Embed Size (px)
Citation preview
L
66768696
106116126
146136
F16066-A-1GLT
F16076-A-1GLT
F16086-A-1GLT
F16096-A-1GLT
F16106-A-1GLT
F16116-A-1GLT
F16126-A-1GLT
F16136-A-1GLT
F16146-A-1GLT
F16156-A-1GLT
F16166-A-1GLT
F16176-A-1GLT
156
176166
F16186-A-1GLT
F16196-A-1GLT
F16206-A-1GLT
186
206196
4656
F16046-A-1GLT
F16056-A-1GLT
36F16036-A-1GLT
H O2 H O2DIN 3120 UNI-ISO 117412
TORQUE TIP TO 18 NM
L=2000
0.8
0.4
0.8
E16095
Ø 6 max
Ø 26
Ø 5
L+0.0
20
0.5x
45°
2.5
min
6
Ø 3+0.01
0
Ø 17.5+0.2
0
Ø 18+0.018
0
3
Ø 1
R 4min
11.5
90°
2.3
+0.0
5-0
.05
4.3+0
.10
50 -0.2
Ø 10+0.01
0
Ø 7.8+0.1
0
R 0.2
27°
Ø 17.5+0.2
0
Ø 15.8
Ø 13
2.5
R 0.7
1
45°
20°
R 1
18
Watt
E09312E09313E09314
E09316E09315
E09317E09318E09319E09320
200200200
200200
220
220220
200
E09322E09321 220
235
E09311 200
E05504-F16
E05917-F16
E09323 235
E09325E09324 235
235E05913-F16
E09310 200E09395 200
E05302-F16
E09394 200
F 1 6 0 9 6 -A - 1 G LT - J G
0.02 A
21.5
22
02.02
• NOZZLES FOR MULTICAVITY MOLDS / DÜSEN IN VERBINDUNG MIT EINEM VERTEILERBLOCK
Nozzle code
Tip code
TIP / DÜSENSPITZEHeater code
* POLYGONAL KEY E09615
MANIFOLD / VERTEILERBLOCK
CONDITIONING
NOZZLE NOZZLE SEAT
Ordering code example :
Length - Länge
Top heater cable exit Kabelabgang der BeheizungTip type - Düsenspitze
Anti rotation pin
Minimum distance between nozzle centres is available on request
Düsenspitze für Material mit metallischen Partikeln
Nozzle - Düsentype
Ø 16 can be machined on con�rmation from the Thermoplay technical department.nuch Rücksprache mit der techn. Abteilung ist eine Ausführung mit Ø 16 möglich.
Recommended for easy �ow materials such as PP, PE and PS. For other material types consult Thermoplay's technical support. It is not recommended for molding materials reinforced with abrasive �bres.
Empfohlen für die Materialien PP-PE und PS unverstärkt. Für andere Materialien wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Thermoplay. (Nicht empfohlen für die Verarbeitung von gefüllten, verstärkten Materialien).
Gate diameter is approximate and could vary depending on injected volume and part wall thickness.
Thermocouple / Thermofühler
If non speci�ed, grounded thermocouple is supplied.
E16027-F16
E16029-F16
E16030-F16
grounded geerdet
insulatedisoliert
Der Durchmesser steht in Abhängigkeit des Volumens und der Materialstärke des Bauteils.
Mindesteinbaumaß in Reihe.
Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet
Wenn nicht spezi�ziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert
ANTI -STREAK TIPRecommended for glitter materials
TC+
TC-
Red / Rot
Blue / Blau
White / WeissRed White 230 V
THERMOCOUPLE
HEATER
HEATER AND THERMOCOUPLE
Geerdeter Thermofühler Typ J.
Isolierter Thermofühler Typ J
HEIZUNG UND THERMOFÜHLER
HEIZUNG
THERMOFÜHLER
Rot Weiss
Grounded thermocouple with J type calibration
Insulated thermocouple with J type calibration
.. - JG
.. - JU
Su�xZusatzcode Description / Beschreibung
DÜSE DÜSENEINBAUMASSE
TEMPERIERUNG
Verdrehsicherung
* MEHRKANTSCHLÜSSEL E0961512 DIN3124 UNI-ISO 2725
ANZUGSDREHMOMENT18 NM
Bestellbeispiel:
Düse Heizung
Düsenspitze
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
*
*
*
*
*
E16031-F16
TYPE / TYP FGLT-1 Ø 16 mm
Bushing for nozzle total length (L) 36 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=36 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
L +0
.02
0
Ø 240
-0.1
Ø 30+0.2
0
60 -0
.02
5Ø 24+0.021
0
Ø 14+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
L +0
.02
0
Ø 240
-0.1
5
Ø 14+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
Ø 300
-0.1
R 0.3
25°
Ø 30+0.025
0
25°
Ø 24+0.021
0
(6 +
H)
0 -0.0
2
2.5
min
.
H+0
.01
Ø Y
0.5x45°
10
0.5x45°
0.5x45°
0.5x45°R 0.3
H
203040506070
E09519E09520E09521E09522E09523E09524
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
2
10E09518
80E0952590E09526
100110120
E09527E09528E09529
130E09530140E09531150E09532160E09533
Ø 14+0.008-0.003
15ex
tra
L
170E09642
E09507/...
E09508/...
L
3646
1515
Extra L
E09505/...
E09506/...
L
3646
Ø 18
Ø 29
Ø 17.5
Ø 30
Ø 18
Ø 14+0.008-0.003
HRC 50-52
02.04
-0.0
1
· SPACER / DISTANZRING
Su�x
Add the necessary spacer code to the bushing code ( E09505, E09506, E09507 and E09508) to obtain the correct length.
Hardned andtempered steel
110 Kg/mm
• BUSHING / VORKAMMERBUCHSE
Bushing code
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
Bushing code
BUSHING
BUSHING BUSHING SEAT
SPACERBUSHING and
and SPACERSEAT BUSHING
steel / Stahl
Y gate
Ordering code example: E09505/09 =
Spacer code
•
EXTRA LENGTH BUSHING
Einbau Vorkammerbuchse + Distanzring: Zur Festlegung der erforderlichen Gesamtlänge addieren Sie zur Länge der Vorkammerbuchse (L) die Stärke des Distanzrings (H)
VORKAMMERBUCHSE MIT EXTRALÄNGE
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
VORKAMMERBUCHSE
TYPE / TYP F1GLT Ø 16 mm
KONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMENDRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGE
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
VORKAMMERBUCHSEund DISTANZRING
EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
und DISTANZRING
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Vorkammerbuchse
Zusatzcode
Y Anpritzbohrung
Vorkammerbuchse
Distanzring
Stahl,gehärtet,angelassen110 Kg/mm²
Beistellbeispiel: E09505/09 =
E09568/...
E09569/...
L
3646
Ø 16+0.008-0.003
extr
a L
15
0.8
E09574
E09575
E09574E09575
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
E09570/...
E09571/...
L
3646
1515
Extra L
Ø 35+0.20
Ø 29+0.021
0
Ø 16+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
R 1.5
Ø 290
-0.1Ø 17.5
Ø 18
2.5
Ø 16+0.008-0.003
Ø Y
R 0.3
60 -0.0
2
L+0.0
20
16
8 m
in12
.5 m
ax
Ø 8
25°
0.5x45°
HRC 50-52
Bushing for nozzle total length (L) 36 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=36 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
02.05BUSHING SEATBUSHING + NOZZLE
Bushing code
• COOLING BUSHING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
BUSHING BUSHING SEAT
COOLING BUSHING
Spacers are not provided with cooling bushes. Available lengths are 36 and 46 as mentioned above.
Spare parts Description
OR upper / oben
OR lower / unten
Conditioned bushings are supplied with OR
NOZZLE PLATE
COOLING
Su�x
Bushing code
COOLING BUSHING WITH EXTRA LENGTH
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
Steel/Stahl
Base
d on a
t 8 m
m ho
le
Cond
ition
ing
inle
t are
a
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSEMIT EXTRALÄNGE
Temperierbare Vorkammerbuchsen werden ohne Distanzringe geliefert. Verfügbare Längen, 36 und 46 mm.
TYPE / TYP F1GLT Ø 16 mm
COOLING
Y gate
Ordering code example: E09568/09 =
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
Zusatzcode
VORKAMMERBUCHSE + DÜSE EINBAUMASSE VORKAMMERBUCHSE
DÜSENHALTEPLATTE
TEMPERIERUNG
Ersatzteil Beschreibung
Temperierbuchsen sindvorbereitet mit OR
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
Vorkammerbuchse
Vorkammerbuchse
TEMPERIERUNG
DRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGEKONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMEN
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Y Anspritzbohrung
Basie
renu a
uf ein
er 8 m
m Bo
hrung
Tem
perie
rber
eich
Bestellbeispiel: E09568/09 =
L
66768696
106116126
146136
F16066-M-1GLT
F16076-M-1GLT
F16086-M-1GLT
F16096-M-1GLT
F16106-M-1GLT
F16116-M-1GLT
F16126-M-1GLT
F16136-M-1GLT
F16146-M-1GLT
F16156-M-1GLT
F16166-M-1GLT
F16176-M-1GLT
156
176166
F16186-M-1GLT
F16196-M-1GLT
F16206-M-1GLT
186
206196
L=2000
0.8
0.4
0.8
DIN 3120 UNI-ISO 117412 H O2 H O2
E16095
Ø 6 max
5
L+0.0
20 0.5x
45
2.5
min
6
Ø 3+0.010
Ø 17.5+0.2
0
18
Ø 18+0.018
0
10
Ø 10
163
90°
2.3
+0.0
5-0
.05
4.3
+0.1
0
50 -0
.2
Ø 10+0.01
0
Ø 7.8+0.1
0
R 0.2
Ø 1
R 4min
Ø 0.6 minØ 1.2 max
27°
L1
8x45
°
Ø 26
Ø 17.5+0.2
0
Ø 15.8
Ø 13
2.5
R 0.7
1
45°
R 1
20°811.5
Watt
E09628E09629E09630
E09632E09631
E09633E09634E09635E09636
200200200
200200
220
220220
200
E09638E09637 220
235
E09627 200
E05504-F16
E05917-F16
E09639 235
E09641E09640 235
235E05913-F16
E05302-F16
F 16 096-M -1GLT - JG
0.02 A
21.5
22
02.03
Nozzle code
Tip code
TIP / DÜSENSPITZEHeater code
CONDITIONING
NOZZLE SEATNOZZLE
Anti rotation pin
MANIFOLD / VERTEILERBLOCK
* POLYGONAL KEY E09615
Length - Länge
Middle heater cable exit Kabelabgang der Beheizung
Tip type - Düsenspitze
nuch Rücksprache mit der techn. Abteilung ist eine Ausführung mit Ø 16 möglich.
• NOZZLES FOR MULTICAVITY MOLDS / DÜSEN IN VERBINDUNG MIT EINEM VERTEILERBLOCK
Empfohlen für die Materialien PP-PE und PS unverstärkt. Für andere Materialien wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Thermoplay. (Nicht empfohlen für die Verarbeitung von gefüllten, verstärkten Materialien).
If non speci�ed, grounded thermocouple is supplied.
E16027-F16
E16029-F16
E16030-F16
E16031-F16
Düsenspitze für Material mit metallischen Partikeln
grounded geerdet
insulatedisoliert
Der Durchmesser steht in Abhängigkeit des Volumens und der Materialstärke des Bauteils.
Mindesteinbaumaß in Reihe.
Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet
Wenn nicht spezi�ziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert
ANZUGSDREHMOMENT18 Nm
ANTI -STREAK TIPSuggested for glitter materials
Nozzle - Düsentype
TORQUE TIP TO 18 NM
Minimum distance between nozzle centres is available on request
Ø 16 can be machined on con�rmation from the Thermoplay technical department.
Recommended for easy �ow materials such as PP, PE and PS. For other material types consult Thermoplay's technical support. It is not recommended for molding materials reinforced with abrasive �bres.
Gate diameter is approximate and could vary depending on injected volume and part wall thickness.
Ordering code example :
Düse Heizung
Düsenspitze
TC+
TC-
Red / Rot
Blue / Blau
White / WeissRed White 230 V
THERMOCOUPLE
HEATER
HEATER AND THERMOCOUPLE
Geerdeter Thermofühler Typ J.
Isolierter Thermofühler Typ J
HEIZUNG UND THERMOFÜHLER
HEIZUNG
THERMOFÜHLER
Rot Weiss
Grounded thermocouple with J type calibration
Insulated thermocouple with J type calibration
.. - JG
.. - JU
Su�xZusatzcode Description / Beschreibung
Verdrehsicherung
* MEHRKANTSCHLÜSSEL E0961512 DIN3124 UNI-ISO 2725
Bestellbeispiel:
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
*
*
**
TYPE / TYP FGLT-M-1 Ø 16 mm
Cables bending at customer careKabel müssen von kunden angepasst werden
DÜSEDÜSENEINBAUMASSE
TEMPERIERUNG
Thermocouple / Thermofühler
Bushing for nozzle total length (L) 36 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=36 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
L +0
.02
0
Ø 240
-0.1
Ø 30+0.2
0
60 -0
.02
5Ø 24+0.021
0
Ø 14+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
L +0
.02
0
Ø 240
-0.1
5
Ø 14+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
Ø 300
-0.1
R 0.3
25°
Ø 30+0.025
0
25°
Ø 24+0.021
0
(6 +
H)
0 -0.0
2
2.5
min
.
H+0
.01
Ø Y
0.5x45°
10
0.5x45°
0.5x45°
0.5x45°R 0.3
H
203040506070
E09519E09520E09521E09522E09523E09524
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
2
10E09518
80E0952590E09526
100110120
E09527E09528E09529
130E09530140E09531150E09532160E09533
Ø 14+0.008-0.003
15ex
tra
L
170E09642
E09507/...
E09508/...
L
3646
1515
Extra L
E09505/...
E09506/...
L
3646
Ø 18
Ø 29
Ø 17.5
Ø 30
Ø 18
Ø 14+0.008-0.003
HRC 50-52
02.04
-0.0
1
· SPACER / DISTANZRING
Su�x
Add the necessary spacer code to the bushing code ( E09505, E09506, E09507 and E09508) to obtain the correct length.
Hardned andtempered steel
110 Kg/mm
• BUSHING / VORKAMMERBUCHSE
Bushing code
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
Bushing code
BUSHING
BUSHING BUSHING SEAT
SPACERBUSHING and
and SPACERSEAT BUSHING
steel / Stahl
Y gate
Ordering code example: E09505/09 =
Spacer code
•
EXTRA LENGTH BUSHING
Einbau Vorkammerbuchse + Distanzring: Zur Festlegung der erforderlichen Gesamtlänge addieren Sie zur Länge der Vorkammerbuchse (L) die Stärke des Distanzrings (H)
VORKAMMERBUCHSE MIT EXTRALÄNGE
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
VORKAMMERBUCHSE
TYPE / TYP F1GLT Ø 16 mm
KONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMENDRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGE
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
VORKAMMERBUCHSEund DISTANZRING
EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
und DISTANZRING
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Vorkammerbuchse
Zusatzcode
Y Anpritzbohrung
Vorkammerbuchse
Distanzring
Stahl,gehärtet,angelassen110 Kg/mm²
Beistellbeispiel: E09505/09 =
E09568/...
E09569/...
L
3646
Ø 16+0.008-0.003
extr
a L
15
0.8
E09574
E09575
E09574E09575
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
E09570/...
E09571/...
L
3646
1515
Extra L
Ø 35+0.20
Ø 29+0.021
0
Ø 16+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
R 1.5
Ø 290
-0.1Ø 17.5
Ø 18
2.5
Ø 16+0.008-0.003
Ø Y
R 0.3
60 -0.0
2
L+0.0
20
16
8 m
in12
.5 m
ax
Ø 8
25°
0.5x45°
HRC 50-52
Bushing for nozzle total length (L) 36 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=36 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
02.05BUSHING SEATBUSHING + NOZZLE
Bushing code
• COOLING BUSHING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
BUSHING BUSHING SEAT
COOLING BUSHING
Spacers are not provided with cooling bushes. Available lengths are 36 and 46 as mentioned above.
Spare parts Description
OR upper / oben
OR lower / unten
Conditioned bushings are supplied with OR
NOZZLE PLATE
COOLING
Su�x
Bushing code
COOLING BUSHING WITH EXTRA LENGTH
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
Steel/Stahl
Base
d on a
t 8 m
m ho
le
Cond
ition
ing
inle
t are
a
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSEMIT EXTRALÄNGE
Temperierbare Vorkammerbuchsen werden ohne Distanzringe geliefert. Verfügbare Längen, 36 und 46 mm.
TYPE / TYP F1GLT Ø 16 mm
COOLING
Y gate
Ordering code example: E09568/09 =
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
Zusatzcode
VORKAMMERBUCHSE + DÜSE EINBAUMASSE VORKAMMERBUCHSE
DÜSENHALTEPLATTE
TEMPERIERUNG
Ersatzteil Beschreibung
Temperierbuchsen sindvorbereitet mit OR
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
Vorkammerbuchse
Vorkammerbuchse
TEMPERIERUNG
DRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGEKONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMEN
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Y Anspritzbohrung
Basie
renu a
uf ein
er 8 m
m Bo
hrung
Tem
perie
rber
eich
Bestellbeispiel: E09568/09 =
L
66768696
106116126
146136
F24066-A-1GLT
F24076-A-1GLT
F24086-A-1GLT
F24096-A-1GLT
F24106-A-1GLT
F24116-A-1GLT
F24126-A-1GLT
F24136-A-1GLT
F24146-A-1GLT
F24156-A-1GLT
F24166-A-1GLT
F24176-A-1GLT
156
176166
F24186-A-1GLT
F24196-A-1GLT
F24206-A-1GLT
186
206196
4656
F24046-A-1GLT
F24056-A-1GLT
H O2 H O2DIN 3120 UNI-ISO 117416
L=20000.
4
0.8
0.8
E16097
Ø 6 max
Ø 29
20
Ø 6
L+0.0
20
Ø 24-0.1-0.3
2.5
min
.
0.5x
45°
3+0.01
0
6.5
Ø 0.6 minØ 1.2 max
90°
Ø 12+0.01
0
Ø 10.5 +0.10
R 0.55.8
+0.1
0
70 -0
.2
3
Ø 24+0.021
0
Ø 1
R 4min
27°
20°
14
R 3.5
3.1
+0.0
5-0
.05
Ø 24-0.1-0.3
Ø 23
Ø 17
3
R 1.5
45° 1
Watt
E05504-F24
E05917-F24
E05913-F24
E05302-F24
E09433E09436E09438
E09443E09441
E09446E09448E09451E09453
E09458E09456
E09431
E09461
E09465E09463
200200250
250250
270
300270
250
300350350350350
200E09428E09610
200200
F 2 4 0 9 6 - A - 1 G LT - J G
0.02 A
25.5
2602.06
Nozzle code
Tip code
TIP / DÜSENSPITZEHeater code
CONDITIONING
NOZZLE SEATNOZZLE
Anti rotation pin
MANIFOLD / VERTEILERBLOCK
* POLYGONAL KEY E09616
Length - Länge
Kabelabgang der Beheizung
• NOZZLES FOR MULTICAVITY MOLDS / DÜSEN IN VERBINDUNG MIT EINEM VERTEILERBLOCKThermocouple / Thermofühler
E16027-F24
E16029-F24
E16030-F24
E16031-F24
If non speci�ed, grounded thermocouple is supplied.
grounded geerdet
insulatedisoliert
Der Durchmesser steht in Abhängigkeit des Volumens und der Materialstärke des Bauteils.
Mindesteinbaumaß in Reihe.
Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet
Wenn nicht spezi�ziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert
ANZUGSDREHMOMENT25 Nm
Düsenspitze für Material mit metallischen Partikeln
ANTI -STREAK TIPSuggested for glitter materials
Empfohlen für die Materialien PP-PE und PS unverstärkt. Für andere Materialien wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Thermoplay. (Nicht empfohlen für die Verarbeitung von gefüllten, verstärkten Materialien).
Nozzle - Düsentype
Tip type - Düsenspitze
TORQUE TIP TO 25 NM
Ordering code example :
Top heater cable exit
Minimum distance between nozzle centres is available on request
Recommended for easy �ow materials such as PP, PE and PS. For other material types consult Thermoplay's technical support. It is not recommended for molding materials reinforced with abrasive �bres.
Gate diameter is approximate and could vary depending on injected volume and part wall thickness.
TC+
TC-
Red / Rot
Blue / Blau
White / WeissRed White 230 V
THERMOCOUPLE
HEATER
HEATER AND THERMOCOUPLE
Geerdeter Thermofühler Typ J.
Isolierter Thermofühler Typ J
HEIZUNG UND THERMOFÜHLER
HEIZUNG
THERMOFÜHLER
Rot Weiss
Grounded thermocouple with J type calibration
Insulated thermocouple with J type calibration
.. - JG
.. - JU
Su�xZusatzcode Description / Beschreibung
Düse Heizung
Düsenspitze
Verdrehsicherung
DÜSEDÜSENEINBAUMASSE
TEMPERIERUNG
* MEHRKANTSCHLÜSSEL E0961616 DIN 3120 UNI-ISO 1174
Bestellbeispiel:
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
TYPE / TYP F1GLT Ø 24 mm
L +0.0
20
Ø 24
Ø 34
Ø 300
-0.1
Ø 35+0.2
0
60 -0.0
25Ø 30
+0.0210
Ø 16+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
L +0
.02
0
Ø 300
-0.1
5
Ø 16+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
Ø 350
-0.1
R 0.3
25°
Ø 35
Ø 35+0.025
0
25°
Ø 30+0.021
0
(6 +
H)
0 -0.0
2
2.5
min
.
Ø 24
H+0
.01
-0.0
1
Ø 16+0.008-0.003
Ø Y
0.5x45°
10
0.5x45°
0.5x45°
0.5x45°R 0.3
Ø 24
E09611/...
E09563/...
L
4656
H
203040506070
E09580E09581E09582E09583E09584E09585
10E09579
80E0958690E09587
100110120
E09588E09589E09590
130E09591140E09592150E09593160E09643
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
Ø 16+0.008-0.003
15ex
tra
L
E09612/...
E09564/...
L
4656
1515
Extra L
HRC 50-52
02.08
BUSHING SEAT
· SPACER / DISTANZRINGAdd the necessary spacer code to the bushing code (E09611, E09563, E09612 and E09564) to obtain the correct length.
• BUSHING / VORKAMMERBUCHSE
BUSHING
Bushing code
BUSHING
Spacer code
Su�x
Code Bushing
Hardned andtempered steel110 Kg/mm 2
SPACERBUSHING and
and SPACERSEAT BUSHING
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
steel/Stahl
•
Einbau Vorkammerbuchse + Distanzring: Zur Festlegung der erforderlichen Gesamtlänge addieren Sie zur Länge der Vorkammerbuchse (L) die Stärke des Distanzrings (H)
VORKAMMERBUCHSE
VORKAMMERBUCHSE MITEXTRALÄNGE
Y gate
Ordering code example: E09611/09 =
EXTRA LENGTH BUSHING
KONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMENDRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGE
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
VORKAMMERBUCHSEund DISTANZRING
EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
und DISTANZRING
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Vorkammerbuchse
Zusatzcode
Y Anpritzbohrung
Vorkammerbuchse
Distanzring
Stahl,gehärtet,angelassen110 Kg/mm²
Beistellbeispiel: E09611/09 =
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
Bushing for nozzle total length (L) 46 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=46 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
TYPE / TYP F1GLT Ø 24 mm
VORKAMMERBUCHSE + DÜSE EINBAUMASSE VORKAMMERBUCHSE
DÜSENHALTEPLATTE
TEMPERIERUNG
Ersatzteil Beschreibung
Temperierbuchsen sindvorbereitet mit OR
Bushing for nozzle total length (L) 46 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=46 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
E09613/...
E09572/...
L
4656
E09614/...
E09573/...
L
4656
1515
Extra L
Ø 18+0.008-0.003
extr
a L
15
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
0.8
E09576
E09577
E09576E09577
Ø 40+0.20
Ø 35+0.021
0
Ø 18+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
R 1.5
Ø 350-0.1
R 0.3
Ø 8
60 -0
.02
L+0.0
20
16
Ø 24
2.5
Ø Y
Ø 18+0.008-0.003
Ø 24
8 m
in12
.5 m
ax
25°
0.5x45°
HRC 50-52
02.09
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
Bushing code
• COOLING BUSHING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
COOLING BUSHING
BUSHING SEATBUSHING
Bushing code
COOLING BUSHING WITH EXTRA LENGTH Su�x
Spare parts Description
OR upper / oben
OR lower / unten
Conditioned bushings are supplied with OR
NOZZLE PLATE
Steel/Stahl
Cond
itionin
g inle
t area
Base
d on a
t 8 m
m ho
le
BUSHING SEATBUSHING + NOZZLE
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSEMIT EXTRALÄNGE
TYPE / TYP F1GLT Ø 24 mm
COOLING
COOLING
Spacers are not provided with cooling bushes. Available lengths are 46 and 56 as mentioned above.
Y gate
Ordering code example: E09613/09 =
Temperierbare Vorkammerbuchsen werden ohne Distanzringe geliefert. Verfügbare Längen, 46 und 56 mm.
TEMPERIERUNG
Zusatzcode
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
Vorkammerbuchse
Vorkammerbuchse
DRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGEKONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMEN
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Y Anspritzbohrung
Basie
renu a
uf ein
er 8 m
m Bo
hrung
Tem
perie
rber
eich
Bestellbeispiel: E09613/09=
If non speci�ed, grounded thermocouple is supplied.
02.07
L=2000
DIN 3120 UNI-ISO 117416
L
66768696
106116126
146136
F24066-M-1GLT
F24076-M-1GLT
F24086-M-1GLT
F24096-M-1GLT
F24106-M-1GLT
F24116-M-1GLT
F24126-M-1GLT
F24136-M-1GLT
F24146-M-1GLT
F24156-M-1GLT
F24166-M-1GLT
F24176-M-1GLT
156
176166
F24186-M-1GLT
F24196-M-1GLT
F24206-M-1GLT
186
206196
H O2 H O2
0.4
0.8
0.8
E16097
Ø 6 max
Ø 29
20
Ø 6
L+
0.02
0
R 3.
5
Ø 24-0.1-0.3
2.5
min
.
Ø 24+0.021
0
Ø 3+0.01
0
3
Ø 1
R 4min
1114
Ø 0.6 minØ 1.2 max
Ø 12+0.01
0
Ø 10.5 +0.10
20°
27°
R 0.5
5.8
+0.
10
70 -0
.2
3.1
+0.
05-0
.05
90°
L1
Ø 24-0.1-0.3
Ø 23
Ø 17
3
R 1.51
45°
6.5
108x
45°
0.5x
45°
10
16
Watt
E09645E09646E09647
E09649E09648
E09650E09651E09652E09653
200200250
250250
270
300270
250
E09655E09654 300
350
E09644 200
E05504-F24
E05917-F24
E05302-F24
E09656 350
E09658E09657 350
350E05913-F24
F24 096-M -1GLT - JG
0.02 A
25.5
26
Nozzle code Heater code
Tip code
TIP / DÜSENSPITZE
MANIFOLD / VERTEILERBLOCK
Example of order :
Length - Länge
CONDITIONING
NOZZLE SEATNOZZLE * POLYGONAL KEY E09616
Kabelabgang der BeheizungTip type - Düsenspitze
Anti rotation pin
• NOZZLES FOR MULTICAVITY MOLDS / DÜSEN IN VERBINDUNG MIT EINEM VERTEILERBLOCKThermocouple / Thermofühler
E16027-F24
E16029-F24
E16030-F24
E16031-F24
Düsenspitze für Material mit metallischen Partikeln
grounded geerdet
insulatedisoliert
Der Durchmesser steht in Abhängigkeit des Volumens und der Materialstärke des Bauteils.
Mindesteinbaumaß in Reihe.
Grounded thermocoupleThermofühler geerdet
Wenn nicht spezi�ziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert
ANTI -STREAK TIPSuggested for glitter materials
Nozzle - Düsentype
Empfohlen für die Materialien PP-PE und PS unverstärkt. Für andere Materialien wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Thermoplay. (Nicht empfohlen für die Verarbeitung von gefüllten, verstärkten Materialien).
Cables bending at customer careKabel müssen von kunden angepasst werden
Middle heater cable exit
TORQUE TIP TO 25 NM
Minimum distance between nozzle centres is available on request
Recommended for easy �ow materials such as PP, PE and PS. For other material types consult Thermoplay's technical support. It is not recommended for molding materials reinforced with abrasive �bres.
Gate diameter is approximate and could vary depending on injected volume and part wall thickness.
TC+
TC-
Red / Rot
Blue / Blau
White / WeissRed White 230 V
THERMOCOUPLE
HEATER
HEATER AND THERMOCOUPLE
Geerdeter Thermofühler Typ J.
Isolierter Thermofühler Typ J
HEIZUNG UND THERMOFÜHLER
HEIZUNG
THERMOFÜHLER
Rot Weiss
Grounded thermocouple with J type calibration
Insulated thermocouple with J type calibration
.. - JG
.. - JU
Su�xZusatzcode Description / Beschreibung
Düse Heizung
Düsenspitze
Bestellbeispiel:
DÜSE DÜSENEINBAUMASSE
TEMPERIERUNG
Verdrehsicherung
ANZUGSDREHMOMENT25 Nm
* MEHRKANTSCHLÜSSEL E0961616 DIN 3120 UNI-ISO 1174
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
TYPE / TYP FM-1GLT Ø 24 mm
L +0.0
20
Ø 24
Ø 34
Ø 300
-0.1
Ø 35+0.2
0
60 -0.0
25Ø 30
+0.0210
Ø 16+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
L +0
.02
0
Ø 300
-0.1
5
Ø 16+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
Ø 350
-0.1
R 0.3
25°
Ø 35
Ø 35+0.025
0
25°
Ø 30+0.021
0
(6 +
H)
0 -0.0
2
2.5
min
.
Ø 24
H+0
.01
-0.0
1
Ø 16+0.008-0.003
Ø Y
0.5x45°
10
0.5x45°
0.5x45°
0.5x45°R 0.3
Ø 24
E09611/...
E09563/...
L
4656
H
203040506070
E09580E09581E09582E09583E09584E09585
10E09579
80E0958690E09587
100110120
E09588E09589E09590
130E09591140E09592150E09593160E09643
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
Ø 16+0.008-0.003
15ex
tra
L
E09612/...
E09564/...
L
4656
1515
Extra L
HRC 50-52
02.08
BUSHING SEAT
· SPACER / DISTANZRINGAdd the necessary spacer code to the bushing code (E09611, E09563, E09612 and E09564) to obtain the correct length.
• BUSHING / VORKAMMERBUCHSE
BUSHING
Bushing code
BUSHING
Spacer code
Su�x
Code Bushing
Hardned andtempered steel110 Kg/mm 2
SPACERBUSHING and
and SPACERSEAT BUSHING
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
steel/Stahl
•
Einbau Vorkammerbuchse + Distanzring: Zur Festlegung der erforderlichen Gesamtlänge addieren Sie zur Länge der Vorkammerbuchse (L) die Stärke des Distanzrings (H)
VORKAMMERBUCHSE
VORKAMMERBUCHSE MITEXTRALÄNGE
Y gate
Ordering code example: E09611/09 =
EXTRA LENGTH BUSHING
KONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMENDRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGE
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
VORKAMMERBUCHSEund DISTANZRING
EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
und DISTANZRING
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Vorkammerbuchse
Zusatzcode
Y Anpritzbohrung
Vorkammerbuchse
Distanzring
Stahl,gehärtet,angelassen110 Kg/mm²
Beistellbeispiel: E09611/09 =
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
Bushing for nozzle total length (L) 46 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=46 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
TYPE / TYP F1GLT Ø 24 mm
VORKAMMERBUCHSE + DÜSE EINBAUMASSE VORKAMMERBUCHSE
DÜSENHALTEPLATTE
TEMPERIERUNG
Ersatzteil Beschreibung
Temperierbuchsen sindvorbereitet mit OR
Bushing for nozzle total length (L) 46 mm, without extra length and with injection hole 0,9 mm.
Vorkammerbuchse L=46 mm ohne Extralänge und mit einem Anspritzdurchmesser von 0,9 mm.
E09613/...
E09572/...
L
4656
E09614/...
E09573/...
L
4656
1515
Extra L
Ø 18+0.008-0.003
extr
a L
15
Ø
0.6
0.7
0.8
0.9
06
07
08
09
1.0 10
1.1 11
1.2 12
0.8
E09576
E09577
E09576E09577
Ø 40+0.20
Ø 35+0.021
0
Ø 18+0.018
0
1.4
0 -0.0
5
R 1.5
Ø 350-0.1
R 0.3
Ø 8
60 -0
.02
L+0.0
20
16
Ø 24
2.5
Ø Y
Ø 18+0.008-0.003
Ø 24
8 m
in12
.5 m
ax
25°
0.5x45°
HRC 50-52
02.09
Editi
on 0
4/20
12 -
Ausg
abe
04/2
012
Bushing code
• COOLING BUSHING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
COOLING BUSHING
BUSHING SEATBUSHING
Bushing code
COOLING BUSHING WITH EXTRA LENGTH Su�x
Spare parts Description
OR upper / oben
OR lower / unten
Conditioned bushings are supplied with OR
NOZZLE PLATE
Steel/Stahl
Cond
itionin
g inle
t area
Base
d on a
t 8 m
m ho
le
BUSHING SEATBUSHING + NOZZLE
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSE
TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCHSEMIT EXTRALÄNGE
TYPE / TYP F1GLT Ø 24 mm
COOLING
COOLING
Spacers are not provided with cooling bushes. Available lengths are 46 and 56 as mentioned above.
Y gate
Ordering code example: E09613/09 =
Temperierbare Vorkammerbuchsen werden ohne Distanzringe geliefert. Verfügbare Längen, 46 und 56 mm.
TEMPERIERUNG
Zusatzcode
VORKAMMERBUCHSE EINBAUMASSEVORKAMMERBUCHSE
Vorkammerbuchse
Vorkammerbuchse
DRAFT ANGLE IS AT CUSTOMERS CHARGEKONTURGEBUNG IST VOM KUNDEN ZU ÜBERNEHMEN
AUSFÜHRUNG KANN AUF ANFRAGE VON THERMOPLAY DURCHGEFÜHRT WERDEN, VORBEHALTLICH DER TECHNISCHEN REALISIERBARKEIT.
THERMOPLAY RESERVES THE RIGHT TO EVALUATE THE FEASIBILITY OF THE GATE DIAMETER WITH RESPECT TO THE EXTRA LENGTH.
Y Anspritzbohrung
Basie
renu a
uf ein
er 8 m
m Bo
hrung
Tem
perie
rber
eich
Bestellbeispiel: E09613/09=
![INDEX [] · ISOMETRIC VIEW End (typ.) Check Dam Low Point Spillway (Weir) Line Level 8" Ø (min.) Filter Sock (typ.) 7 5 ELEVATION ALONG DITCH (typ.) Flow E 205-TECD-07 INDIANA DEPARTMENT](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5e7a279d42a04c24b4666eb8/index-isometric-view-end-typ-check-dam-low-point-spillway-weir-line-level.jpg)
