Upload
vannguyet
View
235
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary
Tłumaczenie: Krzysztof KrzyżanowskiProjekt okładki: Magdalena StasikMateriały graficzne na okładce zostały wykorzystane za zgodą Shutterstock Images LLC.
ISBN: 978-83-246-5079-8
© 2003 by Chip Hartranft
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Polish edition copyright © 2013 by Helion S.A. All rights reserved.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from the Publisher.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniej-szej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficz-ną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji.
Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli.
Autor oraz Wydawnictwo HELION dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w książce.
Drogi Czytelniku!Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres http://septem.pl/user/opinie/josupaMożesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję.
Wydawnictwo HELIONul. Kościuszki 1c, 44-100 GLIWICEtel. 32 231 22 19, 32 230 98 63e-mail: [email protected]: http://septem.pl (księgarnia internetowa, katalog książek)
Printed in Poland.
• Kup książkę• Poleć książkę • Oceń książkę
• Księgarnia internetowa• Lubię to! » Nasza społeczność
��������$%�
WST�P 7
ZASADY WYMOWY ZG�OSEK W SANSKRYCIE 17
��&&��'���� �(������� �)
��&&��'���� $%��*(�����$���+����� �,
��&&��'�,�� ���&�('��+�%� -)
��&&��'���� �#��$. /0
���'���� JOGASUTRY ��&������&�%1�%&���%1 ))
����(��� JOGASUTRY ����#�(�+���&�('�&�� ��,
����(�2� ����($%�������&�('�&�� ���
����(�%� $%��*(�����(��(���� ��3SADHANY4 �0�
S�OWNIK POJ�� ZACZERPNI�TYCH Z SANSKRYTU 157
WYBRANA BIBLIOGRAFIA 163
PODZI�KOWANIA 166
- �� �����������!"�#� �
��&&��'�,�
���&�('��+�%�
7�7:�;7<B�Q�<CA���J�9�>M����7=C?ED���K;8B�?�?�=>���79�7��Q�87�7G
��@�DB�LC��>@�@B7G>IB����CG�R�B�@I�9G��L>D�S�3wibhutiH�67869��
vibh�ti4�� (B���� �@BO9B� I�D>�78BC� @L�6GKI� 3pratjaharze4� C�7� 6BO
>6BE=8EP�69C�B�8B��CI7=B�87�I8O��@CH�>6�7�8B����@��R=7GO@B��C?7�@LB78B7S
I��>I7�@7?E�7����7� ?>=B� I� MIB7�� 87�@I�D@7?8�DF� CLB�?O�8>MDB�� 6�>N
L8B78���<�L�8���MDB�J9B�?>=B�37�IBOD�dharanaH�dhjana�>�7@�samadhi4��I>N
�@E�RB��7<8E���6D��<B8OS�MIB7�>L>MDB�Q�samjam 367869���sa�yama4H�9�KN
��?�L>J87�CJ�P�I�D�<C�9>8��><>I78B7�@?7IB69�@7�KI8>�I�I8O��@8�DFH�?79
B�@�I8O��@8�DF���7�7:�;7<�=>�87?A7��@B�?� B8����6C?�� L>J<BI>MP� �>@�KJN
8B�8B7����D��D?B�3D@�<B�wiweka4H�I��76�7?ED7�@�samadhi�B���>I7�@ED7��>
CMIB7�>LB�8B7�� �KI8><�=<�� 87�76�7?E� ��J� B88�� L>D�H� �>@DBE=7?ED�� 6BO
87� �>@L7B��� 76��9��� <C�@9BDF� @7B8����6>I7:� B� �@B7G7:�� �79B�� IG7M8B�
L>=E� A�P� 6@��6@�� 9>8>�7D?�� 6G>I7� wibhutiH� 9�K��� I� �>6G>I8�� 6�>6KA
L>J87��GCL7D@�P�?79>�R�>H�D>�?�6��>A6@��8�H�>A�B��S�
� (>8D�8��7D?7��>@I7<7�69C�BP�MIB7�>L>MP�87��>?���8D@�L
@7=7�8B�8BC�
� �L����7D�?8�L�69C�B�8BC�I6@�6�9B���<�L�8������D��D?B
>A�?LC?E���8J����@��LB>��
�
Y� �� �����������!"�#� �
, (B������@��LB>��@�7?��6BO�A�P��>@A7IB>8���>�L��B�IB�>D@87�?�6�
��<9>�?�=>��>�6�7I>I7�87�C�7H��>?7IB7�6BO�@?��8>D@�8B��
(B����I�D>�78B��@L�6GKI�3pratjaharaH�6C��7���0�4�>�I�7D7�CI7=O�>�
=�CA>L7���B7<8�=>�MIB7�7�@�I8O��@8�=>�B�9B��C?��?E�I���?>8��6CA��<8�
B� I�I8O��@8�H� 9>8D�8��7D?7� 3dharana4� L>J�� I�9>�@�6�7P� >I>� C9B��C8N
9>I78B�H� CJ�I7?ED� =>� 87� �>I><8B�� I�A�78�L� ��@��LB>DB�� D@�� @7=7�N
8B�8BC�� �7�7:�;7<B� 6�IB���@7H� BJ� �>�>6BE=8BODBC�I�6�7�D@7?ED>�=GOA>9B�=>
6�>9>?C� DB7G7� B� CL�6GC� @�69C?�L�� L>J<BI>MP� A�@���D���86>I�=>� 69CN
�B�8B7�CI7=B�36C��7���0,4���>�@?7IB69>�I�8B97�@��79�CH�BJ�8B�C6�7887�>A6��N
I7D?7�6B��@ED�=>�3asana4�B�>���DF7?ED�=>�3pranajama4�DB7G7�67L7�I�6>AB�
��@�8>6B�A7��@>�L>D8E�9>8D�8��7D?O�Q�7�?��8�L�@��>�6�7I>I�DF����9N
�KI� �79B�=>� 6�78C� ?�6�� C?7I8B�8B�� 8B�6G�DF78�?� B<>MDB� D@�88B9KI� �>@��7N
6@7?ED�DFH�9�K����>I7�@�6@E�@I�D@7?8�L�6�78>L�MIB7�>L>MDB����=>��79N
�C�8B���7�6BO�I�J7��8�6�>6KA�87��7IBPH��>�K9B�8B��?�6��ML��=>�MIB7�>LB�
�>�R�>@A7IB>8��I�6BG9C�6�7�78B�S�abhjasy���@�?7IB7�6BO�?79>���KA7��KIN
8>D@�68�=>� 69C�B�8B7� >�7@� >�I�KD�8B7� 6BO� >�� �>@��76@7?ED�DF� @?7IB69�
�76@7� I><7� 8B���7=>I78B7� 3wairagja4� 6�78>IB� I� �79B�?� 6��C7D?B� L�DF7N
8B@LH��@BO9B�9�K��LC�L>J�L��>6G7ABP�8B��>JE�78��D@�88B9B��(>8D�8��7D?7
3D@�<B� �@B7G78B�� ?>=BD@8�4�>�7@�I�D>�78B��@L�6GKI�3���9�� ��=>��@B7G78B74
6E�8B�@7<�J8��B�I@L7D8B7?E�6BO�I@7?�L8B��
�����<9>�D7G7�79��I8>MP����D��D�?87�>=�78BD@7�6BO��>�I�A�78�?��@B�N
�@B8�H� �>@IB?7� 6BO� �KI8B�J� 7A6>��D?7� 3dhjana4�� (7J��� �>?7IB7?ED�� 6BO
���7@���@�?7I�L�M<�8B7�3pratjaji4�@IBE@78�� ?�6��@��78�L���@��LB>��L
<CA�@7=7�8B�8B�LH�CL7D8B7?ED���L�67L�L�6�7AB<8>MP�CI7=B� B�>�9��I7?ED
8B�@I�9G�� A>=7D�I>� 6@D@�=KGKI�� �79� ?79� I�D>�78B�� @L�6GKI� A�G>� 69C�N
9B�L�>A6��I>I78B7�>�D@CP��>I7�@�6@ED�DF�6B��@�8BC�B�>���DF78BCH��79
7A6>��D?7� �>� 9>:D>I�� ��@C<�7�� D7G9>IB��=>� 69C�B�8B7� CI7=B� 87� ?79BLM
��@��LB>DB��
�6�7�8B7� =7GE;� ?>=B� �>� @?��8>D@�8B�� 3D@�<B� samadhi4H� �>� 9�K��=>� �7N
�7:�;7<B�IB�<>9�>�8B��>�8>6B�6BO�I��B��I6@�L��>@�@B7<��6I�=>���79�7�C.�>A<BD@C�8B�>A�D8>MDB�@I�D@7?>I�=>��>@=7��B76@C�MIB7�>L>MP�C6�>97?7
6BOH� 87AB��7� D�DF� @IB��DB7�G7H� 7� >��@B�<8�� @7@I�D@7?� A���H� �79B�� ?79
��@��LB>��>A6��I7D?BH�?�?��>�LB>��>�7@�@?7IB69>��>6��@�=78B7H�GED@E�6BO
I�?��8E�D7G>MP�3samapattiH�����4��&8B97?E� �>�L�� B�D�DF�H�9�K���>��KJ8B7G�
���&�('��+�%� Y�
>��6B�AB��I6�>L8B78���<�L�8��H��>@>6�7?��?���8B��BDF�@767�8BD@7�87�C�7H
IB�@B787�?79>�I6�K<8��L7���B7GH�@�9�K��=>�6BO�I�I>�@E�
� ��M<B�9>8D�8��7D?7H�L����7D?7�B�@?��8>D@�8B��>A�?LC?E�?���8
��@��LB>�H�>A?7IB7�6BO�B��7<87���6D��<B87�MIB7�>L>MDB�
0 �6BE=8BODB���79B�?�B��7<8�?���6D��<B8���>�L>L�8�H�I�9�K��L
�>?7IB7�6BO��>@878B����7I���
- ���7<8E���6D��<B8O�>�78>IC?��6BO�6�>�8B>I>�
Y �����@���<�L�8���39>8D�8��7D?7H�L����7D?7�B�@?��8>D@�8B�4�<�JE
A<BJ�?��>@878B7���7I���8BJ��BOP��<�L�8�KI�>�B6�I78�DF
ID@�M8B�?��
/ �7I��������@���<�L�8���L7?E�L8B�?6@E�I7��>MP�8BJ�@?��8>D@�8B�
A�@�@7<EJ97�
��@�@� ���LB8� R?>=7S� �7�7:�;7<B� �>@CLB�� ��>D�6� 69C�B78B7� 6BO� 87� I8ON
��@CH� �>@�>D@�87?ED�� 6BO� >�� ��<7D?B� @�� MIB7��L� @�I8O��@8�LH� @� IG768E
?7;8BEH�DB7G�L�B�>���DF�LH�>A�?LC?ED���79J��9B��>I78B��CI7=BH�69C�B�8B�
>�7@�7A6>��D?OH�7�9>:D@ED��6BO�87��>GED@�8BC���DF��<�L�8�KI���7I���?�M<B
I6@�6�9B��>6B�L�=7GO@B�?�6��>��6B�AB��8B�@7<�J8�DF�B��C89D?>8C?���KI8>N
<�=<�H�A7�B���H�9�K���L7?E�>8����@�G7L7PH�6�7?E�6BO�D>�7@�A7��@B�?�@IBE@78�
@�I8O��@�L �9B����I�D>�78B��@L�6GKI�3pratjahara4��>@I7<7�I@8B�MP�6BO
�>87��D@�88B97LB�@�I8O��@8�LB�B�I�I8O��@8�LBH�D�<�L�6�7?��6BO�>6BE=8BON
DB�� �C89�C� IB�@�8B7� ���D��D?B�� &?��8>D@�8B�� A�@� @7<EJ97� 3nirbid�a sa-madhi4��>�6@D@��>I7�@�>A�D@�69C�B�8B7�87�I8O��@CH�=��J��>�>A8B�� ?79
L7� �>� LB�?6D�� I� ��@��7�9C� D@�6��=>� IB�@7� (puruszy4H� 8B�� �>I6�7?E� ?CJ
9><�?8��C�7?>8��I�7J�8B7H�sanskary.� ��J�<B�sanskary� �I>�@E�6BO�I��7<6@�L
DBE=CH�9>8B�D�9>:DKI�@>6�78E�>8��I�@I><>8��I�@�I8O��@8�L�MIB�DB���>�
�>6�7DBE��@B7G7:�87�O�@7?ED�DF�@878E�?CJ����6��9��IO� ?7;8B��>6�7IB>8�?
I�>�>@�D?B��>�MIB7�7�
�79� I6�>L8B78>� ID@�M8B�?H� I� >A<BD@C� �>=GOAB7?ED�=>� 6BO� 69C�B�8B7� 87
I8O��@C�MIB7�>L>MP�@7D@�87��>@CLB�P��79�H�BJ�D@�6���IB�@��79�87��7I�O
8B���>6��@�=7� >AB�9�KI� ?79>� �79BDFH� 7� ?���8B�� ��>D�6�� MIB7�>L>MDB>I�
� ���jam �>�pratjahar �Q�przyp. red.
Y� �� �����������!"�#� �
��@��6�7IB7?ED��>I����@��LB>���� &�7?ED�6>AB��@� ��=>�6��7IOH�L>J87�>AN
6��I>I7P� B��B�<O=8>I7P�D�DF�� ��>D�6KI� I�I8O��@8�DF� Q� 9>8D�8��7D?BH
7A6>��D?B� B� @?��8>D@�8B7�Q�87I��� ?�M<B� �>��D@E� >8�� >AB�9�KI� MIB7�7� @�N
I8O��@8�=>�
7��>� @7CI7J�PH� BJ� �7�7:�;7<B� 3<CA� �K;8B�?6@�� ���79�>�� ?�=>� �@B�G74
CLB�6@D@7� ��� ��@�� �<�L�8��� 39>8D�8��7D?OH� L����7D�?8�� �>DFG>8BODB�
>�7@�@?��8>D@�8B�4�I���@�DBL��>@�@B7<����79�7�C���79>�D7G>MP�6E�>8��@�>N
A�D@E���>D�6C�C?7�@LB78B7�=>�8E�LB787�wibhutiH�D@�<B�R8B�@I�9G�DF�L>D�S�
�7�MDB�JD����>I7�@ED�?��>�CMIB7�>LB�8B7�<�JE�>8���>87��A7�B��E�pratja-haryH�9�K�E�7�����LC6B���@�9�>D@�P�I�D�<C�C@�6978B7�I6�O�C��>�MIB7�7
I�I8O��@8�=>�� +>=E� >8�� �79J�� @7��I8B7P� �>�OJ8�� L>J<BI>MDBH� ?�M<B� 69B�N
�C?�L�� ?��I�6��>8O� �KJ8�DF�@�I8O��@8�DF�>AB�9�KI�� �7�7:�;7<B� �>�9��M<7
?��879H� BJ�IBO96@E�CI7=O�I7��>��>MIBODBP� ?���8B��wiweceH�7�IBOD�L>D�
�>@�KJ8B�8B7�D@�6��?����D��D?B�>��MIB7�7�@?7IB69��(B����9>8D�8��7D?7H�L���N
�7D�?8���>DFG>8BODB��>�7@�@?��8>D@�8B��6�7?E�6BO�8B�@7<�J8�LB�76��9�7LB
?��8�=>� ��>D�6CH� >9��M<7� ?�� �>?���8D@�L� ���LB8�L� Q�RB��7<87���6D�N
�<B87S�MIB7�>L>MDB�<CA���J�samjama�3�>6G>I8���GCL7D@�8B����=>�6G>I7
�>�R69�O�>I78B�SH�R�>IMDBE=8BODB�SH�R9>8��><7S4�
) ��@�LB787�@LB��@7?ED7�9C�D7G9>IB��LC�A�79>IB��>�C6@�:
�>?7IB7�6BO�I�DFIB<BH�=���8>I��C�7?>8��I�7J�8B7�6��@�?7?ED�
C6�78BC�@76�O�C?E����6�7�6@�H���9>8D�8��C?ED�H�7�MIB7�>L>MP
I���G8B787�?�6����@�@�DFIB<��69C�B�8B7�
�� 6�>L8B78��C�7?>8��I�7J�8B7��>L7=7?E�MIB7�>L>MDB�@LB��@7P
>��?��8�?�DFIB<B�I���G8B>8�?�6�>9>?�L��>�9><�?8�?�
�� $IB7�>L>MP�69C�B7�6BO�87�@?��8>D@�8BC�I�DFIB<BH�9B����D@�88B9B
�>@��76@7?ED��6G7A8EH�7�9>8D�8��7D?7��>M8B��
�� �88�LB�6G>I�H�69C�B�8B��MIB7�>L>MDB�87�76�7�I�LB7�O��>?7IB78B7
6BO�DBE=G>MDB��>LBO�@��I�G78B7?ED�LB�6BO�B�@8B97?ED�LB
I�>A�7J�8B7LB�
��B��I6@�L��>@�@B7<��6I>?�=>���79�7�C��7�7:�;7<B�I6�>LB87H�BJ��>
>6BE=8BODBC�6�78C�samadhi��>@A7IB>8�=>�L�M<B����<�96�?8>MP�MIB7�>L>N
MDB� I��I7�@7� IG768�� C�7?>8�� I�7J�8B7� 3sanskary4H� 9�K��� A<>9C?E� L>J<BN
I>MP� I�@I><�8B7� B88�DF� 8>I�DF� @?7IB69� ��=>� ���C� 36C��7� ��0�4�� ��8
���&�('��+�%� Y,
��7=L�8�� >�B6C?�� IG7MDBIE� ��@�LB78O� @LB��@7?EDE� �>� 87�DF>�@ED�=>
6�>�8B>I>�samadhi��(7J�7�8>I7�DFIB<7�3kszanaH�67869���k�ana4���@��G�IC
MIB7�>L>MDB� @LB��@7� I� 6��>8O� C6�>9>?�8B7� <CA� ��J� >�DF>�@B� >�� 8B�=>�
(B����D>�7@�IBOD�?�876�O�C?ED�DF��>�6>AB��DFIB<���@�LB?7�A�@�I�@I><�8B7
�>@��76@7?ED�DF� sanskarH� >9��6�� 6�>9>?C� @7D@�87?E� 6BO� @�� 6>AE� GED@�P
B��I>�@�P�DBE=�
�9><�?8�DF�6C��7DF��7�7:�;7<B�I�?7M8B7H�I�?79B�6�>6KA���@���<�L�8��
69G7�>I��B��7<8�?���6D��<B8��3dharanaH�dhjana�>�7@�samadhi4��>@IB?7?E
6BO� 8B�@7<�J8B�� >�� 6B�AB��� (B���� MIB7�>L>MP� I���G8B787� ?�6�� D>�7@� �GCJN
6@�LB�>9��67LB�6�>9>?CH�D@�88B9B��>@��76@7?ED��C<�=7?E�>6G7AB�8BCH�7�I��>
LB�?6D���>?7IB7�6BO�9>8D�8��7D?7�87�?��8�L�3ekagrataH�67869���ekgrat4�
�9C�B�8B�� 87� �>?���8D@�L� @7=7�8B�8BC� �>� ��>=7� ��>I7�@ED7� �>� @?��N
8>D@�8B7H�I�9>�@�6�C?ED7�@7�KI8>�9>8D�8��7D?O� 3dharan 4H�9�K�7�>=�78BN
D@7�6BO��>��78�=>�>AB�9�CH�?79�B�7A6>��D?O�3dhjan 4��6@�6�9B���>?7IB7?ED�
6BO� ��@�?7I�� 79��I8>MDB� CL�6GC� @IBE@78�� 6E� @� �>?���8D@�LH� I�A�78�L
>AB�9��LH� 7� 9><�?8�� 87�DF>�@ED�� 6�>6��@�J�8B7� 87<�JE� �>� ��=>� 67L�=>
=7�C89C�D>�ID@�M8B�?6@��Q�87I���?�M<B��>@�@B�<>8��6E�DFIB<7LB�6�>9>?C
I><8�=>�>��sanskar�
(>8D�8��7D?7�B�7A6>��D?7��>��KJ8��76��9�����>D�6C�C?7�@LB78B7����B<���7
�B��I6@7�?�6��A7��@B�?�@IBE@787�@�I�6BG9B�L�abhjasyH��O���C=E�IBOD�?�GEN
D@��@�wairagj� 36C���������\��-H����H���,4��(>>���7D?7���DF��<�L�8�KI�?�6�
I� 6�78B�� �>I6��@�L7P� @?7IB697� MIB7�>L>MDB� 3ittawritti4� �>� �79B�=>
6�>�8B7H�I�9�K��L�@7D@8B��>87���@��>LB87P�<C6��>H�7���@��LB>��>A6��I7N
D?BH�?�?��>�LB>��>�7@�67L>�@?7IB69>��>6��@�=78B7�@GED@E�6BO�I�?��8E�D7G>MP
3samapattiH�����4�
�, �>�>A8B��?79�J�IB>G��B�@L�6G��MIB7�>L>MP��I><CC?��I�>A�OAB�
��@�DF�76��9�KI�Q��>�L�H�D@76C�B�6�78C�
�� �I>�@�I>��@�D@��B�@?7IB69��>@>6�7?��8B�@LB�88�H�D@���>���@��H
I���79DB�H�D@����J��>�@79>:D@�8BC���>D�6C���@�AB��78B7��78�=>
96@�7G�C�
�0 �76@�>�ABK����DF���@�96@�7GD�:�I�8B97�@��79�CH�BJ�MIB7�>L>MP�?�6�
876�O�6�I�L�>�<�=G�DF�@?7IB69�
�- �A6��I7D?7���@�DF�>6B���@�LB78��3�>�L�H�D@76C�B�6�78C4�@�B��7<8E
��6D��<B8E���@�8>6B�I=<E��I���@�6@G>MP�B���@�6@G>MP�
Y� �� �����������!"�#� �
�7�7:�;7<B� �>6��@�=7� MIB7�>L>MP� I� 6�>6KA� @=>�8�� @� �>=<E�7LB
sankhji�Q�7�IBOD�?�6��>87�@AC�>I787�@���=>�67L�=>��I>�@�I7�D>���6@�7
87�C��H�DF>DB7J�I�I>�@B�6BO�@���@�DF��>�6�7I>I�DF��B��IB76�9KI�3tattwH
67869���tattva4�prakriti � B8��<B=�8D?B�3buddhi4H�R?7�6��7ID@�=>S�3ahankaryH
67869��� aha�kra4� >�7@� CL�6GC� 3manas4��� �9>�>� �>�6�7I>I7� L7���B7
MIB7�>L>MDB�8B���KJ8B�6BO�>��B88�DF��<�L�8�KI�MIB7�7H�@LB�8B7�6BO�>87
I��GC=���DF�67L�DF�I@>�DKI�D>�I6@�6�9>�B88���(>�@�6�7?ED�@���@�9G7N
�C�CJ���=>���@�@�?76OH�J�?ED�=>�I��BE��L�IB�9C�9>L�8�7�>�7�MIBO��DF
�B6LH� D7GE� L7���BO� L>J87� �>�KI87P� �>� =<B8��� ��@�DF>�@B� >87� ��@�@� �>@N
L7B��� �>�L� � �>D@E�9>I>� �>@��>6@>87H� ?�6�� 9><�?8>� @AB��787H� 96@�7GN
�>I787H��L7<B>I787H�I��7<787�I��>�LB��87D@�8B7H��>@AB?787�87�69>�C��
B��>8>I8B���>@��76@787��(7J�7�@���DF��>6�7DB�L7�6I>?E��GC=>MP�J�DB7H�IBN
�@B7<8E� <CA�@878E� �>�LOH���@�DF>�@B� ��J���@�@� �>@L7B���6�78����7� ��@�N
9G7��=<B87��>���>6�7DBE�=7�897�L>J����@���I7P��I7�@B�MDB7�<7��B���@�A�P
I���L�D@76B�� �>@L7B��� 6�78�� 3A�DB7� D@�6��LH� A�C�8�LH� 8>I�LH� 6�7��LH
I�6@D@��AB>8�LH��O98BO��L4H�@78BL���@�AB��@��8>IE� �>�LO�Q�69>�C��
��8�DBE=��>97@C?�H�I�?79B�6�>6KA��>@IB?7�6BO�6@���=�@LB78����M<B�=7�8D7�@
C�CMDB�=7�8�9��CJ��>�I�?ODBC�=>�@��B�D7H�=<B87�8B=���8B��@LB�8B�6BO�I�6�7��
=7�8�9H�A�C�8��=7�8�9�B��79��7<�?�����879��>�IG7M8B���@BO9B���L�@LB78>L
L7���B7�Q�67L7�=<B87�Q��>@>6�7?��8B�@LB�887�
���@�LC?EDH�BJ��@�D@��69G7�7?E�6BO�@�DF7�79����6��D@8�?��<7�6B�AB��L7��N
�BBH� AO�ED�?� I� 6�78B�� ��@���I7P� ��@�LB78�H� �7�7:�;7<B� I� ?79BM� 6�>6KA
>A7<7��>=<E���I��7J78����@�@�8B�9�K��DF�I6�KGD@�68�DF�LC�AC���6�KI
=G>6@ED�DFH� BJ� D7G�� MIB7�� 87�C��� ?�6�� I��I>��L� CL�6GC�� %F>DB7J� =I7GN
�>I8B�� 6��@�DBIB7� 6BO� �79BL� IB@?>L� B� �IB���@BH� BJ� L7���B7� ?�6�� D@�LM
7A6><C�8B����7I�@BI�LH� ?�=>��C89��IB�@�8B7�ID7<��8B�� ?�6���79��7<�9B
>��@7�7���I7:��B��F7��F�� 7C�7L����>�>A8B��?79�C�2C����CMIB7�>LB�N
8B���7�7:�;7<�=>�>A�?LC?��@�>@CLB�8B�H�BJ�I6@�6�9>H�D>�IB�@BL�H�?�6��@G>N
J>8��I�6I>?�?�87�C�@�H�7�@���=>��>I>�C�?�6��D@�LM�=GOA>9>�8B�67��6�79N
D?>8C?ED�LH�8B���I7G�L�B�A�@>6>A>I�L�
�� �7�C�7���@�?7IB>87H�prakritiH�I��GC=�87C9�sankhji�9<76�D@8�?�69G7�7�6BO�@��ICN
�@B�6�C���@�DF��B��IB76�9KI ���@�DF�MDBM<��L�8�7<8�DFH��BODBC�=�CA>L7���B7<8�DF
>�7@��BO�876�C��B��IB76�9KI�L7?ED�DF�@IBE@�9�@�L�8�7<8>MDBE�Q�przyp. red.
���&�('��+�%� Y0
��7?��6BOH�BJ��7�7:�;7<B�>�7�G�6I>?E���>�BO���@�96@�7GD�:�L7���BB�87
IG768�DF� >A6��I7D?7DF� MIB7�>L>MDB�� � ��@��7�9C� ��?� >6�7�8B�?� @?7IBN
69>� �79B�� ?79� I6�>L8B�8B�� L>J�� 87=<�� 6BO� @L7���B7<B@>I7PH� �>I>�C?ED
C79��I8B�8B�� C�7?>8�=>� I�7J�8B7H� �>��L� �>@AG�68EP� 87� �9�78B�� ��@��
D@�6��L�IB�@�LH�6��>I>9>I7P�DB7G>��>�?79B�=>M��@B7G78B7H��>�D@�L�@8B98EP
Q��>@>6�7IB7?ED�8>I���>@878B�����6��ML��I�6�78B��@B��8���B9>I7P�D@����
�>�6�7I>I���>�L����=>�@?7IB697 �I�7J�8B�H�L�M<H��@B7G78B�H�8>I��I�7J�N
8B���+>J87��KI8B�J�>9��M<BP�<CA�I�I8B>69>I7P�D@76���I78B7�97J��?�@��>N
6�7DB���=>�@?7IB697H�9B����L�M<�9><�?8>��>I6�7?�H�C?7I8B7�6BO���@������N
D��D?EH��>�D@�L�@8B97��%>�IBOD�?H�97J�7�@���DF��>�L�AO�@B����@�?L>I7P
�>@L7B���6�78��Q�7�@IBE@78��@�8BLB�D@�88B9B�L>=E�6��7IBPH� BJ�>I���>N
6�7DB� AO�E� >�AB��78�� ?79>� ?769�7I�� <CA� ��@��GCLB>8�H� ��@�?�L8�� <CA
8B���@�?�L8�H� @IBO@G�� AE�;� >A6@��8��� �B�@7<�J8B�� >�� ��=>� I� sankhja-joga-dar�anie I6@�6�9B��76��9���@?7IB69�87<�JE��>�87�C���3prakriti4�
��M<B� L>=<BA�ML�� I�97J��?�6�9C8�@B�� I�9>8�I7P�8B�@I�9<�� 6@D@�N
=KG>I��@�?ODB7�>A�7@KI���@�6CI7?ED�DF�6BO���@���876@�LB�>D@7LBH��>LBON
�@��9><�?8�LB�9<7�97LB��7G>A��6BO�@7CI7J�P�6CA��<8��@LB78���>��D@ED�
9><>�CH�DB�8BH��>@�D?B�D@���79�C����>6��@�=78�DF�>AB�9�KI��(B�������D��D?7
��?�6��C?�� ��>D�6� IB�@�8B7H� ?�6�� MIB7�>L7� ��=>H� BJ� �><�� IB�@�8B7� 8B=��
8B��?�6��B�8B��L>J��A�P�8B��CDF>L����>H�D>�?�6����7I�@BI���<7�IB�@�8B7H
�>��D@���KI8B�J�B88�DF�@L�6GKIH�I���L����D��D?B�L�M<B���>@>�87�6�7AB<8>MP
�>@87:�?�6��B<C@?EH��>�>A8B��?79�8B�@LB�88>MP�?79>MDB���@��LB>�KI���79
87��7I�O�I�7@�@�C�G�I�L�D@76C�MIB7���>@IB?7�6BOH��>6@��@7�B���@�LB�6@D@7
Q� �>��D@�� �>� 8B�� ��<9>� =IB7@�H� �<78��� B�DFLC�� =7@C� L98ED�DF� I� ��@�N
6��@�8B��>�BDF�87�>�@B87DFH�7<���79J��D@E6��D@�9H�@�9�K��DF�6BO�69G7�7L�H
IGK9B�8H� DB7GH� �>�@B8H� 6�>G�D@�:6�I� B� =7�C89KI�� �>@IK?� MIB7�7� L>J87
>A6��I>I7P� 87I��� 87� ��@�9G7�@B�� 876@�?� MIB7�>L>MDBH� 9�K��?� @LB�8N
8>MP�>A?7IB7�6BO�I�97J��?�DFIB<B�I�>A<BD@C�D@�6��=>�IB�@7�
�@D@�=K<87�87�C�7�MIB7�>L>MDB�Q��>@IB?7?ED7�6BO�?79>�6@���=�>��OAN
8�DF�@?7IB69H�9�K���I�@I�9G�DF�>9><BD@8>MDB7DF��>6��@�=78��6E� ?79>�DBEN
=G>MP� Q� 87�@CD7� 6�>6KAH� I� ?79B� L>J87� �>@7� 8BE� I�9�>D@�P�� �7�7:�;7<B
>�B6C?���>�@7=7�8B�8B���>��9>8B�D���@�DB�=>�>�7@�D@I7���=>��>@�@B7GC�6I�=>
�@B�G7��+E��>MP��><�=7�87�@87?>L>MDB���7I�@BI�?�87�C���MIB7�>L>MDB�Q
DBE=C�69>:D@>8�DFH�8B�I�>A�7J7<8B��9�K�9BDF�@?7IB69��>@A7IB>8�DF����N
D��D?B�B�67L>MIB7�>L>MDB������8B��D@�6���IB�@�3purusza4�L7�@�><8>MP��>N
6��@�=78B7�B�IB�@B�A�@��>D@E�9C�>�7@�9>:D7�
Y- �� �����������!"�#� �
�Y �G>I7H�@87D@�8B7�B��>6��@�=78B��D@O6�>�879G7�7?E�6BO�87�6B�AB��B�6E
@��6>AE�L�<>8����9C�B�8B��6BO�@�B��7<8E���6D��<B8E�87��@B�<ED�DF
?���KJ8BD7DF�CL>J<BIB7��>@878B��?O@�97�I6@�6�9BDF�6�I>�@�:�
�/ 2�@�>M���8B7�>A6��I7D?7�C�7?>8�DF�I�7J�:�@�B��7<8E���6D��<B8E
@7��I8B7�I=<E��I��>��@��8B��IDB�<�8B7�
�) (>8D�8��7D?7�@�B��7<8E���6D��<B8E�87�DC�@�DF�I�7J�8B7DF
�>@I7<7��>@87P�MIB7�>L>MP��78�?�>6>A��
�� �B���>��D@���>�?��879�>AB�9�C���>D�6C��>6��@�=78B7H�=��J�8B��?�6�
>8�D@OMDBE�MIB7�>L>MDB���?�>6>A��
�� (B�����>�L7�DB�<�687�?�6��>A6��I>I787�@�B��7<8E���6D��<B8EH�6�7?�
6BO�8B�IB�>D@87���9>���@�6�7?��IB�@B�P�MIB7�G>H�7�L>J<BI>MP
�>6��@�=78B7�C<�=7�I6��@�L78BC�
�� ��>6>I78B��B��7<8�?���6D��<B8��I>A�D�B88�DF�I�7J�:
@L�6G>I�DF
Q��;IBO9CH�@7�7DFCH�6L79CH��>��9C�Q�6��7IB7H�BJ�>8���KI8B�J
L>=E�@8B98EP�
���L�LB�?6DC��7�7:�;7<B�>�I>GC?��6BO��>�6@7L7:69B�?�6�������79��9B
?>=BH� 9�K�7� 87?I��7;8B�?� >�� 87?�7I8B�?6@�DF� D@76KI� �=@�6�>I7G7� >A>9
8C��C��EJED�=>��>�I�@I><�8B7��&87?�C?ED7�6BO�I�Jogasutrach�I@LB7897
>�L>D7DF�L7=BD@8�DF��>@>6�7?��I�@=>�@B��@���<B=B?8�LB���7��D?7LB��8�BB
B�B88�DF� ��=B>8KIH� 6BO=7?ED� �>� D@76KI� ���FB6�>��D@8�DF�� &7IOJ7?ED� ���N
6��9��IO�D@76C�B�LB�?6D7H�I���6BED<�DBC��>��@��@7?ED�L��@B7G7<8>MP��7N
�7:�;7<�=>� �>6B7�78B�� 87�<C�@9BDF� @�><8>MDB� A�G>� CI7J78�� @7� sine quanon� ��@�IK�D�� �CDF>I�=>�� 2�7LB:697� 9<767� 97�G7:697� 9>89C�>I7G7
I�����@��CDF>I�LB�87CD@�DB�<7LB�=G>6@ED�LB�76D�@O�3�ramanaH�67869��
�rama�a4H� 9�K�@�� ��@�DBE=7<B� CI7=O� 8B�� ��<�� ���C7G7LB� D@�� >�B7�7LBH� D>
L����7D�?8�LB�>6BE=8BODB7LB��&���=>�IG7M8B���>I>�C�8B�L7<J��97J���8>I�
87CD@�DB�<�B���>=�7L�Q��>��D@���>�87I���AC���@LC�Q�6@D@�DBG�6BO�6@���N
=B�L�L>D��L7=BD@8�DF�3<CA���@�87?L8B�?�C@87I7G�BDF�B6�8B�8B�4��&��C89�C
IB�@�8B7� ?>=B� B� @=>�8B�� @� >6��>J8�LB� @7<�D�8B7LB� @7�KI8>� 2C���H� ?79
B��7�7:�;7<�=>H�87I���?�M<B�>I��L>D��I�IB��7?E�><A�@�LB��I�7J�8B�H�8B�
6��@�?7?E�ID7<��I�@I><�8BC�78B�CI><8B�8BC�6BO�>��8BDF�67L�DF���>��>��D@�
87I���6��C7D?BH� 9B���� I�I>�@E� 6BO� >8�� @�� 6��D��BD@8�DF� �@B7G7:� L7?ED�DF
���&�('��+�%� YY
L>D�I�@I><�8B7H��79BDF�?79�C��@�L�I78B��6BO�I�RB��7<8�?���6D��<B8B�S
samjamy�3I���@��7�9C��7�7:�;7<�=>4�D@��I�RA>69BDF�6B��@BA7DFS�3brahma-wiharachH�67869���brahmavihra4H�7�IBOD�J�D@<BI>MDBH�I6�KGD@CDBCH�@7�>N
I><�8BC�B�6�>9>?C�3C�2C���4�
(B����RB��7<87���6D��<B87S���@�DF�>6�7�8BDF�=7GO@B� ?>=B�3dharanyH dhjany>�7@�samadhi4�@>6�7?��69B��>I787��>�I�I8E��@H�MIB7�>L>MP�C6�>97?7�6BO�
�>�>6BE=8BODBC���=>��C89�C�@I�>�8�=>�L>J87��79J��>A6��I>I7P��<�L�8N
���MIB7�7�@�I8O��@8�=>�@��>=>�8�=>H�I�I8O��@8�=>��C89�C�IB�@�8B7H��>@N
IB?7?ED���L�67L�L�8B�@I�9G��L>D��3wibhuti4�@IBE@78��@��78�L���@��LB>N
��L��BO96@>MP��79BDF�@�><8>MDB��>@LB�6@D@>87�?�6��I�MIB�DB��@?7IB69�<CA
C?7I8B7� ?�=>� �7?�L8BD�� Q� ��<9>� 8B�<BD@8�� >�8>6@E� 6BO� A�@�>M���8B>� �>
LE��>MDB�3prad�ni4�
�, ���9����@B7G78B7�L>=E�A�P�87��DFLB76�>I��<CA���J�C?7I8B7P�6BO
6�>�8B>I>���A6��I>I78B��@�B��7<8E���6D��<B8E�D@�BDFM��@B7G7:
<CA�@=GOAB78B��>L�8KI�@7��I8B7�I=<E��I�MLB��P�
�� �9C�B7?ED�6BO�@�B��7<8E���6D��<B8E�87�J�D@<BI>MDBH�I6�KGD@CDBCH
@7�>I><�8BC�>�7@�6�>9>?CH�>6BE=7�6BO�6�78���@��>?�8B7���LB
I7��>MDB7LB�
�0 �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�6B<��6G>8B7�<CA�B88�=>�A��C
�>@I7<7�C@�697P�>��>IB7�7?ED��BL�6BG��
�- +����7D?7�69>8D�8��>I787�87���@�AG�697DF�MIB��<B6�>MDB�CL�6GC
�7?��I=<E��I��@�D@��6CA��<8�H�C9�����B�>�<�=G��
$IB��<B6�>MPH� �>� 9�K��?� �7�7:�;7<B� >�8>6B� 6BO� @7�KI8>� I� ��L� LB�?6DCH
?79�B�I�B88�DF���7=L�8�7DF�Jogasutr�3I<BD@7?ED�I��>�6C�������/H�����H���0�H
,�,-H�,���H�,�0�H�,�0-H����)4H��>��>��7@�9><�?8��sattwa�Q�?��87�@�gunH�D@�<B
�>�6�7I>I�DF�?79>MDB�87�C����Sattwa�?�6��?7M8B�?EDEH���G8E�J�DB7�?79>MDBEH
9�K�7�87�7?��MIB7�>L>MDB���@�@�>D@�6�>MP�B�L>J8>MP�>�ABDB7,�Q�G7�I���>
@7CI7J�8B7H�9B������<9>�CL�6G�>6BE=8B��A�@�CDF������IB��D�DF���>@I7<7?E
@�9><�B����D��D?B��>6��@�D�?�?�IG768E�>A�D8>MP�
�Y �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87��G>:DC�@7��I8B7�IB��@O�>
I6@�DFMIB�DB��
,� ��ABDB7�I�6>AB��puruszy�Q�przyp. red.
Y/ �� �����������!"�#� �
�/ �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�(6BOJ�DC��7?��I=<E��I��>@�D?O
=IB7@��
�) �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87� IB�;�@B���><7�8�?��>@I7<7
@�>@CLB�P��CDF�=IB7@��
,� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�D�8��CL��8��=BB�@87?�C?ED�L�6BO
I�>9><BD7DF��O�97�CL>J<BIB7��>@878B��@767���@E�@ED�DF�DB7G�L�
,� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�D@79�@��=7��G7�@8>6B�=GK��B
��7=8B�8B��
,� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�9787<��kurma nadi��>@I7<7
>6BE=8EP�8B��>�C6@�8B��
,, �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�MIB��<��I��>A�I7?ED�L�6BO
@�D@79���9>�>8��CL>J<BIB7���@�?ODB���C89�C�IB�@�8B7�B6�>�
�>69>87G�DF�
,� 6@�6�9B�����>6BE=8BODB7�L>=E��>?7IBP�6BO��79J��I���@�AG�69C
6�>8�78BD@8�=>�>MIB�D�8B7�
,0 �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�6��DC��>@I7<7�@�>@CLB�P
87�C�O�MIB7�>L>MDB�
%F>DB7J�6�7�>J��8��L7���9787GKI��8��=BB�3nadi4���@���I7G���>��@B6B�?N
6@�DF�D@76KI�B�IDBEJ�L>J87�6BO��>�8BDF�>�I>G7PH�L7���B7G��I697@C?ED��<>N
97<B@7D?O� Rnadi� JKGIB�?S� D@�� ��J� kurma nadi�� 87?��7I�>�>�>A8B�?� @7=BN
8OG���[C89D?E���=>�9787GC�87?I��7;8B�?�A�G>��>6�7�D@78B���8��=BB�D�8��>L
�L>D?B�Q��<7��=>���J�69C�B�8B��6BO�87�8BL�@�samjam��L7�I����9DB��C6�>N
97?7P�DB7G>�B�CL�6GH�8B���>@I7<7?ED�87�@8B6@D@�8B����=>�6�78C���@�@���@��G�I
CD@CP�
&=>�8B��@��@>����D@8�LB�>�B67LB�@87?�C?ED�LB�6BO�I� <B���7�C�@�� �>N
IBE@78�?�@�?>=E�czakry�367869���cakra4�<CA�R9>G7S��>�8B�L7���B7<8��D�8N
��7� �8��=BBH� 9�K����>��@�@�nadi� �>@��>I7�@7?E�6BGO�J�DB>IE�pran � 3678N
69��� pr�a4� I� >A�OAB�� DB7G7� �8��=���D@8�=>� ��@�8B97?ED�=>� �>� �B@�D@8��
�� Nadi�@<>97<B@>I78��I�>9><BD��>A>?D@�97H��>IBE@78��@�D@79�E�=7��G7X��>��@�@��>N
69>87G���78>I78B��87���E�D@79�E�?>=B8�@�>A�I7�8B�I@�C6@>8>MP��79�DB�<�68EH
?79�B�L�8�7<8EH�D>��>@I7<7�LC�=>�<BIB�?���79��9>I7P�?>=O�Q�przyp. red.
���&�('��+�%� Y)
%F>DB7J� �7�7:�;7<B� 8B�� I6�>LB87� IBOD�?� >� czakrachH� I�LB�8B7� L>D�H
9�K����>I6�7?E�I�I�8B9C�69C�B�8B7�6BO�87�8BDF�@�B��7<8E���6D��<B8E�
7��>� @I�KDBP� CI7=OH� BJ� 87�C�O� MIB7�>L>MDB� L>J87� �>@87P� IG7N
M8B���>��@�@�69C�B�8B��87�6��DCH�7�8B��87�D�8��7DF�@87?�C?ED�DF�6BO�I�N
J�?���M�>��9�6��D7�@IBE@78��?�6��@��@L�6G�L��>��9CH�7�69C�B�8B��6BO�87
8BL�I�>6��@7�>�AB��78B��I�7J�:�DB�<�68�DF��&7�KI8>�I�?>�@���7�7:�;7<�N
=>H�?79�B��B��F7��F�� 7C�7L��I�7J�8B7�DB�<�68��6�78>IBE��>�6�7IO�CI7JN
8�?�>A�D8>MDBH�7���L�67L�L�A�@�>M���8BE�MDB�J9O��>�@�>@CLB�8B7�87�C��
MIB7�>L>MDB�
,- >MIB7�D@�8B��69G7�7�6BO�@��>@87:H�I�>A�OAB��9�K��DF�MIB��<B6��
76��9���MIB7�7�@?7IB69�L�<>8��6E�@�D@�6��L�IB�@�L���9C�B�8B�
@�B��7<8E���6D��<B8E�87��KJ8�DF�D�DF7DF��>6@D@�=K<8�DF�@?7IB69
CL>J<BIB7�@�>@CLB�8B��87�C���D@�6��=>�IB�@7H�puruszy�
,Y �>�EJ78B��@7���L�@�>@CLB�8B�L�L>J��6�>I>�>I7PH�BJ�6GCDFH
�>��9H�I@�>9H�6L79�B��>I>8B�8B��87=<��6BO�I�>6��@E�
,/ ���6@D@�=K<8��L>D�����D��D�?8��L>=E�6��7IB7P��>@>���D�88�=>
>6BE=8BODB7H���@�6@97�@7?E�?��879�I�>6BE=8BODBC�@?��8>D@�8B7�
� 6C��@�� ,�,-� �7�7:�;7<B� �>� �7@� 9><�?8�� I��>I7�@7� �>@=�78BD@�8B�
�>LBO�@�� MIB7��L� @?7IB69� 39�K��=>� MIB��<B6�7� ?79>MPH� sattwaH� CG7�IB7
�>6��@�=78B�� B�L7� 87� 8B�� I�G�I4� 7� D@�6��L� IB�@�L� 3purusz�4H� 9�K��
?�6���KJ8��>��87�C���3prakriti4�B�@���=>��>I>�C��>@A7IB>8��?�?��>�6�7N
I>I�DF�?79>MDBH��79BDF�?79�MIB��<B6�>MPH�79��I8>MP�D@��B8��D?7��$IB7��@?7N
IB69��>�@7LO�H�69G7�7?ED��6BO�@�8B�C6�788B��@LB�88�=>���@��G�IC�?79>MDBH
9�K����@BO9B�8B�@I�9G�LC�B���79��D@8B��6�7G�LC�I��7�9>IB��8��=BB�L�8N
�7<8�?� GED@>8�� 6E� ��@�@� MIB7�>L>MP� I� ?��8E� D7G>MP�� '7�I>� L>J87� 6>AB�
I�>A�7@BPH�I�?79B�6�>6KA�KI�MIB7���>��7�B���@�6G>8BP�8B�@LB�88�=>H�8B�N
L7���B7<8�=>�purusz �
�96@�7GD�8B�� CLB�?O�8>MP� �>@�KJ8B�8B7� sattwy� B� puruszy� �>@I7<7� 87
=GOA6@�� �>@878B�� BDF� L>D��� 8B>69B� 6�>�LCG>I78�� ��@�@� �7�7:�;7<�=>
I�6C��@��,�,Y�I�I>�@E�6BO�@�ID@�M8B�?6@�DF�7�>��@LKI�Q�6@D@�=K<8B�
6C����,��-���>�IG7M8B���7L�6�IB���@7�>8H�BJ��>6��>?�8B��6BO��>�76��9�KI
��@�J�P� �>IBE@78�DF� @� sattw� 8B�@I�9<�� �>6@��@7� <C�@9E� I�7J<BI>MPH
�7?ED�I=<E��I��@�D@��C<>�8�H�C9�����<CA�>�<�=G����C�>��6�IB���@7�?��879
/� �� �����������!"�#� �
I��7;8B�H� BJ� D�<�L� ?>=B� B� �@�D@�IB6��L� D�<�L� �=@�6��8D?B� 8B�� ?�6�� �>@N
IB?78B�� L>D�� I� MIB�DB�� @?7IB69H� 7<�� �>G>J�8B�� 9��6C�DB���B�8B>L��>N
��@�@�@�>@CLB�8B��87�C���D@�6��=>��>6��@�=78B7�
,) @BO9B�CI><8B�8BC�6BO�>����@�IBE@78B7��>�DB7G7�B�CI�7J<BIB�8BC
87�?�=>���E���MIB7�>L>MP�L>J��I�?MP�I�DB7G>�B88�?�>6>A��
�� �>�>6BE=8BODBC��78>I78B7�87����@��G�I�L��8��=BB�I�=G>IB�
B�6@�B�L>J87��>9>8�I7P�I>�OH�AG>�>H�9><D��B�B88����@�6@9>��
A�@��>��978B7�BDFH�A7��@B�?�C8>6@ED�6BO��>87��8BLB�
�� �78>I78B��87����@��G�I�L��8��=BB���@�@�6�<>��6G>8�D@8�
CL>J<BIB7�>6BE=8BODB����>LB�88>MDB�
�� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87��>@DF>�@�8BC�6BO��;IBO9C
I�����@���>@I7<7�C@�697P�A>69B��6G�6@�8B��
�, @BO9B�69C�B�8BC�@�B��7<8E���6D��<B8E�87���<7D?B��>LBO�@��DB7G�L
7������L�>�7@��>�7�8BODBC�I�6�78�<�99>MDB�A7I�G8��L>J<BI��?�6�
�>��KJ>I78B��I���@�6��@�8B�
�� (B����MIB7�>L>MP�D7G9>IBDB��>���IB��6BO�>��A>�;DKI
@�I8O��@8�DF�B�876�E�B�6�78�>��@B�<�8B7H�>�7�7�@76G>87
@79��I7?ED7�MIB��<B6�>MP�CL�6GC�
�0 �A6��IC?ED�@�B��7<8E���6D��<B8E��>6@D@�=K<8��76��9���L7���BB
Q����87L7D7<8�H�6CA��<8�H�@IBE@78��@�?�?�87�C�EH��I>�@>8�LB
��@�@�8BE���<7D?7LB�B�D�<7LBH�?79BL�>87�6GCJ��Q�L>J87�>6BE=8EP
�78>I78B��87��J�IB>G7LB�
�- ������>?7IB7?E�6BO�8B�@I�9G��L>D��3�79J��L>J<BI>MP
@L8B�?6@�8B7�6BO��>��>@LB7�C�7�>LC4H�7�DB7G>�>6BE=7������9D?O
B���@�9�7D@7���7I7��B@�9B�
�Y �7������9D?7�@7IB��7�I�6>AB���BO98>H�I�@BO9H�6BGO�B��I7��>MP
�B7L�8�C�
�/ �A6��I7D?7�@�B��7<8E���6D��<B8E��>6@D@�=K<8�DF�76��9�KI
�>��D@ED�DF�>�=78KI�@L�6G>I�DF�Q�BDF���>D�6KI����D��D�?8�DFH
�@�D@�IB6��?�87�C��H�B��8���B9>I78B7�6BO�@�R?7SH�I6�KG@7<�J8>MDB
>�7@���@�@87D@�8B7�Q��>@I7<7�87�>6BE=8BODB���78>I78B7
87��8BLB�
���&�('��+�%� /�
�) ��79B�?�6��C7D?B�@L�6G��CI7<8B7?E�6BO�>��>=�78BD@�:�6I>BDF
87�@E�KI�B��>6��@�=7?E��@�D@�IB6�>MP��>��@�@�6@�A9>MP�CL�6GCH
7�8B��@LB�88>MP�MIB7�7�@?7IB69�
�6C��7DF�,����>�7@�,�����7�7:�;7<B�>�I>GC?��6BO��>��IKDF�@��BODBC
6BG� J�DB>I�DF� �>AC�@7?ED�DF� �KJ8�� ��?>8�� DB7G7�� �K;8B�?� 8B�� I�7D7� ?CJ� �>
��DF��>L�6GKIH�6C=��C?EDH�BJ�8B��6E�>8��9<CD@>I���<7�?�=>�6�6��LC�?>=B�Q
�>� 67L>� �>��D@�� 87?��7I�>�>�>A8B�?� �79J�� 6@7L7:69BDF� L>D��� �>LBL>
��=>�I���@�DBL��>@�@B7<�� Jogasutr�69�C�C<7�8B��I�LB�8B7��GC=E� <B6�O��7N
9BDF�@�><8>MDB�Q�A�P�L>J���<7�C@C��G8B�8B7�6I>?�=>���79�7�C�>��KJ8��6�7N
�>J��8����7��D?��D@����J�@�6@7DC89C��<7�I�G�I>I�DF��>6�7DB�?�=>�D@76KI�
2B>�ED� �>�� CI7=O� 6C��O� ,��0H� L>J87� 6�>?�@�P� @� 8>I�?� ���6��9��I�
87�L��7�>�O��>��D@EDE�=<B8�����?�87L7D7<8��76��9���>A�?LC?E��>H�D>�L>J�N
L���>D@CPH�@>A7D@�P�B��>IEDF7PH��>�D@76�=���IG768>MDB�C<>�8��L>=E�@>N
6�7P�>�9�����?���8B���>��@�@�samjam �<CA�87C9>I��I�DBE=78B��I8B>69KI�
�I8O��@8��IG7MDBI>MDB�>��KJ8B7?E�=<B8O�>�� B88�?�L7���BBH��>�>A8B�� ?79
��<7D?�� B�6�>6>A�� B8���79D?B�@�J�IB>G7LB��+7L���79J��6@786O��>@87P�D�<H
9�K��LC�L7�>87�6GCJ�P���KI8B�J��C�7?�B�����7�7:�;7<�=>�>�AB?7?E��>=<E��
sankhjiH�9�K�7�I�<BD@7��I7�@B�MDB7�D@�����76��9���prakriti���I7�<B6�7�@7IB��7
J�IB>G�H� @L�6G�� B� MIB7�>L>MPH� 8B�� �>@�KJ8B7� BDF� ?��879� @�� I@=<O�C� 87
��@�96@�7GD�8B7H� ?79BL��>�<�=7?E���>�>@87D@7H� BJ� 87�@E��� @L�6GC� L>J87
@�>@CLB�P�@7��>L>DE�samjamy�Q�7�IBOD��79B�=>�67L�=>��>��?MDB7H�?79B�=>
CJ�I7L��I�D�<C�@=GOAB�8B7��7?�L8BD�=<B8��
�LB7�O��>=GOAB7?ED�=>�6BO�69C�B�8B7�87�I8O��@C�MIB7�>L>MP�>�I�7D7
@L�6G��>����@��LB>�KI�87L7D7<8�DFH�9>8D�8��C?ED�6BO�I��>�LB�?6D��87
>AB�9�7DF�6CA��<8�DFH�@IBE@78�DF�@��MIB7��L�I�I8O��@8�L�����7<87���6N
D��<B87�3samjama4�69B��>I787�87�67L���>D�6��>6��@�=78B7�>@87D@7�69C�B7N
8B��6BO�87�IG768�L�I8O��@C��>���=>�6�>�8B7H�J��MIB7�>L>MP�@7D@�87���?�N
6��>I7P� 6CA��<8�� 76��9��� @L�6GKIH� D@�<B� tanmatry�� �A�� @�>@CLB�P� �>
@?7IB69>H� L>J87� I�>A�7@BP� 6>AB�� DBE=� �>@87:� �>?7IB7?ED�DF� 6BOH� 9B���
6G�6@�L�� �;IBO9�� ��@��LB>�� 37� IBOD� I�D@CI7<87� IBA�7D?7� �>IB���@74
�>DB��7��>�>�=78C�@L�6GC�3D@�<B��>�CDF74H�=�@B���7<7��;IBO9>I7�@7LB�N
8B787� ?�6��87� B88��8>M8B9H�>�D@CDB��6G�6@�8B7���>?7IB7�6BO�>8>�I�MIB7�>N
L>MDB�?79>�I�7J�8B�H�87I7�6�IB7�6BO��7L�B�?�6���>��>I7�@78���>�@=>�8>N
MDB� @�B88�LB� I�7J�8B7LB� @L�6G>I�LB� CL�6GC� 3manas4� ��@�� I6�KG��7D�
/� �� �����������!"�#� �
�>@>6�7G�DF��<�L�8�KI�MIB7�>L>MDB�Q�7�IBOD�B8��<B=�8D?B�3buddhi4�>�7@
R?7�6��7ID@�=>S�3ahankary4��(B����CL�6G�@�6�7IB7�@��6>AE���@�DF>�@ED�
I�7J�8B7H� B8��<B=�8D?7� B�R?7� 6��7ID@�S� �>��?LC?E� >�7���� 87� CI7�C89>N
I78B7DF��@B7G78B7��><�=7?ED��87���@�?ODBC�8B�9�K��DF�6�=87GKI�AE�;���J
>��@CD�8BC�B88�DF�Q�I����9DB��D@�=>��>I6�7?��B8��<�9�C7<8��>A�7@�>�AB�N
�78����@�@�876�?79>��;IBO9��(B����B8��<B=�8D?7�3buddhi4�>�7@�R?7�6��7ID@�S
3ahankara4� @7A7�IB7?E� ��>?�9D?O� @L�6G>IEH� C<>�8�� @L�6G� I�I8O��@8�
3tanmatra4�I�I>GC?���>@878B��6G�6@�8B7�Q�R�;IBO9>I>MPS�Q���=>�@?7IBN
697��Tanmatry�6E�@7I6@��>A�D8��I�G7:DCDFC�=�8��C?ED�L��>@878B7�@L�N
6G>I�H�@7@I�D@7?�8B���7�6BO�BDF�?��879��>@I7J7P�B8��IB�C7<8B�H�=��J�GED@E
6BO�@�B88�LB�76��9�7LB��>@87ID@�LB����D��D?B��>�B��>���@�@�>D@�6�>MP
samjamy� �>@I7<7� ��@�?�@�P� I7�6�IO� B8��<�9�C7<8E� B��>6��@�D� 6CA��<8E
B6�>�O�6G�6@�8B7�36C��7�,�,4��Tanmatra�6G�6@�8B7�6�7?��6BO�I��79B�?�6��C7D?B
RI><87�>��>=�78BD@�:�6I>?�=>�>�=78CSH�7�IBOD�DB�<�68�DF��>IBE@7:�>A�DN
8�DF�I���>D�6B��6G�6@�8B7�
�7��79BL��>@B>LB���>@�KJ8B�8B7��>@L7B���76��9���6CA��<8�DF�I�7J�:
@L�6G>I�DF��>?7IB7?E�6BO�B�@8B97?E�8BD@�L�J�I��6��A�>�Q�8B��87�>��97?ED
>�>�CH� <�99>� B� MIB��<BMDB��� �B�� 6E� ?CJ� >A7�D@>8�� A7��@B�?� @�I8O��@8�LBH
��G8�LB�B8��D?B��<�L�8�7LB�G7:DCDF7��>6��@�=78B7���>�IG7M8B��?�6��RIB�<9B�
>���I78B��>��DB7G7S�3mahawidehaH�67869���mahvideha4�Q�97LB�:�LB<>I�
87� MDB�JD�� ��>I7�@ED�?� 9C� 876@�LC� I8O��@C�� �>97@C?�� >8H� BJ� @IBE@9B
@�DB7G�L�C<�=G��@7�7�DBCH�7��>LB8C?EDE�I�MIB7�>L>MDB�?79>MDBE�?�6��sattwa�
0� (B������79��9C?ED��?>=O�@�>G7�>��@B�<BP�D@�6��=>�IB�@7�>�
MIB��<B6��DF�76��9�KI�MIB7�7�@L�6GKIH��>@87G�B�>�78>I7G
I6@�6�9B��?�=>��>�L��
0� �>�>��@CD�8BC�87I�����?�I6@�DFIB��@��@8B97?E�@7<EJ9B�DB���B�8B7H
7�IB�@�@�69C?��67L>�@B�<8>MP�
0� �>LBL>��>9C6��>6BE=8BODB7�I�J6@>MDB�87<�J��C8B97P���@�IBE@78B7
B��CL�H�I���@�DBI8�L��7@B��DB���B�8B���>?7IB�6BO��>8>I8B��
�79>MP� @I787� sattw�� >��>IB7�7� @7� MIB��<B6�>MP� B� D@�6�>MP� MIB7�7� @?7N
IB69��Sattwa�?�6���E�?79>MDBE�87�C���3prakriti4�B�MIB7�>L>MDBH�9�K�7�87?G7N
�IB�?�L�<>87�?�6��@�D@�6�E����D��D?E�3purusz�4H�DF>DB7J��7�>6�7�8B7�I><87
?�6��>����=>��>�@7?C��<�L�8�KI���6�78B��=GOA>9B�=>�6�>9>?CH�9B����MIB7N
���&�('��+�%� /,
�>L>MP� >�@IB��DB��<7� I6@�6�9B�� @?7IB697� 87?<��B�?� ?79� �>� L>J<BI�H� @7N
D@�87��>?7IB7P�6BO��>@�KJ8B�8B����C89��L�9����D@8�L�?�6��DFIB<7H�I�9�KN
��?� D@�6��� IB�@� @7D@�87� A�P� �>6��@�=78�� ?79>� >�LB�88�� >�� sattwy�� �7
>6�7�8B7�@7D@�87��>LB8>I7P�I�MIB7�>L>MDB��@BO9B� ��>D�6>IB� 69C�B�8B7
87� I8O��@C� B� @7DF>I78BC� 6�>9>?CH� �>�D@76� =��� MIB7�>L>MP� ��@�?7IB7
87�C�7<8E���@�@�>D@�6�>MP�B�L>D�>�ABDB7�8B�6�>��978E�I�8>�L7<8�DF�>9>N
<BD@8>MDB7DF���<C6��@��MIB7�>L>MDB�@7D@�87�6BO�I�9>:DC�>�AB?7P�D@�6��
IB�@�>�7@��>?7IB7�6BO��>@878B���>@�KJ8B7?ED��3wiweka4�
�79B�9><IB�9�B6�8B�?ED��IDBEJ���@�IBE@78B7�@7>I>DC?E�L�M<7LB�B��@B7N
G78B7LBH�9�K���6I>BLB��7<7LB�AO�E�@7AC�@7P�<C6��@78E��>IB��@DF8BO�MIB7N
�>L>MDB�� >�K9B� ?��879� C�7?�� 6BO� @7DF>I7P� �>@�KJ8B�8B�� �>LBO�@�� D@�N
6��L�IB�@�L�7�sattw��B��>I6��@�L7P�I�ACDF��>@��76@7?ED�DF�sanskarH
B6�8B�?E� I7�C89B� �<7� �>@I>?C� @7��I8B7?ED�=>� I><8>MP� CMIB7�>LB�8B7
kaiwaljiH�D@�<B�IB��@��>�8B�@7<�J8>MDB�puruszy�>��prakriti�
0, �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�876�O�C?ED�DF��>�6>AB�
DFIB<7DF��>@I7<7�C@�697P��>@878B��@�>�@>8��@��>@�KJ8B�8B7�
0� �L>J<BIB7�>8>��>@�@B�<�8B���@�D@�H�9�K���@��>I>�C��>�>A8�=>
�>DF>�@�8B7H�D�DF�<CA��>G>J�8B7�@�7I7G��6BO�A�P�?��8>MDBE�
00 ���8�6�>6KA��>@878B���>DF>�@ED��@��>@�KJ8B�8B7��>@AB��7�87
D@OMDB�I6@�6�9B���<�L�8���MIB7�7�@?7IB69H�>��@B�<7?ED�?��>��D@�6��?
���D��D?B�
0- (B����MIB��<B6�>MP�B���@�?�@�6�>MP�MIB7�>L>MDB�>6BE=8E�D@�6�>MP
�>�>A8E��>�D@�6��=>�IB�@7H�@7D@�87?E�>�AB?7P�I�6>AB��?�=>
I><8>MP�
�9>89<C@?B�Jogasutr���@�DF>�@ED�?�I��>@�@B7<��D@I7���L��7�7:�;7<B
�>@IB?7�69>L�<B9>I78��9>8D��D?��I��>I7�@>8��I�D@����DF��>I�J6@�DF
6C��7DF���>��C�7?�7C�>��>�B6C?��?��8>�@�9<CD@>I�DF���@�8B98BOP�87?I�J6@�=>
��7�C� samadhi�� &7DF>IC?ED� 9>8D�8��7D?O� 87� 6@���=C� DFIB<>I�DF� I��7N
�@�:H�7�����?>=B�L>J��@�>@CLB�PH�BJ��>H�D>�I��7I7G>�6BO�A�P�6�7G�L���@�N
�G�I�L� �@�D@�IB6�>MDBH� �79� 87��7I�O� ?�6�� 6@���=B�L� L>L�8�KI� MIB7N
�>L>MDBH� @G>J>8�DF� @� 8B����C9>I7<8�DF� @?7IB69� ���D��D�?8�DFH� D@�<B
dharm����8� �79��6�7?��6BO� IB�>D@8�� �@BO9B� ��LCH� J�� B��7<87� ��6D��<B87
/� �� �����������!"�#� �
3samjama4� @�7?�� 6BO� �>@DBE=7P� �>@878B7� @IBE@78�� @� D@76�L�� �79� I6�>N
L8B78>�I�6C��7DF������>�7@�,�,H��>�7�8BODB��I�6�78��@�D@���>?7IB7?ED��6BO
I�samadhi��>I>�C?��L8B�?6@����@�IBE@78B���>��>�L��B�D�DF�6@D@�=K<8�DFH
IGED@7?ED� I� �>� >=�78BD@�8B7� D@76>I��� @BO9B� ��LC� @?7IB69C� L>J87� �>N
6��@�D� 8B�>�B678�� A>=7D�I>� 6@D@�=KGKIH� =��J� IB�>D@8�� 6�7?E� 6BO� 6@�A9B�
��@�LB78�� 6CA��<8�DF� 76��9�KI� 87�C���� ������ ?>=B� L>J�� ���7@� A�@�>N
M���8B>��>@87P�L7���BO�<�JEDE�C��>�6�7I�I6@�6�9BDF�MIB7�>L�DF��>@87:H
7��79J��97J�E��>��D@EDE�BDF�@LB78O��>?7IB7?EDE�6BO�I�87?L8B�?6@�?�L>J<BN
I�?� �>� @7>A6��I>I78B7� ?��8>6�D�� D@76C� 3kszanie4�� �>� >@87D@7� �>@�7�
B<C@?B�=G>6@ED�?H�J���797�L7���B7�L>J���>6��@�=7P�67L7�6B�AB��