Treaty Series - United Nations 2180...Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2180 Recueil

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered

or filed and recorded

with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 2180

Recueil des Traites

Traitjs et accords internationaux

enregistris

ou classes et inscrits au r6pertoire

au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations a Nations UniesNew York, 2004

Copyright © United Nations 2004All rights reserved

Manufactured in the United States of America

Copyright C Nations Unies 2004tous droits rdservds

Imprimt aux Etats-Unis d'Amtrique

Volume 2180, Table of Contents

Table of Contents

ANNEX A

Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc.,concerning treaties and international agreements

registered in April 2002 with the Secretariat of the United Nations

521. Multilateral:

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies. NewYork, 21 November 1947

Second Revised text of Annex XII - International Maritime Organization(IMO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of theSpecialized Agencies (with attachments). London, 22 November 2001 3

2889. Multilateral:

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.Rome, 4 November 1950

Withdrawal of reservation made upon ratification: Germany ...................... 10

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights andFundamental Freedoms. Paris, 20 March 1952

Territorial application: United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland (in respect of: Isle of M an) ................................................. 10

Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights andFundamental Freedoms of 4 November 1950. Strasbourg, 22November 1984

R atifi cation: Ireland .............................................................................. 11

2956. Multilateral:

European Interim Agreement on social security other than schemes for old age,invalidity and survivors. Paris, 11 December 1953

R atification: L atvia ...................................................................................... . 12


2957. Multilateral:

European Interim Agreement on social security schemes relating to old age,invalidity and survivors. Paris, 11 December 1953

R atification: L atvia ...................................................................................... . 15

2958. Multilateral:

European Convention on social and medical assistance. Paris, 11 December1953

Am endm ent to annex I: Germ any ................................................................. 17

Am endm ent to Annex I: Germ any ................................................................ 18

4565. Multilateral:

European Agreement on regulations governing the movement of personsbetween Member States of the Council of Europe. Paris, 13 December 1957

R atification: Slovenia ................................................................................... 19

4739. Multilateral:

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.New York, 10 June 1958

A ccession: D om inican Republic ................................................................... 21

4789. Multilateral:

Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions forWheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be usedon Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition ofApprovals Granted on the Basis of These Prescriptions. Geneva, 20 March1958

A ccession: A zerbaijan ................................................................................. . 22

Regulation No. 100. Uniform provisions concerning the approval of batteryelectric vehicles with regard to specific requirements for theconstruction and functional safety. 23 August 1996

Application of regulation: Azerbaijan ................................................... 23


Regulation No. 102. Uniform provisions concerning the approval of: I. Aclose-coupling device (CCD; II. Vehicles with regard to the fitting ofan approved type of CCD. 13 December 1996


Regulation No. 101. Uniform provisions concerning the approval ofpassenger cars equipped with an internal combustion engine withregard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuelconsumption and of categories M I and NI vehicles equipped with anelectric power train with regard to the measurement of electric energyconsumption and range. 1 January 1997


Regulation No. 103. Uniform provisions concerning the approval ofreplacement catalytic converters for power-driven vehicles. 23February 1997


Regulation No. 104. Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for heavy and long vehicles and their trailers. 15January 1998


Regulation No. 106. Uniform provisions concerning the approval ofpneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers. 7 May 1998


Regulation No. 105. Uniform provisions concerning the approval ofvehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard totheir specific constructional features. 7 May 1998


Regulation No. 13-H. Uniform provisions concerning the approval ofpassenger cars with regard to braking. 11 May 1998


Regulation No. 107. Uniform provisions concerning the approval ofdouble-deck large passenger vehicles with regard to their generalconstruction. Geneva, 18 June 1998



Regulation No. 108. Uniform provisions concerning the approval for theproduction of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and theirtrailers. Geneva, 23 June 1998


Regulation No. 109. Uniform provisions concerning the approval for theproduction of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles andtheir trailers. Geneva, 23 June 1998


Regulation No. 110. Uniform provisions concerning the approval of: I.Specific components of motor vehicles using compressed natural gas(CNG) in their propulsion system; II. Vehicles with regard to theinstallation of specific components of an approved type for the use ofcompressed natural gas (CNG) in their propulsion system. Geneva, 28December 2000


Regulation No. 111. Uniform provisions concerning the approval of tankvehicles of categories N and 0 with regard to rollover stability.Geneva, 28 December 2000


Regulation No. 112. Uniform provisions concerning the approval of motorvehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a drivingbeam or both and equipped with filament lamps. Geneva, 21 September2001


Regulation No. 113. Uniform provisions concerning the approval of motorvehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a drivingbeam or both and equipped with filament lamps. Geneva, 21 September2001


5146. Multilateral:

European Convention on Extradition. Paris, 13 December 1957

R atification: G eorgia .................................................................................... . 31

Additional Protocol to the European Convention on Extradition.Strasbourg, 15 October 1975

Ratification: Luxem bourg ...................................................................... 34


R atification: G eorgia ............................................................................ 35

Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition.Strasbourg, 17 March 1978

R atification: G eorgia ............................................................................ 36

6841. Multilateral:

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters. Strasbourg, 20April 1959

R atifi cation: Slovenia ................................................................................... 38

Declaration: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (inrespect of: Isle of M an) .................................................................. . 39

Partial withdrawal of reservation: Luxembourg ........................................... 40

Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance inCriminal Matters. Strasbourg, 17 March 1978

R atification: Slovenia ............................................................................ 41

7247. Multilateral:

International Convention for the Protection of Performers, Producers ofPhonograms and Broadcasting Organisations. Rome, 26 October 1961

A ccession: Portugal ..................................................................................... 42

8303. Multilateral:

Agreement establishing the Asian Development Bank. Manila, 4 December1965

Withdrawal of declaration: New Zealand ..................................................... 43

8791. Multilateral:

Protocol relating to the Status of Refugees. New York, 31 January 1967

A ccession: U kraine ...................................................................................... . 44

9067. Multilateral:

European Convention on the adoption of children. Strasbourg, 24 April 1967

Renewal of reservation under article 25: Poland .......................................... 45


10537. France and Togo:

Agreement between the Government of the French Republic and theGovernment of the Togolese Republic on the movement of persons. Lom6,25 February 1970

T erm ination : ................................................................................................ . 4 6

11241. United States of America and France:

Supplementary Convention to the Extradition Convention of January 6, 1909between the United States of America and France. Paris, 12 February 1970

T erm ination : ................................................................................................ . 4 7

11806. Multilateral:

Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, exportand transfer of ownership of cultural property. Paris, 14 November 1970

A cceptance: B arbados .................................................................................. . 48


Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters. TheHague, 18 March 1970

Acceptance of accession of Belarus: United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland (in respect of: Anguilla, Cayman Islands,Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guernsey, Isle of Man,Jersey and Sovereign Base Areas of Cyprus) ................................. 49

Acceptance of accession of Lithuania: Spain ............................................... 49

Acceptance of accession of Slovenia: Spain ................................................. 50

Acceptance of accession of Sri Lanka: Spain ............................................... 50

Acceptance of accession of Ukraine: Spain .................................................. 50


Convention on the law applicable to traffic accidents. The Hague, 4 May 1971

Acceptance of accession of Lithuania: Czech Republic ............................... 51

A ccession : P oland ......................................................................................... 5 1


14115. France and Federal Republic of Germany:

Agreement between the Government of the French Republic and theGovernment of the Federal Republic of Germany concerning Franco-German relations in respect of films. Paris, 5 December 1974

T erm ination : ............................................................................................... . 52


International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. New York, 16December 1966

Objection to the statement made by China upon ratification: Sweden ......... 53

Objection to the statement made by China upon ratification: Norway ......... 54

Objection to the statement made by China upon ratification: Netherlands.. 56

14788. International Atomic Energy Agency and Ecuador:

Agreement between the Republic of Ecuador and the International AtomicEnergy Agency for the application of safeguards in connection with theTreaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and theTreaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. Mexico City, 2October 1974 and Vienna, 19 September 1974

Protocol Additional to the Agreement between the Republic of Ecuador andthe International Atomic Energy Agency for the application ofsafeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of NuclearWeapons in Latin America and the Treaty on the Non-Proliferation ofNuclear Weapons (with annexes). Vienna, 1 October 1999 .................. 58


Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against InternationallyProtected Persons, including Diplomatic Agents. New York, 14 December1973

A ccession: M ali ............................................................................................ 59


16174. France and Senegal:

Convention between the Government of the French Republic and theGovernment of the Republic of Senegal on the movement of persons. Paris,29 March 1974

T erm in ation : ................................................................................................ 60


Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover ofTIR Camets (TIR Convention). Geneva, 14 November 1975

Corrections to the French text of the Amendments to Annex 2 and to article3 of the Customs Convention on the International Transport of Goodsunder Cover of TIR Carnets (TIR Convention) (with amendments toannexes). 9 A pril 2002 ........................................................................... 61

Corrections to the French Text of the Amendments relating to Articles 11,26 and 40 of the Customs Convention on the International Transport ofGoods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) (witham endments to annexes). 9 April 2002 ................................................. 63


Convention on the prohibition of military or any other hostile use ofenvironmental modification techniques. New York, 10 December 1976

A ccession: L ithuania .................................................................................... . 64


European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters.Strasbourg, 15 May 1972

R atifi cation: C yprus ...................................................................................... 65


European Convention on the suppression of terrorism. Strasbourg, 27 January1977

W ithdrawal of reservation: Bulgaria ............................................................. 66



Convention on the establishment of a scheme of registration of wills. Basel, 16May 1972

R atification: E stonia ..................................................................................... 67


European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.Strasbourg, 10 March 1976

Territorial application: United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland (in respect of: Isle of M an) ................................................. 68

18344. International Atomic Energy Agency and Peru:

Agreement between the Government of the Republic of Peru and theInternational Atomic Energy Agency for the application of safeguards inconnection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in LatinAmerica and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.Vienna, 2 March 1978

Protocol Additional to the Agreement between the Government of theRepublic of Peru and the International Atomic Energy Agency for theapplication of safeguards in connection with the Treaty for theProhibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Treaty onthe Non-Proliferation of Nuclear Weapons (with annexes). Vienna, 22M arch 2000 .......................................................................................... . 69


Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.New York, 18 December 1979

Communication relating to the reservations made by the DemocraticPeople's Republic of Korea upon accession: Ireland ............................. 70

Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms ofDiscrimination against Women. New York, 6 October 1999

R atification: Portugal ............................................................................. 72

R atification: C yprus ............................................................................... 72


20662. Spain and Colombia:

Exchange of notes constituting an agreement between the Government of Spainand the Government of Colombia concerning the reciprocal abolition ofvisas. Bogota, 26 May 1961

D enunciation: Spain ...................................................................................... 73

20779. France and Federal Republic of Germany:

Agreement between the Government of the French Republic and theGovernment of the Federal Republic of Germany concerning the promotionof film co-production projects. Paris, 5 February 1981

T erm ination : ................................................................................................ 74

20959. International Atomic Energy Agency and Turkey:

Agreement between the Government of the Republic of Turkey and theInternational Atomic Energy Agency for the application of safeguards inconnection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.Vienna, 30 June 1981

Protocol Additional to the Agreement between the Government of theRepublic of Turkey and the International Atomic Energy Agency forthe application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (with annexes). Vienna, 6 July 2000 75


European Outline Convention on transfrontier co-operation between territorialcommunities or authorities. Madrid, 21 May 1980

R atification: A lbania .................................................................................... . 76


Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats.Berne, 19 September 1979

Territorial application: United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland (in respect of: Sovereign Base Areas of Cyprus) ............... 77



Convention on Long-range Transboundary Air Pollution. Geneva, 13 November1979

Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary AirPollution on Further Reduction of Sulphur Emissions. Oslo, 14 June1994

A ccession: M onaco ............................................................................... 78


Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain ConventionalWeapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to haveIndiscriminate Effects (with Protocols I, II and III). Geneva, 10 October1980

Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions onthe Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to beExcessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol IV,entitled Protocol on Blinding Laser Weapons). Vienna, 13 October1995

Consent to be bound: Croatia ................................................................ 79

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Trapsand Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amendedon 3 May 1996) annexed to the Convention on Prohibitions orRestrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which maybe deemed to be Excessively Injurious or to have IndiscriminateEffects. Geneva, 3 May 1996

Consent to be bound: Croatia ................................................................ 80


Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. The Hague,25 October 1980

Acceptance of accession of the Bahamas: Hungary ..................................... 81

Acceptance of accession of Belize: Hungary ................................................ 81

Acceptance of accession of Belarus: Hungary .............................................. 81

Acceptance of accession of Brazil: Hungary ............................................... 82

Acceptance of accession of Estonia: Hungary ............................................. 82


Acceptance of accession of Georgia: Hungary ..................................... 82

Acceptance of accession of Iceland: Hungary .................................... 82

Acceptance of accession of M alta: Hungary ................................................ 83

Acceptance of accession of the Republic of Moldova: Hungary .................. 83

Acceptance of accession of Uruguay: Hungary ................................... 83

Acceptance of accession of Turkmenistan: Hungary ............................... 83

Acceptance of accession of Trinidad and Tobago: Hungary ................... 84

Acceptance of accession of Sri Lanka: Hungary .......................................... 84

Acceptance of accession of South Africa: Hungary .................................... 84

Acceptance of accession of Saint Kitts and Nevis: Hungary................. 85

Acceptance of accession of Peru: Hungary ................................................. 85

Acceptance of accession of Paraguay: Hungary .......................................... 85

Acceptance of accession of Nicaragua: Hungary ................................. 85

Acceptance of accession of Zimbabwe: Hungary................................. 86

Acceptance of accession of Uzbekistan: Hungary ....................................... 86

Acceptance of accession of Mauritius: Hungary .......................................... 86

Acceptance of accession of Latvia: Hungary ....................................... 86

Acceptance of accession of Guatemala: Hungary ................................. 87

Acceptance of accession of Fiji: Hungary .................................................... 87

Acceptance of accession of El Salvador: Hungary ....................................... 87

Acceptance of accession of Costa Rica: Hungary ................................ 88

Acceptance of accession of Burkina Faso: Hungary .................................... 88

Acceptance of accession of Brazil: Uzbekistan ............................................ 88

Acceptance of accession of El Salvador: Spain .................................... 89

Acceptance of accession of El Salvador: Uzbekistan ................................... 89

Acceptance of accession of El Salvador: Brazil ........................................... 89

Acceptance of accession of Estonia: Uzbekistan ................................... 90

Acceptance of accession of Estonia: Brazil .................................................. 90

Acceptance of accession of Guatemala: Uzbekistan .................................... 90


Acceptance of accession of Guatemala: Brazil ............................................. 90

Acceptance of accession of Latvia: Uzbekistan ........................................... 91

Acceptance of accession of Latvia: Brazil .................................................... 91

Acceptance of accession of Malta: Uzbekistan ............................................ 91

Acceptance of accession of Nicaragua: Spain .............................................. 92

Acceptance of accession of Nicaragua: Uzbekistan ..................................... 92

Acceptance of accession of Nicaragua: Brazil .............................................. 92

Acceptance of accession of Peru: Uzbekistan .............................................. 93

Acceptance of accession of Peru: Brazil ...................................................... 93

Acceptance of accession of Sri Lanka: Uzbekistan ...................................... 93

Acceptance of accession of Sri Lanka: Brazil .............................................. 93

Acceptance of accession of Trinidad and Tobago: Uzbekistan .................... 94

Acceptance of accession of Trinidad and Tobago: Netherlands ................... 94

Acceptance of accession of Trinidad and Tobago: Brazil ............................ 94

Acceptance of accession of Uruguay: Uzbekistan ........................................ 95


Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. Vienna, 3 March1980 and New York, 3 March 1980

R atifi cation: Israel ......................................................................................... 96

A ccession : India ........................................................................................... . 97


Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment

or Punishment. New York, 10 December 1984

R atifi cation: Ireland ...................................................................................... 98

Declaration under articles 21 and 22 of the Convention: Ireland ................. 98


Convention for the protection of individuals with regard to automatic processingof personal data. Strasbourg, 28 January 1981

R atifi cation: E stonia .................................................................................... 100



Convention for the protection and development of the marine environment ofthe wider Caribbean region. Cartagena de Indias, Colombia, 24 March 1983

Protocol concerning specially protected areas and wildlife to theConvention for the protection and development of the marineenvironment of the wider Caribbean region (with annexes, final actsand resolution). Kingston, 18 January 1990 .......................................... 101

A pproval: France ................................................................................... 245


Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. Montreal, 16September 1987

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the OzoneLayer. Copenhagen, 25 November 1992

R atification: U kraine ............................................................................. 246

Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the OzoneLayer. Beijing, 3 December 1999

A ccession: B ulgaria ............................................................................... 246

A pproval: H ungary ................................................................................ 247

R atifi cation: C roatia ............................................................................... 247


European Convention on the compensation of victims of violent crimes.Strasbourg, 24 November 1983

R atifi cation: Spain ........................................................................................ 248

R atification: Portugal .................................................................................... 248


African Regional Cooperative Agreement for research, development andtraining related to nuclear science and technology. 21 February 1990

Acceptance of the extension from 4 April 2000 to 4 April 2005: Mali ........ 249



Convention on the Rights of the Child. New York, 20 November 1989

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the saleof children, child prostitution and child pornography. New York, 25May 2000

R atification: C osta R ica ......................................................................... 250

R atification: N am ibia ............................................................................. 250

Ratification: Antigua and Barbuda ........................................................ 251

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on theinvolvement of children in armed conflict. New York, 25 May 2000

R atification: Finland ............................................................................. 25 1

R atification: N am ibia ............................................................................. 252

R atification: El Salvador ........................................................................ 254

Accession: Rwanda ........................................................................ 256


United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs andPsychotropic Substances. Vienna, 20 December 1988

Territorial application: United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland (in respect of: Guernsey) .................................................... 257


Anti-Doping Convention. Strasbourg, 16 November 1989

R atification: U kraine ..................................................................................... 260

R atification: B elgium .................................................................................... 260

Amendment to the Appendix of the Anti-Doping Convention. 14 August2 0 0 1 ....................................................................................................... 2 6 0


International Sugar Agreement, 1992. Geneva, 20 March 1992

Accession: Iran (Islamic Republic of) .......................................................... 274

XVII



European Convention on social security. Paris, 14 December 1972

Am endm ent to annexes: Austria ................................................................... 275

Am endm ent to annexes: Netherlands ........................................................... 275

Supplementary Agreement for the application of the European Conventionon social security

Am endm ent to annexes: Austria ............................................................ 276


Convention on Protection of Children and Cooperation in respect ofIntercountry Adoption. The Hague, 29 May 1993

R atification: B olivia ...................................................................................... 280


International Grains Agreement, 1995. London, 5 and 7 December 1994

Grains Trade Convention, 1995. London, 7 December 1994

Accession: Iran (Islam ic Republic of) ................................................... 281

Food Aid Convention, 1999. London, 13 April 1999

A ccession: G reece ................................................................................. 28 1


European Convention on Cinematographic Coproduction. Strasbourg, 2October 1992

R atification: France ....................................................................................... 282

D efinitive signature: M alta ........................................................................... 283


Convention on mutual administrative assistance in tax matters. Strasbourg, 25January 1988

Withdrawal of reservation (For the Kingdom in Europe and Aruba):N etherlands ............................................................................................ 284

XVII



European Convention on transfrontier television. Strasbourg, 5 May 1989

A cceptance: C roatia ..................................................................................... 285

33806. Finland and Estonia:

Agreement between the Government of the Republic of Finland and theGovernment of the Republic of Estonia concerning the abolition of visas.Tallinn, 26 March 1997

Exchange of notes constituting an agreement between the Government ofthe Republic of Finland and the Government of the Republic of Estoniato amend the Agreement between the Government of the Republic ofFinland and the Government of the Republic of Estonia concerning theabolition of visas. Tallinn, 19 June 2001, 1 August 2001 and 8 January2 0 0 2 ...................................................................................................... 2 8 6

35153. United Nations and Denmark:

Letter of Agreement between the International Tribunal for the formerYugoslavia and the Kingdom of Denmark regarding the loan of prison staffto the International Tribunal. The Hague, 17 September 1998

Extension and Amendment of the Letter of Agreement between theInternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and theGovernment of the Kingdom of Denmark for the contribution ofpersonnel to the International Criminal Tribunal for the formerYugoslavia (with annex). The Hague, 12 February 2002 ...................... 292


European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg, 5November 1992

R atification: Slovakia ................................................................................... 293


Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. NewYork, 9 December 1994

R atification: C anada ..................................................................................... 297



Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transferof Anti-Personnel Mines and on their Destruction. Oslo, 18 September 1997

Territorial application: United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland (in respect of: Guernsey, Isle of Man and Jersey) .............. 298


Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations forWheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be usedon Wheeled Vehicles. Geneva, 25 June 1998

A ccession: A zerbaijan .................................................................................. 299

R atifi cation: Spain ........................................................................................ 299

A ccession: R om ania ..................................................................................... 299


Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Educationin the European Region. Lisbon, 11 April 1997

A ccession: B elarus ........................................................................................ 300


International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings. New York,15 December 1997


R atification: E stonia ..................................................................................... 302

R atification: Iceland ...................................................................................... 302


International Coffee Agreement 2001. London, 28 September 2000

Accession: Democratic Republic of the Congo ............................................ 304

R atification: Sw itzerland ............................................................................. 304



Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Makingand Access to Justice in Environmental Matters. Aarhus, Denmark, 25 June1998

R atification: M alta ........................................................................................ 305


International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Trainingof Mercenaries. New York, 4 December 1989

A ccession : M ali ............................................................................................ 306


International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.New York, 9 December 1999

R atification: Spain ........................................................................................ 307

Ratification: San Marino ............................................................................... 308

A ccession: C 6te d'Ivoire ............................................................................... 308

R atification: A lbania ..................................................................................... 308

R atifi cation: M ali .......................................................................................... 308

R atification: B ulgaria .................................................................................... 309

R atification: A ustria ...................................................................................... 309

R atification: Iceland ...................................................................................... 309

Ratification: Saint Vincent and the Grenadines ............................................ 310

38355. Estonia and Germany:

Air Transport Agreement between the Government of the Republic of Estoniaand the Federal Republic of Germany. Tallinn, 2 May 1997

Protocol correcting the Air Transport Agreement of 2 May 1997 betweenthe Government of the Republic of Estonia and the Federal Republic ofGermany. Tallinn, 8 December 1999 .................................................... 312

Volume 2180, Table des mati~res

Table des Mati~res

ANNEXE A

Ratifications, adh~sions, accords ultirieurs, etc.,concernant des traits et accords internationaux

enregistr~s en avril 2002au Secrtariat de l'Organisation des Nations Unies

521. Multilateral :

Convention sur les privilges et immunit~s des institutions sp~cialis~es. NewYork, 21 novembre 1947

Deuxi~me texte rdvis6 de l'Annexe XII - Organisation maritimeintemationale (OMI) - A la Convention sur les privileges et immunit6sdes institutions sp6cialis6es (avec pieces jointes). Londres, 22novem bre 2001 .................................................................................... .. 3

2889. Multilateral :

Convention de sauvegarde des droits de i'homme et des libert~s fondamentales.Rome, 4 novembre 1950

Retrait de reserve formule lors de la ratification: Allemagne ..................... 10

Protocole additionnel A la Convention de sauvegarde des droits de 'hommeet des libert~s fondamentales. Paris, 20 mars 1952

Application territoriale: Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord (A l'gard de : le de Man) ................................. 10

Protocole No 7 d la Convention de sauvegarde des droits de I'homme et deslibert~s fondamentales du 4 novembre 1950. Strasbourg, 22 novembre1984

R atifi cation: Irlande ............................................................................... 11


Accord int~rimaire europ~en concernant la s~curit6 sociale i l'exclusion desregimes relatifs i la vieillesse, A l'invalidit6 et aux survivants. Paris, 11d~cembre 1953

R atification: Lettonie ................................................................................... . 12

XXIII

Volume 2180, Table des matibres


Accord int~rimaire europ~en concemant les regimes de sdcurit6 sociale relatifsA la vieillesse, A l'invalidit6 et aux survivants. Paris, 11 d6cembre 1953

R atification: L ettonie .................................................................................... 15

2958. Multilat6ral :

Convention europ6enne d'assistance sociale et m6dicale. Paris, 11 d6cembre1953

Amendem ent de l'annexe I: Allem agne ........................................................ 17

Amendement de l'Annexe I: Allemagne ....................................................... 18

4565. Multilat6ral:

Accord europ6en sur le r6gime de la circulation des personnes entre les paysmembres du Conseil de l'Europe. Paris, 13 d6cembre 1957

R atifi cation: Slovdnie ................................................................................... 19


Convention pour la reconnaissance et l'exdcution des sentences arbitrales6trangres. New York, 10juin 1958

A dhesion: Rdpublique dom inicaine .............................................................. 21


Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicablesaux v~hicules A roues, aux 6quipements et aux pices susceptibles d'6tremonths ou utilis~s sur un vhicule A roues et les conditions dereconnaissance r~ciproque des homologations d4livr~es conform~ment Aces prescriptions. Genbve, 20 mars 1958

A dhesion: A zerba'djan ................................................................................. 22

R~glement No 100. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation desv~hicules 6lectriques A batterie en ce qui concerne les prescriptionsparticuli~res applicables A la construction et A la s~curitd fonctionnelle.23 aofit 1996

Application du r~glement: Azerba'idjan ................................................. 23

xxW

Volume 2180, Table des matikres

R~glement No 102. Prescriptions uniformes relatives A lhomologation: I.d'un dispositif d'attelage court (DAC); I. de vdhicules en ce quiconcerne l'installation d'un type homologue de DAC. 13 d~cembre1996

Application du r~glement: Azerba 'djan ................................................. 23

R~glement No 101. Prescriptions uniformes relatives A lhomologation desvoitures particuli~res dquipdes d'un moteur A combustion interne en cequi concerne la mesure des 6missions de dioxyde de carbone et de laconsommation de carburant et des vdhicules des categories M I et N I6quip6s d'un rdseau de traction dIectrique en ce qui concerne la mesurede la consommation d'6nergie 6Iectrique et de lautonomie. 1 janvier1997

Application du r~glement: Azerbaidjan ................................................ 24

R~glement No 103. Prescriptions uniformes relatives A i'homologation decatalyseurs de remplacement pour les v~hicules A moteur. 23 f6vrier1997

Application du r~glement: AzerbaYdjan ................................................. 24

R~glement No. 104. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation desmarquages r~tror6fl~chissants pour v~hicules lourds et longs et leursremorques. 15 janvier 1998

Application du r~glement: Azerbafdjan ................................................. 25

R~glement No 106. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation despneumatiques pour v6hicules agricoles et leurs remorques. 7 mai 1998

Application du r~glement: Azerbai'djan ................................................. 25

R~glement No 105. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation desv~hicules destinds au transport de marchandises dangereuses en ce quiconcerne leurs caract~ristiques particulires de construction. 7 mai1998

Application du r~glement: Azerbai'djan ................................................. 26

R~glement No 13-H. Prescriptions uniformes relatives A l'homologationdes voitures particuli~res en ce qui concerne le freinage. 11 mai 1998

Application du r~glement: Azerba'djan ................................................. 26

R~glement No 107. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation desv6hicules A deux dtages pour le transport des voyageurs en ce quiconcerne leurs caract6ristiques g6n~rales de construction. Gen~ve, 18juin 1998

Application du r~glement: Azerba'djan ................................................. 27

xxv

Volume 2180, Table des mati6res

R~glement No 108. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation dela fabrication de pneumatiques rechapds pour les v~hiculesautomobiles et leurs remorques. Gen~ve, 23 juin 1998

Application du rbglement: Azerba'djan ................................................. 27

R~glement No 109. Prescriptions uniformes relatives A lhomologation dela fabrication de pneumatiques rechap~s pour les vrhicules utilitaires etleurs remorques. Gen~ve, 23 juin 1998

Application du r~glement: AzerbaYdjan ................................................ 28

R~glement No 110. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation : 1.Des organes spdciaux pour ralimentation du moteur au gaz naturelcomprim (GNC) sur les vdhicules; II. Des v~hicules munis d'organessprciaux d'un type homologue pour lalimentation du moteur au gaznaturel comprimd (GNC) en ce qui concerne rinstallation de cesorganes. Gen~ve, 28 drcembre 2000

Application du rrglement: Azerba'djan ................................................. 28

R~glement No 111 : Prescriptions uniformes relatives A rhomologation desvhicules-citemes des catdgories N et 0 en ce qui concerne la stabilitdau retournement. Genbve, 28 d6cembre 2000

Application du r~glement: Azerbafdjan ................................................. 29

R~glement No 112. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation desprojecteurs pour vdhicules automobiles 6mettant un faisceau decroisement asymrtrique ou un faisceau de route ou les deux A la fois etdquipds de lampes A incandescence. Genbve, 21 septembre 2001

Application du rrglement: Azerbafdjan ................................................. 29

R~glement no 113. Prescriptions uniformes relatives A l'homologation desprojecteurs pour vrhicules automobiles dmettant un faisceau decroisement sym~trique ou un faisceau de route ou les deux A la fois et6quiprs de lampes A incandescence. Genbve, 21 septembre 2001

Application du rrglement: AzerbaYdjan ................................................. 30


Convention europ~enne d'extradition. Paris, 13 drcembre 1957

R atification: G dorgie .................................................................................... . 31

Protocole additionnel A la Convention europ~enne d'extradition.Strasbourg, 15 octobre 1975

Ratification: Luxem bourg ...................................................................... 34

XXVI


R atification: G dorgie ............................................................................. 35

Deuxi~me Protocole additionnel A la Convention europdenne d'extradition.Strasbourg, 17 mars 1978

R atifi cation: G 6orgie ............................................................................. 36


Convention europ6enne d'entraide judiciaire en mati&e p6nale. Strasbourg, 20avril 1959

R atification: Slov6nie ................................................................................... 38

Ddclaration: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A'dgard de : Ile de M an) .................................................................. . 39

Retrait partiel de r6serve: Luxembourg ........................................................ 40

Protocole additionnel A la Convention europdenne d'entraide judiciaire enmati~re p6nale. Strasbourg, 17 mars 1978

R atification: Slov6nie ............................................................................ 41


Convention internationale sur la protection des artistes interprtes ouex6cutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes deradiodiffusion. Rome, 26 octobre 1961

A dh6sion: Portugal ...................................................................................... . 42


Accord portant creation de la Banque asiatique de d~veloppement. Manille, 4d6cembre 1965

Retrait de d6claration: Nouvelle-Zh1ande ..................................................... 43


Protocole relatif au statut des r~fugi6s. New York, 31 janvier 1967

A dh6sion : U kraine ........................................................................................ 44


Convention europdenne en matire d'adoption des enfants. Strasbourg, 24 avril1967

Renouvellement de r~serve en vertu de larticle 25: Pologne ....................... 45

XXVII


10537. France et Togo :

Convention entre le Gouvemement de la R6publique frangaise et leGouvemement de la R6publique togolaise sur la circulation des personnes.Lom6, 25 f6vrier 1970

A b ro g ation : .................................................................................................. 4 6

11241. Ettats-Unis d'Amerique et France :

Convention additionnelle A la Convention du 6 janvier 1909 relative Al'extradition entre les Etats-Unis d'Amdrique et la France. Paris, 12 f~vrier1970

A b rog ation : .................................................................................................. 4 7


Convention concemant les mesures A prendre pour interdire et empcherl'importation, l'exportation et le transfert de propri6t6 illicites des biensculturels. Paris, 14 novembre 1970

A cceptation: B arbade .................................................................................... 48


Convention sur l'obtention des preuves A l'tranger en mati~re civile oucommerciale. La Haye, 18 mars 1970

Acceptation d'adh6sion du Bdlarus: Royaume-Uni de Grande-Bretagne etd'Irlande du Nord (A l'dgard de : Anguilla, Iles Caimanes, IlesFalkland (Malvinas), Gibraltar, Guernesey, Ile de Man, Jersey etBases souveraines de Chypre) ........................................................ 49

Acceptation d'adh6sion de la Lituanie: Espagne ........................................... 49

Acceptation d'adh6sion de la Slov6nie: Espagne .......................................... 50

Acceptation d'adh~sion du Sri Lanka: Espagne ............................................ 50

Acceptation d'adh6sion de l'Ukraine: Espagne ............................................. 50


Convention sur la loi applicable en mati~re d'accidents de la circulation routi~re.La Haye, 4 mai 1971

Acceptation d'adh~sion de la Lituanie: R~publique tch~que ........................ 51

A dh6sion : P ologne ........................................................................................ 5 1

XXVIII

Volume 2180, Table des matires

14115. France et R6publique f6d6rale d'Allemagne :

Accord entre le Gouvernement de la R6publique frangaise et le Gouvernementde la Rdpublique f6d6rale d'Allemagne sur les relations cin6matographiquesfranco-allemandes. Paris, 5 d6cembre 1974

A b rogation : .................................................................................................. 52


Pacte international relatif aux droits 6conomiques, sociaux et culturels. NewYork, 16 d~cembre 1966

Objection A la d6claration formulde par la Chine lors de la ratification:S u ed e ...................................................................................................... 5 3

Objection A la d6claration formulae par la Chine lors de la ratification:N orv~ g e .................................................................................................. 5 4

Objection A la d6claration formule par la Chine lors de la ratification:P ay s-B as ............................................................................................... . 5 6

14788. Agence internationale de l'knergie atomique et ]quateur:

Accord entre la R6publique de l'tquateur et 'Agence internationale de l'6nergieatomique relatif A I'application de garanties dans le cadre du Trait6 visantl'interdiction des armes nucl6aires en Am6rique latine et du Trait6 sur lanon-prolif6ration des armes nucl6aires. Mexico, 2 octobre 1974 et Vienne,19 septembre 1974

Protocole additionnel A 'Accord entre la R6publique de l'tquateur etl'Agence internationale de '6nergie atomique relatif A 'application degaranties dans le cadre du Trait6 visant l'interdiction des arnesnucl6aires en Am6rique latine et du Trait6 sur la non-prolif6ration desarmes nucl6aires (avec annexes). Vienne, 1 octobre 1999 .................... 58


Convention sur la pr6vention et la r6pression des infractions contre lespersonnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agentsdiplomatiques. New York, 14 d6cembre 1973

A dh6sion : M ali ............................................................................................ . 59

XXIX


16174. France et Sn6gal :

Convention entre le Gouvemement de la R~publique frangaise et leGouvernement de la R6publique du Sdn~gal relative A la circulation despersonnes. Paris, 29 mars 1974

A b ro gation : .................................................................................................. 60


Convention douanire relative au transport international de marchandises sousle couvert de carnets TIR (Convention TIR). Gen ve, 14 novembre 1975

Corrections du texte frangais des amendements A l'annexe 2 et A Particle 3de la Convention douani~re relative au transport international demarchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (avecamendements aux annexes). 9 avril 2002 .............................................. 61

Corrections au texte frangais des amendements relatifs aux articles 11, 26 et40 de la Convention douani~re relative au transport international demarchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (avecamendements aux annexes). 9 avril 2002 .............................................. 63


Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification del'environnement A des fins militaires ou toutes autres fins hostiles. NewYork, 10 d6cembre 1976

A dh6sion: L ituanie ........................................................................................ 64


Convention europ~enne sur la transmission des procedures r~pressives.Strasbourg, 15 mai 1972

R atifi cation: C hypre ...................................................................................... 65


Convention europ~enne sur la repression du terrorisme. Strasbourg, 27 janvier1977

R etrait de r6serve: Bulgarie .......................................................................... 66

XXX

Volume 2180, Table des matidres

17865. Multilatkral :

Convention relative A '6tablissement d'un syst~me d'inscription des testaments.Bale, 16 mai 1972

R atification: E stonie ..................................................................................... 67


Convention europ~enne sur la protection des animaux dans les 6levages.Strasbourg, 10 mars 1976

Application territoriale: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'rlande duNord (A l'dgard de : Ile de M an) ..................................................... 68

18344. Agence internationale de l'nergie atomique et Prou :

Accord entre le Gouvernement de la R6publique du Prou et l'Agenceinternationale de l'dnergie atomique relatif A l'application de garanties dansle cadre du Trait6 visant 'interdiction des armes nuclkaires en Am~riquelatine et du Trait6 sur la non-prolif6ration des armes nucl6aires. Vienne, 2mars 1978

Protocole additionnel A l'Accord entre le Gouvemement de la R6publiquedu P6rou et l'Agence intemationale de l'6nergie atomique relatif Al'application de garanties dans le cadre du Trait6 visant l'interdictiondes armes nucl~aires en Am~rique latine et du Trait6 sur la non-prolif6ration des armes nucl6aires (avec annexes). Vienne, 22 mars2 0 0 0 ....................................................................................................... 6 9

20378. Multilat6ral:

Convention sur '61imination de toutes les formes de discrimination A 1'6gard desfemmes. New York, 18 d6cembre 1979

Communication relative aux r6serves formul6es par la R6publiquepopulaire d6mocratique de Cor6e lors de l'adh6sion: Irlande ................ 70

Protocole facultatif A la Convention sur l'61imination de toutes les formes dediscrimination A 1'6gard des femmes. New York, 6 octobre 1999

R atification: Portugal ............................................................................. 72

R atification: C hypre ............................................................................... 72

XXXI


20662. Espagne et Colombie:

Echange de notes constituant un accord entre le Gouvernement espagnol et leGouvernement colombien relatif A la suppression rdciproque de la formalit6du visa. Bogota, 26 mai 1961

D ~nonciation: Espagne ................................................................................. 73

20779. France et Rpublique federale d'Allemagne :

Accord entre le Gouvemement de la R~publique fran~aise et le Gouvemementde la R~publique f~ddrale d'Allemagne relatif A la promotion de projets decoproduction cinematographique. Paris, 5 f~vrier 1981

A b rogation : .................................................................................................. 74

20959. Agence internationale de l'6nergie atomique et Turquie:

Accord entre le Gouvernement de la R~publique turque et l'Agenceinternationale de l'6nergie atomique relatif d l'application de garanties dansle cadre du Traitd sur la non-proliferation des armes nuclaires. Vienne, 30juin 1981

Protocole additionnel A l'Accord entre le Gouvernement de la R6publiqueturque et I'Agence internationale de l'dnergie atomique relatif Al'application de garanties dans le cadre du Traitd sur la non-proliferation des armes nucl~aires (avec annexes). Vienne, 6 juillet2 0 0 0 ....................................................................................................... 7 5


Convention-cadre europ~enne sur la cooperation transfrontalire descollectivit6s ou autorit6s territoriales. Madrid, 21 mai 1980

R atification: A lbanie .................................................................................... . 76


Convention relative A la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel del'Europe. Berne, 19 septembre 1979

Application territoriale: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande duNord (A l'6gard de : Bases souveraines de Chypre) ........................ 77

XXXII


21623. Multilatdral :

Convention sur la pollution atmosphdrique transfronti&re A longue distance.Gen~ve, 13 novembre 1979

Protocole A la Convention de 1979 sur la pollution atmosphdriquetransfrontire A longue distance relatif A une nouvelle r6duction des6missions de soufre. Oslo, 14 juin 1994

A dhdsion: M onaco ................................................................................. 78


Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armesclassiques qui peuvent dtre considdr6es comme produisant des effetstraumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avecProtocoles I, II et III). Gen~ve, 10 octobre 1980

Protocole additionnel A la Convention sur l'interdiction ou la limitation del'emploi de certaines armes classiques qui peuvent 6tre consid6r6escomme produisant des effets traumatiques excessifs ou commefrappant sans discrimination (Protocole IV intitul6 Protocole relatifauxarmes A laser aveuglantes). Vienne, 13 octobre 1995

Consentem ent A Etre lid: Croatie ............................................................ 79

Protocole sur linterdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pi~ges etautres dispositifs, tel qu'il a td modifi6 le 3 mai 1996 (Protocole II, telqu'il a 6t6 modifi6 le 3 mai 1996) annex6 A la Convention surl'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiquesqui peuvent 6tre consid6r6es comme produisant des effets traumatiquesexcessifs ou comme frappant sans discrimination. Gen~ve, 3 mai 1996

Consentem ent A etre lid: Croatie ............................................................ 80


Convention sur les aspects civils de l'enl~vement international d'enfants. LaHaye, 25 octobre 1980

Acceptation d'adhdsion des Bahamas: Hongrie ............................................ 81

Acceptation d'adhdsion du Belize: Hongrie .................................................. 81

Acceptation d'adhdsion du Bdlarus: Hongrie ................................................ 81

Acceptation d'adhdsion du Br6sil: Hongrie ................................................. 82

Acceptation d'adhdsion de l'Estonie: Hongrie .............................................. 82

XXXIII


Acceptation d'adhdsion de la G6orgie: Hongrie ........................................... 82

Acceptation d'adh6sion de lIslande: Hongrie .................................. 82

Acceptation d'adh~sion de Malte: Hongrie ............................................ 83

Acceptation d'adh6sion de la R~publique de Modova: Hongrie ................ 83

Acceptation d'adh~sion de l'Uruguay: Hongrie ............................................ 83

Acceptation d'adh~sion du Turkm6nistan: Hongrie ..................................... 83

Acceptation d'adh6sion de la Trinit6-et-Tobago: Hongrie............................ 84

Acceptation d'adh6sion de Sri Lanka: Hongrie............................................. 84

Acceptation d'adh6sion de l'Afriue du Sud: Hongrie .................................... 84

Acceptation d'adh~sion de Saint-Kitts-et-Nevis: Hongrie ......................... 85

Acceptation d'adh~sion du Pdrou: Hongrie .................................................. 85

Acceptation d'adh~sion du Paraguay: Hongrie ............................................. 85

Acceptation d'adh~sion du Nicaragua: Hongrie............................................ 85

Acceptation d'adh6sion du Zimbabwe: Hongrie ........................................... 86

Acceptation d'adh~sion de l'Ouzb~kistan: Hongrie ...................................... 86

Acceptation d'adh~sion de Maurice: Hongrie ......................................... 86

Acceptation d'adh6sion de la Lettonie: Hongrie ........................................... 86

Acceptation d'adh~sion du Guatemala: Hongrie .......................................... 87

Acceptation d'adh6sion des Fidji: Hongrie .............................................. 87

Acceptation d'adh6sion d'El Salvador: Hongrie .......................................... 87

Acceptation d'adh6sion du Costa Rica: Hongrie........................................... 88

Acceptation d'adh6sion du Burkina Faso: Hongrie............................... 88

Acceptation d'adh6sion du Br6sil: Ouzb6kistan .......................................... 88

Acceptation d'adh6sion d'El Salvador: Espagne ........................................... 89

Acceptation d'adh6sion d'E1 Salvador: Ouzb~kistan .................................... 89

Acceptation d'adh6sion d'E1 Salvador: Br~sil ........................................... 89

Acceptation d'adh~sion de l'Estonie: Ouzb~kistan ....................................... 90

Acceptation d'adh6sion de l'Estonie: Brdsil .................................................. 90

Acceptation d'adh6sion du Guatemala: Ouzb6kistan .................................... 90

XXX1V

Vohlme 2180, Table des mati~res

Acceptation d'adh6sion du Guatemala: Br6sil .............................................. 90

Acceptation d'adh6sion de la Lettonie: Ouzb6kistan .................................... 91

Acceptation d'adh6sion de la Lettonie: Br6sil ............................................... 91

Acceptation d'adh6sion de Malte: Ouzbdkistan ............................................ 91

Acceptation d'adh6sion du Nicaragua: Espagne ........................................... 92

Acceptation d'adhdsion du Nicaragua: Ouzb6kistan ..................................... 92

Acceptation d'adhdsion du Nicaragua: Br6sil ............................................... 92

Acceptation d'adh6sion du P6rou: Ouzbdkistan ........................................... 93

Acceptation d'adh6sion du P6rou: Br6sil ...................................................... 93

Acceptation d'adh6sion du Sri Lanka: Ouzb6kistan ..................................... 93

Acceptation d'adhdsion du Sri Lanka: Br6sil ................................................ 93

Acceptation d'adh6sion de la Trinit6-et-Tobago: Ouzb6kistan ..................... 94

Acceptation d'adhdsion de la Trinitd-et-Tobago: Pays-Bas .......................... 94

Acceptation d'adhdsion de la Trinit6-et-Tobago: Br6sil ............................... 94

Acceptation d'adh6sion de l'Uruguay: Ouzb6kistan ...................................... 95


Convention sur la protection physique des matires nuclaires. Vienne, 3 mars1980 et New York, 3 mars 1980

R atifi cation : Isra l ......................................................................................... 96

A dhesion: Inde ............................................................................................. . 97


Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains oud6gradants. New York, 10 d6cembre 1984

R atifi cation: Irlande ...................................................................................... 98

D6claration en vertu des articles 21 et 22 de la Convention: Irlande ........... 98


Convention pour la protection des personnes A 'dgard du traitement automatis6des donn6es A caract~re personnel. Strasbourg, 28 janvier 1981

R atifi cation: E stonie ..................................................................................... 100

xxxv



Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu matin dans la r6giondes Carales. Cartagena de Indias (Colombie), 24 mars 1983

Protocole relatif aux zones et d la vie sauvage sp6cialement protdg6es A laConvention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dansla r6gion des Caraibes (avec annexes, actes finals et r6solution).K ingston, 18janvier 1990 ...................................................................... 101

A pprobation: France .............................................................................. 245

26369. Muitilat6ral :

Protocole de Montrdal relatif A des substances qui appauvrissent la couched'ozone. Montrdal, 16 septembre 1987

Amendement au Protocole de Montr6al relatif A des substances quiappauvrissent la couche d'ozone. Copenhague, 25 novembre 1992

R atification: U kraine ............................................................................. 246

Amendement au Protocole de Montr6al relatif A des substances quiappauvrissent la couche d'ozone. Beijing, 3 d6cembre 1999

A dh6sion: B ulgarie ................................................................................ 246

A pprobation: H ongrie ............................................................................ 247

R atifi cation: C roatie ............................................................................... 247


Convention europdenne relative au d~dommagement des victimes d'infractionsviolentes. Strasbourg, 24 novembre 1983

R atification: Espagne .................................................................................... 248

R atifi cation: Portugal .................................................................................... 248


Accord regional de cooperation pour 'Afrique sur la recherche, led~veloppement et la formation dans le domaine de la science et de latechnologie nucl6aires. 21 f6vier 1990

Acceptation de la prorogation du 4 avril 2000 au 4 avril 2005: Mali ........... 249

XXXVI


27531. Multilatkral :

Convention relative aux droits de lenfant. New York, 20 novembre 1989

Protocole facultatif d la Convention relative aux droits de l'enfant,concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et lapomographie mettant en scene des enfants. New York, 25 mai 2000

R atification: C osta R ica ......................................................................... 250

R atification: N am ibie ............................................................................. 250

Ratification: Antigua-et-Barbuda .......................................................... 251

Protocole facultatif A la Convention relative aux droits de l'enfant,concemant l'implication d'enfants dans les conflits armds. New York,25 mai 2000

R atification: Finlande ............................................................................ 251

R atification: N am ibie ............................................................................. 252

R atification: El Salvador ........................................................................ 254

A dhesion: R w anda ................................................................................. 256


Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupdfiants et desubstances psychotropes. Vienne, 20 d~cembre 1988

Application territoriale: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande duNord (A l'gard de : Guernesey) ...................................................... 257


Convention contre le dopage. Strasbourg, 16 novembre 1989

R atification: U kraine ..................................................................................... 260

R atification: B elgique ................................................................................... 260

Amendement A l'annexe de la Convention contre le dopage. 14 aofit 2001. 260


Accord international de 1992 sur le sucre. Gen6ve, 20 mars 1992

Adhesion: Iran (R6publique islamique d') .................................................... 274

XXXVII



Convention europ~enne de scurit6 sociale. Paris, 14 d~cembre 1972

Am endement aux annexes: Autriche ............................................................ 275

Am endement aux annexes: Pays-Bas ........................................................... 275

Accord complmentaire pour lapplication de la Convention europdenne desdcurit6 sociale

Am endem ent aux nnexes: Autriche ....................................................... 276


Convention sur la protection des enfants et la cooperation en mati~re d'adoptioninternationale. La Haye, 29 mai 1993

R atifi cation: B olivie ...................................................................................... 280


Accord international sur les c~r~ales, 1995. Londres, 5 et 7 d6cembre 1994

Convention sur le commerce des c~r~ales de 1995. Londres, 7 d6cembre1994

Adh6sion: Iran (R6publique islamique d') ............................................. 281

Convention relative A laide alimentaire de 1999. Londres, 13 avril 1999

A dhdsion : G race .................................................................................... 28 1


Convention europ~enne sur la coproduction cin~matographique. Strasbourg, 2octobre 1992

R atification: France ....................................................................................... 282

Signature d6finitive: M alte ........................................................................... 283


Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en mati~re fiscale.Strasbourg, 25 janvier 1988

Retrait de r6serve (A l'gard du Royaume en Europe et d'Aruba): Pays-B as .................................................................................................. 2 84

XXXVIII



Convention europrenne sur la tdlkvision transfronti~re. Strasbourg, 5 mai 1989

A cceptation: C roatie ..................................................................................... 285

33806. Finlande et Estonie :

Accord entre le Gouvernement de la Rrpublique de Finlande et leGouvernement de la Rdpublique d'Estonie relatif A la suppression de visas.Tallinn, 26 mars 1997

Echange de notes constituant un accord entre le Gouvernement de laRdpublique de Finlande et le Gouvernement de la Rdpublique d'Estoniemodifiant 'Accord entre le Gouvernement de la Rrpublique deFinlande et le Gouvernement de la Rrpublique d'Estonie relatif A lasuppression de visas. Tallinn, 19 juin 2001, 1 aofit 2001 et 8 janvier2 0 0 2 ....................................................................................................... 2 86

35153. Organisation des Nations Unies et Danemark:

Lettre d'accord entre le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et leRoyaume du Danemark relatif au pr& de personnel prnitentiaire auTribunal international. La Haye, 17 septembre 1998

Prorogation et amendement de la Lettre d'accord entre le Tribunal penalinternational pour l'ex-Yougoslavie et le Gouvernement du Royaumedu Danemark relatif A la contribution de personnel au Tribunal penalinternational pour l'ex-Yougoslavie (avec annexe). La Haye, 12 f6vrier2 0 02 ....................................................................................................... 2 9 2


Charte europrenne des langues rrgionales ou minoritaires. Strasbourg, 5novembre 1992

R atification: Slovaquie ................................................................................. 293


Convention sur la sdcurit6 du personnel des Nations Unies et du personnelassocid. New York, 9 drcembre 1994


XXXIX

Volume 2180, Table des matibres

35597. Multilat6ral:

Convention sur linterdiction de l'emploi, du stockage, de la production et dutransfert des mines antipersonnel et sur leur destruction. Oslo, 18 septembre1997

Application territoriale: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande duNord (A l'gard de : Guernesey, Ile de Man et Jersey) ................... 298


Accord concemant l'tablissement de r~glements techniques mondiauxapplicables aux v6hicules A roues, ainsi qu'aux 6quipements et pieces quipeuvent tre mont6s et/ou utilisds sur les v6hicules d roues. Gen~ve, 25 juin1998

A dh6sion: A zerba'djan ................................................................................. 299

R atification: E spagne .................................................................................... 299

A dhesion: R oum anie ..................................................................................... 299


Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives A l'enseignementsup6rieur dans la r6gion europ~enne. Lisbonne, 11 avril 1997

A dhdsion: B larus ......................................................................................... 300


Convention internationale pour la repression des attentats terroristes A lexplosif.New York, 15 d6cembre 1997


R atification: Estonie ..................................................................................... 302

R atifi cation: Islande ...................................................................................... 302


Accord international de 2001 sur le cafr. Londres, 28 septembre 2000

Adhdsion: Rdpublique d6mocratique du Congo ........................................... 304

R atifi cation: Suisse ....................................................................................... 304



Convention sur l'acc~s A linformation, la participation du public au processusd6cisionnel et l'acc~s A la justice en mati~re d'environnement. Aarhus(Danemark), 25 juin 1998

R atifi cation: M alte ........................................................................................ 305


Convention intemationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement etl'instruction de mercenaires. New York, 4 d6cembre 1989

A dhdsion : M ali ............................................................................................. 30 6


Convention internationale pour la r6pression du financement du terrorisme.New York, 9 d6cembre 1999

R atification: Espagne .................................................................................... 307

Ratification: Saint-Main .............................................................................. 308

A dh6sion: C 6te d'Ivoire ................................................................................ 308

R atifi cation: A lbanie ..................................................................................... 308

R atifi cation: M ali .......................................................................................... 308

R atification: B ulgarie .................................................................................... 309

R atification: A utriche ................................................................................... 309

R atifi cation: Islande ...................................................................................... 309

Ratification: Saint-Vincent-et-les Grenadines .............................................. 310

38355. Estonie et Allemagne :

Accord relatif aux transports a~riens entre le Gouvernement de la R6publiqued'Estonie et le Gouvernement de la R6publique f6d6rale d'Allemagne.Tallinn, 2 mai 1997

Protocol portant modification de r'Accord relatif aux transports a6riens du2 mai 1997 entre le Gouvernement de la R6publique d'Estonie et leGouvemement de la R6publique f6ddrale d'Allemagne. Tallinn, 8d6cem bre 1999 ....................................................................................... 3 12

NOTE BY THE SECRETARIAT

Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement en-tered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possi-ble, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or internationalagreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before anyorgan of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (1), established regulations to give effect toArticle 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p.,VIII).

The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regu-lations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member Statesubmitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an in-ternational agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a MemberState, therefore, does not imply ajudgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a partyor any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrumentthe status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on aparty a status which it would not otherwise have.

Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series havebeen made by the Secretariat of the United Nations.

NOTE DU SECRETARIAT

Aux termes de rArticle 102 de la Charte des Nations Unies, tout traitd ou accord international conclu par unMembre des Nations Unies apr~s l'entrde en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistrd au Secrdtariatet publid par lui. De plus, aucune partie A un traitd ou accord international qui aurait dfi &re enregistr6 mais ne l'apas 6t6 ne pourra invoquer ledit traitd ou accord devant un organe des Nations Unies. Par sa resolution 97 (1), l'As-semblde gdndrale a adoptd un r~glement destin6 mettre en application l'Article 102 de la Charte (voir texte dur~glement, vol. 859, p. IX).

Le terme (< traite > et rexpression (( accord international > nont dt6 ddfinis ni dans la Charte ni dans le r~gle-ment, et le Secrdtariat a pris comme principe de s'en tenir A la position adoptde A cet dgard par l'Etat Membre quia prdsentd linstrument renregistrement, A savoir que pour autant qu'il s'agit de cet Etat comme partie contrac-tante linstrument constitue un trait6 ou un accord international au sens de l'Article 102. 11 s'ensuit que renregis-trement d'un instrument prdsent par un Etat Membre nimplique, de la part du Secrdtariat, aucun jugement sur lanature de l'instrument, le statut d'une partie ou toute autre question similaire. Le Secretariat consid~re donc queles actes qu'il pourrait &tre amend A accomplir ne conf~rent pas A un instrument la qualit& de «< traitd > ou d'(< accordinternational >> si cet instrument n'a pas ddjA cette qualitd, et qu'ils ne conferent pas A une partie un statut que, parailleurs, elle ne possdderait pas.

Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des traitds, etc., publids dans ce Recueil ontetd dtablies par le Secrdtariat de rOrganisation des Nations Unies.

ANNEX A

Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc.,

concerning treaties and international agreements

registered in April 2002

with the Secretariat of the United Nations

ANNEXE A

Ratifications, adhesions, accords ultirieurs, etc.,

concernant des traitis et accords internationaux

enregistrs en avril 2002

au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

Volume 2180, A-521

No. 521. Multilateral

CONVENTION ON THE PRIVILEGESAND IMMUNITIES OF THE SPE-CIALIZED AGENCIES. NEW YORK,21 NOVEMBER 1947'

SECOND REVISED TEXT OF ANNEX XII - IN-TERNATIONAL MARITIME ORGANIZA-TION (IMO) - TO THE CONVENTION ONTHE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE

SPECIALIZED AGENCIES (WITH ATTACH-

MENTS). LONDON, 22 NOVEMBER 2001

Authentic texts : Arabic, Chinese,English, French, Russian and Spanish

Registration with the Secretariat of theUnited Nations : ex officio, 8 April2002

No. 521. Multilateral

CONVENTION SUR LES PRIVILEGESET IMMUNITES DES INSTITUTIONSSPtCIALIStES. NEW YORK, 21 NO-VEMBRE 1947'

DEUXItME TEXTE RtVISt DE L'ANNEXE XII- ORGANISATION MARITIME INTERNATIO-

NALE (OMI) - A LA CONVENTION SUR LESPRIVILGES ET IMMUNITES DES INSTITU-

TIONS SPtCIALIStES (AVEC PItCES

JOINTES). LONDRES, 22 NOVEMBRE 2001

Textes authentiques : arabe, chinois,anglais, frangais, russe et espagnol

Enregistrement aupr6s du Secrktariatdes Nations Unies : d'office, 8 avril2002

1. United Nations, Treaty Series Vol. 33, 1-521 - Nations Unies, Recueil des Trait6s Vol. 33, 1-52 1.

Volume 2180, A-521

[ARABIC TEXT - TEXTE ARABE]

ii ~CJI aJ ~ ~Ji ~ ~J ~ fiii AJ - 9 -~

' ,

CIAL~ 2U.

JU OJ jI 4Y )~

Volume 2180, A-521

[CHINESE TEXT - TEXTE CHINOIS]

2.)"3~Pi~*.V* Jl{

A*T±IZ% 2 V (a) ;5 M0*#W R t 4A A # 12 V AARJ' f 1 P jJ- -fi(b A, tA I* 9tRM 4.9 1 , l ,EO f A*jgit*-T-

lj$o r f E)W , j

Volume 2180, A-521

[ENGLISH TEXT - TEXTE ANGLAIS]

AMENDED TEXT OF ANNEX XII TO THE CONVENTION ON THE PRIVI-LEGES AND IMMUNITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES

Annex XII

1. The privileges and immunities, exemptions and facilities referred to in article VI,section 21 of the standard clauses shall be accorded to the Secretary-General of the Orga-nization, to the Deputy-Secretary-General and to the Secretary of the Maritime SafetyCommittee and to the Directors of the Administrative Division, the Technical Co-operationDivision, the Legal Affairs and External Relations Division, the Conference Division andthe Marine Environment Division, provided that the provisions of this paragraph shall notrequire the Member in whose territory the Organization has its Headquarters to apply arti-cle VI, section 21 of the standard clauses to any person who is its national. If the Organi-zation changes the titles of any of the Director posts at any time, the holders for the timebeing of such posts shall continue to be accorded the privileges and immunities, exemptionsand facilities referred to in this paragraph.

2. (a) Experts (other than officials coming wit

Documents

Treaty Series - United Nations 2180...Treaty Series Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 2180 Recueil