of 102 /102
TS Adapter IE _____________________________________ _________________________________________________________________________ ___________________ ___________________ ___________________ SIMATIC Tool di engineering per software industriali TS Adapter IE Manuale del prodotto 11/2010 A5E00977708-03 Introduzione 1 Caratteristiche di TS Adapter IE 2 Requisiti di funzionamento 3 Montaggio 4 Collegamento 5 Messa in servizio 6 Utilizzo di TS Adapter IE 7 Diagnostica di processo 8 Dati tecnici 9

TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

� TS Adapter �IE

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

___________________

SIMATIC

Tool di engineering per software industriali TS Adapter IE

Manuale del prodotto

11/2010 A5E00977708-03

Introduzione 1

Caratteristiche di TS Adapter IE

2

Requisiti di funzionamento

3

Montaggio

4

Collegamento

5

Messa in servizio

6

Utilizzo di TS Adapter IE

7

Diagnostica di processo

8

Dati tecnici

9

Page 2: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Avvertenze di legge

Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento

Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio.

PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi lesioni fisiche.

CAUTELA con il triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi.

CAUTELA senza triangolo di pericolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali.

ATTENZIONE indica che, se non vengono rispettate le relative misure di sicurezza, possono subentrare condizioni o conseguenze indesiderate.

Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.

Personale qualificato Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili pericoli.

Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue:

AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione.

Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

Esclusione di responsabilità Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti. Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANIA

A5E00977708-03 Ⓟ 12/2010

Copyright © Siemens AG 2010. Con riserva di eventuali modifiche tecniche

Page 3: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 3

Indice del contenuto

1 Introduzione............................................................................................................................................... 7

1.1 Prefazione......................................................................................................................................7 2 Caratteristiche di TS Adapter IE ................................................................................................................ 9

2.1 Versioni di TS Adapter IE...............................................................................................................9 2.2 Funzioni..........................................................................................................................................9 2.3 Tipi di collegamento .....................................................................................................................11 2.4 Prestazioni ...................................................................................................................................12 2.5 Dotazione di fornitura e ricambi ...................................................................................................12

3 Requisiti di funzionamento....................................................................................................................... 13 3.1 Requisiti software.........................................................................................................................13 3.2 Requisiti hardware .......................................................................................................................14

4 Montaggio................................................................................................................................................ 15 4.1 Montaggio ....................................................................................................................................15 4.2 Montaggio su guida profilata........................................................................................................16 4.3 Montaggio su guida omega..........................................................................................................17 4.4 Montaggio in una custodia ...........................................................................................................19

5 Collegamento .......................................................................................................................................... 21 5.1 Collegamenti ................................................................................................................................21 5.2 LED di TS Adapter IE...................................................................................................................25 5.3 Alimentazione di corrente ............................................................................................................27 5.4 Interfaccia Ethernet......................................................................................................................29 5.5 Interfaccia RS232 ........................................................................................................................32 5.6 Interfaccia con la rete telefonica ..................................................................................................33 5.6.1 TS Adapter IE versione modem...................................................................................................33 5.6.2 TS Adapter IE versione ISDN ......................................................................................................35

6 Messa in servizio ..................................................................................................................................... 37 6.1 Informazioni generali....................................................................................................................37

Page 4: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Indice del contenuto

TS Adapter IE 4 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7 Utilizzo di TS Adapter IE.......................................................................................................................... 39 7.1 Avvertenze per la sicurezza........................................................................................................ 39 7.2 Installazione del software............................................................................................................ 39 7.3 Aggiornamento del firmware ....................................................................................................... 40 7.4 Configurazione dell'interfaccia PG/PC........................................................................................ 41 7.5 Collegamento di TS Adapter IE .................................................................................................. 42 7.6 Prima impostazione dei parametri IP di TS Adapter IE .............................................................. 44 7.6.1 Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con TeleService.................................... 44 7.6.2 Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con SIMATIC Manager ......................... 46 7.7 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE.......................................................... 47 7.7.1 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE tramite TeleService ......................... 49 7.7.2 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE tramite connessione di rete ............. 50 7.8 Parametrizzazione di TS Adapter IE in breve............................................................................. 52 7.9 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione ............................................................................ 54 7.9.1 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con TeleService............ 54 7.9.2 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con un browser ............. 55 7.9.3 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con

TeleService ................................................................................................................................. 56 7.9.4 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con un

browser........................................................................................................................................ 57 7.10 Impostazione dei parametri per la manutenzione a distanza ..................................................... 58 7.11 Impostazione dei parametri per l'invio di e-mail.......................................................................... 59 7.12 Invio di un'e-mail da una CPU SIMATIC..................................................................................... 60 7.13 Impostazione dei parametri per l'utilizzo come router standard ................................................. 61 7.14 Impostazioni di Windows per l'utilizzo come router standard ..................................................... 62 7.15 Resettaggio della parametrizzazione con l'interfaccia di parametrizzazione.............................. 63 7.16 Resettaggio della parametrizzazione con il tasto P RES............................................................ 64

8 Diagnostica di processo........................................................................................................................... 67 8.1 Diagnostica di processo tramite LED.......................................................................................... 67 8.2 Il login nell'interfaccia di parametrizzazione non riesce.............................................................. 69 8.3 Il login nell'interfaccia di parametrizzazione viene respinto ........................................................ 70 8.4 Difetti di funzionamento della manutenzione a distanza............................................................. 71 8.4.1 Chiamata senza risposta............................................................................................................. 71 8.4.2 La registrazione in TS Adapter IE non riesce ............................................................................. 73 8.4.3 La chiamata di ritorno non riesce................................................................................................ 74 8.4.4 L'accesso al componente di automazione non riesce ................................................................ 75 8.5 Difetti di funzionamento alla creazione di una chiamata in uscita .............................................. 76 8.5.1 Verifica della creazione del collegamento................................................................................... 76 8.5.2 Impossibile creare il collegamento con il modem ....................................................................... 76 8.5.3 Non è possibile creare il collegamento ....................................................................................... 77

Page 5: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Indice del contenuto

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 5

8.6 Invio di e-mail impossibile ............................................................................................................78 8.7 Non è possibile accedere a Internet tramite TS Adapter IE ........................................................79 8.8 Diagnostica di processo in Ethernet ............................................................................................80 8.8.1 L'utente non conosce l'indirizzo IP di TS Adapter IE ...................................................................80 8.8.2 TS Adapter IE non è accessibile tramite Ethernet .......................................................................80

9 Dati tecnici ............................................................................................................................................... 81 9.1 Dati tecnici generali......................................................................................................................81 9.2 Dati tecnici del modem analogico ................................................................................................83 9.3 Dati tecnici dell'adattatore terminale ISDN ..................................................................................85 9.4 Compatibilità elettromagnetica.....................................................................................................86 9.5 Condizioni di trasporto e magazzinaggio.....................................................................................88 9.6 Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per l'impiego di TS Adapter IE .........................89 9.7 Indicazioni relative a prove di isolamento, classe e grado di protezione.....................................91 9.8 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità .........................92 9.9 Customer Information for ACTA...................................................................................................97 9.10 Supporto tecnico ..........................................................................................................................98

Indice analitico......................................................................................................................................... 99

Page 6: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo
Page 7: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 7

Introduzione 11.1 Prefazione

Scopo del manuale Il presente manuale fornisce una visione d'insieme completa di TS Adapter IE e assiste l'utente nell'installazione e nella messa in servizio di software e hardware. Il manuale descrive i requisiti necessari per il funzionamento, la configurazione hardware e il collegamento dell'adattatore alla rete Ethernet. Il presente manuale è destinato sia ai programmatori che al personale addetto alla progettazione, alla messa in servizio e al Service nell'ambito dei sistemi di automazione.

Nozioni di base necessarie Per la comprensione del manuale sono necessarie nozioni generali nell'ambito della tecnica di automazione. Inoltre sono necessarie conoscenze relative all'uso di computer o strumenti analoghi ai PC (come p. es. i dispositivi di programmazione) sui sistemi operativi Windows 2000 e Windows XP, alla comunicazione Ethernet e ai modem.

Documentazione complementare Le informazioni relative a PROFINET e Ethernet sono riportate nella documentazione seguente: Documentazione Contenuto Descrizione del sistema PROFINET Manuale di sistema

Nozioni di base su PROFINET: componenti di rete, scambio di dati e comunicazione, PROFINET IO, Component Based Automation, esempio applicativo PROFINET IO e Component Based Automation

SIMATIC NET: Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic Manuale

Descrizione di reti Industrial Ethernet, progettazione di reti, componenti, direttive di installazione di impianti collegati in rete all'interno di edifici ecc.

Comunicazione con SIMATIC Manuale

Basi, servizi, reti, funzioni di comunicazione, collegamento di PG/OP, progettazione e configurazione in STEP 7

Page 8: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Introduzione 1.1 Prefazione

TS Adapter IE 8 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Campo di validità del manuale Il presente manuale è valido per le seguenti versioni di TS Adapter IE:

Dalla versione di prodotto Versione Numero di ordinazione Firmware Hardware

TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1

Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo valido al momento della pubblicazione del manuale.

Omologazione per reti di telecomunicazione in Europa TS Adapter IE Modem è conforme allo standard europeo TBR 21. TS Adapter IE ISDN è conforme alla certificazione di telecomunicazione TBR 3.

Omologazione per reti di telecomunicazione negli USA The TS Adapter IE Modem complies with ACTA.

Omologazione per reti di telecomunicazione in Canada The Industry Canada (ic) Label identifies certified TS Adapter IE Modem.

Riciclaggio e smaltimento Grazie all'utilizzo di materiali a basso impatto ambientale, TS Adapter IE è riciclabile. Per il riciclaggio e lo smaltimento ecocompatibili delle apparecchiature usate rivolgersi a un'azienda certificata nello smaltimento di materiale elettronico.

Page 9: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 9

Caratteristiche di TS Adapter IE 22.1 Versioni di TS Adapter IE

Versioni di TS Adapter IE TS Adapter IE è disponibile in 2 versioni: ● TS Adapter IE Modem

– con modem interno – con connessione per un modem esterno o ISDN-TA

● TS Adapter IE ISDN – con ISDN-TA interno – con connessione per un modem esterno o ISDN-TA

2.2 Funzioni

Funzioni di TS Adapter IE TS Adapter IE ha le funzioni seguenti: ● Manutenzione a distanza attraverso la rete telefonica

TS Adapter IE consente di accedere a componenti di automazione S7 e C7 collegati alla rete Industrial Ethernet con un'applicazione eseguita su PG/PC, p. es. STEP 7, attraverso la rete telefonica. Per TS Adapter IE sono necessari – un collegamento con i componenti di automazione attraverso Industrial Ethernet – un collegamento con il PG/PC tramite modem.

● Invio di e-mail Con il blocco funzionale AS_MAIL è possibile inviare e-mail da una CPU SIMATIC attraverso TS Adapter IE. TS Adapter IE crea una connessione in uscita tramite il modem p. es. con il server di un Internet Service Provider e, attraverso un server di posta elettronica reso accessibile da quest'ultimo, invia le e-mail.

● Routing standard Con TS Adapter IE è possibile creare una connessione modem con un Internet Service Provider e utilizzarla per accedere a dati in Internet attraverso un browser.

Page 10: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Caratteristiche di TS Adapter IE 2.2 Funzioni

TS Adapter IE 10 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Per la creazione del collegamento remoto attraverso la rete telefonica è necessario utilizzare l'applicazione TeleService V6.1 (o superiore) oppure le connessioni di rete di Windows.

Nota Non è possibile utilizzare contemporaneamente le funzioni di manutenzione a distanza, invio di e-mail e routing standard. Con TS Adapter IE è possibile ricevere una chiamata in entrata per la manutenzione a distanza oppure avviare una chiamata in uscita per l'invio di e-mail e routing standard.

La figura seguente mostra le diverse funzioni di TS Adapter IE.

Figura 2-1 Funzioni di TS Adapter IE

Page 11: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Caratteristiche di TS Adapter IE 2.3 Tipi di collegamento

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 11

2.3 Tipi di collegamento

Tipi di collegamento di TS Adapter IE Le figure seguenti mostrano i diversi tipi di collegamento di TS Adapter IE.

Figura 2-2 Collegamento diretto

Figura 2-3 Collegamento modem con il modem interno

Figura 2-4 Collegamento modem con un modem esterno

Page 12: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Caratteristiche di TS Adapter IE 2.4 Prestazioni

TS Adapter IE 12 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

2.4 Prestazioni

Prestazioni di TS Adapter IE ● Collegamento a PG/PC e impianto di automazione tramite Industrial Ethernet ● Routing supportato ● Blocco funzionale "AS_MAIL" supportato ● Fissaggio integrato per guida omega

2.5 Dotazione di fornitura e ricambi

Dotazione di fornitura TS Adapter IE Modem N. di ordinazione 6ES7 972-0EM00-0XA0

TS Adapter IE ISDN N. di ordinazione 6ES7 972-0ED00-0XA0

TS Adapter IE Modem TS Adapter IE ISDN

DVD "SIMATIC TeleService Edition" con software e documentazione

DVD "SIMATIC TeleService Edition" con software e documentazione

Connettore di alimentazione 24V Connettore di alimentazione 24V

Dispositivo di aggancio per il montaggio sulla guida omega

Dispositivo di aggancio per il montaggio sulla guida omega

Cavo telefonico analogico con 2 connettori RJ11

Lunghezza 3 m

Cavo telefonico ISDN con 2 connettori RJ45

Lunghezza 3 m Nucleo di ferrite Nucleo di ferrite

Connettore TAE (Europa)

Ricambi Denominazione Numero di ordinazione Cavo telefonico analogico A5E00243688 Cavo telefonico ISDN A5E00243651 Connettore TAE A5E00243701 Connettore di alimentazione 24V A5E00073529 Dispositivo di aggancio per montaggio guida omega A5E00213070

I ricambi possono essere ordinati presso il partner di riferimento Siemens locale.

Page 13: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 13

Requisiti di funzionamento 33.1 Requisiti software

Informazioni generali L'utilizzo di TS Adapter IE richiede un PC con sistema operativo MS Windows e il software (driver del dispositivo) per TS Adapter IE. L'elenco dei sistemi operativi supportati è riportato nel file Leggimi aggiornato del software TS Adapter IE. Per la prima parametrizzazione degli indirizzi IP tramite collegamento diretto sono necessari in alternativa: ● SIMATIC TeleService V6.1 o superiore ● SIMATIC Manager di STEP 7 Per proseguire la parametrizzazione sono necessari in alternativa: ● SIMATIC TeleService V6.1 o superiore ● un browser Per la creazione di un collegamento remoto sono necessari in alternativa: ● SIMATIC TeleService V6.1 o superiore ● connessioni di rete di Windows Inoltre è necessario: ● il software TS Adapter IE V1.0.

Questo software si installa dal DVD "TeleService Edition".

Page 14: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Requisiti di funzionamento 3.2 Requisiti hardware

TS Adapter IE 14 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

3.2 Requisiti hardware

Informazioni generali ● Per poter utilizzare TS Adapter IE è necessario disporre di un PG o PC con lettore di

DVD e interfaccia Ethernet. ● Per soddisfare le condizioni di montaggio UL, per TS Adapter IE ISDN è necessario

utilizzare un NTBA UL-listed. NTBA = Network Terminal Basic Adapter

● Per soddisfare i requisiti UL, per TS Adapter IE Modem è prescritto il seguente cavo telefonico: cavo telefonico della categoria UL DUXR, costituito da cavo con sezione AWG 26 e connettore. Il cavo in dotazione è conforme a tali requisiti.

Page 15: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 15

Montaggio 44.1 Montaggio

Tipi di montaggio Per il montaggio di TS Adapter IE esistono 2 possibilità: ● sulla guida profilata del sistema S7-300 (Pagina 16) ● su una guida omega (Pagina 17) TS Adapter IE va sempre inserito all'inizio o alla fine poiché non consente la trasmissione dei segnali attraverso il bus S7-300.

AVVERTENZA La guida profilata/omega sulla quale viene installato TS Adapter IE va messa a terra.

Vista posteriore di TS Adapter IE:

Figura 4-1 Vista posteriore di TS Adapter IE

Page 16: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Montaggio 4.2 Montaggio su guida profilata

TS Adapter IE 16 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

4.2 Montaggio su guida profilata

Montaggio di TS Adapter IE 1. Collocare TS Adapter IE nell'ultimo posto connettore della guida profilata.

A differenza delle unità S7-300, TS Adapter IE non richiede alcun accoppiatore di bus. 2. Agganciare TS Adapter IE ❶. 3. Spingerlo fino all'unità sulla sinistra ❷. 4. Orientarlo verso il basso ❸.

5. Avvitare TS Adapter IE serrando a fondo.

Smontaggio di TS Adapter IE

AVVERTENZA Prima di estrarre TS Adapter IE dalla guida profilata o dalla guida omega messe a terra sfilare dall'adattatore i connettori dei cavi analogici e Ethernet.

1. Allentare la vite di fissaggio di TS Adapter IE. 2. Orientare TS Adapter IE verso l'alto.

Page 17: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Montaggio 4.3 Montaggio su guida omega

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 17

4.3 Montaggio su guida omega

Presupposto ● Dispositivo di aggancio per il montaggio di TS Adapter IE su una guida omega. Il

dispositivo di aggancio è in dotazione con la fornitura di TS Adapter IE. ● La guida omega è stata montata. ● Attrezzi necessari: Cacciavite per viti con testa a intaglio da 3 mm

Figura 4-2 Dispositivo di aggancio per il montaggio di TS Adapter IE su una guida omega

Page 18: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Montaggio 4.3 Montaggio su guida omega

TS Adapter IE 18 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Montaggio di TS Adapter IE 1. Inserire dal basso il dispositivo di aggancio nella parte posteriore di TS Adapter IE.

2. Agganciare TS Adapter IE nella guida omega ①.

3. Orientare TS Adapter IE all'indietro finché il dispositivo di aggancio non entra percettibilmente in posizione ②.

Figura 4-3 Montaggio di TS Adapter IE su guida omega

Smontaggio di TS Adapter IE

AVVERTENZA Prima di estrarre TS Adapter IE dalla guida profilata o dalla guida omega messe a terra sfilare dall'adattatore i connettori dei cavi analogici e Ethernet.

Sulla parte inferiore di TS Adapter IE è visibile l'estremità inferiore del dispositivo di aggancio. 1. Tirare il dispositivo di aggancio verso il basso con un cacciavite e sbloccare il

meccanismo di aggancio. 2. Ruotare in avanti TS Adapter IE ed estrarlo dalla guida.

Page 19: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Montaggio 4.4 Montaggio in una custodia

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 19

4.4 Montaggio in una custodia

Distanze minime per montaggio, cablaggio e raffreddamento Se si monta TS Adapter IE in una custodia è opportuno prevedere le seguenti distanze minime a lato, al di sopra e al di sotto delle unità:

① Alimentatore ② CPU ③ Unità S7 300 ④ TS Adapter IE ⑤ Guida profilata S7-300 o guida omega Figura 4-4 Distanze minime in una custodia

La distanza tra parte anteriore dell'unità e copertura della custodia o sportellino frontale deve essere di almeno 2 mm.

Page 20: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo
Page 21: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 21

Collegamento 55.1 Collegamenti

Nelle figure seguenti TS Adapter IE viene raffigurato senza sportellino frontale.

TS Adapter IE La figura seguente mostra TS Adapter IE visto dal basso in prospettiva diagonale. Per rappresentare entrambe le versioni di TS Adapter IE viene raffigurato TS Adapter IE Modem.

① Tasto P RES per resettare la parametrizzazione ② Interfaccia modem analogica RJ11 su TS Adapter IE Modem

Interfaccia ISDN-S0 RJ45 su TS Adapter IE ISDN ③ Presa di alimentazione della corrente ④ Interfaccia seriale RS232 ⑤ Interfaccia Ethernet RJ45 Figura 5-1 TS Adapter IE

Page 22: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.1 Collegamenti

TS Adapter IE 22 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

TS Adapter IE Modem La figura seguente mostra la vista anteriore di TS Adapter IE Modem.

① Tasto P RES per resettare la parametrizzazione ② Interfaccia modem analogica RJ11 ③ Presa di alimentazione della corrente ④ Interfaccia seriale RS232 ⑤ Indirizzo MAC individuale Figura 5-2 TS Adapter IE Modem, vista anteriore

Page 23: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.1 Collegamenti

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 23

TS Adapter IE ISDN La figura seguente mostra la vista anteriore di TS Adapter IE ISDN.

① Tasto P RES per resettare la parametrizzazione ② Interfaccia ISDN-S0 RJ45 ③ Presa di alimentazione della corrente ④ Interfaccia seriale RS232 ⑤ Indirizzo MAC individuale Figura 5-3 TS Adapter IE ISDN, vista anteriore

Page 24: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.1 Collegamenti

TS Adapter IE 24 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

TS Adapter IE Modem / TS Adapter IE ISDN La figura seguente mostra TS Adapter IE Modem/TS Adapter IE ISDN visti dal basso.

① Interfaccia Ethernet RJ45 ② Interfaccia seriale RS232 Figura 5-4 TS Adapter IE, vista dal basso

Page 25: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.2 LED di TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 25

5.2 LED di TS Adapter IE

Informazioni generali La figura seguente mostra i LED sulla parte anteriore di TS Adapter IE. Il LED RX/TX giallo e il LED LINK verde si trovano dietro lo sportellino frontale. Per rappresentare entrambe le versioni di TS Adapter IE viene raffigurato TS Adapter IE ISDN senza sportellino frontale.

Figura 5-5 LED di TS Adapter IE

Page 26: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.2 LED di TS Adapter IE

TS Adapter IE 26 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Significato dei LED Denominazione Colore Significato SF Rosso Errore cumulativo:

si accende quando TS Adapter IE rileva un errore sull'interfaccia modem o Ethernet. Questo LED è acceso anche durante il caricamento del firmware.

BUSF Rosso Errore di bus: si accende quando TS Adapter IE rileva un errore permanente nella rete Industrial Ethernet. Se TS Adapter IE comunica su Industrial Ethernet senza errori, il LED rimane spento.

DC3V Verde Si accende se TS Adapter IE dispone delle tensioni di esercizio interne necessarie.

RX/TX Verde Mostra lo scambio di dati tra TS Adapter IE e modem interno. Durante la trasmissione dei dati il LED si accende con una leggera intermittenza.

DCD Giallo Si accende quando si crea un collegamento remoto mediante il modem interno di TS Adapter IE. In assenza di un collegamento remoto il LED rimane spento. Se è stata acquisita la parametrizzazione standard dopo aver premuto il tasto P RES, il LED lampeggia 3 volte.

RX/TX Giallo Mostra lo scambio di dati sull'interfaccia Ethernet di TS Adapter IE. Durante la trasmissione dei dati il LED si accende con una leggera intermittenza. Il LED si trova dietro lo sportellino frontale.

LINK Verde Si accende quando il collegamento nell'interfaccia Ethernet è attivo. È spento se il collegamento nell'interfaccia Ethernet è interrotto. Il LED si trova dietro lo sportellino frontale.

La segnalazione di possibili stati di errore è descritta nel capitolo "Diagnostica di processo (Pagina 67)".

Comportamento all'avviamento Al ritorno della tensione, tutti i LED si accendono. Dopo alcuni secondi, i LED si accendono o si spengono a seconda dello stato di esercizio del momento.

Vedere anche Chiamata senza risposta (Pagina 71)

Page 27: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.3 Alimentazione di corrente

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 27

5.3 Alimentazione di corrente

Alimentazione di corrente TS Adapter IE viene alimentato di corrente DC 24 V attraverso l'apposita presa.

PERICOLO Per l'alimentazione è consentita solo bassa tensione di sicurezza DC 24 V separata dalla rete. La separazione sicura si può realizzare secondo uno dei requisiti seguenti: VDE 0100-410 / HD 384-4-41 S2 / IEC 60364-4-41

(come bassa tensione funzionale con separazione sicura) VDE 0805 / EN 60950 / IEC 60950

(come bassa tensione di sicurezza SELV) o VDE 0106 Parte 101. Le sezioni dei cavi devono essere conformi ai requisiti minimi delle rispettive direttive di installazione.

La figura seguente mostra la presa di alimentazione di corrente di TS Adapter IE. Per rappresentare entrambe le versioni di TS Adapter IE viene raffigurato TS Adapter IE ISDN.

① 0 V (GND) ② Presa per l'alimentazione di tensione DC 24 V ③ DC +24 V Figura 5-6 Presa di alimentazione della corrente

Page 28: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.3 Alimentazione di corrente

TS Adapter IE 28 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Per il collegamento all'alimentazione di corrente utilizzare il connettore 24V in dotazione. Conduttori collegabili al connettore di alimentazione 24V Cavi rigidi No Cavi flessibili (area dei morsetti) • senza capocorda 0,25 mm2 ... 2,5 mm2 • con capocorda 0,25 mm2 ... 1,5 mm2 Numero di cavi per morsetto 1 o 2 cavi fino a 1,5 mm2 in totale in un

capocorda comune Diametro di isolamento del cavo Max. 3,8 mm Lunghezza della spelatura 11 mm Capicorda secondo DIN 46228 • senza camicia isolante Formato A, da 10 mm a 12 mm di lunghezza • con camicia isolante Formato E, fino a 12 mm di lunghezza

Vedere anche Dati tecnici generali (Pagina 81)

Page 29: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.4 Interfaccia Ethernet

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 29

5.4 Interfaccia Ethernet TS Adapter IE è dotato di un'interfaccia Ethernet con una presa RJ45 a 8 poli. A questa presa va collegato un cavo Ethernet industriale. Il cavo non viene fornito in dotazione con TS Adapter IE. È possibile utilizzare sia un normale cavo Ethernet che un cosiddetto cavo crossover con conduttori incrociati. TS Adapter IE supporta la commutazione automatica tra i due tipi di cavi. Il cavo deve essere dotato di connettori RJ45 a 8 poli configurati in conformità con ISO/IEC 8877:1992. Questo tipo di connettore è consigliato secondo la IEEE 802.3 per 10BASE-T e 100BASE-TX. Per maggiori dettagli sul connettore RJ45 vedere: ● il manuale SIMATIC NET Reti Industrial Twisted Pair e Fiber Optic con il numero di

ordinazione 6GK1970-1BA10-0AA0, ● il sito Internet http://www.siemens.com/automation/service&support.

ATTENZIONE

Se si scambia il connettore Ethernet con il connettore ISDN, TS Adapter IE non funziona correttamente. Assicurarsi che il cavo Ethernet venga collegato solo all'interfaccia Ethernet.

ATTENZIONE

I dati sull'immunità e l'emissione di disturbi valgono solo in caso di utilizzo di cavi e connettori conformi ai requisiti per l'impiego industriale secondo EN 61000-6-4:2001 ed EN 61000-6-2:2001.

Nota Per il cavo Ethernet predisporre uno scarico di tiro poco al di sotto di TS Adapter IE, p. es. fissandolo con una fascetta a un elemento di schermatura S7 300.

Page 30: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.4 Interfaccia Ethernet

TS Adapter IE 30 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Assegnazione dei pin e descrizione dei segnali dell'interfaccia Ethernet X1 Rappresentazione Numero del pin Nome del segnale

1 TX+ 2 TX– 3 RX+ 4 – 5 – 6 RX– 7 –

8 –

TS Adapter IE in collegamento diretto in un sistema stand-alone Per la prima parametrizzazione tramite un collegamento Ethernet, collegare TS Adapter IE direttamente al PG/PC tramite Ethernet:

Figura 5-7 Collegamento diretto al PG/PC

Per la manutenzione a distanza e l'invio di e-mail collegare TS Adapter IE direttamente a un componente di automazione tramite Ethernet:

Figura 5-8 Collegamento diretto a una CPU

Page 31: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.4 Interfaccia Ethernet

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 31

TS Adapter IE in collegamento diretto in un sistema collegato in rete In un sistema collegato in rete, collegare TS Adapter IE tramite Ethernet con uno switch al quale sono collegati p. es. un PG/PC e i componenti di automazione:

Figura 5-9 Collegamento diretto in un sistema collegato in rete

Page 32: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.5 Interfaccia RS232

TS Adapter IE 32 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

5.5 Interfaccia RS232 TS Adapter IE è dotato di un'interfaccia COM realizzata come interfaccia RS232C destinata esclusivamente al collegamento di modem esterni. Sull'interfaccia COM è possibile utilizzare i dispositivi seguenti: ● Modem standard ● Adattatori terminali ISDN ● Modem GSM con interfaccia RS232

ATTENZIONE

I dati sull'immunità e l'emissione di disturbi valgono solo in caso di utilizzo di dispositivi, cavi e connettori conformi ai requisiti per l'impiego industriale secondo EN 61000-6-4:2001 ed EN 61000-6-2:2001.

Assegnazione dei pin e descrizione dei segnali dell'interfaccia RS232C X2 I pin del connettore a spina RS232 sono assegnati nel modo seguente:

N. del pin

Sigla Significato Ingresso/ uscita

1 DCD Livello di ricezione del segnale: il DTE segnala al DCE la ricezione di una portante o la creazione del collegamento.

Ingresso

2 RXD Ricezione dei dati: dal DTE 1 al DCE2 Ingresso 3 TXD Trasmissione dei dati: dal DCE al DTE Uscita 4 DTR Disponibilità alla trasmissione: il DCE la segnala al DTE. Uscita 5 GND Massa di riferimento interna 6 DSR Disponibilità al funzionamento: il DTE la segnala al DCE. Ingresso 7 RTS Richiesta di trasmissione: il DCE richiede al DTE di inviare i

dati sul cavo dati. Il DCE attende la conferma della disponibilità alla trasmissione da parte del DTE, ovvero il segnale CTS.

Uscita

8 CTS Disponibilità alla trasmissione: il DTE è in grado di trasmettere i dati provenienti dal DCE.

Ingresso

9 RI Chiamata in arrivo: il DTE comunica al DCE la ricezione di un segnale di chiamata.

Ingresso

Schermo Sulla custodia del connettore - 1 DTE = Data Terminal Equipment (modem o ISDN-TA) 2 DCE = Data Communication Equipment (TS Adapter IE)

Page 33: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.6 Interfaccia con la rete telefonica

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 33

5.6 Interfaccia con la rete telefonica

5.6.1 TS Adapter IE versione modem

Proprietà TS Adapter IE Modem è dotato di un'interfaccia analogica interna con una presa RJ11 a 6 poli. Questa presa va collegata con la presa telefonica per mezzo del cavo telefonico analogico in dotazione.

Cavo telefonico analogico

Nota Come innestare il connettore RJ11: afferrarlo appena sotto al connettore RJ11. Nell'innestare il connettore RJ11 assicurarsi che scatti percettibilmente in posizione.

Nota Per l'impiego di TS Adapter IE Modem al di fuori della Germania è possibile innestare sul connettore RJ11 del cavo telefonico un connettore TAE specifico del paese. Per la Germania viene fornito in dotazione un connettore TAE6N. In alcuni paesi sono già disponibili prese telefoniche con prese RJ11 che consentono di utilizzare il cavo telefonico senza connettore TAE.

Page 34: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.6 Interfaccia con la rete telefonica

TS Adapter IE 34 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Assegnazione dei pin e descrizione dei segnali dell'interfaccia modem analogica X3 Rappresentazione N. del pin Nome del segnale Direzione del

segnale Nota

1 – 2 b1 3 b1 4 a1

Bidirezionale Coppia di conduttori in ingresso

5 a1

6 –

Page 35: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Collegamento 5.6 Interfaccia con la rete telefonica

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 35

5.6.2 TS Adapter IE versione ISDN TS Adapter IE ISDN è dotato di un adattatore terminale interno con interfaccia S0 su una presa RJ45 a 8 poli. TS Adapter IE va collegato con una presa ISDN-S0 per mezzo del cavo telefonico ISDN fornito in dotazione.

Cavo telefonico ISDN

Nota Come innestare il connettore RJ45: afferrarlo appena sotto al connettore RJ45. Nell'innestare il connettore RJ45 assicurarsi che scatti percettibilmente in posizione.

Assegnazione dei pin e descrizione dei segnali dell'interfaccia S0/ISDN X4 Rappresentazione Numero del pin Nome del segnale

1 – 2 – 3 TX+ 4 RX+ 5 RX– 6 TX– 7 –

8 –

Page 36: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo
Page 37: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 37

Messa in servizio 66.1 Informazioni generali

Possibilità di messa in servizio Allo stato della fornitura e dopo il resettaggio dei parametri, i parametri IP di TS Adapter IE sono impostati in modo tale per cui la manutenzione a distanza e l'invio di e-mail non sono possibili. La tabella seguente mostra un quadro generale delle diverse possibilità di messa in servizio di TS Adapter IE:

Messa in servizio...

Passo

... in collegamento diretto tramite

un collegamento Ethernet

... tramite un collegamento remoto

con TeleService

... tramite un collegamento remoto

senza TeleService

1 Impostazione di parametri IP in collegamento diretto: con TeleService con SIMATIC Manager

Creazione del collegamento remoto: con TeleService

Creazione del collegamento remoto: con connessioni di rete

2 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione con il collegamento diretto: con TeleService con un browser

Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione con un collegamento remoto: con TeleService

Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione con un collegamento remoto: con un browser

3 Parametrizzazione per manutenzione a distanza e invio di e-mail

4

Esecuzione della manutenzione a distanza o dell'invio di e-mail

Per ulteriori dettagli sulle singole fasi di messa in servizio consultare i rispettivi paragrafi del capitolo "Utilizzo di TS Adapter IE (Pagina 39)".

Page 38: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo
Page 39: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 39

Utilizzo di TS Adapter IE 77.1 Avvertenze per la sicurezza

Personale qualificato Gli interventi sul dispositivo possono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. Ai sensi delle avvertenze tecniche di sicurezza riportate nel presente manuale, per personale qualificato si intendono gli operatori autorizzati a provvedere al funzionamento, alla messa a terra e al contrassegno di dispositivi, sistemi e circuiti elettrici in conformità agli standard della tecnica di sicurezza.

AVVERTENZA Impiego conforme alle disposizioni: Il dispositivo può essere utilizzato esclusivamente per i tipi di impiego previsti dal catalogo e dalla descrizione tecnica e soltanto in combinazione con dispositivi o componenti di altri costruttori raccomandati o omologati da Siemens. Il funzionamento ineccepibile e sicuro del prodotto presuppone sia un trasporto, un magazzinaggio, una collocazione e un montaggio appropriati che una manutenzione e un uso accurati.

7.2 Installazione del software

Procedimento 1. Inserire nel lettore di DVD del PC il DVD "SIMATIC TeleService Edition" in dotazione. 2. Il Setup di avvia automaticamente. Seguire passo dopo passo le istruzioni visualizzate

dal programma di installazione. Se sul PC non è impostata la funzione di avviamento automatico per il lettore di DVD avviare il setup facendo doppio clic sul file Setup.exe nella directory root del DVD "SIMATIC TeleService Edition".

Page 40: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.3 Aggiornamento del firmware

TS Adapter IE 40 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.3 Aggiornamento del firmware Il firmware di TS Adapter IE può essere aggiornato, p. es. se è stato modificato con l'ampliamento delle funzioni. Il firmware aggiornato è disponibile in Internet: (http://www.siemens.com/automation/service&support) Per aggiornare il firmware procedere nel modo seguente: 1. Cercare il termine "TS Adapter IE" in Product Support. 2. Indicare come criterio di ricerca la voce "Firmware". 3. Caricare sul PC il file del firmware disponibile. 4. Collegare TS Adapter IE direttamente al PG/PC utilizzando un cavo Ethernet. 5. Con il browser aprire l'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE sul proprio PC. 6. Eseguire il login con il proprio nome utente e la propria password. 7. Aprire la pagina "Actions (Azioni) > Firmware". 8. Premere il pulsante con il comando di selezione. 9. Selezionare il file del firmware da caricare e premere il pulsante "Update Firmware"

("Aggiorna firmware"). Al termine del caricamento il firmware viene scritto nella memoria non volatile. Durante l'operazione tutti i LED sulla parte anteriore di TS Adapter IE sono accesi. Quindi TS Adapter IE effettua un nuovo avviamento interrompendo il collegamento con il browser. Per accedere nuovamente a TS Adapter IE occorre ricreare il collegamento con l'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE, p. es. con il tasto F5 o il pulsante "Aggiorna" del browser.

Nota L'aggiornamento del firmware può essere eseguito anche attraverso un collegamento remoto.

Nota Il firmware attuale al momento della fornitura è contenuto nel DVD "SIMATIC TeleService Edition", nel catalogo "Firmware\TS Adapter IE".

Page 41: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.4 Configurazione dell'interfaccia PG/PC

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 41

7.4 Configurazione dell'interfaccia PG/PC

Procedimento Durante l'installazione del software viene richiesta la configurazione dell'interfaccia PG/PC. 1. Controllare il contenuto della finestra di dialogo "Imposta interfaccia PG/PC".

– Se nella casella di riepilogo è registrata l'interfaccia "TS Adapter IE" proseguire con il punto 5.

– Se nella casella di riepilogo manca l'interfaccia "TS Adapter IE" proseguire con il punto 2.

2. Per inserire o rimuovere le interfacce fare clic sul pulsante "Seleziona...". Si apre la finestra di dialogo "Installa/disinstalla interfaccia".

3. Selezionare l'unità "TS Adapter IE" e installarla. 4. Uscire dalla finestra di dialogo facendo clic sul pulsante "Chiudi". 5. Nella finestra di dialogo "Imposta interfaccia PG/PC" selezionare TS Adapter IE. 6. Fare clic sul pulsante "Proprietà".

Si apre la finestra di dialogo delle proprietà di TS Adapter IE. 7. Selezionare la scheda "Modem locale". Alla voce "Modem:" selezionare il modem da

utilizzare per creare il collegamento con TS Adapter IE. Per l'ISDN selezionare il protocollo del canale B X.75, p. es. AVM ISDN SoftCompression X.75-V.42bis.

8. Alla voce "Origine di chiamata > Nome:" selezionare la località di chiamata del PG/PC. Se necessario aprire la finestra "Opzioni modem e telefono" con il pulsante "Modifica" e impostare una nuova località di chiamata. Per maggiori informazioni sull'origine di chiamata utilizzare il pulsante della Guida della finestra "Modifica località".

9. Uscire dalla finestra delle proprietà di TS Adapter IE facendo clic sul pulsante "OK". Se nell'effettuare queste impostazioni si fosse modificato un percorso di accesso, viene visualizzato un messaggio. Per applicare le modifiche confermare il messaggio con "OK".

Page 42: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.5 Collegamento di TS Adapter IE

TS Adapter IE 42 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.5 Collegamento di TS Adapter IE

Collegamento al PC Il collegamento diretto di TS Adapter IE al PC è necessario solo per la parametrizzazione di TS Adapter IE. 1. Inserire il cavo Ethernet sull'interfaccia Ethernet di TS Adapter IE. 2. Inserire l'altra estremità del cavo Ethernet sull'interfaccia Ethernet X1 del PC o su uno

switch.

ATTENZIONE

Se si scambia il connettore Ethernet con il connettore ISDN, TS Adapter IE non funziona correttamente. Assicurarsi che il cavo Ethernet venga collegato solo all'interfaccia Ethernet.

Collegamento al sistema di automazione 1. Inserire il cavo Ethernet sull'interfaccia Ethernet di TS Adapter IE. 2. Inserire l'altra estremità del cavo Ethernet sull'interfaccia Ethernet della CPU o su uno

switch.

Collegamento all'alimentazione DC 24 V Cablare il connettore di alimentazione 24V in dotazione e innestarlo in TS Adapter IE.

Nota Assicurarsi che il cavo dell'alimentazione 24V sia dotato di una protezione adeguata alla sua sezione.

Page 43: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.5 Collegamento di TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 43

Collegamento alla presa telefonica analogica

AVVERTENZA Pericolo di lesioni personali o danni materiali. Il collegamento di TS Adapter IE ISDN a una presa telefonica analogica può causare lesioni anche mortali e la distruzione dell'adattatore. Non collegare mai TS Adapter IE ISDN a una presa telefonica analogica.

1. Inserire il cavo telefonico analogico in dotazione su TS Adapter IE Modem. 2. Applicare il nucleo di ferrite in dotazione in prossimità di TS Adapter IE Modem sul cavo

telefonico. 3. Inserire l'altra estremità del cavo nella presa telefonica. Se necessario, utilizzare

l'adattatore TAE.

Nota TS Adapter IE Modem può essere utilizzato su reti di telecomunicazione analogiche interne e pubbliche (reti TNV-3).

Nota La separazione tra la telefonia ed il resto dell'elettronica soddisfa i requisiti delle norme EN 60950-1 e UL 60950-1.

Collegamento alla presa telefonica ISDN 1. Inserire il cavo telefonico ISDN in dotazione su TS Adapter IE ISDN. 2. Applicare il nucleo di ferrite in dotazione in prossimità di TS Adapter IE ISDN sul cavo

telefonico. 3. Inserire l'altra estremità del cavo telefonico ISDN nella connessione ISDN dell'NTBA o

nella presa ISDN.

Collegamento al modem esterno Collegare il modem al connettore a spina RS232 X2 utilizzando un cavo per modem.

Page 44: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.6 Prima impostazione dei parametri IP di TS Adapter IE

TS Adapter IE 44 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.6 Prima impostazione dei parametri IP di TS Adapter IE Allo stato di fornitura e dopo il resettaggio dei parametri, l'interfaccia Ethernet di TS Adapter IE ha l'indirizzo IP 0.0.0.0. Per poter utilizzare TS Adapter IE, tuttavia, è necessario impostare innanzitutto i suoi parametri IP. I parametri IP si impostano: ● in collegamento diretto con TeleService (Pagina 44) ● in collegamento diretto con SIMATIC Manager (Pagina 46) ● tramite un collegamento remoto con TeleService (Pagina 56) ● tramite un collegamento remoto con un browser (Pagina 57) Se non si riesce a creare un collegamento Ethernet o un collegamento remoto consultare il capitolo "Diagnostica di processo (Pagina 67)".

7.6.1 Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con TeleService

Presupposto ● Sul PG/PC deve essere disponibile un'interfaccia Ethernet libera.

Procedimento 4. Installare TeleService dal DVD "SIMATIC TeleService Edition".

Seguire le istruzioni di installazione riportate nel manuale di TeleService. 1. Installare il software TS Adapter IE dal DVD "SIMATIC TeleService Edition". 2. Collegare l'interfaccia Ethernet del PG/PC con l'interfaccia Ethernet di TS Adapter IE. 3. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 4. In TeleService selezionare il comando di menu "Strumenti > Impostazioni...". Impostare

"Interfaccia per il TS Adapter IE direttamente collegato" sulla scheda di interfaccia del PG/PC alla quale è stato collegato TS Adapter IE.

5. In TeleService selezionare il comando di menu "Strumenti > Imposta i parametri IP del TS Adapter IE...". Se alla scheda di interfaccia del PG/PC sono collegati diversi TS Adapter IE, a questo punto viene visualizzata la finestra "Selezione del TS Adapter IE".

6. Selezionare il TS Adapter IE in base al suo indirizzo MAC e confermare con OK. L'indirizzo MAC è riportato sotto lo sportellino frontale di TS Adapter IE.

7. Nella finestra "Impostazione dei parametri IP del TS Adapter IE" indicare un indirizzo IP della rete dell'impianto che non sia ancora utilizzato da un altro dispositivo.

8. Indicare la maschera di sotto-rete della rete dell'impianto. 9. Se si intende impiegare TS Adapter IE come router standard per pacchetti IP, immettere

l'indirizzo del gateway standard utilizzato. 10. Assegnare un nome di dispositivo univoco al TS Adapter IE. 11. Confermare con OK.

Page 45: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.6 Prima impostazione dei parametri IP di TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 45

Risultato È possibile aprire l'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE con TeleService attraverso la rete Ethernet, selezionando il comando di menu "Strumenti > Amministrazione del TS Adapter IE...".

Vedere anche Alimentazione di corrente (Pagina 27) Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con TeleService (Pagina 54)

Page 46: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.6 Prima impostazione dei parametri IP di TS Adapter IE

TS Adapter IE 46 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.6.2 Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con SIMATIC Manager

Presupposto Sul PG/PC deve essere disponibile un'interfaccia Ethernet libera.

Procedimento 1. Collegare l'interfaccia Ethernet del PG/PC con l'interfaccia Ethernet di TS Adapter IE. 2. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 3. In SIMATIC Manager selezionare il comando di menu "Strumenti > Imposta interfaccia

PG/PC" e impostare il punto di accesso "S7ONLINE (STEP 7)" sulla scheda di interfaccia del PG/PC alla quale è stato collegato TS Adapter IE.

4. In SIMATIC Manager selezionare il comando di menu "Sistema di destinazione > Modifica nodo Ethernet".

5. Per maggiori informazioni sulla continuazione del procedimento fare clic sul pulsante "?".

Risultato È possibile aprire l'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE tramite Ethernet utilizzando un browser e l'indirizzo http://<Indirizzo IP>.

Vedere anche Alimentazione di corrente (Pagina 27) Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con un browser (Pagina 55)

Page 47: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.7 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 47

7.7 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE Il collegamento remoto al TS Adapter IE può essere realizzato in 2 modi diversi: ● Creazione del collegamento remoto al TS Adapter IE tramite TeleService ● Creazione di un collegamento remoto al TS Adapter IE tramite connessione di rete Allla consegna e dopo un reset dei parametri o dopo la parametrizzazione dell'indirizzo IP del TS Adapter IE, viene assegnato automaticamente un indirizzo IP libero al PC chiamante. In alternativa l'indirizzo IP può essere indicato anche manualmente. Maggiori dettagli sull'assegnazione automatica dell'indirizzo IP sono contenuti nella Guida in linea del TS Adapter IE .

Nota Prima di creare un collegamento remoto assicurarsi che non vi siano conflitti tra gli indirizzi dei dispositivi accessibili dal PC.

Se non si riesce a creare un collegamento remoto consultare il capitolo "Diagnostica di processo (Pagina 67)".

Page 48: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.7 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE

TS Adapter IE 48 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

La figura seguente mostra un esempio di assegnazione di indirizzi IP in un sistema collegato in rete:

Figura 7-1 Esempio di sistema collegato in rete

Nota: la barra separa l'indirizzo IP dalla maschera di sotto-rete. Il valore dopo la barra (valore della maschera di sotto-rete) corrisponde al numero di "1" in scrittura binaria. Esempio: 192.168.0.53/24 Indirizzo IP: 192.168.0.53 Maschera di sotto-rete:

255.255.255.0 decimale = 11111111.11111111.11111111.00000000 binario

Vedere anche Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE tramite TeleService (Pagina 49) Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE tramite connessione di rete (Pagina 50)

Page 49: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.7 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 49

7.7.1 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE tramite TeleService

Presupposto Al PG/PC è stato collegato e messo in servizio un modem o ISDN-TA.

Procedimento 1. Installare TeleService dal DVD "SIMATIC TeleService Edition".

Seguire le istruzioni di installazione riportate nel manuale di TeleService. 2. Installare il software TS Adapter IE dal DVD "SIMATIC TeleService Edition". 3. Collegare TS Adapter IE alla rete telefonica utilizzando un cavo telefonico. 4. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 5. Con TeleService creare un collegamento remoto dal PG/PC a TS Adapter IE.

Il procedimento è descritto nella Guida in linea o nel manuale di TeleService. 6. Indicare il nome utente e la password per connettersi a TS Adapter IE:

– Utente: valore di default "Administrator" – Password: valore di default "admin"

Allo stato di fornitura TS Adapter IE è parametrizzato in modo tale per cui la creazione del collegamento remoto riesce nella maggior parte dei casi. Se non si riesce a creare un collegamento remoto consultare il capitolo "Diagnostica di processo (Pagina 67)". È possibile che per eliminare l'errore sia necessario prima riparametrizzare TS Adapter IE in collegamento diretto.

Risultato È possibile aprire l'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE con TeleService, selezionando il comando di menu "Strumenti > Amministrazione del TS Adapter IE...". Attraverso questo collegamento remoto è possibile, inoltre, eseguire la manutenzione a distanza.

Vedere anche Tipi di collegamento (Pagina 11) Alimentazione di corrente (Pagina 27) Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con TeleService (Pagina 56)

Page 50: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.7 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE

TS Adapter IE 50 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.7.2 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE tramite connessione di rete

Presupposti Al PG/PC è stato collegato e messo in servizio un modem o ISDN-TA.

Procedimento 1. Collegare TS Adapter IE alla rete telefonica utilizzando un cavo telefonico. 2. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 3. Provvedere alla messa in servizio del modem locale sul PC seguendo le istruzioni del

modem. Installare anche i driver del modem. 4. Selezionare "Start > Pannello di controllo > Connessioni di rete" o "Start > Impostazioni >

Pannello di controllo > Connessioni di rete", aprire la "Creazione guidata nuova connessione" e confermare la finestra iniziale con "Avanti".

5. Selezionare "Connessione alla rete aziendale" e confermare con "Avanti". 6. Selezionare "Connessione remota" e confermare con "Avanti".

Se sul PG/PC è disponibile solo un dispositivo proseguire con il punto 8. 7. Selezionare la periferica attraverso la quale creare il collegamento e confermare con

"Avanti". Se si utilizza ISDN-TA scegliere una periferica con il protocollo del canale B X.75. Disattivare tutti gli altri dispositivi.

8. Indicare un nome per la connessione e confermare con "Avanti". 9. Indicare il numero di telefono di TS Adapter IE e confermare con "Avanti". 10. Selezionare gli utenti che possono utilizzare la connessione e confermare con "Avanti". 11. Indicare il nome utente e la password per connettersi a TS Adapter IE e confermare con

"Avanti". – Utente: valore di default "Administrator" – Password: valore di default "admin"

12. Per salvare la connessione selezionare "Fine". 13. Aprire la nuova connessione selezionando "Start > Pannello di controllo > Connessioni di

rete" o "Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Connessioni di rete". 14. Con il comando "Connetti" si avvia la creazione del collegamento. 15. Se si desidera essere richiamati da TS Adapter IE, indicare il numero del proprio modem

locale nella finestra "Chiamata di ritorno". Confermare comunque la finestra "Chiamata di ritorno" con "OK".

Il collegamento già creato viene mantenuto. Allo stato di fornitura TS Adapter IE è parametrizzato in modo tale per cui la creazione del collegamento remoto riesce nella maggior parte dei casi. Se non si riesce a creare un collegamento remoto consultare il capitolo "Diagnostica di processo (Pagina 67)". È possibile che per eliminare l'errore sia necessario prima riparametrizzare TS Adapter IE in collegamento diretto.

Page 51: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.7 Creazione di un collegamento remoto con TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 51

Verifica dello stato della connessione remota 1. Aprire la finestra "Connessioni di rete" nel Pannello di controllo. 2. Fare clic con il tasto destro del mouse sulla connessione e aprire il menu di scelta rapida. 3. Nel menu di scelta rapida selezionare la voce "Stato" facendo clic con il tasto sinistro del

mouse. Nella scheda "Generale" della finestra dello stato è possibile verificare se il collegamento è stato creato o meno.

Risultato È possibile aprire l'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE attraverso un browser, tuttavia la connessione di rete non consente di eseguire la manutenzione a distanza.

Vedere anche Alimentazione di corrente (Pagina 27) Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con un browser (Pagina 57) Tipi di collegamento (Pagina 11)

Page 52: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.8 Parametrizzazione di TS Adapter IE in breve

TS Adapter IE 52 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.8 Parametrizzazione di TS Adapter IE in breve

Informazioni generali Con l'aiuto dell'interfaccia di parametrizzazione è possibile: ● parametrizzare TS Adapter IE ● ripristinare la parametrizzazione standard di TS Adapter IE ● esportare parametri dell'adattatore ● importare parametri dell'adattatore.

Informazioni importanti per la parametrizzazione TS Adapter IE può essere parametrizzato sia in collegamento diretto che tramite un collegamento remoto. Per la parametrizzazione sono necessari in alternativa: ● l'applicazione TeleService ● un browser Se si eseguono modifiche in una scheda dell'interfaccia di parametrizzazione e si apre un'altra scheda senza prima salvarle, le modifiche vengono annullate senza richiesta di conferma. Se in una scheda si immettono valori non ammessi, non appena si preme il pulsante "Save Settings" ("Salva impostazioni") i campi di introduzione corrispondenti vengono evidenziati in rosso. In questo caso i valori scorretti non vengono salvati. Correggere i valori non validi e premere nuovamente il pulsante "Save Settings" ("Salva impostazioni"). Finché i dati immessi in una scheda non vengono salvati con il pulsante "Save Settings" ("Salva impostazioni"), è possibile annullarli con il pulsante "Discard Changes" ("Annulla modifiche"). I dati di parametrizzazione vengono scritti nella memoria non volatile di TS Adapter IE.

Nota Se si modificano i parametri attuali nel corso del collegamento remoto, esiste il pericolo che in seguito non sia più possibile creare il collegamento tramite modem con i parametri modificati. In questo caso è possibile parametrizzare TS Adapter IE solo in collegamento diretto. Ciò significa che occorre parametrizzare TS Adapter IE con un PG/PC sul luogo dell'impianto oppure portarlo sul luogo del PG/PC locale.

Page 53: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.8 Parametrizzazione di TS Adapter IE in breve

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 53

Finestre di dialogo di parametrizzazione L'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE contiene le schede seguenti. ● "Information > Adapter" ("Informazioni > Adattatore") ● "Information > Modems" ("Informazioni > Modem") ● "Information > Status" ("Informazioni > Stato") ● "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") ● "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") ● "Parameters > Outgoing Calls" ("Parametri > Chiamate in uscita") ● "Parameters > IP Parameter" ("Parametri > Parametri IP") ● "Security > User Management" ("Protezione > Gestione utenti") ● "Security > Incoming Calls" ("Protezione > Chiamate in entrata") ● "Security > Outgoing Calls" ("Protezione > Chiamate in uscita") ● "Actions > Firmware Update" ("Azioni > Aggiornamento firmware") ● "Actions > Parameter Set" ("Azioni > Set di parametri")

Quando sono attive le modifiche dei parametri? ● I parametri delle schede seguenti si attivano solo quando si crea il successivo

collegamento remoto: – "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") – "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") – Parametri "Internal Modem" ("Modem interno")" e "External Modem" ("Modem

esterno") nella scheda "Parameters > IP Parameter" ● Tutti gli altri parametri sono attivi non appena si preme il pulsante "Save Settings" ("Salva

impostazioni").

Vedere anche Tipi di collegamento (Pagina 11)

Page 54: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.9 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione

TS Adapter IE 54 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.9 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione Per aprire l'interfaccia di parametrizzazione esistono le alternative seguenti: ● apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con TeleService

(Pagina 54) ● apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con un browser

(Pagina 55) ● apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con

TeleService (Pagina 56) ● apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con un

browser (Pagina 57)

7.9.1 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con TeleService

Presupposto ● I parametri IP di TS Adapter IE devono già essere stati impostati. ● L'indirizzo IP della scheda di interfaccia del PG/PC deve trovarsi nella stessa sotto-rete

dell'indirizzo IP assegnato a TS Adapter IE.

Procedimento 1. Collegare TS Adapter IE al PG/PC utilizzando un cavo Ethernet. 2. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 3. Selezionare il comando di menu "Strumenti > Amministrazione del TS Adapter IE..." in

TeleService. Se alla scheda di interfaccia del PG/PC sono collegati diversi TS Adapter IE, a questo punto viene visualizzata la finestra "Selezione del TS Adapter IE".

4. Selezionare il TS Adapter IE in base al suo indirizzo MAC e confermare con OK. 5. Nella finestra "Amministrazione del TS Adapter IE" indicare nome utente e password.

– Utente: valore di default "Administrator" – Password: valore di default "admin"

6. Fare clic su "Login".

Risultato Viene visualizzata la finestra iniziale dell'interfaccia di parametrizzazione.

Vedere anche Alimentazione di corrente (Pagina 27)

Page 55: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.9 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 55

7.9.2 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione in collegamento diretto con un browser

Presupposto I parametri IP di TS Adapter IE devono già essere stati impostati.

Procedimento 1. Collegare TS Adapter IE al PG/PC utilizzando un cavo Ethernet. 2. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 3. Avviare il browser. 4. Nella barra degli indirizzi del browser indicare l'indirizzo IP assegnato a TS Adapter IE

nella forma http://<Indirizzo IP>. 5. Indicare nome utente e password:

– Utente: valore di default "Administrator" – Password: valore di default "admin"

6. Fare clic su "Logon".

Risultato Viene visualizzata la finestra iniziale dell'interfaccia di parametrizzazione.

Vedere anche Alimentazione di corrente (Pagina 27)

Page 56: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.9 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione

TS Adapter IE 56 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.9.3 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con TeleService

Procedimento 1. Collegare TS Adapter IE alla rete telefonica utilizzando un cavo telefonico. 2. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 3. Con TeleService creare un collegamento tramite modem dal PC a TS Adapter IE. Il

procedimento è descritto nella Guida in linea o nel manuale di TeleService. 4. Selezionare il comando di menu "Strumenti > Amministrazione del TS Adapter IE..." in

TeleService.

Risultato Viene visualizzata la finestra iniziale dell'interfaccia di parametrizzazione.

Parametri IP Nella scheda "Parameters > IP Parameter" ("Parametri > Parametri IP") dell'interfaccia di parametrizzazione è possibile impostare i parametri IP.

Vedere anche Alimentazione di corrente (Pagina 27)

Page 57: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.9 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 57

7.9.4 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione tramite collegamento remoto con un browser

Procedimento 1. Collegare TS Adapter IE alla rete telefonica utilizzando un cavo telefonico. 2. Collegare TS Adapter IE all'alimentazione di corrente. 3. Creare una connessione remota dal PC a TS Adapter IE. 4. Avviare il browser e indicare come indirizzo l'indirizzo IP precedentemente assegnato a

TS Adapter IE. 5. Indicare nome utente e password:

Utente: valore di default "Administrator" Password: valore di default "admin"

6. Fare clic su "Logon".

Risultato Viene visualizzata la finestra iniziale dell'interfaccia di parametrizzazione.

Parametri IP Nella scheda "Parameters > IP Parameter" ("Parametri > Parametri IP") dell'interfaccia di parametrizzazione è possibile impostare i parametri IP.

Vedere anche Alimentazione di corrente (Pagina 27) Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con TeleService (Pagina 44) Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con SIMATIC Manager (Pagina 46)

Page 58: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.10 Impostazione dei parametri per la manutenzione a distanza

TS Adapter IE 58 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.10 Impostazione dei parametri per la manutenzione a distanza

Presupposti ● I parametri IP per la rete dell'impianto e per il modem interno o esterno devono essere

stati impostati correttamente. ● L'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE è aperta.

Parametri per la manutenzione a distanza TS Adapter IE è preimpostato in modo tale per cui la creazione di un collegamento remoto riesce nella maggior parte dei casi. Se non si riesce a creare un collegamento remoto consultare il capitolo "Diagnostica di processo". Dopo aver creato un collegamento remoto è possibile eseguire la manutenzione a distanza dei componenti di automazione collegati a TS Adapter IE attraverso un collegamento Ethernet. Perché TS Adapter IE possa supportare la manutenzione a distanza occorre definire le impostazioni delle seguenti schede dell'interfaccia di parametrizzazione: ● "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") ● "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") ● "Parameters > IP Parameter" ("Parametri > Parametri IP") ● "Security > User Management" ("Protezione > Gestione utenti") ● "Security > Incoming Calls > General" ("Protezione > Chiamate in entrata > Generale")

Impostazioni consigliate: firewall attivo, eccezione "SIMATIC Protocols" ("Protocolli SIMATIC")

● "Security > Incoming Calls > SIMATIC Protocols" ("Protezione > Chiamate in entrata > Protocolli SIMATIC") Impostazione consigliata: consentire la comunicazione S7 ("S7 Communication")

Per maggiori dettagli consultare la Guida in linea delle singole schede dell'interfaccia di parametrizzazione. Se non è possibile eseguire la manutenzione a distanza consultare il capitolo "Diagnostica di processo".

Risultato Dopo aver impostato i parametri è possibile creare un collegamento remoto con TS Adapter IE con un nuovo nome utente.

Page 59: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.11 Impostazione dei parametri per l'invio di e-mail

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 59

7.11 Impostazione dei parametri per l'invio di e-mail

Presupposto ● L'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE è aperta.

Invio di e-mail TS Adapter IE funge da router dei telegrammi IP tra la propria interfaccia Ethernet e il collegamento remoto con un server che può essere p. es. un Internet Service Provider.

Parametri per l'invio di e-mail Perché TS Adapter IE possa supportare l'invio di e-mail occorre definire le impostazioni delle seguenti schede dell'interfaccia di parametrizzazione: ● "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") ● "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") ● "Parameters > IP Parameter" ("Parametri > Parametri IP") ● "Parameters > Outgoing Calls" ("Parametri > Chiamate in uscita") ● "Security > Outgoing Calls > General" ("Protezione > Chiamate in uscita > Generale")

Impostazioni consigliate: "IP masquerading (NAPT)" attivo firewall attivo, eccezione "Internet Protocols" ("Protocolli Internet")

● "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" ("Protezione > Chiamate in uscita > Protocolli Internet") Impostazione consigliata: consentire "SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

Per maggiori dettagli consultare la Guida in linea delle singole schede dell'interfaccia di parametrizzazione. Se TS Adapter IE non supporta l'invio di e-mail consultare il capitolo "Invio di e-mail impossibile (Pagina 78)".

Risultato Dopo aver impostato i parametri è possibile inviare un'e-mail da una CPU SIMATIC a un server di posta elettronica attraverso TS Adapter IE.

Page 60: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.12 Invio di un'e-mail da una CPU SIMATIC

TS Adapter IE 60 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.12 Invio di un'e-mail da una CPU SIMATIC

Blocco funzionale per l'invio di e-mail Per inviare un'e-mail da una CPU SIMATIC è necessario il blocco funzionale "AS_MAIL" della biblioteca dei blocchi "TeleService" di STEP 7. La biblioteca dei blocchi "TeleService" viene salvata sul PG/PC nella directory "...Siemens\Step7\s7libs\Tellib32" con l'installazione di TeleService S7-Library.

Apertura della Guida in linea per l'FB AS_Mail 1. Aprire la biblioteca dei blocchi "TeleService" in SIMATIC Manager. 2. Selezionare l'FB 49 "AS_MAIL" nella cartella dei blocchi. 3. Premere il tasto F1.

Non è possibile inviare un'e-mail Se non è possibile inviare un'e-mail consultare il capitolo "Invio di e-mail impossibile (Pagina 78)".

Page 61: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.13 Impostazione dei parametri per l'utilizzo come router standard

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 61

7.13 Impostazione dei parametri per l'utilizzo come router standard

Presupposto L'interfaccia di parametrizzazione di TS Adapter IE è aperta.

Parametri di TS Adapter IE Per poter utilizzare TS Adapter IE come router standard occorre definire le impostazioni delle seguenti schede dell'interfaccia di parametrizzazione: ● "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno")

oppure "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno")

● "Parameters > IP Parameter" ("Parametri > Parametri IP") ● "Parameters > Outgoing Calls" ("Parametri > Chiamate in uscita") ● "Security > Outgoing Calls > General" ("Protezione > Chiamate in uscita > Generale")

Impostazioni consigliate: "IP masquerading (NAPT)" attivo firewall attivo, eccezione "Internet Protocols" ("Protocolli Internet")

● "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" ("Protezione > Chiamate in uscita > Protocolli Internet") Impostazione consigliata: consentire "HTTP (Hyper Text Transfer Protocol)"

Per maggiori dettagli consultare la Guida in linea delle singole schede dell'interfaccia di parametrizzazione.

Risultato Dopo aver impostato i parametri, TS Adapter IE supporta l'accesso a Internet.

Page 62: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.14 Impostazioni di Windows per l'utilizzo come router standard

TS Adapter IE 62 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.14 Impostazioni di Windows per l'utilizzo come router standard

Impostazioni di Windows Sul PG/PC definire le impostazioni seguenti. Le istruzioni fanno riferimento a Windows XP Professional come esempio. 1. Aprire il Pannello di controllo con "Start > Pannello di controllo" o "Start > Impostazioni >

Pannello di controllo". 2. Fare doppio clic su "Connessioni di rete". 3. Fare doppio clic sulla connessione di rete che collega il PG/PC con TS Adapter IE.

Si apre la finestra "Stato di…". 4. Fare clic sul pulsante "Proprietà".

Si apre la finestra "Proprietà - …". 5. Nell'elenco visualizzato nella finestra selezionare "Protocollo Internet (TCP/IP)" e fare clic

sul pulsante "Proprietà". Si apre la finestra "Proprietà - Protocollo Internet (TCP/IP)".

6. Attivare l'opzione "Utilizza il seguente indirizzo IP:". 7. Immettere l'indirizzo IP della scheda di rete del PG/PC. Questo indirizzo IP deve trovarsi

nella stessa sotto-rete dell'indirizzo IP assegnato a TS Adapter IE. 8. Immettere la stessa maschera di sotto-rete ("Subnet mask") assegnata a TS Adapter IE. 9. Alla voce "Gateway predefinito:" immettere l'indirizzo IP assegnato a TS Adapter IE. 10. Attivare l'opzione "Utilizza i seguenti indirizzi server DNS:". 11. Anche alla voce "Server DNS preferito:" immettere l'indirizzo IP assegnato a

TS Adapter IE. 12. Uscire da tutte le finestre aperte con i pulsanti "OK" o "Chiudi".

Nota Il browser deve essere configurato in modo da non dover utilizzare un server Proxy. Questa impostazione si può verificare p. es. in Internet Explorer 6.0 nel modo seguente. 1. Aprire il menu "Strumenti > Opzioni Internet...". 2. Nella finestra "Opzioni Internet" selezionare la scheda "Connessioni" e premere il

pulsante "Impostazioni LAN" nelle impostazioni della rete locale. 3. Disattivare tutte le opzioni. 4. Uscire dalla finestra aperta con "OK".

Risultato Dopo aver impostato questi parametri il browser accede a Internet attraverso TS Adapter IE.

Page 63: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.15 Resettaggio della parametrizzazione con l'interfaccia di parametrizzazione

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 63

7.15 Resettaggio della parametrizzazione con l'interfaccia di parametrizzazione

Può essere necessario resettare la parametrizzazione quando in un impianto remoto i parametri dell'adattatore sono stati reimpostati in modo tale per cui TS Adapter IE non è più accessibile con il collegamento tramite modem.

Presupposti ● Il PG/PC è collegato a TS Adapter IE in collegamento diretto o tramite modem attraverso

un collegamento remoto attivo. ● L'utente è registrato come amministratore.

Procedimento

ATTENZIONE Quando si resetta la parametrizzazione di TS Adapter IE tutte le impostazioni definite per i parametri vanno perse.

1. Aprire la scheda "Actions > Parameter Set > Reset" ("Azioni > Set di parametri > Resetta") nell'interfaccia di parametrizzazione.

2. Fare clic sul pulsante "Reset Parameters" ("Resetta parametri").

Risultato È stata ripristinata nuovamente la parametrizzazione standard di TS Adapter IE allo stato di fornitura.

Vedere anche Tipi di collegamento (Pagina 11)

Page 64: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.16 Resettaggio della parametrizzazione con il tasto P RES

TS Adapter IE 64 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

7.16 Resettaggio della parametrizzazione con il tasto P RES Può essere necessario resettare la parametrizzazione quando in un impianto remoto i parametri dell'adattatore sono stati reimpostati in modo tale per cui TS Adapter IE non è più accessibile con il collegamento tramite modem.

Tasto P RES TS Adapter IE è dotato di un tasto di resettaggio P RES che consente di resettare la parametrizzazione dell'adattatore alla parametrizzazione standard. La figura seguente mostra la parte anteriore di TS Adapter IE con l'apertura dietro la quale si trova il tasto P RES. Il tasto P RES è collocato dietro lo sportellino frontale. Per rappresentare entrambe le versioni di TS Adapter IE viene raffigurato TS Adapter IE ISDN senza sportellino frontale.

① Tasto P RES per resettare la parametrizzazione Figura 7-2 Vista anteriore con tasto di resettaggio P RES

Page 65: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Utilizzo di TS Adapter IE 7.16 Resettaggio della parametrizzazione con il tasto P RES

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 65

Procedimento

ATTENZIONE Quando si resetta la parametrizzazione di TS Adapter IE tutte le impostazioni definite per i parametri vanno perse.

1. Con un oggetto appuntito, p. es. una graffetta, premere il tasto P RES e tenerlo premuto per circa 2 s. TS Adapter IE conferma il resettaggio con il tasto P RES in quanto il LED DCD lampeggia 3 volte.

Risultato È stata ripristinata nuovamente la parametrizzazione standard di TS Adapter IE allo stato di fornitura.

Page 66: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo
Page 67: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 67

Diagnostica di processo 88.1 Diagnostica di processo tramite LED

Per verificare il funzionamento dei LED, togliere prima la tensione di esercizio di TS Adapter IE, quindi inserirla nuovamente. Al ritorno della tensione, tutti i LED si accendono. Dopo alcuni secondi, i LED si accendono o si spengono a seconda dello stato di esercizio del momento. Le spiegazioni seguenti sono d'aiuto per la diagnostica e l'eliminazione dei malfunzionamenti più semplici.

Segnalazione e causa dell'errore Rimedio Tutti i LED sono spenti L'alimentazione di tensione esterna non è

collegata o non è attiva. Collegare o attivare l'alimentazione esterna

È presente un errore hardware. Rivolgersi al Customer Support.

Il LED SF è acceso TS Adapter IE non è in grado di comunicare

con il modem interno. È presente un errore hardware.

Sostituire TS Adapter IE.

Il modem interno/esterno risponde con un messaggio di errore.

I parametri "Initialization 1" o "Initialization 2" ("Inizializzazione 1 e 2" ) nelle schede "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") o "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") contengono comandi AT che non vengono capiti dal modem/ISDN-TA. Eventualmente correggere i parametri. La risposta del modem/ISDN-TA a questa stringa di inizializzazione è indicata nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione. Se la risposta non è "OK" si accende il LED SF.

TS Adapter IE non è in grado di creare un collegamento in uscita.

TS Adapter IE tenta di creare un collegamento remoto in uscita ma si verifica un errore. Per il rimedio consultare il capitolo "Invio di e-mail impossibile (Pagina 78)". Lo stato del collegamento è indicato nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione alla voce "Outgoing Call" ("Chiamata in uscita").

Il LED BUSF è acceso Il cavo Ethernet non è inserito. Inserire il cavo Ethernet.

Lo stato del collegamento Ethernet è indicato anche nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione.

Il LED DC3V non si accende L'alimentazione di tensione esterna non è

collegata o non è attiva. Collegare o attivare l'alimentazione esterna

È presente un errore hardware. Rivolgersi al Customer Support.

Page 68: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.1 Diagnostica di processo tramite LED

TS Adapter IE 68 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Segnalazione e causa dell'errore Rimedio Il LED Link non si accende Il cavo Ethernet non è inserito. Inserire il cavo Ethernet.

TS Adapter IE non è accessibile tramite Ethernet.

Impostare i parametri IP in collegamento diretto.

Tutti i LED lampeggiano in modo permanente È presente un errore hardware. Se dopo aver inserito più volte il cavo Ethernet o l'alimentazione

esterna tutti i LED continuano a lampeggiare significa che il dispositivo è difettoso e va sostituito.

Page 69: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.2 Il login nell'interfaccia di parametrizzazione non riesce

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 69

8.2 Il login nell'interfaccia di parametrizzazione non riesce

Messaggio di errore "The user name or the password is unknown to the TS Adapter IE. Log on with a known user name." ("Il nome utente o la password non sono conosciuti a TS Adapter IE. Ripetere il login con un nome utente conosciuto.")

Causa possibile È possibile che il nome utente e la password indicati non siano stati registrati nella gestione utenti di TS Adapter IE.

Rimedio 1. Resettare TS Adapter IE alla parametrizzazione standard con il tasto P RES. 2. Registrarsi in TS Adapter IE con il nome utente "Administrator" e la password "admin".

Vedere anche Resettaggio della parametrizzazione con il tasto P RES (Pagina 64)

Page 70: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.3 Il login nell'interfaccia di parametrizzazione viene respinto

TS Adapter IE 70 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

8.3 Il login nell'interfaccia di parametrizzazione viene respinto

Messaggio di errore "The TS Adapter IE currently cannot allow further logons. Try again later."("Al momento TS Adapter IE non consente altri login. Ripetere il tentativo in un secondo tempo").

Causa possibile Un altro utente è già connesso a TS Adapter IE il quale perciò è occupato. Non è possibile eseguire un'ulteriore connessione.

Rimedio 1. Adottare una delle misure seguenti:

– Terminare la connessione in corso con "Logoff". – Se in collegamento diretto è stata terminata una connessione utente senza eseguire il

logout, attendere almeno 10 minuti. Quindi registrarsi nuovamente in TS Adapter IE. 2. Se questi provvedimenti non riescono, disattivare l'alimentazione esterna di

TS Adapter IE (OFF) e reinserirla (ON).

Page 71: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.4 Difetti di funzionamento della manutenzione a distanza

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 71

8.4 Difetti di funzionamento della manutenzione a distanza

8.4.1 Chiamata senza risposta

Messaggio di errore alla creazione del collegamento "Chiamata senza risposta"

Rimedio 1. Controllare il cavo telefonico e il collegamento alla corrente di TS Adapter IE. 2. Controllare il LED SF su TS Adapter IE. Se il LED è acceso consultare il capitolo

"Diagnostica di processo tramite LED (Pagina 67)". 3. Controllare il LED DCD di TS Adapter IE o del modem esterno. Se è acceso è possibile

che sia attivo un collegamento in uscita. Per escludere questo errore, impostare il parametro "Make connection" ("Crea collegamento") su "Never" ("Mai") nella scheda "Parameters > Outgoing Calls" ("Parametri > Chiamate in uscita").

4. Nel numero di telefono utilizzato per chiamare TS Adapter IE controllare anche il prefisso interurbano e quello internazionale.

5. Se si utilizza un collegamento ISDN la causa di errore può essere la seguente: il modem ISDN-TA sul PC non segnala al partner il protocollo del canale B quando si crea il collegamento. Il modem ISDN-TA su TS Adapter IE quindi non è in grado di riconoscere automaticamente il protocollo del canale B. Provare a impostare nel modem ISDN-TA di TS Adapter IE lo stesso protocollo impostato anche per il modem ISDN-TA sul PC come protocollo del canale B. – Se il modem ISDN-TA è interno, modificare questa impostazione nella scheda

"Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") nel parametro "Protocol for incoming calls" ("Protocollo delle chiamate in entrata").

– Se il modem ISDN-TA è esterno, è necessario anche integrare un comando AT nella scheda "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") nel parametro "Initialization 2" ("Inizializzazione 2"). Per il comando AT idoneo consultare il manuale del modem ISDN-TA.

Page 72: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.4 Difetti di funzionamento della manutenzione a distanza

TS Adapter IE 72 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

6. Se si utilizza un collegamento ISDN esiste un'ulteriore possibile causa di errore. In TS Adapter IE è stato parametrizzato un numero multiplo e la derivazione privata alla quale è collegato TS Adapter IE funziona con soppressione del numero, vale a dire che in caso di chiamata quest'ultimo non viene visualizzato. Per eliminare questo errore esistono due possibilità. – Cancellare il numero multiplo parametrizzato in TS Adapter IE.

Se il modem ISDN-TA è interno: cancellare il numero indicato nel parametro "Multiple Subscriber Number (MSN):" ("Numero multiplo (MSN)") nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno"). Se il modem ISDN-TA è esterno: modificare o cancellare il comando AT nel parametro "Initialization 2" ("Inizializzazione 2") nella scheda "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno").

– Nella derivazione privata disattivare la soppressione del numero di telefono. 7. Controllare la reazione del modem di TS Adapter IE alla stringa di inizializzazione. La

reazione del modem è indicata nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione. Se lo stato visualizzato è "ERROR" o "TIMEOUT" significa che il modem non capisce la stringa di inizializzazione. Correggere la stringa di inizializzazione.

Page 73: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.4 Difetti di funzionamento della manutenzione a distanza

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 73

8.4.2 La registrazione in TS Adapter IE non riesce

Messaggio di errore alla creazione del collegamento "La registrazione dell'utente nel TS Adapter è stata respinta."

Rimedio 1. Verificare che il nome utente e la password indicati al momento della connessione siano

stati parametrizzati in TS Adapter IE. È possibile resettare TS Adapter IE alla parametrizzazione standard con il tasto P RES. Quindi è possibile connettersi a TS Adapter IE con il nome utente "Administrator" e la password "admin".

2. Se si utilizza un collegamento ISDN e oltre a TS Adapter IE vengono impiegati altri dispositivi sullo stesso bus S0, è necessario parametrizzare nel modem ISDN-TA di TS Adapter IE un numero multiplo (MSN). – Se il modem ISDN-TA è interno, registrare il numero MSN nel parametro "Multiple

Subscriber Number (MSN):" ("Numero multiplo (MSN)") nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno").

– Se il modem ISDN-TA è esterno, integrare anche un comando AT nella scheda "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") nel parametro "Initialization 2" ("Inizializzazione 2"). Per il comando AT idoneo consultare il manuale del modem ISDN-TA.

Vedere anche Resettaggio della parametrizzazione con il tasto P RES (Pagina 64)

Page 74: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.4 Difetti di funzionamento della manutenzione a distanza

TS Adapter IE 74 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

8.4.3 La chiamata di ritorno non riesce

Diagnostica La chiamata di TS Adapter IE riesce, ma non la chiamata di ritorno.

Rimedio 1. Controllare la procedura di chiamata di ritorno. Se nella scheda "Security > User

Management" ("Protezione > Gestione utenti") è stato registrato un numero da richiamare per l'utente selezionato, TS Adapter IE utilizza questo numero per la chiamata di ritorno. Se nel parametro del numero da richiamare non è stato indicato nulla, al momento della creazione del collegamento sul PC è possibile indicare un numero qualunque per la chiamata di ritorno.

2. Al momento della chiamata di ritorno TS Adapter IE inserisce davanti al numero di telefono il numero di accesso a una linea esterna. Controllare il numero di accesso alla linea esterna ("To access an outside line, first dial") nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") oppure "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno").

3. Nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") oppure "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") controllare il tipo di segnale ("Dial procedure").

4. Nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") oppure "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") controllare l'impostazione "Wait for dial tone" ("Attendi il segnale prima di comporre il numero"). Attivare questa casella di controllo solo se il modem viene utilizzato da un collegamento principale.

Page 75: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.4 Difetti di funzionamento della manutenzione a distanza

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 75

8.4.4 L'accesso al componente di automazione non riesce

Diagnostica Il collegamento è stato creato ma non è possibile accedere al componente di automazione remoto.

Rimedio 1. Controllare il LED BUSF su TS Adapter IE. Se è acceso significa che manca il

collegamento con un altro dispositivo in Ethernet. Lo stato del collegamento Ethernet è indicato anche nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione.

2. Verificare l'indirizzo IP del TS Adapter IE e l'indirizzo IP assegnato al PC chiamante durante il collegamento remoto. Gli indirizzi devono trovarsi nella stessa sotto-rete degli indirizzi del componente di automazione remoto e non devono essere occupati né da un ulteriore componente della rete dell'impianto né dal PG/PC utilizzato.

3. Controllare l'impostazione del firewall. – Inizialmente disattivare il firewall nella scheda "Security > Incoming Calls > General"

("Protezione > Chiamate in entrata > Generale") a scopo di test.

ATTENZIONE

Una volta disattivato il firewall, il sistema di automazione può essere attaccato attraverso il collegamento remoto!

Testare l'accesso al componente di automazione. – Quindi riattivare il firewall nella scheda "Security > Incoming Calls > General"

("Protezione > Chiamate in entrata > Generale"). Nella stessa scheda lasciare i protocolli SIMATIC come eccezione. Nella scheda "Security > Incoming Calls > SIMATIC Protocols" ("Protezione > Chiamate in entrata > Protocolli SIMATIC") consentire la comunicazione S7. Testare nuovamente l'accesso al componente di automazione.

Page 76: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.5 Difetti di funzionamento alla creazione di una chiamata in uscita

TS Adapter IE 76 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

8.5 Difetti di funzionamento alla creazione di una chiamata in uscita

8.5.1 Verifica della creazione del collegamento

Procedimento di verifica della creazione del collegamento 1. Nella scheda "Parameters > Outgoing Calls" ("Parametri > Chiamate in uscita") impostare

il parametro "Make connection" ("Crea collegamento") su "Never" ("Mai") e premere il pulsante "Save Settings" ("Salva impostazioni"). Un eventuale collegamento in corso viene interrotto.

2. Nella scheda "Parameters > Outgoing Calls" ("Parametri > Chiamate in uscita") impostare il parametro "Make connection" ("Crea collegamento") su "Always" ("Sempre") e premere il pulsante "Save Settings" ("Salva impostazioni"). Viene avviata la creazione di un nuovo collegamento.

Lo stato della creazione del collegamento per la chiamata in uscita è indicato nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione.

8.5.2 Impossibile creare il collegamento con il modem

Diagnostica Impossibile creare il collegamento con il modem. Il LED DCD di TS Adapter IE o del modem esterno resta spento.

Rimedio 1. Controllare il cavo telefonico e il collegamento alla corrente di TS Adapter IE. 2. Controllare il numero di telefono nella scheda "Parameters > Outgoing Calls" ("Parametri

> Chiamate in uscita"). 3. Nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem

interno") oppure "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") controllare i parametri seguenti: – "To access an outside line, first dial" ("Numero di accesso alla linea esterna") – "Dial procedure" ("Tipo di segnale") – "Wait for dial tone" ("Attendi il segnale prima di comporre il numero")

Attivare questa casella di controllo solo se il modem viene utilizzato da un collegamento principale.

Page 77: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.5 Difetti di funzionamento alla creazione di una chiamata in uscita

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 77

8.5.3 Non è possibile creare il collegamento

Diagnostica È possibile creare il collegamento tramite modem ma non il collegamento PPP. Il LED DCD di TS Adapter IE o del modem esterno si accende e si spegne nuovamente.

Rimedio 1. Controllare il nome utente e la password nella scheda "Parameters > Outgoing Calls"

("Parametri > Chiamate in uscita"). 2. Se si utilizza un collegamento ISDN assicurarsi che le impostazioni del canale B di

entrambi i modem ISDN-TA siano compatibili. 3. A seconda del tipo di collegamento procedere nel modo seguente:

Collegamento tramite modem interno Collegamento tramite modem ISDN-TA esterno Collegamento a un Internet Service Provider

Nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") selezionare l'impostazione "HDLC-PPP" o "HDLC-transparent" nel parametro "Protocol for outgoing calls" ("Protocollo delle chiamate in uscita").

Nella scheda "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") definire nel parametro "Initialization 3" ("Inizializzazione 3") un comando AT che imposti il protocollo del canale B "HDLC-PPP" o "HDLC-transparent" nel modem ISDN-TA. Per il comando idoneo consultare il manuale del modem ISDN-TA.

Collegamento con un proprio server

Nella scheda "Parameters > Modem > Internal Modem" ("Parametri > Modem > Modem interno") selezionare la stessa impostazione scelta anche per il modem ISDN-TA del server di chiamata.

Nella scheda "Parameters > Modem > External Modem" ("Parametri > Modem > Modem esterno") predefinire nel parametro "Initialization 3" ("Inizializzazione 3") un comando AT che imposti lo stesso protocollo del canale B impostato anche per ISDN-TA nel server di connessione. Per il comando idoneo consultare il manuale del modem ISDN-TA.

Page 78: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.6 Invio di e-mail impossibile

TS Adapter IE 78 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

8.6 Invio di e-mail impossibile

Diagnostica È attivo un collegamento in uscita tramite modem ma non è possibile inviare un'e-mail. Nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione è possibile verificare se è attivo un collegamento in uscita.

Rimedio 1. Controllare il LED BUSF su TS Adapter IE. Se è acceso significa che manca il

collegamento con un altro dispositivo in Ethernet. Lo stato del collegamento Ethernet è indicato anche nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione.

2. Controllare l'impostazione del firewall. – Inizialmente disattivare il firewall nella scheda "Security > Outgoing Calls > General"

("Protezione > Chiamate in uscita > Generale") a scopo di test.

ATTENZIONE

Una volta disattivato il firewall, il sistema di automazione può essere attaccato attraverso il collegamento remoto!

Testare l'invio delle e-mail. – Quindi riattivare il firewall nella scheda "Security > Outgoing Calls > General"

("Protezione > Chiamate in uscita > Generale"). Nella stessa scheda attivare "IP masquerading (NAPT)". Nella stessa scheda lasciare i protocolli Internet come eccezione. Nella scheda "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" ("Protezione > Chiamate in uscita > Protocolli Internet") abilitare l'SMTP. Testare nuovamente l'invio delle e-mail.

3. Controllare l'indirizzo IP di TS Adapter IE. L'indirizzo deve trovarsi nella stessa sotto-rete degli indirizzi del componente di automazione remoto e non deve essere occupato da un altro componente della rete dell'impianto.

Page 79: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.7 Non è possibile accedere a Internet tramite TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 79

8.7 Non è possibile accedere a Internet tramite TS Adapter IE

Diagnostica È attivo un collegamento in uscita tramite modem ma non è possibile accedere a Internet. Nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione è possibile verificare se è attivo un collegamento in uscita.

Rimedio 1. Controllare il LED BUSF su TS Adapter IE. Se è acceso significa che manca il

collegamento con un altro dispositivo in Ethernet. Lo stato del collegamento Ethernet è indicato anche nella scheda "Information > Status" ("Informazioni > Stato") nell'interfaccia di parametrizzazione.

2. Controllare l'impostazione del firewall. – Inizialmente disattivare il firewall nella scheda "Security > Outgoing Calls > General"

("Protezione > Chiamate in uscita > Generale") a scopo di test.

ATTENZIONE

Una volta disattivato il firewall, il sistema di automazione può essere attaccato attraverso il collegamento remoto!

Testare l'accesso a Internet. – Quindi riattivare il firewall nella scheda "Security > Outgoing Calls > General"

("Protezione > Chiamate in uscita > Generale"). Nella stessa scheda attivare "IP masquerading (NAPT)". Nella stessa scheda lasciare i protocolli Internet come eccezione. Nella scheda "Security > Outgoing Calls > Internet Protocols" ("Protezione > Chiamate in uscita > Protocolli Internet") abilitare "HTTP (Hyper Text Transfer Protocol)". Testare nuovamente l'accesso a Internet.

3. Controllare l'indirizzo IP di TS Adapter IE. L'indirizzo deve trovarsi nella stessa sotto-rete dell'indirizzo dell'interfaccia del PG/PC e non deve essere occupato da un altro componente della rete dell'impianto.

Page 80: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Diagnostica di processo 8.8 Diagnostica di processo in Ethernet

TS Adapter IE 80 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

8.8 Diagnostica di processo in Ethernet

8.8.1 L'utente non conosce l'indirizzo IP di TS Adapter IE

Rimedio Procedere secondo le indicazioni del capitolo "Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con TeleService (Pagina 44)". Seguire le istruzioni dal punto 1 al punto 7.

8.8.2 TS Adapter IE non è accessibile tramite Ethernet

Rimedio 1. Se il LED Link non si accende controllare in primo luogo il cablaggio di Ethernet.

Se il LED Link è acceso proseguire con il punto 2. 2. Procedere secondo le indicazioni dei capitoli seguenti:

– "Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con TeleService (Pagina 44)" – "Impostazione dei parametri IP in collegamento diretto con SIMATIC Manager

(Pagina 46)" 3. Se TS Adapter IE continua a non essere accessibile da Ethernet resettare la

parametrizzazione di TS Adapter IE con il tasto P RES.

ATTENZIONE

Quando si resetta la parametrizzazione di TS Adapter IE tutte le impostazioni definite per i parametri vanno perse.

Ripetere il punto 2. Se TS Adapter IE non è ancora accessibile significa che è presente un errore hardware. In questo caso rivolgersi al Customer Support.

Page 81: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 81

Dati tecnici 99.1 Dati tecnici generali

Che cosa si intende per dati tecnici generali I dati tecnici generali comprendono quanto segue: ● Norme e valori di prova soddisfatti da TS Adapter IE. ● Criteri di prova in base ai quali è stato testato TS Adapter IE.

TS Adapter IE Numero di ordinazione TSA-IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 Numero di ordinazione TSA-IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 Dimensioni Ca. 125 x 110 x 40 mm Peso Ca. 370 g interfacce Con SIMATIC S7 / C7, con il PC, con il modem esterno, con la rete telefonica analogica, con la rete telefonica ISDN

Ethernet Ethernet RS 232 (fino a max. 115 kbit/s) RJ11 RJ45

Tensione di alimentazione DC 24 V (SELV) (DC 20,4 V … 28,8 V) Corrente assorbita da TSA-IE ISDN tip. 170 mA / max. 230 mA Corrente assorbita da TSA-IE Modem tip. 180 mA / max. 240 mA Corrente d'inserzione Imax 700 mA; 8 µs

Page 82: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.1 Dati tecnici generali

TS Adapter IE 82 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

TS Adapter IE Installazione orizzontale e verticale Attenersi alle direttive generali di montaggio SIMATIC. È prescritto il montaggio in armadio. È possibile installare TS Adapter IE in posizione orizzontale o verticale. Sono consentite le seguenti temperature ambiente: installazione verticale: da 0 °C a 40 °C installazione orizzontale: da 0 °C a 60 °C. TS Adapter IE va sempre inserito all'inizio o alla fine poiché non consente la trasmissione dei segnali attraverso il bus S7-300.

① Installazione verticale di un'S7-300

① Installazione orizzontale di un'S7-300

③ Guida profilata

Page 83: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.2 Dati tecnici del modem analogico

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 83

9.2 Dati tecnici del modem analogico TS Adapter IE adotta moduli modem della gamma SIM. Questi moduli sono piccole unità ad alta integrazione della telecomunicazione moderna.

Caratteristiche/dati tecnici ● Norme di trasmissione ITU:

V.21, V.22, V.22bis, V.23, V.32, V.32bis, V.34, V.34x, K56flex, V.90, V.92 ● Correzione di errori e compressione dei dati ● Tensione di alimentazione 3,3 V ● Interfaccia seriale V.24/TTL, 300 bit/s ... 115 kbit/s ● Interfaccia a/b ● Set di comandi Hayes (AT) ● Tutti i formati di dati ● Tipo di segnale a frequenza, a impulsi

Elenco dei Paesi Nei Paesi seguenti il dispositivo è stato esplicitamente omologato per l'impiego nelle telecomunicazioni: Australia 1) Islanda Polonia Belgio Italia Portogallo Bulgaria Canada Romania Danimarca Lettonia Svezia Germania Lituania Svizzera Estonia Lussemburgo Slovacchia Finlandia Malta Slovenia Francia Nuova Zelanda 1) Spagna Grecia Paesi Bassi Repubblica ceca Gran Bretagna Norvegia Ungheria Irlanda Austria USA

Cipro 1) Dalla versione hardware 02 in poi. Inoltre è necessaria una parametrizzazione avanzata del modem (inizializzazione). Vedere le Informazioni sul prodotto.

Page 84: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.2 Dati tecnici del modem analogico

TS Adapter IE 84 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Per l'omologazione in altri Paesi rivolgersi al servizio Technical Support.

Nota Il modem di TS Adapter IE Modem è configurato in modo da poter essere utilizzato in tutto il mondo. Per l'installazione e il funzionamento di TS Adapter IE Modem attenersi alle norme in vigore e alle particolarità del Paese specifico. Il Customer Support ha stilato un elenco dei Paesi nei quali non è possibile utilizzare TS Adapter IE Modem. In caso di dubbi richiedere questo elenco.

Page 85: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.3 Dati tecnici dell'adattatore terminale ISDN

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 85

9.3 Dati tecnici dell'adattatore terminale ISDN TS Adapter IE si avvale di un adattatore terminale ISDN attivo modulare comandato da livelli TTL attraverso un'interfaccia seriale.

Caratteristiche/dati tecnici ● Protocolli del canale D DSS1 (Euro-ISDN), 1TR6 ● Numero multiplo (MSN) ● Vengono supportati i principali protocolli del canale B:

V.110 (9600 bit/s, 19200 bit/s, 38400 bit/s) V.120 (64 kbit/s) X.75 (64 kbit/s)

● Interprete dei comandi AT

Elenco dei Paesi Nei Paesi seguenti il dispositivo è stato esplicitamente omologato per l'impiego nelle telecomunicazioni: Belgio Italia Romania Bulgaria Lettonia Svezia Danimarca Lituania Svizzera Germania Lussemburgo Slovacchia Estonia Malta Slovenia Finlandia Paesi Bassi Spagna Francia Norvegia Repubblica ceca Grecia Austria Turchia Gran Bretagna Polonia Ungheria Irlanda Portogallo Cipro

Per l'omologazione in altri Paesi rivolgersi al servizio Technical Support.

Nota Per l'installazione e il funzionamento di TS Adapter IE ISDN attenersi alle norme in vigore e alle particolarità del Paese specifico.

Page 86: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.4 Compatibilità elettromagnetica

TS Adapter IE 86 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

9.4 Compatibilità elettromagnetica

Definizione di "Compatibilità elettromagnetica" (EMC) La compatibilità elettromagnetica (EMC) è la capacità di un dispositivo elettrico di funzionare in modo soddisfacente in un ambiente elettromagnetico senza influenzarlo con disturbi.

AVVERTENZA Pericolo di lesioni personali e danni materiali. L'installazione di ampliamenti non omologati per TS Adapter IE potrebbe violare i requisiti e le norme sulla sicurezza e la compatibilità elettromagnetica. Utilizzare soltanto ampliamenti omologati per il sistema.

ATTENZIONE I dati sull'immunità e l'emissione di disturbi valgono solo in caso di utilizzo di dispositivi, cavi e connettori conformi ai requisiti per l'impiego industriale a norma EN 61000-6-4:2007 ed EN 61000-6-2:2005.

Grandezze di disturbo a impulsi La tabella seguente mostra la compatibilità elettromagnetica di TS Adapter IE rispetto alle grandezze di disturbo a impulsi. È indispensabile che il sistema sia conforme alle norme e alle direttive sull'installazione elettrica.

Tabella 9- 1 Grandezze di disturbo a impulsi

Grandezza di disturbo a impulsi Tensione di prova Grado di severità corrispondente

Scarica elettrostatica secondo IEC 61000-4-2 Scarica in aria: ±8 kV Scarica a contatto: ±6 kV

3

Impulsi burst (fast transient) secondo IEC 61000-4-4 2 kV (conduttore di alimentazione) 2 kV (conduttore di segnale >30 m) 1 kV (conduttore di segnale <30 m)

3

Impulso di disturbo singolo ad alta energia (surge) secondo IEC 61000-4-5 3 Trasmissione asimmetrica 2 kV (conduttore di alimentazione) tensione

continua con elementi di protezione 1 1 kV (conduttore di segnale/di dati solo >30 m), eventualmente con elementi di protezione

Trasmissione simmetrica 1 kV (conduttore di alimentazione) tensione continua con elementi di protezione 1)

1 P. es. scaricatore di sovratensione della Ditta Dehn Tipo: BD VT AD24 N. di ordinazione 918402

Page 87: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.4 Compatibilità elettromagnetica

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 87

Grandezze di disturbo sinusoidali La tabella seguente mostra la compatibilità elettromagnetica di TS Adapter IE rispetto alle grandezze di disturbo sinusoidali.

Tabella 9- 2 Grandezze di disturbo sinusoidali

Grandezza di disturbo sinusoidale Valori di prova Grado di severità corrispondente

Irradiazione AF (campi elettromagnetici) secondo la norma IEC 61000-4-3

10 V/m con 80% modulazione di ampiezza (1 kHz) nel campo compreso tra 80 MHz e 1000 MHz e tra 1,4 GHz e 2 GHz. 1 V/m con 80% modulazione di ampiezza (1 kHz) nel campo compreso tra 2 GHz e 2,7 GHz

3

RF condotta su conduttori e schermi dei cavi secondo IEC 61000-4-6

Tensione di controllo 10 V con 80 % di modulazione di ampiezza di 1 kHz nel campo da 10 kHz a 80 MHz

3

Emissione di radiodisturbi Emissione di campi elettromagnetici di disturbo secondo EN 61000-6-4.

Misure supplementari Per utilizzare TS Adapter IE nell'area degli uffici occorre garantire EN 61000-6-3. In presenza di elevati livelli di disturbo esterni vanno previste adeguate misure supplementari in modo da aumentare l'immunità ai disturbi del sistema.

Page 88: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.5 Condizioni di trasporto e magazzinaggio

TS Adapter IE 88 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

9.5 Condizioni di trasporto e magazzinaggio

Trasporto e magazzinaggio di unità Per quanto riguarda le condizioni di trasporto e magazzinaggio, TS Adapter IE supera i requisiti richiesti dalla norma IEC 61131-2. Le seguenti indicazioni valgono se TS Adapter IE viene trasportato e immagazzinato nell'imballaggio originale. Le condizioni climatiche sono conformi a IEC 60721-3-3, classe 3K7 per il magazzinaggio e IEC 60721-3-2, classe 2K4 per il trasporto. Le condizioni meccaniche sono conformi alla norma IEC 60721-3-2, classe 2M2.

Tabella 9- 3 Condizioni di trasporto e magazzinaggio per unità

Campo ammesso Temperatura -40 °C ... +70 °C Pressione atmosferica 1080 ... 660 hPa (equivalente a un'altitudine da -1000 a

3500 m) Umidità relativa (a +25 °C) 5 ... 95 %, senza condensa Vibrazioni sinusoidali secondo IEC 60068-2-6

5 - 9 Hz: 3,5 mm 9 - 500 Hz: 9,8 m/s2

Urti secondo IEC 60068-2-29 250 m/s2, 6 ms, 1000 urti

Page 89: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.6 Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per l'impiego di TS Adapter IE

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 89

9.6 Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per l'impiego di TS Adapter IE

Condizioni d'impiego TS Adapter IE è stato sviluppato per l'utilizzo in un luogo fisso al riparo dagli agenti atmosferici. TS Adapter IE soddisfa le condizioni d'impiego previste dalla norma DIN IEC 60721-3-3. ● Classe 3M3 (requisiti meccanici) ● Classe 3K3 (requisiti climatici)

Impiego con precauzioni supplemetari TS Adapter IE non deve essere utilizzato senza precauzioni supplementari negli ambienti seguenti: ● luoghi con un'elevata percentuale di radiazioni ionizzanti ● luoghi con condizioni operative rese più gravose p. es. dalla formazione di polveri, gas o

vapori corrosivi, campi elettrici o magnetici di elevata intensità ● impianti che richiedono una particolare sorveglianza, p. es. elevatori e impianti elettrici in

vani soggetti a particolari rischi. Una precauzione supplementare adeguata è p. es. l'installazione di TS Adapter IE in un armadio o una custodia.

Condizioni ambientali meccaniche Le condizioni ambientali meccaniche per TS Adapter IE sono indicate nella tabella seguente sotto forma di vibrazioni sinusoidali.

Tabella 9- 4 Condizioni ambientali meccaniche

Campo di frequenza in Hz Valori di prova 5 ≤ f < 9 3,5 mm ampiezza 9 ≤ f < 150 9,81 m/s2 Accelerazione costante

Riduzione delle vibrazioni Se TS Adapter IE viene sottoposto a forti urti o vibrazioni è necessario adottare misure adeguate per ridurne l'accelerazione o l'ampiezza.

Page 90: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.6 Condizioni ambientali meccaniche e climatiche per l'impiego di TS Adapter IE

TS Adapter IE 90 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Verifica delle condizioni ambientali meccaniche La tabella seguente mostra la tipologia e l'entità delle verifiche relative alle condizioni ambientali meccaniche.

Tabella 9- 5 Verifica delle condizioni ambientali meccaniche

Prova Norma Note Vibrazioni Prova di vibrazione

secondo IEC 60068-2-6 (sinusoide)

Tipo di vibrazione: cicli di frequenze con velocità di variazione di 1 ottava/minuto. 5 Hz ≤ f < 9 Hz, ampiezza costante 3,5 mm 9 Hz ≤ f < 150 Hz, accelerazione costante 9,81 m/s2 Durata della vibrazione: 10 cicli di frequenze per asse in ciascuno dei 3 assi perpendicolari

Urto Prova d'urto secondo IEC 60068-2-29

Tipo di urto: semisinusoide Forza d'urto: 150 m/s2 valore di cresta, durata 11 ms Direzione d'urto: 100 volte in ciascuno dei 3 assi perpendicolari

Condizioni ambientali climatiche TS Adapter IE può essere impiegato alle seguenti condizioni ambientali climatiche:

Tabella 9- 6 Condizioni ambientali climatiche

Condizioni ambientali Campo ammesso Nota Temperatura 0 ... +60 °C

0 ... +40 °C Installazione orizzontale Installazione verticale

Variazione della temperatura max. 3 °C/min Umidità atmosferica relativa max. 95 % a +25 °C Senza condensa, equivale

al grado di sollecitazione RH 2 secondo IEC 61131-2.

Pressione atmosferica 1080 ... 795 hPa (equivalente a un'altitudine da -1000 a 2000 m)

-

Concentrazione di agenti nocivi SO2: <0,5 ppm; RH <60 %, senza condensa H2S: <0,1 ppm; RH <60 %, senza condensa

Prova: 10 ppm; 4 giorni Prova: 1 ppm; 4 giorni

Page 91: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.7 Indicazioni relative a prove di isolamento, classe e grado di protezione

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 91

9.7 Indicazioni relative a prove di isolamento, classe e grado di protezione

Tensione di prova TS Adapter IE MODEM può essere utilizzato anche in reti TNV-3. La separazione tra la telefonia ed il resto dell'elettronica è stata verificata nell'ambito di prova del tipo in conformità alle norme IEC/EN 60950-1 e UL 60950-1 .

Classe di protezione TS Adapter IE soddisfa il grado di protezione I secondo EN 61140:2002 (VDE 0140-1). La guida profilata/omega sulla quale viene installato TS Adapter IE va messa a terra.

Protezione da corpi estranei e acqua TS Adapter IE soddisfa il grado di protezione IP20 secondo IEC 60529). TS Adapter IE è protetto dal contatto con dita di prova standard. TS Adapter IE non è protetto dall'infiltrazione di acqua.

Page 92: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.8 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità

TS Adapter IE 92 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

9.8 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità

Nota Le omologazioni attualmente valide sono indicate sulla targhetta del prodotto.

Requisiti di sicurezza ● TS Adapter IE soddisfa i requisiti e i criteri della norma IEC 61131-2. ● Per l'interfaccia IT vale la norma IEC 60950 IEC 60950. ● L'interfaccia Ethernet soddisfa i requisiti di IEEE 802.3.

Marchio CE I prodotti Siemens soddisfano i requisiti e gli obiettivi di sicurezza delle seguenti direttive CEE e sono conformi alle norme europee armonizzate (EN) relative ai controllori programmabili rese note nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea: ● 2004/108/CE "Compatibilità elettromagnetica" (direttiva EMC) ● 94/9/CEE "Dispositivi e sistemi di protezione per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione"

(direttiva Ex) ● 1999/5/CEE "Equipaggiamento radio e telecomunicazioni" (direttiva RTTE) Le dichiarazioni di conformità alle normative CEE sono a disposizione delle Autorità competenti presso: Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector I IA AS RD ST Typetest Postfach 1963 D-92209 Amberg

Direttiva EMC I prodotti SIMATIC sono idonei all'utilizzo in ambiente industriale.

Richiesta a Settore applicativo emissione di disturbi immunità ai disturbi

Ambiente industriale EN 61000-6-4: 2007 EN 61000-6-2: 2005

Page 93: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.8 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 93

Direttiva Ex Secondo EN 60079-15:2005 ed EN 60079-0:2006 (Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres; Type of protection "n")

II 3 G Ex nA II T4

Direttiva RTTE ● Sicurezza: interfaccia di telecomunicazione omologata in conformità con EN 60950-1 ● EMC: vedere Direttiva EMC ● Compatibilità di rete:

TS Adapter IE-ISDN: TBR3 TS Adapter IE-Modem: TBR21

Marchi per Australia e Nuova Zelanda I nostri prodotti soddisfano i requisiti della norma AS/NZS CISPR 11 (Class A).

Nota Le omologazioni rilasciate per il prodotto acquistato sono riconoscibili dai marchi indicati sulla targhetta dello stesso.

Omologazione cULus Underwriters Laboratories Inc. secondo ● UL 508 (Industrial Control Equipment) ● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment)

Page 94: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.8 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità

TS Adapter IE 94 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Omologazione cULus, Hazardous Location cULus Listed 7RA9 INT. CONT. EQ. FOR HAZ. LOC. Underwriters Laboratories Inc. secondo ● UL 508 (Industrial Control Equipment) ● CSA C22.2 No. 142 (Process Control Equipment) ● UL 1604 (Hazardous Location) ● CSA-213 (Hazardous Location) APPROVED for Use in ● Cl. 1, Div. 2, GP. A, B, C, D T4A ● Cl. 1, Zone 2, GP. IIC T4

Nota L'impianto deve essere configurato in conformità con le direttive NEC (National Electric Code). In caso di impiego in ambienti che corrispondono alla Classe I, Divisione 2, TS Adapter IE deve essere alloggiato in una custodia conforme almeno al grado di protezione IP54 secondo IEC 60529. Per maggiori informazioni sull'utilizzo di TS Adapter IE in aree a rischio di esplosione della zona 2 vedere il file: "Product Information ATEX Zone 2.pdf". Il file è contenuto nel DVD del prodotto, directory "_Product_Information".

AVVERTENZA

Explosion Hazard - Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non-hazardous. Explosion Hazard - Substitution of components may impair suitability for Class I, Division 2 or Class I, Zone 2.

Page 95: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.8 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 95

Omologazione FM Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611, Class I, Division 2, Group A, B, C, D, T4A. Class I, Zone 2, Group II C, T4.

AVVERTENZA Pericolo di lesioni personali e danni materiali. Nelle aree a rischio di esplosione le operazioni di collegamento o interruzione di un circuito elettrico durante il funzionamento di TS Adapter IE (p. es. su connettori, fusibili, interruttori) possono causare danni a persone e cose. Evitare pertanto di collegare o separare i circuiti sotto tensione, a meno che non si possa escludere con sicurezza il rischio di esplosione. Se impiegato in condizioni FM, TS Adapter IE deve essere installato in una custodia che soddisfi almeno il grado di protezione IP54 secondo IEC 60529.

Requisiti di sicurezza per il montaggio Secondo la norma IEC 61131-2, TS Adapter IE è un "dispositivo aperto", definito "open type" dalla certificazione UL/CSA. Per ottemperare alle direttive sul funzionamento sicuro relativamente a robustezza meccanica, resistenza alla fiamma, stabilità e protezione dal contatto accidentale sono previste le seguenti modalità di installazione alternative: ● installazione in un armadio adeguato ● installazione in una custodia adeguata ● installazione in un vano chiuso opportunamente attrezzato.

Applicazione delle direttive di montaggio Per la messa in servizio e il funzionamento attenersi alle direttive di montaggio e alle avvertenze sulla sicurezza riportate nella presente documentazione.

Collegamento di periferia I requisiti sulla sicurezza dai disturbi si realizzano con il collegamento a un PC/modem per uso industriale secondo EN61000-6-2:2005.

Page 96: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.8 Norme, omologazioni, certificati, direttive, marchi e dichiarazioni di conformità

TS Adapter IE 96 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

Norme per l'omologazione TS Adapter IE-Modem è stato sviluppato per il collegamento alla rete telefonica analogica pubblica. In Germania il collegamento va eseguito con il cavo di collegamento standard con connettore TAE e codifica N in dotazione. TS Adapter IE-ISDN è stato sviluppato per il collegamento alla rete digitale ISDN pubblica. Per il collegamento utilizzare il cavo di collegamento standard ISDN in dotazione.

Omologazione CE In conformità con la decisione 98/4827CE del Consiglio, il dispositivo è omologato in Europa come dispositivo terminale singolo per la rete di telecomunicazione pubblica. Tuttavia, a causa delle differenze esistenti tra le reti pubbliche di telecomunicazione dei diversi Paesi questa omologazione non garantisce il funzionamento del dispositivo in qualsiasi punto di connessione.

Compatibilità di rete In conformità con quanto stabilito dallo European Telecommunication Standard Institute (ETSI) Guide EG 201121 (R&TTE Directive), questo prodotto soddisfa sia lo standard europeo TBR21/TBR3 che i requisiti richiesti dai singoli Paesi. Il prodotto funziona pertanto in modo ineccepibile in combinazione con le reti di telecomunicazione di tutti i Paesi dell'Unione Europea e in quei Paesi che supportano lo standard TBR21/TBR3.

IC e REN per il Canada This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment. Registration Number: TS Adapter IE Modem: IC 4030A-022 B3V3 The RINGER EQUIVALENCE NUMBER (REN) for the TS Adapter IE Modem is 1.0. The REN assigned to each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five (5.0).

Page 97: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.9 Customer Information for ACTA

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 97

9.9 Customer Information for ACTA

Customer Information for ACTA This equipment is compliant with Part 68 of the FCC regulations and requirements adopted by ACTA. The label on the right side of this equipment also contains the product ID (US: CO4DT10B022B3V3 for the TS Adapter IE -Modem). This ID must be submitted to the telephone company on request. The plug and jack used to connect this equipment to the circuit and telephone network at your site must conform to FCC Part 68 regulations and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is supplied with this product. It is designed to be connected to a compliant modular jack. See the installation instructions for details. The REN is used to determine the maximum number of devices on a analog telephone line. If the number of RENs on a analog telephone line is exceeded, the devices may not ring in response to an incoming call. In most areas the sum of RENs should not exceed five (5.0). Contact the local telephone company to ascertain the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs. For products approved after July 23, 2001, the REN forms part of the product identifier that has the format for the TS Adapter IE -Modem: US: CO4DT10B022B3V3. REN is set to NAN. The user does not need to calculate the REN, but may not exceed a maximum number of 8 ISDN terminals on the network termination. The telephone company will notify you in advance if services are temporarily discontinued as a result of your TS Adapter IE causing disturbances on the telecommunications network. If advance notice is not deemed practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. You will be advised of your rights of filing a complaint with the FCC. The telephone company may modify its services, equipment, operations or procedures, which could affect operation of your equipment. In this case, the telephone company will notify you in advance, thus allowing you to adapt your equipment configuration for uninterrupted service. If you experience trouble with the TS Adapter IE and require repair or warranty information, please contact Siemens Johnson City - SIAC - One Internet Plaza Johnson City, TN 37604 If the equipment is causing disturbances on the telecommunications network, the telephone company may ask you to disconnect the equipment until the problem is resolved. Connections to a party line service are subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation commission for information. If your premises are equipped with an alarm system which is connected to the telephone line, ensure the installation of the TS Adapter IE does not disable your alarm system. If you have questions about negative effects on your alarm system, contact your telephone company or a qualified service point.

Note Disruptions of the alarm functions of alarm equipment may occur not only as a result of faulty installation, but also in situations where the TS Adapter IE is used as intended (dual channel mode).

Page 98: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Dati tecnici 9.10 Supporto tecnico

TS Adapter IE 98 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

9.10 Supporto tecnico

Technical Support Per tutti i prodotti del settore automazione industriale il Technical Support può essere contattato tramite ● Modulo Web per la Support Request reperibile al sito

http://www.siemens.de/automation/support-request ● Telefono: + 49 180 5050 222 ● Fax: + 49 180 5050 223 Ulteriori informazioni sul servizio Technical Support sono disponibili sul sito Internet: http://www.siemens.de/automation/service

Service & Support in Internet Oltre alla documentazione, Siemens mette a disposizione il proprio know-how in Internet. http://www.siemens.com/automation/service&support Su questo sito si possono trovare: ● la Newsletter con informazioni sempre aggiornate sui prodotti; ● i documenti adeguati alle proprie esigenze, tamite la ricerca in Product Support; ● Un Forum, luogo di scambio di informazioni tra utenti e personale specializzato di tutto il

mondo ● i partner di riferimento locali per l'automazione industriale; ● informazioni su riparazioni, pezzi di ricambio e consulenza.

Ulteriore supporto Per tutte le domande sull'uso dei prodotti descritti nel manuale, che non trovano risposta nella documentazione, rivolgersi al rappresentante Siemens locale. Il partner di riferimento è reperibile all'indirizzo: http://www.siemens.com/automation/partner La guida alla consultazione della documentazione tecnica relativa ai vari prodotti prodotti e sistemi SIMATIC è disponibile all'indirizzo: http://www.siemens.de/simatic-tech-doku-portal Il catalogo e il sistema per le ordinazioni in linea si trovano nel sito: http://mall.automation.siemens.com

Centro di addestramento Per facilitare l'approccio al sistema di automazione SIMATIC S7 vengono organizzati appositi corsi di formazione. Rivolgersi a questo proposito al centro di addestramento locale più vicino o al centro di addestramento centrale di Norimberga, D 90327. Telefono: +49 (911) 895-3200. Internet: http://www.sitrain.com

Page 99: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 99

Indice analitico

A Accesso a Internet impossibile, 79 Accesso al componente di automazione fallito, 75 Accoppiatore di bus, 16 Adattatori terminali ISDN

Dati tecnici, 85 Aggiornamento

Firmware, 40 Alimentazione di corrente, 27 Apertura dell'interfaccia di parametrizzazione

tramite collegamento remoto con TeleService, 56 tramite collegamento remoto con un browser, 57 tramite Ethernet con TeleService, 54 tramite Ethernet con un browser, 55

Assegnazione dei pin Interfaccia Ethernet, 30 Interfaccia modem analogica, 34 Interfaccia RS232, 32 Interfaccia S0, 35

Avvertenze per la sicurezza, 39

C Cavo Ethernet, 29 Cavo telefonico analogico, 33 Cavo telefonico ISDN, 35 Chiamata senza risposta, 71 Classe di protezione, 91 Collegamento

al modem esterno, 43 al PC, 42 al sistema di automazione, 42 alla presa telefonica analogica, 43 alla presa telefonica ISDN, 43 all'alimentazione DC 24 V, 42

Collegamento diretto, 11, 30, 31 Collegamento modem

Con il modem interno, 11 Con un modem esterno, 11

Collegamento remoto Creazione, 13

Compatibilità elettromagnetica, 86 Comportamento all'avviamento, 26 Condizioni ambientali, 89 Condizioni ambientali climatiche, 90

Condizioni ambientali meccaniche, 89 Condizioni di magazzinaggio, 88 Condizioni di trasporto, 88 Condizioni d'impiego, 89 Creazione del collegamento impossibile, 77 Creazione di un collegamento remoto

tramite connessione di rete, 47, 50 tramite TeleService, 47, 49

D Dati tecnici, 85 Diagnostica di processo

tramite LED, 67 Direttiva EMC, 92 Direttiva Ex, 93 Direttiva RTTE, 93 Distanze minime, 19 Dotazione di fornitura, 12

E Errore

Accesso a Internet impossibile, 79 Accesso al componente di automazione fallito, 75 Chiamata senza risposta, 71 Creazione del collegamento impossibile, 77 Impossibile creare il collegamento con il modem, 76 Invio di e-mail impossibile, 78 La chiamata di ritorno non riesce, 74 La registrazione in TS Adapter IE non riesce, 73 Nome utente o password sconosciuti, 69, 70

F Firewall, 78, 79

Impostazione per la manutenzione a distanza, 58 Impostazione per l'invio di e-mail, 59 Impostazione per l'utilizzo come router standard, 61 Impostazioni, 75

Firmware Aggiornamento, 40 Update, 40

Funzioni di TS Adapter IE, 9

Page 100: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Indice analitico

TS Adapter IE 100 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03

G Guida omega, 15 Guida profilata, 15

I Impossibile creare il collegamento con il modem, 76 Impostazione dei parametri IP, 44

tramite Ethernet con SIMATIC Manager, 46 tramite Ethernet con TeleService, 44

Informazioni utente, 97 Interfaccia COM, 32

Assegnazione dei pin, 32 Interfaccia Ethernet, 30

Assegnazione dei pin, 30 Interfaccia ISDN

Assegnazione dei pin, 35 Interfaccia modem analogica, 34

Assegnazione dei pin, 34 Interfaccia PG/PC

Impostazione, 41 Interfaccia RS232

Assegnazione dei pin, 32 Interfaccia S0

Assegnazione dei pin, 35 Invio di e-mail, 78

Parametri, 59 Invio di e-mail impossibile, 78

L La chiamata di ritorno non riesce, 74 La registrazione in TS Adapter IE non riesce, 73 LED

Diagnostica di processo, 67 Significato, 25, 26

Login nell'interfaccia di parametrizzazione non riuscito, 69 Login nell'interfaccia di parametrizzazione respinto, 70

M Manutenzione a distanza, 9, 30

Parametri, 58 Marchi per Australia e Nuova Zelanda, 93 Marchio CE, 92 Messa a terra, 15

Modem Collegamento di TS Adapter IE, 43

Modem analogico Dati tecnici, 83

Modem esterno, 32 Modem interno, 33 Montaggio

su guida omega, 15, 17 su guida profilata, 15, 16

N Norme per l'omologazione, 96 Numero da richiamare, 74

O Omologazione

Telecomunicazioni, 85 Omologazione CE, 96 Omologazione cULus, 93 Omologazione FM, 95 Omologazioni, 92

P parametrizzazione

Prima, 30 Parametrizzazione, 13

Prima, 13 Resettaggio, 63, 65

PC Collegamento di TS Adapter IE, 42

Presa RJ11, 33 Presa RJ45

Interfaccia Ethernet, 29 Interfaccia ISDN-S0, 35

Presa telefonica analogica Collegamento dell'adattatore, 43

Presa telefonica ISDN Collegamento dell'adattatore, 43

Prestazioni, 12

Page 101: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Indice analitico

TS Adapter IE Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03 101

R Requisiti

Hardware, 14 Software, 13

Requisiti di sicurezza, 95 Requisiti hardware, 14 Requisiti software, 13 Requisiti UL

Cavo telefonico, 14 Condizioni di montaggio, 14

Resettaggio Parametrizzazione, 63, 65

Ricambi, 12 Routing standard, 9

S Sistema di automazione

Collegamento dell'adattatore, 42 Smontaggio, 18 Software

Installazione, 39 Stato di fornitura

Indirizzo IP, 44, 47 Struttura

Orizzontale, 82 Verticale, 82

T Tasto di resettaggio P RES, 64 Tensioni di prova, 91 Tipi di collegamento, 11 Tipi di montaggio, 15 TS Adapter IE

in un sistema collegato in rete, 31 in un sistema stand-alone, 30 Montaggio su guida omega, 17 Montaggio su guida profilata, 16 Smontaggio, 18

TS Adapter IE ISDN Sezione frontale, 23 Vista dal basso, 24

TS Adapter IE Modem Sezione frontale, 22 Vista dal basso, 24

V Verifica della creazione del collegamento, 76

Page 102: TS Adapter IE - Siemens … · TS Adapter IE Modem 6ES7 972-0EM00-0XA0 V 1.0.1 2 TS Adapter IE ISDN 6ES7 972-0ED00-0XA0 V 1.0.1 1 Il presente manuale contiene la descrizione del dispositivo

Indice analitico

TS Adapter IE 102 Manuale del prodotto, 11/2010, A5E00977708-03