TÜBINGEN UNIVERSITY GERMAN-ENGLISH GLOSSARY OF TERMS 14.05.2014 (for English-German, search PDF for English term) Unten sind Definitionen, wie sie an der Universität Tübingen Verwendung finden. A

Abgabefrist Arbeit: deadline, Antrag: closing date

Ablehnung rejection

Abrechnungsobjekt cost item

Abschlussbericht final report

Abteilung (Tü: s. auch Fachbereich) Tü: institute, center central administration: section

Abteilung für Religionswissenschaft Institute of Religious Studies

Abteilung für Sinologie und Koreanistik Chinese and Korean Studies

Abteilungsleitung (Tü Verwaltung) Head of Section

Akademie der Wissenschaften Academy of Sciences and Humanities

Akademiker-Partnerschaften dual-career couples in academia

akademischer Mitarbeiter lecturer (Betonung auf Lehre) research fellow (Betonung: Forschung) academic staff (Mehrzahl) member of academic staff s. auch: wissenschaftliche Angestellte, wissenschaftliche Mitarbeiter

akademischer Rat lecturer auf Lebenszeit: tenured lecturer

Allgemeine Pädagogik General Education

Amtsverschwiegenheit professional secrecy

Anatomisches Institut Institute of Anatomy

Anerkennung der Äquivalenz recognition of equivalent courses

Anerkennung von Studienleistungen recognised credits

Anforderungen requirements

Anfrage inquiry

Angabe freiwillig s. auch Pflichtfeld Formular: optional

(angestrebter) Abschluss (target) degree

Ansprechpartner contact person

Antrag proposal

Antragsbearbeitung processing of proposals

Antragsberechtigung (DFG) right to apply (for funding)

Antragsfrist (DFG) proposal deadline

Antragsrichtlinien (DFG) proposal guidelines

Antragsskizze (DFG) draft proposal

Antragssumme (DFG) requested funding

Antragsvoraussetzung (DFG) eligibility requirement

Anwendungsfeld field of application

Äquivalenzvereinbarung Equivalency Agreement

Apparateausschuss (DFG) Committee on Scientific Instrumentation

Arbeitsaufwand workload

Arbeitseinheit work unit

Arbeitsgruppe working group

Arbeitsplatzangebot employment offer, job offer

Arbeitszeit Umfang einer Stelle: number of hours (per month), tägliche Präsenz: working hours

Asien-Orient-Institut (Tü) Institute of Asian and Oriental Studies

Aufbaustudiengang advanced course, graduate course

Aufbaustudium graduate studies

Aufenthaltskosten living expenses

ausländisch international

Auslandsbeziehungen international relations/ international ties

Auslandsstipendium fellowship abroad

Auslandszuschlag living-abroad allowance

Ausschreibung call for proposals/applications

Ausschuss committee

Ausschuss für wissenschaftliche Bibliotheken und Informationssysteme (DFG)

Committee on Scientific Library Services and Information Systems

Ausschuss zur Untersuchung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens (DFG)

Committee of Inquiry on Allegations of Scientific Misconduct

außerfakultäre Veranstaltungen non-Faculty classes, non-Faculty events

außeruniversitäre Einrichtung (DFG) non-university research institution

Ausstellung exhibition

Auswahlausschuss selection committee

B

Baden-Württembergisches Brasilien-Zentrum

Baden-Württembergisches Brasilien-Zentrum, center for academic, technical and cultural cooperation between the states of Baden-Württemberg and Rio Grande do Sul

Beauftragte für Chancengleichheit (Tü – für Personal im nichtwissenschaftlichen Dienst)

Equal Opportunities Officer

Befangenheit bias/ conflict of interest

Begutachtung review process

Beifach (Erweiterungsfach) supplementary subject

Belegungsfrist registration deadline

Beratungsgespräch consultation

Beratungsphase consultation phase

Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik Casualty Hospital

Berufspraktikum internship, work experience

berufsqualifizierender Abschluss (Uni) professional qualification

Beschäftigte/r im öffentlichen Dienst (Tü) University employee

Betriebskosten (Kosten zur Aufrechterhaltung des Gerätes; Fixkosten wie Gehälter, aber auch immer mal wieder anfallende Kosten wie Brennstoffe, Reparaturen) s. auch Folgekosten

operating expenses, equipment operating costs (fixed expenses e.g. salaries & wages for personnel, also variables, e.g. repairs, fuel) see also follow-up costs

Beurlaubt on leave, on sabbatical

Beurlaubung (to take) leave of absence

Bewerbungsfrist deadline for applications

Bewerbung application

Bewilligungen grant/ award

Bewilligungsausschuss Grants Committee

Bewilligungsausschuss Exzellenzinitiative Excellence Initiative Grants Committee

Bewilligungsausschuss für die Förderung der Sonderforschungsbereiche

Grants Committee on Collaborative Research Centers

Bewilligungsausschuss für die Grants Committee on Research Training

Graduiertenkollegs Groups

Bewilligungsquote funding rate

Bewilligungsschreiben award letter

Bezüge pay and benefits

Bibliothek library

Bildarchiv Fotos: picture library, archive bewegte Bilder: film archive

Bildungsinländer non-German with German Abitur

Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte BAT biological tolerance values for occupational exposures

Biologische Sicherheit (Tü) Biological Safety

Blockpraktikum block practical course, intensive short practical course

Blockseminar block seminar, intensive short course

Botanischer Garten (Tü) Botanical Gardens

Büro der Gleichstellungsbeauftragten (Tü) Equality and Diversity Office

C

Carl-Zeiss-Stiftung Carl Zeiss Foundation

Chancengleichheit equal opportunities

Chemisches Zentralinstitut

Central Chemical Institute

Chinesisch-Deutsches Zentrum für Wissenschaftsförderung

Sino-German Center for Research Promotion

CIN - Werner Reichardt Centrum für Integrative Neurowissenschaften (Tü)

Center for Integrative Neuroscience (CIN)

Collegium Musicum Collegium Musicum, the University music society

Communicator-Preis Communicator Award

Controlling (Tü) Controlling (University audit office)

D

Datum: 11.07.2013 Date: 11 July 2013 (DD Month 20YY) (In

Word einstellen unter “Einfügen”→ “Datum und Uhrzei)t”

Dauerprofessur tenured professorship/ tenure

Dekanat Dean’s office

Denkschrift memorandum

Department für Augenheilkunde Center for Ophthalmology

Department für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie

Department of Experimental and Clinical Pharmacology and Toxicology

Deutsche Forschungsgemeinschaft the DFG (German Research Foundation)

Deutsche Konsortium für Translationale Krebsforschung

German Consortium for Translational Cancer Research (DKTK)

Deutsches Krebsforschungszentrum, DKFZ

German Cancer Research Center (DKFZ)

Deutsches Seminar Institute of German Language and Literature

Deutsches Zentrum für Diabetesforschung German Center for Diabetes Research (DZD)

Deutsches Zentrum für Infektionsforschung (DZIF)

German Centre for Infection Research (DZIF)

Deutsches Zentrum fur Neurodegenerative Erkrankungen (DZNE)

German Center for Neurodegenerative

Diseases (DZNE)

Dezernat I Forschung, Strategie und Recht (Tü)

Department I Research, Strategy and Legal Affairs

Dezernat II Studium und Lehre (Tü) Department II Academic Affairs

Dezernat III Internationale Angelegenheiten (Tü)

Department III International Affairs

Dezernat IV Personal und Innere Dienste (Tü)

Department IV Human Resources

Dezernat V Finanzen (Tü) Department V Finance

Dezernat VI Bau, Sicherheit und Umwelt (Tü)

Department VI Construction, Safety and Environment

DFG-Forschungszentrum DFG Research Center

DFG-gefördert DFG-funded

Dienstreiseantrag business travel application (form)

Dienststellenschlüssel administrative code

digitale Forschungsbibliothek digital research library

Diplom diploma

Diplomarbeit diploma thesis

Doktorand PhD candidate/ doctoral student

Doktorandenausbildung PhD training/ doctoral training

Duale Hochschule University of Cooperative Education, Mannheim: Baden-Württemberg Cooperative State University

E

ECTS-Punkte ECTS European credit transfer system

Ehrenprofessur honorary professorship

Ehrensenator (Tü) honorary senator

eigene Stelle (DFG) temporary position for a principal investigator

Einführungsveranstaltung orientation, orientation event

eingetragener Verein registered association

Einrichtung für Tierschutz, Tierärztlichen Dienst und Labortierkunde (Tü)

Facility for Animal Welfare, Veterinary Service and Laboratory Animal Science

Einschreibung enrollment

Einzelförderung/ Sachbeihilfe individual grant/ research grant

Einzelprojekt individual project

Elternzeit, Kindererziehung parenting leave

Emmy Noether-Programm Emmy Noether Program

Empfehlung recommendation

Empirische Bildungsforschung (Tü) Center for Education Science

Empirische Kulturwissenschaften (Tü) Historical and Cultural Anthropology (EKW)

endgültig nicht bestanden (exam) failed with no option to re-sit

Englisches Seminar Institute of English Languages and Literatures

Entscheidung decision

Entscheidungsgremium decision-making body

Ergänzungsantrag ancillary proposal

Ergebnisbewertung evaluation of results

Erstantrag first-time proposal

Erstautor/in lead author

Erstbegutachtung initial review

Erststudium first degree

erweiterte Angebote Lehramt required electives

Erweiterungsfach (Lehramt) supplementary subject (teaching degree course)

Erweiterungsprüfung examination in a supplementary subject

Etatverwaltung allgem.: finance department fin. Verwaltung von Projekten: project budget management

Ethikvotum ethics statement

Ethnologie (Institut) (Institute of) Ethnology

etwaig geforderte X any X which may be required

Evangelische Theologie (Fakultät) (Tü) (Faculty of) Protestant Theology

Evangelisches Stift (Tü) Evangelisches Stift, school of Protestant Theology founded in 1535

Evangelisch-theologisches Seminar Protestant Seminary

Exmatrikulation termination of enrollment/ discontinuation of studies

exmatrikulieren exmatrikuliert werden

terminate enrollment, deregister, discontinue studies be expelled from the University

Exzellenzcluster excellence cluster

Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen

German federal and state government Excellence Initiative to promote research at German universities

Exzellenzzentrum center of excellence

F

Fach subject, discipline

Fachberatung Faculty course advisors (Tü)

Fachbereich department (Tü)

Fachbereich Altertums- und Kunstwissenschaften

Department of Ancient Studies and Art History

Fachbereich Asien- und Orientwissenschaften

Department of Asian and Oriental Studies

Fachbereich Biologie Department of Biology

Fachbereich Chemie Department of Chemistry

Fachbereich Geschichtswissenschaft Department of History

Fachbereich Geowissenschaften Geoscience Department

Fachbereich Informatik (Wilhelm-Schickard-Institut)

(Department of) Computer Science (Wilhelm Schickard Institute)

Fachbereich Mathematik

Department of Mathematics

Fachbereich Neuphilologie

Department of Modern Languages

Fachbereich Pharmazie und Biochemie

Department of Pharmacy and Biochemistry

Fachbereich Philosophie - Rhetorik – Medien

Department of Philosophy and Media

Fachbereich Sozialwissenschaften Department of Social Sciences

Fachbereich Wirtschaftswissenschaft Department of Economics

Fachbereich Physik

Department of Physics

Fachbereich Psychologie Department of Psychology

Fachbereichsbibliothek departmental library

Fachberichsleitung Head of Department’s Office

Fachbereichssekretariat department office

Fachbereichssprecher/ geschäftsführender Direktor

Head of Department/ Executive Director

Fachbereichsübergreifende Einrichtungen interdepartmental bodies

Fachbibliothek (s. auch Institutsbibliothek) specialized library

Fachdidaktik subject didactics, didactics of [subject]

Fächergruppe (DFG) subject group

Fachgebiet research area, discipline

Fachhochschule university of applied science

Fachkollegium review board

Fachkonferenz specialist conference

Fachschaft Faculty student council, student representation at the faculty level

Fachsemester number of subject-specific semesters

fachspezifische Leistung subject-relevant coursework

Fachsprachenzentrum - Language Learning Center

fachübergreifend, interdisziplinär multi-disciplinary, ggf. interdisciplinary

Fachverband professional association

Fahrtkosten travel expenses

Fakultätsrat Faculty board

Familie-Hansen-Preis Hansen Family Award

Familienbüro Family Office

Familienkasse family benefits office

Finanzierung funding

Flexibilitätsfenster (Bachelor) window of flexibility (in Bachelor course)

Folgekosten (=Unterhaltungskosten + Betriebskosten + Verwaltungskosten)

follow-up costs (all expenses arising after purchase of new equipment, including: operation & maintenance, administrative costs)

Förderentscheidung funding decision

Förderinstrument funding instrument

Förderlinie funding line

Fördermöglichkeit funding opportunity

Förderperiode /-dauer funding period/ funding duration

Förderpreis sponsorship award

Förderprogramm funding program

Förderrichtlinien funding guidelines

Förderverfahren funding programs

Forscher researcher

Forschergruppe (FOR[plus Nr.]) (DFG) Research Unit (FOR[plus Nr.])

Forschungsaufenthalt sabbatical (Promovierte), research (at [institution]) (Doktoranden)

Forschungsförderung research funding

Forschungsgroßgeräte major instrumentation (DFG), large equipment

Forschungsinstitut research institute

Forschungsinstitut für Augenheilkunde Research Center for Ophthalmology

Forschungskapazität research capacity

Forschungskooperation research cooperation

Forschungsleistung research achievement

Forschungspolitik research policy

Forschungsprogramm research program

Forschungsprojekt research project

Forschungsschwerpunkt (Tü) core research area

Forschungssemester Sabbatical

Forschungsstipendium fellowship

Forschungsstruktur research structure

Forschungsstudent research student

Forschungsthema research topic

Forschungsumgebung/ Forschungsumfeld research environment

Forschungsverbund research network

fortlaufender Themenbereich recurring subject area

fortlaufende Veranstaltung recurring course

Fortsetzungsantrag renewal proposal

Fortsetzungsbegutachtung project renewal review

Forum Scientarium (Tü) Forum Scientarium, the University forum to promote interdisciplinary dialogue

Frauenförderung promotion of women

Fraunhofer Gesellschaft the Fraunhofer Gesellschaft (research foundation)

Fraunhofer-Institut für Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik (IGB)

Fraunhofer Institute for Interfacial Engineering and Biotechnology (IGB)

Fraunhofer Institut für Produktionstechnik und Automatisierung Stuttgart (IPA)

Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation

Freistellung special leave

Frist deadline

G

Gastinstitut host institute

Gastprofessor visiting professor

Gasthörer guest student

Geistes- und Sozialwissenschaften Humanities and Social Sciences

Geisteswissenschaftliches Zentrum Humanities Research Center

gemeinsame Forschungsprojekte joint research projects

Gemeinschaftsantrag joint proposal

Generalsekretär Secretary General

Geo- und Umweltzentrum (GUZ)

Environmental and Geoscience Center (GUZ)

Geowissenschaften Geosciences (Tü)/ Earth Sciences

geprüfte Hilfskraft research student

Gerätegruppe instrumentation category

Gerätemittel funding for instrumentation/ equipment/ core facilities

Geschäftsleiter, Geschäftsleitung eines Instituts

executive director

Geschäftsstelle head office

Gleichstellungsbeauftragte/r (Tü – zuständig für wissenschaftliches Personal und Studierende)

Equality and Diversity Officer

gleichwertig equivalent

Gottfried Wilhelm Leibniz-Preis

Gottfried Wilhelm Leibniz Prize

Gottfried Wilhelm Leibniz-Programm Gottfried Wilhelm Leibniz Program

Graduiertenakademie (Tü) Graduate Academy

Graduiertenkolleg (DFG) research training group

Graduiertenschule Graduate School

Graduierungsstipendium/ Qualifikationsstipendium

qualification fellowship

Gremium statutory body

Großgeräte major instrumentation (DFG), large equipment

Großfakultät broad-based faculty

Großgeräteförderung funding for major instrumentation/ large equipment

Grundausstattung standard equipment

Grundlagenforschung basic research

Grundlagenmodul basic module

Gruppengröße / beschränkte Teilnehmerzahl

group size/ limited admission

Grußwort welcoming speech

Gutachten Review

Gutachter/in referee / reviewer

gute wissenschaftliche Praxis good scientific practice

H

Hauptausschuss joint committee

Hauptfach major, major subject

Hausarbeit assignment, term paper

Haushaltsmittel budgetary funds

Hausmeister Caretaker

Heinz Maier-Leibnitz-Preis Heinz Maier-Leibnitz Prize

Heisenberg-Professur Heisenberg professorship

Heisenberg-Programm Heisenberg Program

Heisenberg-Stipendium Heisenberg fellowship

Helmholtz-Gemeinschaft Helmholtz Association

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung

Helmholtz Centre for Environmental Research

Hertie-Institut für klinische Hirnforschung HIH (Tü)

Hertie Institute for Clinical Brain Research (HIH)

Hilfseinrichtungen der Forschung central research facilities

Hilfskraft, studentische Hilfskraft, wissenschaftliche, Bachelor Hilfskraft, wissenschaftliche, mit Abschluss

student assistant student research assistant with a Bachelor's degree student research assistant with a Master’s or other degree

Hilfskraftmittel (alt: Aversalmittel) funding for (student) assistants

Hochschuldidaktik University Teacher Training

Hochschulkommunikation (Tü) Public Relations Department

Hochschullehrernachwuchs junior researchers/ junior university teachers

Hochschulrektorenkonferenz German Rectors’ Conference

Hochschulsport (Tü) University Sports Center

Hochschulzugangsberechtigung higher education entrance qualification

Honorarprofessor adjunct professor

Hörsaalzentrum Morgenstelle Morgenstelle Lecture Center

I

Indologie und Vergleichende Religionswissenschaft

Indian Studies and Comparative Religion

Information für die Wissenschaft information for researchers

Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum (IKM)

Center for Information, Communication and Media (IKM)

Ingenieurwissenschaften Engineering Sciences

Institut für Angewandte Physik Institute of Applied Physics

Institut für Anorganische Chemie Institute of Inorganic Chemistry

Institut für Arbeitsmedizin, Sozialmedizin und Versorgungsforschung

Institute of Occupational and Social Medicine and Health Services Research

Institut für Astronomie und Astrophysik Institute of Astronomy and Astrophysics

Institut für berufsorientierte Religionspädagogik

Institute of Religious Instruction

Institut für Erziehungswissenschaft Institute of Education

Institut für Ethik und Geschichte der Medizin

Institute of Ethics and History of Medicine

Institut für Empirische Kulturwissenschaft (Ludwig-Uhland-Institut)

Institute of Historical and Cultural Anthropology (EKW)

Institut für Geschichtliche Landeskunde und Historische Hilfswissenschaften

Institute of Library Science for Historians

Institut für Klinische Epidemiologie und angewandte Biometrie

Institute for Clinical Epidemiology and Applied Biometry

Institut für Klinische und Experimentelle Transfusionsmedizin (IKET) und Zentrum für Klinische Transfusionsmedizin (ZKT)

Institute for Clinical and Experimental Transfusion Medicine (IKET) and Center for Clinical Transfusion Medicine (ZKT)

Institut für die Kulturen des Alten Orients (IANES) (Tü)

Institute for Ancient Near Eastern Studies (IANES)

Institut für Evolution und Ökologie Institute of Evolution and Ecology (EvE)

Institut für Klassische Archäologie Institute of Classical Archaeology

Institut für Medienwissenschaft Institute of Media Studies

Institut für Medizinische Genetik und angewandte Genomik

Institute of Medical Genetics and Applied Genomics

Institut für Medizinische Psychologie Institute of Medical Psychology

Institut für Medizinische Virologie und Epidemiologie der Viruskrankheiten

Institute of Medical Virology and Epidemiology of Viral Diseases

Institut für ökumenische Forschung Institute of Ecumenical and Interreligious Research

Institut für Osteuropäische Geschichte und Landeskunde

Institute for Eastern European History and Area Studies

Institut für Neurobiologie Institute of Neurobiology

Institut für Organische Chemie Institute of Organic Chemistry

Institut für Pathologie und Neuropathologie Institute of Pathology and Neuropathology

Institut für Physikalische und Theoretische Chemie

Institute of Physical Chemistry

Institut für Physiologie Institute of Physiology

Institut für Politikwissenschaft Institute of Political Science

Institut für Soziologie Institute of Sociology

Institut für Sportwissenschaft Institute of Sports Science

Institutsbibliothek institute library

Institut für Ur- und Frühgeschichte und Archäologie des Mittelalters

(Institute of) Prehistory and Medieval Archaeology

Interdisziplinarität interdisciplinarity

Interdisziplinäres Zentrum für Infektionsmedizin Tübingen (IZIT) (Tü) hat jetzt nur den engl. Namen:

Comprehensive Infectious Disease Center Tübingen (CIDiC)

Interdisziplinäres Zentrum für Klinische Forschung (IZKF) (Tü)

Interdisciplinary Center for Clinical Research (IZKF)

Interfakultäres Institut für Biochemie (IFIB) Interfaculty Institute of Biochemistry (IFIB)

Interfakultäres Institut für Mikrobiologie und Infektionsmedizin IMIT (Tü)

Interfaculty Institute of Microbiology and Infection Medicine, Tübingen (IMIT)

Interfakultäres Institute für Zellbiologie IFIZ Interfaculty Institute for Cell Biology (IFIZ)

Interfakultäres Zentrum für Pharmakogenomik und Arzneimittelforschung (IZEPHA) (Tü)

Interfaculty Center for Pharmacogenomics and Drug Research (IZEPHA)

internationales Graduiertenkolleg international research training group

Internationales Zentrum für Ethik in den Wissenschaften (IZEW) (Tü)

International Center for Ethics in the Sciences and Humanities (IZEW)

Interuniversitäres Zentrum für Medizinische Technologie Stuttgart -Tübingen (IZST) (Tü)

Inter-University Center for Medical Technology Stuttgart-Tübingen (IZST)

Isotopenlabor & Strahlenschutz Radionuclide Laboratory and Radiation Protection

J

Jahresbericht annual report

Jahresrechnung annual account

Japanologie (Institut) (Institute of) Japanese Studies

Juniorprofessor assistant professor

Jura, Juristische Fakultät Law, Faculty of Law (Tü)

K

Kanzler Executive Vice-President (Tü) Executive Vice-President's Office (Tü)

Kapitel chapter

Karriereplanung career planning

Kassenzeichen transaction number

Katholische Theologie (Fakultät) (Faculty of) Catholic Theology (Tü)

Katholisch-Theologisches Seminar Catholic Seminary

Kindergeld child benefit

Kinderuni Children’s University

Kirchlicher Abschluss Divinity degree

klinische Forschergruppe (KFO[plus Nr.]) (DFG)

Clinical Research Unit (KFO[plus Nr.])

klinische Studien clinical research, clinical studies

Ko-Finanzierung co-financing

Kolloquium colloquium (Mehrzahl: colloquia or colloquiums)

Kommission commission

Kommission für Forschungsfragen der Universität Tübingen

the University of Tübingen's Research Commission

Kommission für IT-Infrastruktur (DFG) Commission on IT Infrastructure

Kommission Selbstkontrolle in der Wissenschaft (DFG)

Commission on Self-Regulation in Science and Research

Kompetenzzentrum für Hochschuldidaktik in Medizin (Tü)

Competence Center for University Teaching in Medicine

Komplementärfinanzierung complementary funding

Kongressreisen conference trips

konsekutiv nicht konsekutiv

(Master’s degree) following a Bachelor’s degree in the same discipline graduate-entry

Kooperationsaufenthalte cooperation exchanges

Koordinator/in Coordinator

Kopernikus-Preis Copernicus Award

Kostenart cost category

Kostenstelle cost center

Kostenträger cost bearer

kulturwissenschaftliche Forschungskolleg Cultural Studies Research Center

Kultusministerkonferenz The Standing Conference of the Ministers of Education (and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany)

Kunsthistorisches Institut Institute of Art History

Künstlerisches Lehramt arts teaching degree

L

laufende Kosten (Fixkosten wie Strom, Wasser, Brennstoffe, Gebäudemieten, Grundsteuer, Zinsen) wird oft unter Betriebskosten gezählt

running costs (fixed costs, e.g. utilities, fuel, rent, land rates, interest on loans) often included under operating costs

LBV Baden-Württemberg (Landesamt für Besoldung und Versorgung)

State of Baden-Württemberg Salaries and Pensions Office

Lebenslauf curriculum vitae, CV/ resumé (USA)

Lebenswissenschaften Life Sciences

Lehrformen / Art der Lehrveranstaltungen course types

Lehramt Gymnasium Beruf: secondary school teaching Studiengang: secondary-school teaching course Abschluß: secondary-school teaching degree

Lehramtskandidat secondary school teaching degree student

Lehramtstudiengang teaching degree course

Lehrbeauftragte(r) assistant lecturer, visiting lecturer, associate lecturer

Lehrkörper teaching staff

Lehrkrankenhaus teaching hospital

Lehrstuhl professorship

Lehrveranstaltungen allgem.: classes lectures, tutorials

Leibniz Gemeinschaft Leibniz Association

Leibniz-Institut für Wissensmedien (IWM) (Tü)

Knowledge Media Research Center (KMRC)

Leihgabe equipment on loan

Leistung siehe auch: fachspezifische Leistung, Studienleistung, Prüfungsleistung, studienbegleitende Prüfungsleistung

allgem.: performance, Prüfungsord.: subject-relevant coursework

Leistungspunkte credit points

Leitfaden guidelines

Leitung Anerkennungsfälle/ Sekretariat Anerkennungsfälle

head of external course recognition/ recognition of external courses office

Leporello Anerkennungsfälle / Sekretariat Anerkennungsfälle

“Leporello” (data checklist and certificate of enrollment sent to students following enrollment for each semester)

Literatur / Lernmaterialen literature/ study materials

Literaturspende literature donation

M

Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät (Tü)

(Faculty of) Science

Mathematisches Institut Institute of Mathematics

Matrikelnummer student ID number

Maximale Arbeitsplatzkonzentrationen (MAK)

maximum workplace concentrations

Max-Planck-Gesellschaft Max Planck Society

Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik (Tü)

Max Planck Institute for Biological Cybernetics

Max-Planck Institut für Entwicklungsbiologie (Tü)

Max Planck Institute for Developmental Biology

Max-Planck-Institut für Festkörperforschung

Max Planck Institute for Solid State Research

Medieninformatik Media Informatics

Medizinische Fakultät (Tü) (Faculty of) Medicine

Medizinische Universitätsklinik und Poliklinik

Department of Internal Medicine

Memorandum Memorandum

MEG-Zentrum Magnetoencephalography (MEG) Center

Mercator-Gastprofessurenprogramm (DFG)

Mercator Program for visiting professors

Merkblatt Guidelines

Mini-Graduiertenkolleg, Promotionsverbund (Tü)

PhD network, doctoral training network

Mitglieder Members / member organizations

Mitgliederversammlung general assembly

Mitgliedsbeiträge membership fees

Mittel funds / financial resources

Mittelbewirtschaftung financial resource management

Moduldauer duration of module

Modulhandbuch module handbook/ catalogue

Modulinhalt content of module

Modulverantwortlicher module convenor

Morgenstelle Morgenstelle Campus, science campus

Museum der Universität Tübingen (MUT) (Tü)

University of Tübingen Museum (MUT)

Musikwissenschaftliches Institut Institute of Musicology

N

Nachklausur supplementary exam (to re-sit an exam)

Nachweise documentation

Nachwuchsförderung promotion of junior researchers

Nachwuchsgruppe junior research group

Nachwuchswissenschaftler junior researcher

Naturwissenschaften Natural Sciences

Naturwissenschaftlich Medizinisches Institut (NMI) (Tü)

Natural and Medical Sciences Institute (NMI)

Naturwissenschaft und Technik (NwT) Science and Technology (NwT)

Nebenfach minor, minor subject

Nebentätigkeit secondary employment, other paid work

Neurologische Universitätsklinik University Department of Neurology

nicht konsekutiv (Master) graduate-entry

nichtöffentlich not open to the public, in closed session

NIH/DFG Research Career Transition Awards Program

NIH-DFG Research Career Transition Awards Program

Nominierungsausschuss für das Gottfried Wilhelm Leibniz- Programm

Nominations Committee for the Gottfried Wilhelm Leibniz Program

Notensystem grading scheme

O

Oberseminar advanced seminar

Ombudsman ombudsman

ordentlicher Professor full professor, tenured professor

Orientierungsprüfung orientation examinations

Orthopädische Universitätsklinik mit Poliklinik

Department of Orthopedic Surgery

P

Partnerorganisation partner organization

Paul-Ehrlich- und Ludwig-Darmstaedter-Preis

Paul Ehrlich and Ludwig Darmstaedter Prize

Pauschalzuwendung lump sum payment

Personale Kompetenz character skills

Personalmittel funding for staff

Personalrat (Tü) staff council

PET-Zentrum (Tü) Positron Emission Tomography Center

Pflichtbereich (Modulhandbuch) Wahlpflichtbereich (Modulhandbuch)

compulsory modules required elective modules

Pflichtfeld s. auch Angabe freiwillig Formular: required

Pflichtmodul/ Kernmodul compulsory module/ core module

Pharmazeutisches Institut Pharmaceutical Institute

Philologisches Seminar Institute of Philology

Philosophische Fakultät (Tü) (Faculty of) Humanities

Philosophisches Seminar Institute of Philosophy

Physikalisches Institut (Tü) Institute of Physics

Postdoc-Stipendium postdoctoral fellowship

Praktikum innerhalb der Uni: practical course, practical work Laborkurs: lab course Industriepraktikum: industrial internship

Praktikumsprotokoll

allgemein: report on practical course Versuchsprotokoll z.B. Chemie: lab report

praktisches Jahr (Medizin) residency, internship

Präsenzzeit students: attendance officials: core working hours

Präsident President

Präsidium executive committee

Preisträger prizewinner/ laureate

Pressemitteilung press release

Privatdozent academic with habilitation (post-doc degree) conferring both qualification and duty to teach. Fungiert als: lecturer, tutor or senior researcher

Prodekan vice-dean

Professor (full) professor

Profil (Profilrichtung) research, research profile

Programmdirektor program director

Programmpauschalen overhead funding

Programmvariante type of program

Projektgruppe project group

Projektlaufzeit project duration

Projektleiter/-in project leader/ head of the project

Projektstelle staff position

Promotion doctorate, PhD

Promotionsstipendiat doctoral fellow

Promotionsstudium doctoral program, PhD program

Promotionsverbund, Mini-Graduiertenkolleg (Tü)

PhD network, doctoral training network

Promovierende doctoral researcher

Prorektor für Forschung (Tü) Vice-President for Research

Prorektor für Studierende, Studium und Lehre (Tü)

Vice-President for Academic Affairs

Prorektor für Struktur und Internationales (Tü)

Vice-President for International Affairs

Proseminar introductory seminar

Proteom Zentrum PCT Proteomics Center PCT

Prüfung examination, exam Art der P.: type of assessment

Prüfungsamt examinations office

Prüfungsausschuss board of examiners

Prüfungsformen (Modulhandbuch) assessment

Prüfungsgruppe peer review panel

Prüfungsleistung, mündliche/ schriftliche Prüfungsleistung studienbegleitende Prüfungsleistungen

assessed coursework oral/ written assessment Prüfungsord.: course-related (assessed) work see also: Studienleistung

Prüfungsordnung exam regulations

Prüfungssekretariat examinations office

Psychologisches Institut Institute of Psychology

Q

Qualifikationsziele / Kompetenzen aims / skills

Qualitätsstandard quality standard

R

Radiologische Universitätsklinik Department of Radiology

Rahmenantrag framework proposal

Rahmenprojekt framework project

Rede speech

Referendar (intern, Jura) articled clerk (Erziehungswiss.) student teacher

Regelförderzeit regular funding period

Regelstudienzeit regular duration of study

Reinhart Koselleck-Projekte Reinhart Koselleck projects

Reisekostenabrechnung travel expenses claim (form)

Regelstudienzeit (Tü) prescribed minimum period

Ringvorlesung lecture series

Referendariat (allgem.) internship

Reiseförderung travel grants

Reisekosten travel expenses

Rektor (Tü) President and Vice-Chancellor

Rektorat (Tü) President’s Office

Richtlinien guidelines

Robert-Koch-Preis Robert Koch Prize

Romanisches Seminar Institute of Romance Languages and Literatures

Rückmeldung re-enrollment

Rundgespräch roundtable discussion

S

Sachausgaben direct project costs/ material expenses

Sachbeihilfe research grant

Sachmittel funding for direct project costs

Satzung statutes

Schlüsselpfand

deposit on the key, wenn der Zusammenhang klar ist, einfach: deposit

Schreibzentrum Writing Center

Schule für Pflegeberufe School of Nursing

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Die Universität Tübingen strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen in Forschung und Lehre an und bittet deshalb entsprechend qualifizierte Wissenschaftlerinnen um ihre Bewerbung.

Disabled candidates will be given preference over other equally qualified applicants. The University seeks to raise the number of women in research and teaching and therefore urges qualified women to apply for these positions.

Schwerbehindertenbeauftragte Disability Services Officer

Schwerpunktbereich specialist area, special subject

Schwerpunktmodul (Tü Bioinformatik) core module

Schwerpunktprogramm (DFG) priority program

Schlüsselqualifikation qualification in a professional skill

Selbststudium private study

Selbstverwaltungsorganisation self-governing organization

Semesterwochenstunde credit hour

Seminar (Teil eines Fachbereichs) (Tü) Seminar (Lehrveranstaltung)

institute, center seminar, class

Seminar für Alte Geschichte Institute of Ancient History

Seminar für Allgemeine Rhetorik Institute of Rhetoric

Seminar für Mittelalterliche Geschichte Institute of Medieval History

Seminar für Neuere Geschichte Institute of Modern History

Seminar für Sprachwissenschaft Institute of Linguistics

Seminar für Zeitgeschichte Institute of Contemporary History

Seminar für Völker- und Europarecht Institute of International and European Law

Seminarverwaltung (kath. Theologie) Seminary Administration

Senat Senate

Senatsausschuss Senate Committee

Senatsausschuss für die Angelegenheiten der Sonderforschungsbereiche

Senate Committee on Collaborative Research Centers

Senatsausschuss für die Graduiertenkollegs

Senate Committee on Research Training Groups

Senatsausschuss Perspektiven der Forschung

Senate Committee on Strategic Planning

Senatskommission Senate Commission

Senatskommission Studium und Lehre Academic Affairs Senate Committee

Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung

Senckenberg Nature Research Society

SFB-Transregio (SFB-TR<Nr.>) Transregional Collaborative Research

Center (SFB-TR<no.>)

Slavisches Seminar Institute of Slavic Languages and Literatures

Sommersemesterferien summer break

Sonderdruck offprint

Sonderforschungsbereich (SFB<Nr.>) Collaborative Research Center (SFB<no.>)

Sonderpreis für herausragendes studentisches Engagement

Student Committment Prize

Sprechstunde office hours

Stabsstelle (Tü) staff unit

Stand: 25. April 2013 Last updated: April 25, 2013

Stellungnahme statement

Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft

Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, a non-profit foundation promoting cooperation between industry and science

Stiftung Weltethos Global Ethic Foundation

Stipendiengrundbetrag basic fellowship

Stipendienprogramm fellowship program/ scholarship program

Stipendium fellowship/ scholarship

Strukturziel structural goal

Studentensekretariat (zentral) (Tü) (central) Student Administration

Studentenwerk student services

studentische Mitarbeiterstelle (s. auch Hilfskraft)

student assistant

Studienanfänger first-year student, freshman

studienbegleitende Prüfungsleistung Prüfungsordnung: course-related work

Studienbuch academic records

Studienberatung academic advisory service

Studienbescheinigung certificate of enrollment

Studiendekan Vice-Dean of Academic Affairs

Studiendekanat Academic Affairs Office

Studiengang degree course

Studiengebühr (per-semester) tuition fee

Studienkommission (departmental) academic council

Studienleistung (a) genereller Überbegriff für alle Leistungen, die der Studierende erbringen muss; (b) Leistungen, die weder benotet noch bewertet werden (die aber ECTS-Punkte bringen) (c) in Zusammenhang mit Äquivalenz- bescheinigungen

(a) coursework, for-degree coursework, assessed and non-assessed coursework (b) (credited) non-assessed coursework (c) credits accumulated see also: Prüfungsleistung, Leistung

Studienordnung study regulations

Studienorganisation (TÜ) enrollment procedures

Studienplan recommended course plan

Studienverlaufsbescheinigung record of courses taken

Studienzeit duration of study (semesters or years)

Studierendenausweis (Chipkarte) student ID card

T

tabellarischer Lebenslauf tabular CV, tabular resume

Teilnahmebescheinigung certificate of attendance

Teilnahmevoraussetzungen Prerequisites

Teilprojekt Project

Teilzeitbasis part-time basis

Transferbereich transfer unit

Transferprojekt transfer project

Transregio (SFB-TR[plus Nr.]) (DFG) Transregional Collaborative Research Center (SFB-TR[plus Nr.])

TüZLi Tübingen Center for Linguistics

Turnus (Veranstaltung) frequency:

TZA Tübingen Center for Archaeology

U

überfachliche Qualifikationen professional skills

Übung exercise, course

Umfang Studiengang: workload

Umzugskostenzuschuss moving allowance

Unbedenklichkeitsbescheinigung Versicherung: proof of (health) insurance

Unbenotet not graded

Universität Tübingen, Eberhard-Karls-Universität

University of Tübingen, Tübingen University

Universitätsarchiv (Tü) University Archive

Universitätsbibliothek/ UB (Tü) University Library

Universitätsentwicklung und Gremien (Tü) University Development and Committees

Universitäts-Hautklinik Department of Dermatology

Universitätsklinik für Allgemeine, Viszeral- und Transplantationschirurgie

General, Visceral and Transplant Surgery Hospital

Universitätsklinik für Anaesthesiologie und Intensivmedizin

Anesthesiology and Intensive Care Hospital

Universitäts-Frauenklinik Department of Gynecology and Obstetrics

Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde

Department of Otolaryngology, Head and Neck Surgery

Universitätsklinik für Kinder- und Jugendmedizin

University Children’s Hospital - Department of Paediatrics

Universitätsklinik für Psychiatrie und Psychotherapie

Department of Psychiatry and Psychotherapy

Universitätsklinik für Radioonkologie mit Poliklinik

Department of Radiation Oncology

Universitätsklinik für Thorax-, Herz- und Gefäß-Chirurgie

Department of Thoracic and Cardiovascular Surgery

Universitätsklinik für Urologie Department of Urology

Universitätsklinik für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde

Center of Dentistry, Oral Medicine and Maxillofacial Surgery

Universitätsklinik für Neurochirurgie University Department of Neurosurgery

Universitätsleitung senior management

Universitätsradio (Tü) Uni Radio

Universitätsrat University Board (of Trustees)

Unterricht in einer Fremdsprache (course) taught in a language other than German, international course

Unterrichtssprache language of instruction

Unverzüglich without delay

Urgeschichte und Naturwissenschaftliche Archäologie

Scientific Archaeology

Urkunde degree certificate see also: Zeugnisse

V

Veranstaltung event, Lehrveranstaltung: class, lecture

Verbundprojekt joint project

Vereinbarung agreement

Verfahren process

vergleichende Begutachtung comparative review

Verheiratetenzuschlag married person's allowance

Verlängerungsantrag extension proposal

Vernetzung collaboration, cooperation, networking

Veröffentlichungen publications

Vertrauensdozent der DFG DFG liaison officer

Verwahrkonto research project account

Verwaltungskosten s. auch Folgekosten administrative expenses see also follow-up costs

Verwendbarkeit (Modulhandbuch) module handbook: can be used as:

Volluniversität comprehensive research university

vorab (online) veröffentlicht advance (online) publication

Vorantrag preliminary proposal

Vorhaben project

Vorhabensbeschreibung project description

Vorlesung lecture

vorlesungsfreie Zeit lecture-free period (evtl.: winter/ summer break)

Vorlesungsverzeichnis (online) course catalogue

Vorlesungszeitraum lecture period

Vor-Ort-Begutachtung on-site evaluation

Vorratsbeschluss anticipatory resolution

Vorsitzender des Prüfungsausschusses (Zeugnis) Head of the Board of Examiners

Vorstand executive board

Vortragsreise lecture tour

W

Wahlmodul elective, elective module

Wahlpflichtmodul required elective, required elective module

Wartungskosten (Fixkosten, z. B. Wartung, Ersatzteile) s. auch Folgekosten

maintenance costs (fixed expenses, e.g. maintenance checks, replacements) see follow-up costs

Weiterbildungsveranstaltung advanced training course

Weltethos global ethics

Weltethos Institut Global Ethic Institute

Wertewelten Worlds of Values

Wilhelm-Schickard-Institut für Informatik Wilhelm Schickard Institute of Computer Science

Wintersemesterferien winter break

Wirtschaftsplan nach Verabschiedung: annual budget vor Verabschiedung: budget proposal

Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät (Tü)

(Faculty of) Economics and Social Sciences

Wissenschaft Science and the Humanities

Wissenschaftler scientists and academics/ researchers

wissenschaftliche Angestellte research assistant, ggf. assistant professor

wissenschaftliche Hochschule research university

wissenschaftliche Leistungsfähigkeit scientific efficiency

Wissenschaftliche Literaturversorgungs- und Informationssysteme (LIS) (DFG)

Scientific Library Services and Information Systems

wissenschaftliche Mitarbeiter research assistant (nach Promotion evtl.: assistant professor), academic staff (allgemein)

wissenschaftliche Preise scientific prizes

wissenschaftliche Qualifikation academic qualifications

wissenschaftliche Qualität scientific/academic quality

wissenschaftliches Fehlverhalten scientific misconduct

Wissenschaftsbereich Discipline

Wissenschaftsfreiheit freedom of research

Wissenschaftsgemeinschaft scientific community

Wissenschaftspolitik science policy

Wissenschaftsrat German Science Council

Z

Zentrum für Angewandte Geowissenschaften (ZAG) (Tü)

Center for Applied Geoscience (ZAG)

Zeicheninstitut Zeicheninstitut (art school)

Zentrum für Bioinformatik Tübingen (ZBIT) Center for Bioinformatics (ZBIT)

zentrale Beschaffungsstelle central purchasing office

zentrale Einrichtungen (Tü) central institutions

Zentrale Studienberatung Student Counseling Service

Zentrale Verwaltung Central Administration

Zentrum für Angewandte Forschung Center of Applied Research

Zentrum für Datenverarbeitung/ ZDV (Tü) IT Center (ZDV)

Zentrum für Lehrerinnen- und Lehrerbildung

Teacher Training Advisory Center (ZfL)

Zentrum für Evaluation und Qualitätsmanagement (ZEQ) (Tü)

Center for Quality Assurance (ZEQ)

Zentrum für Islamische Studien (Tü) Center of Islamic Studies

Zentrum für Molekularbiologie der Pflanzen (ZMBP)

Center for Plant Molecular Biology (ZMBP)

Zentrum für Medienkompetenz (ZFM) Media Competence Center (ZFM)

Zentrum für Neurologie (Tü) Center of Neurology

Zentrum für Quantitative Biologie (QBiC) Quantitative Biology Center (QBiC)

Zeugnisse certificates, degrees, see also Urkunde

Zielland destination, country of destination

Zulassungsbescheid letter of acceptance

Zulassungsbeschränkung restriction on admission

zulassungsbeschränktes Fach restricted-admission course

zulassungsfrei no special requirements for admission

Zusatzangebote e.g. Studium Professionale: additional events, extra-curricular lectures

Zukunftskonzept zum projektbezogenen Ausbau der universitären Spitzenforschung

institutional strategy to promote top-level research

Zulassung admission

Zwischenbericht interim report

Zwischenfinanzierung bridging funds

Zwischenprüfung intermediate examinations

Fach subject

Fachbibliothek specialized library

Fachgebiet research area

Fachhochschule university of applied science

Fachkollegium review board

Fachkonferenz specialist conference

Fachverband specialist society

Fahrtkosten travel expenses

Finanzierung funding

Förderentscheidung funding decision

Förderinstrument funding instrument

Förderlinie funding line

Fördermöglichkeit funding opportunity

Förderperiode /-dauer funding period / funding duration

Förderprogramm funding programme

Förderrichtlinien funding guidelines

Förderverfahren funding programmes

Forscher researcher

Forschergruppe Research Unit

Forschungsförderung research funding

Forschungsinstitut research institute