User Guide

1

ENGLISH

WELCOMEThank you for purchasing the HyzumiTM Travvel.

Travvel is made with the utmost care for safety.

Please ensure that you read this user guide for the correct use of this prod-uct.

LIMITED WARRANTYTo register your product warranty please fill out the warranty form online at www.hyzumi.com.

AT A GLANCEThe HyzumiTM Travvel unit includes the following:• Travvel• USB Cable with Timer Module• Hygiene Cover

YOUR HYZUMITM TRAVVEL SET.

Travvel

Connector

HygieneCover

Timer Module(10 minutes)

Cable

USB

A. SETTING UP YOUR TRAVVEL EXPERIENCE1. Remove Travvel from its cover. Avoid touching the electrode part. Before first use, refer to section B for descaling direction.

2. Insert connector securely into Travvel.

3. Place your Travvel inside a container filled with water.

Do not submergepast this level

Make sure electrode partis fully submergein water

Connector

Top View

2

3

4. Connect the USB Cable to any USB Outlet. (Output 5V DC2.1A).• Wait 1 - 3 minutes before drinking.• For a larger container, please allow more time.• Timer will finish its cycle after 10 minutes. Unplug and repeat step 4 to reset timer.

5. When the beverage is ready to drink :• Disconnect Travvel from power source.• Remove Travvel from container.• Enjoy your drink.• Do not use towel or tissue to wipe the electrode. Only air dry it.

Output 5V DC2.1A

Output 5V DC2.1A

Step 1 :Disconnect from USB

Step 2 :Remove from water.

4

B. MAINTENANCEDescaling Your Travvel With regular use of Travvel, we recommend to descale at least once a week.1. Pour warm water into container. (40°C)

3. Soak the electrode part for up to 6 hours.

MAINTENANCE PRECAUTIONS

6hours

• DO NOT connect Travvel to power point during descaling process. • DO NOT use steel wool, brushes or abrasive cleaners as it will scratch the platinum surface• DO NOT use boiling water as it may cause damage to the product. • Please ONLY use descaling agent provided by Hyzumi.

40°C

4. Rinse electrode part with water. Then leave to air dry.

2. Mix one sachet of descaling agent

C. SPECIFICATIONS HYZUMITM TRAVVEL

D. SERVICINGIf there is a need for service or if you need to replace parts due to loss, contact your local dealer or Hyzumi Office.

E. WARRANTYRegister online for product warranty. For more information on warranty, please visit our website at www.hyzu-mi.com

Rated Voltage

Current

Weight

Dimensions

Electrode Length

USB Cable Length

Features

Electrode Lifespan

Technology

Design

Assembly

Patent Number

DC 9V

1.5A

56g

L 14cm x W 2.58cm

75mm

1.2m

Inbuilt Automatic Timer (10 minutes)

Rated up to 1500 hours of proper usage

Japan

Designed in Malaysia

Assembled In Malaysia

PCT/MY2018/000024

5

6

F. FURTHER INFORMATIONWhen Disposing Of The ProductPlease return the product to your local dealer or HyzumiTM office.

About Parts/Consumable GoodsPlease refer to our website at www.hyzumi.com

G. TROUBLESHOOTINGThe following does not indicate malfunction.

When Hydrogen Bubbles Are Not Produced• The Travvel is not submerged in the water. —> Position the Travvel electrode inside the water. • Please re-attempt after connecting the USB Cable. —> Check the connection between Travvel and power supply is properly connected. —> Timer has completed its cycle 10 minutes. Please unplug the electrode. Repeat section A step 4.

When The Production Of Hydrogen Bubbles Are Decreasing • Calcification has occurred on the Travvel electrode. —> Descale the Travvel Electrode using HyzumiTM descaling agent. (Refer to section B Maintenance - Descaling the Travvel Electrode)

7

H. LEGAL DISCLAIMERHyzumiTM will not be responsible for any injury, illness, death, damage or other claim of any description whatsoever which results from misuse of the product.

HyzumiTM is not responsible for any error, omission, misrepresentation, or misstatement contained in these pages.

The hydrogen water generated by Travvel is safe to drink. If any rare case you feel discomfort, discontinue use. Contact your physician or any health care professional.

Any information provided is general information only. It is not a substitute for advice from a registered physician or any health care professional.

Product information is also provided as general information. It is not a substitute for user manuals or other documentation supplied with Hyzu-miTM products nor a substitute for advice from a registered physician or any health care professional.

Individual result may vary. Product mentioned in this user guide are not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease and do not replace medical advice.

Product specifications may change without notice.

The whole of the contents on this manual is the subject of copyright owned or licensed by HyzumiTM.

All rights are reserved, and any unauthorised copying, storage, or repro-duction in any form is strictly prohibited by the copyright owner.

The copying of this material by any organisation (other than a HyzumiTM commercial partner) involved in the commercial sale or other dealing in the products described is prohibited.

8

I. SAFETY PRECAUTIONS

Do not remove the Travvel electrode from water, while still connectedto the power source. > Risk of damaging electrode.

Do not disassemble, modify, or repair in any way.> Risk of total product malfunction.

Do not store Travvel in other covers.> Risk of damaging electrode

Do not use Travvel for other than its intended use as described in thismanual.

Do not drop or subject Travvel to shock. Do not place on unstableplaces.> Risk of damaging electrode.

Do not misuse the power cable in any way, by for instance:• Damaging it • Re-working it • Bending it unnaturally• Positioning it too close to a heating appliance • Twisting it • Pulling it • Placing heavy objects on top

Do not place or store :• nearby heat or flame - microwave ovens, electro-magnetic appliances, radiators of refrigerators, etc.• places exposed to direct sunlight or extreme temperatures, to be splattered with oil, etc.• outdoors, places exposed to wind and rain, of freezing-risk, etc.> Risk of deformation, color change, damage, malfunction and failure.

Do not use the Travvel electrode unit in water hotter than 70°C. > Riskof damage, malfunction.

Panduan Pengguna

1

BAHASA MELAYU

SELAMAT DATANGTerima kasih kerana membeli HyzumiTM Travvel.

Travvel dibuat dengan penuh perhatian demi keselamatan. Pastikan anda membaca pengguna ini sebelum menggunakan Travvel. Membaca pan-duan in akan membantu anda menggunakan Travvel dengan betul.

JAMINAN TERHADSila layari laman web www.hyzumi.com untuk pendaftaran jaminan produk anda.

SEKILAS PANDANGUnit HyzumiTM Travvel unit ini mengandungi• Travvel• Kabel USB dengan Modul Pemasa• Penutup Kebersihan

HYZUMITM

TRAVVEL SET ANDA.

Travvel

Penyambung

PenutupKebersihan

Modul Pemasa(10 minits)

Kabel

USB

2

PERMULAAN PENGALAMAN TRAVVEL ANDA1. Keluarkan Travvel dari penutupnya. Elak menyentuh bahagian elektrod. Sebelum penggunaan pertama, rujuk bahagian B untuk arahan menanggal kerak.

2. Masukkan penyambung dengan selamat ke dalam Travvel.

3. Letakkan Travvel anda di dalam bekas yang dipenuhi dengan air.

Jangan rendammelepasi tahap ini

Pastikan elektroddirendamsepenuhnya didalam air

Penyambung

Pandangan Atas

3

Output 5V DC2.1A

Output 5V DC2.1A

4. Sambungkan kabel USB ke mana-mana Outlet USB. (Output 5V DC2.1A).• Tunggu 1 - 3 minit sebelum minum.• Untuk bekas yang lebih besar, sila berikan lebih banyak masa.• Pemasa akan menamatkan kitarannya selepas 10 minit. Tanggalkan sambungan dan ulang langkah 4 untuk menetapkan semula pemasa.

5. Apabila minuman sedia diminum:• Tanggalkan sambungan dari bekalan kuasa.• Keluarkan Travvel daripada bekas.• Nikmati minuman anda.• Jangan gunakan tuala atau tisu untuk mengelap elektrod. Hanya udara keringkannya.

Langkah 1 :Tanggalkan sambungan

dari USB

Langkah 2:Keluarkan dari air.

4

B. PENJAGAANPembersihan Travvel Anda Dengan Agen Penanggal Kerak HyzumiJika produk digunakan setiap hari, sila pastikan untuk menggunakan ejen penanggal kerak sekurang-kurangnya sekali seminggu.1. Masukkan air hangat ke dalam bekas. (40 °C)

3. Rendam bahagian elektrod selama 6 jam.

LANGKAH-LANGKAH PENJAGAAN

6jam

• JANGAN menyambungkan Travvel ke sumber kuasa semasa proses penanggal.• JANGAN menggunakan bulu keluli, berus atau pembersih yang kasar kerana ia akan menggaru permukaan platinum• JANGAN menggunakan air mendidih kerana ia boleh menyebabkan kerosakan pada produk.• Sila HANYA menggunakan agen penanggal kerak yang disediakan oleh Hyzumi.

40°C

4. Bilas elektrod dengan air. Kemudian tinggal di luar untuk udara kering.

2. Campurkan satu sachet agen penanggal kerak dengan air.

5

C. SPESIFIKASI HYZUMITM TRAVVEL

D. PERKHIDMATANJika terdapat keperluan untuk perkhidmatan atau jika anda perlu mengganti bahagian akibat kehilangan, hubungi peniaga tempatan atau pejabat Hyzumi anda.

E. WARANTIDaftar online untuk jaminan produk. Untuk maklumat lanjut mengenaijaminan produk, sila rujuk laman web kami di www.hyzumi.com.

Voltan Berperingkat

Arus Elektrik

Berat Bersih

Dimensi

Panjang Elektrod

Panjang Kabel USB

Ciri-Ciri

Jangka Hayat Elektrod

Teknologi

Rekaan

Pemasangan

Nombor Paten

DC 9V

1.5A

56g

L 14cm x W 2.58cm

75mm

1.2m

Pemasa automatik terbina (10 minit)

Diberi sehingga 1500 jam penggunaan yang sesuai

Jepun

Malaysia

Malaysia

PCT/MY2018/000024

6

F. MAKLUMAT LANJUTUntuk Membuang ProdukSila kembalikan produk tersebut kepada peniaga tempatan atau pejabat Hyzumi anda.

Mengenai Bahagian / Barangan Alat GantiSila layari laman web kami di www.hyzumi.com.

G. PENYELESAIAN MASALAHBerikut ini tidak menunjukkan kerosakan.

Apabila Buih Hidrogen Tidak Dihasilkan• Travvel tidak direndam di dalam air. -> reposisi elektrod Travvel di dalam air.• Sila cuba menyambungkan Kabel USB sekali lagi.   -> Semak sambungan antara Travvel dan bekalan kuasa disambung dengan betul.   -> Pemasa telah menamatkan kitarannya selama 10 minit. Sila cabut plag USB. Ulang Bahagian A Langkah 4.

Apabila Pengeluaran Buih Hidrogen Merosot• Travvel telah digunakan dengan kerap dan kerak telah berkumpul pada elektrod Travvel. -> Tanggalkan kerak pada elektrod Travvel dengan menggunakan agen penanggal kerak HyzumiTM. (Rujuk Penjagaan - Pembersihan Travvel Anda)

7

H. PENAFIAN UNDANG-UNDANGHyzumiTM tidak akan bertanggungjawab untuk sebarang kecederaan, penyakit, kematian, kerosakan atau tuntutan lain apa-apa penerangan apa-apa pun yang mengakibatkan penyalahgunaan produk.

HyzumiTM tidak bertanggungjawab untuk sebarang kesilapan, pening-galan, salah nyataan atau salah nyata yang terkandung dalam halaman ini.

Air hidrogen yang dihasilkan oleh Travvel adalah selamat untuk diminum. Sekiranya ada kes yang jarang berlaku, anda rasa tidak selesa, hentikan penggunaan. Hubungi doktor anda atau mana-mana profesional pen-jagaan kesihatan.

Sebarang maklumat yang diberikan adalah maklumat umum sahaja. Ia bukan pengganti nasihat daripada doktor berdaftar atau mana-mana pro-fesional penjagaan kesihatan.

Maklumat produk juga disediakan sebagai maklumat umum. Ia bukan pengganti untuk manual pengguna atau dokumentasi lain yang dibekalkan dengan produk HyzumiTM atau pengganti nasihat daripada doktor berdaftar atau mana-mana profesional penjagaan kesihatan.

Keputusan individu mungkin berbeza-beza. Produk yang dinyatakan dalam paparan ini tidak bertujuan untuk mendiagnosis, merawat, mengu-bati atau mencegah sebarang penyakit dan tidak menggantikan nasihat perubatan.

Spesifikasi produk boleh berubah tanpa notis.

Seluruh kandungan pada manual ini adalah subjek hak cipta yang dimiliki atau dilesenkan oleh HyzumiTM.

Semua hak cipta terpelihara, dan sebarang penyalinan, penyimpanan, atau hasil semula yang tidak dibenarkan dalam apa-apa bentuk adalah dilarang oleh pemilik hak cipta.

Penyalinan bahan ini oleh mana-mana organisasi (selain daripada rakan komersil HyzumiTM) yang terlibat dalam penjualan komersial atau urusan lain dalam produk yang dinyatakan adalah dilarang.

8

I. AMARAN KESELAMATAN

Jangan keluarkan elektrod Travvel dari air, semasa masih bersambungdengan sumber kuasa. > Risiko merosakkan elektrod.

Jangan membuka pasangan, mengubah suai, atau membaiki denganapa cara sekalipun. > Risiko merosakkan produk.

Jangan simpan Travvel dengan penutup lain. > Risiko merosakkan elektrod

Jangan gunakan Travvel selain daripada penggunaan seperti yangditerangkan dalam manual ini.

Jangan jatuhkan atau pecahkan Travvel. Jangan letak di tempat yangtidak stabil. > Risiko merosakkan elektrod.

Jangan menyalahgunakan kabel kuasa, contohnya:• Memasangkannya terlalu dekat dengan perkakas pemanasan• Membengkokkannya secara tidak wajar • Memutarnya • Menariknya• Meletakkan objek berat di atas • Merosakkannya • Memperbaiki

Jangan letak atau simpan:• berdekatan haba atau api - ketuhar gelombang mikro, peralatan elektro-magnetik, radiator peti sejuk dan sebagainya.• tempat-tempat yang terdedah kepada cahaya matahari langsung atau suhu yang melampau, disemburkan dengan minyak, dan sebagainya.• luar, tempat terdedah kepada angin dan hujan, risiko pembekuan, dll.> Risiko ubah bentuk, perubahan warna, kerosakan, tidak berfungsi dan kegagalan.

Jangan guna unit elektrod Travvel dalam air panas lebih daripada 70 °C.> Risiko kerosakan.

用户指南

1

中文

欢迎感谢您购买HyzumiTM Travvel。

Travvel的制作非常注重安全。

请确保您已阅读本用户指南以至正确使用本产品。

有限保修要注册产品保修，请游览 www.hyzumi.com 填写保修。

浏览HyzumiTM Travvel装置包括以下部件：•Travvel•带定时器模块的USB电缆•卫生盖

您的HYZUMITM TRAVVEL 组件。

Travvel

连接器

卫生盖

定时器模块（10分钟）

电缆

USB

2

A. 设置与体验您的Travvel1. 打开您的travvel的卫生盖。 请避免接触电极部分。当您首次使用前，请参阅 B 部分了解除垢方向。

2.将连接器牢固插入Travel。

3.将Travvel放入装满水的容器中。

不要淹没超过这个水平

确保电极部分完全淹没了在水里

连接器

顶视图

3

4.将USB电缆连接到任何USB插座。 （输出5V DC2.1A）。•饮用前等待1-3分钟。•对于较大的容器，请留出更多时间。•定时器将在10分钟后停止。 请拔下并重复步骤4以重置使用。

5.当饮料可以饮用时：•停止Travvel与电源的连接。•从容器中取出Travvel。•可以享用饮品。•请勿使用毛巾或纸巾擦拭电极。 请让travvel风干。

输出5V DC2.1A

输出5V DC2.1A

步骤1 ：停止USB连接

步骤2 ：从水中取出。

4

B. 维护除垢您的Travvel经常使用Travvel，我们建议每周至少一次除垢。

1.将温水倒入容器中。(40°C) 2.混合一袋除垢剂

3.将电极部分浸泡长达6小时。 4.用水冲洗电极部分。然后风干。

维护预防措施

6小时

• 在除垢过程中，切勿将Travvel连接到电源。• 请勿使用钢丝绒，刷子或磨蚀性清洁剂，因为它会划伤铂金 表面• 请勿使用沸水，否则可能会损坏产品。• 请仅使用Hyzumi提供的除垢剂。

40°C

5

C. 规格HYZUMITM TRAVVEL

D. 维修如果需要维修或因丢失而需要更换部件，请联系您的当地经销商或Hyzumi办公室。

E.保证请游缆网站注册产品保修。有关保修的更多信息，请游缆我们的网站www.hyzumi.com

电压

通用

重量

外形尺寸

电极长度

USB电缆长度

特征

电极寿命

技术

设计

部件

专利号

DC 9V

1.5A

56克

L 14厘米x宽2.58厘米

75毫米

1.2米

内置自动定时器（10分钟）

正常使用可高达1500小时

日本

马来西亚设计

马来西亚组装

PCT / MY2018/000024

6

F. 其他的信息当您要处理产品时请将产品退回当地经销商或HyzumiTM办事处。

关于零件/消耗品请联系您当地的经销商或HyzumiTM办事处。

G.故障排除以下内容并不表示故障。

当不产生氢气泡时

•Travvel没有浸没在水中。 - >将Travvel电极放入水中。•连接USB电缆后请重新尝试。 - >检查Travvel与电源之间的连接是否正确连接。 - >计时器已完成其循环10分钟。 请拔出USB电缆。 重复A节步骤4。

当氢气泡的产量减少时•Travvel电极出现钙化。 - >使用HyzumiTM除垢剂对Travvel电极进行除垢。 （参见B节维护 - 除垢您的Travvel)

7

H. 法律免责声明HyzumiTM对由于误用产品而导致的任何伤害，疾病，死亡，损害或任何其他描述概不负责。

HyzumiTM对这些页面中包含的任何错误，遗漏，虚假陈述或错误陈述不承担任何法律责任。

Travvel产生的氢水可以安全饮用。如果您感到不适，任何罕见情况，请停止使用。联系您的医生或任何医疗保健专业人员。

Hyzumi提供的任何信息仅为一般信息。它不能替代注册医生或任何医疗保健专业人员的建议。

产品信息也作为一般信息提供。它不能替代HyzumiTM产品随附的用户手册或其他文档，也不能替代注册医生或任何医疗保健专业人员的建议。

各别结果可能有所不同本显示中提到的产品不是用于治疗，治疗，治愈或预防任何疾病，也不能取代医学建议。

产品规格如有更改，恕不另行通知

本手册的全部内容均为HyzumiTM拥有或许可的版权主题。

保留所有权利，版权所有者严禁以任何形式进行任何未经授权的复制，存储或复制。

禁止任何涉及商品销售或其他所述产品交易的组织（HyzumiTM商业合作伙伴除外）复制本资料。

8

I.安全预防措施

请勿将Travvel电极从水中取出，同时仍然连接到电极上电源。>有损坏电极的风险。

请勿以任何方式拆卸，修改或修理。>总产品故障的风险。

请勿将Travvel存储在其他的盖子中。>损坏电极的风险

请勿将Travvel用于此手册以外的其它用途。

请勿让Travvel跌落或受到冲击。不要放在不稳定的地方。>有损坏电极的风险。不要以任何方式滥用电源线，例如：•损坏•重新加工•不自然地弯曲•将其放置得离加热设备太近•扭转它•拉动•将重物放在上面

请勿放置或存放：•附近的热量或火焰 - 微波炉，电磁设备， 冰箱散热器等•暴露在直射阳光或极端温度下的地方 溅满油等•户外，暴露在风雨中的地方，冰冻风险等。>变形，颜色变化，损坏，故障和失效的风险。

请勿在70°C以上的水中使用Travvel电极装置。 >风险损坏，故障。