r To th e DIRECTOR. -

CCNFIDENTIAL.

With r e f e r e n c e t o th e p a s sa g e s r e g a r d i n g Mise J e p p e ' a

• o rk In your a t t a c h e d l e t t e r t o Oenera l B l l l o t t e , I cu gh t

per ha ps t o remind you t h a t rumours were c u r r e n t d u r i n g th e

l a s t Assembly t o t h e e f f e c t t h a t t h e French d e l e g a t i o n r e ­

ga rd ed Mies J e p p e ' s »e**T *frtes w i th c o n s i d e r a b l e d i s f a v o u r ,

and was on t h a t a c co u n t i n c l i n e d to r e s i s t h e r a p p e a l f o r

f u r t h e r a d m i n i s t r a t i v e a oU v i V t e a . E xc ep t ion was t ak en to

Miss J e p p e 1s i n t e r f e r e n c e In q u e s t i o n s q u i t e oeyond h e r men

d a t e ( th e r e s c u e o f C h r i s t i a n *omen from hare tes ) and p a r t i ­

c u l a r e x c e p t i o n was tak e n to h e r a l l e g e d In c i te m e n t t o d e s e r ­

t i o n from French f o r c e s In Sy .-la. Burn 1 e r co nf irm ed t h a t

t h i s was s t i l l th e a t t i t u d e o f th e French a u t h o r i t i e s in

S y r i a t o Miss J e p p e ' s work, and t h a t t h e y were d e t e rm ined to

e x e r t ev e ry e f f o r t to t e r m i n a t e I t , or a t l e a s t t o have I t

pl ac ed u n d e r e f f e c t i v e c o n t r o l .

I v e n t u r e to suomlt t h a t t h e t ime has a r r i v e d t o r e g u ­

l a r i s e t h i s s i t u a t i o n . I f th e Assembly ch ooses t o renew Miss

J e p p e 1s Budget of 45 ,000 f r a n c s f o r th e r e s c u e of C h r i s t i a n

women from T u r k i s h h a r e m s . i t i s e v i d e n t l y n o t a .n a t te r t h a t

co nc erns the Off i c e . But I t does seem a m a t t e r that conc erns

us i f t h a t g r a n t i s made o s t e n s l o l y fo r work f o r which the

O f f i c e has ..assumed r e s p o n s i o i l i t y .

1

I !

To t h e DIRECTOR- -

CONFIDENT IAL.

W ith r e f e r e n c e t o t h e p a s s a g e s r e g a r d i n g Mise J e p p e ' e

wo rk i n y o u r a t t a c h e d l e t t e r t o Q e n e r e l B i l l o t t e , I c u g h t

p e r h a p s t o r e m i n d y o u t h a t r u m o u r s w er e c u r r e n t d u r i n g t h e

l&Bt A s s e m b l y t o t h e e f f e c t t h a t t h e F r e n c h d e l e g a t i o n r e ­

g a r d e d i u le s J e p p e ' a r , r r < .1.44. 4*1 e * i t h c o n s l d e r a b l e d i s f a v o u r ,

a n d *88 on t h a t a c c o u n t i n c l i n e d t o r e s i s t h e r a p p e a l f o r

f u r t h e r a d m i n i s t r a t . ve a c t T l v l t -k rs . E x c e p t i o n was t a k e n t o

M i s s J e p p e ' s i n t e r f e r e n c e i n q u e s t i o n s q u i t e be y on d h e r man

d a t e ( th e r e s c u e o f C h r i s t i a n women f r o m h a r a s s ) and p a r t i ­

c u l a r e x c e p t i o n wa s t o k e n t o h e r a l l e g e d i n c i t e m e n t t o d e s e r ­

t i o n f r o m F r e n c h f o r c e s i n S y r i a , c u m l e r c o n f i r m e d t h a t

t h i s v a s s t i l l t h e a t t i t u d e o f t h e F r e n c h a u t h o r i t i e s In

S y r i a t o i i l s e J e p p e ' s w or k , an d t h a t t h e y w e re d e t e r m i n e d t o

e x e r t e v e r y e f f o r t t o t e r m i n a t e i t , o r a t l e a s t t o h a v e I t

p l a c e d u n d e r e f f e c t i v e c o n t r o l .

I v e n t u r e t o s u o m i t t h a t t h e t i m e h a s a r r i v e d t o r e g u ­

l a r i s e t h i s s i t u a t i o n . I f t h e A ss e m b ly c h o o s e s t o re n ew M iss

J e p p e ' a B ud g e t o f 4 5 , 0 0 0 f r a n c s f o r t h e r e s c u e o f C h r i s t i a n

women f r o m T u r k i s h h a r e m s . i t i s e v i d e n t l y n o t a m a t t e r t h a t

c o n c e r n s t h e O f f i c e . But i t d o e s seem a m a t t e r t h a t c o n c e r n s

u s i f t h a t g r a n t i s made o s t e n s i b l y f o r work f o r w h i c h t h e

O f f i c e h a s as s u m e d r e s p o n s l o i l l t y .

Boar Lame kachel,

1 °eg t0 enoloue' i-our iz.fow.tta, aor a letter addressed to IJana6I1 by th„ ^

Central d.s S6fu<;lja ^ ^

last report of the Keru.ee Settlement

Commission,

Yours sincerely.

Dame Rachel Crowdy,■League of flattons,

S£HÜVa .

the

üaol.l.

i t *• SEF I t e v -

dee

RftPDOIiîS ARM-tNl ;NS

COIIIT ; 0 r.Ifl'RALPARIS U 81 Août 1920 1

Hone l e u r l e D r . F r i d t j o f Nnneen, n«ut-Commissaire pour 1*8 R éfugiés ,

Soolô '. 'i d m N a t to n s .

I l l u s t r e D oo teu r ,

A l a v . i l l l a d a l a S oaelon proohn lno du Comité do l a

S o c ié té due N a t io n s , ou l a q u e s t i o n du ra p a t r i e m e n t doe r é f u ­

g i é s arm én iens s e r a ce rta inem ent, enocr « une f o i e examinée,

n o t r o Comité so f a i t un d e v o i r de vous e x p r im e r 1 ’im p re s s io n

d o u lo u re u se quo l e e c o n c lu s io n s di R apport de v o t r e Commlsslc

ont p r o d u i t e s u r to u s nos c o m p a t r io te s , e t do vous p r é s e n t a r

à oe s u j e t que lq u e s s u g g e s t io n s .

Les r é f u . l é s , q u 'u n e c a t a s t r o p h e san s exemple a a r r a ­

ché A l e u r pays n a t a l et d o n t l a c a u se p o ig n an te es t pesée

d ep u is q u a t r e ans devant l a S o c i é t é dea N a t io n s , c r o y a i e n t ,

a p r è s l a c o n s t i t u t i o n de v o t r u Commission, qj 'une s o l u t io n

p o s i t i v e é t a i t c e t t e f o i e a s s u r é e . Leur e s p o i r é t a i t flh ndé

s u r l e s in c è r e et. p ro fond i n t é r ê t que v o u s , i l l u s t r e D oc teu r

do n t l e grand c o e u r et, 1 ' i s p r i t r é a l i s a t e u r a» n t admirés du

monde e n t i e r , a i n s i que vos ém inents c o l l è g u e s , avez to u s

p o r t é à c e t t e q u e s t i o n , e t s u r l a v o lo n té é v i d e i t e q i e voue

avez to u s m ontré pour l a f a i r e a b o u t i r . Col e s p o i r s ' e s t

fortfcâfrÀ- p a r v o t r e voyage en A rménie, p a r 1 ) voyage d e a ex ­

pert, s , p a r l e s r a p p o r t s s i n e t te m e n t f a v o r a b l e s à c e t t e oeu­

v r e , a i chaudement sym path iques au p e u p le arm én ien e t A n o t r i

p e t i t e P a t r i e r ^ n a i s s a n t e . rit so u d a in , t a i e c o s e f f o r t s que

voue avez d é p lo y é s , t o u t e s l e a p e in e s e t l e s f a t i g u e s que

vous e t voa c o l l è g u e s avez noblem ent assum ée s , aon t a n n u lé e ,

t o u s l e s sp o i l 's das r é f u g i é e a 'é v a n o u iso a n t . p a r 1 ^ c o n c l u ­

s io n s n é g a t iv e s du n p p o r t f i n a l a d r e s s é p a r l a Commission

au C o n se i l d e l a S o c ié té d e s M atio n s . Et p o u r v o i ce t échec

P o u r u n e q u e s t i o n d e g a r a n t i o s u p p l é m e n t a i r e , i m p o r t a n t e

o e r t e e , me l e q u i n ' s ' p n s d u t o u t i n s o l u b l e . Lee r é p o n s e s

d o M r. P i r o u m o f f et d e M r . F a k o w sk y a u x l e t t r e s d e Mr .Pams

n e u o n t pe s a f f i r m a t i v e s s u r oo p o i n t ,m oâs n e o o n t i a n n e n t p a s

n o n p l u g u n r i f u a f o r m a i ; e l l e s l a i s s e n t s u b s i s t e r u n e p<* s i

b i l i t é d e c o n t i n u e r l o s p o u r p a r l e r s e n vue d ' a r r i v e r à u n e

- i n t e n t a . -it n o u s p o u v o n s v o u s a f f i r m e r , a p r è s l ' e n q u ê t e q u e

n o u s a v o n s f a i t e à oe s u j e t , q ' u n e i n t e n t i o n n é g a t i v e n ' e ­

x i s t e g ü â r e d a n s l ' o s p r i t d e s r e p r é s e n t a n t s d e l a R é p u b l i q u e

d 'A r m é n i e e t do 1 ' U . K . S . S . ü u r e e t t n q u e s t i o n d e g a r a n t i e

s u p p l e m e n t a l r -* p a r l o s B a n q u e s e u r o p é e n n e s e n r e l a t i o n s av eo

l ' U . R . S . 3 . e t q u 'u n a r r a n g e m e n t p e u t 3 t r e t r o u v é p o u r d o n n e r

s a v . i s f a c t i o n à c e t t e d em anda d o l a C o m m iss io r i . La r u p t u r e

b r u s q u o d é f i n i t i v o d u s p o u r p a r l e r s o t l e d é s i s t e m e n t d e l a

CoramlsBlon n o u s s e m b l e n t rtono p r o f o n d é m e n t r e g r e t t a b l e s -

Ce q u i e s t e n c o r - p l u s r e g r e t t a b l e , e t o a q u i a é -

to n n » t. p ; i n é 19 s A r m é n ie n s , c ' e s t l a s u g g e s t i o n p r é s e n t é e

p a r l a C o m m iss io n d a n s s o n r e p o r t f i n a l , s u g g e s t i o n q u i c o n ­

s i s t e à p o u s s o r l o C o n s e i l à n e p l u e v o i r l a s o l u t i o n d o c e t t

q u e s t i o n q u e d a n s u n a p p e l A a d r e s s e r a u x A rm é n ie n s f o r t u n é s

d e s p a y s d ' .u ro p o ot cl 'A m é r iq i <1

L e s A rm A niuns f o n t d é j à l o u r d e v o i r à l ' é g a r d d e s

r é f u g i é s . P a r l e s m 1 n s d u Clouverrit imont d ' j j r i v a n e t d e l ' U ­

n i o n G é n é r a l e A rm é n ie n n e d e D l a n f a l a a n c o , a v e c d o s sommes

m i s e s a u s e r v i c e d e c u t t o a u v r o p a r l e G o u v ^ m a n o n t arménle

ou r e ç u l l l i i s p a r l ' U n i o n d e B i e n f a i s a n c e , J o i n t e s A l ' a i d

q u e l e G o uvernem en t c e n t r a l d e l ' U . R . S . S , a d e rrné à c e t e f

f e t a u G o u v e rn e m e n t d ' - » ’l v a n , e n v i r o n l ü , 0 0 0 r é f u g i é s o n t

d é j à é t é r a p a t r i é s d e p u i s s i x a n s » p r è s d o 4* 0 0 0 s o n t p s r t

l ' a n n é e d e r n i è r e d u ( i r è c e e t d e C o n s t a n t i n o p l e , e t o n t d é j

é t é i n s t a l l é s e n A rroôn io i 6 , 0 0 0 v o n t p a r t i r b i e n t ô t d e OrJ

d e S y r i a , d e Consi a n t l n o p l e , g r S o a a u x d i s p o s i t i o n s i r i s e ;

p a r l e G o u v e rn e m e n t d ' i ^ i v a n e t à l a c o n t r i b u t i o n qx e l 'U

d e B l e n f o l s e n o u l u i a ap> o r t ê û d a n s c e t t o o e u v r e p a r u n e

grande e o u e e r lp t lo h o u v e r t a ohez la s A rm é n ie a dos E ta te -

U n ie d 'A m é rlq u e . L 'U n io n de V I o n fa is a n c e a d é c id é d 'o u v r i r

une n o u v u llo s o u s c r ip t io n 1 'année p ro d h a ln o ohez l e a Arm énien

de to u te s le s c o lo n is a , p o u r le mSme b u t de ra p a tr ie m e n t des

ré fu g ié s e t de r e c o n s t r u c t io n do 1 'A rm enia# À 1 'o c c a s io n Ai

26ême a n n iv e rs a ire de sa fo n d a t io n * E t vous savez q ia pour

la c o n s t i t u t io n des fo n d s n * e a s a lre s & la r é a l i s a t io n de

v o t r e p r o je t , l 'U n io n de B ie n fa lta n o o e 'o s t 'ingagéo à r e ­

c u e i l l i r pa rm i le s Arm éniens la d ix i im e p a r t ie de c e t te somme

Vous savez a u ss i que p lu s de la m o it ié de la p o p u la ­

t io n arm énienne de T u rq i le a p é r i dans la d é s a s tre qx i est

su rvenu pendant l a g u e rre e t d e p u is 1 'a r m is t ic e , que tous

le s b i jn s a p p a r te n a n t A l a communauté arm én ienne dans le s

p ro v in c e s a rm én iennes e t dans to u te 1 'A s ie -M ln e u re , f r u i t du

la b e u r e t du s a c r i f i c e de nombreuses g é n é ra t io n s , al n i que

le s b ie n s in d iv id u e ls des m o rt s o t do lu p lu s grande p a r t ie

des s u rv iv a n te o n t é té c o n fis q u é s p a r le s A u to r i t é s tu r q i e s ,

- a u t r e p rob lèm e dangereux que nous avons égalem ent posé de­

v a n t la S o c ié té dos H a t io n n • J ii p résence d 'u n e s i grande

i n j u s t i c e commise à l 'é g a r d de n o t re p t i t p e u p le , a i q ie l on

a to u t i v o m i s e t r ie n donné, «n p résence d 'u n e i n i q u i t é ausd.

c o lo s s a le , to u te s le s n a t io n s f u i oant p a r t ie de la S o c ié té

des N a tio n s a v a ie n t un d e v o ir du s o l i d a r i t é h u sB in e à rem­

p l i r * WManu aux n a t io n s a l l i é is , e l le s a v a ie n t une d o u b le

o b l ig a t io n m o ra le à r e m p l i r ce d e v o i r , p u is q u 'e l le s o n t en-

aa*aoourtife é p a r le u rs promesses l e mouvement a rm én ien ,

q u 'e l lu s o n t p r i s à l 'é g a r d do la p o p u la t io n a rm én ien !enne

do T u rq u ie duo engagements q u ' j I I - . is n 'o n t pu t e n i r , o t que

ce se co u rs aux r é fu g ié s ne d e v a i t Ê tre * le u rs yeux qu 'une

ré p a r a t io n p a r t i e l l e f a i t e au p e u p le a rm é n ie n . De nombreux

docum ents, que vous avez vous-mvma p ro d u i ts , o t en pi r t i o u -

1 1er la l e t t r e adressée p a r M l .B a ld w in e t A s q i l t h à M r. Mac­

d o n a ld . c o n firm e n t n e tte m e n t ce que nous avançons l à . C 'e s t

po u r o b te n ir l ' a i d e du monde c i v i l i s é po u r l e ra p a tr ie m e n t

des d é b r is de l a p o p u la t io n arm én ienne de T u rq u ie , e t po u r

ul e re lè v e m e n t et. l e r e c o n s t i t u t i o n do n o t r e p e t i t Foysr

N a tio n a l do l 'A rm én ii T ra n se a u c a s ie n n e , s e u l e s p o i r e t s e u l

r e f u g e do n o t r e p<-upl , q u i l a D é lé g a t io n N a t io n a le Arménien™

3 t a p r è s a i l e l e C om it’i C e n t ra l doe R ^ u r i é s arra^niune ae

sont- ad ressé» a à l a S o c lé tô deo N a t lo n r . E s t - i l J u s t e q i '

a p r è s qu - t r e ans d ' a p p e l s , ’ 'e n q u ê te s , rie t ra v a u x p ré p a ra -

to i r< a , un - o r g a n i s a t i o n a u s s i jurande ot p u i e s a n te qi e l a

U o& été d e s N a tio n s a b o u t i s an A ni; demander q u 'a u x c o lo n ie s

arm éniennes l a s o l u t i o n t o t a l e d ■ c e p’ oblême.

Nous vous p r i o n s , do n c , I l l u n t . r o D o c te u r , de v o u l o i r

b i e n p re n d re e n c o n s id é r a t i o n l e s vues que nous voue soumet­

tons e t do p ro p o F -r A l e S o c i é t é d e s N a tions de ne p a s con­

s i d é r e r ooramt. c lo e o l ' o eu v re d e l a Hommlralon. C e t t e Com­

m is s io n , composée do p r s cerna l i t . é a s i ém in e n te s , s i r e p r é ­

s e n t a t i v e s ot. s i nob lem en t anim ées d 'u n e s i n c è r e sym path ie

pour l e p e u p le arm én ien , n : d o i t pas an r e t i r e r A cai s e d 'u n e

s im p le d i f f i c u l t é d e d é t a i l , d i f f i c u l t é t p i ro p o s e s u r un

raa len t ndu et. q u ' i l e s t t o u t • ' f a i t p o a s i b l e , noua en avons

la c o n v i c t i o n , d ' a p l a n i r p a r une n o u v e l l e c o n v e rs a t io n avec

l e s r e p r é s e n t a n t s du Gouvernement a rm én ien e t d e c e l u i de

l ' ü - R . a . S . Vaut» au re z a c q u i s p a r 1A un nouveau t i t r e A l a

p ro fo n d e g r a t i t u d e qua n o u r r i t , pour v o t r e personne l e p eup le

arm éni on .

V e u i l le z a g r é i r , I l l u s t r e D o c te u r , l ' a s s u r a n c e de

n o t r e t r è s h au t- co n s id é r a t i o n .

Pour l e Comité C e n t r a l des Rüfug iüe A m enions

s ig n â t uro

1

I beg to acknowledge the receipt of your letter of

August 3Iet, regarding the report of the Refugee Settlement

Commission, which I shall not fall to ilace before Dr. Nansen

on hl& arrival In Geneva. In the meantime, I have caused a

oopy f your letter to be sent to the Secretary of the

Settlement Commission.

With reference to the statements nade in jour letter

to the effect that 5,000 refugees could be placed In the

near future in Soviet Armenia, I uhoulu be glad if you •ould

be so good as to let me know the sum per head required for

thla purpose, and whether in the event of it being possible

for a certain proportion of the necessary expenditure to be

advanced from Dr. Hansen's Revolving Fund,proposal» could

be submitted for its subsequent reimbursement.

Yours Faithfully

Chââf of the Refugee ^ervioe.

The Secretary,Comité Central dee Réfu^léu, Arméniens,

66, Rue du Faubourg Stgxt-H noré,PARIS.

8

r

rR 4 1 6 / 1 / 2 2 / 1

Cher t l o n e i e u r .

j ' a i 1 ' h o n n e u r de voua a c c u s e r r é c e p t i o n de v o t r e

l e t t r e du 7 c o u r e n t , p a r l a q u e l l e voua av e z b i e n v o u l u me

t r a n s m e t t r e q u e l q u e s I n f o r m a t i o n s s u r l e r o l e j o u é p e r l e

Co mi t é de p r o t e c t i o n d e s o r p h e l i n s Im migré e d a n e l e q u e s ­

t i o n du p l a c e m e n t e n F r a n c e d ' u n u r o u p e de 50 o r p h e l i n s

a r m é n i e n s s t a t i o n n é e e n G r è c e .

c o n f i r m é c e l l e s que J ' a v a l e r e mu e s a u r l a v i o l e n t e o p p o s i ­

t i o n f a i t e i c e p r o j e t d e p l a c e m e n t p a r l e " N e a r E a s t Re ­

l i e f • J e t i e n s donc à v o uti d o n n e r do mon c o t é q u e l q u e s

d t a i l s s u r l a f n ;on d o n t s ' e s t m a n i f e s t é e c e t t e o p p o s i t i o n

n o t r e a g e n t à A t h è n e s s ' é t a i t m ie en r e l a t i o n e a v e c l e d é l é ­

gué l o c a l d u " N e a r h a s t R e l i e f " , e n l u i commu niq ua n t t o u s

l e s d ' t - i l l e d e l ' a c t i o n p r o j e t é e , t ie d e r n i e r s e d é c l a r a i t

d ' a c c o r d a v e c l e ^ c o n d i t i o n s o f f e r t e s e t i n s i s t a i t môme

p o u r oue l e d é p a r t d e c e s e n f a n c e p u i s s e • t r e h â t é . A u s s i t ô t

que 5. A i t e ln lk o v f u t on p o s s e s s i o n d e s c o n t r a t s d e p r i s e en

g a r d e que v o u s a v i e z b i e n v o u l u l u i f a i r e p a r v e n i r , 11 l e s

t r a n s m i t a u ' Nea r L a s t R e l i e f q u i l e s r e t o u r n a dûme n t r e m

p l i a de 60 noms . D' . un commun a c c o r d , l e d é p a r t du t r a n s ­

p o r t f u t f i x é au s a m e d i 2d a o û t . Comme v o u s l e s a v e z , e n ­

s u i t e d ' u n e a v a r i e d e o a t e e u . c e t t e d a t e d u t ê t r e r e p o r t é e

M o n s i e u r PAON,S e r v i c e de l a i a l n - d ' O e u v r e A g r i c o l e ,7 3 , r u e de V a r en n e ,

Vos i n f o r m a t i o n s m ' o n t é t é t r à s p r é c i e u s e s e t o n t

D i s l a r é c e p t i o n d o v o t r e o f f r e d e p l a c e m e n t ,

,1

> m>

ra u 31 a o û t , bu su e t nv«c l e c o n s e n t e m e n t du "N ea r i . a a t

R e l i e f . Au moment mémo rt - 1 1 p a r l . :•? S r c r é t r l r e G é n é r a l

du "Nea r b a e t R e l i e f " . M r .G or do n 9 e r r y . t é l é g r a p h i a i t à

so n r e p r é s e n t a n t . à A t h è n e s , l u i e n j o i g n a n t d ' e m p ê c h e r l e

d S p a r t do c e s 50 o r p h e l i n s .

J e ne p u i s A oo s u j e t qu e p a r t a g e r v o t r e a p p r é ­

c i a t i o n d e c e s f a i t s e t t o u t j » r t l e u l l r è e m e n t de l ' i n t e r ­

v e n t i o n a l s i n g u l i è r e - p o u r n e p a s d i r e p l u s - du "N ea r

E a s t R e l i e f " , comme v o u e , j e p e n s e qu e c e t t e I n t e r v e n t i o n

d t ms d e s a r r a n g e m e n t s c o n c l u s a n t r e nou s é t a i t p a r f a i t e m e n t

d é p l a c é e . Le f a i t que v o i e me e l r n e l e z qu e l e Co m i t é de

p r o t e c t i o n d e s o r p h e l i n s Im mi g ré e a c r u p o u v o i r o f f r i r c e s

o r p h e l i n s d i r e c t e m e n t a u S y n d i c a t d e s A g r i c u l t e u r s d e l a

S a r t h e , v i e n t e n c o r e a a e r a v e r l n r e s p o n s a b i l i t é d e c e s o r ­

g a n i s a t i o n s q u i . p a r l e u r n a t u r e même, d e v r a i e n t a v o i r à

c o e u r de n e p o u r s u i v r e qu e d e s b u t e huma n i t a l r e s .

Dans c e s c i r c o n s t a n c e s , <'a1 c r u d e v o i r a t t i r e r

l ' a t t e n t i o n du G o u ve rn e m e n t h e l l é n i q u e s u r c e s f a i t s e t

s u r l e s o o a t n c l e u I n a t t e n d u s qu e no us r e n c o n t r i o n s au se !

d a n s n os o f f e r t e d ' é v a c u a t i o n d e s r é f u g i é s a r m é n i e n s .

D ' a u t r e p a r t , j ' a i p r i é M . K o t e l n l k o v d e p r e n d r e l e s m e a i r e e

n é c e s s a i r e s po u r o r g a n i s e r , d a n s l e d é l a i l e p lu s b r e f , l e

d é p a r t d e c e s bO o r p h e l i n s p o u r l a F r a n c e , e t J e ne man ­

q u e r a i p i s da voua co mmunique r e n t e m r s u t i l e l a d a t e de

c e d é p a r t a i n s i qu e l e nom du o a t e a u em p l o y é .

J e vo u e s e r a i s e n f i n t r è s r e c o n n a i s s a n t d e b i e n

v o u l o i r me t e n i r a u c o u r a n t d e l a s u i t e qu e v o u s co mpt ez

d o n n e r à c e t t e a f f a i r e * J e p e n s e comme voue que d e s me

1& $

1m e su r e s é n e r g i q u e s d o i v e n t ê t r e p r i s e s pour p r é v e n i r *

l ' a v e n i r t out . I n c i d e n t do e t g e n r e . Je ero l a p e r e o n n e l l e -

ment que l ' u n e d o s m e s u r e s l e s p l u s e f f i c a c e s c o n s l s t o r a l t

$ p r J v o i r pou i ' l e p l a c e m e n t d e s r é f u g i é s ar m én ie ns en

France d e s a r r a n g e m e n t s a n a l o g u e s à ceu x que noue a v io n s

c o n c l u s a u d é b u t d e l ' a n n é e d e r n i è r e p o u r l e s r é f u g i é e

r u s s e s , e t d ' a p r è s l e s q u e l s l e p la c e m e nt de o e s r é f u g i é s

s e r a i t e n t i è r e m e n t c o n c e n t r é e n t r e l e s mains du M i n i s t è r e

f r a n ç a i s c o m p é te n t e t d u S e r v i c e de e R é f u g i é s . C e t t e r é ­

c e n t e a f f a i r e m o n t r e en e f f e t m i eu x qu e t o u t e a u t r e ch os e

c o m b ie n l e s t e n d a n c e s d i v e r g e n t e s e t t r o p s o u v e n t é g o ï s t e s

det : o r g a n i s a t i o n s p r i v é e s s o n t n u i s i b l e s à l ' i n t é r ê t bien

c o m p r i s d e s r é f u g i é s eu x -m ê m e s , e t i l me p a r a i t de t o u t e

i m p o r t a n c e d ' é c a r t o r c o m p l è t e m e n t à l ' a v e n i r l e s or g a n l

d a t i o n s p r i v é e s d o s n é g o c i a t i o n s c o n d u i t e s a v e c v o t r e Gou­

v e r n e m e n t en vue du p i n c e m e n t d e s r é f u g i é s a r m é n i e n s . Los

avv'-ngts.-uent* a n a l o g u e s c o n c l u s p o u r l e s r é f u g i é e r u s s e s

a v a l e n t ô t é p r o v o q u é s p a r d e s I n c i d e n t e s e m b l a b l e s , e t Je

ne d o u t e pus a l n a l qu e voue a c c o r d i e z une a t t e n t i o n f a v o ­

r a b l e à une s o l u t i o n q u i , p a r a i l l e u r s , a ' e s t r ê v e l é e

e f f i c a c e e t s a t i s f a i s a n t e .

V e u i l l e z a g r é e r , c he r M on s i e ur , l ' e x p r e s s i o n de

mes s e n t i m e n t s l e s m e i l l e u r s .

i

r BF/OO

h 4 1 6 / 1 / 8 * / !

1cuWj'it/fc.sxuLi.̂a

Ch er M o n s i e u r ,

J ' a l b i e n r t , u vo a l e t t r e s N e . H . 30 e t 1 . 8 d u 30

a o û t e t d u 2 c o u r a n t , r e l a t i v e s ru p i e c e m e n t d o n e l ' a g r i ­

c u l t u r e f r a n ç a i s e d e 60 o r p h e l i n s a r m é n i e n s s t a t i o n n é s en

G r è c e , e t Je vo u e r e m e r c i e t r ô e v i v e m e n t d e s d é t a i l s que

v o u s a v e z o l e n v o u l u me d o n n e r s u r en s u j e t .

J e s u i s h e u r e u x do c o n s t a t e r q u e v o s I n f o r m a t i o n !

c o r r e s p o n d e n t e x a c t e m e n t a v e c c e l l e s qu e j ' a v a l e r e - u e s eu i

l e r ô l e jç t i é d a n s c e t t e e f f t I r e p a r l e ' "Near F a s t R e l i e f " .

En r é a l i t é , l e Near Lo u t e l l e f s e m b le a v o i r ai

f -s u r i i n s t i g a t i o n d un Oo m ltâ q u i en p r a n c e s e s t d o n n é poi

t â c h e lu p r o t e c t i o n d o s o r p h e l i n s I r a a l a r ê s . Ce C o m i t é , a p r i

s ' ê t r e o p p o s é s a n s s u c c è s a u p l a c e m e n t q u e no u a a v i o n s e n ­

v i s a g é d ' a c o o r d a v e o l e m i n i s t è r e d e l ' A g r i c u l t u r e , a r o u s a

à f a i r e a r r ê t e r l e d é p a r t d u c o n v o i pur- l ' i n t e r m é d i a i r e d u

N ear L a s t H e l l e r , d o n t 1 1c b l l ç e a n c e , d a n s c e t t e a f f a i r e ,

a é t é p o u r l e m o in s q u e l q u e p e u s u r p r e n a n t e .

Voue c o n n a i s s e z l e s o o j e c t l o n a q u i o n t é t é e t u -

l e v é e s c o n t r u c e p r o j e t d e p l a c e m e n t s e l l e s r e p o s a i e n t a u r

l ' a l l é g a t i o n qu e l e s c o n d i t i o n s f t . l t e s a u x o r p h e l i n s a r m é ­

n i e n s p a r l e S y n d i c a t d e s « g r i o u l t e u r a d e l a M a r t h e é t a l o n 1

I n s u f f i s a n t e s . 11 me p a r a i t s u p e r f l u d e s o u l i g n e r co m b ie n

i ' I n t e r v e n t i o n d une O r g a n i s a t i o n p r i v é e d a n a d e s a r r a n g e ­

ment»» c o n c l u s e n t r e l e S e r v i c e d u t R é f u g i é e e t un t t l n l a t è r >

f r a n ç a i s p a r a I t d û p l a c o u , d ' a u t a n t p l u s q u e no u a no ua d t l o

M o n s i e u r a . .Ko t e l n l k o v ,Hue d u o t a d e , ü<*

* mCo p ie e n v o y é e à U. C h a r p e n t i e r

1• aftvi'ti annMnei ktoui>Mi q u o B*ia: g a r a n t i e s e u f c&enntdH s e r a i e n t o f f e r t e »

- Ib f i i 'm • !' t d ) f) pout tuiw hcmLtv.iitfttito.tsBt teCa'idnot ctd .'ans o r p h e l in e .

etzp U:if «1 . )T)7ôb tae Cette» to tar .w m ttf tn : roppareiU .er.cure p lue e l ngu-

Tsafvu ns 9 i i i j l l ^ r e . pflttui nd gpafe; d i c e p lu s i-h elsnl Wn c o n s id è re qj e l e

£ I * a i ^ 3 d ^ m b e ia o a a » 0omtt4t4et'fmtoti(tfcycri d ee o r p h e l in e

, ai-rq 3 my , rfnraigs'is w de£flwife;djbriMAWaeo,t eu S y n d ic a t de la S a r tb e de

h jnamZ in .->a de l a l iA-veui-oJ' i e * .«^pae ll^e , ,d.<mt i l l « v o l t t o u t f a i t pour

omp2cuer lu d à p a r t . . o- tua ll ta»n a e l

j ' a i t e n u û voue d o n n e r l e s q u e lq u e s d ô t a l l a pour

que veut, p u i t a l e a vous r e n d r e compte combien l ' i n t e r v e n t i o n

au "Hear ^ a s : . t e l l e r S t a l t l n j u e t l f l â o . J ' e i laol-mèee

e t t l r ù l ' a t t e n t i o n d u Oha;’ .7ô r i ' A f f a i r e s cle Qrèce à Genpwe

e u r coe f a l t a , e t Je a e n - l e fcr;-e heu reuz de c o n n a î t r e l e

r Soul t u t de vos c o n v e r s a t i o n s ou M in i s t è r e des A f f e 1res

H t r a n g è r c e . J ' a i o n t r e tempe pro po sa au U l n i s t è r e f r a n c a l e

de l ' A g r i c u l t u r e de p re n d re l e s mesure s n i c e e s a l r e a a f i n

do e o n c e u t r e r entre . vos mains t o u t l e plaeem ent des r é f u -

5 l é s a r m in ie n s un F r a n c e , 4 l ' e x c l u s i o n de t o u t e s l e s o r ­

g a n i s a t i o n s p r l v ô e e , comme c ' u e t l e c a s t o u r l e plac ement

fies r J f u g l ô e r u s s e s , u t j o ne iMançueral p s de c o n t i n u e r

* vous t o n l r a u c o u r a n t do lu e u l t e donnée A c e t t e a f f a i r e .

Peur l e moment» l ' a o t l o n qui d o i t ê t r e e n t r e ­

p r i s e l iia iuc. iatc .jent e s t l e d é p a r t du con voi de cea 60 o r ­

p h e l i n s pour le . r u r . e e . J e vous s e r a i s donc t r è s r e c o n ­

n a i s s a n t de o le n v o u l o i r pr e nd re t o u t e s l e e mesurée a f i n

d ' e f f e c t u e r ce t r a n s p o r t uans l e pl u e o r e f d é l a i , e t ln

r ie e ) «i e i , 303Z » ie e . t t f u r p o n iw t ie r . t i itea> o p p p a t i i l o n a . d f le ; o r < w n la e t io n a p r i v é e s

. a n l lw d o ' iù lU flA 1b£ .•qu.'tù liIB d « a la S ite . Varna: xm udea*. «o ne b i e n m ' l n d l -

» t i i q r u n i f c r * a n JwiBptf MVtJiAt le t d e l tw U ix s e te flu d ô p e r t . e l n e l que

e i » ip o i é u l unOD nte' ndm » u Heitp .BtLdjnpJtfOjni'tt a & m a u a r i j d I p u l B t e en a v i s e r

a n l le d q io • J late iwinaoirUnüa- JffiP imva-ieoB. aoR p4*»tt.r<««.

eb e d J i s - a i »b r t u o J b a ^ « W ..w v w - 1* t ia » w l l6 2 < t .* . 1 '« p is n d t ! , Je v o i s p r i e ,

«,04 1 JuoJ j l â t w l i o d w e p t i ^ ^ e w e t ' e w u w w - i i t f 186 e c n t lm e n tb

le s m e i l l e u r e - . 3 - ia . j ’. o u . ' : a ^ £ q * .o

lu o q e i l n j - ’ : a a l . ; : - u « " u n f j ) -■ ■•

n o l î n o v i o j u 1 ± n e lO c w '. esq .^oo o i b n v t - v . d .-,-4 >u»

e m é n - lo ^ . l a ’ L . e è l l l d a c ^ o l 3 ia 3 . i 'leX X o /: :<su- i» e l ub

e s io e u s e » é tO 96 b t f i u i O u b n o l 3 o » j 3 e ' l

» ! e id la r in o o ab x L e iu e d a - '- i» a l« .n o n o l 3a , a 3 l a l »oo l u *

e e t l e t î A aob ü ' î V a l a i t * » « a n a lJ a a ia v a o o «ov ob # e d lo e £ - i

et8?oe*x1 © lé a a l r r l l l u-i Laoqo'iq . ;.-.-j3 v t î n o l a ' L . B o n ^ o a - i * *

n i l * e o ' i la a a o a è n d-inueait. s o l Jibn&'iq ob e i u a i L u l i B ^ -1 8fl

- o l è i a&b lo a e ie o a lq e*I iu o 3 a n i «» aov 13M0 ;3aeonoo eb

-10 a o l a a3u o3 6 b a Q l u r f o x d ' l « . s o n - .v : Qv . c i o l o i e i » e ê ls

in e m a o e lq eX *ïuoa a a» a i 3 * u o awaou . o a v V j i q u H O i3 ad lnB 5

• ie u o î» o o 6 ob * « i • “ ° - * » • * ■ "c ‘ '

• u ' i l e V î a û33oo * abi inob e s l u a uX o u t f o a i i - u uo i l n 3 »• *

- s n i n o s-jJô 3 l o b to p n o !3 o a 'X . 3 netioia a l -xuW

- i o üd au» ab la v o o o ub 3*ia;j6b #1 3ao 3 n K . . d 3 n i a a l i q

- n o o a i d t ' i3 onob a l e i b a atiav au .ao.-.a* 4 a l -ujoq «e.X Mfet

n i l » uenuaom a e i b»3ü03 anba»~.q I l o i l X - v R » lo eb J n * m l * n

a l 3e . ta ifcb l a t o atiXq aX ene o j - io q u o a 'U d3 i«>ü3oa'/ie. :i

1ky dea r Lodi e ,

M. K ra f f t -B o n n a rd , V ic e P re s id e n t o f th e

In te r n a t io n a l A n e o e ln tio n f o r th e Hear .ne t I n Oeneva,

has re q u e s te d mo to advnnoe th e sun o f S w iss f r . l.BO O e-

to Dr» ALEXANDRIAN, and Arm enian re fu g e e a c t u a l ly a t

L e y o in , S w itz e r la n d , I n o rd e r to a f f o r d h im th e p o s s ib i l i t y

o f p ro e e e d ln t: w i th h i a w i f e and two c h i ld r e n to S o v ie t

A rm e n ia , ( ^ l w n , j whore ho hna o b ta in e d a p o s i t io n as

a d o c to r I n a s a n a to r iu m .

D r , A le x a n d r ia n has a lre a d y o b ta in e d a l l

t r a n s i t anrl o n t r y v is a s f o r h im s e l f and h is f a n l l y .

M» K ra f f t -D o n n n rd u n ra n ta o e th u repaym ent

o f t h la sun , w h ich ho h im s e l f w i l l re im b u rs e In the

space o f one y e a r , I . e . , betw een now and th e 3 1 s t A ugust

W i l l you th e re fo re be ho good a s t o re m it the

■ u l i o f S w . f r . 1 .B 0 0 .- fro m th e P r iv a te fu n d In a cheque

to 1$. A . KR AWT-BONNARD, 9 Avenue Jaspa rd V a l le t t a , Genève,

and n o t i f y mo o f t h i s t r a n s a c t io n .

Xours s in c e r e ly .

1# Lodge, .sq 7 ru e S c r ib e ,

?

Z/fcBR 1

C h e r M o n s ie u r ,

J * a i l 'h o n n e u r <le v o u e a o c u a o r r é c e p t i o n d e

v o t r e l e t t r e du 14 e o u r a n t e t d e v o u a i n f o r m e r q u ' a u ­

j o u r d ' h u i mémo J ' a i p r i é M. Lod: e , C o n e e l l l e r F i n a n c i e r du

D r . Manaen A P a r l a » d e v o u a t r a n s m e t t r e p a r c h è q u e l a

aomtiu d e V r a • e u l a n e a 1 . 6 0 0 . - p o u r l e a f r a l s d e t r a n s p o r t

d e M. l e i r * A l e x a n d r i a n e t s a f a m l l l u de L e y s in à . ^ r l v a n •

J ' a i b i e n n o t é q u e v o u a v o u a c h a r g e z d e r e m b o u r s e r

o e t i t u aomnu d r n s 1 ' e s p a c e d 'u n o a n n é e , no ir , e u 31 a o û t 16E 7 ,

OS J e v o u s s e r a i s t r è s o b l i g é de b i e n v o u l o i r m 'a c c u s e r

r é c e p t i o n d c e t t e somme.

V e u i l l e s a g r é e r , c h e r M o n s i e u r , l ' a s s u r a n o e

d e mes s im v . im en ts d i s t i n g u é s .

M o n s ie u r A . - K r a f f t - B o n n a r d , 9 r u e G a s p a r d V a l l e t t a O e n è v e .

m

i

l a 4 0 4 /1 / c 5 /1

Dti.: ;• ;ir K arv iS .

I oc£ to ai: ..no» le cl v i?, * 1 ti. .nan y thanks . the

r e c e i p t or your l e t t e r o f the ~tu 1 -at-.-: r.. in eh tc h

ycu were ;c •• i at: .*« i r t i:. • . ' f^lce nnd uyt»elf

«1* . tv o ao c t ’ : or "«ibOlJti - r n . : . a t the -nee t i n g

o f your ;opv:;ltt';ô oc ti..- Jth 1 - r t m t ?•••• rordlng-.

1) T&e f u t u r e r - c l i c ’- o ' t v e Lori . 'ayor’ s Fund

which Is to Le d i r e c t e d fcoaardv the s e t t l e m e n t o f r e f u ­

ser t in c ; / r le ,

2} the aene-ouk o r f o r to sake the £U-n o f £5C^C

a v t l l a o l e f ez an approved echeae in t i . l s c o n n ec t io n

I have noted the l e e t paragraph o f ycur l e t t e r .

Ycure e l n c e r e l y ,

John t i eH a rr is ,L aq . ,D en is on ^ c u e c .Vauxha 11 B r ld s e t-.oad ,LOWrth. f c . » . l ~ *r

jt< U Z «c, E j ï .

To the Director.

With reference to the suggestion that a special

Committee should be appointed for the purpose of obtaining

and administering the fund on behalf of the Armenian refugees

in Syria, I venture to suggest on reflection and.agreement

with Mr. John Harris that It would be prefenfcble to appoint

a eub-Committee of the Advisory Committee thU» giving it

an International character rather than a Franco-Britim

character.as suggested by Mr. Harris.

It was further proposed that the Committee should

consist of Dr. Nnnser., two British, two French and one

Armenian member and that meetings should be held quarterly

in Paris. Mr. Harris expressed the earnest hope that yau

would agree to serve on the Committee in your private

capacity and would be cole to nominate the other French

member.

Mr. Harris thinks that with a Committee so constitute!

it would oe possible not only to raise fairly substantial

sums in üreat Britain by private subscription but gained

the impression, from a recent conven tion with Lord Cecil,

that the British Government would officially support the

action.

September I8th. IV26.

o z / m

R418/1/90/1

D e a r M r . K o t e ln l k o v ,

I b e g t o a c k n o w le d g e th e r e c e i p t o f y o u r l e t t e r n o . I - 6 - 1

o f t h e 6 t h I n s t a n t , i n w h le h y o u r i v e d e t a i l s c o n c e r n in g t h e

A rm e n ia n e a r p - i t s p e c i a l i s t M . C a s s a b la n a n i l b l n f p r a l l y and

I n f o r m n e t h a t h e dem anda n s a l a r y o f f r o m t , BO t o k 6 0 p e r

m o n th f o r t h e t h r e e w o r k in g m am bere o f t h e f a m i l y I . e . h im s e l f #

h l a w i f e and h i s e l d e s t s o n .

I m u s t c o n fe s s t h a t t h i s dem and n u r p * * * e s me v e r y m uch ,

e s p e c i a l l y n s I h a d f u l l y a c q u a in te d y o u I n ray l e t t e r îî 4 1 2 /

l / 4 0 / l o f t h e 1 0 th A u 'u e t , w i t h t h e t e m e o f f o r e d b y th e

A d m i n is t r a t i o n o f t h e t .u iA e a C h t e l f l e n s i n R a b a t an d s h o u ld

t h w r e f o r * be v e r y l'iu o h o b l ig e d I f y o u w o u ld n o t i f y me w h e th e r

y o u h a v e a c q u a in te d 1» . C a s n a b in n w i t h th e s e t e r n s , o r h a s he

m ade h l a o w n , n o t k n o w in g t h a t t h e s a l a r y was a l r e a d y f i x e d .

I n n y l e t t e r s i t 4 I B / I / B 0/ I o f th e B th J u n e en d 1 0 th

Au n s t v e l r > I a l s o in fo r m e d y o u t h a t th e A d m in la t r e t i . a

h a é a s k o d f o r tw o w e r k e r u , on e f o r R a b a t and th e o t h e r f o r F e s .

1 s h o u ld t h e r e f o r e l i k e t o know w h e th e r y o u h a v e fo u n d a n o t h a r

e l r ; ; l o w orkm an o r f a m i l y w ho w o u ld t a k e a d v e n ts a o f t h i s

o f f e r o n t h e same te r m s , w h lo h . I n my o p i n i o n , a h o u ld n o t

p r e s e n t a n y d l f l ' l o u l t l u s ne eV ng t h a t t h e r e a r e c o n s id e r a b le

n u m b e rs o f A rm e n ia n c a r p e t - s p u e l a H a t a i n W ro e o e . I f , n e v e r ­

t h e l e s s , t h e r e a r e n o o t h e r c a n d id a t e s , w o u ld C p .s s a b ia n 's f r . m l l

c o n s e n t t o s e p a r a te a n d th u s b e n e f i t b y b o th o f f o r s »

f c o n s le u r A . K o t e ln i k o v , ^1.4 r u e d u t i t a d e ,

(C o p y s e n t t o L . Q h a r p w i t i u r )

1In view of tho faet th a t t h i s mutter Is very urgent ee

those a r t i s a n s ehoulcl be et 'oroceo, as you know* by the end

of this month or a t th e l a t e s t a t the t'Oglnnlnr of next, I

should bo rateful I f you would take urgent steps* In order to

give s a t i s f a c t io n to the demand o f th e Administration des

Musées Chéslflens particularly aa the obtaining of satisfactory

results from th la f i r s t o f fe r of employment will open up

p o s s ib i l i t i e s f o r the eettlement o f other suitable Armenian

refugees from (Jreooe In ^oroooo.

I enclose a oo^r of my letter R 416/1/90/1 of the 10th

ïours sincerely,

HP/oa

R 404/1/EL/f

Monsieur ie Vlce-Prea M e a t ,

J ' a i l 'honneur du voue accusez' r é c e p t i o n

de v o t r e l e t t r e non-3 a t3 e , p . r l a q u e l l e vous t i e n

Ï ' . u lu me t r a n s m e t t r e p l u s i e u r s r e s o l u t i o n s adoptée»

f a r v o t re O rg a n i s a t i o n , et r e l a t i v e s à l ’oeuvre de la

Commission pour la P r o t e c t i o n des Femmes e t de s Lnfants,

a i n s i q u ' i l ' â t s û l l s s e a e n t des r j f u g l â e arméniens en

Arménie S o v ié t iq u e .

fcn voua re m e rc ia n t pour c e t t e o b l ig e a n te

communication, j e vous p r i e , Monsieur l e Vice - P r e s i d e n t ,

d a g r i e r l ' a s s u r a n c e de m hau te c o n s id é r a t i o n .

kons le u r A . X r a f f t - a o n n c r d , ÿ, Avenue OPtperd V a l l o t t e ,G I N K V E •

R 403/0 /4 \Dear sir,

"t htive plu»sure in acknowledging the receipt

of /our letter of thu 20th .̂ eptombor, onoloaing a

report on tht* aotl̂ visloo of your organisation during

192Ô, which I have read with the greatest interoot.

>oura faithfully#

/

tnw uüor« A w iry ,/tmonian (Lord la y or* a) Fund, Of. Victoria otroot,' • I -i;( ô.i-.l

ihe ooerf̂ tary.

r

R 4 0 3 / 0 / 4

Dear Sir,

I have pleasure in acknowledging the receipt

of ,/our lo ter of the 17th instant, containing n report

in - • >f your organisation during 1926, which

I ' rive read with the greatest interest#

Yours faithfully,

Al stor Q« Fraser, "Friends of -rmenia", 47 Victoria Street,I 0- :»?•? tie fcel

80 SEPT 18#