Embed Size (px)
Citation preview
0
June 22 – 26, 2015
Glendon College - CRLCC
TRANSLATION RESEARCH SUMMER SCHOOL Translation, Language, and Place
Useful Information Kit
1
Introduction………………………….………………………………………………………. 2
Preliminary program……………………………………………………………………… 3
How to get to Glendon………………....……………………………………….……… 4-6
Where to stay…………………………………………………………..……………………. 7
Things to do in Toronto..…………………………………………….…………………. 8-9
Contact information..……………………………………………………………………… 10
Contents
2
Welcome to the Glendon Translation Research Summer School 2015! The Glendon Translation Research Summer School is a biannual interdisciplinary forum for researchers working on projects around a specific theme. For this inaugural translation research summer school researchers will work on the conceptual intersections of translation, language, and place. The Glendon Translation Research Summer School will be one week of intensive activities, which will include daily group meetings with Chair Professor Sherry Simon, as well as plenaries, roundtables and other fora, as well as training opportunities for translation students and scholars. The Translation Research Summer School is sponsored by Glendon College; it is organized by the Centre for Research on Language Contact, CRLCC, and it is part of the activities of the Research Group on Translation and Transcultural Contact, RGTTC. This kit is designed to help you during your staying in Toronto. If you require further information please consult the Glendon Translation Research Summer School website or contact the Organizing Committee at [email protected]. We are looking forward to welcoming you in person. Best regards, The Organizing Committee
Introduction
3
TIME MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY 9:30-12:20 Summer School work sessions (for registered participants)*
Introductory group meeting with Chair Professor Room: A304
Group meeting with Chair Professor Room: A304
Group meeting with Chair Professor Room: A304
Group meeting with Chair Professor Room: A304
Group meeting with Chair Professor Room: A304
12:30-1:30 Lunch break
Lunch Senior Common Room (for speakers and registered participants)
Lunch Senior Common Room (for speakers and registered participants)
Lunch Senior Common Room (for speakers and registered participants)
Lunch Senior Common Room (for speakers and registered participants)
Lunch Senior Common Room (for speakers and registered participants)
1:40-4:00 Summer School colloquium (open to the public; activities vary each day)
1:45-Opening remarks Senior Common Room 2:00-Public lecture Sherry Simon Senior Common Room 3:30-Glendon College tour
2:00-Roundtable Language, translation, and the digital humanities. Organizer: Markus Reisenleitner. Participants: Stacy Allison-Cassin (York U.), Fan Lai-Tze (York U.) Co-organized with the Graduate Program in Humanities.
Room: A304 3:00-Roundtable Language and global learning networks. Organizer: Dominique Scheffel-Dunand. Room: A304
2:00-Roundtable Translation, narrative and testimony. Participants: Şehnaz Tahir Gürçağlar (Bogazici University), Nefise Kahraman (U of T), Carlota McCallister (York U, CERLAC)
Room: A304 3:00-Session Ethics and translation teaching. Participants: Lyse Hébert (Glendon College, York U.), Julie McDonough (Glendon College, York U.) Room: A304
1:45-Public lecture Moira Inghilleri Room: BMO Glendon Manor 2:45-Meet & greet For students and faculty researchers Organized by the Masters in Translation Students’ Association (MTSA) Room: BMO Glendon Manor 4:00-Book launch The View from the Agent: Daniel Simeoni’s “Traductologies” Senior Common Room
1:45-Workshop Elena Basile In connection with art project “Transitions in Progress”. Room: A304 2:45- Performance-lecture Heather Hermant Room: A304 3:45-Closing remarks Room: A300
Preliminary Program (updated June 9)
*Note: All morning meetings are exclusively for registered participants, who applied with their projects and were admitted to the research summer school. All afternoon sessions are free and open to the public.
5
By car Our campus is 15 minutes south of Highway 401, 15 minutes west of the Don Valley Parkway, 20 minutes north of the Lakeshore, and 25 minutes east of Pearson International Airport.
From Highway 401 Exit at Bayview Avenue and go southbound to Lawrence Avenue. Take the ramp on the right then turn left at the stop sign. Drive east on Lawrence straight onto the campus.
From the QEW Take the Don Valley Parkway to Bayview Avenue. Go northbound to Lawrence Avenue then take the ramp on the right. The campus will be on your right, at the stop sign.
By public transit Our nearest subway station is Lawrence Station (on the Yonge line). From there, take the 124 Sunnybrook Hospital bus. The campus is located at the intersection of Bayview and Lawrence Avenues, only minutes away. The bus stops right in front of the campus. For more specific information on bus routes and transit services, visit your city's transit website:
TTC – Toronto Transit Commission GO Transit York Region Transit Brampton Mississauga Richmond Hill Markham
How to get to Glendon: Directions
6
How to get to Glendon: TTC Map
GLENDON
General Directions:
7
There are numerous lodging alternatives in Toronto. You may choose to stay at a hotel, a B&B, hostal, or try other alternatives such as AirBnB. Wherever you decide to stay, we suggest that you find a place near the Yonge line of the subway. Here are a few options: Roehampton Hotel and Suites 808 Mount Pleasant Road, Toronto, ON, M4P 2L2 Phone: 416-487-5101 Comfort Hotel Downtown 15 Charles St. E., Toronto, ON, M4Y 1S1 Phone: 416-924-1222 Alexandra Hotel 77 Ryerson Ave., Toronto, ON, M5T 2V4 Phone: 416-504-2121 Philomena & Dave B&B 31 Dalton Rd., Toronto, ON, M5R 2Y8 Phone: 416-962-2786 Cambridge Suites Toronto 15 Richmond Street East Toronto, ON, M5C 1N2 Phone: 1-800-463-1990 | 416-368-1990
Annex Quest House 83 Spadina Rd., Toronto, ON, M5R 2T1 Phone: 416-922-1934 Hi-Toronto Hostel 76 Church St., Toronto, ON, M5C 2G1 Phone: 416-971-4440 The Planet Traveller Hostel 357 College Street, Toronto, ON, M5T 1S5 Phone: 647-352-8747 The Only Backpackers Inn 966 Danforth Avenue, Toronto, ON, M4J 1L9 Phone: 416-463-3249 All Days Hostal 5 Selby St, Toronto, ON, M4Y1W3 Phone: 647-955-2601
Where to stay
General Directions:
8
Toronto is a vibrant city where you will find activities of all kinds. Also, in 2015 the summer school is planned at the same time as the renowned Luminato Festival, Toronto’s Festival of Arts and Creativity. This will allow participants to combine the academic activities with Toronto’s stimulating cultural arts scene. Here are some events that might be of your interest: Luminato Festival June 19 – 28 Toronto Jazz Festival June 18 – 29 Pride Toronto June 19 – 28 Redpath Waterfront Festival June 19 – 21 Aloha Fest June 20 Ontario Craft Beer Week June 12 – 21
North by Northeast (NXNE) June 17 – 21 Beach and BBQ Festival June 19 – 21 First Story Toronto Tours June 20 – 26 Female Eye Festival June 16 – 21 Toronto Japanese Film Festival June 11 – 26 International Boat Race June 20 – 21
Things to do in Toronto
General Directions:
9
Featured events*
FRIDAY 19 SATURDAY 20 SUNDAY 21 MONDAY 22 TUESDAY 23
Theatre: El pasado es un animal (In Spanish with English surtitles) Bluma Appeal Theatre
6.30pm-8 pm – From $29 Festival: Luminato Opening David Pecaut Square
7pm-10pm – FREE
Music: Orchestra Karaoke David Pecaut Square
8-10pm – FREE
Festival: Dragon Boat Festival Centre Island
All day
Theatre: Of Human Bondage Soulpepper Theatre
1.30 pm – $38 Music: Tanya Tagaq Fort York
8:30pm -9:30pm – FREE
National Aboriginal Day Music: Outdoor PowWow Fort York
12pm-6pm – FREE
Festival: Pan American Food David Pecaut Square
12-7pm – FREE
Lecture: Inventions and Transformations of Anthropophagy in Brazilian Arts The Theatre Centre
8pm-9pm – $10
Music: Music of Mexico David Pecaut Square
8.30-11pm – FREE
Music: Contemporary Color Air Canada Centre
7pm-9pm – From $39
Music: Cuban Fusion David Pecaut Square
8.30-11pm – FREE
Cinema: The Hunger (1983) Dundas Square
9pm - FREE
WEDNESDAY 24 THURSDAY 25 FRIDAY 26 SATURDAY 27 SUNDAY 28 Festival: Aboriginal Month Yonge-Dundas Square
12-8pm – FREE
Music: Shania Twain Air Canada Centre
7:30 pm – From $56
Dance: Malpaso Dance Company Fleck Dance Theatre
8pm- 9:10pm
Music: Dancing on the Pier Harbourfront centre
7pm-10pm - FREE
Lecture: Aboriginal Music North York Central Library
7pm-8pm – FREE
Music: Ecuador meets East David Pecaut Square
8.30pm-11pm – FREE
Music: Holst the Planets Roy Thomson Hall
10 pm – From $25
Market: Junction Market The Junction
9am-1pm
Music: Apocalypsis Sony Centre for the Performing Arts
8pm-10pm – From $52
Market: Distillery Sunday Market Distillery District
12pm-5pm
Festival: Pride Parade Church St. and Yonge St.
2pm
Music: TSO Outdoor Concert David Pecaut Square
4pm – FREE
*Please check the events’ websites to confirm availability and prices. You can find more information on https://nowtoronto.com/ and http://wx.toronto.ca/festevents.nsf/
Things to do in Toronto
General Directions:
10
Glendon Translation Research Summer School 2015 Theme: Translation, Language, and Place Chair Professor: Sherry Simon Dates: June 22 to 26, 2015 Place: Glendon College, York University, Toronto – Canada Faculty organizer: María Constanza Guzmán Graduate student assistants: Tania Pla Osca and Liliana Rodríguez
Contact: [email protected].
Contact Information
