Riviè

re

Riviè

re

OctaveOctave

LacAuthier

LacTurgeonTurgeonT

RivièreRivière

Miniac

BellBell

RivièRivièRivi rerer

Lafla

mme

Riviè

re

Castagnier

Castagnier

Rivière

Wedding

LacDesjardins

LacMadeleine

LacEsther

Lac Quévillon Quévillon Quévillon Quévillon Quévillon

Rivière CuvillierLac

Lac de

la Ligne

LacWilson

LacNovellet

LacVillejouin

LacPérigny

LacRochester

LacPusticamica

LacMalouin

Wét

etna

gam

i

Wét

etna

gam

i

Wét

etna

gam

i

Wétetnagami

Lac Nicobi

LacMargryryr

Lac Lac LacPierrefonds

LacPicquet

Rivière

au

PanacheRivièreDazem

ard

LacMazères

Lacaux

Loutres

LacRobertine

LacBarry

LacRoméo

LacBailly

LacSaint-Cyr

Lac Doda

Rivière

Yvon

ne

Riviè

re

de

l'Aigl

e

Lac Hébert

PetitLac Hébert

LacRouge

LacFather

LacMarceau

Lac de laRencontre

Rivière

Pasca

gama

Pasca

gama

LacLacroix

LacDeschamps

LacMesplet

LacCherrierCherrierCherrierCherrier

Lac des Terrasses

Lac Lac Lac MégiscaneMégiscaneMégiscaneMégiscaneMégiscaneMégiscane

Lac Saint-Père Saint-Père Saint-Père Saint-Père

Lac Berthelot

Rivière

Mégiscane

Lac Maricourt

LacAchepabancaAchepabanca

LacCharetteretter

LacLouisonLouison

LacLacTuillé

LacValets

LacWiashgamicWiashgamicWiashgamic

LacGirouard

Rivière

Delestres

LacAugier

LacDesforges

Rivière

Rivière

Lac Parent

Lac Martin

Riviè

re

Tash

eTa

she

Tre

aure

aur

LacLac

DespinassyDespinassyLacCastagnierCastagnierLac

Obalski

Riv.v.v

Davy

LacBeauchamp

Riv.v.v

BerrBerrBer yryr

Riv.Desboues

LacChicobi

Authier

Rivière

Macamic

LacRobertson

Rivière Kingiévis

LacLa Pause La Pause

LacDufrDufrDuf esnoyresnoyrLac

Nora

LacDuparquetDuparquet

Rivière

Kana

suta

LacHéHéH bécourt

LacDuchat

Riv.

DagenaisDagenais

Riv.v.v

Loïs

LacMacamicMacamic

RivièreRiv. La SarrLa SarrLa Sar erer

RivièreDesméloïzes

DesméloïzesRiviè

re Ri

vière

Riviè

re

Lac Abitibi

Magusi

River

LarderLake

River

Lard

er

SkeletonLake

LacHébert

LacDufayDufay

LacGrandville

LacOpasaticaOpasatica

LacDasserat

LacArnoux

LacFlavrian

LacLacDufault

Lac

Beauchastel

LacMontbeillardMontbeillardMontbeillard

LacProvancherLacLac

ÉchoÉchoÉcho

LacBarrière

LacCaire

LacPian

LacRémigny

LacCaronCaronCaronCaron

LacBeaumesnilLac

Prévost

River

Blanche

LacKinojévis

Lac JoannèsLac Joannès

LacVaudray

Riv.

Kinojévis

Kinojévis

LacBasserode

LacCaron

LacRoger

LacBeaudry Ri

vière

des

Out

aoua

is

Lac Simard

Lac LacClérion

Riviè

re

Darle

ns

LacMourier

LacFontbonne

LacChassignoleChassignole

Lac

PrPrP eissac eissac eissac reissac r

LacCadillacCadillac

LacMalartic

Riv.

HarricanaLac DeMontignyMontignyMontigny

Lac Fournière

LacLemoineLemoine

LacRouillard

Réservoir Decelles

Lac Fiedmont

Lac Senneville

Lac Lac Lac Blouin

Lac Sabourin Sabourin

RivièRivièRivirerer

Senne

ville

Lac Pascalis

Lac TiblemontTiblemontT

Lac GuéGuéGu guen éguen é

BaieBaieVauquelin

LacVillebon

LacMatchi-Manitou

Lac Denain

Lac YprYprY èprèpr sèsè

Rivière

Assu

p

Riviè

re

des

Outaoua

is

Lac Granet

Lac GaotanagaGaotanagaGaotanagaGaotanaga

RivièreRivière

Choch

ocou

ane

Lac YserYser

Lac Cambrai

LacHarris

Lac Lac Lac Faillon

Lac Valmy

Lac Lac Lac Maude

Lac Serpent Serpent Serpent Lac Attic

Riviè

re

AtticAtticAttic

Rivière

Serp

ent

Rivière

Trevet

Lac Trevet

Péronne

Lac ObabcataObabcataObabcata

Rivière

Capita

chou

ane

Camac

higam

a

Camac

higam

a

Camac

higam

a

RivièreLac Lac Lac

CamachigamaCamachigamaCamachigama

Lac Abos

Lac BlavetBlavet

Lac Indian

Lac Pikianikijuan

RivièRivièRivirerer

Festub

ert

Lac Farbus

Lac

Canusio Canusio Canusio Canusio

Lac Ouiscatis

Riviè

reKé

kek

Lac Bourgmont Bourgmont Bourgmont

Lac Lac Choiseul

Lac Mirande

Lac Lac ShannonShannon

Lac ChênevertChênevertChênevert Lac

Tamarac

Lac Tomney

Lac Primeau

Lac de laFourche

Lac FestubertFestubert

Lac RobsonRobson

LacChaume Lac

Échouani

RivièRivièRivi rerer

Chouart

Lac ChaissaigneChaissaigne

Lac MédoraMédoraMédoraMédoraMédoraMédora

Lac LacoursièreLacoursière

Lac Frigon

Lac Bongard

Lac Brécourt

Lac aux Cèdresaux Cèdres

Lac PascagamaPascagamaPascagama

Lac Lac BernierBernier

Lac de laTête

(Lac d

u Mâle

)

(Lac d

u Mâle

)

Lac TessierTessierT

Lac Jaux

Lac Buies

Lac Lac NeaultNeault

Lac des

NeigesNeigesLac duBrouillard

Lac Jeune

Lac

Gosselin Gosselin Gosselin Gosselin

RivièRivièRivirerer

Fortie

r

Lac Thaumur

Lac Choquette

Riviè

reau

xBl

euet

s

Lac AchintreAchintre

Lac Oskélanéo

Lac Parker

LacLacLajoueLajoue

LacGirène

Lac LesueurLesueur

LacBoisvert

Lac Duplessis

Riv.

duLi

èvre

Lac Tapani

Lac LemanLemanLeman

Lac Gormanrmanr

Lac desPolonais

Lac Dieppe

Lac Bressant

Lac Chopin

Lac Chub

Lac Piscatosine

RivièRivièRivirerer

d'Argentd'Argentd'Argentd'Argentd'Argentd'Argentd'Argentd'Argent

Lac Notawassi

Riviè

Riviè

Rivi

rerer

Notawass

i

Lac Lac Lac Crevier

Lac Lac Marguerite

Lac Petawaga

Lac Bond

Lac Douaire

Lac Lecointre

Lac Vimont

Lac Cormon

Riviè

Riviè

Rivi

rerer

Gatine

au

Riviè

Riviè

Rivi

rerer

du

Canot

Canot

Riviè

re

Wapus

Lac McLennan

Lac desOutaouais

Lac Capimitchigama

Lac desAugustinesAugustines

Lac del'Aveuglel'Aveuglel'Aveugle

Lac Winchell

Lac O'SullivanO'Sullivan

Lac Gaudois

Lac EsdenEsden

Lac Lac LandronLandron

Lac Doré

Lac Séguin

Lac Lenôtre

Lac MaximeMaxime

Lac McArthur

Lac RobertRobert

Riviè

reRi

vière

BélingeBélinge

Lac Saint-Amour

Lac Poigan

Petit lac Petit lac Poigan

Lac del'Écorce

Rivière

Gen

sG

ens

deTe

rre

Lac Lac Lac Embarras

Lac Jean-Péré

Lac Delahey

Lac Briquet

Lac AntostagnanLac

Kondiaronk

Lac Byrd

Lac Dryson

Lac Chavannes

Lac Gale

Lac Brûlé

Lac desNeuf Milles

Lac Lac NicolasNicolas

Lac d'Arcyd'Arcyd'Arcy

Lac Lac Nichcotéa Lac

NizardNizardNizardNizardNizard

Lac Lac GrandGrandGrand

Lac Greenreenr

Lac la Loche

Lac Larouche

Lac RettyRettyRettyRetty

Lac Lac Lac Lac Lac Lac PoulterPoulter

Lac Lac Lac Lac Lac Lac l'Heureux

RéservoirRéservoirRéservoirRéservoirRéservoirCabongaCabongaCabongaCabongaCabongaCabongaCabongaCabonga

Lac Bouchette

Lac Rodin

Lac Lac Andou

Lac Camatose

Lac Canimina

Lac CawatoseCawatose

Lac Carrière

Lac àla Croix

RéservoirRéservoirRéservoirRéservoirRéservoirDozoisDozoisDozoisDozoisDozoisDozoisDozois

Lac Chartier

Lac laPercheLac

Cawasachouane

Lac des Baies

Lac del'Orignal

Lac Giroux

Lac Larive

Lac Gardner

Lac Busted

Lac Marion

Lac Dix milles

Lac Ramé

Lac duLac duPin BlancPin Blanc

Lac laGarde

Lac duGoéland

LacLacSairs

LacPlantin Lac

Dumoine

Lac Florio

Lac Plassez

Lac McKillop

Lac Kikwissi

Lac duMarécageMarécage

Lac Watson

Lac auxFoins

Lac auxÉcorces Lac Lac Lac Lac Lac

des des des des Loups Loups Loups Loups

Lac OgascananeLac

SaseginagaSaseginaga

Lac SandeauSandeau

Lac Babinet

Lac à la Truite la Truite

LacLacWinawiash

Lac duLac duLac duVieillardVieillardVieillardVieillardVieillard

Lac Lac Lac Alfred

Lac Bay

LacRabbit

Lac Winneway

Lac Lac Lac Soufflot

Lac des Lac desFourchesFourches

Lac duCanard

Lac Devlin

Lac Chenon

LacLescot

Lac Lac RondeletRondeletRondeletRondelet

Lac Moore

Lac auxLac auxSablesSables

LacAllard

Lac desBois

Lac Brisebois

LacGuay

RivièRivièRivi rererCerise

Riviè

rede

sLa

cs

Lac

Ostaboningue Ostaboningue Ostaboningue Ostaboningue OstaboningueLac

PommeroyPommeroyPommeroyLac Bat

LacBrown

LacKipawa

LacMarsac

Lac Lac McLachlinMcLachlinMcLachlin

LacBooth

LacSmith

Lac GrindstoneLac Lac

Tee

Lac TéTéT miscamingue

Baie PaulsonBaie Paulson

MontMontrMontrMont eal

realr

RiverRiverRib

Lake

RabbitLake

Wicksteed Wicksteed WicksteedLake

MartenLake

LakeNipissing

Lac Beauchêne

LacMarin

Lac Memewin

LacMcCracken

Lac BleuBleu

Lac Lac Lac MaganasipiMaganasipi

LacHamilton

Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac Des Lac DesJardins

Lac Lac Lac Lac Lac du du Fils

Lac Duncan

Lac Russell

Lac Moulin

Lac auxSangsuesSangsuesSangsues

RivièreRivièreRivière

des

OutaouaisOutaouais

Rivière

à

l'Ours

RivièreRivière

Fildegrand

Fildegrand

Riviè

reRi

vière

Dum

oine

Dum

oine

Lac Saint-Patrice

Lacs Aumond

Lac Sept Milles Lac

BruceRivièRivièRivi rerer

Noire

Rivière

Coulonge

Lac Nigaut

Lac Lamb Lac

Resolin

Lac LLLynchLynchL

LacForant

Lac deLac del'Achiganl'Achigan

SchyanSchyanSchyan

Lac Lac Brrysonysonrysonrrysonr

Lac AntoineAntoine

Lac Duval

LacGalarneau

LacUsborne

Coulonge

RivièRivièRivi rerer

Est

Lac Ward

Lac Pythonga

Lac David

Lac Green

LacBrodtkorb

Lac Doolittle

Lac Gagamo

Lac Savary

LacRond

LacRoyal

Lac Lac Lac DésertDésertDésert

LacDesrivières

Lac Tomasine

Lac dela Vieille la Vieille la Vieille

Lac duBras CoupéBras CoupéBras Coupé

Lac à la Tortue

Riviè

re

de

l'Aigl

el'A

igle

LacMer Bleue

LacBlue Sea

Lacdes Cèdres

LacPocknockPocknock

Lacdes Oblats

LacCastor BlancCastor Blanc

Lacde l'Achigan

Lac Bois Franc

Lac MichelLac MichelLac Michel

Lac desTrente et Un Milles

Lac Roddick

RivièreG

atineau

St. AnthonyLake

NetLake

CasselsLake

Reine

Lac

des des des des

Quinze Quinze Quinze Quinze

Lacdes Abattis

LacJoncas

397

Réserve fauniqueLa Vérendrye

Zec Kipawa

Zec Restigo

Zec Dumoine

Zec Maganasipi

ZecCapitachouane

ZecFestubert

Parc nationald'Aiguebelle

101

53363

11

17

94

11

118

567

558

65

11

569

624

66

17

630

101

391

382

391117

388101

393

111390

395

399

395

109

109

386

397

397

386

113

111

117

113

117

117

101

A 108

A 107 Q

Pour information sur le ravitaillement en essence,appeler M. Alain Clouâtre au (705) 845-6943For information on refueling, please contact Mr. Alain Clouâtre at (705) 845-6943

111

393

Cette carte est une réalisation de la firme

Carte de base MTQ. 1992 / Basic Map MTQ 1992Photos : Hugo Lacroix

0 2010 30 km1800 rue Goupil,2e étageDrummondville (Québec)J2B 5A5

Amos

Senneterre

Val-d'Or

Rouyn-Noranda

Ville-Marie

North Bay

La Sarre

Matagami

Val-Paradis

Villebois

Beaucanton

Normétal

Saint-Lambert

Saint-Eugène-de-ChazelSaint-Vital-de-Clermont

La Reine

Chazel Authier-Nord

Languedoc Guyenne

Clerval

Île-Népawa

Macamic

Launay

Laferté

Rapide-Danseur

Duparquet

D'Alembert

Destor

Cléricy

Preissac

Saint-Mathieu-d'Harricana

Sainte-Gertrude-Manneville

Manneville

Berry

Saint-Dominique-du-Rosaire

Saint-Félix-de-Dalquier

PikoganSaint-Maurice-de-Dalquier

Landrienne

La Corne

Barraute

Barville

La Morandière

Lac-Castagnier

Despinassy

Rochebaucourt

Champneuf

Belcourt

Rapide-des-CèdresLebel-sur-Quévillon

Miquelon

Desmaraisville

Waswanipi

Clova

Monet

Lac-Rapide

Le Domaine

Lac-Simon

Louvicourt

Obaska

Sullivan

Dubuisson

Saint-EdmondRivière-Héva

Malartic

Rapide-Sept

Rapide-Deux

Cadillac

ÉvainMcWatters

Bellecombe

Cloutier

BeaudryLarder Lake

Arntfield

Virginiatown

Rollet

RémignyRoulier

Nédélec

Guérin

Notre-Dame-du-Nord

Timiskaming

New Liskeard

Haileybury

Cobalt

LaforceMoffet

Latulipe

BelleterreFugèreville

Lorrainville

BéarnDuhamel-Ouest

Fabre

Laverlochère

Saint-Eugène-de-Guigues

Saint-Bruno-de-Guigues

Laniel

Kipawa

Tee Lake

Mattawa

Deux-RivièresRapides-des-Joachims

Thornloe

Winneway

Villemontel

Dupuy

Colombourg

Montbeillard

Mont Kanasuta

Saint-Marc-de-Figuery

Mont-Brun

VassanVal-Senneville

Mont Vidéo

Sainte-Hélènede-Mancebourg

PalmarolleGallichanRoquemaure

Saint-Nazaire-de-Berry

Poularies

Témiscaming

La Motte

Authier

Angliers

Sainte-Germaine-Boulé

Taschereau

Relais Kitcisakik

Val-Saint-Gilles

Ontario

Région touristiquede l'OutaouaisTourist Region1 800 265-7822

NorthernCorridor du Nord1 877 287-2457

TimiskamingAbitibi Trail

Association (TATA)1 888 828-2766

Near NorthTrail Association

1 705 495-4333

Ontario

Région touristiqueSaguenay-Lac-Saint-Jean

Tourist Region1 877 253-8387

LacCharette

LacTuillé

LacValets

Lac Faillon

Région touristiqueMauricie

Tourist Region1 800 567-7603

29

15

75

16

14

16

11

15

7

16

32

6

6

3

26

7

9 19

3

13

1613

22

14

16

12

8

19

5

125

17

27

21

12

5

16

21

12

14 14

4

6

7

17

12

12

12

14

16

14 4

24

12

311

7

19

6

6

15

8

5

10

16

5

3

5

6

7

11124

47

5

21

26

14278

312

16

714

15

9

6

25

25

21

6

24

25

22

27

33

6

12

40

60

31

14

20

34

49

49

4396

32

6

23

4

75

7

31

5

13

9

4 8511

7

31

31

24

34

7

10

68

314

22

3

13

199

32

23

14

14

14

1515

15

15

24

103

64

¶

¶

P

¶

¶¶

¶

¶

q

¶

¶

P

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

P

P

P

P

P

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶¶

¶

¶

q

¶

¶

¶

¶

¶

¶

a

¶

aq

q

q

qq

¶

110

60

62

74

4465

38

65

6

43

20

16

13

100

88

105

16

68

6

26

51

75

37

14

22

A

A 110 Q

A 105 Q

A 109

386

27

36

q

q

q

q

q

q

q

q

Maniwaki46 kmMont-Laurier118 km

Chapais 99 km¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶

¶¶

¶

¶

¶

¶

A 102 Q

322

322

308

182

1

126

1

1 3

1

2

2

36

¶

2 8 9 35

4

5

11

10

7

12

3

39

141716 33

29 30 31 34 44

15

23

193

4

3

4

13

40 40

25

3

3

3

18

24

2021 22 38

37

4

28

43

4

41

11

12

13

14

15

16

35

36

37

38

39

40

42

43

44

41

5

67

8

9

10

HÉBERGEMENT ET RESTAURATION / LODGING AND DINING

Camp La Lucarne B-1

Rest-Ô-Gîte Paquin C-2

Camps Ronoda C-1

Motel Louise C-1

Auberge de jeunesse Maeva-Témis C-1

La Bannik C-1

Au Bercail Motel A-1

Pourvoirie Lac La Truite B-2

Pourvoirie Pavillon La Vérendrye Lodge B-4

Amosphère, complexe hôtelier E-3

Auberge Nouvelle Frontière E-3

Hôtel des Eskers E-3

Motel le Rêve d’Or E-3

Centre de vacances et de loisirs Mont-Vidéo E-3

Motel La Bell'Villa E-4

Hôtel Forestel D-3

Hôtel Continental Centre-ville D-3

Hôtel L'Escale D-3

Pourvoirie le Balbuzard Sauvage D-5

Hôtel Royal Motel D-4

Motel Dix D-3

Motel Villa Mon Repos E-1

Motel Le Bivouac E-1

Pourvoirie des ÎLes du lac Duparquet E-1

Quality Inn Rouyn-Noranda D-2

Best Western Plus Hôtel Albert D-2

Hôtel Gouverneur, Le Noranda D-2

24

3

4

1

2

21

22

23

20

19

17

18

25

26

27

28

29

30

31

CONCESSIONNAIRES / DEALERS

Les annonceurs / AdvertisersNous vous invitons à encourager plus particulièrement les annonceurs sans qui ce document n’aurait vu le jour. Recherchez-les sur la carte, nous les y avons localisés par le sigle suivant:Les caisses Desjardins sont présentes dans l’ensemble de la région. We invite you to lend particular encouragement to our advertisers without whom this document could not have been published. Look for them on the map; they are identified by the following sign:The Les caisses Desjardins are present throughout the whole region. 1 1 1 1

1 1 1 1

YamahaDimension Sport Inc. E-1 Harricana Aventures E-3Moto Sport du Cuivre D-1RM Sport D-3Scie & Marine Ferron Ltée C-1

Arctic CatBarbin Sport D-3Gauthier Marine Inc. D-3Marine Lamy D-2Véhicules Bellehumeur C-1

Ski-DooA.B. Sports Inc. E-4Accent Plein Air Inc. E-3Automobile Paquin Ltée (Guigues) C-1Automobile Paquin Ltée (Témiscaming) A-1Blais Récréatif D-2Béric Sport Inc. D-3Location Lauzon Inc. E-1

PolarisCentre de Camping et Propane d’Amos E-3Martin Auto Centre D-3Moto Sport De La Capitale Enr. D-2Moto Sport La Sarre E-1

AUTRES / MISC.Société de développement du Témiscamingue C-1

Ville de Témiscaming A-1

Tourisme Amos-Harricana / Ville d’Amos E-3

Bureau d’information touristique de Val-d’Or D-3Val-d’Or Tourist Information Centre

Bureau d’information touristique de Senneterre – C.D.É. Senneterre E-4

Tourisme Outaouais A-3

Tourisme Baie-James G-4

Les caisses Desjardins de l’Abitibi-Témiscamingue – Nord-du-Québec D-3

CLD Abitibi-Ouest / Ville de La Sarre E-1 CLD Rouyn-Noranda / Bureau d'information touristiquede Rouyn-Noranda / Rouyn-Noranda Tourist Information Centre D-2

Légende / Legend

33

34

ATTRAITS / ATTRACTIONSÉVÉNEMENTS / EVENTS

Refuge Pageau E-3

Grand Prix international snowcross de Rouyn-Noranda D-2

Note: Les distances sur cette carte sont approximatives All distances on this map are approximate

Bureau d'information touristiquepermanent / Permanent tourist office

Ski / Skiing

Pont couvert / Covered Bridge

Panorama / Belvédère / Point d'intérêt Panorama / Lookout / Particularities

Essence / Fuel

Essence / Fuel

Hébergement / Lodging

Hébergement et restaurationLodging and Dining

Refuge / Shelter

Refuge chauffé / Heated Shelter

Relais / Hut

Relais chauffé / Heated Hut

Réparation / Repair

Restauration / Dining

Stationnement / Parking

Traîneau d'évacuation médicaleMedical evacuation sleigh

Annonceur (voir au verso)Advertiser (see on reverse)

25

Il est interdit de reproduire ce document sans le consentementexplicite de Tourisme Abitibi-Témiscamingue.No part of this publication may be reproduced without permission in writing from Tourisme Abitibi-Témiscamingue© Tourisme Abitibi-Témiscamingue 2014Imprimé au Canada / Printed in Canada

Pour information / For Information:Tourisme Abitibi-Témiscamingue155, avenue Dallaire, bureau 100Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4T3Du Canada et des États-Unis, sans frais / From Canada and the USA, Toll Free: 1 800 808-0706Téléphone / phone: 819 762-8181Télécopieur / fax: 819 762-5212info@atrat.orgTOURISME-ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORGSNOWWWILD.COM

Parc de conservation et réserve faunique Conservation park and wildlife reserve

Zone ZECZEC zone

Frontière interprovincialeInterprovincial border

Limite de région touristiqueTourist area limit

Route principale pavéeMain road, hard surface

Route secondaire pavée, non pavéeSecondary road, hard surface, loose surface

Route tertiaire / Tertiary road

Chemin forestier / Forestry road

Voie ferrée / Railroad

Sentier de motoneige Trans-QuébecTrans-Québec snowmobile trail

Sentier de motoneige régionalRegional snowmobile trail

Sentier de motoneige localLocal snowmobile trail

Sentier de motoneige projetéProject snowmobile trail

Distance en kilomètres entre les bornesDistance in kilometres between marks

Localité / Locality

Horaires variables en dehors des grands centresVariable business hours outside large towns

Comptant seulement / Cash only

1

Ontario

États-UnisU.S.A.

Québec

Nouveau-Brunswick

Nouvelle-Écosse

1 km = 0,6 mi

0 100 200 km

Saguenay

ChibougamauMatagami

Rouyn-Noranda

Québec

Trois-Rivières Moncton

Saint-Jean

Boston

Portland

Syracuse

New York

Buffalo

To

Vers / toDétroit

ronto

Ottawa

Gatineau

Maniwaki

Montréal

Gaspé

Sherbrooke

Val-d'Or

Témiscaming

North Bay

La SarreAmos

Senneterre

Ville-MarieNotre-Dame-du-Nord

2040

15

15 5510

20 1042

8

2

95

17

11

11

11

7

40112400

95

90

91

87

90

81

11

89

133

116

173

132

132

138

175

170

167

117

113

417

185 11

201

117

101

109

111388

381

138

79

401

17

69

144

101

Sudbury

KirklandLake

NewLiskeard

Timmins

Cochrane

Maine

105

148

93

155

169172

Urgence Sûreté du QuébecPolice Hot Line

911 / *4141 (cell)

L’utilisation et le transport de détecteurs de radar sont illégaux au Québec. Transporting and using radar detectors is illegal in Québec

Routes d’accès à la région / Access Roads to the Region

Parent

Mont-Laurier

ManiwakiRivière-des-Joachins

Gatineau

Chapais

Chibougamau

Val-d'Or

New Liskeard

27 Belleterre

North B

ay

75

La Reine

Amos

Senneterre

Kirkland Lake120

Notre-Dame-du-Nord

Matagami

Lebel-sur-Quévillon

Rouyn-Noranda

La Sarre

Ville-Marie

235295

45

72

288

La Tuque

340

Cochrane 160

Roberval

330

Roberval

343405

401

43

308

132

76

ONTARIOQUÉBEC

Îles-de-la-MadeleineGaspésieBas-Saint-LaurentQuébecCharlevoixChaudière-AppalachesMauricieCantons-de-l'EstMontérégieLanaudièreLaurentidesMontréalOutaouaisAbitibi-TémiscamingueSaguenay-Lac-Saint-Jean Manicouagan (Côte-Nord)Duplessis (Côte-Nord)Eeyou Istchee Baie-James Laval

Nunavik

123456789

1011121314151617181920 Centre-du-Québec21

18

21

1516

17

1

2

3

8

7 45

9

10 20

13

1219

116

Les régions touristiques du Québec / Québec's Tourist Regions

14

C A N A D AÉTATS-UNIS

UNITED STATES

Québec

Sentiers d'accès (km) / Access Trails (km)

Témiscaming

Région touristiqueEeyou Istchee Baie-James

Tourist Region1 866 WACHIYA / 1 866 922-4492

Saguenay 1003Québec 208 798

New York 835 1040 791Montréal 597 253 458 544

Gatineau / Ottawa 202 709 450 655 451Détroit 809 902 989 1156 1361 374

Amos 1073 483 595 1185 830 759 735La Sarre 97 1049 580 692 1282 927 856 712

Notre-Dame-du-Nord 184 208 865 496 693 1177 941 956 528Rouyn-Noranda 104 85 104 969 522 635 1225 869 853 632

Senneterre 175 278 232 81 1143 422 534 1124 769 678 806Témiscaming 398 223 121 303 327 746 375 572 1056 819 1024 409Val-d’Or 330 68 107 212 166 68 1076 415 528 1118 764 747 739(km)

Toronto

Droit d’accès (obligatoire) disponibleTrail Permit (mandatory) available:TOURISME-ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORGSNOWWWILD.COM

Les sentiers de Eeyou Istchee Baie-James Eeyou Istchee Baie-James Trails

VERS

/ T

O S

UDB

URY

VE

RS /

TO

LAT

CH

FORD

VERS

/ T

O E

LK L

AKE

VERS

/ T

O E

NG

LEH

ART

VERS

/ T

O K

IRKL

AND

LAKE

/ 74

KM

VERS

/ T

O C

OC

HRA

NE

/ 160

KM

VERS / TO TORONTO

VERS / TO OTTAWA VERS / TO SHEENBORO

VERS

/ T

O C

HIB

OU

GAM

AU

VERS

/ T

O P

AREN

T

DE / FROM A / TO KM/MI SENTIER / TRAIL

Amos La Sarre 128/80 93Amos Rouyn-Noranda 170/106 93, 307, 83Angliers Belleterre 80/50 303, 63Barraute Amos 59/37 93Barraute Senneterre 54/34 93. localBarraute Val-d'Or 54/34 313Belleterre Maniwaki 401/249 63La Sarre Cochrane 184/114 396, A105 QLa Sarre Matagami 295/183 396La Sarre Rouyn-Noranda 93/58 93Lebel-sur-Quévillon Chapais 235/146 93Lebel-sur-Quévillon Senneterre 106/66 93Lebel-sur-Quévillon Matagami 132/82 93, 396Malartic Val d'Or 34/21 83Matagami St-Dominique-du-Rosaire 167/104 local, 396Matagami Villebois 232/144 396Notre-Dame-du-Nord Belleterre 111/69 83, 63Notre-Dame-du-Nord Ville-Marie 29/18 83, 63Rouyn-Noranda Notre-Dame-du-Nord 132/82 83Rouyn-Noranda Val-d’Or 164/102 83Rouyn-Noranda Kirkland Lake 120/75 93, A 110 QSenneterre Amos 104/65 93Senneterre Clova 289/180 83Senneterre Louvicourt 51/32 83Senneterre Val-d'Or 75/47 83Témiscaming North Bay 75/47 A102QTémiscaming Rapides-des-Joachims 221/137 projeté / projectVal-d’Or / Vassan Amos 88/55 309, 93Val-d’Or / Rapide-Sept Latulipe 155/96 309Val-d’Or / Rapide-Sept Pouvoirie Pavillon 340/204 309, 63, local La Vérendrye LodgeVal-d’Or / Louvicourt Pouvoirie Pavillon 182/113 83, 386, 63 La Vérendrye LodgeVal-d’Or Le Domaine 276/172 83, 386, 63Val-d’Or Maniwaki 427/265 83, 386, 63Val-d’Or Mont-Laurier 499/310 83, 386, 63, 322, 13Ville-Marie New Liskeard 56/35 63, 83, A 107 QVille-Marie Belleterre 83/52 63, 303Ville-Marie Latulipe 55/34 63, 303Ville-Marie Moffet 77/48 63, 309Ville-Marie Témiscaming 103/64 63Ville-Marie North Bay 178/111 63, A 102 Q

Sentiers de motoneige / Snowmobile TrailsDistances approximatives / Approximate distances

Vitesse maximale / Maximum Speed 70 km/h( 1 km. = 0.6 mi. )

desjardins.com m.desjardins.com 1 800 CAISSES

42

HOMMAGE À JOCELYN CARRIER, bâtisseur et ardent supporteur de l’industrie touristique de la motoneige en Abitibi-Témiscamingue et au Québec.A TRIBUTE TO JOCELYN CARRIER:Devoted builder and strong supporter of snowmobile tourism in Abitibi-Témiscamingue and Quebec.

Sentier Jocelyn CarrierJocelyn Carrier Trail

TOURISME-ABITIBI-TEMISCAMINGUE.ORGDROIT D’ACCÈS | FORFAITS HIVER 2015

CONDITIONS DE SENTIERS

CLUBS MOTONEIGE DE LA RÉGION

SNOWWWILD.COMTRAIL PERMIT | 2015 WINTER

PACKAGES | TRAIL CONDITIONS

LOCAL SNOWMOBILE CLUBS

1 800 808-0706

PHOTOS : HUGO LACROIX