Transmisor de pH/ORP de dos hilos SMART de control remoto › documents › automation › ... · Temperatura de almacenamiento:-22 a 176 °F (-30 a 80 °C) EMI/RFI:Cumple los requisitos

Hoja de instrucciones 5081P-HTLIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M Enero de 2015

Transmisor de pH/ORP de dos hilos HART® SMART™ de control remotoINSTRUCCIONES ESENCIALES¡Leer esta página antes de proceder!Con la compra realizada a Rosemount Analytical, Inc., ha adquirido uno de los instrumentos de mayor excelencia disponibles parasu aplicación particular. Estos instrumentos se han diseñado y sometido a pruebas para cumplir con distintos estándares nacionalese internacionales. La experiencia indica que su rendimiento está directamente relacionado con la calidad de la instalación y elconocimiento del usuario en la operación y el mantenimiento del instrumento. Para garantizar su funcionamiento continuo según lasespecificaciones de diseño, el personal debe leer atentamente este manual antes de proceder con la instalación, la puesta en marcha,la operación y el mantenimiento de este instrumento. Si este equipo se utiliza en una forma no especificada por el fabricante, se puedeobstaculizar la protección contra peligros que brinda.

• Si no se siguen las instrucciones adecuadas, puede ocurrir una de las siguientes situaciones: pérdida de la vida, lesionespersonales, daños materiales, daños a este instrumento y anulación de la garantía.

• Asegurarse de haber recibido el modelo y las opciones correctas especificadas en su orden de compra. Verificar que este manualcubra su modelo y sus opciones. En caso contrario, llamar al 1-800-854-8257 o al 949-757-8500 para solicitar el manual correcto.

• Para obtener aclaraciones sobre las instrucciones, comunicarse con un representante de Rosemount.

• Seguir todas las advertencias, precauciones e instrucciones marcadas en el producto y suministradas con él.

• Solo personal calificado debe instalar, operar, actualizar, programar y realizar tareas de mantenimiento en el producto.

• Capacitar al personal en la instalación, operación y mantenimiento adecuados del producto.

• Instalar el equipo según se especifica en la sección Instalación de este manual. Respetar todos los códigos eléctricos locales ynacionales correspondientes. El producto debe conectarse únicamente a las fuentes eléctricas y de presión especificadas en estemanual.

• Utilizar solo componentes documentados de fábrica para tareas de reparación. La alteración o la sustitución no autorizada depiezas y procedimientos puede afectar el rendimiento y provocar un funcionamiento inseguro de su proceso.

• Todas las puertas del equipo deben estar cerradas y las cubiertas de protección deben estar en su lugar a menos que personalcalificado esté llevando a cabo tareas de mantenimiento.

• Si este equipo se utiliza en una forma no especificada por el fabricante, se puede obstaculizar la protección contra peligros quebrinda.

PRECAUCIÓN

Si se utiliza un comunicador de campo 475 Universal Hart®con estos transmisores, es posible que el software delmodelo 475 requiera modificaciones.

Si se requiere una modificación del software, comunicarsecon el Grupo de Servicio local de Emerson ProcessManagement o el Centro Nacional de Respuesta al 1-800-654-7768.

CONDICIÓN ESPECIAL PARA UN USO INTRÍNSECAMENTE SEGURO

El gabinete 5081 está hecho de aleación de aluminio y tieneun acabado con protección de poliuretano; sin embargo,deben tomarse precauciones para protegerlo contraimpactos, abrasiones o fricciones con otras superficiesmetálicas si se encuentra en una zona 0.

2

5081P-HT Hoja de instruccionesEnero de 2015 LIQ_MAN_ABR_5081P-HT/Rev. M

EspecificacionesESPECIFICACIONES GENERALESAlojamiento: Aluminio fundido con recubrimiento epóxico.Tipo 4X (IP65). Sellos de cubierta con junta tórica de neopreno.

Dimensiones: 6,3 x 6,9 x 6,4 pulg. (160 x 175 x 161 mm);diámetro de 6,1 pulg. (155 mm) [consultar el esquema en lapágina 6]

Entradas de cables: FNPT de 3/4 pulg.

Impedancia de referencia: El transmisor acepta electrodos dereferencia de impedancia alta (por ej., de vidrio) y de impedanciabaja (por ej., de plata-cloruro de plata).

Salida: Salida de 4-20 mA de dos hilos con señal digital HARTsuperpuesta.

La salida puede programarse para llegar a cualquier valor entre3,8 y 22,0 mA a fin de indicar una condición de falla o espera.

Tiempo de respuesta: La pantalla llega al 95% de la lectura finalen 10 segundos.

Sensores de temperatura: Las siguientes RTD pueden usarsecon el transmisor 5081-P pH/ORP:

RTD Pt 100 de 3 y 4 hilos

RTD Pt 1000 de 3 y 4 hilos

El transmisor también puede usarse con RTD de dos hilos.

Rango de temperatura: 5 °F a 248 °F (-15 °C a 130 °C)

Pantalla local: LCD de dos líneas; la primera muestra la variabledel proceso (pH u ORP), mientras que la segunda muestra latemperatura y la señal de salida. Al activarse, los mensajes defalla y advertencia se alternan con lecturas de temperatura ysalida.

Variable del proceso: LCD de 7 segmentos y 0,8 pulg. (20 mm)de altura

Temperatura/salida: LCD de 7 segmentos y 0,3 pulg. (7 mm) dealtura

La tarjeta de la pantalla puede girarse 90 grados en sentidohorario o antihorario.

Durante la calibración y la programación, aparecen mensajes einstrucciones en el área de temperatura/salida.

Requisitos de carga y de la fuente de alimentación: Consultarel gráfico a continuación. Se requieren una resistencia mínima delazo de 250 W y un voltaje mínimo de la fuente de alimentación de18 VCC para la comunicación HART. El voltaje máximo de la fuentede alimentación para un funcionamiento intrínsecamente seguroy antideflagrante es de 42,4 VCC.

Seguridad: El código de seguridad seleccionado por el usuarioevita cambios accidentales en los ajustes del programa.

Temperatura ambiente: -4 a 149 °F (-20 a 65 °C)

Humedad relativa: 0 a 95% (con las cubiertas selladas)

Temperatura de almacenamiento: -22 a 176 °F (-30 a 80 °C)

EMI/RFI: Cumple los requisitos de EN-61326

CLASIFICACIÓN DE ZONAS PELIGROSAS:Seguridad intrínseca:

Clase I, II, III, div. 1Grupos A-GT4 Tamb = 70 °C

Entidad ExiaClase I, grupos A-DClase II, grupos E-GClase IIIT4 Tamb = 70 °C

IECEx BAS 09.0159XEx ia IIC T4 Ga

0600 II 1 GBaseefa03ATEX0099EEx ia IIC T4Tamb = -20 °C a 65 °C

No inflamable: Clase I, div. 2, grupos A-DA prueba de polvos combustiblesClase II y III, div. 1, grupos E-GTipo de gabinete 4X

Clase I, div. 2, grupos A-DApto para clase II, div. 2, grupos E-GT4 Tamb = 70 °C

Antideflagrante: Clase I, div. 1, grupos B-DClase II, div. 1, grupos E-GClase III, div. 1

Clase I, grupos B-DClase II, grupos E-GClase IIITamb = 65 °C máx.

ATEX

Sira MC070112/00

ESPECIFICACIONES - PHRango de entrada de pH: 0 a 14 pH

Rango de temperatura de entrada:5 °F a 266 °F (-15 °C a 130 °C)

Expansión de escala de salida: Expandible continuamenteentre un pH 0 y 14

Precisión a 25 °C: ±0,01 pH

Repetibilidad a 25 °C: ±0,01 pH

Resolución: 0,01 pH y 0,1 °C o °F

Estabilidad a 25 °C: 0,25% por año

Compensación de temperatura: Automática o manual entre5 °F y 266 °F (-15 °C y 130 °C)

Compensación de temperatura de la solución: El transmisorconvertirá el pH medido a cualquier temperatura al pH a 25 °C. El coeficiente de temperatura es programable entre -0,044pH/°C y 0,028 pH/°C

Calibración: Calibración de barrera automática de dos puntos y manual de dos puntos. En el caso de la calibración automática,el transmisor reconoce barreras NIST, DIN 19266 y 19267, JIS 8802, BSM, Merck e Ingold.

3


ESPECIFICACIONES - ORPRango de entrada de ORP: -1400 a 1400 mV

Rango de temperatura de entrada: 5 °F a 266 °F (-15 °C a 130 °C)

Expansión de escala de salida: Expandible continuamenteentre -1400 y 1400 mV

Precisión a 25 °C: ±1 mV

Repetibilidad a 25 °C: ±1 mV

Resolución: 1 mV y 0,1 °C o °F

Estabilidad a 25 °C: 0,25% por año

4

Cableado

El sensor debe cablearse de acuerdo con la Figura 1. Para obtenermás detalles, consultar el manual de instrucciones del sensor.

Si el sensor tiene un preamplificador integral o si se usapreamplificador remoto, se deberá cambiar la ubicación delpreamplificador en el menú de programa. Consultar la Figura 14.Seleccionar “trAnS” para el preamplificador integral o “SnSr” para el preamplificador del sensor o la caja de conexiones.

CABLEADO A TRAVÉS DE UNA CAJA DECONEXIONES CON EL PREAMPLIFICADOR REMOTOEl sensor debe cablearse como se muestra en la Figura 5. Para obtener más detalles, consultar el manual de instruccionesdel sensor.

CABLEADO A TRAVÉS DE UNA CAJA DE CONEXIONESLos sensores con preamplificadores integrales pueden cablearsehacia el analizador a través de una caja de conexiones remota(número de pieza 23550-00). El cable de extensión y el cable del sensor deben cablearse punto a punto. Para obtener másdetalles, consultar el manual de instrucciones del sensor.

CABLEADO DE ALIMENTACIÓNEn las áreas de uso general, la alimentación debe cablearse comose muestra en la Figura 1. En el caso de zonas peligrosas,consultar los esquemas de instalación para zonas peligrosas.


FIGURA 1. Detalles de cableado de 5081-P

NOTA: Cable REF cubiertocon una protección. Paraevitar el desgaste de KCL si entra en contacto conotros cables, quitar la camisaantes de cablear a TB-7.

BLOQUE DE TERMINALES (TB)

TAPA DE EXTREMO OMITIDA PARAMAYOR CLARIDAD EN ESTA VISTA

LAZO DE CORRIENTEDE LA FUENTE DEALIMENTACIÓN

(GND) TIERRA

TB–1

–2

–3

–4

–5

–6

–7

–8

–9

–10

–11

–12

–13

–14

–15

TB–16

DRENAJE EXTERNO DETIERRA–

DRENAJE INTERNO DEL BLINDAJE

RETORNO DE RTD (BLANCO)

– DETECCIÓN DE RTD (BLANCO/ROJO)

ENTRADA DE RTD (ROJO)

TIERRA DE REF. (BLANCO/GRIS)

ENTRADA DE REF. (GRIS)

TIERRA DE SOLUCIÓN (AZUL)

PROTECTOR D pH/ORP (NEGRO/BLANCO)

ENTRADA DE pH/ORP (NEGRO)

– 5V (CAFÉ)

+ 5V (VERDE)

+ DETECCIÓN DE RTD

– 4–20mA

+ 4–20 mAFUENTE DE ALIMENTACIÓN

SENSOR pH/ORP

Entrada de cabledel SENSOR DE pH

GND+ 4 – 2 0 m A ( 1 6 )

– 4 – 2 0 m A ( 1 5 )

4–20 mA (+)

4–20 mA (–)

5


FIGURA 3. Diagrama de cableado — sensor con preamplificador

FIGURA 2. Vista ampliada de 5081-P

ESQ. N.º REV.45081P30 A

CABLE PLANO

TARJETA ANALÓGICA

TARJETA DE LA CPU

TARJETA DE LA PANTALLA

CUBIERTA FRONTAL

PREAMP EN EL SENSOR

SENSOR

PREAMP23538-00

E 6E 7E 8E 9E 10E 11E 12

NC

CABLE DEL SENSOR

DETECTOR INFRARROJO

BLINDAJE ------------------------------DRENAJE INTERNORETORNO DE RTD --------------------------------------BLANCO

DETECCIÓN DE RTD-------------------------------------BLANCO/ROJOENTRADA DE RTD----------------------------------------------------------------ROJODIAGNÓSTICO DE REF. ---------------------------------------------BLANCO/GRISmV DE REF. ----------------------------------------------------------------------------------GRISTIERRA DE SOLUCIÓN ---------------------------------------------------------------AZULpH/ORP/DIAGNÓSTICO-----------------------------------------BLANCO/NEGROmV DE pH/ORP-----------------------------------------------------------------------NEGRO-5V------------------------------------------------------------------------------------------------CAFÉ+5V-------------------------------------------------------------------------------------------VERDE+DETECCIÓN DE RTD----------------(RTD DE 4 HILOS)

RTD-RETORNORTD-ENTRADA

SOLUCIÓN TIERRAREF-ENTRADA

J1J2J3J4

PREAMP. 23561-00

J6 — 1J6 — 2J6 — 3J6 — 4J6 — 5J6 — 6J6 — 7J6 — 8J6 — 9

J6 — 10

CAJA DE CONEXIONESCABLE DEL SENSOR

PREAMP. EN LA CAJA DE CONEXIONES

PUENTE REQUERIDO SOLO 399

NCBLINDAJE --------- DRENAJE INTERNORETORNO DE RTD---------------- BLANCODETECCIÓN DE RTD ------------- BLANCO/ROJOENTRADA DE RTD -------------------------------- ROJO

NCmV DE REF.----------------------------------------------- GRISSOLUCIÓN TIERRA ----------------------------------- AZULpH/ORP/DIAGNÓSTICO --------------BLANCO/NEGROpH DE mV/ORP NEGRO-5V--------------------------------------------------------CAFÉ+5V ---------------------------------------------------- VERDE+DETECCIÓN DE RTD --------(RTD DE 4 HILOS)

TRANSPARENTEBLANCO

BLANCO/ROJOROJO

TRANSPARENTEGRIS

AZULTRANSPARENTE

NARANJA TB1

TB2

BNC

CABLE DE EXTENSIÓN, NRO. DE PIEZA 9200273 (SIN PREPARAR) O NRO.

DE PIEZA 23646-01 (PREPARADO)

NCBLINDAJE ----------------------TRANSPARENTE (ID)RETORNO DE RTD -----------------------------BLANCODETECCIÓN DE RTD---------------BLANCO/ROJOENTRADA DE RTD ---------------------------------- ROJOTIERRA DE REF. ------------------------BLANCO/GRISENTRADA DE REF.------------------------------------ GRISPROTECCIÓN DE pH ---------- BLANCO/NEGROENTRADA DE pH----------------------------------NEGRO-5V------------------------------------------------------------ CAFÉ+5V --------------------------------------------------------VERDE

CAJA DE CONEXIONES

TRANSMISOR 5081-P

6


CABLEADO A TRAVÉS DE UNA CAJA DE CONEXIONES CON EL PREAMPLIFICADOR REMOTOEl sensor debe cablearse como se muestra en la Figura 5. Para obtener más detalles, consultar el manual de instrucciones del sensor.

FIGURA 5. Cableado a través de una caja de conexiones con preamplificador remoto

FIGURA 4. Diagrama de cableado – sensor 381+ con preamplificador



7


InstalaciónDESEMPAQUE E INSPECCIÓN Inspeccione el contenedor de envío. Si está dañado, comunicarseinmediatamente con el remitente para obtener instrucciones.Guardar la caja. Si no existe daño aparente, desembalar elcontenedor. Asegurarse de que todos los elementos de la listade embalaje estén presentes. Si falta algún elemento, notificara Rosemount Analytical inmediatamente.

ROTACIÓN DE LA PANTALLA La pantalla del modelo 5081-P puede girarse 90° a la izquierdao a la derecha. Desenganchar la traba de la cubierta y extraerla cubierta frontal. Quitar los tres tornillos que sostienen lapila de PCB y elevar suavemente la tarjeta de la pantalla.No desenganchar el cable plano entre la tarjeta de la pantalla yla tarjeta de la CPU. Girar la pantalla. El sensor infrarrojo negroestará en la parte superior de la pantalla.

INSTALACIÓN Consultar la Figura 6.

1. Aunque el analizador puede usarse en exteriores, no debeinstalarse bajo luz solar directa o en zonas con temperaturasextremas.

2. Instalar el analizador en una zona donde las vibraciones y lasinterferencias electromagnéticas y de radio sean mínimas ono existan.

3. Mantener el cableado del analizador y del sensor al menos aun pie de los conductores de alto voltaje. Asegurarse de queexista un acceso fácil al transmisor.

4. Las conexiones de cables a los costados del alojamiento delmodelo 5081-P deben sellarse para evitar el ingreso dehumedad.

5. El transmisor no debe montarse con los dos conductosabiertos en la parte superior.

FIGURA 6. Montaje del modelo 5081-P

TRABA DE LA CUBIERTA

SOPORTE ROSCADO, 2 LUGARES

BLOQUE DE TERMINALES (TB), EXTREMO DE TERMINALES OMITIDO PARA MAYOR CLARIDAD EN ESTA VISTA (PARA OBTENER DETALLES SOBRE EL CABLEADO ELÉCTRICO, CONSULTAR EL MANUAL)

EXTREMO DE TERMINALES

EXTREMO DEL CIRCUITO

JUNTA TÓRICA 2-252 NÚMERO DE PIEZA 9550187 2 LUGARES

FNPT de 3/4-142 LUGARES

PLACA DE SUPERFICIE DE TERCEROS

6,64168,64

6,35161,41

1,3233,49

3,7896,09

0,83921,311

0,83921,311 2,17

54,99

6,9175,26

2,0050,8

PERFORAR CON TORNILLOS DE 1/4-20 EN 4 LUGARES PATRÓN DE ORIFICIOS

DE SOPORTES DE MONTAJE EN SUPERFICIE PLANA

ROSCAS DE ¼-20, 4 LUGARES

PULGADAMILÍMETRO

8


FIGURA 7. Instalación antideflagrante según FMRC

SEN

SORE

S RE

COM

END

AD

OS:

CON

DU

CTO

DE

MET

AL

RÍG

IDO

Y S

ELLO

S A

PRO

BAD

OS

USA

R SO

LO S

ELLO

S Y

AC

CES

ORI

OS

DE

CON

DU

CTO

S A

PRO

BAD

OS.

CON

DU

CTO

DE

MET

AL

RÍG

IDO

Y S

ELLO

S A

PRO

BAD

OS

CLA

SE I.

DIV

. 1. G

RUPO

S B–

DC

LASE

II. D

IV 1

. GRU

POS

E–G

CLA

SE II

I. D

IV. 1

70 °C

MÁ

X.

FUEN

TE D

E A

LIM

ENTA

CIÓ

N42

,4 V

CC

MÁ

X. [

1382

Ω C

ARG

A M

ÁX

. A E

STE

VO

LTA

JE]

24 V

CC

. 250

Ω C

ARG

A T

ÍPIC

AES

TE D

OC

UM

ENTO

EST

Á

CER

TIFI

CA

DO

PO

R

REV.

REV.

REV.

REV.

REV.

REV.

LAS

MO

DIF

ICAC

ION

ES N

O

ESTÁ

N P

ERM

ITID

AS

SIN

LA

A

PRO

BAC

IÓN

DE

LA A

GEN

CIA

FMC

5081

-P-H

T-67

ZON

A P

ELIG

RO

SASE

REQ

UIE

RE U

N S

ELLO

EN

CA

DA

EN

TRA

DA

DE

CON

DU

CTO

.

LA IN

STA

LAC

IÓN

DEB

E C

UM

PLIR

CO

N N

EC.

SEN

SOR

DE

pHPR

EAM

P./C

AJA

DE

CON

EXIO

NES

OPC

ION

AL

ZON

A S

EGU

RA

ZON

A S

EGU

RA

ETIQ

UET

A D

E C

ABL

EAD

O

320B

320H

P32

8A33

0B37

037

138

1 +

385

+38

939

639

6P39

6R39

6PV

P39

6RV

P39

6VP

397

398

398R

398R

VP

398V

P39

939

9VP

9


Figura 8. Etiqueta de instalación intrínsecamente segura según FM

4 ACABADO: PINTURA EPÓXICA NEGRA SERIGRAFIADA (COCIDA).

3. LAS ILUSTRACIONES REPRESENTAN LA HOJA 2 DE 2.

2 NO REALIZAR CAMBIOS SIN LA APROBACIÓN DE FM

1 MATERIAL: ACERO INOXIDABLE SERIE AISI 300 0,015+/-0,005 DE ESPESOR. EL MATERIAL DEBE TEMPLARSE Y PASIVIZARSE.DUREZA MÁXIMA: BRINELL 190.

REV

.

REV

.

REV

.

REV

.

REV

.

REV

.

FMD

TB1-

4 5 7 10

12345

6

7

8

9

10

11

1213 14 15 16

12345

6

7

8

9

10

11

1213 14 15 16

12345

6

7

8

9

10

11

1213 14 15 16

12345

6

7

8

9

10

11

1213 14 15 16

UNID

AD

DE

CO

NTR

OL

REM

OTO

INFR

AR-

ROJO

(RM

T N

ÚMER

O D

E PI

EZA

235

72-0

0)US

O E

XCLU

SIV

O E

N Z

ON

AS

CLA

SE I

INTE

RFA

Z D

E TR

AN

SMIS

OR

REM

OTO

PA

RA

CO

MUN

ICA

DO

R HA

RT R

OSE

MO

UNT

MO

DEL

O 2

75/3

75/4

75, U

SO E

XCLU

SIV

O E

N

ZON

AS

CLA

SE I

(CO

NSU

LTA

R LA

NO

TA 3

Y L

A TA

BLA

III)

+PH

SEN

SOR

CA

BLE

REC

OM

END

AD

ON

ÚMER

O D

E PI

EZA

920

0273

(SIN

PRE

PARA

R)N

ÚMER

O D

E PI

EZA

236

46-0

1 (P

REPA

RAD

O)

10 C

ON

DUC

TOS,

2 B

LIN

DA

JES,

24

AW

G.

CO

NSU

LTA

R LA

NO

TA 2

INTE

RFA

Z D

E TR

AN

SMIS

OR

REM

OTO

PA

RA

CO

MUN

ICA

DO

R HA

RT R

OSE

MO

UNT

MO

DEL

O 2

75/3

75/4

75, U

SO E

XCLU

SIV

O E

N

ZON

AS

CLA

SE I

(CO

NSU

LTA

R LA

NO

TA 3

Y L

A TA

BLA

III)

+PH

SEN

SOR

PRE

AM

P(N

OTA

4)

PREA

MP

APR

OBA

DO

PO

R FM

Q

UE C

UMPL

E C

ON

LO

S RE

QUI

SITO

S D

E LA

NO

TA 3

+PH

SEN

SOR

PRE

AM

P(N

OTA

4)

PREA

MP

APR

OBA

DO

PO

R FM

Q

UE C

UMPL

E C

ON

LO

S RE

QUI

SITO

S D

E LA

NO

TA 3

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

INTE

RFA

Z D

E TR

AN

SMIS

OR

REM

OTO

PA

RA

CO

MUN

ICA

DO

R HA

RT R

OSE

MO

UNT

MO

DEL

O 2

75/3

75/4

75, U

SO E

XCLU

SIV

O E

N

ZON

AS

CLA

SE I

(CO

NSU

LTA

R LA

NO

TA 3

Y L

A TA

BLA

III)

INTE

RFA

Z D

E TR

AN

SMIS

OR

REM

OTO

PA

RA

CO

MUN

ICA

DO

R HA

RT R

OSE

MO

UNT

MO

DEL

O 2

75/3

75/4

75, U

SO E

XCLU

SIV

O E

N

ZON

AS

CLA

SE I

(CO

NSU

LTA

R LA

NO

TA 3

Y L

A TA

BLA

III)

NO

TAS:

A M

ENO

S Q

UE S

E ES

PEC

IFIQ

UE D

E O

TRA

MA

NER

A

PHSE

NSO

RC

ON

TC CA

BLE

REC

OM

END

AD

OBL

IND

AD

O D

E 4

HILO

S22

AW

G, C

ON

SULT

AR

LA N

OTA

2

AD

VERT

ENC

IA:

AD

VERT

ENC

IA:

LA S

USTIT

UCIÓ

N D

E C

OM

PON

ENTE

S PU

EDE

DA

ÑA

R LA

SEG

URID

AD

IN

TRÍN

SEC

A O

LA

AD

APT

ABI

LIDA

D P

ARA

LA

DIV

ISIÓ

N 2

.

PARA

EVI

TAR

EL E

NC

END

IDO

EN

ATM

ÓSF

ERA

S IN

FLA

MA

BLES

O C

OM

BUST

IBLE

S,

DES

CO

NEC

TAR

LA A

LIMEN

TAC

IÓN

AN

TES

DE

REA

LIZA

R C

UALQ

UIER

MA

NTE

NIM

IEN

TO.

ZON

A P

ELIG

ROSA

IS C

LASE

I, II

, III,

DIV

ISIÓ

N 1

, G

RUPO

S A

, B, C

, D, E

, F, G

;N

I CLA

SE I,

DIV

ISIÓ

N 2

, G

RUPO

S A

, B, C

, D;

APT

O P

ARA

CLA

SE II

, D

IVIS

IÓN

2,

GRU

POS

F Y

G;

APT

O P

ARA

CLA

SE II

I, D

IVIS

IÓN

2

ZON

A S

IN C

LASI

FIC

AR

BARR

ERA

DE

SEG

URID

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

NO

ESP

ECIFI

CA

DO

FUEN

TE D

E A

LIMEN

TAC

IÓN

30 V

CC

MÁ

X.24

V T

ÍPIC

O

CA

RGA

BARR

ERA

DE

SEG

URID

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

NO

ESP

ECIFI

CA

DO

FUEN

TE D

E A

LIMEN

TAC

IÓN

30 V

CC

MÁ

X.24

V T

ÍPIC

O

CA

RGA

NO

ESP

ECIFI

CA

DO

FUEN

TE D

E A

LIMEN

TAC

IÓN

30 V

CC

MÁ

X.24

V T

ÍPIC

O

NO

ESP

ECIFI

CA

DO

FUEN

TE D

E A

LIMEN

TAC

IÓN

30 V

CC

MÁ

X.24

V T

ÍPIC

O

CA

RGA

CA

RGA

BARR

ERA

DE

SEG

URID

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

BARR

ERA

DE

SEG

URID

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

ESTE

DO

CUM

ENTO

EST

ÁC

ERTIF

ICA

DO

PO

R

LAS M

ODIFIC

ACIO

NES N

O ES

TÁN

PERM

ITIDAS

SIN LA

APRO

BACI

ÓN

DE LA

AGEN

CIA

10


Figura 9. Instalación intrínsecamente segura según FM (1 de 2)

1615141312

11

10

9

8

7

6

54

3 2 1

15

16

14

15

E1

E2

ItVt13

,02

VCC

Po

120

mA

192

mW

Ci (

µF)

Li (m

H)

3030

01,

0

N.°

DE

MO

DEL

O

275

SALID

A D

E Vo

c m

áx.:

VCC

SALID

A D

E Isc

máx

.: m

A

PARÁ

MET

ROS

DE

LA E

NTID

AD

: IN

TERF

AZ

DE

TRA

NSM

ISO

R RE

MO

TO

1,7

320,

070,

0

Imáx

(mA

)Pm

áx (W

)C

i (nF

)Li

(mH)

Vmáx

(VC

C)

0,9

0,0

N.°

DE

MO

DEL

O

27,8

5081

-P-H

T30

200

A, B

0,96

5,99

2,5

9,8

19,8

DC

Ca

(µF)

La(m

H)

21,6

9

Imáx

(mA

)Pm

áx (W

)Vm

áx (V

CC

)

30

20

01,

037

5/47

51,

932

,00

0,0

E3

16

PUED

EN U

SARS

E M

ÉTO

DO

S D

E C

ABL

EAD

O D

E C

AM

PO IN

CO

MBU

STIB

LES

PARA

LA

CO

NEX

IÓN

DE

SEN

SORE

S A

L IN

STRU

MEN

TO.

LOS

SEN

SORE

S C

ON

ECTA

DO

S D

EBEN

EST

AR

APR

OBA

DO

S PO

R FM

CO

MO

INC

OM

BUST

IBLE

S PA

RA LA

CLA

SE 1

, DIV

ISIÓ

N 2

, G

RUPO

S A

BCD

CO

N V

ALO

RES

DE

ENTR

AD

A D

E Vm

áx E

Imáx

> V

oc (V

t) E

Isc (I

t) EN

UMER

AD

OS

EN LA

TABL

A II,

Y LO

S VA

LORE

S C

i Y Li

DEL

SEN

SOR

Y EL

CA

BLEA

DO

INTE

RCO

NEC

TAD

O D

EBEN

SER

< Q

UE LO

S VA

LORE

S D

E C

a Y

La E

NUM

ERA

DO

S EN

LA TA

BLA

I O

EST

AR

CLA

SIFIC

AD

OS

CO

MO

“A

PARA

TO S

IMPL

E”.

LOS

APA

RATO

S SI

MPL

ES S

ON

DIS

POSI

TIVO

S Q

UE N

O TI

ENEN

LA

CA

PAC

IDA

D D

E LA

GEN

ERA

CIÓ

N O

ALM

AC

ENA

MIE

NTO

DE

MÁ

S D

E 1,

2 V

, 0,1

A, 2

5 m

W O

20

µJ (L

OS

SEN

SORE

S D

E pH

SIN

PRE

AM

PS C

ALIF

ICA

N C

OM

O A

PARA

TOS

SIM

PLES

).

15

INST

ALA

CIÓ

N S

EGÚN

EL

CÓ

DIG

O E

LÉC

TRIC

O N

AC

ION

AL.

14

MÉT

OD

O D

E C

ABL

EAD

O D

E LA

DIV

ISIÓ

N 2

SEG

ÚN N

EC (S

E EX

CLU

YE E

L C

ABL

EAD

O D

E C

AM

PO IN

CO

MBU

STIB

LE).

13.

NO

REA

LIZA

R M

OD

IFIC

AC

ION

ES A

LO

S ES

QUE

MA

S SI

N L

A A

PRO

BAC

IÓN

PRE

VIA

DE

FM.

12.

EL A

PARA

TO A

SOC

IAD

O D

EBE

SER

APR

OBA

DO

PO

R FM

.

11.

LOS

EQUI

POS

DE

CO

NTR

OL

CO

NEC

TAD

OS

CO

N A

PARA

TOS

ASO

CIA

DO

S N

O D

EBEN

CO

NSU

MIR

O G

ENER

AR

MÁ

S D

E 25

0 V

rms O

VC

C.

10.

DEB

E RE

SPET

ARS

E EL

ESQ

UEM

A D

E IN

STA

LAC

IÓN

DEL

FA

BRIC

AN

TE D

EL A

PARA

TO A

SOC

IAD

O A

L IN

STA

LAR

ESTE

EQ

UIPO

.

9.

EL C

ON

CEP

TO D

E EN

TIDA

D P

ERM

ITE L

A IN

TERC

ON

EXIÓ

N D

E A

PARA

TOS

INTR

ÍNSE

CAM

ENTE

SEG

URO

S CO

N AP

ARAT

OS A

SOC

IAD

OS C

UAND

O SE

CUM

PLEN

LAS S

IGUI

ENTE

S CO

NDIC

IONE

S:EN

TRA

DA

DEL

DIS

POSI

TIVO

DE

CA

MPO

SALID

A D

EL A

PARA

TO A

SOC

IAD

O

Vm

áx O

Ui

> V

oc, V

t O U

o

Imáx

O Ii

> Isc

, It O

Io

Pmáx

O P

i >

Isc, I

t O Io

C

i+ C

cabl

e <

Ca,

Ct O

Co

Li+

Lca

ble.

<

La, L

t O L

o

8.

LA R

ESIS

TEN

CIA

EN

TRE

LA C

ON

EXIÓ

N A

TIER

RA IN

TRÍN

SEC

AM

ENTE

SEG

URA

Y L

A C

ON

EXIÓ

N A

TIER

RA D

EBE

SER

MEN

OR

QUE

1,

0 O

hm.

7.

DEB

E US

ARS

E EL

SEL

LO D

EL C

ON

DUC

TO A

PRU

EBA

DE

POLV

O C

UAN

DO

EST

É IN

STA

LAD

O E

N L

OS

AM

BIEN

TES

CLA

SE II

Y C

LASE

III.

6.

LOS

SEN

SORE

S SI

N P

REA

MPS

DEB

EN C

UMPL

IR L

OS

REQ

UISI

TOS

DE

APA

RATO

S SI

MPL

ES D

ETA

LLA

DO

S EN

ANSI/

ISA R

P12.

6 Y

NEC

, ANS

I/NFP

A 70

. NO

PUE

DEN

GEN

ERAR

NI A

LMAC

ENAR

MÁS

DE 1

,2 V

, 0,1

A,

25 m

W Y

20

µJ. C

ON

SULT

AR

LAS

TABL

AS

I Y II

.

5.

LA IN

STA

LAC

IÓN

DEB

E RE

ALIZ

ARS

E SE

GÚN

AN

SI/IS

A R

P12.

06.0

1 “I

NST

ALA

CIÓ

N D

E SI

STEM

AS

INTR

ÍNSE

CA

MEN

TESE

GUR

OS

PARA

ZO

NA

S PE

LIGRO

SAS

(CLA

SIFIC

AD

AS)

” Y

EL C

ÓD

IGO

ELÉ

CTR

ICO

NA

CIO

NA

L (A

NSI

/NFP

A 7

0).

4.

PUED

E UT

ILIZA

RSE

UN TI

PO D

E PR

EAM

PLIFI

CA

DO

R 23

546-

00, 2

3538

-00

O 2

3561

-00

EN L

UGA

R D

EL M

OD

ELO

508

1-P-

HTC

IRC

UITO

DE

PREA

MPL

IFIC

AC

IÓN

INTE

GRA

L D

EL TR

AN

SMISO

R. U

N G

ABI

NET

E IM

PERM

EABL

E D

EBE

ALB

ERG

AR

EL P

REA

MPL

IFIC

A-

DO

RRE

MO

TO TI

PO 2

3546

-00.

3.

LOS

APA

RATO

S IN

TRÍN

SEC

AM

ENTE

SEG

URO

S (M

OD

ELO

508

1-P-

HT, T

RAN

SMISO

R IR

C Y

MO

DEL

O 2

75/3

75/4

75) Y

LO

S A

PARA

TOS

ASO

CIA

DO

S (B

ARR

ERA

DE

SEG

URID

AD

) DEB

EN C

UMPL

IR C

ON

LO

S SIG

UIEN

TES

REQ

UISIT

OS:

EL

VOLT

AJE

(Vm

áx) Y

LA

CO

RRIE

N-

TE (I

máx

) DEL

APA

RATO

INTR

ÍNSE

CA

MEN

TE S

EGUR

O D

EBEN

SER

IGUA

LES

O M

AYO

RES

QUE

EL

VOLT

AJE

(Voc

O V

t) Y

LA

CO

RRIE

NTE

(Isc

O It

) QUE

PUE

DE

OFR

ECER

EL

APA

RATO

ASO

CIA

DO

(BA

RRER

A D

E SE

GUR

IDA

D).

AD

EMÁ

S, L

A C

APA

CITA

NC

IA D

ESPR

OTE

GID

A M

ÁXI

MA

(Ci)

Y LA

IND

UCTA

NC

IA (L

i) D

EL A

PARA

TO IN

TRÍN

SEC

AM

ENTE

SEG

URO

, IN

CLU

IDO

EL

CA

BLEA

DO

DE

INTE

RCO

NEX

IÓN

, DEB

EN S

ER IG

UALE

S O

MEN

ORE

S Q

UE L

A C

APA

CITA

NC

IA (C

a) Y

LA

IND

UCTA

N-

CIA

(La)

QUE

PUE

DEN

EST

AR

CO

NEC

TAD

AS

AL

APA

RATO

DE

MA

NER

A S

EGUR

A. (

CO

NSU

LTA

R LA

S TA

BLA

S I,

II Y III

).

2.

EL TR

AN

SMISO

R M

OD

ELO

508

1-P-

HT IN

CLU

YE C

IRC

UITO

S D

E PR

EAM

PLIFI

CA

CIÓ

N IN

TEG

RAD

OS.

TAM

BIÉN

PUE

DE

USA

RSE

UNPR

EAM

PLIFI

CA

DO

R EX

TERN

O. L

OS

PARÁ

MET

ROS

DE

SALID

A E

SPEC

IFIC

AD

OS

EN L

A TA

BLA

II SO

N V

ÁLID

OS

PARA

CUA

LQUI

ER

PREA

MPL

IFIC

AD

OR.

LA C

APA

CITA

NC

IA Y

LA

IND

UCTA

NC

IA D

E LA

CA

RGA

CO

NEC

TAD

A A

LO

S TE

RMIN

ALE

S D

EL S

ENSO

R N

O D

EBEN

SUP

ERA

R LO

S VA

LORE

S ES

PEC

IFIC

AD

OS

EN L

A TA

BLA

I, D

ON

DE

Ca

> C

i (SE

NSO

R) +

Cca

ble

La

>

Li (S

ENSO

R) +

Lca

ble.

1.

CUA

LQUI

ER B

ARR

ERA

DE

SEG

URID

AD

DE

DIO

DO

ZEN

ER D

E D

ESVI

AC

IÓN

APR

OBA

DA

PO

R FM

CO

N L

OS

SIGUI

ENTE

S PA

RÁM

ET-

ROS

DE

SALID

A: T

ERM

INA

LES

DE

SUM

INIST

RO/S

EÑA

L TB

1 -1

5, 1

6Vo

c O

Vt N

O S

UPER

IOR

A 3

0 V

Isc O

It N

O S

UPER

IOR

A 2

00 m

APm

áx N

O S

UPER

IOR

A 0

,9 W

SE

NS

OR

DE

PH

D

ISP

OS

ITIV

O A

PR

OB

AD

O P

OR

FM

SE

GÚ

NR

EQ

UIS

ITO

S D

E E

NT

IDA

D O

A

PA

RA

TO

SIM

PLE

CO

NE

XIO

NE

S D

E C

AB

LEA

DO

DE

CA

MP

O IN

CO

MB

US

TIB

LES

PA

RA

CLA

SE

1, D

IVIS

IÓN

2, G

RU

PO

S A

, B, C

, D

TRA

NSM

ISO

RM

OD

ELO

5081

-P-H

T

DIV

ISIÓ

N 2

ZO

NA

PE

LIG

RO

SA

ZON

A S

IN C

LAS

IFIC

AR

TABL

A I

GA

SG

RUPO

SPA

RÁM

ETRO

S D

E SA

LIDA

TABL

A II

SALID

APA

RÁM

ETRO

SM

OD

ELO

508

1-P-

HTTB

1 - 1

A 1

2

TABL

A III

PARÁ

MET

ROS

DE

ENTID

AD

DE

5081

-P-H

TTE

RMIN

ALE

S D

E SU

MIN

ISTR

O/S

EÑA

L TB

1 - 1

5, 1

6

11


FIGURA 10. Instalación intrínsecamente segura según FM (2 de 2)

12


Figura 11. Etiqueta de instalación intrínsecamente segura según CSA


3. LAS ILUSTRACIONES REPRESENTAN LA HOJA 2 DE 2.

2. NO REALIZAR CAMBIOS SIN LA APROBACIÓN DE CSA.

1 MATERIAL: ACERO INOXIDABLE SERIE AISI 300, 0,015+/-0,005 DE ESPESOR. EL MATERIAL DEBE TEMPLARSE Y PASIVIZARSE. DUREZA MÁXIMA: BRINELL 190.

NOTAS: A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERA

UN

IDA

D D

ECO

NTR

OL

REM

OTO

INFR

ARR

OJO

(RM

T N

ÚM

ERO

DE

PIEZ

A

2357

2-00

)U

SO E

XC

LUSI

VO

EN

ZO

NA

S C

LASE

I

ROSE

MO

UN

T M

OD

ELO

275

COM

UN

ICA

DO

R H

ART

TR

AN

SMIS

OR

REM

OTO

INTE

RFA

Z D

E U

SO E

XC

LUSI

VO

EN

ZO

NA

S C

LASE

I(C

ON

SULT

AR

LA N

OTA

3 Y

LA

TA

BLA

III)

ROSE

MO

UN

T M

OD

ELO

275

COM

UN

ICA

DO

R H

ART

TRA

NSM

ISO

R RE

MO

TOIN

TERF

AZ

DE

USO

EX

CLU

SIV

OEN

ZO

NA

S C

LASE

I (C

ON

SULT

AR

LA N

OTA

3 Y

LA

TA

BLA

III)

ROSE

MO

UN

T M

OD

ELO

275

COM

UN

ICA

DO

R H

ART

TRA

NSM

ISO

R RE

MO

TOIN

TERF

AZ

DE

USO

EX

CLU

SIV

OEN

ZO

NA

S C

LASE

I (C

ON

SULT

AR

LA N

OTA

3 Y

LA

TA

BLA

III)

ROSE

MO

UN

T M

OD

ELO

275

COM

UN

ICA

DO

R H

ART

TRA

NSM

ISO

R RE

MO

TOIN

TERF

AZ

DE

USO

EX

CLU

SIV

OEN

ZO

NA

S C

LASE

I (C

ON

SULT

AR

LA N

OTA

3 Y

LA

TA

BLA

III)

SEN

SOR

DE

+PH

SEN

SOR

DE

+PH SE

NSO

R D

E +P

H

SEN

SOR

DE

PH

CON

TC

PREA

MP.

(N

OTA

4)

PREA

MP.

(N

OTA

4)

PREA

MP.

APR

OBA

DO

PO

R C

SA Q

UE

CU

MPL

E CO

N L

OS

REQ

UIS

ITO

S D

E LA

NO

TA 3

PREA

MP.

APR

OBA

DO

PO

R C

SA Q

UE

CU

MPL

E CO

N L

OS

REQ

UIS

ITO

S D

E LA

NO

TA 3

TB1-

CA

BLE

RECO

MEN

DA

DO

BL

IND

AD

O D

E 4

HIL

OS

22 A

WG

, CO

NSU

LTA

R LA

NO

TA 2

AD

VER

TEN

CIA

:

AD

VER

TEN

CIA

: LA

SU

STIT

UC

IÓN

DE

COM

PON

ENTE

S PU

EDE

DA

ÑA

R LA

SEG

URI

DA

D IN

TRÍN

SEC

A O

LA

AD

APT

ABI

LID

AD

PA

RA L

A D

IVIS

IÓN

2.

PARA

EV

ITA

R EL

EN

CEN

DID

O E

N A

TMÓ

SFER

AS

INFL

AM

ABL

ES O

CO

MBU

STIB

LES,

D

ESCO

NEC

TAR

LA A

LIM

ENTA

CIÓ

N A

NTE

S D

E RE

ALI

ZA

R C

UA

LQU

IER

MA

NTE

NIM

IEN

TO.

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

50

81-P

-HT

ZON

A P

ELIG

ROSA

ZON

A S

IN C

LASI

FIC

AR

NI C

LASE

I, D

IV. 2

GRU

POS

A-D

CLA

SE II

, DIV

. 2G

RUPO

S E-

G

IS C

LASE

I, G

RUPO

S A

-DC

LASE

II, G

RUPO

S E-

GC

LASE

III

BARR

ERA

DE

SEG

URI

-D

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

BARR

ERA

DE

SEG

URI

-D

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

BARR

ERA

DE

SEG

URI

-D

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

BARR

ERA

DE

SEG

URI

-D

AD

(CO

NSU

LTA

R LA

S N

OTA

S 1

Y 9)

CA

RGA

CA

RGA

CA

RGA

CA

RGA

FUEN

TE D

E A

LIM

ENTA

-C

IÓN

NO

ESP

ECIF

ICA

DA

30 V

CC

MÁ

X. P

ARA

IS D

E 24

V T

ÍPIC

O

FUEN

TE D

E A

LIM

ENTA

-C

IÓN

NO

ESP

ECIF

ICA

DA

30 V

CC

MÁ

X. P

ARA

IS D

E 24

V T

ÍPIC

O

FUEN

TE D

E A

LIM

ENTA

-C

IÓN

NO

ESP

ECIF

ICA

DA

30 V

CC

MÁ

X. P

ARA

IS D

E 24

V T

ÍPIC

O

FUEN

TE D

E A

LIM

ENTA

-C

IÓN

NO

ESP

ECIF

ICA

DA

30 V

CC

MÁ

X. P

ARA

IS D

E 24

V T

ÍPIC

O

CA

BLE

RECO

MEN

DA

DO

NÚ

MER

O D

E PI

EZA

920

0273

(SIN

PR

EPA

RAR)

NÚ

MER

O D

E PI

EZA

236

46-0

1 (P

REPA

RAD

O)

10 C

ON

DU

CTO

S, 2

BLI

ND

AJE

S, 2

4 AW

G.

CON

SULT

AR

LA N

OTA

2

13


Figura 12. Instalación intrínsecamente segura según CSA (1 de 2)

14


TABL

A I

TABL

A II

A, B

0,

96

2,5

C

5,99

9,

8

D

21,6

9 19

,8

Ca

(uF)

LA

(mH)

PARÁ

MET

ROS

DE

SALI

DA

GRU

POS

DE

GA

S

Vt

13,0

2 V

CC

It 12

0 M

a

Po

192

Mw

MO

DEL

O 5

081-

P-HT

TB

1-1

A 1

2PA

RÁM

ETRO

S D

E SA

LID

A

TABL

A II

I

PA

RÁM

ETRO

S D

E EN

TIDA

D D

E 50

81-P

-HT

TE

RMIN

ALE

S D

E SU

MIN

ISTR

O/S

EÑA

L TB

1-1

5, 1

6

N.°

DE

MO

DEL

O

Vm

áx (V

CC

) Im

áx (m

A)

Pmáx

(W)

Ci (

nF)

Li (m

H)

5081

-P-H

T 30

20

0 0,

9 27

,8

0

PARÁ

MET

ROS

DE

LA E

NTID

AD

: IN

TERF

AZ

DE

TRA

NSM

ISO

R RE

MO

TO

N.°

DE

MO

DEL

O

ENTR

AD

A D

E V

máx

: VC

C

ENTR

AD

A D

E Im

áx: M

a EN

TRA

DA

DE

Wm

áx: W

C

i (uF

) Li

(mH)

SA

LIDA

DE

Voc

máx

.: V

CC

SA

LIDA

DE

Isc m

áx.:

mA

275

30

300

1,0

0,07

0,

0 1,

7 32

13.

NO

REA

LIZA

R M

OD

IFIC

AC

ION

ES A

LO

S ES

QUE

MA

S SI

N L

A A

PRO

BAC

IÓN

PREV

IA D

E C

SA.

12

EL A

PARA

TO A

SOC

IAD

O D

EBE

SER

APR

OBA

DO

PO

R C

SA.

11.

EL E

QUI

PO D

E C

ON

TRO

L C

ON

ECTA

DO

AL

APA

RATO

ASO

CIA

DO

NO

DEB

E C

ON

SUM

IR N

I GEN

ERA

R M

ÁS

DE

250

Vrm

s O

VC

C.

10.

DEB

E SE

GUI

RSE

EL E

SQUE

MA

DE

INST

ALA

CIÓ

N D

EL F

ABR

ICA

NTE

DEL

APA

RATO

ASO

CIA

DO

AL

INST

ALA

R ES

TE E

QUI

PO.

9.

EL C

ON

CEP

TO D

E EN

TIDA

D P

ERM

ITE L

A IN

TERC

ON

EXIÓ

N D

E A

PARA

TOS

INTR

ÍNSE

CA

MEN

TE S

EGUR

OS

CO

N A

PARA

TOS

ASO

CIA

DO

S C

UAN

DO

SE

CUM

PLEN

LA

S SI

GUI

ENTE

S C

ON

DIC

ION

ES:

ENTR

AD

A D

EL D

ISPO

SITIV

O D

E C

AM

PO S

ALI

DA

DEL

APA

RATO

ASO

CIA

DO

Vm

áx O

Ui

≥ V

oc, V

t O U

o;Im

áx O

Ii

≥ Isc

, It O

Io;

Pmáx

O P

i ≥

Po;

Ci+

Cca

ble;

≤

Ca,

Ct O

Co

Li+ L

cabl

e.

≤ La

, Lt O

Lo

8.

LA R

ESIS

TEN

CIA

EN

TRE

LA C

ON

EXIÓ

N A

TIE

RRA

INTR

ÍNSE

CA

MEN

TE S

EGUR

A Y

LA

CO

NEX

IÓN

A T

IERR

A D

EBE

SER

MEN

OR

QUE

1,

0 O

hm.

7.

DEB

E US

ARS

E EL

SEL

LO D

EL C

ON

DUC

TO A

PRU

EBA

DE

POLV

O C

UAN

DO

EST

É IN

STA

LAD

O E

N L

OS

AM

BIEN

TES

CLA

SE II

Y

CLA

SE II

I.

6.

LOS

SEN

SORE

S SI

N P

REA

MPS

DEB

EN C

UMPL

IR L

OS

REQ

UISI

TOS

DE

APA

RATO

S SI

MPL

ES S

EGÚN

LA

DEF

INIC

IÓN

DE

AN

SI/IS

A

RP12

.6 Y

NEC

, AN

SI/N

FPA

70.

NO

PUE

DEN

GEN

ERA

R N

I ALM

AC

ENA

R M

ÁS

DE

1,2

V, 0

,1 A

, 25

Mw

y 2

00 J

.

5.

LA IN

STA

LAC

IÓN

DEB

E RE

ALI

ZARS

E D

E A

CUE

RDO

CO

N A

NSI

/ISA

RP

12.0

6.01

“IN

STA

LAC

IÓN

DE

SIST

EMA

S IN

TRÍN

SEC

AM

ENTE

SE

GUR

OS

PARA

UBI

CA

CIO

NES

PEL

IGRO

SAS

(CLA

SIFI

CA

DA

S)”

Y EL

CÓ

DIG

O E

LÉC

TRIC

O N

AC

ION

AL

(AN

SI/N

FPA

70)

.

4.

PUED

E UT

ILIZ

ARS

E UN

TIP

O D

E PR

EAM

PLIF

ICA

DO

R 23

546-

00, 2

3537

-00

2356

1-00

O 1

7007

02 E

N L

UGA

R D

EL C

IRC

UITO

DEL

PR

EAM

PLIF

ICA

DO

R IN

TEG

RAL

DEL

TRA

NSM

ISO

R M

OD

ELO

508

1-P-

HT. U

N G

ABI

NET

E IM

PERM

EABL

E D

EBE

ALB

ERG

AR

EL

PREA

MPL

IFIC

AD

OR

REM

OTO

TIP

O 2

3546

-00.

3.

LOS

APA

RATO

S IN

TRÍN

SEC

AM

ENTE

SEG

URO

S (M

OD

ELO

508

1-P-

HT, T

RAN

SMIS

OR

IRC

Y M

OD

ELO

275

) Y L

OS

APA

RATO

S A

SOC

IAD

OS

(BA

RRER

A D

E SE

GUR

IDA

D) D

EBEN

CUM

PLIR

CO

N L

OS

SIG

UIEN

TES

REQ

UISI

TOS:

EL

VO

LTA

JE (V

máx

) Y L

A

CO

RRIE

NTE

(Im

áx) D

EL A

PARA

TO IN

TRÍN

SEC

AM

ENTE

SEG

URO

DEB

EN S

ER IG

UALE

S O

MA

YORE

S Q

UE E

L V

OLT

AJE

(Voc

O V

t)

Y LA

CO

RRIE

NTE

(Isc

O It

) QUE

PUE

DE

OFR

ECER

EL

APA

RATO

ASO

CIA

DO

(BA

RRER

A D

E SE

GUR

IDA

D).

AD

EMÁ

S, L

A

CA

PAC

ITAN

CIA

DES

PRO

TEG

IDA

MÁ

XIM

A (C

i) Y

LA IN

DUC

TAN

CIA

(Li)

DEL

APA

RATO

INTR

ÍNSE

CA

MEN

TE S

EGUR

O, I

NC

LUID

O

EL C

ABL

EAD

O D

E IN

TERC

ON

EXIÓ

N, D

EBEN

SER

IGUA

LES

O M

ENO

RES

QUE

LA

CA

PAC

ITAN

CIA

(Ca)

Y L

A IN

DUC

TAN

CIA

(La)

Q

UE P

UED

EN E

STA

R C

ON

ECTA

DA

S A

L A

PARA

TO D

E M

AN

ERA

SEG

URA

.(C

ON

SULT

AR

LAS

TABL

AS

I, II

Y III)

.

2.

EL T

RAN

SMIS

OR

MO

DEL

O 5

081-

P-HT

INC

LUYE

CIR

CUI

TOS

DE

PREA

MPL

IFIC

AC

IÓN

INTE

GRA

DO

S. T

AM

BIÉN

PUE

DE

USA

RSE

UN

PREA

MPL

IFIC

AD

OR

EXTE

RNO

. LO

S PA

RÁM

ETRO

S D

E SA

LID

A E

SPEC

IFIC

AD

OS

EN L

A T

ABL

A II

SO

N V

ÁLI

DO

S PA

RA C

UALQ

UIER

PR

EAM

PLIF

ICA

DO

R. L

A C

APA

CITA

NC

IA Y

LA

IND

UCTA

NC

IA D

E LA

CA

RGA

CO

NEC

TAD

A A

LO

S TE

RMIN

ALE

S D

EL S

ENSO

R N

O D

EBEN

SUP

ERA

R LO

S V

ALO

RES

ESPE

CIF

ICA

DO

S EN

LA

TA

BLA

I, D

ON

DE

Ca

≥ C

i (SE

NSO

R) +

Cca

ble;

La

≥ L

i (SE

NSO

R) +

Lca

ble.

1.

CUA

LQUI

ER B

ARR

ERA

DE

SEG

URID

AD

DE

DIO

DO

ZEN

ER D

E D

ESV

IAC

IÓN

APR

OBA

DA

PO

R C

SA C

ON

LO

S SI

GUI

ENTE

S PA

RÁM

ETRO

S D

E SA

LID

A: T

ERM

INA

LES

DE

SUM

INIS

TRO

/SEÑ

AL

TB1

-15,

16

Voc

O V

t NO

SUP

ERIO

R A

30

VIsc

O It

NO

SUP

ERIO

R A

200

mA

Pmáx

NO

SUP

ERIO

R A

0,9

W

NO

TAS:

A M

ENO

S Q

UE S

E ES

PEC

IFIQ

UE D

E O

TRA

MA

NER

AD

I

Figura 13. Instalación intrínsecamente segura según CSA (2 de 2)

15


E1

O .125

R .254X

.120 ±.005

.650 ±.015

2.180 ±.005

.140 ±.005

.125

1.30 ±.02

2.56 ±.02

2X FULL R

Figura 14. Etiqueta de instalación intrínsecamente segura según ATEX


3. LAS ILUSTRACIONES ESTÁN A CARGO DE ROSEMOUNT ANALYTICAL.

2. NO REALIZAR CAMBIOS SIN LA APROBACIÓN DE BASEEFA.

1 MATERIAL: ACERO INOXIDABLE SERIE AISI 300, 0,015 ± 0,005 DE ESPESOR. EL MATERIAL DEBE TEMPLARSE Y PASIVIZARSE. DUREZA MÁXIMA: BRINELL 190.

NOTAS: A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE DE OTRA MANERAE2

DIRECCIÓN DEL GRANO NATURAL

16


CONTROLADOR REMOTO INFRARROJO(IRC) – FUNCIONES CLAVEEl controlador remoto infrarrojo se usa para calibrar yprogramar el transmisor y mostrar mensajes de diagnóstico.

RESET - Presionar RESET (Reiniciar) parafinalizar la operación actual y regresar a lapantalla principal. NO se guardarán loscambios. RESET NO restablece las opcionespredeterminadas de fábrica del transmisor.

CAL - Presionar CAL (Calibración) para accederal menú de calibración.

PROG - Presionar PROG (Programación) paraacceder al menú de programación.

DIAG - Presionar DIAG (Diagnóstico) para leerlos mensajes de diagnóstico.

HOLD - Presionar HOLD (Espera) para accedera las instrucciones utilizadas para activar odesactivar la función de espera.

TECLAS DE FLECHA -Usar las teclas y paraaumentar o disminuir un número o paradesplazarse por los elementos de una lista.Usar las teclas o para mover el cursorhacia el interior de un número. La posición delcursor se muestra con una palabra o unnumeral que parpadean.

ENTER - Presionar ENTER (Intro) para moversede un submenú al primer mensaje ubicadodentro del submenú. Además, al presionarENTER se almacenan cambios en la memoria yse avanza al siguiente mensaje.

NEXT - Presionar NEXT (Siguiente) paraavanzar al siguiente submenú o para salir deuna pantalla de mensaje.

EXIT - Presionar EXIT (Salir) para finalizar laoperación actual. NO se guardarán loscambios.

FIGURA 15. Controlador remoto infrarrojo

Para acceder a una descripción de las funciones de las teclas,consultar la figura a continuación.

Colocar el IRC a 6 pies del transmisor y a no más de 15 grados delcentro de la ventana de la pantalla.

17


MENÚ

Submenú

INSTRUCCIONES

Mensaje de diag.

CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN DE ARRANQUE — PHLa salida de 20 mA está configurada de fábrica con el valor de 0-14 pH. Para cambiarla, seguir estos pasos:

1. Presionar PROG, ENTER.

2. Usar los botones de flecha para ingresar el valor 4 mA.Presionar ENTER.


4. Presionar RESET.

Para realizar una calibración de barrera de dos puntos, seguirestos pasos:

1. Colocar el sensor de pH en la primera solución de barrera.

2. En el remoto, presionar CAL, ENTER, ENTER.

3. Usar los botones de flecha para ingresar el valor de barreracorrecto. Presionar ENTER.

4. Enjuagar el sensor y colocarlo en la segunda solución debarrera. Presionar ENTER.

5. Usar los botones de flecha para ingresar el valor de barreracorrecto. Presionar ENTER.

FIGURA 16. Árbol de menú para pH

CALIBRAR PROGRAMAR DIAGNOSTICAR

18


CONFIGURACIÓN Y CALIBRACIÓN DE ARRANQUE — PHLa salida de 4-20 mA está configurada de fábrica con el valor de 0-14 pH. Para cambiarla, seguir estos pasos.

1. Presionar PROG.

2. Presionar tres (3) veces NEXT. Aparecerá diSPLAY (mostrar).

3. Presionar ENTER.

4. Presionar el botón de flecha hacia arriba una vez paraseleccionar ORP.

5. Presionar ENTER, RESET.

6. Presionar PROG, ENTER.



9. Presionar RESET.

Para realizar una estandarización de un punto, seguir estos pasos.

1. Colocar el sensor de ORP en la solución de barrera de ORP.

2. En el remoto, presionar CAL, ENTER, ENTER.

3. Usar los botones de flecha para ajustar el valor. PresionarENTER.

4. Presionar RESET.

FIGURA 17. Árbol de menú para ORP

MENÚ

Submenú

INSTRUCCIONES

Mensaje de diag.

CALIBRAR PROGRAMAR DIAGNOSTICAR

19


PANTALLA 5081-P TEXTO MANUAL SIGNIFICADO

CALIbrAtE CALIbrAtE Menú Calibración

Std Std Estandarizar el sensor

bF1 / bF2 bF1 / bF2 Barrera 1/Barrera 2

SLOPE SLOPE Pendiente del sensor

OUtPUt OutPut Submenú Salida

4 MA 4 MA Configurar el valor de 4 mA

20MA 20MA Configurar el valor de 20 mA

Hold HoLd Configurar la corriente de espera

FAULt FAULt Configurar la corriente de falla

dPn dPn Configurar la amortiguación de salida

dIAGnoStic dIAGnoStic Submenú Diagnóstico

rOFFSt rOFFSt Desviación de referencia

IMPtC IMPtC Compensación de temperatura de impedancia de vidrio

GFH GFH Falla de vidrio alta

GWJH GWH Advertencia de vidrio alta

GFL GFL Falla de vidrio baja

GWJL GWL Advertencia de vidrio baja

CAL CAL [Uso exclusivo en fábrica]

rEF rEF Configurar referencia de impedancia alta/baja

rFH rFH Falla de referencia alta

rwjH rWH Advertencia de referencia alta

rFl rFL Falla de referencia baja

rwjL rWL Advertencia de referencia baja

tEMP tEMP Submenú Compensación de temperatura

tEMP tEMP Unidades de temperatura

tAUtO tAUtO Compensación de temperatura automática

tMAn tMAn Compensación de temperatura manual

tYPE tYPE Tipo de medición (pH/ORP)

diSPLAY diSPLAY Submenú Mostrar

MNEMOTECNIA DEL MENÚ DE PROGRAMALIQ_MAN_ABR_5081P-HT

Rev. MEnero de 2015

Tarjetas de crédito solo para comprasen los EE. UU.

8

Emerson Process Management

2400 Barranca ParkwayIrvine, CA 92606 EE. UU.Tel.: (949) 757-8500Fax: (949) 474-7250

rosemountanalytical.com

© Rosemount Analytical Inc. 2015

©2015 Rosemount Analytical, Inc. Todos los derechos reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Elnombre de marca es una marca de una de las compañías de Emerson Process Management. Todaslas demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

El contenido de esta publicación se presenta con fines informativos solamente, y, aunque se hanrealizado todos los esfuerzos posibles para garantizar su exactitud, no debe tomarse comogarantía(s), expresa(s) o implícita(s), referente(s) a los productos o los servicios descritos en estapublicación, ni a su uso ni a su aplicación. Todas las ventas están regidas por nuestros términos ycondiciones, los cuales están disponibles a solicitud. Nos reservamos el derecho de modificar omejorar los diseños o especificaciones de nuestros productos en cualquier momento sin previo aviso.

facebook.com/EmersonRosemountAnalytical

AnalyticExpert.com

twitter.com/RAIhome

youtube.com/user/RosemountAnalytical

Documents

Transmisor de pH/ORP de dos hilos SMART de control remoto › documents › automation › ... · Temperatura de almacenamiento:-22 a 176 °F (-30 a 80 °C) EMI/RFI:Cumple los requisitos