TWA/

WP

212

682

S/K/

P/A

REVERSIBLE LUFT/WASSER-WRMEPUMPEN DER KLASSE A MIT AXIALLFTERN UND SCROLL VERDICHTERN VON 227 KW BIS 762 KW

POMPE DI CALORE REVERSIBILI ARIA/ACQUA IN CLASSE A CON VENTILATORI ASSIALI E COMPRESSORI SCROLL DA 227 KW A 762 KW

A CLASS ENERGY EFFICIENCY AIRCOOLED REVERSIBLE HEAT PUMPS WITH AXIAL FANS AND SCROLL COMPRESSORS FROM 227 KW TO 762 KW

POMPES CHALEUR REVERSIBLES CONDENSATION AIR DE CLASSE A AVEC VENTILATEURS AXIAUX ET COMPRESSEURS SCROLL DE 227 KW 762 KW

TECH

NIC

AL B

ROCH

URE

TWA/WP 212682 S/K/P/A

2

INHALTAllgemeine Beschreibung 4Versionen 4Konstruktive Eigenschaften 4Werkseitig eingebautes Zubehr: 4-6Lose mitgeliefertes Zubehr: 6Bezugsbedingungen 6Betriebsgrenzen 6Technische Daten 8-9Heizvermgen 12-13Khlvermgen 14-15Druckverluste Wasserkreislauf 16Grenzwerte Wasserdurchfluss Verdampfer 16Korrekturfaktoren 16Korrekturkoeffizient fr Verschmutzungsfaktor Verdampfer 16Schema Khlkreislauf 18Wasserkreislauf:

Allgemeine Eigenschaften 20Schema Wasserkreislauf 20

Einheit mit Speicher und Pumpen:Technische Daten 22Charakteristische Kurven der Pumpen 23

Baugre und Sicherheits-Freirume 24Position der Wasseranschlsse 25Gewichtsverteilung 26Schalldruck 27Regelsystem mit Mikroprozessor 28Legende Schemen Stromkreise 29Schemen Stromkreise 30-31

INDEXGnralits 5Versions 5Caractristiques techniques 5Accessoires monts en usine 5-7Accessoires fournis separement 7Conditions de rfrence 7Limites de fonctionnement 7Donnes techniques 10-11Puissance calorifique 12-13Puissance frigorifique 14-15Pertes de charge circuit hydraulique 17Limites dbit d'eau evaporateur 17Facteurs de correction 17Coefficients correcteurs pour facteurs dencrassements vaporateur 17Schema du circuit frigorifique 19Circuit hydraulique:

Caractristiques gnrales 21Circuit hydraulique 21

Unit avec ballon et pompes:Donnes techniques 22Courbes caractristiques 23

Encombrements et espaces pour entretien 24Position des raccords hydrauliques 25Distribution des poids 26Pression sonore 27Systeme de rglage avec microprocesseur 28Explication de le diagrammes 29Diagrammes lectriques 30-31

INDEXGeneral description 4Versions 4Technical features 4Factory fitted accessories 4-6Loose accessories 6Reference conditions 6Operating range 6Technical data 8-9Heating capacity 12-13Cooling capacity 14-15Water circuit pressure drops 16Evaporator water flow limits 16Correction factors 16Evaporator fouling factors corrections 16Refrigeration circuit diagram: 18Water circuit:

General characteristics 20Water circuit diagram 20

Units with tank and pump:Technical data 22Characteristic pump curves 23

Dimensions and clearances 24Water connections position 25Weights distribution 26Sound pressure level 27Microprocessor control system 28Wiring diagrams explanation 29Wiring diagrams 30-31

INDICEDescrizione generale 4Versioni 4Caratteristiche costruttive 4Accessori montati in fabbrica 4-6Accessori forniti separatamente 6Condizioni di riferimento 6Limiti di funzionamento 6Dati tecnici 8-9Rese in riscaldamento 12-13Rese in raffreddamento 14-15Perdite di carico circuito idraulico 16Limiti portata acqua evaporatori 16Fattori di correzione 16Coefficienti correttivi per fattori di sporcamento evaporatore 16Schema circuito frigorifero 18Circuito idraulico:

Caratteristiche generali 20Schema circuito idraulico 20

Unit con serbatoio e pompe:Dati tecnici 22Curve caratteristiche delle pompe 23

Dimensioni d'ingombro e spazi di rispetto 24Posizione attacchi idraulici 25Distribuzione pesi 26Pressione sonora 27Sistema di regolazione con microprocessore 28Legenda schemi circuiti elettrici 29Schemi circuiti elettrici 30-31

R410A

3

ALLGEMEINE BESCHREIBUNGLuftgekhlte reversible Wrmepumpen mit Axiallftern fr die Aueninstallation. DieBaureihe umfasst 13 Modelle mit Klteleistungen von 227 bis 762 KW.

VERSIONEN:TWA/WP - reversible WrmepumpeTWA/WP/SSL - reversible Wrmepumpe, Super Silent

KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN:Untergestell.Selbsttragend, aus verzinktem Blech, zustzlich geschtzt durch Polyurethanpulverlackierung. Die Platten sind einfach abnehmbar und ermglichen so den Zugang zum Inneren der Einheit fr Wartungs- und Reparaturarbeiten.Verdichter.Scroll mit lstandanzeiger. Ausgerstet mit eingebautem berhitzungsschutz und Gehuse-Heizwiderstand und montiert auf schwingungsdmpfenden Unterlagen aus Gummi. Lfter.Direkt an Drehstrommotoren mit Auenrotor gekoppelte Axiallfter. Am Luftausgang befindet sich ein Sicherheitsgitter zur Unfallverhtung. Fr die Super Silent Einheiten werden Lfter mit niedriger Drehzahl benutzt, daher bentigen einige Modelle eine grere Anzahl von Lftern.Verflssiger.Besteht aus zwei Lamellenregister mit Kupferleitungen und Aluminiumlamellen. Die Umlufe wurden so gefertigt, dass zwei unabhngige Kreislufe vorhanden sind.VerdampferAus Inox AISI 316 Ltplatten, mit zwei unabhngigen Kreisen auf Khlseite und einem auf Wasser-seite. Der Frostschutzfhler ist bei den Einheiten serienmig.Schaltschrank.Bestandteile: Hauptschalter mit Trverriegelung; Schmelzsicherungen; Thermorelais zum Schutz der Verdichter und thermische Kontakte fr die Lfter; Schnittstellenrelais; Klemmen fr externe Anschlsse.Mikroprozessor.Zur automatischen Verwaltung der Einheit. Ermglicht in jedem Moment, den Betriebszustand der Einheit zu visualisieren und die eingestellte Wassertemperatur mit der effektiven zu vergleichen; im Falle einer partiellen oder totalen Blockierung der Einheit, zeigt sie an, welche Sicherheitsvorrichtungen ausgelst wurden.Khlkreis Versionen TWA/WP und TWA/WP/SSL.Jede Einheit enthlt zwei unabhngige Khlkreise. Gefertigt aus Kupferrohr, enthlt bei smtlichen Modellen die folgenden Bauteile: Elektronisches thermostatisches Ausdehnungsgef; Entwsse-rungsfilter; Flssigkeits- und Feuchtigkeitsanzeige; Hoch- und Niederdruckwchter (mit fixer Ein-stellung); 4-Wege-Umkehrventil, Flssigkeitsabscheider in der Ansaugleitung, Flssigkeitssamm-ler, Rckschlagventile, Hahn an der Flssigkeitsleitung (302682); Sicherheitsventile.Wasserkreislauf Versionen TWA/WP und TWA/WP/SSL.Bestandteile: Verdampfer; Betriebssonde; Frostschutzfhler; Differential-Wasserdruckwchter; ma-nuelle Entlftungsventile.

WERKSEITIG MONTIERTE ZUBEHRTEILE:IM - Leitungsschutzschalter. Anstatt Schmelzsicherungen und thermischen Relais.SL - Dmpfer der Einheit. Die Verdichter werden mit einer schallschluckenden Abdeckung

ausgestattet.CT - Verflssigungskontrolle. Bis zu einer Auenlufttemperatur von 0C, ermglicht durch

Anhalten einiger Lfter.CC - Verflssigungskontrolle. Wird durch stufenlose Regelung der Drehgeschwindigkeit der

Lfter bis zu einer Auenlufttemperatur von -20C erreicht.BT - Niedrige Temperatur. Ntig wenn die Einheit funktioniert und das Wasser bei weniger als

5C aus dem Verdampfer luft.DS - Enthitzer. 20%ige Rckgewinnung.RT - Gesamt-Wrmerckgewinner. 100%ige Rckgewinnung.PS - Einzelne Umwlzpumpe. Im Inneren der Einheit angebracht.PD - Doppelte Umwlzpumpe. Im Inneren der Einheit angebracht, eine in Betrieb und die

andere in Standby. Bei jeder Einschaltanfrage wird als erste die Pumpe mit weniger Betriebsstunden aktiviert.

RF - Hahn Khlkreis an der Flssigkeitsleitung.FE - Begleitheizung am Verdampfer Thermostat geregelt.

DESCRIZIONE GENERALEPompe di calore reversibili condensate ad aria con ventilatori assiali per installazione esterna. Lagamma comprende 13 modelli che coprono potenze frigorifere da 227 a 762 kW.

VERSIONI:TWA/WP - pompa di calore reversibileTWA/WP/SSL - pompa di calore reversibile super silenziata

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:Struttura.Di tipo autoportante, realizzata in lamiera zincata con unulteriore protezione ottenuta tramite verniciatura a polveri poliestere. I pannelli, facilmente rimovibili, permettono laccesso allinterno dellunit per le operazioni di manutenzione e riparazione.Compressori.Scroll con spia livello olio. Sono dotati di protezione termica incorporata e di resistenza carter, e sono montati su supporti antivibranti in gomma. Ventilatori.Di tipo assiale direttamente accoppiati a motori trifase a rotore esterno. Una rete di protezione antinfortunistica posta sulluscita dellaria. Per le unit super silenziate si utilizzano ventilatori a basso numero di giri e di conseguenza, per alcuni modelli, aumenta il numero dei ventilatori.Condensatore.Costituito da due batterie alettate con tubi in rame ed alette in alluminio. Le circuitazioni sono realizzate in modo da ottenere due circuiti indipendenti.Evaporatore.Del tipo a piastre saldo brasate in acciaio inox AISI 316, con due circuiti indipendenti sul lato refrigerante ed uno sul lato acqua. Nelle unit di serie la resistenza antigelo.Quadro elettrico.Include: interruttore generale con bloccoporta; fusibili; rel termici a protezione dei compressori e termocontatti per i ventilatori; rel di interfaccia; morsetti per collegamenti esterni.Microprocessore.Per la gestione automatica dellunit. Permette di visualizzare in qualsiasi istante lo stato di funzionamento dellunit, di controllare la temperatura dellacqua impostata e quella effettiva e, in caso di blocco parziale o totale dellunit, di evidenziare quali sicurezze sono intervenute.Circuito frigorifero versioni TWA/WP e TWA/WP/SSL.Ciascuna unit include due circuiti frigoriferi indipendenti. Realizzato in tubo di rame, comprende per tutti i modelli i seguenti componenti: valvola di espansione termostatica elettronica; filtro disidratatore; indicatore di liquido e umidit; pressostati di alta e bassa pressione (a taratura fissa); valvola di inversione a 4 vie; separatore di liquido in aspirazione; ricevitore di liquido; valvole di ritegno; rubinetto sulla linea del liquido (302682); valvola di sicurezza.Circuito idraulico versioni TWA/WP e TWA/WP/SSL.Include: evaporatore; sonda di lavoro;