illus

tratio

n: E

lisa

be

th O

be

rrauc

h

July 24, 2016 | 20:00SUNDAY // SONNTAG // DOMENICA

PETERBÜHL SQUAREVöls am Schlern // Fiè allo Sciliar

Open Air Concert

July 23, 2016 | 21:00SATURDAY // SAMSTAG // SABATO

TOWN HALLVöls am Schlern // Fiè allo Sciliar

Student Recital

AARON COPLAND (1900-1990)The Cat and the Mouse

Tsz Ying Kong, piano

ROBERT SCHUMANN (1810-1856)Adagio and Allegro Op. 70 in A-flat Major

Hayk Sukiasyan, cello Yiting Wang, piano

FREDERIC CHOPIN (1810-1849)Piano Sonata in B-Flat Minor, Op. 35

I. Grave - Doppio movimiento

Syuzanna Kaszo, piano

FRANZ LISZT (1811-1886)Hungarian Rhapsodie No. 6 in D-Flat Major

Yuan Guang, piano

SERGEI RACHMANINOV (1873-1943)Trio Elegiaque No 1 in G minor

David Malaev, violin Hayk Sukiasyan, cello

Syuzanna Kaszo, piano

INTERMISSION

FAZIL SAY (B.1970)Paganini Jazz, Op. 5c

Jasper Heymann, piano

ADAM SKOUMAL (B.1969)Valse Capricieuse, rev. R. Patocka,

Toma Bervetsky, violin Polina Tonchuk, piano

FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY (1809-1847)Piano Trio No. 1 Op. 49 in D minor

I. Molto allegro ed agitato

Toma Bervetsky, violin Vyacheslav Dobrushkin, cello

Ryan Sheng, piano

FRANZ LISZT (1811-1886)Mephisto Waltz No. 1

Qianli Chen, piano

ALEXANDER SCRIABIN (1872-1915)Poeme Op. 32 No. 2 in D Major

Linda Chavez, piano

PABLO DE SARASATE (1844-1908)Zigeunerweisen, Op. 20

David Malaev, violin Polina Tonchuk, piano

SHUTTLE BUSKastelruth // Castelrotto > 20:30

Seis am Schlern // Siusi allo Sciliar > 20:35

OPEN AIR CONCERT

The program is to be announced. Das Programm wird bekannt gegeben.

Il programma sarà annunciato.

pho

to: H

elm

uth

Rie

r

Faculty & Students 2015

STU

DEN

TS

STU

DEN

TEN

ST

UD

ENTI

2016 ANTON ACHONDOA piano

BRIANNA ADHIKARI violin JULIAN ANGEL piano ANGELINA VARSENIK ASLANYAN piano ANNA AUDENIS piano ADONAI AVALOS piano MIA BARINAGA piano ALISA YUKO BERNHARD piano TOMA BERVETSKY violin XINYAN CAI piano MARIA LAURA CASTRO CHINCHILLA piano SHU-MIN CHANG piano LINDA CHAVEZ piano QIANLI CHEN piano LESLIE COOPER piano RYAN CROSTHWAITE piano

VYACHESLAV DOBRUSHKIN cello NATHANAEL FILIPPELLI piano ASIIA FOMALGAUT piano KING YI FOONG piano YUAN GUANG piano MARIA HANNEMAN piano BROOKE HARMON piano JASPER HEYMANN piano YEN HSIANG violin VERONIKA ISSAJEVA piano SARA JOHNSON piano SYUZANNA KASZO piano TSZ HIN KO violin TSZ YING KONG piano CATHERINE LE piano QUYNH LE piano

DAEHAN LEE piano HOI KIT LEE piano SHENGMING LIANG violin DANIELA LIEBMAN piano CHENDI LIU piano TREVOR MAGNESS piano CHIU HO MAK piano DAVID MALAEV violin RYAN MCNAMARA piano OLIVIA MELLO piano HAN MO piano KYUNG ROK MOON violin MONTSERRAT MURAIRA DE LA GARZA violin JESUS FRANCISCO MURAIRA DE LA GARZA cello LUCIANA MURAIRA DE LA GARZA piano MARIANGELA MURAIRA DE LA GARZA violin

KATYA MUELLER violin ZACHARY OSINSKI flute INNA OSYPCHUK violin MARGARYTA OSYPCHUK violin LAETITIA RICHARDOZ violin ANDREW SEMENZA piano ELLA SHEN piano EVA SHEN piano RYAN SHENG piano SHIYI SHENG piano ZHAN SHI piano HAYK SUKIASYAN cello EVA SZALAI piano MAN HIN TSE piano GUAN YI TU piano GRACE TUBBS piano

O HASMIK VARDANYAN cello LUIS VILLA piano YITING WANG piano YUCONG WANG piano MADISON WEISS piano XIAOYING WEN piano DAVID WU piano KEVIN WU piano CHRISTINA YANG piano PEISHAN YU violin PENG ZHANG piano DAN ZHOU violin YANNI ZHOU violin JIAYU ZHU violin YI FAN ZHU piano

WITH MANY THANKS FOR THE HELP TO WIR DANKEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG RINGRAZIAMO PER L’AIUTO PRESTATO

Mr. and Mrs. Zohrab and Arpine Tcholakian Mr. and Mrs. William Herbert and Betty Jean Nadeau Mr. Michael Dawson

UNESCO Nationale Kommission für Italien, Rom UNESCO Commissione Nazionale Italiana, Roma

Autonome Provinz Bozen - Assessorat für Kultur Provincia Autonoma di Bolzano - Assessorato alla Cultura

Gemeinde Völs am Schlern, Gemeinde Kastelruth und Gemeinde Tiers Comune di Fiè allo Sciliar, Comune di Castelrotto e Comune di Tires

Tourismusvereine Völs am Schlern, Seis am Schlern, Kastelruth, Seiser Alm und Tiers am Rosengarten Associazioni turistiche di Fiè allo Sciliar, Siusi allo Sciliar, Castelrotto, Alpe di Siusi e Tires al Catinaccio

Schulsprengel Schlern / Istituto comprensivo Sciliar

Dekanat Kastelruth / Decanato di Castelrotto

Kulturhaus Oswald-von-Wolkenstein Seis Casa della Cultura Oswald von Wolkenstein Siusi

Kuratorium Schloss Castel Prösels Castle

Seiser Alm Marketing / Alpe di Siusi Marketing

Freiwillige Feuerwehr Völs / Vigili del fuoco volontari di Fiè

Kaufleute von Völs am Schlern / Commercianti di Fiè allo Sciliar

Kirchenchor, Männerchor und Musikkapelle Völs am Schlern Coro Parocchiale, Coro Maschile e Banda musicale Fiè allo Sciliar

Published by: Tourism Association Fiè allo Sciliar / Völs am Schlern Responsible Editor: Dr. Tatiana Gerasimova. Coordination: Karl Hofer. Graphicdesign: Komma Graphik. Printing: Kraler Druck, Brixen/Bressanone. Translations: Studio Bonetti, Bozen/Bolzano. Photo: Helmuth Rier, Othmar Seehauser, David Kompatscher & Private.

VÖLS AM SCHLERN FIÈ ALLO SCILIARTEL. + 39 0471 725 020INFO@HOTELHEUBAD.COM WWW.HOTELHEUBAD.COM

RESTAURANT CAFFE

www.kometal.info

Busunternehmen Silbernagl GmbH/SrlSchlernstraße / Via Sciliar, 39/1 39040 Seis am Schlern / Siusi allo Sciliar Tel. +39 0471 706 633 · www.silbernagl.it

Kritzinger GmbH·Srl · I-39040 Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar · Schlernstraße 34 Via Sciliar Tel. 0471 706 452 · Fax 0471 707 113 · info@kritzinger.it · www.kritzinger.it

s

Romantik Hotel Turm39050 Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar Kirchplatz / Piazza della Chiesa 9 Tel. 0471 725 014 · www.hotelturm.it

SEMPER MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 2016 FESTIVAL SPONSORS

FESTIVAL PARTNERS

KONDITOREI PASTICCERIA

SEMPER MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 2016

PREMIUM SPONSORS

FESTIVAL SPONSORS

s

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

TschafonPizzeria · Restaurant

FESTIVAL STORES

www.plattner.bz ... macht’s möglich

SEMPER MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 2016 PREMIUM SPONSOR

PAUL BADURA-SKODA, piano Semper Music International Festival 2014

Guest Concert at Prösels Castle

pho

to: H

elm

uth

Rie

r

www.drschaer.com39053 Blumau / Prato all’Isarco BZ

Gewerbezone Bodner 2 / Zona Produttiva Bodner Nr. 2Tel. +39 0471 353 460 · info@falserbau.it · www.falserbau.it

Ihr kompetenter Partner im Tiefbau

SEMPER MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 2016 PREMIUM SPONSOR SEMPER MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 2016 PREMIUM SPONSOR

Alupress AG | via A.-Ammon-Str. 36 | I-39042 Brixen / Bressanone www.alupress.com | Tel. +39 0472 270 600 | Fax: +39 0472 270 699

Eine Panoramafahrt in das Wanderparadies Seiser Alm,auf die größte Hochalm Europas> Großer kostenloser Bus- und Autoparkplatz

an der Talstation in Seis am Schlern(Geräumige Parkgarage - Stundentarif 0,40 €, max. 3,00 €/Tag)

> Kinder (geb. nach 04.06.2008) und Rollstuhlfahrer fahren gratis> Ermäßigungen für Familien, Jugendliche und Senioren

Una corsa panoramica nel paradiso escursionistico Alpe di Siusi, il più grande alpeggio d’Europa> Grande parcheggio gratuito per automobili

e pullman presso la stazione a valle a Siusi(ampio autosilo - tariffa oraria 0,40 €, max. 3,00 €/giorno)

> Bambini (nati dopo il 04/06/2008) e portatori di handicap su sedia a rotelle gratis

> Riduzioni per famiglie, ragazzi e anziani

Seiser Alm Bahn Cabinovia Alpe di Siusi

Alpe di Siusi Aerial CablewayTel. +39 0471 704 270

www.seiseralmbahn.it www.cabinoviasiusi.it

SEMPER MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 2016 PREMIUM SPONSOR SEMPER MUSIC INTERNATIONAL FESTIVAL 2016 PREMIUM SPONSOR

Meine BankLa mia banca

Ich vertraue dem, der Kultur fördert.Posso fidarmidi chi promuove cultura.

Wer

bem

ittei

lung

/ M

essa

ggio

pub

blic

itario

www.raiffeisen.it