Pg 335

Baba ji Mecca Gae

Baba ji went to Mecca

Ta(n) fir hajeeaa(n) puchiaa ta(n) babae aakhiaa jaisae gulam dae gal pataa

Then Hajis (pilgrims) asked and Baba ji said as you know of the matter discussed of the slave

Paeeeda hai taisae too(n) peer mursad agae gulam hai rahu so ja(n) eaeh jabab suaal

Likewise the relationship between the Peer (master) and Mursheed (disciple) is of slave-master…

Keeta ta(n) sunn kae sabhae hajee khusee hoeae ta(n) fir ouna(n) kahiaa ki mecca dae

After hearing this the Hajis (pilgrims) were happy and then they said

Rahi vich eik jahiga(n) a(n)vdee hai ar otho(n) asee(n) hajaaja(n) tae charrdae ha(n)

On the way to Mecca there comes a place where us Hajjis get on

So outhae jisnoo(n) kalma(n) parraei(n)dae han ousnoo(n) hajaaj tae charrdae han ar hindoo

There those Hajis who recite the kalmia (Islamic creed) get on and

Noo(n) ta(n) jann hee nahee(n) dae(n)dae ta(n) asa(n)thee judaa chal ta(n) bathae asakhiaa naa

Hindus do not pass….

Koeee kisae nal aaeiaa hai na(n)hee kisae nae janna hai atae asee eiklae aaeae

Ha(n) so eiklae hee java(n)gae ta(n) hajee turdae hee rahai ar babae nae aakhiaa

And the Hajis continued on forward by foot and Baba ji said:

End of Pg 335

Pg 336

Mardaniaa rabab vajaei so ja(n) laga mardana rababa vajavnn ta(n) jis

O’Mardana play your rabab…

Vaelae s(h)abad da bhog paeiaa tab mardana kiaa vaekhae jo Makkae dae manaarae nadar

Aa(n)vdae han ta(n) mardanae kahiaa jee eih ta(n) makae dae munarae nigah aa(n)vdae

Hain ta(n) babae kahiaa mardaniaa makka taeree jart (marasan noo(n) aaeiaa hai)

Ta(n) mardanae kahia jee chaleeeae hunn makae da deedaar kareeeae tab baba bhee

Ar mardana bhee dono makae dee maseet vich jaei baithae ar daera karakae fir

Darvajae dae agae lagaa baba s(h)abad parrn ||

Infront of that door Baba read the following Shabad: ||

Basantu hindolu mahalaa 1 ghar 2 ||

Basant Hindolo Mahala 1 Ghar 2 ||

Nou sat choudh teeni chari kari muhlti chari bahalee || charae deevae

Chahu hathi deeeae eaeka eaeka varee || 1 || mihrvaanu madhusoodn madh(o)

Aaisee sakti tumaree || 1 || rahaou || ghari ghari lasakaru pavaku tura

Dharamu karae sikdaree || dhartee daeg milae eik vaera bhagae taera

Bh(n)daree || 2 || naa sabooru hovai firi mangai nardu karae khuaaree || labu adhaera

Bandeekhana aougnn pairi luharee || 3 || poonjee mar pavai nit mudgar

Papu karae kotvaree || bhavai changaa bhavai manda jaisee nadari tumaree || 4 ||

Aadi purkh kou alahu kaheeaai saekha(n) aaeee varee || daevl daevtiaa

The primal lord is proclaimed as Allah, the turn of the Sheikhs has come ||

Karu laga aaisee keerti chalee || 5 || kooja ba(n)g nivaj musla neel

Roop banvaree || ghari ghari meeaa sabhna(n) jeeaa(n) bolee avar tumaree

|| 6 || jae too meer maheepti sahibu kudrati kounn hamaaree || charae

Kunt salaam(u) karahigae ghari ghari sifti tumaree || 7 || teerth sinmiti

Pun daan kichu laha milai diharree || Nanak nam(u) milai vadiaaeee

Maekaa gharree samalee || 8 ||

Tiskaa beechar baba jee kahai hai(n) ki hae kadar tu(n) aadhnniaa(n) bandgee

Valiaa(n) tae mihrvan hai ar aapnnee kudrat karakae noukhnd keetae han

Ar sat deep keetae han ar doda(n) pureeaa(n) keeteeaa(n) hain ar tin gun keetae han

Ar char vaed keetae han so sabh mahlaeit karkae ras bahaleeaa(n) hai(n) ar charae

Jo vaed han so brhamae dae chahu hatha(n) vich ditae han jo chahu huga(n) da oujala

Karan so aapo aapnnee varee jug jug noo(n) oujala karade han ar too(n) jo hai(n) so

End of Pg 336

Pg 337

mihrvaan hai(n) kayo(n)ki brahmae dee rakhiaa vastae madh tae keeetbh deeet noo(n)

chakkr dae nal mar kai rakhiaa keetee hai so aaisee taeree sakat hai ar ghar ghar

vikhae trishna roopee laskar taera bhcha dita heee ar dharam jo hai so sikdaree

karda hai ar dhartee jo hai so saree daeg bannaei ditee hai ar bhag jo hai

so sabh ka bhandaree hai so joho joho kisae nae karam keetae han taeha taeha tisnoo(n)

hath lagda hai ta(n)tae jo aapnniaa(n) bhaga(n) outae rajee nahee(n) rahinda atae

sabar nahee(n) karda ar fir mangda hai ta(n) nard ousnoo9n) khuaaree karda

hai ar lab da andhaera hai ta(n)tae jo lab karda hai so bandeekhanae vich pou(n)da

hai atae aougnna(n) deeaa(n) pairee gateeaa(n) pou(n)deeaa(n) han ar nit mugdara(n)

dee mar pou(n)dee hai ar pap jo hai so kutvalee kardae han atae jo chngaa

hunda hai so chngiaa(n) noo(n) prapt ho(n)da hai ar jo manda hunda hai so mandiaa(n)

noo(n) prapt hunda hai atae hunn jo saekha noo(n) varee aaeee hai so aadpurkh noo(n)

alahu kahindae han ar daevl daevtiaa(n) dae teerkh sabhna(n) noo(n) daan laeiaa

hai ar kooja tae ba(n)g ar musla atae neelae bastar pahirnae so eaeh bhaekh

bannaeiaa hai atae ghar ghar vikhae sabhna(n) jeeaa(n) noo(n) meeaa(n) kar bula(n)vdae han

so eaeh bolee chalee hai atae jae maharaj too(n) eis ang baitha hai(n) ta(n) sadee

kee kudrat hai ar sarae eaethae hee salaam karngae ar ghar ghar vich taeree

sift karngae par mai(n) jo taeree jart aaeiaa ho(n) so mai(n) kuch diharree

mangta ho(n) jo teerth ar sinmrit atae punn ar dan eaeh hindooaa(n) noo(n) miln

atae mainoo(n) naam da naha milae ar mainoo(n) nam na bhulae so jad eaeh bachn

babae kahiaa ta(n) sabh jitnae makae dae hajee san so aan eikthae hoeae ar

ouna(n) puchiaa hae hajee too(n) kitho(n) aaeiaa hai(n) ar too(n) sadee mijbanee lai

sae bakaraa tae aata lai aaeae ar kahaa bakarae noo(n) kurbanee kar khavo ta(n) baba

jee nae majh dee var vich salok baeliaa ||

salok M: 1 || jae ratu lagai kaprrai jama hoei paleetu || jo ratu peevhi

mannsa tin kiou nirmalu cheetu || Nanak naou khudaei ka dili

hachai mukhi laehu || avri divajae dunee kae jhoothae aml karaehu || 1 ||

ta(n) babae kahiaa ki jae kaparrae noo(n) rat lagdee hai ta(n) bastar paleet

End of Pg 337

Pg 338 – Baba jee makae gea

hunda hai par jo manukh rat pee(n)dae han so ouna(n) da chit nirmal kiou(n) kar

hovaiga Guru Nanak Jee kahindae hain ki nam khudaeida jo hai so hachae dil

nal japae ar hor jaerrae pakhndee aakhdae han so jhoothae aml kardae han ta(n)

hajeeaa(n) kahiaa too(n) aadmee hai(n) kae faraesta hai(n) ar hindoo hai(n) ki musalman

hai(n) ta(n) baba jee nae salok aakhiaa : --

M: 1 || jee hou nahee ta kiaa aakha kihu nahee kiaa hova || keeta

karnna kahiaa kathnaa bhariaa bhari bhari dhova(n) || aapi na bujha lok

bujhaeee aaisa aagoo hova(n) || Nanak andha hoei kai dasae gahae sabhsu muhaeae

sathai || agai geiaa muhae muhi pahi su aaisa aagoo japai || 1 ||

babae kahiaa ki eik khudaei da jo noor hai so tamam badna(n) noo(n)

farog dae rahiaa hai ar eih badan arbiaa anasar dae hain jo khak bad

aab aats so eah charo(n) tato(n) da jusa hai atae khuda eik hai atae mai aap noo(n)

dhoond rahiaa par khudaei thee vakhra aap noo(n) nahee(n) labhda ar jae kuch

annho(n)da aap noo(n) kaha(n) so darog hai jaisae chobdeeaa(n) tasveera(n) bajeegar dae

furman moojab kar kardeeaa(n) hain atae suneed bhee kardeeaa(n) han ar khak

nal bhee pur ho(n)deeaa(n) han atae aab nal gusl bhee kardeeaa(n) han taisae

asee(n) aadmee gost deeaa(n) tasveera(n) ha(n) ar jo khuda kara(n)vda hai so karanae

ha(n) ar jo bula(n)vadaa hai so bolnae ha(n) ar jae aajab karanae ha(n) ta(n) gunah

nal aalda honae ha(n) atae jae khudaa savaab kara(n)vda hai ta(n) pak honae ha(n)

ar jo peer murshad kahiaa hai so khud kabool nahee(n) kardae ar deegra(n)

noo(n) taleem karnae ha(n) so aaisae asee(n) aap noo(n) paesrou kahavnae ha(n) Guru Nanak

jee kahindae han ki jo khud nabee na hovae atae deegra(n) noo(n) rah da sanaakht

kara(n)vda hovae so tamam kaflae noo(n) muha(n)vda hai kayo(n)ki agae ajraeeel bhee

ousae noo(n) ajab dae(n)da hai so tudh aap noo(n) paes raou kahiaa hai ||

pourree bateesvee || baba fir makkae giaa neel bastar dharai banvaree ||

aasa hatth kitab kacch kooja ba(n)g muslla dharee || baitha jaei maseet

vich jithae hajee hajj gujaree || ja baba sutta rat noo(n) vall mahirabae

paei pasaree || jeevan maree latt dee kaerra sutta kufar kufaree ||

End of Pg 338

Pg 339 – Baba jee makae geae

lata(n) vall khudaei dae kiou(n) kar peiaa hoei bajgaree || lngo(n) pakarr

ghaseetiaa firiaa makka kalaa dikharee || hoei hairan karae joharee || 32 ||

tiska veechar – baba jo banvalee hai banvalee kaheeeae jo sareer roopee

ban da malk hovae athva aalm roopee ban da valee hovae athva bindraban

da valee hovae athva baijntee mala da pahiran vala hovai so makae noo(n) jaei

prapat hoeiaa ar hathee(n) aasa ar kaf vich kitab ar kooja tae musla

mardeenae dae hath ar sabhna(n) hajeeaa(n) nae maseet vich khab keeta par baba jee

maseet dae minthar nal samadh laei baitha so fir pichlee sab jeevann jharrooks

dee aamd hoeee so ous vakt makkae dae mahirab val kadam karakae babae bhee

khab keeta see ta(n) jeevann jharrooks aaeiaa ar babae noo(n) lat maree os ar

kahiaa hae kaafar too(n) makae dee jart noo(n) aaeiaa atae kabae dee char divalee

khuda da ghar hai so too(n) eis tarf mahrabae dae val kadm kiou(n) keetae han ta(n)tae

Tainoo(n) aajab bajaegaree hovaigee ta(n) Babae kahiaa kae jidhar khudaei da ghar

….Baba said where so ever the house of God

Nahee(n) oudhr hee maerae kadm kar daeho ta(n) Jeevan jharrooks nae babae noo(n) tango pakrkae

Is not, move my feet there…..

Aseetiaa(n) par jidhar Babae dae pair javnn oudr mecca da mahrab chaliaa

…. Wherever Baba’s feet were there Mecca’s Mihrab moved.

[Wikipedia: Mihrab (Arabic: محراب miḥrāb, pl. محاريب maḥārīb) is a semicircular niche in the wall of a mosque that indicates the qibla; that is, the direction of the Kaaba in Mecca and hence the direction that Muslims should face when praying. The wall in which a mihrab appears is thus the "qibla wall."]

Javae ta(n) fir sabh hajee hairan hoei kar tajeem karan lagae atae fir

…all the Hajis (pilgrims) were surprised……

Hajeeaa puchiaa ki too(n) subh dae vakat khab kar rahiaa hai(n) so too(n) kuch nimaj

Rojaa bhee karanaa hai(n) ki nahee(n) ta(n) baba boliaa – mihr maseeti sidaku musla

Haku halalu kuraannu || saram sunnati seelu roja rohu muslmann || karanee kaba

End of Pg 339

Pg 340 – Baba jee makae geae

sachu peeru kalma karam nivaj || tasbee sa tisu bhavsee Nanak rakhai laj || 1 ||

tiska parmarth – baba jee kahae hai(n) ki aapnnae peer dae sidk tae

kaeim rahinna atae aajja(n) tae mihr ar muhbt karnee so eih sadee

maseet hai atae musla hai atae hak halal da khavnna eaeh kurann hai atae

gunaha(n) thee bajurga(n) dee saram karanee eaeh sunnt hai ar seel karanaa tae sach

kamaavnna eih roja hai ta(n)tae jo eis tarh kama(n)vdae han so muslman hain

kayo(n)ki taleeaa(n) karneeaa(n) kaba hai atae sach kamavnna eaeh peer hai atae jo

khoob amal karnae eaehu kalamaa ar nivaj hai ar tasbee jo hai so jurjabaree -

talaalaa (rab dee rajaa) tae rajee rahinna Guru Nanak jee kahindae han ki jo

eis moojb aml kardae han ta(n) kartar ouna(n) dee laj rakhda hai ta(n) hajeeaa(n)

ki jo badfaileeaa(n) kardae han ouna(n) da kee hal ho(n)da hai ta(n) baba jee nae

pourree kahee ||

pourree – badfailee gaibana khasmu na janeee || so kaheeaai daevana aapu

na pachanneee || kalhi buree sansari vadae khapeeaai || vinnu navai(n) vaekari

bharmae pacheeaai || rahu dovai eiku jannai soeee sijhsee || kufar goaa

kufrannai peiaa dajhsee || sabh duneeaa subhan sachi samaeeeaai ||

sijhai dar deeban aap gavaaeeeaai ||

tiska beechar baba jee kahae hai(n) ki badfailee karanae puseeda karakae jo

khasm nahee(n) jannda ta(n)tae oh divana kaheeda hai ar aap noo(n) nahee(n)

pachannda atae eih jo kalh hai so aalm vich buree hai ar sarart vich

ounr jaeiaa ja(n)dee hai ar khudaei dae nam tho(n) bagair badkaree vich peiaa

hoeiaa kharab hunda hai par jo rahi duha(n) vich eik khudaei jannda hai soeee

khalas hunda hai atae jo khalafgo hai so dojakh dee aatsh vich peiaa dajhda hai

ar sabh duneeaa(n) dae vich subhan hai ta(n)tae sohbt ras tab ja(n)dee keechae ar

jo khudee gavaeinda hai so khudaei dae deeban vich surkharoo hunda hai ta(n) kajee

Rukndeen boliaa too(n) khudaei dae paiknbar noo(n) mannda hai(n) kae nahee(n) ||

Then Qazi Rukndeen said do you believe in God’s prophet or not? ||

ta(n) Baba boliaa : - Khudaei dae darvajae tae keee paiknbar ar keee

Then baba said:- infront of the door of God...

sikdar hai(n) ar keee sukh han ar keee peer han ar jo khudaei thee bhulae

End of Pg 340

341

han so ouna(n) noo(n) rah vikhalnn vastae hain ar jo khudaei dae najeekee hai(n) na

tina(n) dae outae hukam kisae da nahee(n) chlda ta(n)tae agae paiknbar tusada rahi

dasnn vastae aaeiaa see par tusee(n) paiknbar dae rahito hunn fir geae ho ta(n)

hunn mai(n) aaeiaa ha(n) ta(n) hajeeaa(n) puchiaa ki beeman deeaa(n) kitneeaa(n) sarta(n)

han ta(n) baba boliaa eeeman deeaa(n) kitneeaa(n) char sarta(n) han jo (1)

aval bajurga(n) dee suhbt (2) doeim mal dee jakaat (3) soym gunaha(n)

thee pal (4) chaharm khudaeidee yad sae eaeh char sarta(n) eeeman deeaa(n) han

ta(n) fir hajeeaa(n) puchiaa (kajeeaa(n) ) fakeer kisnoo(n) kahindae han ta(n) baba

boliaa faefnahi kaf kanaeit rae riaajt so tinn sarta(n) fakeeree deeaa(n)

han ta(n) hajee bolae aval nam khudaei da dooja nabee rasool || Nanak kalma(n)

yad kar dargh pavai kabool || ta(n) baba boliaa :-- eaeko nam khudaei hai kaetae

nabee rasool || Nanak neeaat ram kar jo dargah pavai kabool || ta(n) hajeeaa(n)

kahiaa || karbaedaree rat kee dolt ka kar dan || gosae baithkae chit kar

ta(n) thir raheeaman || tisk beechar hajeeaa(n0 kahiaa kee rat dee jagrat

bhee hovae tae dhan vicho(n) dasvant bhee hovai ar eaeknt baithkae bhajan bhee karae ta(n)

yaram da rahi hunda hai ta(n) fir baba boliaa || hujar koonj kiratm hajaar

ganj karam hajaar taeit sabahaa hajaar baedaree || hajaar roj barojh

hajarajb nimaj || kabool naest juyk khatrae biaa jaree || tiska

veechar baba jee kahtae han ki jaekar hajar din gosiaa(n) vich

baithkae tap kareeeae ar hajaar ar hajaar ganj dan kareeeae ar hajaar ratee

jagrat kareeeae ar hajar din rojae rakheean par jae kisae dae dil noo(n)

ra(nja)anneeeae ta(n) kabool nahee(n) pai(n)dae || agae pourree taeteesvee chalee ||

pucchnn gall eeeman dee kazee mulla(n) eiktthae hoeee || vadda sa(n)g

vartaeiaa lakh na makkae kudrati koeee || pucchnn khol kitab noo(n) vaddaa

|| They asked open your book, tell us who is greater

hindoo ki musalamn || Baba aakhae hajeeaa(n) shubh amlae bajho(n) dovae(n)

Hindu or Muslim? ||

roeee || hindoo musalman duei dargahi andar lainn na dhoeee || kaccha

rang kasunbh da pannee dhotae thir na rahoeee || karan bkheelee aap vich

ram rahim kuthaei kuloeee || rah shaitanee duneeaa(n) goeee || 33 ||

End of 341

342

dharee nishanee kos dee makkae andar pooj karaeee || jitthae jaei jagtt

vich babae bajh na khalee jaeee || ghar ghar baba poojeeeae hindoo

musalman jo aaeee || chupae nahi chupaeiaa charriaa soorj jag

rushnaeee || bukkiaa singh oujarr vich sabh mirgavli bhnnee

jaeee || charriaa chand na lukeee kaddh kunalee joti chapaeee || ougvnnhun

tae aathvnnhun nouthnd prithvee sabh jhukaeee || jag andar kudrati

vartaeee || 34 ||

tiska beechar bhaeee manee singh jee kathn karae hai(n) || kajee mula(n)

eiktho hokae babae paso(n) eiman dee gal puchnn lagae ar kahiaa ki tudh eithae

badee kudrat dikhaeee hai jo makae dee mahirab taerae paira(n) nal firda aaeiaa

hai so too(n) kitab noo(n) kholakae asa(n) noo(n) das jo baba aadm dae putar hindooaa(n)

so open your book and tell us out of the children of (Baba) Adam, the Hindus

musalmana(n) vicho(n) hindoo badaa hai ki musalman vadaa hai ta(n) baba jee nae kahiaa

and Muslims. Is the Hindu greater or is the Muslim greater. Then Baba (Nanak) said

ki babae aadm dae sajae hatho(n) hindoo paida hoeae han atae khabae hatho(n) musalman

that out of Adam’s right hand Hindu’s were born and out of his left hand Muslims

paidae hoe han par eina(n) tata(n) dee jo sift hai aapnnae dil andar rakhogae ta(n)

were born.

sukhee hovogae ta(n) buna(n) puchiaa banars dee kiaa sift hai ta(n) babae aadm

kahiaa ki jamaeen ho hai so sabhna(n) kadma(n) tae bhalae hai ||

ar ho eis vich adab karae ar biadbee karae so sir par tamaam

bhal outhavtee hai ar tahml sath eistada rahindee hai atae fout hoeiaa(n)

sabhs tae oupr aaoundee hai || atae bad jo hai so har kisae noo(n) aaram tae

sardee kardee hai ar guljara(n) dee khasbo liaavdee hai ar sahara(n) vicho(n)

badbo lajandee hai ar for doha(n) boaa(n) noo(n) gujar jandee hai ar sabhs nal

yaksar ho vartatee hai ar aats jo hai so sabhs noon rusnaeee kardee hai ar

tareekee door kardee hai ar sardee door kardee hai ar khatraa door kardee hai ||

ar aab jo hai so manukhan dee paleetee door karda hai ar mail bhee door kardaa

hai ar tisnag bhee door karda hai ar seena bhee sard karda hai taisae tusee

einan dae amal rakhogae tan bujgar haevogaetan fir baba jee hajeeaan noon kahiaa

ki hindoo bhee ar musalman bhee subh amalan theen bagair donhu gireeaa kardae

han ar dargah vich dhoeee naheen lahindae kayonki eaeh badan kasunbhae dae rang

End of 342

343

dee niaaeee kham hai jaisae jal kar kachae rang outr jandae han taisae bakheelee kar

ousdee oumr gujardee jandee hai || ar raam tae raheem deeaan hakavitan eisnoon

maragi dae yad dae karavn vastae hai ar jo hakaeitan naheen sunndae tan mout

ounan noon bhul jandee hai atae saitanee kanm vich pai jandae han || so fir eik sal

babae noon ounan dae nal guftgo kardiaan gujriaa ar hor rukndeen dee

guft suneed makae dee gosnn vich likhee hai so eis vastae eithae vistar nahee(n)

keeta atae jaerrae hajee bhakhar khajae dae mukam tae milae sae so sabh makae aaeikae puchnn

lagae ki eaeh fakeer kad da aaeiaa hoeiaa hai tan hajeeaan kiha ki eisnoon

when has this fakeer (Baba Nanak) come here from. The Haji’s replied

eaethae aaeiaan eik bars hoeiaa hai || atae fir makae dae firn dee bhee ar hor

that he has been here since one year ||

hakaeita(n) bhee sabhna(n) noo(n) sunnaeeeaa(n) ta(n) sabh sunnkae hairan hoeae atae fir sabhnan

kahiaa ki maseet vichon pannee sabh chapa dio atae eis fakeer noon kaho kisanoon

nimaj dae oujoo vastae aab lorreeda hai so toon liaa dae so aaisee salah karkae

baba jee pas aaeae ar aaeikar aakhiaa ki sanoon oujoo vastae aab lorreeda

hai tan baba jeenaemkaedee char divalee vich aasa thokiaa tan othon aab cham

cham nikliaa so fir sabhnan oujoo karakae nimaj parree atae fir puchiaa ki eaeh

aab kahan sae aaeiaa hai tan babae kahiaa eeehan siv da lang hai ar eih

badee barkt dee jagan hai ar abhyat faraestae liaaeikae siv noon gusl

karaeidae han so ousthee aab sinm sinm bahar niklda hai aor sunno ki

tuhadae eibraeeem paiknbar nae eik rikh dee baetee viaahee see ar ousdae

Your Prophet Abraham/Ibrahim...

nal eikrar keeta see ki hor aort nal nikah na karanga so fir kitnee

mudt pichae ousnoon eik marj ho geee tan ousnae bahut eilaj keetae ar

faeida kuch na hooaa tan fir bahut hakeeman noon sadiaa ar puchiaa tan

hakeeman ousnoon kahiaa ki jab toon koeee bikar aort karae tan taera ajar

door hota hai tan fir osnae eik darvaes dee dukhtar nal nikah keeta

so jab osdae najeek geiaa tan osda aajar door hoeiaa atae jab

aglee aort noon nikah dee khabar hoeee tan ousnae paiknbar nook kaboo karkae

ousdee sunnt karaeee ar sir dee jagan ousdae kaes tarasae atae labae dee

lagan ousdae baroot tarasae ar ousdae nafs thee gost tarsiaa sae eisko

end of 343

344

eibt da sabh sartan keeteeaan ar ousdee dooja aort jo thee eis makae dae

asthan pannee daekhkae chod geiaa see ||

so fir tis thee eik farjnd paidae hoeiaa ar eis char divalee

dee jagan beeaaban thee ar eithae siv dae asthan aab khalota see so eithae

So in this place is the temple of Shiv

aapnnee aourt tae farjnd noon chad giaa see atae oh bargan tae falan nal

gujran karan tan fir eik sodagar da kafla rah gunm karkae eis jagaa

aa nikliaa ar aab karakae sabhna(n) aapnee gujran keetee ta(n) sodagra(n)

jata ki eaeh vadee barkt da makaan hai ta(n)tae ouna(n) aapnnae mal jakaat vicho(n)

char divalee bannaeee ar ous aort dee farjand samaet bahut khijmat keetee

atae jad ousda putar vadaa hoeiaa ta(n) oh bhee paiknbar hoeiaa ar tusada

paikanbar jo muhanmad jo jisdee tusee(n) oumt ho jo osnae eithae bajurga(n) da

makaan jannkae khuda dee bandgee keetee atae jou khadhae ar eithae hee oumnoo(n)

faraesta paiknbaree deeaa(n) aaeita(n) liaaeiaa see so eik aaeit eih hai ||

noulakl makhl khat oul eiflaka || hai paiknbar jae toonoo(n) paida na kara(n)ha

ta(n) jimee aasman bhee nakar(n)ga ta(n)tae eah makaan badiaa bajuga da hai

ar eaeh jal bhee otho(n) nikliaa hai so tusa(n) aap vich kastab jee karnee

atae khuda noo(n) yad karanaa ar gajab sahivt tae darog tae rasak noo(n) gujarana

ar kam khurastae kam khab karnaa ar kitab da magaj sabhna dil mae

rakhnna atae asee(n) agae bagdad tae roon ar madeenae noon janae ha(n) ta(n) hajeeaa(n)

arj keetee || asa(n) jata nabee par hor na hosee mool khatm dae sir khatm

hai Nanak hak kabool || tiskaa beechar hajeeaa(n) kahiaa ki asee(n) janndae

sa(n) jo asada aakhree paiknbar hoeiaa hai eis oupar hor koeee nahee(n) honna

par too(n) sabhna(n) dae sir khatm hoeiaa hai(n) ta(n)t too(n) aapnnee kaeee nisanee eeeha(n)

rakh ta(n) babae kahiaa eis mahirab dae vich asadee kafs jo kharrava(n) hain so

eithae rakho ar eis dae agae tusee(n) nimaj karo atae jae kithaooo(n) horthae nimaj

karae ta(n) aapnneeaa(n) paouposa (bhav jorra) agae rakh lainneeaa(n) tou tusadee

khatr jamaa hovaegee tan hajeeaan puchiaa sareeaati tareekt marft hakeekt

char rah musalman dae han so tuseen kaho jo eih kioun kar maloom hovan tan

end of 344

345

baba boliaa jaisae makae dee jiaart noon charon tarfatee hajee aanvdae han jo

masrk dae hajee aapnnae rah aanvdae han ar keee magrb dae hajee aanvdae

han ar keee janoob dae hajee anvdae han ar keee samaal dae hajee aanvdae

han taeitbadaa dae rah juda juda han atae eintha sabhnan rahan da eiko

hai jo sabh rah kabae vich aa pahunchdae han taisae sareeati jo hai so pravirtee

karam han ar aapnnae majb dae rah oupr khabardaar rahinna ar kisae dae

bhulaeiaa na bhulnna ar aapnnae paiknbar noo(n) darkhta(n) da tukhm jannna ar

hor jitnae peer fakeer hain onan noon bar barg sakha jannna atae khudaei dae

nam noon yad rakhnna atae aap noon banda jannna atae khudaei noon sahib jannna

atae sareeati da eibtda juda hunda hai ar eintha khudaei noon milda hai

tareekt kahadae han jo nimaj roja bhee sareeaat valiaan dee varan karanaa

ar bajurgan dee sohbt karnee ar sbhnan dae dil vich khudaei da pratva

jannna jaisae seesae dae vich aapnnae rukh da partva paounda hai tae rukh vich bhee

hunda atae niaara bhee hunda hai || aaeeen gasrat seenhma ajfrog eiska ||

sud jilvahgaah soorti mainee nihanmaa || tisda veechar – aarsee dee

niaaeee snda(n) dee chadee praem karkae nirmal hoeee hai ar dil dae andar bhee

bahar bhee khudaei noon janndae han || tareekt eaeh kaheedee hai so tareekt da

rahi juda hai atae eintha khudaei nal milda hai ||

(3) marft :-- jo kahindae han so khudaeida jalva sabhs vich

pachannna ar bad badm khuda noon yad karana ar har dil noon yad rakhna

ar kitaba(n) da jo magj hai so dil vich dharna so eaeh marft kahindae han

ar eaesda bhee sira khudaei nal milda hai |

(4) hakeekt :-- atae hakeekt ousnoon kahindae han jo hik khudaei hee

hai ar dooja koeee hoeiaa hee nahee(n) ar jo kuch deedar vich aaounda hai so

sabh kudrat hai so eisda bhee sira khudaei nal milda hai || ab agae

chouteesvee porree da arb chaliaa ki babae nae aapnnae kos dee nisanee makae

dae andar rakhee tae sabhna(n) hajeeaa(n) to(n) aapnnae ros dee pooja karaeee ar jitho(n)

teek noukhnd prithmee hai so babae to(n) bajh khalee koeee nahee(n) ar jitho(n) jitho(n)

End of 345

346

teek bajurg hain so ghar ghar vich babae dee pooja hundee hai ar jo hindoo tae

musalman hain so sabh eaes gal dae ougah hain ar jaisae soorj dee jot

chapdee naheen tae andhaerae noon door kardee hai taisae babae dae bachan chpdae naheen atae

agiaan noon door kardae han ar jaisae seehu dae boliaa mirgavlee bhaj jandee

hai taisae babae dae bachan sunniaan hoeiaa daevee daevtiaan deeaan ar marreeaan matan

deea(n) pooja ghat da(n)deeaa(n) hain jaisae chndrma charriaa hoeiaa kunalee dee jot

haeth nahee(n) chapda taisae baba kisae kisae da chapaeiaa hoeiaa nahee(n) chpadaa

Ar poorb tae maschm teek sabh prithvee babae nae vas keetee hai so jagat vich

Aaisee kudrat dikhaeee hai || 34 ||

Baba ji Room Shahir gae

Baba ji went to the city of Rum

End of 346