Trait d'union

urnal de 1',

Le billet du président

Vive les vacances! Sommaire

L técole est finie, vive lesvacances! Après les cha-

\'3£J leurs torrides de la mi-juin,"f 'A. lu pause de l'été sera certaine-

ment la bienvenue pour tous. Danscette attente, revenons dans un passérécent...

Sortie familiale à véloEn raison d'un temps assez exécra-ble, cette sortie a été malheureuse-ment renvoyée à l'année prochaine.Nous allons améliorer l'organisa-tion en réservant une cabane afinde pouvoir au moins dîner ensem-ble à l'abri autour d'une bonnegrillade.Environ 45 personnes, avec enfants,s'étaient inscrites pour cette acti-vité. Le tour de l'Ile-St-Pierre res-tera au programme de l'année 2003.Entraînez-vous, car ça fait tout demême 40 km en partant de Gam-pelen. Le chef de course et votreserviteur ont déjà testé le parcours.

La BénichonC'est le moment que la Bénichonrefasse son apparition en ville deFribourg. Alors, comme vous lesavez déjà, la Bénichon sera organi-sée le 8 septembre prochain à lasalle polyvalente de la Vignettaz àpartir de 14 h 30.Une petite restauration, des des-serts traditionnels, du bon vin, desdigestifs et un bon orchestre sontles ingrédients pour vous faire pas-ser une excellente après-midi.

Chers amis de Beaumont-Vignet-taz, dansons et fraternisons!

Le 22 septembreLe samedi 22 septembre prochain,la ville de Fribourg s'associera àplus de 1000 villes européennespour participer à la journée interna-tionale «En ville sans ma voiture».Cette journée a pour objectijLdediminuer la pollution atmosphé-rique, de se libérer de l'emprise dela circulation, d'augmenter la sécu-rité des piétons et d'améliorer laqualité de la vie en ville.A Fribourg, cette journée s'estinscrite dans une démarche dereconquête de la ville. Cela sera unmoment exceptionnel visant à sen-sibiliser les habitants aux nuisancesde la voiture, permettant une prisede conscience et facilitant l'émer-gence de nouveaux comporte-ments. L'occasion de tester, gran-deur nature, la «piétonisation» ducentre-ville.Alors, cette année, le 22 septembre,allons en ville à pied ou en trans-port public gratuit!

La CUTAFPeu de changement significatifpour notre quartier, si ce n'est, àlong terme, l'électrification de laligne.Bonnes vacances à tous et en pleineforme à la Bénichon!

Jean-Jacques Métrailler

Grand concours de dessin 3

A comparer...L'évolution de Cardinal 5

A revivre...Le match aux cartes 7

A rénover...L'église Saint-Pierre 9

A découvrir...Alexandre leGrand .La Grèce domine le monde 11

Agenda

Dimanche 8 septembre 2002de!4h30à22h

Bénichon - après-midi dansantSalle polyvalente de

l'Ecole de la Vignettaz

Dimanche 8 décembre 2002Loto des enfants

Salle polyvalente del'Ecole de la Vignettaz

Mercredi 29 janvier 2003Assemblée générale de

l'Association des intérêtsdu quartier

.de Beaumont-Vignettaz

Trait d'union juillet 2002

GRAND CONCOURSDE DESSIN

Salut les kids!

Cette année, la rédaction du journala décidé de lancer un concours de dessin,

sur le thème

Mon quartier.

A vous de faire preuve d'Imagination:vous pouvez dessiner ce qui vous plaît le plus

dans yj3tr^.rJJgJiQule_niQins_Qjj_eagQr6 ceque vous aimeriez y trouver. Intitulez votre

dessin et signez-le. N'oubliez pas de mention-ner au dos vos nom, prénom, adresse et âge.

Vos dessins seront exposés et un prixrécompensera l'artiste le plus talentueux!

Vous avez jusqu'au 3O octobre 2.OO2.pour adresser vos chefs-d'œuvre à:

Trait d'unionp.a. Philippe WertherCase posta le 3001709 Fribourg 9

ImpressumEditeur:

Association des intérêts duquartier de Beaumont-Vignettaz,Case postale 29,1709 Fribourg.

Banque Raiffeisen 184.59.04.

Comité:Jean-Jacques Métrailler (président),

Daniel Bonfils (vice-président),François Blanchi (caissier),

Hervé Heimo, Laurent Rappo etThomas Waeber.

Comité de rédaction:Nathalie Cuennet, Philippe Berther,

Skender Idrizi et François Zingg.

Porteurs:Conrad Bongard, Marcel Geinoz,

Claude Mutrux, Jean-Claude Stuckyet Jean Weber

Adresse de la rédaction:Trait d'union, p.a. Philippe Berther,Case postale 300,1709 Fribourg 9

Alors, à vos crayons!La rédaction

Trait d'union juillet 2002

A comparer.

L'évolution de Cardinal

Sur ces 2 cartes postalesaimablement prêtées parM. Georges Baechler, vous pouvez vousrendre compte de l'évolution, entre 1932 etle début des années 50, de la Brasserie chèreaux Fribourgeois.

Trait d'union juillet 2002

A revivre...

Le traditionnel matchaux cartes du 12 avril 2002

Après plusieurs éditions au Bistrotde Beaumont, notre match aux car-tes 2002 s'est tenu dans la sallepolyvalente de l'école de laVignettaz. Ce ne sont pas moins deseize équipes qui se sont affrontéespour le plaisir et les quelquesbeaux prix offerts par certains com-merçants du quartier et votreAIQBV.

Nos félicitations vont à toutes lesparticipantes et tous les partici-pants. Logiquement, c'est l'équipen° 1, composée de Mmes LucienneDafflon et Jeannine Dousse deFribourg, qui arrive en tête avec3508 points. La deuxième place,

__3Yec. 3_472 points, revient à un duode Villars-sur-Glâne: EleniGaytanidis et André Baechler,équipe n° 9. Quant à la troisièmemarche du podium, elle est occu-pée par Mme Bernadette Meister etM. Pierre Gross de Fribourg quitotalisent 3352 points.

JPHOTOS: THOMAS WAEBER

Comme c'est la tradition, et chacunest reparti avec un lot. Merci devotre participation et au plaisir devous revoir lors de notre prochainmatch!

Philippe Berther

Trait d'union juillet 2002

A rénover...

L'église Saint-Pierre

L'/Assemblée parois-siale du 20 juin der-

nier a accepté, à 70 voixcontre 13, le projet de

rénovation et de transformation de l'é-glise Saint-Pierre, projet sur lequel leConseil de paroisse travaille depuis1999. Les travaux devraient commen-cer en janvier 2003 et durer une année.Le projet retenu émane de Jean-Marc etColette Ruffieux-Chehab, un coupled'architectes établis à Fribourg.

La paroisse St-Pierre a été érigée en1889. L'église du collège St-Michelservit de lieu de culte provisoire enattendant la construction de cellede St-Pierre. Vainqueur du con-cours, Fernand Dumas assura ladirection du chantier qui s'ouvriten 1928. L'église fut bénie etouverte ̂ ux^ftdèlesJe^S juiril931.Les dernières transformationsd'importance datent de 1970. Lesrénovations à venir concernentaussi bien l'intérieur que l'extérieurde l'édifice.

L'intérieurComme le confie Georges Emery,président du Conseil de paroisse,«l'élément le plus important de larénovation intérieure est sansdoute l'abaissement du chœur del'église d'un peu plus de70 centimètres, ce qui permettranotamment d'avancer l'autel dansl'avant-chœur pour donner uneplus grande unité entre le prêtre etles fidèles». Cela permettra ausside gagner de la place derrière l'au-tel, un espace qui accueillera lesconcélébrants lors des baptêmes etdes mariages.L'éclairage général, actuellementinsuffisant, sera amélioré par l'ins-tallation de luminaires suspenduscomposés chacun de huit projec-teurs orientables. Des lampes enforme de torche seront égalementfixées aux piliers.

Un important effort sera fait pouraméliorer l'acoustique. Deuxmoyens seront utilisés pour atté-nuer la réverbération sonore. Descoques suspendues en plâtre ou enbois perforé seront fixées au pla-fond de la nef, et les bancs, dossierscompris, seront recouverts de cous-sins, ce qui améliorera leur confortpar la même occasion!Enfin, de nouvelles couleurshabilleront l'église puisque lapolychromie de son concepteur,Fernand Dumas, sera réintro-duite. D'importants travaux d'é-tanchéité seront entrepris pourque les stries visibles aujourd'huisur les parois latérales disparais-sent à jamais. Quant aux peintu-res et mosaïques, notamment cel-les de Severini, elles serontrestaurées.

L'extérieurLa partie la plus importante destravaux extérieurs consiste en larénovation complète de la façadedu clocher. Le placage actuel enmolasse sera abandonné en raisonde l'importance des dégâts. En lieuet place, un crépissage silicone imi-tant la couleur et la texture de lamolasse devrait être exécuté. Vu lahauteur et l'exposition de la touraux intempéries, le remplacement àl'identique des plaques de molassen'était en effet pas la solution.

BudgetLe coût total des travaux devraits'élever à trois millions de francs,soit le montant du fonds d'investis-sement de la paroisse à fin 2001. Lapart la plus importante (31%)revient à la réfection des façades duclocher et de l'église. Suivent lesaménagements intérieurs (sol, pla-fond, paroi) avec 24% du budget,les installations techniques avec17% et la transformation du chœuravec 12%.

Pour respecter ce budget, les pro-jets de nouvel aménagement exté-rieur devant l'entrée de l'église etde transformation complète de lachapelle funéraire ont été repous-sés à plus tard.Afin de permettre toutes ces trans-formations, le lieu de prière seraprovisoirement transféré dans laSalle paroissiale pour toute ladurée des travaux soit tout au longde l'année prochaine.

Philippe Berther

Salle polyvalenteEcole de laVignettaz

•nichon

Dimanche8 septembre 2002de 14 h 30 à 22 h

ORGANISATION: ASSOCIATION DES INTERETS DUQUARTIER DE BEAUMONT-VIGNETTAZ

Trait d'union juillet 2002 11

A découvrir...

Alexandre le GrandLa Grèce domine le monde

D,ans la collection joli-

Yeux de l'Histoire,les Editions Gallimard

Jeunesse proposent, depuis trois ouquatre ans, de partir sur les traces desgrands personnages de l'humanité etde revivre les principaux épisodes del'Histoire. Ainsi, parmi les quelquesvolumes que j'ai eu le plaisir de décou-vrir jusqu'à aujourd'hui, citons entreautres: Pompéi, vie et destructiond'une cité (tome 3, paru en 1999); JulesCésar maître de Rome et Cléopâtre lareine des rois (tomes 9 et 11, parus en2001).

Pour ce mois, c'est en compagniedu jglus jmdacieux conquérant del'Histoire, sans doute, que j'aienvie de vous emmener, jusqu'auxconfins du monde connu desGrecs, à travers moult dangers etbatailles, pour vous faire décou-vrir comment l'armée macédo-nienne d'Alexandre le Grand s'estlancée et a réussi la conquête del'immense Empire perse de Darius(tome 7, paru en 2000). Tout aulong de cet ouvrage richementdoté en illustrations et à la lecturetrès agréable, c'est un véritablerégal que de se familiariser avec leroi de Macédoine, sa cour et sonépoque, de mieux connaître lesmotivations du conquérant etmême de pouvoir lire des extraitsde grands auteurs qui l'ont connuou raconté.Dès le premier chapitre, nous nousintéressons à l'hostilité séculairequi oppose Grecs et Perses. Aprèsun bref aperçu de la puissancemacédonienne, nous suivons la jeu-nesse turbulente et l'éducation duprince Alexandre, qui donne biendu fil à retordre à ses maîtres,notamment au philosophe Aristote.

S'ensuivent la succession sur letrône, à 20 ans à peine, et les prépa-ratifs de la gigantesque expéditionà l'assaut de la Perse. Les premièresopérations en Turquie, l'épisode dunœud gordien, la célèbre batailled'Issos, rien n'est oublié de ce qui aaussi fait la légende d'Alexandre.Entre autres morceaux de bra-voure, le siège de la ville phéni-cienne de Tyr figure également enbonne place, avant la fondation dela mythique cité d'Alexandrie,dans le delta du Nil à l'été 331avant J.-C. L'apogée de la carrièremilitaire du roi (et du livre) estconstitué par la quadruple pageracontant le succès qui lui ouvre lesportes de l'Asie, la_victqire de^Gaugamèles face à Darius m.Jusque dans les moindre détails, ony voit ce qui a fait la différence cejour-là et on y apprend les circons-tances de l'assassinat du dernier roiperse en fuite. Alexandre maître dePersépolis, voilà enfin venue lavengeance des Grecs après lesguerres médiques!Dans les derniers chapitres, nouspercevons les tensions qui appa-raissent entre le nouveau roi del'Empire perse et ses soldats macé-doniens, bien décidés à revoir leurterre natale. Les dernières bataillesremportées en Inde, surtout face auroi Porus et ses éléphants, n'y chan-geront rien: la mort dans l'âme,Alexandre doit se résoudre à fairedemi-tour, après avoir encoreconversé avec quelques sagesindiens. Le voyage de retour nesera pas de tout repos non plus,entre traversée du désert et remon-tée du Golfe persique. Songeantencore et toujours à de nouvellesconquêtes, Alexandre tombe alorsgravement malade à Babylone où ils'éteindra le 13 juin 323, à 33 ans,

sans avoir désigné de successeur.L'ouvrage se termine avec unchouette dossier archéologiqueconsacré à la tombe du pèred'Alexandre, Philippe II, qui futretrouvée en 1977 seulement.En conclusion, rien de tel que LesYeux de l'Histoire pour passer unbon moment à se cultiver et à enapprendre un peu plus sur certai-nes coulisses de l'Histoire, puisquela série ne se borne pas à l'An-tiquité gréco-latine (autres thèmesabordés: les châteaux-forts, lesexplorateurs des pôles, la conquêtede la Lune, l'Everest, les croisades,l'Empire aztèque, Toutankhamon,Christophe Colomb) et qu'elle s'a-dresse à tous les lecteurs, même lesplus jeunes, dès 10 ans!Bonne lecture et bel été!

François Zingg

L armée macédonienne a la conqueie ue i immense empire perse ae uan