Toll payment with a vignette Nicht die Vignette vergessen · VIGNETTE toll 2A Camping vehicles (regardless of height) and two-track motor vehicles, ... the first axle is the distance

1 One-track motor vehicles

VIGNETTEtollclass:

2ACamping vehicles (regardless of height) and two-track motor vehicles, where the height of the vehicle above the front axle does not exceed 1.30 m and the maximum permissible weight does not exceed 3,500 kg, with or without a trailer.

VIGNETTEtollclass:

Two-track motor vehicles with a vehicle height above the front axle of 1.30 m or more and a maximum authorised mass not exceeding 3,500 kg, with or without a trailer.

≥1.3 m2BVIGNETTEtollclass:

Toll payment with a vignette

Affixing a vignetteVignettes must be affixed to vehicles before they enter a toll road!

Please read the instructions on the back of the vignette carefully before you affix it to your vehicle.

A vignette can only be used for one vehicle!

An affixed or used vignette is damaged in the process of removal, which makes it invalid. It is not permitted to use other adhesives, special foils, adhesive tapes or similar things to affix a vignette. Such use makes a vignette invalid.

SupervisionSupervision of the correct use of vignettes is carried out by the Motorway Company in the Republic of Slovenia (DARS), the Transport Directorate of the Republic of Slovenia, the Customs Administration of the Republic of Slovenia and the police.

Driving on motorways and expressways without a valid and properly affixed vignette is considered a violation of the Public Roads Act and is penalised with a fine of EUR 300 to EUR 800.

Substitute vignetteAll information on the procedures for obtaining a substitute vignette or reimbursement for the purchase of a substitute vignette can be found on our website www.dars.si

You can carry out the procedures relating to issuing a substitute vignette and reimbursing for the purchase of a substitute vignette by regular post or in person at the Toll User Centre.

Address:DARS d. d., Toll User CentreGrič 54, SI-1000 Ljubljanae-mail: [email protected]

080 15 03 / +386 1 518 83 64

Suggested place of

displayment

Weekly vignette Monthly vignette Half-year vignette

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za motorna kolesa s priklopnikom ali brez.

Veljavnost: 6 mesecev od dneva nakupa.Validity: 6 months from day of purchase.

odlepite / peel off

6-mesečna / 6-months

615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII

123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za vsa bivalna vozila in motorna vozila, katerih višina nad prvo osjo znaša do 1,3 m in največja dovoljena masa ne presega 3,5 t, s priklopnikom ali brez.Veljavnost: preluknjani dan in naslednjih 6 dni.Validity: punched day and the next 6 days.

tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A

Velja za avtoceste in hitre ceste v upravljanju DARS d. d. za motorna vozila, katerih višina nad prvo osjo znaša 1,3 m ali več in največja dovoljena masa ne presega 3,5 t, s priklopnikom ali brez.Veljavnost: en mesec od dneva nakupa.Validity: one month from day of purchase.

mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B

Determining the period of validity of a vignetteA weekly vignette is valid for seven consecutive calendar days, i.e. the perforated day, selected by the buyer when purchasing the vignette, and the following 6 days.

A monthly vignette is valid for one month – from the day of purchase to the end of the day of the following month with the same numeral as the day of purchase, or to the end of the last day of the following month if that month has no such day.

A half-year vignette is valid for six months from the purchase date.

A yearly vignette for the current year is valid from 1 December of the previous year to 31 January of the next year (14 months altogether).

Toll User Centre (CUC) All information about toll on the Slovenian motorways and expressways is available at the Toll User Centre in Ljubljana, Grič 54 (Ljubljana ring: exit Brdo No 16). The centre is open Monday to Friday from 6:30 a.m. to 8 p.m. and on Saturdays from 8 a.m. to 1 p.m.

In the Republic of Slovenia, tolls are charged for the use of motorways and expressways. The toll for motor vehicles with or without a trailer, with a maximum permissible weight below 3,500 kg is paid using a vignette.

Types of vignettes and vignette pricesAll types of vignettes for 2015 can be bought at authorized dealers marked with the vignette sign.

Toll class Period of validity Price VAT included

1 Weekly 7,50 EUR

Half-year 30,00 EUR

Yearly 55,00 EUR

2A Weekly 15,00 EUR

Monthly 30,00 EUR

Yearly 110,00 EUR

2B Weekly 30,00 EUR

Monthly 60,00 EUR

Yearly 220,00 EUR

The period of validity of a weekly, monthly or half-year vignette is determined by validation or punching, which is carried out by the seller of the vignette at the sales outlet. Vignettes are punched in the place that marks the first day of validity. When you buy your vignette, make sure that it is punched correctly.

Check which toll-rate category your vehicle is classified in before buying a vignette. Replacing the vignette after it has been applied is not possible. Keep the receipt and the vignette coupon for the period of the vignette's validity.

If the height of the vehicle above the first axle is close to 130 cm and you are not sure what toll-rate category your vehicle is classified in, please check the list of measured vehicles at www.dars.si.

The list of measured vehicles contains 2B-class vehicle manufacturers and models with a measured height above the front axle that is around the 1.30 m limit, which is why the measurements were performed using a certified device.

≥1.3 m

The height of the vehicle above the first axle is the distance between the ground surface and the highest point of the vehicle in a plane perpendicular to surface that passes through the axle of the front wheels.

Arten und Preise der VignettenAlle Arten der Vignetten für das Jahr 2015 können an den offiziellen Verkaufsstellen, die mit dem Vignettensymbol gekennzeichnet sind, gekauft werden.

Nicht die Vignette vergessen

GER

Mautklasse Gültigkeitsdauer Preis mit MwSt

1 7-Tages-Vignette 7,50 EUR

6-Monats-Vignette 30,00 EUR

Jahresvignette 55,00 EUR

2A 7-Tages-Vignette 15,00 EUR

Monats-Vignette 30,00 EUR


2B 7-Tages-Vignette 30,00 EUR

Monats-Vignette 60,00 EUR


In der Republik Slowenien wird für die Benutzung von Autobahnen und Schnellstraßen Maut berechnet. Für alle Kraftfahrzeuge, mit oder ohne Anhänger, deren zulässiges Gesamtgewicht 3.500 kg nicht überschreitet, wird die Maut mit dem Kauf einer Vignette beglichen.

Wir

beha

lten

uns d

as R

echt

auf

Änd

erun

gen

vor.

Ausg

egeb

en v

on: D

ARS

d.d.

im N

ovem

ber 2

014

HR

HR

H

A

I

H5

H6SemedelaJagodje

Škofije

Fernetiči

Koper

Vrtojba

predor/tunnel Karavanke

Šentilj

Dolga vas

Gruškovje

Pince

Obrežje

Novo mesto

Celje

Postojna

Razdrto

Nova Gorica

Kranj

Slivnica

Pesnica

Ptuj

Draženci

Murska Sobota

Maribor

Ljubljana

H7

A4

A9

A11

A34

A4A3

M70

86

GültigkeitsdauerDie Wochenvignette gilt an 7 aufeinanderfolgenden Kalendertagen: der gelochte Tag, den der Käufer beim Kauf der Vignette festlegt, und die nächsten 6 Tage.

Die Monats-Vignette gilt einen Monat– vom Kaufzeitpunkt bis zum Ende des Tages im Folgemonat, der die gleiche Zahl wie der Kauftag hat bzw. bis zum Ende des letzten Tages im Folgemonat, wenn dieser Monat keinen solchen Tag hat.

Die 6-Monats-Vignette gilt sechs Monate ab dem Kauftag.

Anbringung der VignetteDas Fahrzeug muss vor der Nutzung einer mautpflichtigen Straße mit einer Vignette ausgestattet sein!

Bitte lesen Sie vor dem Anbringen der Vignette aufmerksam die Anleitung, die sich auf der Rückseite der Vignette befindet.

Die Vignette kann nur auf einem Fahrzeug benutzt werden!

Eine schon angeklebte bzw. benutzte Vignette wird beim Entfernen beschädigt und ist nicht mehr gültig. Beim Anbringen der Vignette dürfen keine anderen Kleber, Sonderfolien, Klebebänder und Ähnliches benutzt werden, da die Vignette sonst nicht gültig ist.

Maut-Anwenderzentrum (CUC)Alle Informationen zur Mautpflicht auf slowenischen Autobahnen und Schnellstraßen erhalten Sie im Maut-Anwenderzentrum in Ljubljana, Grič 54 (Umfahrungsstraße von Ljubljana, Ausfahrt Brdo Nr. 16).Das Zentrum ist von Montag bis Freitag von 6:30 bis 20:00 Uhr und am Samstag von 8:00 bis 13:00 Uhr geöffnet.

Adresse:DARS d. d.,Maut-Anwenderzentrum (CUC)Grič 54, SI-1000 Ljubljanae-Mail: [email protected]

080 15 03 / +386 1 518 83 64

ÜberwachungDie Überwachung der ordnungsgemäßen Verwendung der Vignetten wird von der Gesellschaft für Autobahnen in der Republik Slowenien (DARS), der Verkehrsinspektion der Republik Slowenien, der Zollverwaltung der Republik Slowenien und der Polizei durchgeführt.

Das Benutzen der Autobahnen und Schnellstraßen ohne eine gültige und entsprechend angebrachte Vignette wird als ein Verstoß gegen das Gesetz für öffentliche Straßen gewertet und mit einem Bußgeld in Höhe von 300 bis 800 Euro bestraft.

ErsatzvignetteAlle Informationen über die Verfahren zur Ausgabe einer Ersatzvignette oder zur Rückerstattung der Kaufkosten einer Ersatzvignette finden Sie auf unserer Webseite www.dars.si.

Die Formalitäten bezüglich der Ausgabe einer Ersatzvignette und der Rückerstattung der Kaufkosten einer Ersatzvignette können Sie persönlich oder per Post im Maut-Anwenderzentrum regeln.

Autobahnen und Schnellstraßen, auf denen der Gebrauch der Vignette vorgeschrieben ist

Motorways and expressways on which the use of vignettes is mandatory

Im Bau befindlicher Abschnitt, der im Jahr 2015 für den Verkehr freigegeben ist und auf dem Vignettenpflicht herrschtsection

Section currently under construction and scheduled to open in 2015. Drivers will require a vignette.

Empfohlene Stelle für die

Anbringung der Vignette

7-Tages-Vignette Monats-Vignette 6-Monats-Vignette

≥1.3 m

Die Fahrzeughöhe über der ersten Achse ist die Entfernung vom Untergrund zum höchsten Punkt des Fahrzeugs auf der Ebene, die im rechten Winkel zum Untergrund und durch die Achse der Vorderräder verläuft.

Vergewissern Sie sich vor dem Kauf einer Vignette, in welche Mautklasse das Fahrzeug, für welches Sie die Vignette kaufen, gehört. Ein Umtausch der Vignette, nachdem sie aufgeklebt wurde, ist nicht mehr möglich. Bewahren Sie die Rechnung und den Vignettenabschnitt für die Gültigkeitsdauer der Vignette auf.

Im Fall, dass die Fahrzeughöhe über der ersten Achse etwa 1,30 m beträgt und Sie sich nicht sicher sind, in welche Mautklasse das Fahrzeug einzuorden ist, raten wir Ihnen, dass Sie es auf der Webseite www.dars.si in der Liste der gemessenen Fahrzeuge nachprüfen.

Die Liste der gemessenen Fahrzeuge beinhaltet die Marken und Modelle der Kraftfahrzeuge der Mautklasse 2B, deren Fahrzeughöhe über der ersten Achse sich um den Grenzwert von 1,30 m bewegt und die deshalb speziell mit einem zertifizierten Messgerät gemessen wurden.

Bestimmung der Gültigkeitsdauer der VignetteDie Jahresvignette für das laufende Jahr ist vom 1. Dezember des Vorjahres bis zum 31. Januar des nächsten Jahres gültig. (insgesamt 14 Monate).

Die Gültigkeitsdauer der 7-Tages-, Monats-, und 6-Monats-vignette wird mit der Validierung bzw. mit dem Lochen durch den Verkäufer an der Verkaufsstelle bestimmt. Das Lochen der Vignette bezeichnet den ersten Gültigkeitstag. Überprüfen Sie beim Kauf der Vignette immer, dass sie richtig gelocht ist.



odlepite / peel off


615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1


tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101


10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A


mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B

2B

1 Einspurige Kraftfahrzeuge, Motorräder mit oder ohne Anhänger

2AWohnmobile (unabhängig von der gemessenen Höhe über der ersten Achse) und zweispurige Kraftfahrzeuge mit einer Fahrzeughöhe über der ersten Achse unter 1,30 m, deren zulässiges Gesamtgewicht 3.500 kg nicht über-steigt, mit oder ohne Anhänger.

Zweispurige Kraftfahrzeuge mit einer Fahrzeughöhe über der ersten Achse von 1,30 m oder mehr und einem zulässigen Gesamtgewicht von bis zu 3.500 kg, mit oder ohne Anhänger

≥1.3 m

VIGNETTEMautklasse

VIGNETTEMautklasse

VIGNETTEMautklasse


VIGNETTEtollclass:


VIGNETTEtollclass:













080 15 03 / +386 1 518 83 64

Suggested place of

displayment




odlepite / peel off


615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1


tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101


10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A


mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B









1 Weekly 7,50 EUR

Half-year 30,00 EUR

Yearly 55,00 EUR

2A Weekly 15,00 EUR

Monthly 30,00 EUR

Yearly 110,00 EUR

2B Weekly 30,00 EUR

Monthly 60,00 EUR

Yearly 220,00 EUR





≥1.3 m


Vrste i cijene vinjetaSve vrste vinjeta za 2015. godinu možete kupiti na ovlaštenim prodajnim mjestima označenima simbolom vinjete.

Ne zaboravite na vinjetu

CRO

Razred cestarine Razdoblje valjanosti Cijena

s PDV-om

1 Tjedna 7,50 EUR

Polugodišnja 30,00 EUR

Godišnja 55,00 EUR

2A Tjedna 15,00 EUR

Mjesečna 30,00 EUR

Godišnja 110,00 EUR

2B Tjedna 30,00 EUR

Mjesečna 60,00 EUR

Godišnja 220,00 EUR

U Republici Sloveniji se za uporabu autocesta i brzih cesta naplaćuje cestarina. Za sva jednotračna motorna vozila (motocikli) i dvotračna motorna vozila, s prikolicom ili bez prikolice, čija najveća dozvoljena masa ne prelazi 3500 kg, cestarina se naplaćuje s kupnjom vinjete.

Prid

ržav

amo

prav

o na

izm

jene

. Izd

ao: D

ARS

d.d.

, stu

deni

201

4

HR

HR

H

A

I

H5

H6SemedelaJagodje

Škofije

Fernetiči

Koper

Vrtojba


Šentilj

Dolga vas

Gruškovje

Pince

Obrežje

Novo mesto

Celje

Postojna

Razdrto

Nova Gorica

Kranj

Slivnica

Pesnica

Ptuj

Draženci

Murska Sobota

Maribor

Ljubljana

H7

A4

A9

A11

A34

A4A3

M70

86

Razdoblje važenjaTjedna vinjeta vrijedi za sedam uzastopnih kalendarskih dana: probušeni dan, kojeg odredi kupac prilikom kupnje vinjete, i narednih 6 dana.

Mjesečna vinjeta važi jedan mjesec – od trenutka kupnje do kraja dana u sljedećem mjesecu koji ima isti redni broj kao i dan kupnje, odnosno do kraja zadnjeg dana u sljedećem mjesecu ako taj mjesec nema dan s tim rednim brojem.

Polugodišnja vinjeta važi šest mjeseci od dana kupnje.

Postavljanje vinjeteNa vozilo mora biti postavljena vinjeta prije nego što započne s vožnjom na cesti na kojoj se naplaćuje cestarina!

Molimo vas da prije namještanja vinjete pažljivo pročitate upute za lijepljenje, koje se nalaze na poleđini vinjete.

Vinjetu možete upotrijebiti samo na jednom vozilu!

Nalijepljena odn. iskorištena vinjeta se prilikom odstranjivanja ošteti i postaje nevažeća. Za lijepljenje vinjete nije dopuštena uporaba drugih ljepila, posebnih folija, ljepljivih traka i sl., jer u tom slučaju je vinjeta nevažeća.

Cestarinski i korisnički centar (CUC)Sve informacije o naplati cestarine na slovenskim autocestama i brzim cestama možete dobiti u Cestarinskom i korisničkom centru u Ljubljani, Grič 54 (ljubljanska obilaznica: izlaz Brdo br. 16). Centar je otvoren od ponedjeljka do petka između 6.30 i 20.00 sati i subotom od 8.00 do 13.00 sati.

Adresa: DARS d. d.,Cestarinski i korisnički centar (CUC)Grič 54, SI-1000 Ljubljanae-mail: [email protected]

080 15 03 / +386 1 518 83 64

NadzorNadzor nad pravilnom uporabom vinjeta izvode Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji (DARS), Prometni inspektorat Republike Slovenije, Carinska uprava Republike Slovenije i Policija.

Uporaba autocesta i brzih cesta bez važeće i odgovarajuće postavljene vinjete smatra se kršenjem Zakona o javnim cestama i sankcionira se globama u iznosu od 300 do 800 eura.

Zamjenska vinjetaSve informacije o postupcima dobivanja vinjete ili povratu vrijednosti kupnje zamjenske vinjete možete pronaći na našoj internetskoj stranici www.dars.si

Sve postupke u svezi s izdavanjem zamjenske vinjete i povratom novca za zamjensku vinjetu možete obaviti osobno ili poštom preko Cestarinskog i korisničkog centra.

Preporučeno mjesto za

postavljanje vinjete

Tjedna vinjeta Mjesečna vinjeta Polugodišnja vinjeta

≥1.3 m

Visina vozila iznad prve osovine jest udaljenost između tla i najviše točke vozila u ravnini koja je pravokutna na tlo i prolazi kroz osovinu prednjih kotača.

Prije kupnje vinjete treba provjeriti u koji razred cestarine spada vozilo za koje kupujete vinjetu. Zamjena vinjete nakon što je nalijepljena više nije moguća. Sačuvajte račun i kupon vinjete za vrijeme valjanosti vinjete.

Ako je visina vozila iznad prve osovine oko 130 cm i niste sigurni u koji razred cestarine spada vozilo, savjetujemo da na internetskoj stranici www.dars.si provjerite Popis izmjerenih vozila.

Popis izmjerenih vozila sadrži one marke i modele vozila iz razreda cestarine 2B, čija se visina iznad prve osovine kreće oko granične vrijednosti 1,30 m, te su stoga izmjerena certificiranim uređajem.

autoceste i brze ceste na kojima je obvezna uporaba vinjete

motorways and expressways on which the use of vignettes is mandatory

dionica u izgradnji koja će u 2015. godini biti otvorena za promet i za koju će biti obvezno korištenje vinjete




odlepite / peel off


615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1


tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101


10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A


mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B

Određivanje razdoblja važenja vinjeteGodišnja vinjeta za tekuću godinu važi od 1. prosinca prethodne godine do 31. siječnja nadolazeće godine (ukupno 14 mjeseci).

Razdoblje važenja mjesečne, tjedne i polugodišnje vinjete određuje se ovjeravanjem, odnosno bušenjem, koje vrši prodavač vinjete na prodajnom mjestu. Vinjete se buše na mjestu koje označava prvi dan važenja. Pri kupnji uvijek provjerite da li je vaša vinjeta pravilno probušena.

2B

Motorna vozila koja ostavljaju jedan trag, motorkotači s priključnim vozilom ili bez njega.

Motorna vozila koja ostavljaju dva traga s visinom vozila iznad prve osovine 1,3 m ili više, čija najveća dopuštena masa ne premašuje 3.500 kg, s priključnim vozilom ili bez njega.

≥1.3 m

1 VINJETA razred cestarine:

VINJETA razred cestarine:

Vozila za boravak (bez obzira na visinu) i motorna vozila s dva traga s visinom vozila iznad prve osovine do 1,30 m, čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3.500 kg, s prikolicom ili bez nje.

2AVINJETA razred cestarine:


VIGNETTEtollclass:


VIGNETTEtollclass:













080 15 03 / +386 1 518 83 64

Suggested place of

displayment




odlepite / peel off


615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1


tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101


10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A


mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B









1 Weekly 7,50 EUR

Half-year 30,00 EUR

Yearly 55,00 EUR

2A Weekly 15,00 EUR

Monthly 30,00 EUR

Yearly 110,00 EUR

2B Weekly 30,00 EUR

Monthly 60,00 EUR

Yearly 220,00 EUR





≥1.3 m


Tipi di vignette e prezziTutti i tipi di vignette per l’anno 2015 si possono comprare presso i punti vendita autorizzati. Questi sono contrassegnati dal simbolo della vignetta.

Non dimenticate la vignetta!

ITA

Classe di pedaggio periodo di validità prezzo

(IVA inclusa)

1 Settimanale 7,50 EUR

Semestrale 30,00 EUR

Annuale 55,00 EUR

2A Settimanale 15,00 EUR

Mensile 30,00 EUR

Annuale 110,00 EUR

2B Settimanale 30,00 EUR

Mensile 60,00 EUR

Annuale 220,00 EUR

Nella Repubblica di Slovenia per l’utilizzo delle autostrade e delle superstrade è obbligatorio il pagamento del pedaggio. Per tutti i motoveicoli, con o senza rimorchi, di massa complessiva non superiore a 3,5 t, il pedaggio si paga tramite l’acquisto della vignetta.

Ci ri

serv

iam

o il

diritt

o di

app

orre

mod

ifich

e. P

ubbl

icat

o da

: DAR

S d.

d., n

ovem

bre

2014

HR

HR

H

A

I

H5

H6SemedelaJagodje

Škofije

Fernetiči

Koper

Vrtojba


Šentilj

Dolga vas

Gruškovje

Pince

Obrežje

Novo mesto

Celje

Postojna

Razdrto

Nova Gorica

Kranj

Slivnica

Pesnica

Ptuj

Draženci

Murska Sobota

Maribor

Ljubljana

H7

A4

A9

A11

A34

A4A3

M70

86

Periodo di validitàLa vignetta settimanale è valida sette giorni consecutivi: la data di foratura stabilita dall’acquirente al momento dell’acquisto e i 6 giorni seguenti.

La vignetta mensile vale un mese – dal momento dell’acquisto fino allo stesso giorno incluso del mese successivo ovvero fino all’ultimo giorno del mese successivo se tale mese non ha questo giorno.

La vignetta semestrale è valida sei mesi dal giorno dell’acquisto.

Posizionamento della vignettaIl veicolo deve essere munito di vignetta prima di imboccare l’autostrada o la superstrada!

Prima di posizionare la vignetta, leggere attentamente le istruzione sul retro della stessa.

La vignetta può essere utilizzata soltanto su un veicolo!

Una vignetta già incollata, ovvero utilizzata, si danneggia durante la rimozione e conseguentemente perde la validità. Non è consentito incollare la vignetta con altri tipi di colle, pellicole, nastri adesivi e simili. Se ciò si verificasse, la vignetta perderebbe validità.

Centro utenti stradali (CUC)Tutte le informazioni riguardanti il pagamento del pedaggio per le autostrade e le superstrade si possono richiedere presso il Centro utenti stradali a Lubiana, all’indirizzo Grič, 54 (tangenziale: uscita Brdo n. 16). Il Centro è aperto dal lunedì al venerdì, dalle 6.30 alle 20.00 e il sabato dalle 8.00 alle 13.00.

Indirizzo:DARS d. d.,Centro utenti stradali (CUC) Grič 54, SI-1000 Ljubljana e-mail: [email protected] 15 03 / +386 1 518 83 64

080 15 03 / +386 1 518 83 64

ControlloIl controllo sull’utilizzo adeguato delle vignette è svolto dalla società denominata Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS), dall’Ispettorato dei Trasporti della Repubblica di Slovenia, dall’Amministrazione doganale della Repubblica di Slovenia e dalla Polizia.

L’utilizzo delle autostrade e delle superstrade senza una vignetta valida e correttamente posizionata è ritenuta infrazione del codice stradale e viene sanzionata con il pagamento di una penale che va dai 300 agli 800 Euro.

Vignetta sostitutivaTutte le informazioni concernenti l’acquisizione della vignetta sostitutiva o la restituzione del valore d’acquisto della vignetta sostitutiva sono disponibili sul nostro sito www.dars.si.

Tutte le procedure concernenti il rilascio della vignetta sostitutiva e la restituzione del valore d’acquisto della vignetta possono essere svolte dal cliente personalmente o tramite posta presso il Centro utenti stradali.

autostrade e superstrade con utilizzo obbligatorio della vignetta autostradale


sezione in costruzione, che sarà aperta al traffico nel 2015, e dove sarà obbligatorio l’uso della vignetta


Parte consigliata per il posizionamento

della vignetta

Vignetta settimanale Vignetta mensile Vignetta semestrale

≥1.3 m

L’altezza sopra il primo asse è la distanza tra la base e il punto più alto del piano del veicolo che è perpendicolare alla base e attraversa l’asse delle ruote anteriori.

Prima di acquistare la vignetta, verificate in quale classe di pedaggio rientra il veicolo per cui la state comprando. Una volta incollata sul parabrezza, la vignetta non può più essere cambiata. Lo scontrino e il tagliando della vignetta devono essere conservati per tutto il periodo di validità della vignetta.

Se l’altezza del veicolo sopra l’asse anteriore è all’incirca di 130 cm e non siete sicuri sulla classe del vostro veicolo, vi consigliamo di visitare il sito www. dars.si e di consultare la Lista dei veicoli misurati.

La lista dei veicoli misurati contiene marche e modelli di veicoli di classe 2B, la cui altezza sopra l’asse anteriore è all’incirca di 1,30 m ed è stata rilevata con un dispositivo di misurazione certificato.

ITA



odlepite / peel off


615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1


tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101


10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A


mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B

Stabilire il periodo di validità della vignettaLa vignetta annuale per l’anno corrente è valida dal 1º dicembre dell’anno precedente fino al 31 gennaio dell’anno successivo (complessivamente 14 mesi).

Il periodo di validità delle vignette mensili, settimanali e annuali è stabilito dalla vidimazione della vignetta al momento dell’acquisto presso il il punto vendita. La vignetta deve essere vidimata sulla parte che indica la data del primo giorno di validità. Nel momento dell’acquisto verificate bene se la vignetta è stata vidimata correttamente.

2B

Veicoli a due ruote, motocicli con o senza rimorchio

Veicoli a quattro ruote con altezza sopra l’asse anteriore di 1,30 m o superiore, di massa complessiva non superiore a 3,5 t, con o senza rimorchio.

≥1.3 m

1 VIGNETTA classe:

Gli autocaravan (indipendentemente dall’altezza) e i veicoli a quattro ruote con altezza sopra l’asse anteriore fino a 1,30 m e di massa complessiva non superiore a 3,5 t, con o senza rimorchio.

2AVIGNETTA classe:

VIGNETTA classe:


VIGNETTEtollclass:


VIGNETTEtollclass:













080 15 03 / +386 1 518 83 64

Suggested place of

displayment




odlepite / peel off


615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1


tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101


10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A


mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B









1 Weekly 7,50 EUR

Half-year 30,00 EUR

Yearly 55,00 EUR

2A Weekly 15,00 EUR

Monthly 30,00 EUR

Yearly 110,00 EUR

2B Weekly 30,00 EUR

Monthly 60,00 EUR

Yearly 220,00 EUR





≥1.3 m


A matricák típusai és áraiA 2015-es évre érvényes valamennyi típusú matricát a hivatalos, a matrica szimbólummal ellátott értékesítőknél vásárolható meg.

Ne felejtsen el matricát venni!

HUN

Útdíjkategória Érvényességi idő Ár (HÉA-val)

1 Heti matrica 7,50 EUR

Féléves matrica 30,00 EUR

Éves matrica 55,00 EUR

2A Heti matrica 15,00 EUR

Havi matrica 30,00 EUR


2B Heti matrica 30,00 EUR

Havi matrica 60,00 EUR


Szlovéniában az autópályákon és gyorsforgalmi utakon úthasználati díjat kell fizetni. Az összes járműnél, vontatmánnyal vagy a nélkül, amelynek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 3500 kg-ot, az úthasználati díj megfizetése matricával történik.

A m

ódos

ításo

k jo

gát f

ennt

artju

k. K

iadt

a: D

ARS

d.d.

, 201

4. n

ovem

ber

HR

HR

H

A

I

H5

H6SemedelaJagodje

Škofije

Fernetiči

Koper

Vrtojba


Šentilj

Dolga vas

Gruškovje

Pince

Obrežje

Novo mesto

Celje

Postojna

Razdrto

Nova Gorica

Kranj

Slivnica

Pesnica

Ptuj

Draženci

Murska Sobota

Maribor

Ljubljana

H7

A4

A9

A11

A34

A4A3

M70

86

Érvényességi időszakA heti matrica hét egymást követő naptári napig érvényes: a vevő által a vásárláskor meghatározott, a matricán kilyukasztott napon és a következő 6 napon.

A havi matrica egy hónapig érvényes – a vásárlás napjától a következő hónap azonos számú napjának végéig, vagy ha a következő hónapban nincs azonos számú nap, a hónap utolsó napjának végéig.

A féléves matrica a vásárlás napjától számított hat hónapig érvényes.

A matrica elhelyezéseMielőtt fizetős utat használ helyezze el a matricát a járművön!

Mielőtt a matricát elhelyezné a járművön, olvassa el a matrica hátoldalán lévő utasításokat.

Egy matrica csak egy járművön használható! Eltávolításkor a matrica megsérül, ezért az tovább nem használható fel. A matrica rögzítéséhez más ragasztóanyag, fólia, vagy ragasztószalag nem használható. Ilyen eszközök használata érvényteleníti a matricát.

Felhasználói Központ (CUC)Minden információ a szlovén autópályák és gyorsforgalmi utak díjazásáról, Ljubljanában a Felhasználói Központban, Grič 54. érhető el (ljubljanai északi lehajtó: 16. sz. kijárat, Brdo).A Központ hétfőtől péntekig 6.30 és 20.00 óra között, szombatokon 8.00 és 13.00 óra között tart nyitva.

Cím:DARS d. d.,Felhasználói Központ (CUC)Grič 54, SI-1000 Ljubljanae-mail: [email protected]

080 15 03 / +386 1 518 83 64

EllenőrzésA matricák megfelelő használatát a Szlovén Köztársaság Autópálya-kezelő Társasága (DARS), a Szlovén Köztársaság Közlekedési Felügyelete, a Szlovén Köztársaság Vámhatósága és a rendőrség ellenőrzi.

Az autópályák és gyorsforgalmi utak érvényes matrica nélkül történő használata a közutakról szóló törvény megsértésének számít, amely 300 eurótól 800 euróig terjedő pénzbírsággal büntethető.

PótmatricaA pótmatrica kiadására és a pótmatrica árának visszatérítésére vonatkozó összes információ a www.dars.si weboldalon található meg.

A pótmatrica kiadása és a pótmatrica árának visszatérítésével kapcsolatos eljárásokat személyesen vagy postai úton intézheti el a Felhasználói Központban (Cestninsko uporabniški center).

csak matricával igénybe vehető autópályák és gyorsforgalmi utak


építés alatt álló, csak matricával igénybe vehető szakasz, amely 2015-ben nyílik meg a forgalom előtt


A matrica javasolt

elhelyezési pontjai

Heti matrica Havi matrica Féléves matrica

≥1.3 m

A jármű első tengelye feletti magasság az alap és a gépjármű legmagasabb pontja közötti távolság, amely merőleges az alapra és az első kerék tengelyén megy keresztül

Az autópálya-matrica megvásárlása előtt ellenőrizni kell, hogy melyik útdíj kategóriába van besorolva a jármű, amelyre matricát vásárol. A már felragasztott matricát nem lehetséges kicserélni. Őrizze meg a számlát és a szelvényt a matrica érvényességi idejének lejártáig.

Amennyiben a gépjármű első tengelye feletti magasság kb. 130 cm és nem biztos benne, hogy melyik kategóriába tartozik a járműve, akkor javasoljuk, hogy ellenőrizze a www.dars.si holnapon közétett Mért járművek listájában.

A Mért járművek listája olyan 2B díjkategóriájú járműtípusokat és járműmodelleket tartalmaz, melyeknek a hitelesített mérőeszközzel mért első tengely feletti magassága az 1,30 m határérték körül mozog.

HUN



odlepite / peel off


615

B 0

00

00

01

B 0

00

00

01

690000000102

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

1


tedenska / weekly

7D15

D 0

00

00

01

D 0

00

00

01

770000000101


10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22987654321

232425262728293031

14

2A


mesečna / monthly

M15

H 0

00

00

01

H 0

00

00

01

880000000100

14


123456789

1011

1213141516171819202122

232425262728293031

2B

A matrica érvényességi idejének meghatározása Az éves matrica az előző év december 1-től a következő év január 31-ig érvényes (összesen 14 hónapig).

A havi, heti vagy féléves matrica érvényességi ideje a matrica kilyukasztásától vagy érvényesítésétől számítandó. A matricákat a vásárlás helyszínén lyukasztják ki; ez jelzi az érvényesség kezdetét is. Matrica vásárlásakor mindig ellenőrizze, hogy az megfelelően van-e kilyukasztva.

2B

1 Egy nyomvonalú gépjárművek, motorkerékpárok vontatmánnyal vagy nélküle

2A

Lakókocsik (függetlenül a jármű első tengelye feletti magasságától) és két nyomvonalú gépjárművek, amelyeknél a jármű első tengelye feletti magasság legfeljebb 1,30 m és a megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 3 500 kg-t, vontatmánnyal vagy anélkül.«

Két nyomvonalú gépjárművek, amelyeknél a jármű első tengelye feletti magasság nagyobb mint 1,30 m, amely megengedett legnagyobb össz-tömege nem haladja meg a 3500 kg-t, vontatmánnyal vagy nélküle

≥1.3 m

MATRICAútdijkategória:



Documents

Toll payment with a vignette Nicht die Vignette vergessen · VIGNETTE toll 2A Camping vehicles (regardless of height) and two-track motor vehicles, ... the first axle is the distance