Refrigeration tubes

102 Marcegaglia102 Marcegaglia

Refrigeration tubes

Tubos refrigeración

Marcegaglia 103

Typical applications Ejemplos de las principales aplicaciones

Tubes for condensers and refrigeration componentsTubos para condensadores y componentes para la industria de la refrigeración

Marcegaglia special range of refrigerationtubes is manufactured according to the specifi c sector normsand tolerances, and is thoroughly testedto allow use in applications such ascondensers and evaporatorsfor heating and cooling systemsand household appliances.

Marcegaglia ha creado una gama de tubos especiales para la industria de la refrigeración, con propiedades que se ajustan a los requisitos del sector, sometidos a pruebas y controles específi cos para utilizar en aplicaciones como consensadores y evaporadores para instalaciones de climatización y ventilación y para la fabricación de electrodomésticos.

104 Marcegaglia

Marcegaglia 105Marcegaglia 105

Product range Gama de producción

diametermm

nominal weightg/m

4,75 70

5 74

6 91

6,35 98

8 126

9,50 152

Supply conditions - Condiciones de suministro

- Outside diameter tolerance: nominal ±0,1 mm Tolerancia diámetro externo: valor nominal ±0,1 mm

- Wall thickness tolerance +0,05 mm / -0,10 mm Tolerancia sobre el espesor de pared +0,05 mm / -0,10 mm

TECHNICAL CHARACTERISTICS Características técnicas

GRADECALIDAD

EN 10305-3 E160 CR2 S3EN 10305-3 E160 CR2 S3

SURFACEAPPEARANCEASPECTO SUPERFICIAL

Non-coated condition is supplied with slight surface oil and protected ends in order to allow the storage of tubes in proper warehouses and for a reasonable period of timeEstado natural con superfi cie externa ligeramente engrasada y con extremidades protegidas, apto para almacenar en entornos apropiados para períodos de almacenamiento normales

Zinc coating with minimum thickness above 7 μ, equivalent to 50 g/m2, in order to ensure red rust corrosion resistance in salt spray equal to 48 hours, measured according to ISO 9227Revestimiento de zinc con espesor mínimo garantizado superior a 7 μ, correspondiente a 50 g/m², para garantizar una resistencia a la corrosión en niebla salina a la herrumbre roja de 48 horas, medida de conformidad con la norma ISO 9227

INTERNAL CLEANNESS AND HUMIDITYLIMPIEZA Y HUMEDAD INTERNA

Guaranteed according to reference norm limitsValores garantizados de conformidad con los límites presentes en la norma

DIN 8964

GUARANTEED MECHANICAL CHARACTERISTICSCARACTERÍSTICAS MECÁNICAS GARANTIZADAS

Tensile strenght ≥ 300 MPaCarga unitaria de rotura (MPa)≥300

Yield point ≥ 180 MPaCarga unitaria de deformación (MPa)≥180

Percentage elongation at break L0=5,65 √S0 ≥ 25%Alargamiento porcentual a rotura en L0=5,65 √S0 ≥ 25%

Rm

R0.2

Wall thicknessEspesor de pared

0,70 mm

Refrigeration tubesTubos refrigeración

106 Marcegaglia

COMPULSORY TESTING Pruebas y controles obligatorios

Quality controls executed on each coil during manufacturingControles de calidad realizados en cada bobina durante el proceso de fabricación

EXPANDING TESTPRUEBA DE ENSACHAMIENTO

The test length of tube that is expanded by an internal mandrel over a length of about 10÷12 mm reaching an increase of the outside diameter up to 20% over the nominal size, must not show any cracking on visual inspection.La extremidad de un pedazo de tubo sometida a ensanchamiento mediante punzón por un largo de 10-12 mm; hasta un diámetro externo aumentado del 20%, no debe presentar roturas evidentes durante un examen visual.

BENDING TESTPRUEBA DE CURVATURA

A test length of tube is wound around a mandrel the diameter of which is six times the tube’s outside diameter, without developing any crack or leak.Un pedazo de tubo envuelto en un mandril de diámetro equivalente a 6 veces el diámetro externo del tubo, no debe presentar ni roturas, ni fi suraciones visibles.

FLATTENING TESTPRUEBA DE APLASTAMIENTO

After fl attening, the longitudinal section of a test length of non fi n-cut tube, measuringabout 50÷60 mm by crushing tubes, must not show any split or crack of the welding area. The fl attening is done by crushing tubes between two parallel surfaces.La sección longitudinal de un pedazo de tubo de unos 50-60 mm de largo con costura de soldadura, tras su aplastamiento completo entre dos superfi cies paralelas, no debe presentar signos evidentes de fi suración de la soldadura durante un examen visual.

AIR-UNDERWATER TESTPRUEBA NEUMÁTICA

100% testedProbado al 100%

Marcegaglia 107

NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPED ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST

EMBALAJES ESPECÍFICOS SON DISEÑADOS Y SUMINISTRADOS DE ACUERDO CON EL CLIENTE

108 Marcegaglia108 Marcegaglia

PACKING DETAILS Características del embalaje

Diameter mm Coil dimension (Ø ext. x Ø int. x H.)

Each coil m Weight each coil

N. coil each pallet

Weight each pallet

Italy Export

4,76 ≤1400 x 1000 x 150÷200 1000 x 600 x 200 4500 307 6 1850

5,00 ≤1400 x 1000 x 150÷200 1000 x 600 x 200 4000 280 7 1980

6,00 ≤1400 x 1000 x 150÷200 1000 x 600 x 200 3000 273 7 1930

6,35 ≤1400 x 1000 x 150÷200 1000 x 600 x 250 3000 285 7 2010

8,00 ≤1400 x 1000 x 150÷200 1000 x 600 x 250 2000 250 7 1770

ALL PALLETS ARE PROTECTED FROM DUST WITH CARDBOARD PACKAGING

TODOS LOS PALLETS ESTÁN PROTEGIDOS DEL POLVO CON UN EMBALAJE DE CARTÓN

STANDARD PACKAGING Embalaje estándar

DOMESTIC MARKET *MERCADO NACIONAL

Coils are supplied on wooden pallets (expendable) or on galvanised steel pallets (to be returned). They are laid with wraps parallel to the pallet surface, compactly wound.Wraps are clamped and secured by suitable straps in three or four points. The maximum weight for each pallet is about 2500 kg. Cold-rolled strip coils are protected with anti-oxidation oil.

Los rollos se suministran en pallets de madera (normalmente desechables) o pallets de hierro galvanizados (normalmente retornables) y se colocan con las espiras paralelas al piso del pallet. Las espiras del rollo, envueltas de forma compacta están sujetas en tres o cuatro puntos mediante precinto. Peso máximo de cada pallet:unos kg 2500. El producto pulido se trata previamente con aceite antioxidante.

FOR EXPORT * PARA EL MERCADO EXTRANJERO

Cold-rolled strip compactly wound coils with anti-oxidation oil are supplied in V.C.I. bag. Coils are laid with wraps parallel to the pallets surface, compactly wound. Wraps are clamped by suitable straps in three points.

Las bobinas compactas de tubo pulido, tratadas con aceite antioxidante, se suministran con saco V.C.I. en pallet desechable y se colocan con espiras paralelas al piso del pallet. Las espiras de la bobina, envueltas de forma compacta, están sujetas en tres puntos mediante precinto.

* Each pallet and each coil is marked with an identifi cation tag allowing complete traceability of the product Cada pallet y cada bobina constan de un rótulo de identifi cación que permite su completa trazabilidad

Marcegaglia 109Marcegaglia 109

Technical norms are referred to in the latest release validat the publication date of the present catalogue.

Las normas citadas se refi eren a la edición vigente hasta la fecha de publicación del catálogo.

© Marcegaglia 2013All rights reserved. No part of this publication may be reproduced

without written permission of Marcegaglia.Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción incluso

parcial de esta publicación sin la autorización escrita de Marcegaglia.

Concept: StudioChiesaPrint: Publi Paolini

apri

l 201

3 E

N-E

S