayµax (xalasayµax)

Yešuc gcober lu hayeklo

45 wi naqa dcaber Yešuc lu hayeklo: bdele dmofeq hanek

dzawni°wa ebe wemzabni°wa: 46 merle len: kõiwo°yo: u

baytayµi bayto diœluõo°yo hatu semxu mcarõo (bayto) da

ganowe, (ganowe). 47 w°hiye kul yawmo kmolaf°wa bu

hayeklo: wa riše da kuhne wa malfone du nomuso wa

sawe du camo kebci°wa qoóli°le. 48 elo lo kuµci°wa men

saymi lašan u camo kulle masreway°ne ebe dšemci°le.

S‡o‡o. 20 u šeyolo cal u šulóono d°Yešuc

1 byawmo ma yawme i naqa dmolaf°wa Yešuc lu camo

bu hayeklo: qayimi acle ariše da kuhne wa malfone du

nomuso cam asa°we. 2 fayeš kemi°le: marlan payna

šulóono ksaymat hani?. w°manya°no dhule°lox u

šulóona°no?. 3 madcar le Yešuc merle len: Ono ste

komšayal°no alxu ‡a xabro.. maru°li: 4 i macmodiõo

Dyu‡anon mi šmayo°wa aw manoše?. 5 henek fayeš

k‡ešwi bnafšaye kemi: demina mi šmayo gdomarlan: qay

lo mhaymanxu ebe?. 6 w°demina manoše°wa: u camo

kulle g°reèmi°lan: lašan henek mkadeway'ne Yu‡anon

nbiyo°wa.. 7 merra le: lo koµcina maykoyo. 8 merle len

Yešuc Ono ste lo komarno lxu payna šulóono ksoyam°no

hani.

64

u maõlo du karmo wa fala‡e

9 hani komer lu camo u maõlano: ‡a gabro zrecle karmo

w°beõer med hule lafalo‡e aze fayeš zabno bdukõo

ra‡eqto. 10 bu zabno dafire mšadar°le u cabdayµe sa

falo‡e lašan dubille mafire du karmo: elo afalo‡e

m‡ala°le mšadare xalyo. 11 beõer mšadarle cabdo ‡reno:

hano°ste m‡ala°le wemœacaral°le mšadare xalyo. 12

mšadar°le datloõo: hano°ste m‡ala°le: weœlefe riše

w°mofaqe larwal. 13 u moro du karmo merle men

ksoyam°no?. komšadar°no u abrayµi u ‡abibo kit i naqa

d‡ozil°le kminakfi mene. 14 elo afalo‡e med hzale: bayn

ḥḏoḏe k‡ešwi bnafšaye kemi: hano°yo u yaroõo: toxu

qoólina°le lašan i yurtuõayµe dhuwyo elayna. 15 mawxa

mofaqe larwal mu karmo weqóelle. men ksoyem ebaye u

moro du karmo?. 16 gdoõe qoóel afalo‡a°nek w°dobe u

karmo la‡rene. i naqa dšamici merre: haõi lo kuwe

dhuw'yo. 17 elo hiye ‡erle ebaye merle: menyo hawo

dketyo kõiwo?. i kefo dem‡alaqe ababone hiya hawyo u

rišo di qurniõo. 18 wu ‡a dnofel cal i kefa'yo

gedmipalpex: wu ‡a dhiya nuflo acle t‡ono góo‡no°le. 19

wa riše dakuhne wa malfone du nomuso abici dzebói°le bi

šucõayo: elo zayici mu camo: lašan henek aµici aclaye

merle u maõlano.

Cal i madaṯo dmitahwe Lqesar

20 wariše dakuhne wa malfone du nomuso mšadara°le

gošuše (ğasus) dma‡wen ru‡aye xed zadiqe lašan

dzebói°le bxabro mede w'maselmi°le lu dayono w'lu

šulóono du higmono. (vali). 21 hani mšayala°le merre:

malfono.. a‡na koµcina kme‚èolat kmelfat u šrolo lathat

btarte foõoõe: elo šrolo kmelfat u darbo Daloho. 22 ma

ketlan dasṭur dobina madaṯo (vergi) Lqesar aw lo?. 23

hiye aµec i ‡ilaõe mawxa merle len: lmen kom‚arbitu'li?.

65

24 ma‡wayu°li dinuro.. i œurto wu ušma dman kit

acle?.meirra°le: Dqesar. 25 merle len Yešuc: u mede

dketyo Lqesar hawu°le Lqesar: wu mede dketyo Laloho

hawu°le Laloho. 26 lo qadiri dzebói mene xabro qom u

camo: wemdawmeri cal u tedciro dmadcar le wa fayiši

dlo ḥes.

Yešuc kmolef cal i qyamto damiõe

27 nošo ma Zaduqoye: hanek dkemi qyamto layt: aõen se

Yešuc mšayala le: 28 merra le: malfono.. Muše kṯule'lan:

haka ‡a mayeõ u a‡uno ketway°le aõto dlo abne: óro u

a‡uno moyed i aõtayµe maqem zarco lu a‡uno. 29 ket°wa

šawco a‡unone: u qamoyo medle'le aõto w'mayeõ dlo

abne. 30 beõer medle datre aõto ele: hano ste mayeõ dlo

abne. 31 w'beõer midole datloõo ste hawxa hol dašawco

mayeõ w'lo órele abne. 32 bi ‡arayto mayiõo i aõto'ste: 33

bi qyamto layna ‡a menaye g'tewyo aõto lašan ašawco

mida°le?. 34 merle len Yešuc: anabne du colma°no gawri

cam aniše wa niše kowen lagawre: 35 elo hanek tawen

góowen lu colma°wo w'li qyamto damiõe lo gawri cam

niše w'lo aniše ste kowen lagawre. 36 lape dmayõi ste elo

xed amalaxe'ne: wa nabne Daloho'ne lašan henek anabne

di qyamto hawen. 37 cal i qyamto damiõe muše ste

ma‡wele i naqa bu mamro dmerle cal u salento: u Moryo

u Aloho Dabrohom: wu Alaho Dis‡oq: wu Aloho

Dyacqub. 38 latyo u Aloho damiõe: elo da saèyo: lašan

kulle ele saène. 39 madcare noše ma malfone du nomuso

merra le: malfono šafiro kemat. 40 lašan lo ma‚rale beõer

demšayli le èer šeyole.

Yešuc u abro Dawid'yo

41 beõer mšayele len Yešuc: aydarbo amalfone du

nomuso kemi cal Mši‡o u abro Dawid°yo?. 42 w°Dawid

66

nafše komar bu kõowo damazmure: u Moryo merle lu

Morayµi: itaw cal u yaminayµi: 43 hol dma‡etno

abceledbobayµox lalta‡ me raèloõox. 44 haka Dawid

kqore°le Moryo: aydarbo u abrayµe°yo?.

Sumu diqa cal akaõowe du nomuso

45 wi naqa du camo kulle kšomac°wa merle

latalmiµayµe: 46 hwayu maḥise cal amalfone du nomuso

henek dkebci mhalxi ba‚ule sqile (šafire) w°kore‡mi

anoše doren šlomo aclaye ba šuqone w'yetvi bi qamayto

damağeles w'bu rišo dumuklo da‡šamyoõe. 47 henek

lašan dkomurxi aœlawoõaõe kuxli abote da°narmalyoõe:

w°henek ‡ekim rabo kmaydi

S‡o‡o. 21 atre felse di armalto

1 ‡erle Yešuc bacatire hanek dem‡alqi°wa adešnaṯe bu

beõgazo: 2 we‡ze°le ste ‡µo armalto faqerto m‡alaqla tre

felse. 3 merle: šrolo komarno lxu: i armalto faqertaõi zeter me kulle m‡alaq°la. 4 kulle mu mede dket°wa

zoyudo gabaye m‡alaqe adešnaṯe Laloho: elo haõi cal mi

sniquõayµa: kul mede dket°way la m‡alaq° la.

Yešuc kme‚èel cal u ‡rowo du hayeklo

5 wi naqa dkemi°wa manoše cal u hayeklo aydarbo

mzayno'yo bakefe šafire w'qorbone (došne di

mra‡monuõo) merle len Yešuc: 6 gdoõen yawmoõe hani

dko‡ozetune kefo cal kefo lo kmeóroyo dlo k‡erwo.

Aciqoõo towen bi ‡arayto lamhayemne

7 mšayala°le merre: malfono.. ema getowen hani:

w'menyo i oõo hani qariwi towen?. 8 merle len: ‡uru dlo

meg‡ex aclayxu: èalabe gdoõen bešmi kemi: ono no

Mši‡o wu zabno mqaraw°le. elo lezoxu beõraye. 9 wi

naqa dšemcitu cal a‡arbat wašèušye lo zaycitu:

67

amedonani kobec bi qamayto towen: elo i ‡arayto heš lo

maóyo. 10 camo gedqoyem cal camo: mamlaxto (dawla)

cal mamlaxto (malkuṯo): 11 wi arco gmihozo èalabe

bdekoõo èalabe gtowen kafne kewe w'zu‡õo wo'õoõo rabe

gma‡wen mi šmayo saõwe èalabe gtowen. 12 meqem

mamedonani kulle gma‡ti iµaye aclayxu w'óerµenxu

maselmenxu la maġelisaṯe gem‡alqenxu la ‡apsat

gedmaklenxu qem amalke wa dayone lašan išmi. 13 haõi getuwyo sohduõo elayxu. 14 ma‡etu bas bu hawnaṯxu

dlo óocnitu èamo men ged'madecritu. 15 Ono i naqayo

gdobenan xu axabre wa mele abceledbobaõxu kulle lape

kolen quma. 16 ababonaõxu wa na‡unonaõxu wa moraõxu

wa ‡awronaõxu gedmaselmenxu hena manayxu

gedmoqóoli. 17 wa noše kulle gedcoyaqe menayxu lašan

išmi. 18 elo manõo ‡µo me rišayxu lo gmiµayco. 19 bi

msabronuõaõxu maxelsitu i nafšaõxu. (aḥayaṯxu)

Yešuc kome‚èil cal u ‡rowo Durešlem

20 med ‡zalxu ada‡še kalen korxi ‡iµore Durešlem: i

naqayo iµacu u ‡rowayµa mqarawle dhowe. 21 beõer

mawxa: hanek dketna Bihuµo óro cerqi (nefqi) lu ṭuro:

w'hanek dketne bgawe ṭro nefqi. w'hanek dketne ba

qeryawoõe óro lo cebrila. 22 lašan hani ayawmoõo di

caḏabane (ğazane) w'lašan toyem u mede dakõowe. 23 wa

wayle ba yawmoõanek laócine w'hanek dkomenqi: lašan

ciquõo rabõo gtowe cal i arco: w'ruèzo cal u cama'no. 24

gedmeqóoli bu femo du sayfo w'gmitawbeli la naõrawoõo

kulle: Urešlem gdayšila acame ‡anfe hol u zabnaõe

toyem.

i dcarto du Abro du barnošo

25 gtowen oṯoṯo (ḥšarat) bi šemšo w°busahro w°bakukwe:

w°bi arco gtowe ciquõo lacame mu qolo du ba‡ar. 26

68

wanoše mi zo‡õo dhuyo bi celõo du mede dkoõe cal i arco

ru‡aye nfoqo knefqi: lašan a‡ayle di šmayo gremši. 27

beõer mani g‡ozen u Abro du barnošo kale aõoyo

bacaywe cam ‡aylo w°šeb‡o rabo. 28 med hani mšarale

towen: ‡usu ru‡ayxu maclayu rišayxu lašan u xlosaõxu

mqarawle.

i Lafo mi dawmo datene

29 merle len maõlo: ‡uru bi dawmo datene wa dawme

ḥrene kulle: 30 med bnaqa ḥḏo bdale deftiḥe. i naqayo

hatu kofehmitu u qayóo mqarawle doõe. 31 hatu ste

hawxa med ‡zalxu hani kalen kowen: iµacu i malkuõo

Daloho mqarawla deõyo. 32 ašer komarno lxu u camo du

dorano hol dlo howen hani kulle lo gmayõi. 33 i šmayo

wi arco kowe dezen elo axabrayµi lo kowe dezen.

u zabno kule hwayu qime

34 hwayu maḥise cal ru‡ayxu dlo fayšitu lbike bi osuóuõo

(nafšone) werawoyuõo (sarxoš) w°sefto (wesofo) du

colmo u yawmawo bnaqa ‡µo gdoõalxu. 35 xed u fa‡o

gdoõe gzobeó anoše kulle dketne yatiwe cal i foõo di arco

kula. 36 mawxa fušu u zabno kule qime wem°salayu

lašan dhowetu mestahel (layeq) dcerqitu (dmahzemitu)

mamedonani dgetowen w°kulitu qom u Abro du barnošo.

37 bimomo Yešuc kmolaf°wa bu hayeklo: w°bu lalyo

knofaq°wa lu óuro hawo dkemile dazaytune. 38 wu camo

kulle koõen°wa lgabe lu hayeklo dšemci u xabrayµe.

S‡o‡o. 22 ariše da kuhne wa malfone du nomuso

k‡ozen darbo dquóli Yešuc

1 wu ceµo dafaóire dkemiway°le u feœ‡o: mqaraway°le: 2

wariše dakuhne wa malfone du nomuso kurxiwa cal

darbo mede dkuóli°le: elo zayci°wa mu camo. 3 wu šiµo

69

caber°wa Byahuda dkemi°le u sxaryuóo: hawo dket°wa ‡a

matra‡sar talmiµe. 4 waze ‚èil cam ariše dakuhne wa

malfone du nomuso wariše da da‡še du hayeklo lašan

dmaslame°yo. 5 henek fsi‡i w'mtaklafe dubile kalawat. 6

hiye ste hulale soz: fayeš korex cal darbo dmaslame°yo

dlo mu camo doµec.

Yešuc komóayeb lu feœ‡o

7 waõi u yawmo dafaóire dket°wa u ceµo deknu‡ri°wa ebe

u feœ‡o. 8 mawxa mšadarle Yešuc faóros w°Yu‡anon

merle len: zoxu móayebu (m‡aµeru) lan u feœ‡o duxli°na.

9 henek merra le: hayko kebcat móaybina (m‡aµrina)?.10

merle len: med cabiritu li mdiõo: ‡a gabro kale óacono

gµono dmaye zoxu beõre. 11 hayko dcober maru lu moro

du bayto u malfonayµan komer: haynayo u bayto doxalno

ebe u feœ‡o cam atalmiµayµi?. 12 wmed merxu°le:

koma‡walxu celiõo (odake) rabõo kala fresto: tamo

móayebu (m‡aµeru). 13 azen xed merle len ‡zale:

wemóayabe (wem‡aµare) u feœ‡o.

Yešuc koxel u feœ‡o

14 wi naqa tawi u zabno: Yešuc aõi yatuw cam atra‡sar

šli‡e. 15 merle len: Ono reèto kreèyo li (noóarway no)

doxalno u feœ‡ano acmayxu me qem du ‡ašayµi. 16

komarno lxu: lo fayeš lo koxal°no mu feœ‡a°no hol

d'toyem bi malkuõo Daloho. 17 beõer medle u koso

mawde°le w°merle: mudu hano mfaleèu°le baynoõayxu. 18

komarno lxu: mucdo wazolo lo fayeš košote°no mu

‡amra°no hol deõyo i malkuõo Daloho. 19 beõer medle

la‡mo mawde°le weqœe°le hule°len: merle: hano u

faèrayµi°yo dkomitahwe me‡lofayxu: sumu haõe duxrono

eli. 20 hawxa ste cal u koso: beõer med ma‡šam°le merle:

u kosano diyatiqi (‡aõo) dbu admayµi dbiz

70

me‡lofayxu°yo. 21 elo i iµo tawo dmaslam°li kala cal i

óabliõo. 22 wu Abro du barnošo keze xed friš (mqarar)

acle: elo wa wayle lu gabra°wo dbiµe dkomitaslem. 23

med merle len hawxa: bdale komšayli bayn ‡µoµe hayna

‡a menaye gedsoyem u meda°no.

Manyo u rabo bayn atalmiµe

24 atalmiµe qayiõi be‡µoµe lašan hayna ‡a menaye u

rabo°yo: 25 merle len Yešuc: amalke dacame ‡anfe

amoraõe°ne: w°hanek dkite šulóono aclaye sayome

daóowoõo gmeqren. 26 hatu lowe hawxa baynoõayxu: elo

u ‡a dketyo rabo baynoõayxu óro towe xdu nacimo:

wayna dketyo rišo óro towe xdu mšamšono (xadomo). 27

qay manyo u rabo: hawo dketyo yatiwo aw hawo

dkoxodem-dkomšameš?. lo hawo yo dketyo yatiwo?. cal

haõe°no baynoõayxu xed hawo dkomšamaš°no

(dkoxodam°no). 28 hatu dfayišitu acmi bu nesyunayµi: 29

xed aydarbo u Babayµi hule šudoyo (wacd, soz) gdobe°li malkuõo: hawxa ste Ono kobeno lxu. 30 duxlitu w°šotetu

cal u foõuro (sifro) di malkuõayµi: yetwitu cal akursiye

w°daynitu atra‡sar šabóe Disroyel.

Yešuc kmetnabe Feóros kofer Ebe

31 merle Yešuc Lšemcun Feóros: Šamcun..kale u šiµo

korex cal darbo dsoraḏ'xu xed a‡eóe. 32 elo Ono ólebli° lox dlo xusrat i haymonuõayµox: lašan i naqa ducrat ste

‡us ana‡unonayµox. 33 merle le Šamcun: Moryo.. ono

acmox°no: bu bayto danasire w°hol lu mawto Acmox°no.

34 merle le Yešuc : komarno lox: med u diko qrele

adyawma tloõ naqa kofrat Ebi kemat hat lo koµcat°li

71

Yešuc komanbeh cal atalmiµe

35 beõer merle Yešuc latalmiµe: i naqa demšadar°no lxu

dlo kise w°dlo zawadat w°lo scune xlo hawitu sniqoye

lmede?. merra le: w°lo mede: 36 merle len: mucdo: u ‡a

dketle kiso w'zawade óro moyade: u ‡a dlatle sayfo óro

mzaben a‚ulayµe zowanle sayfo. 37 komarno lxu: haõi ste dketyo kõuto: cam a‡aóoye kmeḥšaw'no: kobec

dhuwyo Ebi. kale dekõiwi acli hawen. 38 merra le henek:

Moran.. kale kit harke tre sayfe. merle len komakfen.

Yešuc komœale cal u óuro dazaytune

39 Yešuc nafeq waze xed ketway°le cyoµo lu óuro

dazaytune: watalmiµayµe ste azen beõre. 40 med maói li dikõo merle len: mœalayo lašan dlo cebritu bnesyuno. 41

beõer ra‡eq menaye xed m‡ayto dkefo webrikle fayeš

komœale: 42 merle: ya u Babayµi.. haka kebcat mar‡ek

meni u kosa°no: elo lo xed kobacno elo óro u œebyonayµo

towe. 43 hiye hawxa: ma‡wele ele malaxo mi šmayo

w'hule le ḥaylo. 44 hiye bzu‡õo dlo kloyo komœale'wa:

mawxa i da‡µayµe xed anoqóoõo du admo fayeš kone‡to

cal i arco. 45 med qayem mi œluõayµe waõi sa talmiµe

we‡za°le mi ciquõo (ma dardaó) kane damixe. 46 merle

len: qay damixe hatu?. qumu mœalayu lašan dlo cebritu lu

nesyuno (ğerobo).

Yešuc komezbeó 47 hiye heš kale kme‚èel: aõen camo w'hawo dkomeqre

Yahuda: ‡a matra‡sar kale aõoyo bi qamaytaõe med maói se Yešuc nšeqle'le. haõi oõo°wa (‡šara'wa) hiye hule°len

yo: w'merle: ayna ‡a dnošaqno°le hawo°yo. 48 merle

Yešuc: Yahuda.. hat benšaqto kmaselmat u Abro du

barnošo?. 49 wi naqa de‡zale hanek dketway°ne acme u

mede tawi merra°le: Moran.. mo‡inane basayfe?. 50 w‡a

72

menaye m‡e°le lu cabdo du rišo dakuhne qóecle aµne di

yamino. 51 madcar le Yešuc merle: kmakfe. beõer gešle

bi aµno tawo dem‡e wmane‡°le le. 52 merle lanek daõen

acle: ya riše dakuhne wariše da da‡še du hayeklo: hatu

xed cal ‡a ganowo nafiqitu basayfe lašan dzebóitu°li..53

Ono kul yawmo acmayxu way°no bu hayeklo w°lo

mawraxu iµayxu acli: elo haõi i šocõaõxu°yo wi šocõo du

šulóono di cetmo°yo.

Faóros kofer b°Yešuc

54 beõer hani zbeóe Yešuc mamóale lu bayto du rišo

dakuhne: w°Šamcun aõoyo°wa beõre me ra‡uqo. 55 med

madlaqe nuro bfalge di derto yatiwi ‡iµora Faóros ste

yatuw baynoõaye. 56 we‡zela°le ‡µo clamõo kale yatiwo

gab i nuro w°herla ebe wmer°la: hano ste acme°wa. 57 elo

hiye kferle w°merle: aõto.. lo koµacno°le. 58 w°beõer šawto

‡zele ‡reno w°merle: hate ste menaye hat. elo Faóros

merle: lo latno menaye. 59 beõer šocõo: ‡reno fayeš

kme‚èel bqolo celoyo w°komer: šrolo hano ste

acmaye°wa: hiye ste mu îlilo°yo. 60 elo Faóros merle:

gabro.. lo koµacno men kemat. webnaqla ‡µo hiye

kme‚èel qrele u diko. 61 madcar le Yešuc foõe laf Faóros

‡erle ebe: bu ‡yoro d‡erle ebe aõi lbole Dfaóros u xabro

Dmoran dmerle le: me qem dqore u diko kofrat Ebi tloõ naqlat. 62 beõer Faóros nafeq larwal hiye koboxe baxyo

mayiro.

Anoóure kogu‡xi w°komo‡en Lyešuc

63 agabre dezbeóe Lyešuc ko gu‡xi°wa acle kom

kasen°wa foõe. 64 wekmo‡an°way le kemi°wa: metnabi

man m‡ele lox?. 65 web medone èalabe ‡rene

kemgadfi°wa (kemḥaqri'wa) kemi°wa acle.

73

Yešuc komiden kme‡kem

66 med bahiro briõo asawe wariše dakuhne wa malfone

du nomuso latimi mosaqe li knušyaõe (lu meġlisaṯe). 67

fayeš kemi°le: haka hat Mši‡ohat marlan. merle len: 68

domar'no lxu lo kometyaqnitu°li 68 aw demšayalno lxu lo

komğavbitu mede aw košoritu°li. 69 elo mocdo u Abro du

barnošo gedyotuw cal i yamino du ‡aylo Daloho. 70

merra le: i naqayo hat u Abro Daloho hat?. merle len

Yešuc kale hatu kemitu Ono°no. 71 merre: welmen fayeš

kobac°lan sohµe: kalan šamicina me feme. S‡o‡o. 23 Yešuc kole qom Filaóos

1 wu kenšo kule qayimi mamóale gab Filaóos: 2 fayeš

komašken acle kemi: hano a‡na ‡zelan kale kmaóce

komakle lan dlo dobina ksef rišo (madaṯo) Lqesar: komer

cal nafše hiye u malko mši‡o'yo. 3 mšayele Filóos merle

le: hat u malko Dahuµoye'hat?. merle Yešuc: hat merlox.

4 beõer Filaóos merle lariše dakuhne w'lu camo ono celõo

mede lo ko‡ozeno cal u gabrano. 5 elo henek hawen

komazecqi kemi: mbalbele u camayµan hiye komolef bi

Huµo kula. wemšare°le mu îlilo hol larke.

Yešuc kole qom Herodes

6 med šamec Filaóos išme du îlilo: mšayele haka u

gabrano îliloyo'yo?. 7 wi naqa daµec lalta‡ mu šulóono

Dherodes yo: mšadarle le gab Herodes lašan hiye

bayawmoõanek bu Rešlem'wa. 8 Herodes med ‡zele

Yešuc: fsi‡ èalabe. lašan hiye med zabno kobacwa

‡ozele. cal dšamec acle èalabe: kitwayle sabro d‡oze oõo

mede mene. 9 mawxa mšayele°le šeyole èalabe elo Yešuc

lo madcar le acle w°lo xabro. 10 wariše dakuhne

wamalfone du nomuso qime wen kmašken°wa èalabe

acle: 11 Herodes ste cam ada‡šayµe mcayer ebe: lašan

74

dgo‡ex acle malwašle°le ‚ule daz‡uriõo (šafire)

wemšadar°le le gab Filaóos. 12 Filaóos w°Herodes:

dket°wen me zabno bceledbobe: hawen ‡awrone bu

yawma wo.

Yešuc komiden acle bu mawto

13 beõer Filaóos qrele lariše dakuhne warišone wacame.

14 merle len: hatu mqadamxu°li u gabrano xed ‡a

kma‡rew u camaõxu : kale ono fseḥꞌli le (medli i

ifadayḏe) qom caynoõayxu w°lo celõo ‡µo manek kulle

dmašketo acle ‡zeli bu gabrano. 15 w°lo Herodes ste

‡zele ebe mede. lašan ono mšadarli°le lgabe: kale lo ‡zele

dsemle mede góowe (dmaleq) lu mawto. 16 mawxa

gemadab°no le (dobeno'le adab) beõer gmarfeno°le. 17

ket°wa cyoµo se Filaóos dmarfe°len ‡a bu ceµo. 18 wu

camo kule qrale w°merre: mud hano wmarfay°lan

Barabas. 19 hawo lašan u bulbolo wu qaólo tawi bi mdiõo

m‡alqo°we bu ‡bušyo (‡abes). 20 beõer Filaóos ‚èil

acmaye naqa ‡reto lašan kobacwa marfe Lyešuc. 21 elo

fayeš koqoren kemi œlawe œlawe. 22 merle len tloõ naqlat:

men mede ‡arbo semle hano?. leḥzeli mede Ebe dkošowe

lu mawto. gemadab°no le (dobeno'le adab) beõer

gmarfe°no le. 23 elo henek dlo kloyo koqoren°wa bqolo

celoyo: w'koóelbi°wa mene dœolawe yo. wi qalaõe wuqolo

dariše dakuhne hawi ‡esóer. 24 mawxa Filaóos hule amro

towe u mede dabici. 25 w°marfe°le len hawo dabici

wedket°wa lašan bulbolo w°qaólo m‡alqo bu ‡bušyo:

w°maslam°le len Yešuc dsaymi ebe xed kebci.

Yešuc komeœluw

26 henek komebli le: zbeóe Šamcu u qurinoyo aóoyo°we

mi ‡aqlo ma‡ete acle u œlibo lašan óocanle beõer Yešuc.

27 w°beõer ketwa aõoye èalabe camo wniše hanek

75

dboxen°wa wemwalwili°wa. 28 maftele Yešuc foõe

lafelaye w°merle len: ya bnoõe Durešlem: lo boxetu acli:

bxayu cal ru‡ayxu cal anabnaõxu. 29 gedoõen yawmoõe

ebeye gdemi: óubo laceqroõo w°lagawe dlo mawlade:

w°dlo monaqe. 30 beõer gemšaritu demitu laóurone nfalu

aclayna: laromoõo mkasayu°lan 31 haka bu qayso rakixo (talilo) hani hawxa ksaymi: bu našifo men getowe?. 32

ketwa acme aõoye tre ‡rene sayome dabišoõo lašan

dmeqóoli. 33 med maóen li dukõo dkemila Goèulto hiye

wasayome dabišoõa°nek œliwine tamo: ‡a cal i yaminayµe

wu ‡reno cal u semolayµe. 34 w°Yešuc merle: ya Abo

šbaqlen lašan lo keµci men ksaymi. weflièe a‚ulayµe

baynoõaye wem‡alaqe feso (pešk) aclaye. 35 wu camo

kalyo°we k‡oze: wariše ste acmaye gu‡xi°wa kemi°wa:

freqle (maxlasle) a‡rene: óro foreq (maxles) ru‡e haka

hiye Mši‡o°yo u gabyo (mnaqyo) Daloho°yo. 36 wada‡še

ste gu‡xi°wa acle hene komqarwi mene ‡alo (maye

mayire). 37 kemile: haka hat u malko Dahuµoye°hat

mefreq (maxles) ru‡ox. 38 cel mene ketwa kõawto kõiwo

bu Yawnoyo w'rumoyo w°Cebroyo: hano u malko

Dahuµoye°yo. 39 ‡a masayome dabišoõa°nek dketwayne

œliwe acme mgadafwa (kemḥaqriwa) acle komar°wa:

haka hat Mši‡o°hat mefreq (maxles) ru‡ox w°maxles

a‡na°ste. 40 mawxa u ‡awrayµe twerle carz diµe merle°le:

lo kozaycat Maloho: kalox hat ste lalta‡ mi daynune (mu

ḥekem) dket°yo eba: 41 a‡na bi kinuõo (cadala) xed

góowelan w°xed u mede dsemlan: hano mede ‡arbo lo

semle. 43 merle°le Yešuc: ašer komarno lox adyawma

gtowat acmi bu fardayso.

76

u mawto Demši‡o

44 wi šucõo šeõ°wa i naqa dhawi cetmo cal i foõo di arco

kulla fayišo hol i šucõo Ýac. 45 wi šemšo lo fayeš kobo

bahro: wusatro du hayeklo Ýir- fliè bu falgo. 46 beõer

Yešuc qrele qolo celoyo w°merle: ya u Babayµi biµox

kmaslam°no i ru‡ayµi. med merle hawxa maslam°le i

ru‡o. 47 med ‡zele u rišo tamo u mede tawi: mšaba‡le

Laloho w°merle: šrolo hano gabro zadiqo°we. 48

wucelmo kule dketwayne latime d‡ozen i ‡zaytaõe: i

naqa de‡zale u mede tawi: daciri henek kmo‡en cal

sadraye. 49 hani dkuḏci L°yešuc waneše daõen acme mu

îlilo kolenwa me ra‡uqo k‡ozen amedona ni.

i qwarto d°Yešuc

50 ket°wa ‡a gabro óawo w°zadiqo išme Yawsef: hano ‡a

mahadome bu knušyo°wa men Romõo i mdiõo dketyo

Bihuµo°we. 51 hano lo kmaqbal°wa u sebyonaõe w°lo u

mede dsaymi°wa: knoóar°wa li malkuõo Daloho. 52

w°hano aõi se Filaóos w°óleb le u faèro d°Yešuc: 53 w°beõer

med medle mamóele mkanfele bketono w°ma‡et le

bqawro nqiro nošo heš lat’we ebe. 54 wu yawma°wo

yawme decrebto°wa w°yawme dšabõo mšarele (bdele)

dhowe bahro. 55 waniše daõen acme mu îlilo aõen ‡zale

u qawro aydarbo ma‡to°we u Faèrayµe- ‚ešmayµe. 56

w°beõer daciri móayabe (m‡aµare) herume w°basme.

byawme dšabõo xed merle u fuqdono (nomuso) õni‡i.

S‡o‡o. 24 i qyamto d°Yešuc mbayn amiõe

1 byawme d‡ušabo xayifo bsafro heš briõo catemto°wa

aõen lu qawro mamóale aherume demóayabe (demḥaḏare):

ket°wa acmaye niše ‡rene. 2 we‡zale i kefo kala

mgandarto mu femo du qawro: 3 w°cabiri lawèel w°lo

‡zale u faèro (gešmo) d°Yešuc. 4 henek kulle bhili

77

(mdawmeri) bu meda°no: tre gabre qayimi lalcel menaye:

a‚ulaõe kmaberqi. 5 med ‡zane zayici man‡ate foõaye li

arco. merrane: lmen korxitu cal u ‡ayo (saġ) bayn amiõe:

6 latyo harke elo qayem. óro doõe lbolayxu men merle

alxu hiye bu îlilo: 7 merway°le: u Abro du barnošo

gedmitaslem baniµoõe danuše ‡aóoye: wekœelwi°le: bu

yawmo datloõo gedqoyem. 8 med merle len u medano:

aõen lbolaye axabrayµe. 9 beõer daciri mu qawro merre

hani kulle la‡µa‡sar talmiµe w°la‡rene. 10 waniša°nek

Maryam i Maèeµlayto w°Yu‡anon w°Maryam i emo

Dyacqub wayne henek waniše ‡rene dket°wayne acmaye

merre amedanani lašli‡e. 11 wa°xabre dmirene ma‡wale

bcaynoõaye xed i ‚èaliye darawye (da šatye). mawxa lo

metyaqane lo mhamane ale. 12 elo Faóros qayem raheó lu

qawro med ‡erle lawèel ‡zele aketone kalen ma‡te

l‡uµaye. beõer aze w°hiye kmidawmer bnafše cal u mede

tawi.

Tre matalmiµe k‡ozen Yešuc bu darbo Dcemawos

13 w°bu yawmawo tre menaye azole'wen leqriõo išma

Cemawos: wi qriõaõe ra‡eqto°wa me Urešlem 1500

metrowat. 14 henek kalen kme‚èoli cam ‡µoµe cal hani

kulle tawen: 15 w°henek kme‚èoli komšayli ‡µoµe: aõi Yešuc maói ale fayeš komhalex acmaye. 16 w°henek

caynoõaye sxire wayne elo henek disa laµici le. 17 merle

len: mene axabra°ni dkome‚èolitu cam ‡µoµe?. hatu

komhalxitu èbinoye?. 18

madcar le ‡a menaye hawo dket°wa išme Qelyofa

w°merle le: xlo hat l‡uµox nuxroyo'hat Burešlem w'lo

koµcat u mede tawi eba bayawmoõa ni?. 19 merle len:

menyo?. merra le: cal Yešuc hawo Dmeneœrat: hano

gabro nbiyo°we: ‡ayelõono'we bu xabro wacbode qem

Aloho w'qem u camo kule. 20 wariše dakuhne wasawe

78

maslame li daynune (lu ‡ekem) du mawto weœlewe. 21

wa‡na kometyaqniway'na hiye'yo gedma‡les Isroyel.

kalen tloõo yawme šafici cal hani kulle dhawen. 22 elo

neše mbaymoṯayna ste órale dfayšina mdawmere: hani

aõen lu qawro: 23 med lo ‡zale u faèrayµe (gušmayµe):

aõen merra lan: ‡za°le malaxe tamo merrane acle kale

‡ayoyo (kocoyeš). 24 noše ste menaye azen lu qawro

‡zale hawxa xed merre aniše: elo hiye lo ‡zale. 25 beõer

merle len Yešuc: hatu hawxa išmo kofeymitu hatu lo

kofehmitu ṭawo lašan lo kometyaqnitu lomede kulle

dmerre lanbiye: 26 xlo Mši‡o lo kobacwa dmicadeb

bamedonani beõer cober li tešbu‡tayµe?. 27 wemšarele

me Muše w'manbiye kulle wekšora‡wo'len cal nafše

makõowe kulle. 28 w°med mqarawe li qriõa°yo dketwayne

azole ela: semle ru‡e azolo'yo ldukõo ra‡eqto. 29 elo

henek mlacale ebe merra le: fuš gabayna: lašan óawec u

yawmo w'catimo briõo mawxa caber dfoyeš gabaye. 30

wi naqa dyatuw acmaye medle la‡mo mbaraxle'le w°beõer

hule len yo 31 bu mahwo dhule len yo bnaqa ‡µo fti‡i

caynoõaye waµici le: med aµici le aze meqem caynoõaye.

32 w°fayeš kemi ‡a lu ‡reno lebayna lo kyoqaµ'wa

bgawayna i naqa dme‚èal'wa acmayna bu darbo

wekšora‡°wo lan akõowe?. 33 bi šucõayo qayimi daciri

Lurešlem we‡za°le a‡µa‡sar talmiµe w°hanek dketne

acmaye kalen latime. 34 w°henek kemi: šrolo Moran

qayem w'ma‡wele Lšamcun. 35 w°henek ste merre

amedone tawen bu darbo: waydarbo aµici'le i naqa dqesle

u la‡mo.

Yešuc kma‡we ru‡e latalmiµe beõer med qayem mu

qawro

36 henek kalen kme‚èoli amedona°ni: Yešuc qayem

baynoõaye merle len: šlomo aclayxu: Ono°no lo zaycitu.

79

37 henek zayici werhibi (hawen hayağan) we‡šewe

henek ru‡o hzale. 38 elo Yešuc merle len: lmen kzaycitu:

welmen a‡šowe kselqi cal lebayxu?. 39 ‡zayu iµoõi w°raèloõi: Ono°no gušu li wiµaculi i ru‡o lat°la basro

w°garme xed k‡ozetu Ono ketli: 40 med merl u meda°no:

ma‡we°le len iµoõe w°raèloõe. 41 w°med hol ocdo mi

fsi‡uõaõe lo komhaymeni°wa wekomidawmeri°wa: merle

len: kit gabayxu harke mede lmuklo?. 42 w°henek huwale

falqo dnune móawye (mqalye) w°dawšo. 43 hiye medle

waxile qem caynoõaye. 44 beõer merle len: hanine axabre

de‚èel°no acmayxu i naqa dgabayxu° wayno: lašan kul

mede dekõiw bu nomuso Dmuše wanbiye wamazmure

acli kobec towe. 45 beõer fte‡le caynoõaye dmestakli

(dfehmi) akõowe. 46 merle len: hawxa kõiw: w°hawxa

kobec towe ‡ašo Lemši‡o bu yawmo datloõo qoyem

mbayn amiõe. 47 wekmekrez bešme di tyobuõo lašan u

šubqono da‡óohe bayn acame kulle: wu šuroyo gtowe me

Urešlem . 48 w°hatu sohµe lani. 49 Ono gdemšadar no

lxu u šudoyo (soz): hatu fušu Burešlem hol dlawšitu

‡aylo mi šmayo.

Yešuc ksoleq li šmayo

50 beõer Yešuc mofaqle°len hol beõ Canyo macle°le iµe

mbaraxle len. 51 w°hiye kombarax len: friš menaye

w°saleq li šmayo. 52 w°henek beõer med sèeµa°le daciri

fsi‡e èalabe Lurešlem. 53 wu zabno kule bu hayeklo wen

kemšab‡i w°kembarxi Laloho Amin.

Tayem u Mgalyun Qadišo di koruzuõo Dluqo de‚èil

yawnoyo Baleksandriya i rabõo.

80

i tarǧuma du Mgalyun Qadišo mu kṯobonoyo dketyo bu

lešono Suryoyo. Mtarǧem lu latini.

me Sabri Candemir 2011-02-01 b'Göteborg bu Swed