TO: SOUTHERN CALIFORNIA GAS COMPANY [email protected] Ray B. Ortiz Tariff Manager 555 West Fifth Street Los Angeles, CA 90013-1011 Tel: 213.244.3837 Fax: 213.244.4957 May 13,

Ray B. Ortiz Tariff Manager

555 West Fifth Street Los Angeles, CA 90013-1011

Tel: 213.244.3837 Fax: 213.244.4957

[email protected]

June 12, 2020

TO: SOUTHERN CALIFORNIA GAS COMPANY (SOCALGAS) RATE SCHEDULES AND RULES TARIFF BOOK HOLDERS

The enclosed SoCalGas tariff sheets are for insertion in your Rate Schedules and Rules Tariff Book. These sheets were submitted to the California Public Utilities Commission under the following Advice Letters:

5623 Revision of the Income-Eligibility Guidelines for the CARE Program and Related Application Instructions and Sample Forms

5626 Core Pricing Flexibility and Noncore Competitive Load Growth Opportunities Programs

5631 Updated Greenhouse Gas Balancing Account Pursuant to Decision 20-03-027

5632 April 2020 Standby Procurement Charges5635 May 2020 Buy-Back Rates 5636 June 2020 Core Procurement Charge Update5639 Schedule No. G-CPS May 2020 Cash-Out Rates5641 Cross-Over Rate for June 20205643 Clean-Up Submittal to Revise Schedule No. G-BTS

They are effective for service on the date shown in the lower right-hand corner of the respective tariff sheet.

The last set of tariff sheets was sent on May 13, 2020. Those effective sheets were for Advice Numbers 5546, 5609, 5609-A, 5621, 5622, 5624, 5625, 5627, and 5628.

If you have any questions regarding the enclosed tariffs, please contact the Tariff Hotline at (213) 244-2837 or email your Tariff concerns to [email protected].

Very truly yours,

/gjv Attachments

ATTACHMENT Effective Sheets from Advice Numbers 5623, 5626, 5631, 5632, 5635, 5636, 5639, 5641, 5643

Insert Cal. P.U.C. Sheet No. Title of Sheet

Destroy Cal. P.U.C. Sheet No.

(1)

57734-G TABLE OF CONTENTS 57688-G






57692-G PRELIMINARY STATEMENT, PART II, SUMMARY OF RATES AND CHARGES, Sheet 1

57567-G


57568-G


57569-G


57570-G


57501-G


57510-G


57511-G


57512-G

57595-G PRELIMINARY STATEMENT - PART V - BALANCING ACCOUNTS, GREENHOUSE GAS BALANCING ACCOUNT (GHGBA), Sheet 1

57216-G


57217-G


57218-G

57696-G Schedule No. GR, RESIDENTIAL SERVICE, (Includes GR, GR-C and GT-R Rates), Sheet 1

57571-G

57697-G Schedule No. GS, SUBMETERED MULTI-FAMILY SERVICE, (Includes GS, GS-C and GT-S Rates), Sheet 2

57572-G

57698-G Schedule No. GM, MULTI-FAMILY SERVICE, (Includes GM-E, GM-C, GM-EC, GM-CC, GT-ME, GT-MC and all GMB Rates), Sheet 2

57573-G


57574-G




(2)

57486-G Schedule No. G-CARE, CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) PROGRAM, Sheet 2

56273-G

57487-G Schedule No. G-CARE, CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) PROGRAM, Sheet 4

56274-G

57660-G SCHEDULE NO. GO-AC, OPTIONAL RATES FOR CUSTOMERS PURCHASING NEW GAS, AIR CONDITIONING EQUIPMENT (Includes GO-AC and GTO-AC Rates), Sheet 1

57517-G

57700-G Schedule No. G-NGVR, NATURAL GAS SERVICE FOR HOME REFUELING OF MOTOR VEHICLES, (Includes G-NGVR, G-NGVRC and GT-NGVR Rates), Sheet 1

57575-G

57662-G Schedule No. GL, STREET AND OUTDOOR LIGHTING, NATURAL GAS SERVICE, Sheet 1

57519-G

57701-G Schedule No. G-10, CORE COMMERCIAL AND INDUSTRIAL SERVICE, (Includes GN-10, GN-10C and GT-10 Rates), Sheet 2

57576-G

57702-G Schedule No. G-AC, CORE AIR CONDITIONING SERVICE FOR COMMERCIAL AND INDUSTRIAL, (Includes G-AC, G-ACC and GT-AC Rates), Sheet 1

57577-G

57703-G Schedule No. G-EN, CORE GAS ENGINE WATER PUMPING SERVICE FOR COMMERCIAL, AND INDUSTRIAL (Includes G-EN, G-ENC and GT-EN Rates), Sheet 1

57578-G

57704-G Schedule No. G-NGV, NATURAL GAS SERVICE FOR MOTOR VEHICLES, (Includes G-NGU, G-NGUC, G-NGC and GT-NGU Rates), Sheet 1

57579-G


57580-G

57706-G Schedule No. GO-CEG, OPTIONAL CORE ELECTRIC GENERATION SERVICE, (Includes GO-CEG, GO-CEGC, AND GTO-CEG Rates), Sheet 2

57581-G

57707-G Schedule No. G-CP, CORE PROCUREMENT SERVICE, Sheet 2

57582-G


57583-G


57528-G

57645-G Schedule No. G-IMB, TRANSPORTATION IMBALANCE SERVICE, Sheet 2

57400-G


57503-G




(3)

57729-G Schedule No. G-BTS, BACKBONE TRANSPORTATION SERVICE, Sheet 11

56653-G


56654-G


53470-G


56655-G

57685-G Schedule No. G-CPS, CALIFORNIA PRODUCER SERVICE, Sheet 7

57563-G

57686-G Schedule No. G-CPS, CALIFORNIA PRODUCER SERVICE, Sheet 8

57564-G

57488-G APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES, FOR ENERGY (CARE) PROGRAM FOR QUALIFIED, AGRICULTURAL EMPLOYEE HOUSING (Form 6632, 06/20)

56275-G

57489-G APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES, FOR ENERGY PROGRAM FOR QUALIFIED NONPROFIT, GROUP LIVING FACILITIES (Form 6571, 06/20)

56276-G

57490-G APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES, FOR ENERGY PROGRAM - GENERAL PURPOSE, DIRECT MAIL (Form 6491-DM, 06/20)

56277-G

57491-G SAMPLE FORMS: APPLICATIONS, Self-Certification CARE Application, Individually Metered Residential (Form 6491, 06/20)

56278-G

57492-G SAMPLE FORMS: APPLICATIONS, Self-Recertification CARE Application, Individually Metered Residential (Form 6674, 06/20)

56279-G

57493-G SAMPLE FORMS: APPLICATIONS, Capitation Program CARE Application, (Form 6491-CBO, 06/20)

56280-G

57494-G SAMPLE FORMS: APPLICATIONS, Self-Certification CARE Application, Submetered Residential (Form 6677, 06/20)

56281-G

57495-G SAMPLE FORMS: APPLICATIONS, Self-Recertification CARE Application, Submetered Residential (Form 6678, 06/20)

56282-G

57496-G APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES, FOR ENERGY PROGRAM - BILL INSERT, (Form 6491-BI, 06/20)

56283-G

1C9

SOUTHERN CALIFORNIA GAS COMPANY Revised CAL. P.U.C. SHEET NO. 57599-G LOS ANGELES, CALIFORNIA CANCELING Revised CAL. P.U.C. SHEET NO. 57414-G

TABLE OF CONTENTS

(Continued)

(Continued) (TO BE INSERTED BY UTILITY) ISSUED BY (TO BE INSERTED BY CAL. PUC)

ADVICE LETTER NO. 5631 Dan Skopec SUBMITTED May 20, 2020 DECISION NO. 20-03-027 Vice President EFFECTIVE May 20, 2020 2C7 Regulatory Affairs RESOLUTION NO.

PRELIMINARY STATEMENT (Continued)

Part V Balancing Accounts (Continued) Compressor Station Fuel and Power Balancing Account (CFPBA) ................................... 54460-G Distribution Integrity Management Program Balancing Account (DIMPBA) ................... 49314-G Rewards and Penalties Balancing Account (RPBA) ............................................ 49315-G,49316-G On-Bill Financing Balancing Account (OBFBA) ................................................................. 45195-G Company Use Fuel for Load Balancing Account (CUFLBA) ............................................ 45279-G Backbone Transmission Balancing Account (BTBA) ........................................... 57364-G,53438-G Advanced Metering Infrastructure Balancing Account (AMIBA) .......... 56832-G,53972-G,53973-G

53974-G,56833-G New Environmental Regulation Balancing Account (NERBA) .......... 56834-G,52946-G,56835-G Transmission Integrity Management Program Balancing Account (TIMPBA) ..... 56836-G,56837-G Post-2011 Distribution Integrity Management Program Balancing Account (Post-2011 DIMPBA) ....................................................................... 56838-G Compression Services Balancing Account (CSBA) ........................................................... 48857-G Biogas Conditioning/Upgrading Services Balancing Account (BCSBA) ............................. 49864-G Master Meter Balancing Account (MMBA) .......................................................... 56839-G,56840-G Safety Enhancement Capital Cost Balancing Account (SECCBA) ....... 56231-G, 56232-G, 56233-G Safety Enhancement Expense Balancing Account (SEEBA) ................................ 56234-G,56235-G Greenhouse Gas Balancing Account (GHGBA) ..................................... 57595-G,57596-G,57597-G Advanced Meter Opt-Out Program Balancing Account (AMOPBA) ..................... 56841-G,56842-G Low-Carbon Fuel Standard Balancing Account (LCFSBA) ................... 55059-G,55060-G,55061-G Biomethane Cost Incentive Program Balancing Account (BCIPBA) .................... 53709-G,53710-G Distributed Energy Resources Services Balancing Account (DERSBA) ............................. 52276-G Storage Integrity Management Program Balancing Account (SIMPBA) .............. 56843-G,56844-G Natural Gas Leak Abatement Program Balancing Account (NGLAPBA)………..54133-G,54134-G Statewide Energy Efficiency Balancing Account (SWEEBA) .............................. 55437-G,55438-G Dairy Biomethane Project Balancing Account (DBPBA) ..................................................... 55742-G San Joaquin Valley Disadvantaged Communities Balancing Account (SJVDACBA) ......... 57207-G

57208-G Safety Enhancement Expense Balancing Account - Phase 2 (SEEBA-P2) ............ 56236-G,56237-G Safety Enhancement Capital Cost Balancing Account - Phase 2 (SECCBA-P2) …56238-G,56239-G Liability Insurance Premium Balancing Account (LIPBA) ................................... 56845-G,56846-G

Part VI Memorandum Accounts Description and Listing of Memorandum Accounts ............................................. 53089-G,57266-G PCB Expense Account (PCBEA) ......................................................................................... 49317-G Research Development and Demonstration Expense Account (RDDEA) ............. 56848-G,56849-G Curtailment Violation Penalty Account (CVPA) ................................................................. 53440-G Economic Practicality Shortfall Memorandum Account (EPSMA) .................................... 40896-G Catastrophic Event Memorandum Account (CEMA) ........................................... 40897-G,40898-G Vernon Avoided Distribution Cost Memorandum Account (VADCMA) ........................... 40899-G

T


TABLE OF CONTENTS


ADVICE LETTER NO. 5641 Dan Skopec SUBMITTED Jun 5, 2020 DECISION NO. Vice President EFFECTIVE Jun 10, 2020 1C8 Regulatory Affairs RESOLUTION NO. G-3351

Schedule Number Title of Sheet Cal. P.U.C. Sheet No.

GR Residential Service ........................... 57696-G,57372-G,55620-G,57166-G,55622-G (Includes GR, GR-C and GT-R Rates)

GS Submetered Multi-Family Service ................... 56613-G,57697-G,57167-G,42984-G (Includes GS, GS-C and GT-S Rates) ......................................... 47113-G,47114-G

GM Multi-Family Service ....................................... 42987-G,57698-G,57699-G,55624-G (Includes GM-E, GM-C, GM-EC, 57168-G,41016-G,41017-G,45295-G GM-CC, GT-ME, GT-MC and all GMB Rates)

G-CARE California Alternate Rates for Energy (CARE) Program .............. 44092-G,57486-G 48175-G,57487-G,42343-G,41899-G

GO-AC Optional Rate for Customers Purchasing New Gas Air Conditioning Equipment (Includes GO-AC and GTO-AC Rates) ................. 57660-G,43154-G

40644-G,40645-G,40646-G G-NGVR Natural Gas Service for Home Refueling of Motor Vehicles

(Includes G-NGVR, G-NGVRC and GT-NGVR Rates) .......... 57700-G,43000-G 43001-G

GL Street and Outdoor Lighting Natural Gas Service ......................... 57662-G,54819-G G-10 Core Commercial and Industrial Service

(Includes GN-10, 10C, and GT-10 Rates), .............................. 46445-G,57701-G 57380-G,56615-G,53314-G,53315-G

G-AC Core Air Conditioning Service for Commercial and Industrial (Includes G-AC, G-ACC and

GT-AC Rates) ............................................. 57702-G,43252-G,53316-G,53317-G G-EN Core Gas Engine Water Pumping Service for Commercial

and Industrial (Includes G-EN, G-ENC and GT-EN Rates) ............................................... 57703-G,44077-G,53318-G,53319-G

G-NGV Natural Gas Service for Motor Vehicles ......................... 57704-G,57705-G,56992-G 56993-G,56994-G,56995-G

GO-CEG Optional Rate Core Electric Generation Service (Includes GO-CEG, GO-CEGC, and GTO-CEG Rates) ......................................................... 57385-G,57706-G,57387-G

57388-G,57389-G,57390-G GO-ET Emerging Technologies Optional Rate for

Core Commercial and Industrial ................................ 55212-G,43168-G,51152-G GTO-ET Transportation-Only Emerging Technologies Optional

Rate for Core Commercial and Industrial .................. 55213-G,43169-G,51153-G GO-IR Incremental Rate for Existing Equipment for

Core Commercial and Industrial ................................ 55214-G,43170-G,30208-G GTO-IR Transportation-Only Incremental Rate for Existing Equipment for

Core Commercial and Industrial ................................ 55215-G,43171-G,30211-G GO-CMPR Compression Service ........... 48859-G,48860-G,48861-G,48862-G,48863-G,48864-G

T

T

T

T

T

T

T T

T

2C6

SOUTHERN CALIFORNIA GAS COMPANY Revised CAL. P.U.C. SHEET NO. 57687-GLOS ANGELES, CALIFORNIA CANCELING Revised CAL. P.U.C. SHEET NO. 57565-G

TABLE OF CONTENTS

(Continued)

(TO BE INSERTED BY UTILITY) ISSUED BY (TO BE INSERTED BY CAL. PUC) ADVICE LETTER NO. 5639 Dan Skopec SUBMITTED Jun 1, 2020DECISION NO. Vice President EFFECTIVE Jun 1, 20203C5 Regulatory Affairs RESOLUTION NO. G-3489

G-PPPS Public Purpose Programs Surcharge ...................................... 56866-G,39517-G,39518-G G-SRF Surcharge to Fund Public Utilities Commission

Utilities Reimbursement Account ................................................................... 56071-G G-MHPS Surcharge to Fund Public Utilities Commission

Master Metered Mobile Home Park Gas Safety Inspection and Enforcement Program ............................................................. 32828-G

G-MSUR Transported Gas Municipal Surcharge ................................................. 56788-G,25006-G G-PAL Operational Hub Services ........................................................ 45363-G,45364-G,45365-G G-CPS California Producer Service ...................................... 56317-G,56318-G,49715-G,49716-G

49717-G,54240-G,57685-G,57686-G,49721-G GO-DERS Distributed Energy Resources Services .................... 52279-G,52280-G,52281-G,52282-G

52283-G,52284-G,52285-G,52286-G

T

1C11


PRELIMINARY STATEMENT Sheet 1PART II

SUMMARY OF RATES AND CHARGES



RESIDENTIAL CORE SERVICE

Schedule GR (Includes GR, GR-C and GT-R Rates) Baseline Non-Baseline Customer Charge Usage Usage per meter, per day

GR 1/ .......................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GR-C 2/ ...................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GT-R ........................................... 77.909¢ 114.709¢ 16.438¢

Schedule GS (Includes GS, GS-C and GT-S Rates)

GS 1/ .......................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GS-C 2/ ....................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GT-S ........................................... 77.909¢ 114.709¢ 16.438¢

Schedule GM (Includes GM-E, GM-C, GM-EC, GM-CC, GT-ME, GT-MC, and all GMB Rates)

GM-E 1/ ...................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GM-C 1/ ....................................... N/A 142.289¢ 16.438¢ GM-EC 2/ ................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GM-CC 2/ ..................................... N/A 142.289¢ 16.438¢ GT-ME ........................................ 77.909¢ 114.709¢ 16.438¢ GT-MC ........................................ N/A 114.709¢ 16.438¢

GM-BE 1/ ..................................... 73.067¢ 93.007¢ $16.357 GM-BC 1/ ..................................... N/A 93.007¢ $16.357 GM-BEC 2/ .................................. 73.067¢ 93.007¢ $16.357 GM-BCC 2/ .................................. N/A 93.007¢ $16.357 GT-MBE ...................................... 45.487¢ 65.427¢ $16.357 GT-MBC ..................................... N/A 65.427¢ $16.357

________________________________ 1/ The residential core procurement charge as set forth in Schedule No. G-CP is 27.580¢/therm which

includes the core brokerage fee. 2/ The residential cross-over rate as set forth in Schedule No. G-CP is 27.580¢/therm which includes the

core brokerage fee.

I,I

I,I

I,I I

I,I I

I



SUMMARY OF RATES AND CHARGES (Continued)



RESIDENTIAL CORE SERVICE (Continued)

Schedule G-NGVR (Includes G-NGVR, G-NGVRC and GT-NGVR, Rates) All Customer Charge

Usage per meter, per day G-NGVR 1/ ..................................................................... 71.560¢ 32.877¢ G-NGVRC 2/ .................................................................. 71.560¢ 32.877¢ GT-NGVR ..................................................................... 43.980¢ 32.877¢

NON-RESIDENTIAL CORE SERVICE

Schedule G-10 3/ (Includes GN-10, GN-10C and GT-10 Rates)

Tier I Tier II Tier III GN-10 1/ ................................................. 105.913¢ 70.287¢ 46.400¢ GN-10C 2/ .............................................. 105.913¢ 70.287¢ 46.400¢ GT-10 ...................................................... 78.333¢ 42.707¢ 18.820¢

Customer Charge Per meter, per day:

All customers except "Space Heating Only" 49.315¢

"Space Heating Only" customers: Beginning Dec. 1 through Mar. 31 $1.48760 Beginning Apr. 1 through Nov. 30 None

________________________________ 1/ The core procurement charge as set forth in Schedule No. G-CP is 27.580¢/therm which includes the

core brokerage fee. 2/ The cross-over rate as set forth in Schedule No. G-CP is 27.580¢/therm which includes the core

brokerage fee.

3/ Schedule GL rates are set commensurate with GN-10 rate in Schedule G-10.

I

I,I,I

I






NON-RESIDENTIAL CORE SERVICE (Continued)

Schedule G-AC G-AC 1/: rate per therm ....................................................................... 45.595¢ G-ACC 2/: rate per therm ....................................................................... 45.595¢ GT-AC: rate per therm ....................................................................... 18.015¢ Customer Charge: $150/month

Schedule G-EN G-EN 1/: rate per therm ....................................................................... 48.148¢ G-ENC 2/: rate per therm ....................................................................... 48.148¢ GT-EN: rate per therm ....................................................................... 20.568¢ Customer Charge: $50/month

Schedule G-NGV G-NGU 1/: rate per therm ....................................................................... 54.411¢ G-NGUC 2/: rate per therm ....................................................................... 54.411¢ G-NGU plus G-NGC Compression Surcharge and Low Carbon Fuel Standard (LCFS) Rate Credit, compressed per therm ........................... 137.237¢ G-NGUC plus G-NGC Compression Surcharge and LCFS Rate Credit, compressed per therm ................................................................ 137.237¢ GT-NGU ............................................................................................... 26.831¢ P-1 Customer Charge: $13/month P-2A Customer Charge: $65/month

NONCORE RETAIL SERVICE

Schedules GT-NC

Noncore Commercial/Industrial (GT-3NC) Customer Charge:

GT-3NC: Per month ......................................................................... $350

Transportation Charges: (per therm) GT-3NC:

Tier I 0 - 20,833 Therms ................................................... 35.299¢ Tier II 20,834 - 83,333 Therms .......................................... 24.826¢ Tier III 83,334 - 166,667 Therms ........................................ 18.126¢ Tier IV Over 166,667 Therms ............................................. 13.339¢

Enhanced Oil Recovery (GT-4NC) Transportation Charge ........................................................................ 19.111¢ Customer Charge: $500/month

I

I

I

I






WHOLESALE (Continued)

Schedule GT-TLS (ECOGAS) GT-12CA, Class-Average Volumetric Rate Option Volumetric Charge ................................................................................... 3.033¢

GT-12RS, Reservation Rate Option Reservation Rate, per therm per day ......................................................... 1.049¢ Usage Charge, per therm ........................................................................... 1.479¢ Volumetric Transportation Charge for Non-Bypass Customers ............... 3.487¢ Volumetric Transportation Charge for Bypass Customers ........................ 4.094¢

PROCUREMENT CHARGE

Schedule G-CP Non-Residential Core Procurement Charge, per therm ........................... 27.580¢ Non-Residential Cross-Over Rate, per therm .......................................... 27.580¢ Residential Core Procurement Charge, per therm ................................... 27.580¢ Residential Cross-Over Rate, per therm .................................................. 27.580¢ Adjusted Core Procurement Charge, per therm ....................................... 27.369¢

IMBALANCE SERVICE

Standby Procurement Charge Core Retail Standby (SP-CR)

March 2020 .......................................................................................30.897¢ April 2020 .........................................................................................29.817¢ May 2020 .............................................................................................TBD*

Noncore Retail Standby (SP-NR) March 2020 .......................................................................................30.956¢ April 2020 .........................................................................................29.876¢ May 2020 .............................................................................................TBD*

Wholesale Standby (SP-W) March 2020 .......................................................................................30.956¢ April 2020 .........................................................................................29.876¢ May 2020 .............................................................................................TBD*

*To be determined (TBD). Pursuant to Resolution G-3316, the Standby Charges will be submittedby a separate advice letter at least one day prior to June 25.

I

I





ADVICE LETTER NO. 5635 Dan Skopec SUBMITTED May 29, 2020 DECISION NO. 89-11-060 & 90-09-089,

et al. Vice President EFFECTIVE May 31, 2020

7C5 Regulatory Affairs RESOLUTION NO.

IMBALANCE SERVICE (Continued)

Buy-Back Rate Core and Noncore Retail (BR-R)

March 2020 .......................................................................................10.530¢ April 2020 .......................................................................................(29.962¢) May 2020 ......................................................................................... 12.722¢

Wholesale (BR-W) March 2020 .......................................................................................10.530¢ April 2020 .......................................................................................(29.962¢) May 2020 ......................................................................................... 12.682¢

STORAGE SERVICE

Schedule G-BSS (Basic Storage Service)

Reservation Charges Annual Inventory, per decatherm reserved ........................................ 21.400¢/year Annual Withdrawal, per decatherm/day reserved ............................. $11.584/year Daily Injection, per decatherm/day reserved ........................................ 9.425¢/day

In-Kind Energy Charge for quantity delivered for injection during the year Rate, percent reduction ......................................................................... 2.400%

The In-Kind Energy Charge shall be adjusted as necessary on the basis of a three-year rolling average of actual fuel use.

Schedule G-AUC (Auction Storage Service)

Reservation Charges Annual Inventory, per decatherm reserved ............................................... (1) Annual Withdrawal, per decatherm/day reserved ..................................... (1) Daily Injection, per decatherm/day reserved ............................................. (1)

(1) Charge shall be equal to the awarded price bid by the customer.

D

I

D

I


PRELIMINARY STATEMENT Sheet 11 PART II SUMMARY OF RATES AND CHARGES

(Continued)


ADVICE LETTER NO. 5636 Dan Skopec SUBMITTED May 29, 2020 DECISION NO. 98-07-068 Vice President EFFECTIVE Jun 1, 2020 11C6 Regulatory Affairs RESOLUTION NO.

RATE COMPONENT SUMMARY

CORE

Residential Sales Service Charge (per therm)

Base Margin 81.990¢ Other Operating Costs and Revenues 11.782¢ Regulatory Account Amortization 7.703¢ EOR Revenue allocated to Other Classes (0.679¢) EOR Costs allocated to Other Classes 0.410¢ Gas Engine Rate Cap Adjustment 0.330¢ Sempra-Wide Adjustment (NGV Only) 0.000¢ Procurement Rate (w/o Brokerage Fee) 27.369¢ Core Brokerage Fee Adjustment 0.211¢ ------------ Total Costs 129.116¢ Non-Residential - Commercial/Industrial Charge (per therm) Base Margin 38.741¢ Other Operating Costs and Revenues 10.337¢ Regulatory Account Amortization 3.987¢ EOR Revenue allocated to Other Classes (0.321¢) EOR Costs allocated to Other Classes 0.194¢ Gas Engine Rate Cap Adjustment 0.156¢ Sempra-Wide Adjustment (NGV Only) 0.000¢ Procurement Rate (w/o Brokerage Fee) 27.369¢ Core Brokerage Fee Adjustment 0.211¢ ------------ Total Costs 80.674¢

I I I I



(Continued)



RATE COMPONENT SUMMARY (Continued)

CORE (Continued) Non-Residential - Air Conditioning Charge (per therm) Base Margin 12.036¢ Other Operating Costs and Revenues 9.310¢ Regulatory Account Amortization 0.121¢ EOR Revenue allocated to Other Classes (0.100¢) EOR Costs allocated to Other Classes 0.060¢ Gas Engine Rate Cap Adjustment 0.048¢ Sempra-Wide Adjustment (NGV Only) 0.000¢ Procurement Rate (w/o Brokerage Fee) 27.369¢ Core Brokerage Fee Adjustment 0.211¢ ------------ Total Costs 49.055¢ Non-Residential - Gas Engine Charge (per therm) Base Margin 51.368¢ Other Operating Costs and Revenues 10.263¢ Regulatory Account Amortization 3.106¢ EOR Revenue allocated to Other Classes (0.425¢) EOR Costs allocated to Other Classes 0.257¢ Gas Engine Rate Cap Adjustment (42.087¢) Sempra-Wide Adjustment (NGV Only) 0.000¢ Procurement Rate (w/o Brokerage Fee) 27.369¢ Core Brokerage Fee Adjustment 0.211¢ ------------ Total Costs 50.062¢

I I I I



(Continued)



RATE COMPONENT SUMMARY (Continued)

CORE (Continued) Non-Residential - NGV Charge (per therm) Base Margin 14.643¢ Other Operating Costs and Revenues 9.422¢ Regulatory Account Amortization 4.029¢ EOR Revenue allocated to Other Classes (0.121¢) EOR Costs allocated to Other Classes 0.073¢ Gas Engine Rate Cap Adjustment 0.059¢ Sempra-Wide Adjustment (NGV Only) 0.450¢ Procurement Rate (w/o Brokerage Fee) 27.369¢ Core Brokerage Fee Adjustment 0.211¢ ------------ Total Costs 56.135¢ NON-CORE

Commercial/Industrial - Distribution Charge (per therm) Base Margin 8.595¢ Other Operating Costs and Revenues 4.480¢ Regulatory Account Amortization 3.237¢ EOR Revenue allocated to Other Classes (0.071¢) EOR Costs allocated to Other Classes 0.043¢ ------------ Total Transportation Related Costs 16.284¢ Distribution Electric Generation Charge (per therm) Base Margin 8.550¢ Other Operating Costs and Revenues 2.431¢ Regulatory Account Amortization 3.052¢ EOR Revenue allocated to Other Classes (0.071¢) EOR Costs allocated to Other Classes 0.043¢ Sempra-Wide Common Adjustment (EG Only) (0.106¢) ------------ Total Transportation Related Costs 13.899¢

I I


PRELIMINARY STATEMENT - PART V - BALANCING ACCOUNTS Sheet 1 GREENHOUSE GAS BALANCING ACCOUNT (GHGBA)



1. Purpose The GHGBA is an interest bearing two-way balancing account recorded on SoCalGas’ financial statements. Pursuant to Decision (D.) 14-12-040, the purpose of the GHGBA is to record costs incurred to comply with the California Cap and Greenhouse Gas (GHG) Emissions and Market-Based Compliance mechanisms (Cap-and-Trade Program) regulations imposed by the Air Resources Board (ARB). The GHGBA will record actual Cap-and-Trade Program costs incurred by SoCalGas as a regulated natural gas supplier that delivers gas to California end-users and as owners and operators of facilities that are classified as covered entities under the Cap-and-Trade Program regulations with the corresponding actual revenues billed to applicable customers to recover such costs as authorized by the Commission. In addition, the GHGBA will record revenues received from consignment of natural gas supplier allowances for auction. Pursuant to D.15-10-032, the GHGBA will also separately identify and record GHG compliance costs associated with Lost and Unaccounted For (LUAF) gas. The GHGBA is effective December 18, 2014, the effective date of D.14-12-040, and modified on October 22, 2015, the effective date of D.15-10-032. Senate Bill 1477 (SB) requires the CPUC to develop and supervise the administration of the Technology and Equipment for Clean Heating (TECH) Initiative and the Building Initiative for Low-Emissions Development (BUILD) Program. In compliance with Resolution (Res.) G-3565, SoCalGas will reduce the annual forecast of funding available to customers for the Climate Credit refund by the authorized annual funding obligation associated with the TECH Initiative and BUILD Program (collectively, “SB 1477 Compliance Costs”). Pursuant to D.20-03-027, effective April 6, 2020, SoCalGas will remit its respective “SB 1477 Compliance Costs” directly to Southern California Edison (SCE), the utility assigned to disburse funds to both the TECH Initiative Implementor and the BUILD Program administrator. Per Ordering Paragraph (OP) 7 of D.20-30-027, the entire first year funding shall be distributed on or before June 1, 2020. Further OP 8 states that on a quarterly basis remittance shall be made on or before March 1, June 1, September 1, and December 1. Funding obligations shall cease following the remittance made on June 1, 2023 unless otherwise directed by a subsequent decision of the Commission. Lastly, OP 3 of D.20-30-207 states that any unspent funds remaining as of July 1, 2033 shall be returned to the ratepayers of the respective gas corporations as part of the California Climate Credit. The GHGBA shall consist of four subaccounts: 1) End Users GHG Compliance Cost Subaccount records costs and corresponding revenues

associated with emission allowances and/or offsets purchases for SoCalGas’ natural gas deliveries to end users;

2) Company Facilities GHG Compliance Cost Subaccount records costs and corresponding revenues associated with emission allowances and/or offsets purchases for SoCalGas’ covered facilities;

3) LUAF GHG Compliance Cost Subaccount records costs and corresponding revenues associated with emission allowances and/or offsets purchases for SoCalGas’ LUAF gas; and

4) Consignment Revenues Subaccount records revenues received from consignment of natural gas supplier allowances for auction.

T N N | | | | | | | N T



(Continued)



2. Applicability

The GHGBA shall apply to gas customers except for those specifically excluded by the Commission. 3. Rates

See Disposition Section. 4. End Users GHG Compliance Cost Subaccount - Accounting Procedures

SoCalGas maintains this subaccount by making monthly entries, net of applicable FF&U, as follows:

a) A debit entry to record an allocation of the cost of Cap-and-Trade allowances and/or offsets purchases based on GHG emissions associated with SoCalGas’ natural gas deliveries to end users to comply with the Cap-and-Trade Program requirements;

b) A credit entry equal to actual GHG revenues billed to customers for recovery of Cap-and-Trade Program compliance costs for natural gas deliveries to end users;

c) An entry to amortize the prior year’s balance; and d) An entry equal to interest on the average of the balance in the account during the month, calculated

in the manner described in Preliminary Statement, Part I, J. 5. Company Facilities GHG Compliance Cost Subaccount - Accounting Procedures

SoCalGas maintains this subaccount by making monthly entries, net of applicable FF&U, as follows:

a) A debit entry to record an allocation of the cost of Cap-and-Trade allowances and/or offsets purchases based on GHG emissions associated with SoCalGas’ covered facilities to comply with the Cap-and-Trade Program requirements;

b) A credit entry equal to actual GHG revenues billed to customers for recovery of Cap-and-Trade Program compliance costs for SoCalGas’ covered facilities;


in the manner described in Preliminary Statement, Part I, J.

L | | | | | L L



(Continued)

(TO BE INSERTED BY UTILITY) ISSUED BY (TO BE INSERTED BY CAL. PUC)


6. LUAF GHG Compliance Cost Subaccount - Accounting Procedures

SoCalGas maintains this subaccount by making monthly entries, net of applicable FF&U, as follows: a) A debit entry to record an allocation of the cost of Cap-and-Trade allowances and/or offsets

purchases based on GHG emissions associated with LUAF gas to comply with the Cap-and-Trade Program requirements;

b) A credit entry equal to actual GHG revenues billed to customers for recovery of Cap-and-Trade Program compliance costs associated with LUAF;


in the manner described in Preliminary Statement, Part I, J.

7. Consignment Revenues Subaccount - Accounting Procedures SoCalGas maintains this subaccount by making monthly entries, net of applicable FF&U, as follows:

a) A credit entry equal to the revenues received from the consignment of natural gas supplier

allowances for auction under the Cap-and-Trade Program; b) A debit entry equal to the portion of GHG revenues returned to customers; c) An annual debit entry to transfer allowance proceeds to the GHG Memorandum Account, as

authorized by the Commission; d) An entry to transfer funding for the TECH and BUILD pilot programs to SCE (including a return

from SCE of any unspent funds remaining at the end of the programs); and e) An entry equal to interest on the average of the balance in the account during the month, calculated

in the manner described in Preliminary Statement, Part I, J. 8. Disposition

In connection with the annual October regulatory account balance update filing, SoCalGas will incorporate the following year’s forecast of compliance costs and consignment revenues, including amortization of the current year’s projected year-end balances, in rates effective January 1 of the following year for GHG compliance costs, and as an annual natural gas California Climate Credit refunded to residential customers in April for consignment revenues. The forecast compliance cost and projected year-end balance in the End Users GHG Compliance Cost Subaccount will be allocated on an Equal Cents Per Therm (ECPT) basis excluding customers who are identified by the ARB as being Covered Entities in the Cap-and-Trade Program. The forecast compliance cost and projected year-end balance in the Company Facilities GHG Compliance Cost Subaccount will be allocated on an ECPT basis to all customers. The forecast compliance cost and projected year-end balance in the LUAF GHG Compliance Cost Subaccount will be allocated consistent with the allocation of LUAF expenses, as determined in SoCalGas’ most recent Cost Allocation Proceeding.

L | | | | | | | | | | L T N N T


Schedule No. GR Sheet 1 RESIDENTIAL SERVICE (Includes GR, GR-C and GT-R Rates)



APPLICABILITY The GR rate is applicable to natural gas procurement service to individually metered residential customers. The GR-C, cross-over rate, is a core procurement option for individually metered residential core

transportation customers with annual consumption over 50,000 therms, as set forth in Special Condition 10. The GT-R rate is applicable to Core Aggregation Transportation (CAT) service to individually metered

residential customers, as set forth in Special Condition 11. The California Alternate Rates for Energy (CARE) discount of 20%, reflected as a separate line item on

the bill, is applicable to income-qualified households that meet the requirements for the CARE program as set forth in Schedule No. G-CARE.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES GR GR-C GT-R Customer Charge, per meter per day: .......................... 16.438¢ 16.438¢ 16.438¢

For “Space Heating Only” customers, a daily Customer Charge applies during the winter period

from November 1 through April 301/: ……………… . 33.149¢ 33.149¢ 33.149¢ Baseline Rate, per therm (baseline usage defined in Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ......................................... 77.909¢ 77.909¢ 77.909¢ Total Baseline Charge: ...................................... 105.489¢ 105.489¢ 77.909¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ........................................ 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non-Baseline Charge: .............................. 142.289¢ 142.289¢ 114.709¢ ________________________________ 1/ For the summer period beginning May 1 through October 31, with some exceptions, usage will be

accumulated to at least 20 Ccf (100 cubic feet) before billing, or it will be included with the first bill of the heating season which may cover the entire duration since a last bill was generated for the current calendar year.

(Footnotes continue next page.)

I I I I


Schedule No. GS Sheet 2 SUBMETERED MULTI-FAMILY SERVICE (Includes GS, GS-C and GT-S Rates)

(Continued)



RATES (Continued) GS GS-C GT-S Baseline Rate, per therm (baseline usage defined in Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: .......................................... 77.909¢ 77.909¢ 77.909¢ Total Baseline Charge: ...................................... 105.489¢ 105.489¢ 77.909¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ........................................ 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non-Baseline Charge: .............................. 142.289¢ 142.289¢ 114.709¢ Submetering Credit A daily submetering credit of 32.088¢ shall be applicable for each CARE qualified residential unit

and 28.800¢ for each other qualified residential unit for customers on Schedule No. GS. However, in no instance shall the monthly bill be less than the Minimum Charge.

Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. Additional Charges Rates may be adjusted to reflect any applicable taxes, Franchise Fees or other fees, regulatory

surcharges, and interstate or intrastate pipeline charges that may occur. SPECIAL CONDITIONS 1. Definitions: The definitions of principal terms used in this schedule are found either herein or in

Rule No. 1, Definitions. ________________________________ (Footnotes continued from previous page.) 2/ This charge is applicable to Utility Procurement Customers and includes the G-CPR Procurement

Charge as shown in Schedule No. G-CP, which is subject to change monthly, as set forth in Special Condition 8.

I I I I


Schedule No. GM Sheet 2 MULTI-FAMILY SERVICE (Includes GM-E, GM-C, GM-EC, GM-CC, GT-ME, GT-MC and all GMB Rates)

(Continued)



APPLICABILITY (Continued) Multi-family Accommodations built prior to December 15, 1981 and currently served under this

schedule may also be eligible for service under Schedule No. GS. If an eligible Multi-family Accommodation served under this schedule converts to an applicable submetered tariff, the tenant rental charges shall be revised for the duration of the lease to reflect removal of the energy related charges.

Eligibility for service hereunder is subject to verification by the Utility. TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES GM/GT-M GMB/GT-MB Customer Charge, per meter, per day: ......................... 16.438¢ $16.357 For “Space Heating Only” customers, a daily Customer Charge applies during the winter period from November 1 through April 301/: .......................... 33.149¢ GM GM-E GM-EC 3/ GT-ME Baseline Rate, per therm (baseline usage defined per Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ .................................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 77.909¢ 77.909¢ 77.909¢ Total Baseline Charge (all usage): ....................... 105.489¢ 105.489¢ 77.909¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: .......................................... 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non Baseline Charge (all usage): ................ 142.289¢ 142.289¢ 114.709¢ GM-C GM-CC 3/ GT-MC Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: .......................................... 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non Baseline Charge (all usage): ................ 142.289¢ 142.289¢ 114.709¢ ________________________________________ 1/ For the summer period beginning May 1 through October 31, with some exceptions, usage will be accumulated to

at least 20 Ccf (100 cubic feet) before billing, or it will be included with the first bill of the heating season which may cover the entire duration since a last bill was generated for the current calendar year. (Footnotes continue next page.)

I I I I I I



(Continued)



RATES (Continued) GMB GM-BE GM-BEC 3/ GT-MBE Baseline Rate, per therm (baseline usage defined per Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ ............................................ 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 45.487¢ 45.487¢ 45.487¢ Total Baseline Charge (all usage): .......................... 73.067¢ 73.067¢ 45.487¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 65.427¢ 65.427¢ 65.427¢ Total Non-Baseline Charge (all usage): ................. 93.007¢ 93.007¢ 65.427¢ GM-BC GM-BCC 3/ GT-MBC Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 65.427¢ 65.427¢ 65.427¢ Total Non-Baseline Charge (all usage): ................. 93.007¢ 93.007¢ 65.427¢

Cap-and-Trade Cost Exemption ............................................................ (6.477¢)/therm

The Cap-and-Trade Cost Exemption is applicable to customers who are identified by the California Air Resources Board (CARB) as being Covered Entities for their Greenhouse Gas (GHG) emissions as part of the Cap-and-Trade program. A customer who is supplying fuel to a facility on behalf of the owner (e.g., tolling arrangement) of a facility that has been identified by CARB as a Covered Entity, may receive the Cap-and-Trade Cost Exemption if so authorized by the facility owner and agreed to by the Utility. Applicable Cap-and-Trade Cost Exemptions may be provided from the date CARB identifies a customer as being a Covered Entity or provided based upon documentation satisfactory to the Utility for the time period for which the customer was a Covered Entity, whichever is earlier.

________________________________________ (Footnotes continued from previous page.) 2/ This charge is applicable to Utility Procurement Customers and includes the G-CPR Procurement


3/ These Cross-Over Rate charges will be applicable for only the first 12 months of service for residential core transportation customers who consumed over 50,000 therms: (1) in the last 12 months and who have transferred from procuring their gas commodity from an Core Transport Agent (CTA) to utility procurement unless such customer was returned to utility procurement because their gas supplier is no longer doing any business in California; and (2) who return to core procurement service for up to 90 days while deciding whether to switch to a different CTA.

I I I I I I


Schedule No. G-CARE Sheet 2 CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) PROGRAM

(Continued)


ADVICE LETTER NO. 5623 Dan Skopec SUBMITTED Apr 29, 2020DECISION NO. 12-08-044 Vice President EFFECTIVE Jun 1, 20202C8 Regulatory Affairs RESOLUTION NO.

SPECIAL CONDITIONS (Continued)

ALL CUSTOMERS (Continued)

4. Eligibility: A customer can qualify for the CARE discount by meeting either of the two eligibility requirements shown below:

a. Income Eligibility: An income-qualified customer, submetered tenant, or facility resident has

total annual gross household income from all sources that is no more than shown in the table below for the number of persons in the household. The combined income of all persons from all sources, both taxable and non-taxable, shall be no more than:

Number of Persons Total Annual In Household Household Income 1-2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

For households with more than eight persons, add $8,960 annually for each additional person living in the household. The above income levels are subject to change annually by the Commission.

b. Categorical Eligibility: If the applicant or any person in the household receives benefits from

any of the following programs: Medical/Medicaid; Medi-Cal for Families A&B; Women, Infants & Children Program (WIC); CalWORKs/Temporary Assistance for needy Families (TANF); Tribal TANF; Head Start income Eligible (Tribal Only); Bureau of Indian Affairs General Assistance; CalFresh (Food Stamps)/Nutrition Assistance Program (SNAP); National School Lunch Program (NSLP); Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP); and Supplemental Security Income (SSI).

The applicant for the CARE discount must be the Utility’s customer of record or a submetered tenant of a Utility customer.

No customer, submetered tenant, or facility resident claimed on another person's income tax return shall be eligible for this rate.

I | | | | | I I


Schedule No. G-CARE Sheet 4 CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) PROGRAM

(Continued)




NON-PROFIT GROUP LIVING FACILITY CUSTOMERS

13. Eligibility Criteria: In order for the customer to be eligible for the CARE discount, and to be considered a qualified non-profit group living facility, each of the following provisions must be met:

a. The facility must certify that it is one of the following: a homeless shelter, women’s shelter,

transitional housing, a short- or long-term care facility, or a group home for physically or mentally disabled persons.

13. Eligibility Criteria (Continued)

b. The facility must provide a copy of its IRS Nonprofit Tax ID Form No. 501(c)(3) and state

business license, conditional use permit or other proof satisfactory to the Utility. Separately metered satellite facilities in the name of the licensed facility, where 70% of the energy supplied is for residential purposes, are also eligible.

c. With the exception of homeless shelters, all facilities must certify that 100% of the residents of the

facility individually meet the CARE eligibility standard for a single-person household. A caregiver who lives in the facility is not a resident for purposes of determining eligibility. A single-person household is eligible for the CARE discount if total annual gross income does not exceed $34,480.

d. With the exception of homeless shelters, all facilities must certify that they provide a "special

needs" social service, such as meals, job development training, or rehabilitation programs, in addition to lodging for residents who qualify for the CARE discount.

e. Homeless shelters must certify that they provide at least six beds per day or night for a minimum

of 180 days each year for persons who have no alternative residence.

f. The facility must certify that at least 70% of the energy supplied to the facility's premises is used for residential purposes.

g. Government-owned facilities are not considered qualified non-profit group living facilities, unless

they are a qualified non-profit homeless shelter as defined above.

14. Certification of Benefits: At the time of annual renewal of eligibility, each facility is required to certify that monies saved through the CARE discount have benefited the residents of the facility who qualify for the CARE discount. Certification shall be made under penalty of perjury and include a quantification of funds saved annually due to the CARE discount, and identify how those funds have been spent for the benefit of the qualifying residents.

I


SCHEDULE NO. GO-AC Sheet 1 OPTIONAL RATES FOR CUSTOMERS PURCHASING NEW GAS AIR CONDITIONING EQUIPMENT (Includes GO-AC and GTO-AC Rates)



APPLICABILITY The Gas Air Conditioning (AC) optional rate program is for residential customers who 1) would

normally qualify for service under Schedule No. GR, and 2) have, within 12 months prior to sign-up, purchased a newly constructed home with gas AC, installed gas AC equipment in a newly constructed home, or replaced an existing gas AC unit with a new, more efficient gas AC unit.

The GO-AC rate is applicable to natural gas procurement service for individually metered residential

customers. The GTO-AC rate is applicable to Core Aggregation Transportation (CAT) service to individually

metered residential customers. TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES GO-AC GTO-AC Customer Charge, per meter per day: 1/ .................................. 16.438¢ 16.438¢ Baseline Rate, per therm (baseline usage defined per Special Condition 3): Procurement Charge: 2/ ........................................................... 27.580¢ N/A Transmission Charge: ............................................................. 77.909¢ 77.909¢ Total Baseline Charge: .......................................................... 105.489¢ 77.909¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................................... 27.580¢ N/A Transmission Charge: ............................................................ 114.709¢ 114.709¢ Total Non-Baseline Charge: .................................................. 142.289¢ 114.709¢ _________________________________________ 1/ The Customer Charge is the Customer Charge as set forth in Schedule No. GR. If Customer Charge is

collected under another rate schedule, no duplicate charge is collected hereunder. 2/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers and include the G-CPR

Procurement Charge as shown in Schedule No. G-CP, which is subject to change monthly, as set forth in Special Condition 7.

I I I I


Schedule No. G-NGVR Sheet 1 NATURAL GAS SERVICE FOR HOME REFUELING OF MOTOR VEHICLES (Includes G-NGVR, G-NGVRC and GT-NGVR Rates)



APPLICABILITY The G-NGVR rate is applicable to natural gas procurement service to individually metered residential

customers who have an installed natural gas vehicle (NGV) home refueling appliance, as set forth in Special Conditions 3 and 5.

The G-NGVRC, cross-over rate, is a core procurement option for individually metered residential core

transportation customers with annual consumption over 50,000 therms, as set forth in Special Condition 10.

The GT-NGVR rate is applicable to Core Aggregation Transportation (CAT) service to individually

metered residential customers, as set forth in Special Condition 11. The California Alternate Rates for Energy (CARE) discount of 20%, reflected as a line item on the bill,

is applicable to income-qualified households that meet the requirements for the CARE program as set forth in Schedule No. G-CARE.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES G-NGVR G-NGVRC GT-NGVR Customer Charge, per meter per day ........................ 32.877¢ 32.877¢ 32.877¢ Rate, per therm Procurement Charge 1/ .......................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge ............................................ 43.980¢ 43.980¢ 43.980¢ Commodity Charge ............................................. 71.560¢ 71.560¢ 43.980¢ ________________________________ 1/ This charge is applicable to Utility Procurement Customers and includes the G-CPR Procurement


I I


Schedule No. GL Sheet 1 STREET AND OUTDOOR LIGHTING NATURAL GAS SERVICE



APPLICABILITY Applicable to natural gas service supplied from the Utility's core portfolio, as defined in Rule No. 1, for

continuous street and outdoor lighting in lighting devices approved by the Utility. Service under this schedule is conditional upon arrangements mutually satisfactory to the customer and the Utility for connection of customer's lighting devices to Utility's facilities.

The minimum term of service hereunder is one month, as described in Special Condition 2. TERRITORY Applicable throughout the system. RATES The charges are based upon the monthly non-residential procurement charge as set forth in Schedule No.

G-CP; and the GN-10 class average transportation rate. The non-residential procurement charge is determined as set forth in Schedule No. G-CP, in the manner

approved by D.96-08-037, and subject to change monthly as described in Special Condition 3. Rate "X" Lighting only service Charge Per Lamp Per Month ($)

Hourly Lamp Rating in Cu.Ft. 1.99 cu.ft. per hr. or less ........................................................................... 12.00 2.00 - 2.49 cu.ft. per hr ............................................................................ 13.59 2.50 - 2.99 cu.ft. per hr ............................................................................ 16.61 3.00 - 3.99 cu.ft. per hr ............................................................................. 21.14 4.00 - 4.99 cu.ft. per hr ............................................................................ 27.19 5.00 - 7.49 cu.ft. per hr ............................................................................ 37.76 7.50 - 10.00 cu.ft. per hr ........................................................................... 52.86 For each cu.ft. per hour of total capacity in excess of 10 cu.ft. per hour ................................................ 6.04

I | | | | | I I


Schedule No. G-10 Sheet 2 CORE COMMERCIAL AND INDUSTRIAL SERVICE (Includes GN-10, GN-10C and GT-10 Rates)

(Continued)



RATES (Continued) All Procurement, Transmission, and Commodity Charges are billed per therm. Tier I1/ Tier II1/ Tier III1/ GN-10: 4/ Applicable to natural gas procurement service to non-residential core customers, including

service not provided under any other rate schedule.

Procurement Charge: 2/ G-CPNR ..................... 27.580¢ 27.580¢ 27.580¢ Transmission Charge: GPT-10 ....................... 78.333¢ 42.707¢ 18.820¢ Commodity Charge: GN-10 ....................... 105.913¢ 70.287¢ 46.400¢

GN-10C4/: Core procurement service for previous non-residential transportation-only customers returning

to core procurement service, including CAT customers with annual consumption over 50,000 therms, as further defined in Schedule No. G-CP.

Procurement Charge: 2/ G-CPNRC .................. 27.580¢ 27.580¢ 27.580¢ Transmission Charge: GPT-10 ....................... 78.333¢ 42.707¢ 18.820¢ Commodity Charge: GN-10C ..................... 105.913¢ 70.287¢ 46.400¢

GT-104/: Applicable to non-residential transportation-only service including CAT service, as set forth in

Special Condition 13. Transmission Charge: GT-10 ......................... 78.333¢3/ 42.707¢3/ 18.820¢3/ _______________________________________ 1/ Tier I rates are applicable for the first 250 therms used per month. Tier II rates are applicable for usage

above Tier I quantities and up through 4,167 therms per month. Tier III rates are applicable for all usage above 4,167 therms per month. Under this schedule, the winter season shall be defined as December 1 through March 31 and the summer season as April 1 through November 30.

2/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No.

G-CP, in the manner approved by D.96-08-037, and subject to change monthly, as set forth in Special Condition 5.

3/ These charges are equal to the core commodity rate less the following two components as approved in

D.97-04-082: (1) the weighted average cost of gas; and (2) the core brokerage fee. (Footnotes continue next page.)

I,I,I I,I,I


Schedule No. G-AC Sheet 1 CORE AIR CONDITIONING SERVICE FOR COMMERCIAL AND INDUSTRIAL (Includes G-AC, G-ACC and GT-AC Rates)



APPLICABILITY Applicable to natural gas core service for qualifying gas cooling uses, as specified herein, at each

Facility classified in Rule No. 23 as Priority 1 and 2A or receiving service under Schedule No. G-10. In addition, this schedule is applicable to all qualifying core Priority 1 and 2A uses at each Facility served in combination with noncore service.

The California Alternate Rates for Energy (CARE) discount of 20%, reflected as a separate line item on

the bill, is limited to Non-Profit Group Living Facilities and Agricultural Employee Housing Facilities that meet the requirements for the CARE program as set forth in Schedule No. G-CARE.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES Customer Charge, Per Month .......................................................................................... $150.00 G-AC G-ACC 2/ GT-AC 3/ Procurement Charge: 1/ ............................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ............................................... 18.015¢ 18.015¢ 18.015¢ Total Charge: .............................................................. 45.595¢ 45.595¢ 18.015¢ Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. Late Payment Charge A late payment charge may be added to a customer’s bill whenever a customer fails to pay for

services under this schedule as set forth in Rule No. 12, Payment of Bills, and for core aggregation transportation customers, as set forth in Rule No. 32.

____________________________________________ 1/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No.


2/ The G-ACC rate is a procurement option for core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms as set forth in Special Condition 8.

3/ The GT-AC rate is applicable to Core Aggregation Transportation service.

I I


Schedule No. G-EN Sheet 1 CORE GAS ENGINE WATER PUMPING SERVICE FOR COMMERCIAL AND INDUSTRIAL (Includes G-EN, G-ENC and GT-EN Rates)



APPLICABILITY Applicable to natural gas core service for qualifying gas engine water pumping uses, as specified herein,

at each Facility classified in Rule No. 23 as Priority 1 and 2A, including both procurement services (G-EN rates) and transportation-only service (GT-EN rates). In addition, this schedule is applicable to all qualifying core Priority 1 and 2A uses at each Facility served in combination with noncore service.

Service under this schedule is optional. TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES Customer Charge, Per Month ................................................................. $50.00 Rate, per therm G-EN G-ENC2/ GT-EN3/ Procurement Charge: 1/ ............................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ................................. 20.568¢ 20.568¢ 20.568¢ Total Charge: ............................................. 48.148¢ 48.148¢ 20.568¢ Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. Late Payment Charge A late payment charge may be added to a customer’s bill whenever a customer fails to pay for


____________________________________________ 1/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No. G-

CP, in the manner approved by D.96-08-037, and subject to change monthly, as set forth in Special Condition 4.

2/ The G-ENC rate is a procurement option for core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms as set forth in Special Condition 8.

3/ The GT-EN rate is applicable to Core Aggregation Transportation service.

I I


Schedule No. G-NGV Sheet 1 NATURAL GAS SERVICE FOR MOTOR VEHICLES (Includes G-NGU, G-NGUC, G-NGC and GT-NGU Rates)



APPLICABILITY Applicable to the sale of natural gas at the customer's premises (G-NGU, G-NGC and G-NGUC rates)

and to the transportation of customer-owned gas (GT-NGU rate) for the purpose of fueling motor vehicles on-site. Service under this schedule shall be classified as end-use priority 1 or 2A in accordance with Rule No. 23.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES P-1 Service P-2A Service Customer Charge, per month .......................................... $13.00 .......................... $65.00 Commodity and Transmission Charges Customer-Funded Fueling Station Compression of natural gas to the pressure required, conditioning, and/or conversion of natural

gas for use as motor vehicle fuel will be performed by the customer using customer's equipment at the customer's designated premises.

Rate, uncompressed per therm G-NGU G-NGUC 1/ GT-NGU 2/ Procurement Charge: 3/ .................................... 27.580¢ 27.580¢ N/A Transmission Charge: ................................... 26.831¢ 26.831¢ 26.831¢ Uncompressed Commodity Charge: ............... 54.411¢ 54.411¢ 26.831¢ ____________________________________ 1/ Applicable only the first 12 months of service for non-residential core transportation customers with

qualifying load who consumed over 50,000 therms in the last 12 months, unless such customer was returned to utility procurement because their gas supplier is no longer doing any business in California.

2/ Applicable to transportation-only service, including Core Aggregation Transportation service. 3/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers and include the G-CPNR


I I



(Continued)



RATES (Continued) Commodity and Transmission Charges (Continued) Utility-Funded Fueling Station G-NGC Compression Surcharge, per therm ............................................. 104.210¢ Low Carbon Fuel Standard (LCFS) Rate Credit, per therm4/ ................... (21.384¢)

The G-NGC Compression Surcharge will be added to the G-NGU Uncompressed rate per therm, or the G-NGUC Uncompressed rate per them as applicable, as indicated in the Customer-Funded Fueling Station section above. The resultant total compressed rate is: G-NGU plus G-NGC and LCFS Rate Credit, compressed per therm ...... 137.237¢ G-NGUC plus G-NGC and LCFS Rate Credit, compressed per therm .... 137.237¢

Compression of natural gas to the pressure required for its use as motor vehicle fuel will be

performed by the Utility from a Utility-funded fueling station. For billing purposes, the number of therms compressed at a Utility-funded station, will be

expressed in gasoline gallon equivalents at the dispenser.


The Cap-and-Trade Cost Exemption is applicable to customers who are identified by the California Air Resources Board (CARB) as being Covered Entities for their Greenhouse Gas (GHG) emissions as part of the Cap-and-Trade program. A customer who is supplying fuel to a facility on behalf of the owner (e.g. tolling arrangement) of a facility that has been identified by CARB as a Covered Entity, may receive the Cap-and-Trade Cost Exemption if so authorized by the facility owner and agreed to by the Utility. Applicable Cap-and-Trade Cost Exemptions may be provided from the date CARB identifies a customer as being a Covered Entity, or provided based upon documentation satisfactory to the Utility for the time period for which the customer was a Covered Entity, whichever is earlier.

Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. ________________________________ 4/ As set forth in Special Condition 18.

I


Schedule No. GO-CEG Sheet 2 OPTIONAL CORE ELECTRIC GENERATION SERVICE (Includes GO-CEG, GO-CEGC, AND GTO-CEG Rates)

(Continued)



RATES (Continued) All Procurement, Transmission, and Commodity Charges are billed per therm. GO-CEG: Applicable to natural gas procurement service to non-residential core customers, including


Procurement Charge: 2/ G-CPNR ..................... 27.580¢ Transmission Charge: GPT-CEG ................... 29.233¢ Commodity Charge: GO-CEG ..................... 56.813¢

GO-CEGC: Core procurement service for previous non-residential transportation-only customers

returning to core procurement service, including CAT customers with annual consumption over 50,000 therms, as further defined in Schedule No. G-CP.

Procurement Charge: 2/ G-CPNRC .................... 27.580¢ Transmission Charge: GPT-CEG .................... 29.233¢ Commodity Charge: GO-CEGC ................... 56.813¢

GTO-CEG /: Applicable to non-residential transportation-only service including CAT service, as set forth

in Special Condition 13.

Transmission Charge: GTO-CEG ................... 29.233¢3/

California Air Resources Board (CARB) Fee Credit .............................(0.156¢)/therm

The CARB Fee Credit is applicable to Commercial/Industrial, Enhanced Oil Recovery and Electric Generation customers who are identified by CARB as being billed directly for CARB administrative fees. A customer who is supplying fuel to a facility on behalf of the owner (e.g., tolling arrangement) of a facility that has been identified by CARB as being billed directly, may receive the CARB Fee Credit if so authorized by the facility owner and agreed to by the utility. Applicable CARB Fee Credits may be provided from the date CARB identifies a customer as being direct billed, or provided based upon documentation satisfactory to the Utility for the time period for which payments were made directly to CARB, whichever is earlier.

2/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No. G-CP, in the manner approved by D.96-08-037, and subject to change monthly, as set forth in Special Condition 4. 3/ This charge is equal to the core commodity rate less the following two components as approved in D.97-04-082: (1) the weighted average cost of gas; and (2) the core brokerage fee.

I I


Schedule No. G-CP Sheet 2 CORE PROCUREMENT SERVICE

(Continued)



RATES (Continued) G-CPNR (Continued) Cost of Gas, per therm . ........................................................................ 27.369¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 27.580¢ G-CPNRC This is the non-residential Cross-Over Rate authorized in D.02-08-065. This charge will be

applicable for the first 12 months of service for: (1) customers who transfer from noncore service to core procurement service, except noncore customers who have been disqualified from noncore service and are required to return to core service; (2) non-residential core transportation customers who consumed over 50,000 therms in the last 12 months, unless such customer was returned to utility procurement because their gas supplier is no longer doing any business in California, or (3) non-residential core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms who return to core procurement service and switch back to transportation only service within 90 days.

The monthly gas procurement charge is comprised of: (1) the higher of the Cost of Gas in the G-CPNR rate above, less authorized franchise fees and uncollectible expenses, or the Adjusted Border Price; (2) authorized franchise fees and uncollectible expenses; and (3) authorized core brokerage fee.

The Border Price is equal to the average of the first of the month "Southern Cal Border Avg."

index from Natural Gas Intelligence and the "Southern California Gas Co., California” index from Inside FERC. The Adjusted Border Price is equal to the Border Price, plus backbone transportation service charges as described in D.11-04-032.

Cost of Gas, (1) and (2) above, per therm ........................................... 27.369¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 27.580¢ G-CPR This charge is for residential service. Pursuant to D.96-08-037, Utility was authorized to change

the residential gas procurement charge monthly concurrent with its implementation of the 1996 BCAP Decision (D.97-04-082).

I I



(Continued)



RATES (Continued) G-CPR (Continued) The monthly residential gas procurement charge is comprised of: (1) the weighted average

estimated cost of gas (WACOG) for the current month, derived in the manner set forth in D.98-07-068, including reservation charges associated with interstate pipeline capacity contracts entered into by the Utility pursuant to D.04-09-022 and D.02-06-023, and the carrying cost of storage inventory pursuant to D.07-12-019; (2) authorized franchise fees and uncollectible expenses; (3) authorized core brokerage fee; (4) any adjustments for over- or under- collection imbalance in the Core Purchased Gas Account (CPGA) imbalance band as defined and approved in D.98-07-068; (5) backbone transportation service charges as described in D.11-04-032; and (6) an adjustment for the Gas Cost Incentive Mechanism (GCIM) reward/penalty pursuant to D.02-06-023. The CPGA component is an adder in the case of an under-collection and a subtracter in the case of an over-collection.

Cost of Gas, per therm ......................................................................... 27.369¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 27.580¢ G-CPRC This is the residential Cross-Over Rate authorized in D.02-08-065. This charge will be applicable

for the first 12 months for: (1) residential core transportation customers who consumed over 50,000 therms in the last 12 months and who transfer to utility procurement, or (2) residential core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms who return to core procurement service and switch back to transportation only service within 90 days.

The monthly gas procurement charge is comprised of: (1) the higher of the Cost of Gas in the G-CPR rate above, less authorized franchise fees and uncollectible expenses, or the Adjusted Border Price; (2) authorized franchise fees and uncollectible expenses; and (3) authorized core brokerage fee.



Cost of Gas, (1) and (2) above, per therm ........................................... 27.369¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 27.580¢ The Border Price will be posted on the Utility's Internet web site at http://www.socalgas.com.

I I



(Continued)



RATES (Continued) G-CPA This rate is for the purposes of calculating the municipal surcharge as defined in Schedule No.

G-MSUR; the Buy-Back Rates as defined in Schedule No. G-IMB; involuntary diversions; and VCPPA deliveries as defined in Rule No. 23 and purchases of storage gas as defined in Rule No. 32. This rate is equivalent to the Core Subscription Procurement Charge, previously reported in Schedule No. G-CS, that was eliminated pursuant to Decision 01-12-018 and Resolution G-3357, effective December 1, 2003.

The monthly adjusted gas procurement charge is comprised of: (1) the weighted average

estimated cost of gas (WACOG) for the current month, derived in the manner set forth in D.98-07-068, including reservation charges associated with interstate pipeline capacity contracts entered into by the Utility pursuant to D.04-09-022 and D.02-06-023, and the carrying cost of storage inventory pursuant to D.07-12-019; (2) authorized franchise fees and uncollectible expenses; (3) any adjustments for over- or under-collection imbalance in the Core Purchased Gas Account (CPGA) imbalance band as defined and approved in D.98-07-068; (4) backbone transportation service charges as described in D.11-04-032; and (5) an adjustment for the Gas Cost Incentive Mechanism (GCIM) reward/penalty pursuant to D.02-06-023. The charge is exclusive of (1) core storage gas withdrawals and (2) authorized core brokerage fee. The CPGA component is an adder in the case of an under-collection and a subtracter in the case of an over-collection.

Adjusted Core Procurement Charge, per therm ................................... 27.369¢ The current procurement charge will be posted on the Utility's Electronic Bulletin Board (EBB), as

defined in Rule No. 1, and Internet web site at http://www.socalgas.com/regulatory. The Utility will reflect all applicable taxes, fees, and surcharges and/or credits imposed as a result of

providing service hereunder. The number of therms to be billed will be determined in accordance with Rule No. 2. SPECIAL CONDITIONS 1. Definitions of the principal terms used in this rate schedule and the Utility's other tariffs are provided

in Rule No. 1. 2. Service provided hereunder is subject to the terms and conditions of the Utility's tariff schedules on

file with the Commission. Charges for transmission service will be in accordance with the Utility's core transportation rate schedules. The terms and conditions in the customer's otherwise-applicable core procurement schedule apply.

I


Schedule No. G-IMB Sheet 2 TRANSPORTATION IMBALANCE SERVICE

(Continued)





RATES (Continued) Standby Procurement Charge

This charge is applied to customer's cumulative negative transportation imbalance (confirmed transportation deliveries less actual usage) exceeding the 8 percent tolerance band. The Standby Procurement Charge is posted at least one day in advance of each corresponding imbalance trading period for noncore/wholesale and core transport agents (CTAs). It is calculated at 150% of the highest daily border price index at the Southern California border beginning on the first day of the month that the imbalance is created to five days prior to the start of each corresponding imbalance trading period plus a Brokerage Fee of 0.266¢ per therm for noncore retail service and all wholesale service, and 0.211¢ per therm for core retail service. The highest daily border price index is an average of the highest prices from "Natural Gas Intelligence’s (NGI's) Daily Gas Price Index – Southern California Border Average" and “SNL Energy’s Daily Indices – SoCal Border."

Core Retail Service:

SP-CR Standby Rate, per therm March 2020 .....................................................................................30.897¢ April 2020 .......................................................................................29.817¢ May 2020 ……...................................................................................TBD*

Noncore Retail Service: SP-NR Standby Rate, per therm

March 2020 .....................................................................................30.956¢ April 2020 .......................................................................................29.876¢ May 2020 ……...................................................................................TBD*

Wholesale Service: SP-W Standby Rate per therm

March 2020 .....................................................................................30.956¢ April 2020 .......................................................................................29.876¢ May 2020 ……...................................................................................TBD*

*To be determined (TBD). Pursuant to Resolution G-3316, the Standby Charges will be submitted by a separate advice letter at least one day prior to June 25.

D T D T D T T T



(Continued)





RATES (Continued) Buy-Back Rate

This rate is applied to customer's cumulative positive transportation imbalance (confirmed transportation deliveries less actual usage) exceeding the 8 percent tolerance band. The Buy-Back Rate is established effective the last day of each month and will be the lower of 1) the lowest incremental cost of gas purchased by the Utility during the month the excess imbalance was incurred; or 2) 50% of the applicable Adjusted Core Procurement Charge, G-CPA, set forth in Schedule No. G-CP, during the month such excess imbalance was incurred.

Retail Service: BR-R Buy-Back Rate, per therm

March 2020 .......................................................................................10.530¢ April 2020 .......................................................................................(29.962¢) May 2020 ......................................................................................... 12.722¢

Wholesale Service: BR-W Buy-Back Rate, per therm

March 2020 .......................................................................................10.530¢ April 2020 .......................................................................................(29.962¢) May 2020 ......................................................................................... 12.682¢

If the incremental cost of gas is the basis for the Standby or Buy-Back Rates, the Utility will provide CPUC the necessary work papers for such cost. Such documentation will be provided under confidentiality pursuant to General Order 66-C and Section 583 of the Public Utilities Code.

Daily Balancing Standby Rates

When a Stage 5 Low Operational Flow Order (Low OFO) or Emergency Flow Order (EFO) is declared, quantities not in compliance with the daily imbalance tolerance are purchased at the daily balancing standby rate. When a curtailment is declared, quantities determined by the Utility to be in violation of curtailment are charged (not purchased) at the daily balancing standby rate. There will be no commodity transfer to the curtailed customer in return for receiving this charge. The daily balancing standby rate is not applicable to High OFOs.

D I D I


Schedule No. G-BTS Sheet 11 BACKBONE TRANSPORTATION SERVICE

(Continued)


ADVICE LETTER NO. 5643 Dan Skopec SUBMITTED Jun 8, 2020 DECISION NO. Vice President EFFECTIVE Jun 8, 2020 11C7 Regulatory Affairs RESOLUTION NO.


OPEN SEASON: Preferential Bidding – Step 2 (Continued)

2. Noncore transportation customers’ bidding rights will be automatically assigned to each noncore transportation customer’s Contracted Marketer of record 60 days prior to the start of Step 2 unless revoked in writing by the noncore transportation customers.

Only eligible noncore end-use customers of wholesale customers, the Utility Gas Procurement Department, CTAs, Contracted Marketers who have automatically been assigned noncore transportation customer bidding rights, noncore transportation customers who have revoked automatic assignment of their bidding rights to their Contracted Marketers, and suppliers who have been assigned bidding rights by noncore transportation customers who have revoked automatic assignment of their bidding rights to their Contracted Marketers are entitled to participate in Step 2.

3. Other wholesale customers may elect to have the Utility allow all of their noncore customers to

participate directly in the Utility’s open season steps. Under this scenario, the wholesale customer’s noncore customers will be treated like the rest of the Utility’s noncore customers. Each other wholesale customer electing this provision will be required to provide the Utility with a listing of its applicable noncore customers that will be participating, along with those customers’ historical annual average usage needed to establish the maximum bidding rights.

4. Other wholesale customers not electing to have their noncore customers participate directly in the

Utility’s open season will be provided maximum bidding rights for their noncore loads. The wholesale customer can then participate in the open season process, along with the Utility’s other noncore customers, on behalf of its noncore customers’ requirements.

5. A customer’s maximum bidding rights will include a base load maximum plus for certain customers

a monthly peaking maximum over a Base Period. Base Period will be defined as the 36 consecutive months of consumption data ending four months prior to the start of the process to assign/award Receipt Point rights. These rights will be calculated as follows:

1) Customer’s base load maximum bidding rights will be determined based on that customer’s

average daily historical consumption during the Base Period less any set-aside elected by that customer under an end-use transportation agreement. In the case of a customer that has tolling agreements with a third party for its plant’s operations, the third party will be afforded maximum bidding rights based on the historical usage under the tolling agreements and subsequently the plant operator’s maximum bidding rights will be reduced accordingly. Each wholesale customer will have to attest to the portion of its Utility metered consumption used for core customers to the extent it is only participating on behalf of its core customers.

L | | | | | | L



(Continued)





5. (Continued) 2) All core customers including the Utility Gas Procurement Department, core loads of wholesale

customers other than SDG&E and CTAs will be provided base load maximum bidding rights. These maximum bidding rights will equal the respective customer’s average daily usage during the Base Period less any set-aside elected. For CTAs, the average daily usage will be their currently “contracted for” load. A seasonal differentiation of the bidding rights shall be given to match their bidding rights with their required seasonal interstate capacity requirements. The actual bidding capability of the Utility Gas Procurement Department will be no different nor provided any preference to those provided to noncore customers.

3) For other customers, the months the customer uses more than its average base load, the

customer’s monthly maximum bidding rights will be set equal to its historical usage in those particular months during the Base Period less any set-aside elected.

4) To the extent a customer’s historical load is not expected to represent its future consumption,

documented to the Utility’s satisfaction, due to additional equipment being added, new facilities being built, or a new customer taking transportation service for an existing facility, maximum bidding rights will be adjusted to account for these exceptions. Following are the general guidelines to permit such an exception:

a) New customer’s bidding rights may be established by providing copies of documentation

submitted to public entities (state or local) describing expected equipment use for regulatory or permitting requirements.

N L



(Continued)




OPEN SEASON: Preferential Bidding – Step 2 (Continued) 5. 4) (Continued)

b) For an existing customer’s plant adding new equipment capacity, new equipment must have

been ordered and an increase in bidding rights will be based on a projection of use: (Existing plant + new equipment capacity)/(existing plant capacity times the historical 12-month load profile).

c) A new customer may establish bidding rights by agreeing to minimum use-or-pay obligations

in a new Utility transportation contract to replace or substitute for historical load.

6. Tolling Entities will be allocated bidding rights based on the historical usage under tolling agreements in effect during the Base Period, even if the Tolling Agreement expired before the BTS period commences or will expire during the BTS period. Bidding rights for tolled customers will be reduced by an equivalent amount.

7. Customers may submit an annual base load receipt point access bid up to the average daily quantity

established as their maximum bidding rights. Additionally, customers may bid monthly bids up to the monthly quantity recorded for that customer in a particular month as established in their maximum bidding rights. The sum of the monthly bid plus any base load bid covering a particular month may not exceed the maximum bidding rights established for the particular month.

8. A customer may not bid in aggregate more than its annual total of maximum bidding rights. Any

capacity awarded in Round 1 of the Step 2 Open Season will reduce the amount of bidding rights, both for base loaded bids and monthly bids for Rounds 2 and 3. Customers may submit bids in the Step 2 rounds for an amount of receipt point access rights up to 100% of their bidding rights, and may bid to acquire such rights at any Receipt Points or combination of Receipt Points. The sum of all of a customer’s awards for Rounds 1, 2, and 3 may not exceed its maximum bidding rights.

9. Bids will be submitted for Step 2 on a Receipt Point, Rate Schedule and Quantity basis only. Bidders for Backbone Transportation Service rights in Step 2 shall choose service under either the G-BTS1 or G-BTS2 rate.

T T T T T T T



(Continued)





10. End-use customers entitled to participate in Rounds 1, 2 and 3 may (1) bid on their own behalf, or (2) allow a third party (such as a marketer) to bid on their behalf.

11. The applicable rate for firm Backbone Transportation Service rights awarded in Step 2 will be the

G-BTS1 or G-BTS2.

12. All bids must be submitted through the Utility’s internet-based bid system platform. Prior to submitting a bid, a bidder must have an executed RPMA in place and must also have satisfied the Utility’s applicable credit requirements.

13. An end-use customer who is already in good standing for credit with the Utility prior to Step 2 will

be deemed creditworthy up to their specified maximum bidding rights.

14. All bids, once submitted, cannot be withdrawn. The Utility will provide a confirmation to the bidding party that the submitted bid was received.

15. Bids for monthly capacity will be given a lower priority relative to bids for base load capacity in

awarding receipt point access rights for over-subscribed Receipt Points.

16. If more quantity is bid for at a particular Receipt Point or Transmission Zone than the available capacity at the Receipt Point or Transmission Zone, all such bidders will be awarded rights on a basis pro rata to the amounts they bid for that point. Bids will be prorated first at a particular receipt points and then at the Transmission Zone if needed.

17. Successful bidders are contractually liable for all Backbone Transportation Service capacity rights

awarded to them in Step 2 and will be assigned a unique contract number for each successful bid.

OPEN SEASON: Long Term Open Season – Step 3

1. An open season –Step 3 will be conducted through the Utility’s on-line bid system prior to service commencing under this schedule whereby all existing firm Backbone Transportation Service capacity available after Step 2 shall be made available through an open season process consisting of one round of bidding.

2. Bidders for Backbone Transportation Service capacity rights awarded in Step 3 shall choose service

under either G-BTS1 or G-BTS2 rate.

T T T T T T T T


Schedule No. G-CPS Sheet 7 T CALIFORNIA PRODUCER SERVICE

(Continued)


ADVICE LETTER NO. 5639 Dan Skopec SUBMITTED Jun 1, 2020DECISION NO. Vice President EFFECTIVE Jun 1, 20207C6 Regulatory Affairs RESOLUTION NO. G-3489


5. (Continued)

Cash-out Rates Using Daily Index – SoCal Border as Reported by NGI:

April 2020 Flow Date

150% of 7-Day Average of High Daily Indices

($/therm)

50% of 7-Day Average of Low Daily

Indices ($/therm)

7-Day Average of Average Daily Indices

($/therm)1 0.20914 0.05029 0.128142 0.20721 0.04964 0.125793 0.20668 0.04907 0.124714 0.20871 0.05014 0.124865 0.21075 0.05121 0.125006 0.21279 0.05229 0.125147 0.22007 0.05314 0.129718 0.22907 0.05714 0.134579 0.23250 0.05950 0.1385010 0.23571 0.06093 0.1408611 0.23893 0.06286 0.1445712 0.24214 0.06479 0.1482913 0.24536 0.06671 0.1520014 0.24557 0.06868 0.1531415 0.23743 0.06775 0.1492116 0.23357 0.06582 0.1452117 0.22950 0.06489 0.1430018 0.22736 0.06346 0.1401419 0.22521 0.06204 0.1372920 0.22307 0.06061 0.1344321 0.21857 0.05721 0.1291422 0.21964 0.05636 0.1294323 0.22157 0.05664 0.1312924 0.22671 0.05757 0.1340025 0.22779 0.05757 0.1346426 0.22886 0.05757 0.1352927 0.22993 0.05757 0.1359328 0.23164 0.06000 0.1386429 0.23593 0.06207 0.1415730 0.23636 0.06350 0.14279

Average for the Month N/A N/A 0.13658


Schedule No. G-CPS Sheet 8 CALIFORNIA PRODUCER SERVICE

(Continued)


ADVICE LETTER NO. 5639 Dan Skopec SUBMITTED Jun 1, 2020DECISION NO. Vice President EFFECTIVE Jun 1, 20208C5 Regulatory Affairs RESOLUTION NO. G-3489


5. (Continued)

Cash-out Rates Using Daily Index – SoCal Border as Reported by NGI:

May 2020 Flow Date

150% of 7-Day Average of High Daily Indices

($/therm)

50% of 7-Day Average of Low Daily

Indices ($/therm)

7-Day Average of Average Daily Indices

($/therm)1 0.23743 0.06493 0.143792 0.23850 0.06743 0.146503 0.23957 0.06993 0.149214 0.24064 0.07243 0.151935 0.24707 0.07393 0.156296 0.25243 0.07679 0.161217 0.26079 0.08000 0.166718 0.26443 0.08143 0.169799 0.26936 0.08236 0.1720010 0.27429 0.08329 0.1742111 0.27921 0.08421 0.1764312 0.27771 0.08457 0.1758613 0.27129 0.08243 0.1712914 0.26229 0.07957 0.1655015 0.25543 0.07779 0.1612916 0.25082 0.07650 0.1592117 0.24621 0.07521 0.1571418 0.24161 0.07393 0.1550719 0.24011 0.07393 0.1544320 0.24182 0.07464 0.1558621 0.24546 0.07571 0.1584322 0.24761 0.07607 0.1597123 0.24900 0.07643 0.1602924 0.25039 0.07679 0.1608625 0.25179 0.07714 0.1614326 0.24964 0.07607 0.1595727 0.25221 0.07586 0.1606428 0.25479 0.07607 0.1620729 0.25757 0.07693 0.1637130 0.25971 0.07814 0.1657931 0.26186 0.07936 0.16786

Average for the Month N/A N/A 0.16142

T C | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | C


APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) PROGRAM FOR QUALIFIED AGRICULTURAL EMPLOYEE HOUSING (Form 6632, 06/20) T



(See Attached Form)

20% DISCOUNT CARE APPLICATION FOR QUALIFIED AGRICULTURAL EMPLOYEE HOUSING FACILITIES

1-800-427-2000socalgas.com

APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) PROGRAM The California Alternate Rates for Energy (CARE) program provides a 20% monthlydiscount on the natural gas bill for agricultural employee housing facilities that meet program criteria established by the California Public Utilities Commission (CPUC). The discounted rate is available only to qualified facilities once SoCalGas® receives and approves the application.

READ the information on pages 2 and 3. If you have questions, call SoCalGas at 1-800-427-2200.

DETERMINE if the facility meets the definition of a “qualified agricultural employee housing facility.” The facility MUST meet ALL criteria to qualify for the 20% monthly discount.

COMPLETE and SUBMIT the entire application (please print). Complete a separate application for each qualified facility (including satellite facilities).

ATTACH all required documents. Application will not be approved without all requested documentation.

MAIL TO: SoCalGas CARE PROGRAM GT19A1 PO BOX 513249 LOS ANGELES, CA 90051

FORM 6632

INSTRUCTIONS: 1

4

2

5

3

(continued)

2

EMPLOYEE HOUSING (privately owned), as defined in section 17008 of the California Health and Safety Code, that is licensed and inspected by state and/or local agencies pursuant to Part I (commencing with Section 17000) of Division 13.

Supporting documentation required: Provide copy of current permit issued by the Department of Housing and Community Development.

Total energy used: Must be 100 percent residential use.

ELIGIBLE FACILITIES

FOR QUALIFIED AGRICULTURAL EMPLOYEE HOUSING FACILITIES

ELIGIBILITY CRITERIA FOR APPLICANTEach applicant MUST meet all of the following criteria:

• Applicant must be SoCalGas’ customer of record.

• Applicant must verify that 100 percent of the household meets the current CARE income guidelines, excluding any employee operating or managing the facility who resides at the facility.

• Applicant is required to recertify for the CARE program annually. An application will be mailed when it is time to recertify. Applicant must include total savings from the prior year and information on how the discount was used for the direct benefit of the qualified residents.

(continued)

Medi-Cal/Medicaid

Medi-Cal for Families A & B

Women, Infants, & Children (WIC)

CalWORKs (TANF)1 / Tribal TANF

Head Start Income Eligible — Tribal Only

Bureau of Indian Affairs General Assistance

CalFresh (Food Stamps)

National School Lunch Program (NSLP)

Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP)

Supplemental Security Income

PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMSThe individual resident in the facility receives benefits

from any of the following programs:

For each additional household member, add $8,960 *Includes current household income from all sources before deductions.

Number of Persons in Household Total Annual Income*

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME(Effective June 1, 2020 to May 31, 2021)OR

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 Includes Welfare-to-Work

THERE ARE TWO WAYS TO QUALIFY

3

The applicant is required to: • Provide proof of facility’s eligibility (see Eligible Facilities) and submit required documentation with the application (see requirements on the application).

• Verify that all individuals residing in the facility meet the CARE income eligibility guidelines (see income guideline chart) and make a certification to that effect, under penalty of perjury, under the laws of the state of California.

• At annual recertification, show how the past year’s discount was used and how the next year’s discount is expected to be used for direct benefit of the residents.

• Maintain records of residents’ income eligibility, which should come from federal tax return, payroll stubs or similar records acceptable to SoCalGas. These records must be retained for three years from the date of initial application and/or recertification.

• Maintain accounting entries and supporting documentation of how the discount was used for the direct benefit of the residents. These records must be retained for three years from the date of initial application and/or recertification.

• Upon request from SoCalGas, provide documentation of the residents’ income eligibility and/or documentation of how the discount was used for the direct benefit of the residents.

• Provide all information requested by SoCalGas. Failure to do so will result in denial or removal from the program. The applicant may be subject to rebilling for the period they were ineligible for the discount as determined by SoCalGas.

APPLICANTS’ RESPONSIBILITIES

PLEASE PRINT PAGES 4 THROUGH 6 FOR 20% DISCOUNT CARE APPLICATION

FOR QUALIFIED AGRICULTURAL EMPLOYEE HOUSING FACILITIES

HOUSING FOR AGRICULTURAL EMPLOYEES (non-migrant and operated by nonprofit entities), as defined in Subdivision (b) of Section 1140.4 of the California Labor Code, that has an exemption from local property taxes pursuant to subdivision (g) of Section 214 of the California Revenue and Taxation Code.

Supporting documentation required: Provide current copy of federal 501(c) (3) tax exemption or copy of state tax exemption form, and current copy of local property tax exemption form.

Total Energy used:• Master-metered facilities must be 70 percent residential use.

• Individually metered units must be 100 percent residential use.

ELIGIBLE FACILITIES (continued)

(continued)

FOR ALL FACILITIES

Applicant is customer of record. Yes No 100% of household meets care income guidelines. Yes No

I have provided information on how the discount for the coming year will be used to directly benefit the residents. Yes No

For recertification, I have provided information on how the discount was used for the direct benefit of the residents and I have documentation on file (if initial certification, leave blank). Yes No

I understand the utility reserves the right to request documentation on the eligibility of the residents and the use of the discount. Yes No

I understand the utility has the right to rebill me at the applicable rate if appropriate. Yes No

I understand if the facility(ies), or the residents, become(s) ineligible to received the discount

I must notify the utility within 30 days. Yes No

Last year’s discount was used for (if initial certification leave blank):

This year’s discount will be used for:

FACILITY INFORMATION (check one)

(continued)4

EMPLOYEE HOUSING (privately owned), as defined in Section 17008 of the California Health and Safety Code, that is licensed and inspected in state and/or local agencies pursuant to part 1 of Division 13.

HOUSING FOR AGRICULTURAL EMPLOYEES (non-migrant and operated by nonprofit entities), as defined in Subdivision (b) of Section 1140.4 of the California Labor Code, that has received exemptions from local property taxes pursuant to subdivision (g) of the California Revenue and Taxation Code.

20% DISCOUNT CARE APPLICATIONFOR QUALIFIED AGRICULTURAL EMPLOYEE HOUSING FACILITIES

Name on natural gas bill: Account number:

Name of facility (if different from name on natural gas bill):

Service address: City: State:

Mailing address: City: State:

Facility contact name: Email:

Phone: ( ) Fax: ( )

APPLICANT INFORMATION: (please print)

5


ALL QUALIFIED SATELLITE FACILITIES (if applicable):

(continued)

Facility name: Account number:

Service address: City: Zip:

Mailing address: City: Zip:

Facility contact: Phone: Email:

Type of metering: Individually metered Master metered Energy used for residential purpose: 100% At least 70%

Total number of residents (exclude on-site manager):

100% of residents and/or households meet income eligibility criteria: YES NO















DECLARATION

By signing this application, I certify under penalty of perjury under the laws of the State of California that the information I have provided is true and accurate. I have:

• Verified that the income eligibility of all residents of the facility and/or households meetincome guidelines.

• Verified that documentation is available to substantiate the above application.

• Verified that each facility meets the residential energy usage criteria.

• Read and understand this application, and agree to abide by its terms and the terms of theCARE program.

By signing this application, I give my consent that the information provided by me may be shared with other energy utility companies (limited to name and address).


ALL QUALIFIED SATELLITE FACILITIES (continued)

Return to:SoCalGas

CARE PROGRAM GT19A1P.O. Box 513249

Los Angeles, CA 90051-1249

© 2020 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved.The CARE program is funded by California utility customers and administered by SoCalGas under the auspices of the California Public Utilities Commission. Program funds will be allocated on a first-come, first-served basis until such funds are no longer available. This program may be modified or terminated without prior notice.

N20E0098A 0620

6








Authorized representative’s name and title (please print):

Authorized representative’s telephone number:

Authorized representative’s signature: Date:


APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY PROGRAM FOR QUALIFIED NONPROFIT GROUP LIVING FACILITIES (Form 6571, 06/20) T



(See Attached Form)

CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) PROGRAM The California Alternate Rates for Energy (CARE) program provides a 20% monthly discount on the natural gas bill of nonprofit group living facilities that meet the program criteria established by the California Public Utilities Commission (CPUC). The discounted rate is available to qualified facilities once SoCalGas® receives and approves the application.

READ the information on pages 2 and 3. If you have questions, call SoCalGas at 1-800-427-2200.

DETERMINE if the facility meets the definition of a “qualified nonprofit group living facility”. The facility MUST meet ALL criteria to qualify for the 20% monthly discount.

COMPLETE and SUBMIT the entire application (please print). Complete a separate application for each qualified facility (including satellite facilities).

ATTACH all required documents. Application will not be approved without all requested documentation.

MAIL TO: SoCalGas CARE PROGRAM GT19A1 PO BOX 513249 LOS ANGELES, CA 90051

INSTRUCTIONS: 1

4

2

5

3

FORM 6571

(continued)

20% DISCOUNT CARE APPLICATION FOR QUALIFIED NONPROFIT GROUP LIVING FACILITIES

1-800-427-2000socalgas.com

2

ELIGIBLE FACILITIESNonprofit Group Living Facilities:

If you are operating a women’s shelter, homeless shelter, hospice or a nonprofit group living facility,

your facility may be eligible to save on its monthly natural gas bill. Eligible group living facilities may

include transitional housing (drug rehabilitation facilities, half-way houses), short-term or long-term

care facilities (hospice, nursing homes, senior’s or children’s homes) or group homes for physically

or mentally disabled persons.

To receive this assistance, the facility must:

• Have tax-exempt status under Internal Revenue Code Section 501(c)(3).

• Use at least 70 percent of the facility’s natural gas consumption for residential purposes.

• Re-certify eligibility every two years to remain enrolled in the program.

• Use the CARE discount for the direct benefit of the facility’s residents.

• Ensure that all of the facility’s residents meet the CARE eligibility guidelines (as shown in the chart below).

Satellite Facilities:

• A nonprofit group living facility may consist of a licensed primary facility and related non-licensed facilities at other locations (satellites).

• The primary facility must be licensed by the appropriate state agency or provide adequate proof of eligibility and meet all other CARE criteria.

• At least 70 percent of the natural gas used at the satellite facility must be for residential purposes.

• The primary licensed facility’s name must appear as the customer-of-record on the natural gas bill for the satellite facility.

FACILITIES NOT ELIGIBLE• Group living facilities offering only a place to live and no other services.

• Nonprofit facilities providing social services only.

• Student housing/dorms, military barracks, fraternities/sororities, privately owned for-profit housing, and government-subsidized housing.

• Government-owned and/or government-operated facilities.

(continued)

FOR QUALIFIED NONPROFIT GROUP LIVING FACILITIES

HOW TO QUALIFY/RECERTIFY For the CARE program

Approved facilities are required to recertify for the CARE program upon request. An application will be mailed when it is time to recertify. Facilities must include total savings from the prior year and information on how the discount was used for the direct benefit of the qualified residents.

3

QUALIFICATION REQUIREMENTS:

• Completed and signed application.

• A copy of IRS letter granting tax-exempt status of corporation operating the facility under Internal Revenue Code Section 501(c)(3).

• Group living facility must provide a copy of license from appropriate state agency, conditional use permit for each facility, OR other adequate proof of eligibility.

• Each facility must meet the CARE guidelines shown in the income chart above.

PLEASE PRINT PAGES 4 & 5 FOR 20% DISCOUNT CARE APPLICATION

Medi-Cal/Medicaid














MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME(Effective June 1, 2020 to May 31, 2021)OR

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8



(continued)

FOR QUALIFIED NONPROFIT GROUP LIVING FACILITIES

PRIMARY FACILITY ACCOUNT INFORMATION: (please print)

Name on natural gas bill: Account number:

Name of facility (if different from name on natural gas bill):

Service address: City: State:

Mailing address: City: State:

Primary contact: Email:

Phone: ( ) Fax: ( )

Group living facility, total number of residents at this facility:

Hospice Homeless shelter Women’s shelter Number of beds: Number of days occupied each year:

Other: Total number of residents at this facility:

PRIMARY SERVICES OFFERED BY THE FACILITY

Lodging Meals Rehabilitation Training Counseling

Is at least 70% of the natural gas used at the facility for residential purposes? YES NO

Does nonprofit corporation operation facility have a tax-exempt status under YES NO Internal Revenue Section 501(c)(3)?

Is the facility government-owned or operated? YES NO

Name of Business License (Please attach a copy of the State-Issued License or other adequate proof of eligibility for each facility):

Name on Conditional Use Permit (Please attach a copy of the Conditional Use Permit or other adequate proof of eligibility for each facility):

20% DISCOUNT CARE APPLICATIONFOR QUALIFIED NONPROFIT GROUP LIVING FACILITIES

Other:

ALL QUALIFIED SATELLITE FACILITIES (if applicable)


Service address: Satellite facility: YES NO

Group living facility Total number of residents at this facility:



TYPE OF FACILITY

(continued)4

Total number of residents who are qualified:(see Individual Eligibility Guidelines)



ALL QUALIFIED SATELLITE FACILITIES (continued)

20% DISCOUNT CARE APPLICATIONFOR QUALIFIED NONPROFIT GROUP LIVING FACILITIES

CERTIFICATION OF ELIGIBILITY

I certify, under penalty of perjury, under the laws of the State of California, that the information on this application is true and accurate. I am authorized by this facility to sign this application, and I have verified the income eligibility of all residents. I am responsible for the renewal of the facility’s license from the appropriate State Licensing Department, or for the Conditional Use Permit, or to provide adequate proof of eligibility. I understand that Southern California Gas Company may verify the accuracy of this information and confirm the direct benefit to the residents through random samplings. Errors in any information provided may cause the account(s) to be re-billed without the CARE discount.NOTICE TO CUSTOMER: Signing this application allows SoCalGas to share your CARE information with other utilities, so that you may receive their discount, if applicable.

© 2020 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved.The CARE program is funded by California utility customers and administered by SoCalGas under the auspices of the California Public Utilities Commission. Program funds will be allocated on a first-come, first-served basis until such funds are no longer available. This program may be modified or terminated without prior notice.

N20E0097A 0620

5

Return to:SoCalGas

CARE PROGRAM GT19A1P.O. Box 513249

Los Angeles, CA 90051-1249

Authorized representative’s name and title (please print):

Authorized representative’s telephone number:

Authorized representative’s signature: Date:














APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY PROGRAM - GENERAL PURPOSE DIRECT MAIL (Form 6491-DM, 06/20) T



(See Attached Form)

1 Average savings over a two-year period on the CARE program. © 2020 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved.

The CARE program is funded by California utility customers and administered by SoCalGas under the auspices of the California Public Utilities Commission. Program funds will be allocated on a first-come, first-

served basis until such funds are no longer available. This program may be modified or terminated without prior notice. Eligibility requirements apply; see the program conditions for details.

Find out if you qualify immediately to save 20% off your monthly natural gas bill with

the California Alternate Rates for Energy (CARE) program.

Eligibility is based on enrollment in a public assistance program or meeting specific

income requirements.

SOCALGAS® IS COMMITTED TO HELPING YOU SAVE MONEY

CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE)

JOHN Q CUSTOMER1234 MAIN STREETLOS ANGELES, CA 90062-1308

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

socalgas.com

FORM 6491-DM CARE.APP.01.ENSP.19.1 N20E0063A 0620

AVERAGE SAVINGS ON CARE

$1451

Learn more and apply today at socalgas.com/CARE

1 Ahorros promedio durante un período de dos años de participación en el programa CARE.© 2020 Southern California Gas Company. Las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.

El programa CARE es financiado por los usuarios de servicios públicos de California y es administrado por SoCalGas bajo la supervisión de la Comisión de Servicios Públicos de California (California Public Utilities Commission). Los fondos del programa se asignarán por orden de llegada de las solicitudes hasta que dichos fondos ya no estén disponibles. Este programa se puede modificar o cancelar sin previo aviso. Se aplican requisitos de elegibilidad; consulte las condiciones del programa para obtener más detalles.

Averigüe si califica inmediatamente para ahorrar un 20 % en su factura mensual de

gas natural con el programa CARE.

Usted puede calificar si participa en un programa de asistencia pública o si cumple

requisitos de ingresos específicos.

SOCALGAS® SE COMPROMETE A AYUDARLO A AHORRAR DINERO

PROGRAMA DE TARIFAS ALTERNA PARA ENERGÍA CALIFORNIA (CARE)

JOHN Q CUSTOMER1234 MAIN STREETLOS ANGELES, CA 90062-1308

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

socalgas.com/es

AHORRO PROMEDIO CON CARE

$1451

Obtenga más información y aplique hoy en socalgas.com/CAREparami


SAMPLE FORMS: APPLICATIONS Self-Certification CARE Application Individually Metered Residential (Form 6491, 06/20) T



(See Attached Form)

Receive energy-saving home improvements at no cost that can help you save money and make you more comfortable

socalgas.com/Improvements1-800-331-7593

CALIFORNIA LIFELINEDiscounted telephone services for eligible customers

For more information contact your telephone service provider

MEDICAL BASELINE ALLOWANCE Get additional natural gas at the lowest baseline rate if you have a serious health condition

LOW INCOME HOME ENERGY ASSISTANCE Bill payment assistance, emergency bill assistance and weatherization services

1-866-675-6623socalgas.com/Medical1-866-431-3517

HELP FOR MEDICAL NEEDS

HELP FOR YOUR HOME

HELP WITH YOUR PHONE HELP WITH YOUR BILL

The California Alternate Rates for Energy (CARE) program, offers eligible SoCalGas® customers a 20% discount on their monthly natural gas bill. The discount will be applied to the monthly natural gas bills following the date that the application is approved by SoCalGas.

PLEASE SUBMIT A COMPLETED APPLICATION BY USING ONE OF THE METHODS LISTED BELOW:

1) Visit myaccount.socalgas.com or socalgas.com/CARE. Your request will be processed promptly. (For customers who have a SoCalGas bill account)

2) Call 866-716-3452 anytime 24 hours a day. Please have your account number ready.

3) Return the completed and signed form by mail or fax to 213-244-4665.

20% DISCOUNT CARE APPLICATION

Medi-Cal/Medicaid










PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMSIf you or another person in your household receives benefits




MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME(effective June 1, 2020 to May 31, 2021)OR

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8


CONDITIONS FOR PARTICIPATION: 1) You must meet the qualification requirements in the table above. 2) The natural gas bill must be in your name and the address must be your primary address. 3) You must not be claimed as a dependent on another person’s income tax return other than your spouse. 4) You must recertify your application when requested. 5) You must notify SoCalGas within 30 days if you no longer qualify. 6) You may be asked to verify your eligibility for CARE.

OTHER PROGRAMS AND SERVICES YOU MAY QUALIFY FOR:

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478FAX: (213) 244-4665 Hearing Impaired (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (available in English and Spanish only)

socalgas.com 1 (800) 427-2200


20% DISCOUNT CARE APPLICATIONPLEASE USE DARK BLUE OR BLACK INK ONLY

ACCOUNT NUMBER

PLEASE PROVIDE YOUR ACCOUNT NUMBER TO EXPEDITE PROCESSING.

CUSTOMER NAME (FIRST AND LAST AS IT APPEARS ON YOUR BILL)

ADDRESS APT/SPACE #

CITY PRIMARY PHONE

Please complete and return this application by mail, fax, or apply online at socalgas.com/CARE.

Mail to: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 or Fax to: (213) 244-4665

/ /

1

2

3

Total number of persons in your household (include yourself, other adults, and children):

1 2 3 4 5 6 If more than 6:

$0 - $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

NO (If no, what is your yearly household income before deductions, including all members of the household?)

Are you (or someone in your household) enrolled in any of the following assistance programs?

YES (If yes, please fill in the circle(s) l)

If more than $70,320, enter the dollar amount here

$ , .00 per year.

Please mark your sources of income

Social Security

SSP or SSDI

Pensions

Interest or dividends from savings, stocks, bonds, or retirement accounts

Wages and/or salary

Unemployment benefits

Insurance or legal settlements

Disability or workers compensation payments

Spousal or child support

Scholarships, grants, or other aid used for living expenses

Rental or royalty income

Cash, other income, or profit from self-employment

Medi-Cal/Medicaid: Under age 65

Medi-Cal/Medicaid: 65 or older

Medi-Cal for Families A&B

Women, Infants and Children Program (WIC)

CalWORKs (TANF) or Tribal TANF

Head Start Income Eligible - Tribal Only




Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP)


Declaration Please read and sign below.I state that the information I have provided in this application is true and correct. I agree to provide proof of CARE eligibility if asked. I agree to inform Southern California Gas Company (SoCalGas®) within 30 days if I no longer qualify to receive a discount. I understand that if I receive the discount without qualifying for it, I am required to pay back the discount I received. I understand that SoCalGas can share my information with other utilities or agents to enroll me in their assistance programs.

SIGNATURE: DATE:X

- -

N20E0089A Source Code: 9B Form 6491 EN 0620 Meter: Residential

© 2020 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved.

The CARE program is funded by California utility customers and administered by Southern California Gas Company under the auspices of the California Public Utilities Commission. Program funds will be allocated on a first-come, first-served basis until such funds are no longer available. This program may be modified or terminated without prior notice.

Medi-Cal/MedicaidMedi-Cal para Familias A y B

Programa para Mujeres, Infantes y Niños (Women, Infants & Children, WIC)

CalWORKs (Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, TANF)1 o TANF Tribal

Ingresos que califican para el programa Head Start (solo Tribal)Oficina de Asuntos Indígenas (asistencia general)

CalFresh (cupones de alimentos) Programa Nacional de Almuerzos Escolares

(National School Lunch Program, NSLP) Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos

Ingresos (Low-Income Home Energy Assistance Program, LIHEAP) Programa de Seguridad de Ingreso Suplementario

PROGRAMAS DE ASISTENCIA PÚBLICASi usted u otra persona de la casa reciben beneficios de alguno

de los siguientes programas:

Por cada miembro adicional del hogar, añada $8,960. *Incluye el ingreso actual del hogar de todas las fuentes antes de deducir los impuestos.

Cantidad de personas en el hogar Ingresos anuales totales*

INGRESO MÁXIMO DEL HOGAR:(efectivo del 1.º de junio de 2020 al 31 de mayo de 2021)O

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 Incluye el Programa de Transición de la Asistencia Social al Trabajo

CONDICIONES PARA PARTICIPAR:1) Debe cumplir con los requisitos de elegibilidad presentes en la tabla de arriba. 2) La factura de gas naturaldebe estar a su nombre y la dirección debe ser su domicilio principal. 3) No debe figurar como dependiente en lasdeclaraciones de impuestos de otra persona que no sea su cónyuge. 4) Debe volver a certificar su solicitud siempreque se lo soliciten. 5) Debe notificar a SoCalGas dentro de un período de 30 días si ya no es elegible. 6) Es posible quele soliciten que verifique su elegibilidad para el programa CARE.

OTROS PROGRAMAS Y SERVICIOS PARA LOS QUE PUEDE SER ELEGIBLE:

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478FAX: (213) 244-4665 Personas con discapacidad auditiva (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (disponible solo en inglés y español)

El programa de Tarifas Alternas para Energía en California (California Alternate Rates for Energy, CARE) les ofrece a los clientes elegibles de SoCalGas® un 20 % de descuento en su factura de gas natural mensual. El descuento se aplicará a las facturas de gas natural mensuales luego de la fecha en que SoCalGas haya aprobado la solicitud.

POR FAVOR, ENVÍE LA SOLICITUD COMPLETADA POR MEDIO DE ALGUNO DE LOS MÉTODOS MENCIONADOS A CONTINUACIÓN:

1) Visite el sitio web myaccount.socalgas.com o socalgas.com/CAREparami. Su solicitud será procesada de manerainstantánea. (Para los clientes que tienen una cuenta de facturación de SoCalGas).

2) Llame al 866-716-3452 en cualquier momento durante las 24 horas del día. Por favor, tenga su número de cuenta a mano.

3) Envíe el formulario completado y firmado por correo o fax al 213-244-4665.

Reciba mejoras para su hogar en ahorro de energía de manera gratuita que lo ayudará a ahorrar dinero y a vivir más cómodamente

socalgas.com/Mejoras1-800-331-7593

CALIFORNIA LIFELINEServicios telefónicos con descuento para clientes elegibles

Para obtener más información, comuníquese con el proveedor del servicio telefónico

ASIGNACIÓN MÉDICA INICIAL Obtenga gas natural adicional a la tasa inicial más baja si tiene una afección médica grave

AYUDA ENERGÉTICA PARA HOGARES DE BAJOS INGRESOS Asistencia en el pago de la factura, asistencia con la factura de emergencia y servicios de climatización

1-866-675-6623socalgas.com/Medico1-866-431-3517

AYUDA PARA NECESIDADES MÉDICAS

AYUDA PARA SU HOGAR

AYUDA CON SU TELÉFONO AYUDA CON SU FACTURA

DESCUENTO DEL 20 % SOLICITUD DE CARE

HAY DOS FORMAS DE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS

socalgas.com/es 1 (800) 342-4545

SOLICITUD DE APLICACIÓN DEL 20 % DE DESCUENTOUTILICE SOLO TINTA DE COLOR AZUL OSCURO O NEGRO.

NÚMERO DE CUENTA

NOMBRE DEL CLIENTE (NOMBRE Y APELLIDO TAL COMO APARECE EN SU FACTURA)

DIRECCIÓN N.º DE APARTAMENTO/ESPACIO

CIUDAD TELÉFONO PRINCIPAL

Complete y envíe esta solicitud por correo o fax, o envíela en línea a través del sitio web socalgas.com/CARE.

Envíela por correo a SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249, o por fax al (213) 244-4665.

/ /

1

2

3

Cantidad total de personas que viven en su hogar (incluidos usted, otros adultos y niños):

1 2 3 4 5 6 Si son más de 6 miembros:

$0 - $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

NO (Si su respuesta es no, ¿cuál es el ingreso anual de su hogar antes de deducir los impuestos, incluyendo a todos los miembros de su hogar?)

¿Se encuentra inscrito(a) (o alguna persona de su hogar) en alguno de los siguientes programas de asistencia?

SÍ (Si su respuesta es sí, por favor, marque el o los círculos que correspondan l)

Si su ingreso es mayor que $70,320, ingrese el monto en dólares aquí:

$ , .00 por año.

Por favor, marque sus fuentes de ingresos

Seguro Social

Progama Suplementario Estatal (State Supplementary Program, SSP) o Ingreso del Seguro Social por

Incapacidad (Social Security Disability Income, SSDI)

Pensiones

Intereses o dividendos de ahorros, acciones, bonos o cuentas de jubilación

Sueldos o salarios

Beneficios de desempleo

Seguro o acuerdos legales

Pagos por discapacidad o compensación del trabajador

Manutención conyugal o infantil

Becas, subvenciones u otra asistencia usada para gastos de subsistencia

Ingresos por alquileres o regalías

Efectivo, otros ingresos o ganancias de trabajo independiente

Medi-Cal/Medicaid: menor de 65 años

Medi-Cal/Medicaid: 65 años o más

Medi-Cal para familias A y B

Programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC)

CalWORKs (Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, TANF) o TANF Tribal

Ingresos que califican para el programa Head Start (solo Tribal)

Oficina de Asuntos Indígenas (asistencia general)

CalFresh (cupones de alimentos)

Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program, NSLP)

Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP)

Programa de Seguridad de Ingreso Suplementario

Declaración. Por favor, lea y firme el texto que se presenta a continuación.Declaro que la información que he proporcionado en esta solicitud es verdadera y correcta. Acepto proporcionar la prueba de eligibilidad a CARE si es necesario. Acepto informar a Southern California Gas Company (SoCalGas®) dentro de un período de 30 días si ya no reúno los requisitos para recibir un descuento. Entiendo que, si recibo el descuento sin reunir los requisitos para hacerlo, se me exigirá que pague el descuento que recibí. Entiendo que SoCalGas puede compartir mi información con otros servicios o agentes para inscribirme en sus programas de asistencia.

FIRMA: FECHA:X

- -

© 2020 Southern California Gas Company. Todas las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.

El programa CARE es financiado por los clientes de los servicios públicos de California y administrado por Southern California Gas Company bajo el auspicio de la Comisión de Servicios Públicos de California (California Public Utilities Commission, CPUC). Los fondos del programa serán distribuidos por orden de llegada hasta que ya no estén disponibles. Este programa puede ser modificado o cancelado sin previo aviso.

PROPORCIONE SU NÚMERO DE CUENTA PARA ACELERAR EL PROCESAMIENTO DE LA SOLICITUD.

N20E0093A 0620 Source Code: 9B Form 6491 SP Meter: Residential


加州能源優惠 (CARE) 計劃為符合資格的 SoCalGas® 客戶提供每月天然氣帳單 20% 折扣。折扣適用於申請經過 SoCalGas 核准的日期之後每月天然氣帳單。

請使用下列方法之一提交填妥的申請：

1) 造訪 myaccount.socalgas.com 或 socalgas.com/CARE。您的申請會得到立即處理。（開設 SoCalGas 帳單帳戶的客戶）

2) 隨時撥打 24 小時全天候電話 866-716-3452。請準備好帳號。

3) 透過郵寄或傳真（號碼 213-244-4665）方式發回填妥並簽名的表單。

20% 折扣CARE 申請

Medi-Cal/Medicaid

A 和 B 類家庭 Medi-Cal

婦嬰兒童營養補助計劃 (WIC)

CalWORKs (TANF)1/部落 TANF

學前教育班補助金計劃 — 僅限部落

印第安事務局一般協助計劃

CalFresh（食物券）

全國學童午餐計劃 (NSLP)

低收入家庭能源協助計劃 (LIHEAP)

社會安全補助金

公共援助計劃如果您或者您家庭中的另一成員從以下計劃中的任意一項獲益：

家庭中每多一名成員則增加 8,960 美元*包括扣減前所有來源的當前家庭收入。

家庭成員數量總年收入*

家庭總收入（2020 年 6 月 1 日至 2021 年 5 月 31 日有效）或者

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 包括 Welfare-to-Work

參與條件： 1) 您必須滿足上表中的資格要求。2) 天然氣帳單必須在您的名下，地址必須是您的主要地址。3) 您不得聲明為除您配偶之外其他人的所得稅申報表的受援助者。4) 您必須在需要時重新認證您的申請。5) 如果您不再符合資格，您必須在 30 天之內通知 SoCalGas。6) 您可能被要求確認您的 CARE 參與資格。

您可能有資格參與的計劃和服務：

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478

傳真：(213) 244-4665 聽障專線 (TDD/TTY): 1-800-252-0259（僅限英語和西班牙語）

獲得既省錢又提高舒適性的免費節能家居裝修

醫療基綫優惠如有嚴重健康狀況，以最低的基線費率獲取額外的天然氣

socalgas.com/medical1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINE 為符合資格的客戶提供電話服務折扣

如需更多資訊，請聯絡電話服務提供商

低收入家庭能源協助帳單支付援助、能源帳單援助和防寒保暖服務

1-866-675-6623

家居援助

醫療援助電話援助帳單援助

有兩種方式獲取資格

socalgas.com 1 (800) 427-2200

20% 折扣 CARE 申請請只使用深藍或黑色墨水筆

帳號

請提供您的帳號以加快處理

客戶姓名（帳單上顯示的姓名）

地址公寓/空間號碼

城市主要電話號碼

請填妥這份申請並透過郵寄或傳真方式發回，或造訪 socalgas.com/care 線上申請。

郵寄地址：SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249，傳真號碼：(213) 244-4665

/ /

1

2

3

家庭成員總數（包括您自己及其他成人和兒童）：

1 2 3 4 5 6 如果超過 6 人：

$0 – $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

否（如果「否」，扣減前家庭年收入是多少（包括所有家庭成員？）

您（或您的家人）是否已登記參加以下任何援助計劃？

是（如果「是」，請畫實心圓圈 l）

如果超過 $70,320，在此輸入美元金額

$ , .00 /年。

請選擇收入來源

社會保障

SSP 或 SSDI

養老金

儲蓄、股票、債券或退休帳戶利息或股息

工資和/或薪金

失業津貼

保險或法律賠償

殘障或工人補償金

配偶贍養費或子女撫養費

獎學金、補助或其他生活費援助

租金或版稅收入

現金、其他收入或自僱所得

Medi-Cal/Medicaid：65 歲以下

Medi-Cal/Medicaid：65 歲（含）以上

A 和 B 類家庭 Medi-Cal

婦嬰兒童營養補助計劃 (WIC)

CalWORKs (TANF) 或部落 TANF

學前教育班補助金計劃 — 僅限部落

印第安事務局一般協助計劃

CalFresh（食物券）

全國學童午餐計劃 (NSLP)

低收入家庭能源協助計劃 (LIHEAP)

社會安全補助金

宣告請閱讀以下內容並簽名。本人申明，本人在此申請中提供的資訊真實正確。本人同意，應要求提供 CARE 資格證明。本人同意，如果不再符合折扣優惠資格，則在 30 天之內通知 Southern California Gas Company (SoCalGas®)。本人瞭解，如果獲得折扣而不符合資格，本人需要退還所獲折扣。本人瞭解，SoCalGas 可與其他公用事業公司或代理分享本人資訊，以招募本人參與援助計劃。

簽名：日期：X

- -

© 2020 Southern California Gas Company 公司著作權所有。商標為其各自所有者的財產。保留所有權利。

CARE 計劃由加州公用事業客戶資助，並在加州公用事業管理委員會指導下由 Southern California Gas Company 管理。計劃資金遵循先到先得的原則分配，直到此類資金用完為止。該計劃可能會有變動或終止，恕不另行通知。

N20E0079A Source Code: 9B Form 6491 CH 0620 Meter: Residential


캘리포니아 에너지 대체 요금(CARE) 프로그램은, 자격을 갖춘 SoCalGas® 고객에게 월간 천연 가스 요금을 20% 할인된 가격으로 제공합니다. 할인은 SoCalGas가 신청을 승인한 다음 날 이후의 월간 천연 가스 고지서에 적용됩니다.

아래에 나열된 방법 중 하나를 사용하여 작성한 신청서를 제출하십시오.1) myaccount.socalgas.com 또는 socalgas.com/care를 방문하십시오. 신청은 즉시 처리될 것입니다. (SoCalGas 요금 고지서 계정이 있는 고객의 경우)

2) 하루 24시간 언제든지 866-716-3452로 전화하십시오. 계좌 번호를 준비하십시오.3) 작성 및 서명한 신청서를 우송하거나 213-244-4665에 팩스로 보내십시오 .

CARE 신청 20% 할인

메디칼/메디케이드 가족을 위한 Medi-Cal A & B

여성, 유아 및 어린이 (WIC) CalWORKs (TANF)1 / 인디언 부족 TANF

헤드 스타트(Head Start) 소득 수혜 자격- 인디언 부족만 해당인디언 사무국 일반 지원CalFresh (푸드 스탬프)

전국 학교 급식 프로그램(NSLP) 저소득 주택 에너지 지원 프로그램(LIHEAP)

보조적 보장 소득(SSI)

공적 부조 프로그램고객님 또는 고객님 가족 중 다른 사람이 다음 프로그램의 혜택을 받는 경우:

추가 가족 구성원 1인 당, $8,960 추가*공제 전 모든 출처로부터의 현재 가구 소득을 포함시키십시오.

가구 구성원 수 총 연간 소득*

최대 가계 소득(2020년 6월 1일부터 2021년 5월 31일까지 유효)또는

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 생산적 복지(Welfare-to-Work)를 포함시키십시오

참여 조건: 1) 위 표에 나와 있는 자격 요건을 충족해야 합니다. 2) 천연 가스 요금 고지서는 고객님의 이름으로 되어 있어야 하고 주소는 고객님의 기본 주소이어야 합니다 . 3) 배우자가 아닌 다른 사람의 세금 보고서에 부양 가족으로 신고되면 안됩니다. 4) 요청시 고객님의 신청서를 다시 증명해야 합니다. 5) 더 이상 자격이 없으면 30일 이내에 SoCalGas에 통보해야 합니다. 6) CARE 자격을 증명하라는 요청을 받을 수 있습니다.

고객님께서 자격이 될 수 있는 다른 프로그램 및 서비스:

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478팩스: (213) 244-4665 청각 장애자 (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (영어 및 스페인어로만 제공됨)

비용을 절약하고 보다 안락한 생활에 도움을 주는 에너지 절약 주택 개조를 무료로 받으십시오.

의료 기준 할당 고객님의 건강 상태가 위중한 경우 가장 낮은 기준 요금으로 천연 가스를 추가로 얻으십시오.socalgas.com/medical1-866-431-3517

캘리포니아 저소득 전화 요금 할인(CALIFORNIA LIFELINE) 자격이 되는 고객을 위한 전화 요금 할인 서비스자세한 정보는 전화 서비스 제공 업체에 문의하십시오

저소득 에너지 보조 고지서 요금 납부 지원, 긴급 요금 고지서 지원 및 내후성 서비스1-866-675-6623

고객님 가정을 위한 도움

의학적 필요에 대한 도움 전화 요금에 대한 도움 고지서에 대한 도움

자격을 얻는 방법에는 두 가지가 있습니다

socalgas.com 1 (800) 427-2200

20% 할인 CARE 신청진한 파란색 또는 검정색 잉크만 사용하십시오.

계정 번호

신속한 처리를 위해 고객님의 계정 번호를 알려주십시오.

고객 이름 (요금 고지서에 나와 있는 이름 및 성)

주소 아파트/스페이스 번호

시 기본 전화

이 신청서를 작성하여 우편 또는 팩스로 보내거나 socalgas.com/care에서 온라인으로 신청하십시오.

다음 주소로 우송하십시오: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 또는 (213) 244-4665로 팩스해 주십시오

/ /

1

2

3

고객님의 가구 구성원 총수(고객님, 다른 성인 및 아이들을 포함시키십시오): 1 2 3 4 5 6 6명 이상인 경우:

$0 – $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

아니오 (아니오의 경우, 모든 가구 구성원을 포함한 고객님 가구의 공제 전 연간 가구 소득은 얼마입니까?)

고객님(또는 고객님의 가구에 있는 다른 사람)은 다음 지원 프로그램에 등록되어 있습니까?

예 (예의 경우, 동그라미를 검게 칠해 넣으십시오 l)

$70,320 이상인 경우 여기에 달러 금액을 기입하십시오

연간 $ , .00

고객님의 수입원을 표시하십시오

사회 보장 연금 SSP 또는 SSDI

연금 저축, 주식, 채권 또는 은퇴 계좌의 이자 또는 배당금 임금 및/또는 급여 실업 수당 보험 또는 법적 합의금 장애 급여 또는 근로자 산재 보상금 배우자 부양비 또는 자녀 양육비 장학금, 보조금 또는 기타 생활비로 사용된 보조금 임대 또는 저작권 사용료 소득 현금, 기타 소득 또는 자영업 이익

메디칼/메디케이드: 65세 미만

메디칼/메디케이드: 65세 이상

가족을 위한 메디칼 A&B

여성, 영아 및 어린이 프로그램(WIC)

CalWORKs (TANF) 또는 인디언 부족 TANF

헤드 스타트(Head Start) 소득 수혜 자격 - 인디언 부족만 해당

인디언 사무국 일반 지원

CalFresh (푸드 스탬프)

전국 학교 급식 프로그램(NSLP)

저소득 주택 에너지 지원 프로그램(LIHEAP)

보조적 보장 소득(SSI)

선언 아래 내용을 읽고 서명하십시오.본인은 이 신청서에 제공된 정보가 사실이며 정확함을 증명합니다. 본인은 요청이 있는 경우 CARE 자격 증명을 제공할 것에 동의합니다. 본인은 더 이상 할인을 받을 자격이 없는 경우 30일 이내에 Southern California Gas Company (SoCalGas®)에 통보할 것에 동의합니다. 본인은 할인을 받을 자격이 되지 않는데도 할인을 받는 경우, 할인 받은 금액을 반환해야 한다는 점을 이해합니다. 본인은 SoCalGas가 다른 유틸리티사 또는 그들의 대리인이 본인을 그들의 프로그램에 등록할 수 있도록 본인의 정보를 공유할 수 있다는 점을 이해합니다.

서명: 날짜:X

- -

© 2020 Southern California Gas Company. 등록 상표는 해당 소유자의 재산입니다. 판권 소유.CARE 프로그램은 캘리포니아 유틸리티 고객들이 자금을 지원하며 캘리포니아 공공 유틸리티 위원회의 후원하에 Southern California Gas Company가 운영하고 있습니다. 프로그램 기금은 기금이 소진될 때까지 선착순으로 배정됩니다. 이 프로그램은 사전 통보 없이 수정되거나 종료될 수 있습니다.

N20E0082A Source Code: 9B Form 6491 KO 0620 Meter: Residential


Chương Trình Giảm Tiền Trong Hóa Đơn Năng Lượng của California (CARE) cho phép những khách hàng đủ điều kiện của SoCalGas® khoản giảm giá 20 phần trăm hóa đơn gas hàng tháng của họ. Khoản chiết khấu này được áp dụng trên các hóa đơn gas hàng tháng sau ngày đơn xin này được SoCalGas chấp thuận.

VUI LÒNG NỘP BẢN ĐƠN ĐÃ HOÀN TẤT SỬ DỤNG MỘT TRONG CÁC CÁCH THỨC DƯỚI ĐÂY:1) Truy cập trang mạng myaccount.socalgas.com hoặc socalgas.com/CARE. Yêu cầu của quý vị sẽ được xử lý ngay tức thì. (Đối với các khách hàng có số tài khoản hóa đơn thanh toán với SoCalGas)

2) Gọi vào số 866-716-3452 bất kỳ lúc nào, 24 giờ một ngày. Vui lòng chuẩn bị sẵn số tài khoản của quý vị.

3) Gửi bản mẫu đơn đã hoàn tất và ký tên qua thư bưu điện hoặc gửi fax đến số 213-244-4665.

GIẢM GIÁ 20% ĐƠN XIN CARE

Medi-Cal/MedicaidMedi-Cal dành cho Gia đình A & B

Phúc lợi Phụ nữ, Trẻ sơ sinh & Trẻ em (WIC) CalWORKs (TANF)1 / Tribal TANF

Head Start Thu nhập Đủ điều kiện — Dành cho Bộ lạcHỗ trợ Chung từ Cục Đặc trách Dân bản thổ (BIA)

CalFresh (Tem Thực Phẩm) Chương trình Quốc gia Ăn trưa tại Trường (NSLP)

Chương trình Hỗ trợ Năng lượng tại Nhà Thu nhập thấp (LIHEAP) Thu nhập An sinh Bổ sung (SSI)

CHƯƠNG TRÌNH TRỢ CẤP XÃ HỘINếu quý vị hoặc bất kỳ người nào trong hộ gia đình của quý vị nhận

phúc lợi từ bất kỳ các chương trình sau:

Đối với mỗi thành viên hộ gia đình bổ sung, thêm vào $8,960*Bao gồm thu nhập hộ gia đình hiện tại từ tất cả các nguồn trước khi khấu trừ.

Số Thành viên trong Hộ gia đình Tổng Thu nhập Hàng năm*

THU NHẬP TỐI ĐA CỦA HỘ GIA ĐÌNH(có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2020 đến 31 tháng 5 năm 2021)HAY

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 Bao gồm Welfare-to-Work

ĐIỀU KIỆN THÀM GIA: 1) Quý vị phải đáp ứng các yêu cầu đủ điều kiện trong bảng trên. 2) Hóa đơn gas phải có tên quý vị và địa chỉ phải là địa chỉ cư ngụ chính của quý vị. 3) Quý vị không được tuyên bố là người phụ thuộc trên bản khai thuế của người khác khác ngoài vợ/chồng của mình. 4) Quý vị phải tái xác nhận lại đơn xin của mình khi được yêu cầu. 5) Quý vị phải thông báo cho SoCalGas trong vòng 30 ngày nếu mình không còn hội đủ điều kiện. 6) Quý vị có thể được yêu cầu xác minh hội đủ điều kiện chương trình CARE.

CÁC CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ KHÁC MÀ QUÝ VỊ CÓ THỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN:

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478FAX: (213) 244-4665 Khiếm thính (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (hiện chỉ có tiếng Anh và Tây Ban Nha)

Nhận được các cải thiện nhà tiết kiệm năng lượng miễn phí giúp quý vị tiết kiệm tiền và cảm thấy thoải mái hơn

TRỢ CẤP Y TẾ CƠ SỞ Nhận thêm gas ở mức cơ bản thấp nhất nếu quý vị gặp tình trạng sức khỏe nghiêm trọngsocalgas.com/medical1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINE Dịch vụ điện thoại giảm giá cho khách hàng đủ điều kiện

Để biết thêm thông tin, liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ điện thoại của quý vị

TRỢ GIÚP NĂNG LƯỢNG TẠI NHÀ THU NHẬP THẤPHỗ trợ thanh toán hóa đơn, hỗ trợ thanh toán hóa đơn khẩn cấp và dịch vụ hao mòn do thời tiết1-866-675-6623

TRỢ GIÚP CHO NHÀ CỦA QUÝ VỊ

TRỢ GIÚP Y TẾ TRỢ GIÚP ĐIỆN THOẠI TRỢ GIÚP THANH TOÁN HÓA ĐƠN

CÓ HAI CÁCH XÉT ĐỦ ĐIỀU KIỆN

socalgas.com 1 (800) 427-2200

ĐƠN XIN GIẢM GIÁ 20% CHƯƠNG TRÌNH CAREVUI LÒNG CHỈ SỬ DỤNG MỰC XANH ĐẬM HOẶC MỰC ĐEN

SỐ TÀI KHOẢN

VUI LÒNG CUNG CẤP SỐ TÀI KHOẢN CỦA QUÝ VỊ ĐỂ XỬ LÝ ĐƠN.

TÊN KHÁCH HÀNG (HỌ VÀ TÊN GIỐNG NHƯ HIỂN THỊ TRÊN HÓA ĐƠN THANH TOÁN CỦA QUÝ VỊ)

ĐỊA CHỈ CĂN HỘ/SPACE #

THÀNH PHỐ SỐ ĐIỆN THOẠI CHÍNH

Vui lòng hoàn thành và gửi lại đơn này bằng thư bưu điện, fax hoặc đăng ký trực tuyến tại socalgas.com/care.

Gửi thư đến: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 hoặc Fax đến số (213) 244-4665

/ /

1

2

3

Tổng số người trong gia đình của quý vị (bao gồm chính quý vị, người lớn và trẻ em khác):

1 2 3 4 5 6 Nếu hơn 6 người:

$0 – $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

KHÔNG (Nếu không, thu nhập hộ gia đình hàng năm của quý vị là bao nhiêu trước khấu trừ, bao gồm tất cả các thành viên trong gia đình?)

Quý vị (hoặc ai đó trong gia đình) đã nhận được bất kỳ chương trình hỗ trợ nào sau đây?

CÓ (Nếu có, vui lòng tô (các) vòng tròn l)

Nếu nhiều hơn $70,320, điền số tiền thu nhập ở đây

$ , .00 mỗi năm.

Vui lòng cho biết các nguồn thu nhập của quý vị

Social Security

SSP hoặc SSDI

Tiền hưu trí

Tiền lãi hoặc cổ tức từ khoản tiết kiệm, cổ phiếu, trái phiếu hoặc tài khoản hưu trí

Tiền công và/hoặc tiền lương

Trợ cấp thất nghiệp

Tiền giải quyết bảo hiểm hoặc pháp lý

Tiền bồi thường khuyết tật hoặc bảo hiểm lao động

Trợ cấp nuôi con hoặc cho vợ/chồng

Học bổng, trợ cấp, hoặc viện trợ khác được sử dụng cho chi phí sinh hoạt

Thu nhập cho thuê hoặc tiền bản quyền

Tiền mặt, thu nhập khác hoặc lợi nhuận từ công việc tự do

Medi-Cal/Medicaid: Dưới 65 tuổi

Medi-Cal/Medicaid: Từ 65 tuổi trở lên



CalWORKs (TANF) hoặc Tribal TANF






Thu nhập An sinh Bổ sung

Tuyên bố Vui lòng đọc và ký tên bên dưới.Tôi tuyên bố rằng thông tin tôi đã cung cấp trong đơn này là đúng và chính xác. Tôi đồng ý cung cấp bằng chứng về việc đủ điều kiện CARE nếu được yêu cầu. Tôi đồng ý thông báo cho Công ty Gas Southern California Gas Company (SoCalGas®) trong vòng 30 ngày nếu tôi không còn đủ điều kiện để nhận được giảm giá. Tôi hiểu rằng nếu tôi nhận được giảm giá mà không đủ điều kiện cho phúc lợi này, tôi bắt buộc phải trả lại khoản chiết khấu tôi nhận được. Tôi hiểu rằng SoCalGas có thể chia sẻ thông tin của tôi với các nhà cung cấp tiện ích hoặc đại lý khác để ghi danh cho tôi vào các chương trình hỗ trợ của họ.

KÝ TÊN: NGÀY:X

- -

© 2020 Southern California Gas Company. Các nhãn hiệu thuộc sở hữu của chủ sở hữu tương ứng của họ. Đã đăng ký Bản quyền.

Chương trình CARE được tài trợ bởi các khách hàng tiện ích ở California và được quản lý bởi Công ty Gas Southern California Gas dưới sự bảo trợ của Ủy ban Tiện ích Công cộng của Tiểu bang California. Kinh phí của chương trình sẽ được phân bổ trên cơ sở cá nhân đến trước được phục vụ trước cho đến khi nguồn quỹ đó không còn nữa. Chương trình này có thể được sửa đổi hoặc chấm dứt mà không cần thông báo trước.

N20E0029A Source Code: 9B Form 6491 VI 0620 Meter: Residential

إن برنامج أسعار كاليفورنيا البديلة للطاقة )CARE( يقدم لعمالئه المستحقين في شركة غاز جنوب كاليفورنيا ®SoCalGas خصم مقداره %20 على فواتير الغاز الطبيعي الشهرية. سوف تنطبق هذه الوثيقة على فواتير الغاز الشهرية عقب تاريخ موافقة شركة SoCalGas على الطلب.

يرجى تقديم الطلب بعد استكماله عن طريق استخدام واحدة من الطرق المدرجة أدناه:1( قم بزيارة موقع myaccount.socalgas.com أوsocalgas.com/care. سوف يتم معالجة طلبك في الحال.

)SoCalGas للعمالء الذين لديهم حساب فواتير( اتصل بهاتف رقم 3452-716-866 في أي وقت على مدار 24 ساعة في اليوم. يرجى أن تكون جاهز برقم حسابك. )2

أعد إرسال النموذج بعد تعبئته وتوقيعه عن طريق البريد أو الفاكس على رقم 213-244-4665. )3

خصم 20%CARE طلب التقدم لبرنامج

برنامج ميدي كال/ميدي كيدبرنامج ميدي كال للعائالت أ & ب

)WIC( برنامج النساء والرضع واألطفالبرنامج كول وركس )TANF / 1 )TANF القبلي

برنامج المستحقين للدخل األولي - قبلي فقطبرنامج الدعم العام التابع لمكتب الشئون الهندية

برنامج كول فريش )طوابع الغذاء( )NSLP( برنامج الغداء المدرسي الوطني

)LIHEAP( برنامج إعانة الطاقة لألسر منخفضة الدخلبرنامج دخل الضمان االجتماعي التكميلي

برامج الدعم العامإذا كنت أنت أو أي شخص في أسرتك تتلقون مساعدات من أي من البرامج التالية:

لكل عضو إضافي في األسرة، أضف 8،960 دوالر*يتضمن هذا دخل األسرة الحالي من كل المصادر قبل االستقطاعات.

عدد األفراد في األسرة إجمالي الدخل السنوي*

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME دخل األسرة األقصى)اعتبارا من 1 يونيو 2020 وحتى 31 مايو 2021(

1-2

3

4

5

6

7

8

1 يتضمن برنامج Welfare-to-Work لمساعدة متلقي اإلعانات االجتماعية على إيجاد فرص عمل

شروط المشاركة: 2( يجب أن تكون فاتورة الغاز الطبيعي باسمك ويجب أن يكون العنوان المدرج بها هو عنوانك 1( يجب أن يتوفر فيك متطلبات االستحقاق المدرجة في الجدول السابق.

4( يجب عليك إعادة التصديق على طلبك عندما يطلب منك ذلك. 3( يجب أال تكون مطالبا بعائد ضريبة الدخل باعتبارك معتمد على شخص آخر غير زوجك. الرئيسي. .CARE 6( قد يطلب منك التحقق من أهليتك لبرنامج 5( يجب عليك إخطار شركة SoCalGas في غضون 30 يوما إذا لم تعد مستحقا.

فيما يلي البرامج والخدمات األخرى التي يمكن أن تتأهل لها:

تتلقى بموجب هذا البرنامج تحسينات تساعد على توفير الطاقة مجانا تساعدك في توفير المال وتوفر لك المزيد من الراحة

البدل الطبي األساسي تحصل بموجبه على غاز طبيعي بأقل سعر

أساسي إذا كنت تعاني من حالة صحية خطيرةsocalgas.com/medical

1-866-431-3517

خط الحياة بكاليفورنيا CALIFORNIA LIFELINE

خدمات هاتفية مخفضة للعمالء المؤهلين

لمزيد من المعلومات اتصل بموفر خدمة الهاتف

برنامج المساعدة في الطاقة لألسر منخفضة الدخلهو برنامج للمساعدة في دفع الفواتير والمساعدة الطارئة في الفواتير وخدمات حماية المباني من

الظروف الجوية1-866-675-6623

HELP FOR YOUR HOME برنامج مساعدة ألسرتك

برنامج المساعدة في االحتياجات الطبية HELP FOR MEDICAL NEEDS

برنامج المساعدة في الهاتف HELP WITH YOUR PHONE

برنامج المساعدة في الفواتير HELP WITH YOUR BILL

لضعاف السمع )الصم والبكم(: 0259-252-800-1 )متاحة باللغتين اإلنجليزية واألسبانية فقط( فاكس:244-4665(213)

中文:1-800-427-1429 한국어:1-800-427-0471 English:1-800-427-2200Việt:1-800-427-0478 Español:1-800-342-4545 廣東話:1-800-427-1420

أو

34،480 دوالر

43،440 دوالر

52،400 دوالر

61،360 دوالر

70،320 دوالر

79،280 دوالر

88،240 دوالر

socalgas.com 1 (800) 427-2200

هناك طريقتين للتأهل للبرنامج

CARE خصم %20 طلب تقدم لبرنامجيرجى استخدام الحبر األزرق الداكن أو األسود فقط

رقم الحساب

يرجى توفير رقم حسابك لتسريع معالجة طلبك.

اسم العميل )االسم األول واألخير كما هو ظاهر في فاتورتك(

رقم المنزل/المكان العنوان

الهاتف الرئيسي المدينة

.socalgas.com/care يرجى تعبئة الطلب وإرسالة مرة أخرى بالبريد أو الفاكس أو التقدم عن طريق اإلنترنت على هذا الرابط

يرسل البريد على العنوان التالي: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 أوإرسال فاكس على رقم: )213(244-4665

//

1

2

3

إجمالي عدد أفراد األسرة )بما فيهم أنت، واألشخاص البالغين اآلخرين، واألطفال(: 1 2 3 4 5 6 إذا كان العدد أكثر من 6:

0 دوالر - 34،480 دوالر34،481 دوالر - 43،440 دوالر

43،441 دوالر - 52،400 دوالر

52،401 دوالر - 61،360 دوالر

61،361 دوالر - 70،320 دوالر

ال )إذا كانت اإلجابة ال، فما هو دخل أسرتك السنوي قبل االستقطاعات، بما في ذلك كل أفراد أسرتك؟(

هل أنت )أو أي فرد في أسرتك( مدرج في أي من برامج المساعدة التالية؟

)l)نعم )إذا كانت اإلجابة نعم، يرجى تظليل الدائرة )الدوائر

إذا كان الدخل أكبر من 70،320 دوالر أدخل القيمة بالدوالر هنا

يرجى التأشير أمام مصادر دخلك

ضمان اجتماعي

دخل ضمان اجتماعي تكميلي أو تأمين الضمان االجتماعي ضد العجز

معاشات

فوائد أو أرباح من حسابات التوفير أو األسهم أو السندات أو حسابات التقاعد

أجور أو مرتبات أو كليهما معا

إعانات بطالة

تأمين أو تسويات قانونية

مدفوعات إعاقة أو تعويضات عاملين

دعم زواج أو إعالة

منح دراسية، أو منح، أو مساعدات أخرى مستخدمة في تغطية نفقات المعيشة

دخل من اإليجار أو اإلتاوات

أموال نقدية، مصدر دخل آخر، أو ربح من توظيف ذاتي

برنامج ميدي كال/ميدي كيد: تحت سن 65 سنة

برنامج ميدي كال/ميدي كيد: 65 سنة أو أكبر

برنامج ميدي كال للعائالت أ & ب

)WIC( برنامج النساء والرضع واألطفال

برنامج كول وركس )TANF / )TANF القبلي

برنامج المستحقين للدخل األولي - قبلي فقط

برنامج الدعم العام التابع لمكتب الشئون الهندية

برنامج كول فريش )طوابع الغذاء(

)NSLP( برنامج الغداء المدرسي الوطني

)LIHEAP( برنامج إعانة الطاقة لألسر منخفضة الدخل

برنامج دخل الضمان االجتماعي التكميلي

إقرار يرجى قراءة ما يلي والتوقيع عليه.أقر أن المعلومات التي قدمتها في هذا الطلب حقيقية وصحيحة. أوافق على تقديم إثبات أحقيتي في االستفادة من برنامج CARE إن طلب مني ذلك. أوافق على إخطار شركة غاز جنوب كاليفورنيا

)®SoCalGas( في غضون 30 يوما إذا لم أعد مستحقا لتلقي الخصم. أدرك أنني إذا تلقيت خصما بدون استحقاقي له، يكون علي أن أرد الخصم الذي تلقيته. أدرك أن شركة SoCalGas يمكنها مشاركة معلوماتي مع المرافق العامة األخرى أو الوكالء إلدراجي في برامج المساعدة الخاصة بهم.

Xالتوقيع: التاريخ:

- -

حقوق النشر 2020 © محفوظة لشركة غاز جنوب كاليفورنيا. العالمات التجارية هي ملك ألصحابها. كل الحقوق محفوظة. يمول برنامج CARE من عمالء مؤسسة كاليفورنيا العامة ويدار من جانب شركة غاز جنوب كاليفورنيا تحت رعاية لجنة المرافق العامة في كاليفورنيا. سيتم تخصيص أموال البرنامج بأولوية

التقدم إلى أن تصبح األموال غير متوفرة. يجوز تعديل هذا البرنامج أو إنهاؤه دون إخطار مسبق. N20E0077A SourceCode:9B Form6491ARA0620 Meter:Residential

,00. دوالر في السنة

«California Alternate Rates for Energy» (Կալիֆորնիայի այլընտրանքային սակագներ էլեկտրաէներգիայի համար)(CARE) ծրագիրը SoCalGas®-ի իրավունակ հաճախորդներին բնական գազի իրենց ամսական վարձավճարի 20 տոկոս զեղչ է առաջարկում: Այս զեղչը կկիրառվի բնական գազի ամսական վարձավճարի համար՝ սկսած այն ամսաթվից, երբ դիմումը հաստատվի SoCalGas-ի կողմից:

ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՆՔ ԼՐԱՑՎԱԾ ԴԻՄՈՒՄ ՆԵՐԿԱՅԱՑՆԵԼ՝ ՕԳՏՎԵԼՈՎ ՍՏՈՐԵՎ ՆՇՎԱԾ ՁԵՎԵՐԻՑ ՄԵԿԸ՝1) Այցելեք myaccount.socalgas.com կամ socalgas.com/care: Ձեր խնդրանքն ակնթարթորեն կմշակվի:

(Այն հաճախորդների համար, ովքեր SoCalGas վարձավճարի հաշիվ ունեն)

2) Զանգահարեք 866-716-3452 հեռախոսահամարով, ցանկացած պահի, շուրջօրյա (24 ժամ): Ձեռքի տակ ունեցեք ձեր հաշվի համարը:

3) Լրացված և ստորագրված ձևաթուղթը վերադարձրեք փոստով կամ ֆաքսով՝ 213-244-4665 համարին:

20% ԶԵՂՉԽՆԱՄՔԻ ԴԻՄՈՒՄ

Medi-Cal/Medicaid






CalFresh (սննդային կտրոններ)



Ապահովության լրացուցիչ եկամուտ

Հանրային աջակցության ծրագրերԵթե դուք կամ ձեր տան մեկ այլ անդամ նպաստներ եք

ստանում հետևյալ ծրագրերից որևէ մեկից՝

Տան յուրաքանչյուր լրացուցիչ անդամի համար ավելացնել $8,960*Ներառում է ներկայիս տան անդամների եկամուտը բոլոր աղբյուրներից՝

նախքան պահումները:

Տան անդամների քանակըԸնդհանուր տարեկան

եկամուտ*

ՏԱՆ ԱՆԴԱՄՆԵՐԻ ԱՌԱՎԵԼԱԳՈՒՅՆ ԵԿԱՄՈՒՏԸ

(Ուժի մեջ է 2020թ. հունիսի 1-ից մինչև 2021թ. մայիսի 31-ը)ԿԱՄ

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

81 Ներառում է «Welfare-to-Work»-ը

ՄԱՍՆԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ 1) Դուք պետք է բավարարեք վերոնշյալ աղյուսակի որակավորման պահանջները: 2) Բնական գազի վարձավճարի հաշիվը պետք է լինի ձեր անունով, իսկ հասցեն պետք է լինի ձեր հիմնական հասցեն: 3) Դուք չպետք է կախում ունեցող անձ հայտարարված լինեք ձեր կնոջից (ամուսնուց) բացի մեկ այլ անձի եկամտահարկի հայտարարագրում: 4) Դուք պետք է կրկին վկայագրեք ձեր դիմումը, երբ պահանջվի: 5) Դուք պետք է SoCalGas-ին 30 օրվա ընթացքում ծանուցեք, եթե այլևս չեք համապատասխանում պահանջներին: 6) Ձեզ կարող են խնդրել հաստատել CARE-ի ձեր իրավունակությունը:

ԱՅԼ ԾՐԱԳՐԵՐ ԵՎ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ, ՈՐՈՆՑ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐԻՆ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆԵԼ.

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478ՖԱՔՍ՝ (213) 244-4665 Լսողության դժվարություններ ունեցողների համար (TDD/TTY)՝

1-800-252-0259 (մատչելի է միայն անգլերենով և իսպաներենով)

Անվճար ստացեք տան էներգախնայող բարելավումներ, որոնք կօգնեն ձեզ դրամ խնայել և ավելի հանգիստ զգալ

ՆԱԽՆԱԿԱՆ ԱՐԺԵՔՈՎ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ՓՈԽՀԱՏՈՒՑՈՒՄ Լրացուցիչ քանակով բնական գազ ստացեք ամենացածր նախնական արժեքով, եթե լուրջ առողջական խնդիր ունեքsocalgas.com/medical1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINE Զեղչով հեռախոսային ծառայություններ իրավունակ հաճախորդների համար

Հավելյալ տեղեկությունների համար դիմեք ձեր հեռախոսային ծառայության օպերատորին

ՑԱԾՐ ԵԿԱՄՈՒՏ ՈՒՆԵՑՈՂՆԵՐԻ ՏԱՆ ԷՆԵՐԳԻԱՅԻ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ Վարձավճարների վճարման աջակցություն, արտակարգ իրավիճակներում վարձավճարների աջակցություն և ջեռուցման ծառայություններ1-866-675-6623

ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ ՁԵՐ ՏԱՆ ՀԱՄԱՐ

ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ԿԱՐԻՔՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ ՁԵՐ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԱՌՆՉՈՒԹՅԱՄԲ

ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ ՁԵՐ ՎԱՐՁԱՎՃԱՐԻ ԱՌՆՉՈՒԹՅԱՄԲ

socalgas.com 1 (800) 427-2200

ՊԱՀԱՆՋՆԵՐԻՆ ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆԵԼՈՒ ԵՐԿՈՒ ՁԵՎ ԿԱ

20% ԶԵՂՉ ԽՆԱՄՔԻ ԴԻՄՈՒՄԽՆԴՐՈՒՄ ԵՆՔ ՄԻԱՅՆ ՄՈՒԳ ԿԱՊՈՒՅՏ ԿԱՄ ՍԵՎ ԹԱՆԱՔՈՎ ԳՐԻՉ ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ

ՀԱՇՎԻ ՀԱՄԱՐԸ

ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՆՔ ՏՐԱՄԱԴՐԵԼ ՁԵՐ ՀԱՇՎԻ ՀԱՄԱՐԸ՝ ՄՇԱԿՈՒՄՆ ԱՐԱԳԱՑՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ:

ՀԱՃԱԽՈՐԴԻ ԱՆՈՒՆԸ (ԱՆՈՒՆԸ ԵՎ ԱԶԳԱՆՈՒՆՆ ԱՅՆՊԵՍ, ԻՆՉՊԵՍ ԳՐՎԱԾ Է ՁԵՐ ՎԱՐՁԱՎՃԱՐԻ ՀԱՇՎՈՒՄ)

ՀԱՍՑԵ ԲՆ./ՏԱՐԱԾՔ #

ՔԱՂԱՔ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՀԵՌԱԽՈՍԱՀԱՄԱՐ

Խնդրում ենք այս դիմումը լրացնել և վերադարձնել փոստով, ֆաքսով կամ դիմել առցանց՝ socalgas.com/CARE

Փոստով՝ SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 կամ Ֆաքս ուղարկել՝ (213) 244-4665 համարին

/ /

1

2

3

Ձեր տան անդամների ընդհանուր թիվը (ներառյալ դուք, այլ չափահասներ և երեխաներ)՝

1 2 3 4 5 6 Եթե 6-ից ավելի է՝

$0 – $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

ՈՉ (Եթե ոչ, որքա՞ն է ձեր տան անդամների տարեկան եկամտի չափը նախքան պահումները, ներառյալ տան բոլոր անդամները:)

Դուք (կամ ձեր տան անդամներից որևէ մեկը) անդամագրվա՞ծ եք աջակցության հետևյալ ծրագրերից որևէ մեկում:

ԱՅՈ (Եթե այո, խնդրում ենք լրացնել շրջանակ(ներ)ի մեջ l)

Եթե $70,320-ից ավելի է, դոլարային գումարի չափը մուտքագրեք այստեղ՝

$ , .00 տարեկան:

Խնդրում ենք նշել ձեր եկամտի աղբյուրները

Սոցիալական ապահովություն

SSP կամ SSDI

Թոշակներ

Խնայողությունների, բաժնետոմսերի, պարտատոմսերի կամ կենսաթոշակային

հաշիվների տոկոսադրույքներ կամ շահաբաժիններ

Աշխատավարձեր

Գործազրկության նպաստներ

Ապահովագրության կամ օրինական վճարումներ

Հաշմանդամության կամ աշխատողների փոխհատուցման վճարումներ

Ամուսնու (կնոջ) կամ երեխայի աջակցություն

Կրթաթոշակներ, դրամաշնորհներ կամ այլ աջակցություն, որն օգտագործվում է ապրուստի

ծախսերի համար

Վարձի կամ արտոնագրային իրավունքի եկամուտ

Կանխիկ, այլ եկամուտ կամ շահ ինքնազբաղվածությունից

Medi-Cal/Medicaid՝ 65 տարեկանից ցածր

Medi-Cal/Medicaid՝ 65 տարեկան կամ ավելի



CalWORKs (TANF) կամ Tribal TANF



CalFresh (սննդային կտրոններ)



Ապահովության լրացուցիչ եկամուտ

Հայտարարագիր Խնդրում ենք կարդալ և ստորագրել ստորև:Ես հաստատում եմ, որ այս դիմումում տրամադրված տվյալները ճշմարիտ և ճշգրիտ են: Ես համաձայն եմ CARE իրավունակության ապացույց տրամադրել, եթե հայցվի: Ես համաձայն եմ Հարավային Կալիֆորնիայի գազամատակարար ընկերությանը (SoCalGas®) 30 օրվա ընթացքում տեղեկացնել, եթե ես այլևս զեղչից օգտվելու իրավունք չունենամ: Ես հասկանում եմ, որ եթե զեղչից օգտվեմ առանց դրա իրավունքն ունենալու, ինձնից կպահանջվի հետ վճարել այն զեղչը, որն ստացել եմ: Ես հասկանում եմ, որ SoCalGas-ը կարող է իմ տվյալները փոխանցել կենցաղսպասարկման այլ հիմնարկների կամ գործակալությունների՝ ինձ իրենց աջակցության ծրագրերում անդամագրելու համար:

ՍՏՈՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ ԱՄՍԱԹԻՎ՝X

- -

© 2020 Հարավային Կալիֆորնիայի գազամատակարար ընկերություն։ Ապրանքանիշերը իրենց համապատասխան տերերի սեփականությունն են: Բոլոր իրավունքները վերապահված են:

CARE ծրագիրը ֆինանսավորվում է Կալիֆորնիայի կենցաղսպասարկման հիմնարկների հաճախորդների կողմից և կառավարվում է Հարավային Կալիֆորնիայի գազամատակարար ընկերության կողմից՝ Կալիֆորնիայի Հանրային Կենցաղսպասարկման հիմնարկների հանձնաժողովի հովավորությամբ: Ծրագրի ֆինանսական միջոցները կհատկացվեն առաջին գալու, առաջինը ծառայություն ստանալու հիմքով, մինչև որ նման ֆինանսական միջոցներն այլևս մատչելի չլինեն: Այս ծրագիրը կարող է փոփոխվել կամ ավարտվել՝ առանց նախնական ծանուցման:

N20E0076A Source Code: 9B Form 6491 ARM 0620 Meter: Residential

برنامه California Alternate Rates for Energy )نرخهای جایگزین انرژی کالیفرنیا( )CARE(، بیست درصد تخفیف برای قبض ماهانه گاز برای مشتریان واجد شرایط ®SoCalGas در نظر گرفته است. قبض ماهانه گاز از روز بعد تایید شدن درخواست به وسیله SoCalGas مشمول این تخفیف خواهد شد.

درخواست پر شده را به یکی از روش های زیر به ما تحویل دهید:1( مراجعه به myaccount.socalgas.com یا socalgas.com/care. درخواست شما بالفاصله پردازش می شود.

)SoCalGas برای مشتریان دارای حساب قبض( با 3452-716-866 در هر ساعت از شبانه روز می توانید تماس بگیرید. شماره حساب خود را در دسترس نگه دارید. )2

فرم پر شده و امضا شده را به وسیله پست یا نمابر به شماره 4665-244-213 بازگرداندید. )3

%20 تخفیفCARE درخواست

Medi-Cal/Medicaid

B و A ویژه خانواده های Medi-Cal

)WIC( زنان، نوزادان و کودکانCalWORKs )TANF)1 / TANF قبیله ای

واجد شرایط درآمد Head Start - فقط قبیله ایکمک عمومی اداره امور سرخپوستان

CalFresh )کوپن غذا(

)NSLP( برنامه ملی نهار مدرسه )LIHEAP( برنامه کمک انرژی ویژه خانوارهای کم درآمد

درآمد تامین تکمیلی

برنامه های کمک عمومیاگر شما یا هریک از اعضای خانوار شما از مزایای هریک از برنامه های زیر استفاده می کند:

برای هر عضو اضافی خانوار، 8,960 دالر اضافه کنید*شامل درآمد جاری خانوار از همه منابع پیش از کسر مالیات.

تعداد افراد خانوار کل درآمد ساالنه*

)MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME( حداکثر درآمد خانوار)از 1 ژوئن 2020 تا 31 می 2021( یا

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

Welfare-to-Work 1 شامل

شرایط مشارکت: 1( شما باید الزامات صالحیت مندرج در جدول باال را برآورده کنید. 2( قبض گاز طبیعی باید به نام شما باشد و نشانی مندرج در آن باید نشانی اصلی شما باشد. 3(

نام شما نباید به عنوان فرد تحت تکفل در گزارش مالیات بر درآمد شخصی دیگری غیر از همسرتان ذکر شده باشد. 4( در صورت نیاز باید درخواست خود را دوباره تایید کنید. 5( اگر دیگر واجد شرایط نباشید، باید موضوع را ظرف 30 روز از تاریخ سلب صالحیت به SoCalGas اطالع دهید. 6( ممکن است از شما خواسته

شود که صالحیت خود برای بهره مندی از CARE را راستی آزمایی کنید.

دیگر برنامه ها و خدماتی که ممکن است واجد شرایط آنها باشید:

افراد دچار اختالل شنوایی TDD/TTY(: 1-800-252-0259( )فقط به زبان های انگلیسی و اسپانیایی( نمابر: 244-4665 )213(

از خدمات بهسازی منزل با هدف کاهش مصرف انرژی به صورت رایگان بهره مند شوید و ضمن کاهش هزینه، منزل تان را راحت تر کنید

کمک خط پایه پزشکی اگر دچار بیماری جدی باشید، می توانید با

کمترین نرخ خط پایه از گاز طبیعی اضافی بهره مند شوید

socalgas.com/medical

1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINEتخفیف قبض خدمات تلفن برای مشتریان

واجد شرایط

برای کسب اطالعات بیشتر با ارائه دهنده سرویس تلفن خود تماس بگیرید

کمک انرژی منزل ویژه افراد کم درآمدکمک هزینه قبض، کمک هزینه پرداخت های

اضطراری و خدمات عایق بندی1-866-675-6623

کمک ویژه منزل

کمک ویژه قبض خدمات همگانیکمک ویژه تلفنکمک ویژه نیازهای پزشکی

中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 English: 1-800-427-2200Việt: 1-800-427-0478 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420

دو راه برای واجد شرایط شدن وجود دارد

socalgas.com 1 (800) 427-2200

CARE 20 تخفیف درخواست%فقط از خودکار آبی تیره یا مشکی استفاده کنید

شماره حساب

برای سرعت بخشیدن به روند رسیدگی، شماره حساب خود را ذکر کنید.

نام مشتری )نام و نام خانوادگی طبق آنچه در قبض ذکر شده است(

شماره آپارتمان/بخش نشانی

تلفن اصلی شهر

این درخواست را پس از پر کردن از طریق پست، نمابر یا اینترنت )به نشانی socalgas.com/care( به ما تحویل دهید.

ارسال پستی به: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 یا شماره نمابر: 244-4665 (213)

//

1

2

3

تعداد کل اعضای خانوار )شامل خودتان، افراد بزرگسال دیگر و کودکان(: 1 2 3 4 5 6 اگر بیش از 6 است:

$34,480 – $0

$43,440 - $34,481

$52,400 - $43,441

$61,360 - $52,401

$70,320 - $61,361

خیر )اگر خیر، درآمد ساالنه خانوار شما پیش از کسر مالیات، شامل همه اعضای خانوار، چقدر است؟(

آیا شما )یا هریک از اعضای خانوار شما( در هریک از برنامه های کمک رسانی زیر ثبت نام کرده اید )کرده است(؟

بله )اگر بله، دایره)های( l را پر کنید(

اگر بیش از 70,320$ است، مبلغ دالری را اینجا وارد کنید

منابع درآمد خود را مشخص کنید تامین اجتماعی

SSDI یا SSP مستمری

سود یا بهره پس انداز، سهام، اوراق قرضه یا حساب های بازنشستگی دستمزد و/یا حقوق

مزایای بیکاری بیمه یا پرداخت های قانونی

پرداخت های ازکارافتادگی یا غرامت کارگران کمک هزینه همسر یا فرزند

بورس آموزشی، کمک مالی یا دیگر کمک هزینه های زندگی درآمد ناشی از اجاره بها یا حق امتیاز

مبلغ نقدی، درآمدهای دیگر یا سود شغل آزاد

Medi-Cal/Medicaid: زیر 65 سال

Medi-Cal/Medicaid: 65 یا باالتر

B و A ویژه خانواده های Medi-Cal

)WIC( زنان، نوزادان و کودکان

CalWORKs (TANF) یا TANF قبیله ای

واجد شرایط درآمد Head Start - فقط قبیله ای

کمک عمومی اداره امور سرخپوستان

CalFresh )کوپن غذا(

)NSLP( برنامه ملی نهار مدرسه

)LIHEAP( برنامه کمک انرژی ویژه خانوارهای کم درآمد

درآمد تامین تکمیلی

اظهارنامه قسمت زیر را بخوانید و امضا کنید.اعالم می کنم که اطالعات ارائه شده در این درخواست درست و واقعی است. می پذیرم که مدرک صالحیت CARE را بنا به درخواست ارائه کنم. می پذیرم که در صورت از دست دادن صالحیت، موضوع را ظرف 30 روز به شرکت گاز کالیفرنیای جنوبی )®SoCalGas( اطالع دهم. می دانم که اگر بدون داشتن صالحیت از تخفیف بهره مند شوم، ملزم به بازپرداخت تخفیف دریافتی خواهم شد. می دانم

که SoCalGas می تواند اطالعات من را به دیگر شرکت ها یا کارگزاران خدمات همگانی ارائه کند تا امکان ثبت نام من در برنامه های کمک رسانی دیگر فراهم شود.

تاریخ: Xامضا:

- -

2020 © شرکت گاز کالیفرنیای جنوبی. نشان های تجاری به عنوان اموال مالکان مربوطه محسوب می شوند. همه حقوق محفوظ است.

بودجه برنامه CARE را مشتریان خدمات همگانی کالیفرنیا تامین می کنند. این برنامه را شرکت گاز کالیفرنیای جنوبی با همکاری کمیسیون خدمات همگانی کالیفرنیا اجرا می کند. بودجه برنامه بر اساس نوبت و تا زمان مصرف شدن کل بودجه تخصیص خواهد یافت. این برنامه ممکن است بدون اعالم قبلی تغییر کند یا متوقف شود.

N20E0078A Source Code: 9B Form 6491 FAR 0620 Meter: Residential

در سال. .00,$

Txoj kev pab California Alternate Rates for Energy (California Lwm Cov Nqi Hluav Taws Xob) (CARE), yuav lov tawm 20 feem puas rau SoCalGas® cov neeg qhua daim nqi roj zeb ntsuam txhua lub hlis. Yuav muab qhov nqi lov tawm ntawm cov nqi roj zeb ntsuam txhua lub hlis tom qab hnub uas SoCalGas pom zoo rau tsab ntawv thov.

THOV XA TSAB NTAWV THOV RAWS IB TXOJ KEV NRAM NO:1) Txuas mus xyuas myaccount.socalgas.com or socalgas.com/CARE. Yuav muab koj tsab ntawv thov lis tam sis. (Rau cov neeg qhua uas muaj qhov account them nqi ntawm SoCalGas)

2) Hu rau 866-716-3452 txhua lub sij hawm 24 teev ib hnub twg. Thov npaj muaj koj tus account.

3) Xa rov qab tsab ntawv teb tiav thiab kos npe los yog xa hauv xov tooj mus rau 213-244-4665.

LOV NQI 20% FEEM PUA TSAB NTAWV THOV CARE

Medi-Cal/Medicaid

Medi-Cal for Families (rau Cov Tsev Neeg) A & B


CalWORKs (TANF)1 / TANF rau Pawg Neeg Qhab

Head Start Tsim Nyog Raws Nyiaj Tau (Income Eligible) — Pawg Neeg Qhab Xwb

Bureau of Indian Affairs General Assistance (Koom Haum Neeg Qhab Kev Pab Dav)

CalFresh (Food Stamps (Cov Nyiaj Muas Noj))

National School Lunch Program (NSLP) (Teb Chaws Kev Pab Su Noj Rau Tsev Kawm Ntawv)

Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) (Kev Pab Nqi Hluav Taws Xob Rau Neeg Tau Nyiaj Tsawg)

Supplemental Security Income (Nyiaj Tsis Taus)

COV KEV PAB RAU LAJ MEJ PEJ XEEMYog koj los sis lwm tus neeg hauv koj lub tsev tau cov txiaj ntsim

kev pab los ntawm ib qho kev pab nram no:

Rau ib tug neeg ntxiv twg rau lub tsev neeg, ntxiv $8,960*Xam lub tsev neeg cov nyiaj tau tam sim no los ntawm txhua hom nyiaj txiag

ua ntej lov tawm tej nqi.

Tsev Neeg Pes Tsawg Leej Tag Nrho Qhov Nyiaj Xyoo*

TSEV NEEG QHOV NYIAJ MUAJ NTAU TSHAJ PLAWS

(pib txij li lub Rau Hli Tim 1, 2020 mus txog Tsib Hlis Tim 31, 2021)OR

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 Xam cov nyiaj pab los ntawm Welfare-to-Work

COV ZWJ CEEB RAU KEV KOOM TAU KEV PAB: 1) Koj yuav tsum muaj raws li cov teev rau saum no. 2) Daim nqi roj zeb ntsuam yuav tsum yog sau ua koj lub npe thiab qhov chaw nyob uas koj nyob kiag. 3) Lwm tus neeg aws tsis tau koj ua ib tug neeg tos nws pab hauv nws cov ntaub ntawv ua se dua li koj tus txij nkawm. 4) Koj yuav tsum rov txuas koj tsab ntawv thov kev pab thaum twg yog nug txog. 5) Koj yuav tsum faj seeb qhia rau SoCalGas ua ntej 30 hnub yog tias koj tsis tsim nyog tau kev pab lawm. 6) Tej zaum yuav hais kom koj nrog txheeb meej koj txoj kev tsim nyog tau CARE.

LWM COV KEV PAB CUAM THIAB COV KEV PAB UAS TEJ ZAUM KOJ TSIM NYOG TAU

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478Xov Xooj Xa Ntawv: (213) 244-4665 Cov Tsis Hnov Lus (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (tsuas muaj ua Lus Askiv thiab Lus Mev xwb)

Tau kev txhim kho vaj tse pub dawb kom txuag tau hluav taws xob yuav pab koj txuag tau nyiaj thiab ua rau koj tau zoo nyob dua

QHOV NYIAJ PAB THEM NQI KHO MOB QIS TSHAJ PLAWS Yuav tau nqi roj a qis tshaj plaws yog tias koj muaj ib yam kab mob kev nkeegsocalgas.com/medical1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINE Txo tus nqi xov tooj rau cov neeg qhua uas tsim nyog rau pab

Xav paub ntxiv hu cuag koj lub chaw xaim xov tooj

KEV PAB NQI HLUAV TAWS XOB RAU COV TAU NYIAJ TSAWGKev pab them nqi, kev pab them nqi kub ntxhov thiab cov kev pab ntsaws qhov vaj qhov tsev

1-866-675-6623

KEV PAB RAU KOJ LUB TSEV

KEV PAB RAU KEV KHO KAB MOB KEV NKEEG

KEV PAB RAU KOJ LUB TSEV KEV PAB RAU KOJ DAIM NQI

socalgas.com 1 (800) 427-2200

MUAJ OB TXOJ KEV TSIM NYOG TAU KEV PAB

LOV NQI 20% TSAB NTAWV THOV CARE THOV TSUAS SIV KUA CWJ MEM XIAV DUB LOS YOG DUB XWB

ZAUV CIM ACCOUNT

THOV QHIA KOJ TUS ZAUV CIM ACCOUNT THIAJ LIS TAU SAI.

NEEG QHUA NPE (NPE THIAB XEEM RAWS LI TSHWM NTAWM KOJ DAIM NQI)

CHAW NYOB APT/SPACE #

ZOS TUS XOV TOOJ SIV

Thov teb thiab rov muab tsab ntawv no xa rov qab, xa hauv xov tooj los yog thov saum huab cua ntawm socalgas.com/CARE.

Xa mus rau: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 los yog Xa hauv xov tooj mus rau: (213) 244-4665

/ /

1

2

3

Tag nrho cov neeg muaj pes tsawg leej hauv koj lub tsev (xam koj tus kheej, lwm cov neeg laus thiab cov me nyuam)

1 2 3 4 5 6 Yog tias muaj coob dua 6 leej:

$0 – $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

TSIS TAU (Yog tsis tau, koj lub tsev neeg qhov nyiaj xyoo tau ua ntej rho tawm tej nq, xam tag nrho cov neeg hauv lub tsev neeg?)

Koj (los yog lwm tus hauv koj lub tsev neeg) puas muaj npe tau ib hom kev pab nram no?

TAU (Yog tau, thov zas rau lub (cov) voj voog l)

Yog tias muaj ntau tshaj $70,320, sau qhov nyiaj npaum li cas rau ntawm no

$ , .00 ib xyoos twg.Thov kos qhia koj hom nyiaj tau

Nyiaj Laus Social Security

Nyiaj SSP los yog SSDI

Nyiaj Laus Pension

Nyiaj paj laum los yog nyiaj paj ntsu los ntawm cov nyiaj txuag, nyiaj tso ua lag luam stock, bond, los yog cov

account nyiaj laus

Cov nyiaj khwv raws sij hawm teev thiab/los yog nyiaj raws xyoo

Cov nyiaj poob hauj lwm

Cov nyiaj hais haum nrog kev pov hwm los yog kev plaub ntug

Cov nyiaj them rau kev tsis taus los yog nyiaj pab neeg ua hauj lwm raug mob

Nyiaj yug noj yug haus rau txij nkawm los yog me nyuam

Cov nyiaj scholarship, grant, lo syog lwm cov nyiaj pab them rau cov nuj nqis ua lub neej

Nyiaj tau los ntawm kev khiab av los yog laj lim tswv yim

Nyiaj ntsuab, lwm hom nyiaj, los yog nyiaj tau peev los ntawm kev ua hauj lwm rau tus kheej

Medi-Cal/Medicaid: Tsis nto 65 xyoos

Medi-Cal/Medicaid: 65 xyoos los yog laus dua

Medi-Cal for Families (rau Cov Tsev Neeg) A&B


CalWORKs (TANF) los yog TANF rau Pawg Neeg Qhab

Head Start Tsim Nyog Raws Nyiaj Tau (Income Eligible) — Pawg Neeg Qhab Xwb

Bureau of Indian Affairs General Assistance (Koom Haum Neeg Qhab Kev Pab Dav)

CalFresh (Food Stamps (Cov Nyiaj Muas Noj))

National School Lunch Program (NSLP) (Teb Chaws Kev Pab Su Noj Rau Tsev Kawm Ntawv)

Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) (Kev Pab Nqi Hluav Taws Xob Rau Neeg Tau Nyiaj Tsawg)

Supplemental Security Income (Nyiaj Tsis Taus)

Kev Plov Meej Thov nyeem thiab kos npe rau nram no.Kuv teev tias cov ncauj lus kuv sau rau hauv tsab ntawv thov kev pab no yeej muaj tseeb thiab yog. Kuv pom zoo muab pov thawj kev tsim nyog tau CARE yog tias nug txog. Kuv pom zoo faj seeb qhia rau Southern California Gas Company (Qab Teb California Lag Luam Tso Roj Zeb Ntsuam) (SoCalGas®) ua ntej 30 hnub yog kuv tsis tsim nyog tau qhov nqi lov lawm. Kuv nkag siab tias yog kuv tau qhov nqi lov yam tsis tsim nyog tau, kuv yuav raug them rov qab qhov nqi lov uas kuv tau txais. Kuv nkag siab tias SoCalGas qhia tau cov ncauj lus txog kuv rau lwm cov chaw tso roj/hluav taws xob los yog cov neeg sawv cev kom rau kuv npe tau rau lawv cov kev pab cuam.

KOS NPE: HNUB TIM:X

- -

© 2020 Southern California Gas Company. Cov thwj kev lag luam yog teej tug ntawm lawv cov tswv cuab. Zwm muaj tag nrho cov cai.

Txoj kev pab CARE yog tau nyiaj txiag txhawb los ntawm California cov neeg qhua siv roj/hluav taws xob thiab siv los ntawm Southern California Gas Company raws li cov kev ntseeg ntawm California Public Utilities Commission. Yuav muab cov nyiaj pab faib raws cov xub tuaj xub tau kom thaum twg tsis muaj nyiaj lawm. Txoj kev pab no yuav muaj kho los yog kaw yam tsis tag yuav faj seeb qhia ua ntej.

N20E0080A Source Code: 9B Form 6491 HMO 0620 Meter: Residential

បញចះះ� �តមលៃ�ៃបញចះះ� �តមលៃ�ៃ 20%ការដាកពាកយសនើ�ើ��ក�មវធ CARE

Medi-Cal/Medicaid

Medi-Cal �មរា�បមរា�សារ A & B

សរត� ទារក នងក��រ (WIC)


�មរា�បតែតអនើកតែ�ល�ន�ទធចាបសនើ��រកច�ណល — Tribal ប�សនើ�ះ �

ការយាលយជ�នយតែ�ើកកចះការទធសនើៅឥ�ឌា

CalFresh (តែត�អាហារ)

ក�មវធអាហារមលៃ�ៃមរាតងសាលាថនាើ កជាត (NSLP)

ក�មវធជ�នយថនា�ពលកើ�ងសរ�កតែ�ល�នច�ណលទាប (LIHEAP)

ច�ណល�ន��ខបតែនថែ�

ក�មវធជ�នយសាធារណៈក�មវធជ�នយសាធារណៈមរាប�នសនើប�អនើក ឬអនើកសនើ�សេងសនើទធៀតតែ�លសនើៅកើ�ងមរា�សាររប�អនើកទធទធលបាន

អនតថែមរាបសនើយាជនពក�មវធ��យខាងសនើមរាកា�៖

�មរា�ប��ជកមរា�សារបតែនថែ�ន�យៗ បតែនថែ� $8,960*រ�បញចះះ លមរាបាកច�ណលមរា�សារបចះ�បបនើពមរាបភពទា�ងអន��ននងកាតសនើចញ។

ច�នន��ជកមរា�សារកើ�ងមរា�សារ ច�ណលមរាបចា�ឆើ ��រ�ប*

ច�ណលមរា�សារអនតបរ�ច�ណលមរា�សារអនតបរ�(�ន��ពលភាពចាបពមលៃ�ៃទធ 1 តែខ��នា ឆើ � 2020 �លមលៃ�ៃទធ 31 តែខឧ�ភា ឆើ � 2021) ឬ

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 រ�បញចះះ លទា�ង��ខ��លភាពសនើ��បសនើធើ�ការ

លកខខណឌា ចលរ�៖លកខខណឌា ចលរ�៖1) អនើកមរាតវតែតប�សនើពញតា�តមរា�វការកើ�ងតារាងខាងសនើល�។ 2) វកកយបមរាតឧ�មនធ�មជាតមរាតវតែត�នសនើ�ម �រប�អនើក សនើ��យអា�យដាា នមរាតវតែតជា

អា�យដាា នច�បងរប�អនើក។ 3) អនើក�នមរាតវបានអន�អាងថនា ជាអនើកពងតែ�ែកសនើល�មរាបាកច�ណលរប�ប��គល�ើ កសនើ�សេងសនើទធៀតសនើមរា�ពប

ឬមរាបពនរប�អនើក។ 4) អនើកមរាតវតែតបញជាា កសនើ��ងវញនវពាកយ��រប�អនើកសនើៅសនើពលមរាតវបានសនើ�ើ��។ 5) អនើកមរាតវជន��ណង�ល SoCalGas

កើ�ងរយៈសនើពល 30 មលៃ�ៃ មរាប�នសនើប�អនើកតែលង�ន�ទធ។ 6) អនើកអាចមរាតវបានសនើ�ើ��ឱយយសនើ�ៀ�ងផទាៀ ត�ទធអនន�ញជាា តរប�អនើក�មរា�បក�មវធ CARE ។

ក�មវធ នងសនើ�វាក�មសនើ�សេងសនើទធៀតតែ�លអនើកអាចសនើ�ើ��មរា�ប៖ក�មវធ នងសនើ�វាក�មសនើ�សេងសនើទធៀតតែ�លអនើកអាចសនើ�ើ��មរា�ប៖

ទធទធលបានការ�នសេ��មលៃចថនា�ពលសនើៅ�ៀ�សនើដាយ�ន�តមលៃ�ៃ តែ�លអាចជយអនើក�នសេ�មរាបាក នងសនើធើ�ឱយយអនើកកានតែត�នផទា��កភាព

ការ�ល�លដាា នតែ�ើកសនើវជាសាសរត� ការ�ល�លដាា នតែ�ើកសនើវជាសាសរត�

ទធទធលបានហាគ �ធ�មជាតបតែនថែ�សនើៅ អនមរាតាទាបប��តមរាប�នសនើប�អនើក�នសាថែ នភាព��ខភាពធៃនធៃរsocalgas.com/medical1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINE បញចះះ� �តមលៃ�ៃការសនើ�ទធរ�ពៀ�មរា�ប អនត�ជនតែ�ល�នលកខណ��បត មរា�បមរារាន�មរា�បពត�នបតែនថែ� ��ទាកទធង �មរា�បពត�នបតែនថែ� ��ទាកទធង មរាក��ន�លសនើ�វាទធរ�ពៀរប�អនើកមរាក��ន�លសនើ�វាទធរ�ពៀរប�អនើក

ជ�នយថនា�ពល�មរា�បមរា�សារតែ�ល ជ�នយថនា�ពល�មរា�បមរា�សារតែ�ល �នច�ណលទាប�នច�ណលទាបជ�នយទធទាតវកកយបមរាត ជ�នយវកកយបមរាតបនាៀ ន នងសនើ�វាទធបទធលនងអាកា�ធាត�1-866-675-6623

ជ�នយសនើល�សនើ��ដាា នប�អនើក

ជ�នយសនើល�តមរា�វការសនើវជាសាសរត� ជ�នយសនើល�ការសនើ�ទធរ�ពៀរប�អនើក ជ�នយសនើល�វកកយបមរាតរប�អនើក

English៖ 1-800-427-2200 한국어៖ 1-800-427-0471 中文៖ 1-800-427-1429廣東話៖ 1-800-427-1420 Español៖ 1-800-342-4545 Việt៖ 1-800-427-0478ទធរសារ៖ (213) 244-4665 អនើកសនើខសោយការសាប (TDD/TTY)៖ 1-800-252-0259 (�នតែតភាសាអនងសនើ�ៃ� នងភាសាសនើអន�បញប�សនើ�ះ �)

�នវធច�នន�នវធច�ននពរពរសនើ��បប�សនើពញលកខខណឌាសនើ��បប�សនើពញលកខខណឌា

ក�មវធបមរា�ងទធ�កថនា�ពលមលៃនរ�ា California (CARE) �លជនអនត�ជន SoCalGas® តែ�ល�នលកខណ��បតមរា�បមរារាន ឱយយទធទធល

បានការបញចះះ� �តមលៃ�ៃ 20% សនើល�វកកយបមរាតហាគ �ធ�មជាតមរាបចា�តែខរប�ពកសនើ�។ ការបញចះះ� �តមលៃ�ៃសនើន�នងមរាតវអនន�វតច�សនើពា�វកកយបមរាត ហាគ �ធ�មជាតមរាបចា�តែខ បនាៀ បពមលៃ�ៃតែ�លក�មវធមរាតវបានអនន��តសនើដាយ SoCalGas ។

��ដាកពាកយតែ�លបានប�សនើពញរចសនើដាយសនើមរាប�វធ�យកើ�ងច�សនើ��វធខាងសនើមរាកា�៖��ដាកពាកយតែ�លបានប�សនើពញរចសនើដាយសនើមរាប�វធ�យកើ�ងច�សនើ��វធខាងសនើមរាកា�៖1) ចលសនើ��លសនើ��ទធ�ពរ myaccount.socalgas.com ឬ socalgas.com/care។ ��សនើណ� រប�អនើកនងមរាតវបាន��សនើណ� រការភាៃ �ៗ។

(�មរា�បអនត�ជនតែ�ល�ន�ណនវកកយបមរាត SoCalGas)

2) ទធរ�ពៀសនើៅសនើលខ 866-716-3452 បានមរា�បសនើពល 24 សនើ�ងកើ�ង�យមលៃ�ៃ។ ��សនើមរាត��សនើលខ�ណនរប�អនើកឱយយរចរាល។

3) ��សនើ�ើ�ទធមរា�ងតែបបបទធតែ�លបានប�សនើពញ នងច��តថែសនើលខារច�កវញតា�មលៃមរាប�ណយ ឬទធរសារសនើៅសនើលខ 213-244-4665 ។

socalgas.com 1 (800) 427-2200

បញចះះ� �តមលៃ�ៃ បញចះះ� �តមលៃ�ៃ 20% ការដាកពាកយសនើ�ើ��ក�មវធ CARE��សនើមរាប�តែតទធកថនាើ �ពណសនើ ម ឬពណខាវចា�ប�សនើ�ះ ��សនើមរាប�តែតទធកថនាើ �ពណសនើ ម ឬពណខាវចា�ប�សនើ�ះ �

សនើលខ�ណន

��លសនើលខ�ណនរប�អនើក សនើ��ប��សនើណ� រការបានឆបរ��។

សនើ�ម �រប�អនត�ជន (នា�ខៃន នងនា�មរាតកលឱយយ�ចតែ�ល�នសនើៅសនើល�វកកយបមរាតរប�អនើក)

អា�យដាា ន �ៀ�តែលើង/កតែនៃងរ�សនើៅ #

ទធមរាកង ទធរ�ពៀច�បង

��ប�សនើពញ នងសនើ�ើ�ពាកយ��សនើន��កវញតា�មលៃមរាប�ណយ ទធរសារ ឬដាកពាកយតា�អន�នធណតតា�រយៈសនើ��ទធ�ពរ socalgas.com/care ។

សនើ�ើ��ប�មរាតសនើៅកាន៖សនើ�ើ��ប�មរាតសនើៅកាន៖ SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 ឬ ទធរសារសនើៅសនើលខ៖ទធរសារសនើៅសនើលខ៖ (213) 244-4665

/ /

1

2

3

ច�នន�ន��សេ�រ�បសនើៅកើ�ងមរា�សាររប�អនើក (រ�បញចះះ លទា�ងខៃនអនើក �ន��សេសនើពញវយ នងក��រសនើ�សេងសនើទធៀត)៖ច�នន�ន��សេ�រ�បសនើៅកើ�ងមរា�សាររប�អនើក (រ�បញចះះ លទា�ងខៃនអនើក �ន��សេសនើពញវយ នងក��រសនើ�សេងសនើទធៀត)៖

1 2 3 4 5 6 មរាប�នសនើប�សនើមរាច�នជាងមរាប�នសនើប�សនើមរាច�នជាង 6 នាក៖នាក៖

$0 – $34,480 $34,481 - $43,440 $43,441 - $52,400 $52,401 - $61,360 $61,361 - $70,320

�នបាន (មរាប�នសនើប��នបាន សនើត�មរាបាកច�ណលមរា�សារមរាបចា�ឆើ ��ន�ក�នបាន (មរាប�នសនើប��នបាន សនើត�មរាបាកច�ណលមរា�សារមរាបចា�ឆើ ��ន�កសនើចញរប�អនើក រ�ទា�ង��ជកទា�ងអន�មលៃនមរា�សារ�នច�ននប�នាម ន?)សនើចញរប�អនើក រ�ទា�ង��ជកទា�ងអន�មលៃនមរា�សារ�នច�ននប�នាម ន?)

សនើត�អនើក (ឬនរ��ើ កសនើៅកើ�ងមរា�សាររប�អនើក) បានច��សនើ�ម �កើ�ងក�មវធជ�នយ��យ�ចខាងសនើមរាកា�តែ�រឬសនើទធ?សនើត�អនើក (ឬនរ��ើ កសនើៅកើ�ងមរា�សាររប�អនើក) បានច��សនើ�ម �កើ�ងក�មវធជ�នយ��យ�ចខាងសនើមរាកា�តែ�រឬសនើទធ?

បាន (មរាប�នសនើប�បាន ��សនើល�រងើងបាន (មរាប�នសនើប�បាន ��សនើល�រងើងl))

មរាប�នសនើប��នសនើមរាច�នជាង $70,320 ��បញចះះ លច�ននមរាបាក��លាៃ រសនើៅទធសនើន�

$ , .00 កើ�ង�យឆើ �។

��ច��មរាបភពច�ណលរប�អនើក��ច��មរាបភពច�ណលរប�អនើក �ន��ខ�ងគ�

SSP ឬ SSDI

មរាបាកសនើសាធននវតន ការមរាបាក ឬភា�លាភតែ�លបាន�កពការ�នសេ� ភា��ន �លបមរាត ឬ�ណនចលនវតន

មរាបាកឈើល នង/ ឬមរាបាកតែខ អនតថែមរាបសនើយាជន�មរា�បអនើករាម នការងារសនើធើ� ការធានារាបរង ឬការសនើដា�សរសាយតា��ៃវចបប ពការភាព ឬការទធទាតមរាបាក��ណងរប�ក�មករ ការរា�មរាទធពសាើ �ភរយា ឬកន អាហារបករណ ជ�នយឥត��ណង ឬជ�នយសនើ�សេងៗសនើទធៀត តែ�លបានច��យ�មរា�បការរ�សនើៅ

ច�ណលជល ឬមរាបាកកមលៃមរា�សនើល��ទធ សាចមរាបាក ច�ណលសនើ�សេងសនើទធៀត ឬមរាបាកច�សនើណញពការងារផទាៀ លខៃន

Medi-Cal/Medicaid៖ អាយ�សនើមរាកា� 65 ឆើ �

Medi-Cal/Medicaid៖ អាយ� 65 ឆើ � ឬសនើល��

Medi-Cal �មរា�បមរា�សារ A&B

ក�មវធសរត� ទារក នងក��រ (WIC)

CalWORKs (TANF) ឬ Tribal TANF

�មរា�បតែតអនើកតែ�ល�ន�ទធចាបសនើ��រកច�ណល - Tribal ប�សនើ�ះ �

ការយាលយជ�នយតែ�ើកកចះការទធសនើៅឥ�ឌា

CalFresh (តែត�អាហារ)

ក�មវធអាហារមលៃ�ៃមរាតងសាលាថនាើ កជាត (NSLP)

ក�មវធជ�នយថនា�ពលកើ�ងសរ�កតែ�ល�នច�ណលទាប (LIHEAP)

ច�ណល�ន��ខបតែនថែ�

សនើ�ចកមរាបកា�សនើ�ចកមរាបកា� ��អាន នងច��តថែសនើលខាខាងសនើមរាកា�។

ខើ��បញជាា កថនា ពត�នតែ�លខើ��បាន�លកើ�ងក�មវធសនើន��ពត នងមរាត�មរាតវ។ ខើ��យលមរាព��លភ��តាងមលៃន�ទធទធទធលបានក�មវធ CARE មរាប�នសនើប��រ។ ខើ��យលមរាព�កើ�ង ការជន��ណងមរាក��នហាគ �ភា�ខាងតបងរ�ា California (SoCalGas®) កើ�ងរយៈសនើពល 30 មលៃ�ៃ មរាប�នសនើប�ខើ��តែលង�ន�ទធទធទធលការបញចះះ� �តមលៃ�ៃ។ ខើ��ងថនា មរាប�នសនើប�ខើ��

ទធទធលបានការបញចះះ� �តមលៃ�ៃសនើដាយ�ន�នលកខណ��បតមរា�បមរារាន�មរា�បខើ�� ខើ��មរាតវបងមលៃ�ៃបញចះះ� �តមលៃ�ៃតែ�លខើ��បានទធទធល។ ខើ��ងថនា SoCalGas អាចតែចករ �តែលកពត�ន

រប�ខើ��ជា�យក�មវធសនើមរាប�មរាបា� ឬភាើ កងារសនើ�សេងៗ សនើ��បច��សនើ�ម �ខើ��កើ�ងក�មវធជ�នយរប�ពកសនើ�។

�តថែសនើលខា៖ កាលបរសនើចឆេទធ៖

- -

© មរាក��នហាគ �រ�ា California ភា�ខាងតបង ឆើ � 2020 ។ ពាណជា�ញជាា �ជាមរាទធពយរប��ះ �ក�ម�ទធ។ រកសោ�ទធមរា�បយាង។ ក�មវធ CARE មរាតវបាន�ល�លនធសនើដាយអនត�ជនសនើមរាប�មរាបា�មលៃនរ�ា California នងមរា�បមរា�ងសនើដាយមរាក��នហាគ �មលៃនរ�ា California ភា�ខាងតបង សនើមរាកា�ការឧបតថែ�ភព California Public Utilities Commission ។ �លនធក�មវធនងមរាតវបាន�លជនសនើៅសនើល��លដាា ន �ក�ល��ន បសនើមរា��ជន��ន រ�ត�ល�លនធតែបបសនើន�តែលង�នសនើទធៀត។ ក�មវធសនើន�អាចមរាតវបានតែកតែមរាប ឬមរាតវបានបញចះះ បសនើដាយរាម នការជន��ណងជា��ន។

X

N20E0081A Source Code: 9B Form 6491 KHM 0620 Meter: Residential

Программа California Alternate Rates for Energy (CARE) предоставляет правомочным заказчикам SoCalGas® 20-процентную скидку при оплате ежемесячного счета за природный газ. Скидка будет распространяться на ежемесячные счета за природный газ, выставленные после даты утверждения заявления компанией SoCalGas.

ПОЖАЛУЙСТА, НАПРАВЬТЕ ЗАПОЛНЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОДНИМ ИЗ УКАЗАННЫХ НИЖЕ СПОСОБОВ:1) Посетите веб-сайт myaccount.socalgas.com или socalgas.com/care. Ваш запрос будет обработан немедленно. (Для заказчиков, имеющих счет для оплаты услуг SoCalGas).

2) Позвоните по тел. 866-716-3452 в любое время, 24 часа в сутки. Вы должны иметь под рукой номер своего счета.

3) Отправьте заполненный и подписанный бланк заявления по почте или по номеру факса 213-244-4665.

ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ 20%ПО ПРОГРАММЕ CARE

Medi-Cal/MedicaidMedi-Cal for Families A & B









ПРОГРАММЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОМОЩИЕсли вы или другой член вашей семьи получает пособия по любой из

следующих программ:

Для каждого дополнительного члена семьи добавьте $8,960*Включает текущий доход семьи из всех источников без учета вычетов.

Количество человек в семье Суммарный годовой доход*

МАКСИМАЛЬНЫЙ ДОХОД СЕМЬИ(действует с 1 июня 2020 г. по 31 мая 2021 г.)ИЛИ

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 Включает Welfare-to-Work

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ: 1) Вы должны отвечать установленным требованиям, перечисленным в приведенной выше таблице. 2) Счет за природный газ должен быть выставлен на ваше имя, а в качестве адреса должен быть указан ваш основной адрес. 3) Вы не должны быть зарегистрированы в качестве иждивенца в налоговой декларации любого другого лица помимо вашего(ей) супруга(и). 4) Вы обязаны повторно подтвердить свое заявление по требованию. 5) Вы обязаны уведомить SoCalGas в течение 30 дней, если более не отвечаете установленным требованиям. 6) Вам может быть предложено подтвердить свое право участия в программе CARE.

ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ И СЛУЖБЫ, ТРЕБОВАНИЯМ КОТОРЫХ ВЫ МОЖЕТЕ ОТВЕЧАТЬ:

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478ФАКС: (213) 244-4665 Для лиц с нарушениями слуха (TDD/TTY): 1-800-252-0259

(только на английском и испанском языках)

Получите бесплатные услуги по улучшению оборудования дома, помогающие вам экономить деньги и делающие вашу жизнь более комфортной

БАЗОВЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЛЬГОТНЫЙ ТАРИФ При наличии у вас тяжелого заболевания вы можете потреблять дополнительные количества природного газа по самому низкому базовому тарифуsocalgas.com/medical1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINE Услуги телефонной связи со скидкой для правомочных заказчиков

Для ознакомления с более подробной информацией свяжитесь со своей телефонной компанией

ПОМОЩЬ С ЭНЕРГИЕЙ ДЛЯ ДОМА ЛИЦАМ С НИЗКИМИ ДОХОДАМИПомощь при оплате счетов, помощь со счетами в чрезвычайных ситуациях и услуги по утеплению1-866-675-6623

ПОМОЩЬ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА

ПОМОЩЬ С МЕДИЦИНСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ

ПОМОШЬ С ВАШИМ ТЕЛЕФОНОМ ПОМОШЬ С ВАШИМИ СЧЕТАМИ

socalgas.com 1 (800) 427-2200

СУЩЕСТВУЕТ ДВА СПОСОБА ПОЛУЧЕНИЯ ЛЬГОТ

ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ 20% ПО ПРОГРАММЕ CAREПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЯЙТЕ ТОЛЬКО ТЕМНО-СИНИМИ ИЛИ ЧЕРНЫМИ ЧЕРНИЛАМИ

НОМЕР СЧЕТА

ПОЖАЛУЙСТА, УКАЖИТЕ НОМЕР СВОЕГО СЧЕТА ДЛЯ УСКОРЕНИЯ ОБРАБОТКИ.

ИМЯ ЗАКАЗЧИКА (ИМЯ И ФАМИЛИЯ, ТАК, КАК УКАЗАНО В ВАШЕМ СЧЕТЕ)

АДРЕС КВ./ПОМЕЩЕНИЕ №

ГОРОД ОСНОВНОЙ ТЕЛЕФОН

Пожалуйста, заполните бланк заявления и отправьте его по почте или факсом, или подайте заявление онлайн на веб-сайте socalgas.com/care.

Почтовый адрес: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 или отправьте факсом на номер: (213) 244-4665

/ /

1

2

3

Общее число членов вашей семьи (включая вас, других взрослых и детей):

1 2 3 4 5 6 Если более 6:

$0 – $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

НЕТ (Если нет, чему равняется годовой доход семьи без вычетов, включая всех членов семьи?)

Являетесь ли вы (или кто-либо из членов вашей семьи) участниками любой из следующих программ помощи?

ДА (Если да, отметьте соответствующий(е) кружок(ки) l)

Если более $70,320, укажите величину в долларах здесь

$ , .00 в год.

Пожалуйста, укажите источники дохода

Социальное обеспечение

SSP или SSDI

Пенсии

Проценты или дивиденды со сбережений, акций, облигаций или пенсионных счетов

Заработная плата и/или жалование

Пособия по безработице

Страховые выплаты или выплаты по решению суда

Выплаты по инвалидности или компенсации рабочим

Поддержка со стороны супруга(и) или детей

Стипендии, гранты и другая помощь, используемые для оплаты расходов на проживание

Доход от аренды или роялти

Наличные, другие доходы или прибыль от индивидуального предпринимательства

Medi-Cal/Medicaid: возраст до 65 лет

Medi-Cal/Medicaid: 65 лет и старше

Medi-Cal for Families A и B


CalWORKs (TANF) или Tribal TANF







Подтверждение Пожалуйста прочитайте и подпишите ниже.Я заявляю, что предоставленная мной в этом заявлении информация является правильной и точной. Я обязуюсь предоставить свидетельства выполнения требований программы CARE по запросу. Я обязуюсь уведомить компанию Southern California Gas Company (SoCalGas®) в течение 30 дней в случае утраты мной права на получение скидки. Я понимаю, что в случае неправомерного получения скидки я буду обязан возвратить полученную мной скидку. Я понимаю, что компания SoCalGas может передавать мою информацию другим коммунальным компаниям или агентам для моего включения в их программы помощи.

ПОДПИСЬ: ДАТА:X

- -

© 2020 Southern California Gas Company. Товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев. Все права сохранены.

Программа CARE финансируется за счет потребителей коммунальных услуг штата Калифорнии и проводятся компанией Southern California Gas Company при содействии комиссии California Public Utilities Commission. Средства программы выделяются на условиях обслуживания в порядке поступления заявок и до тех пор, пока такие средства не будут исчерпаны. Программа может быть изменена или прекращена без предварительного уведомления.

N20E0029A Source Code: 9B Form 6491 RU 0620 Meter: Residential

Nag-aalok ang programang California Alternate Rates for Energy (CARE) sa mga kwalipikadong customer ng SoCalGas® ng 20 porsyentong diskwento sa kanilang buwanang bayarin sa natural gas. Ilalapat ang diskwento sa mga buwanang bayarin sa natural gas pagkatapos ng petsa kung kailan naaprubahan ang aplikasyon ng SoCalGas.

MANGYARING MAGSUMITE NG NASAGUTANG APLIKASYON SA PAMAMAGITAN NG PAGGAMIT NG ISA SA MGA PAMAMARAANG NAKALISTA SA IBABA:

1) Bisitahin ang myaccount.socalgas.com o socalgas.com/CARE. Ipoproseso kaagad ang iyong kahilingan. (Para sa mga customer na may bill account sa SoCalGas)

2) Tumawag sa 866-716-3452 anumang oras 24 na oras sa isang araw. Pakihanda ang numero ng iyong account.

3) Ibalik ang nasagutan at nalagdaang form sa pamamagitan ng mail o fax sa 213-244-4665.

20% DISKWENTO APLIKASYON SA CARE

Medi-Cal/Medicaid




Head Start Income Eligible — Tribal Lang


CalFresh (Mga Food Stamp)




MGA PROGRAMA NG PAMPUBLIKONG TULONGKung nakakatanggap ka o sinupamang tao sa iyong sambahayan ng mga benepisyo mula sa alinman sa mga sumusunod na programa:

Para sa bawat karagdagang miyembro ng sambahayan, magdagdag ng $8,960

*Kabilang ang kasalukuyang kita ng sambahayan mula sa lahat ng pinagmumulan bago ang mga pagkakaltas.

Bilang ng Mga Tao sa Sambahayan Kabuuang Taunang Kita*

MAXIMUM NA KITA NG SAMBAHAYAN(may bisa simula Hunyo 1, 2020 hanggang Mayo 31, 2021)O KAYA

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 Kabilang ang Welfare-to-Work

MGA KUNDISYON PARA SA PAGLAHOK: 1) Dapat mong matugunan ang mga pag-aatas sa kwalipikasyon sa talahanayan sa itaas. 2) Nakapangalan dapat sa iyo ang bayarin sa natural gas at pangunahing address mo dapat ang address. 3) Hindi ka dapat i-claim na dependent sa income tax return ng ibang tao maliban sa iyong asawa. 4) Dapat mong muling i-certify ang iyong aplikasyon kapag hiniling. 5) Dapat mong abisuhan ang SoCalGas sa loob ng 30 araw kung hindi ka na kwalipikado. 6) Maaaring hilingin sa iyong i-verify ang iyong pagiging kwalipikado para sa CARE.

IBA PANG PROGRAMA AT SERBISYO KUNG SAAN KA MAAARING KWALIPIKADO:

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478FAX: (213) 244-4665 May Kapansanan sa Pandinig (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (available sa English at Spanish lang)

Makatanggap ng mga pagpapahusay sa tahanan na tipid sa enerhiya nang walang gastos at nakakatulong sa iyo na makatipid ng pera at maging mas maginhawa

ALLOWANCE SA MEDIKAL NA BASELINE Makakuha ng karagdagang natural gas sa pinakamababang rate ng baseline kung mayroon kang malubhang kundisyong pangkalusugansocalgas.com/medical1-866-431-3517

CALIFORNIA LIFELINE Mga may diskwentong serbisyo sa telepono para sa mga kwalipikadong customer

Para sa higit pang impormasyon makipag-ugnayan sa service provider ng iyong telepono

TULONG SA ENERHIYA NG TAHANANG MABABA ANG KITATulong sa pagbabayad ng bayarin, pang-emergency na tulong sa bayarinb, at mga serbisyo ng weatherization

1-866-675-6623

TULONG PARA SA IYONG TAHANAN

TULONG PARA SA MGA MEDIKAL NA PANGANGAILANGAN

TULONG SA IYONG TELEPONO TULONG SA IYONG BAYARIN

MAY DALAWANG PARAAN PARA MAGING KWALIPIKADO

socalgas.com 1 (800) 427-2200

20% DISKWENTONG APLIKASYON SA CAREMANGYARING GUMAMIT LANG NG DARK BLUE O ITIM NA TINTA

NUMERO NG ACCOUNT

PAKIBIGAY ANG NUMERO NG IYONG ACCOUNT PARA MAPABILIS ANG PAGPOPROSESO.

PANGALAN NG CUSTOMER (PANGALAN AT APELYIDO KUNG PAANO ITO NAKASULAT SA IYONG BILL)

ADDRESS APT/SPACE #

LUNGSOD PANGUNAHING TELEPONO

Pakikumpleto at pakibalik ang aplikasyong ito sa pamamagitan ng mail, fax, o mag-apply online sa socalgas.com/care.

Ipadala sa: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 o I-fax sa: (213) 244-4665

/ /

1

2

3

Kabuuang bilang ng mga tao sa iyong sambahayan (kabilang ang iyong sarili, iba pang taong nasa

hustong gulang, at mga bata):

1 2 3 4 5 6 Kung mahigit 6:

$0 – $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

HINDI (Kung hindi, ano ang iyong taunang kita ng sambahayan bago ang mga pagkakaltas, kabilang ang lahat ng miyembro ng sambahayan?)

Ikaw ba (o ang sinuman sa iyong sambahayan) ay nakatala sa alinman sa mga sumusunod na programa ng tulong?

OO (Kung oo, pakiitiman ang (mga) bilog l)

Kung mahigit $70,320, ilagay ang halaga sa dolyar dito

$ , .00 kada taon.

Pakimarkahan ang iyong mga pinagkukunan ng kita

Social Security

SSP o SSDI

Mga Pension

Interes o mga dividend mula sa savings, stocks, bonds, o mga retirement account

Suweldo

Mga benepisyo sa kawalan ng trabaho

Mga insurance o legal settlement

Mga pagbabayad sa kapansanan o mga manggagawa

Suporta ng asawa o anak

Mga scholarship, grant, o iba pang tulong na ginagamit para sa mga pang-araw-araw na gastusin

Kita sa pagpapaupa o royalty

Cash, iba pang kita, o tubo mula sa self-employment

Medi-Cal/Medicaid: Wala pang 65 taong gulang

Medi-Cal/Medicaid: 65 taong gulang o mas matanda pa



CalWORKs (TANF) o Tribal TANF

Head Start Income Eligible - Tribal Lang


CalFresh (Mga Food Stamp)




Pahayag Pakibasa at lumagda sa ibaba.Inihahayag ko na ang impormasyong ibinigay ko sa aplikasyong ito ay totoo at tama. Pumapayag akong magbigay ng patunay ng pagiging kwalipikado sa CARE kung hihilingin ito sa akin. Sumasang-ayon akong ipaalam sa Southern California Gas Company (SoCalGas®) sa loob ng 30 araw kung hindi na ako kwalipikadong makatanggap ng diskwento. Nauunawaan kong kung matatanggap ko ang diskwento nang hindi nagiging kwalipikado para dito, inaatasan akong bayaran ang diskwentong natanggap ko. Nauunawaan kong maaaring ibahagi ng SoCalGas ang aking impormasyon sa iba pang utility o ahente upang itala ako sa kanilang mga programa ng tulong.

LAGDA: PETSA:X

- -

© 2020 Southern California Gas Company. Ang mga trademark ay pagmamay-ari ng mga kinauukulang may-ari ng mga ito. Nakalaan ang lahat ng karapatan.

Ang programang CARE ay pinopondohan ng mga customer ng utility ng California at ibinibigay ng Southern California Gas Company sa suporta ng California Public Utilities Commission. Ilalaan ang mga pondo ng programa batay sa kung sino ang mauuna hanggang maubos ang mga naturang pondo. Maaaring baguhin o wakasan ang programang ito nang walang paunang abiso.

N20E0084A Source Code: 9B Form 6491 TAG 0620 Meter: Residential

โปรแกรม California Alternate Rates for Energy (CARE) มอบสวนลด 20 เปอรเซนตส�ำหรบคำบรกำรกำซธรรมชำตรำยเดอนใหกบลกคำ SoCalGas® ทมคณสมบตเหมำะสม สวนลดจะถกน�ำไปใชกบคำบรกำรกำซธรรมชำตรำยเดอนโดยเรมตนจำกวนทใบสมครไดรบกำรอนมตจำก SoCalGas

โปรดสงใบสมครทกรอกแลวโดยใชวธใดวธหนงดงตอไปน:1) ไปท myaccount.socalgas.com หรอ socalgas.com/CARE ค�ำขอของคณจะไดรบกำรด�ำเนนกำรทนท (ส�ำหรบลกคำทมบญชเรยกเกบเงน SoCalGas)2) โทร 866-716-3452 ไดทกเวลำตลอด 24 ชวโมง กรณำเตรยมหมำยเลขบญชของคณใหพรอม 3) สงแบบฟอรมทกรอกขอมลครบถวนและลงนำมแลวมำทำงไปรษณยหรอสงโทรสำรมำท 213-244-4665

ใบสมครสวนลด 20% โปรแกรม CARE

Medi-Cal/MedicaidMedi-Cal ส�ำหรบครอบครว A & B

สตร ทำรก และเดก (WIC) CalWORKs (TANF)1 / Tribal TANF

Head Start Income Eligible — เฉพำะชนเผำเทำนนBureau of Indian Affairs General Assistance

CalFresh (แสตมปอำหำร) โครงกำรอำหำรกลำงวนฟรแหงชำต (NSLP)

โครงกำรใหควำมชวยเหลอดำนพลงงำนส�ำหรบครวเรอนผมรำยได นอย (LIHEAP)

โครงกำรเงนชวยเหลอเพอเลยงชพ

โครงการสงคมสงเคราะหหำกคณหรอบคคลอนในครวเรอนของคณไดรบประโยชนจำกโครงกำรใด

โครงกำรหนงดงตอไปน:

หำกมสมำชกในครวเรอนเพมเตม ใหเพมอกคนละ $8,960*รวมรำยไดครวเรอนในปจจบนจำกทกแหลงทมำของรำยไดกอนกำรหกลดหยอนภำษ

จ�ำนวนสมำชกในครวเรอน รำยไดรวมตอป*

รายไดครวเรอนข นสงสด(มผลตงแตวนท 1 มถนำยน 2020 ถง 31 พฤษภำคม 2021)หรอ

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

1 รวมถงสวสดกำรส�ำหรบกำรท�ำงำน

เง อนไขส�าหรบการเขารวม: 1) คณตองมคณสมบตตำมขอก�ำหนดทระบไวในตำรำงดำนบน 2)ใบเรยกเกบคำบรกำรกำซธรรมชำตจะตองอยในชอของคณและทอยจะตองเปนทอยหลกของคณ 3) คณจะตองไมถกอำงสทธวำเปนผอยในอปกำระของบคคลอนทไมใชคสมรสของคณภำยใตกำรแสดงรำยกำรภำษใดๆ 4) คณจะตองยนใบสมครเพอรบรองอกครงหำกไดรบกำรรองขอ 5) คณตองแจงให SoCalGas ทรำบภำยใน 30 วนหำกคณขำดจำกกำรมคณสมบตทเหมำะสมในกำรเขำรวมโครงกำร 6) คณอำจถกรองขอใหแสดงหลกฐำนยนยนวำคณมสทธในกำรเขำรวมโครงกำร CARE

โครงการและบรการอนๆ ทคณอาจมคณสมบตตรงตามเกณฑ:

รบกำรปรบปรงบำนประหยดพลงงำนโดยไมเสยคำใชจำยซงจะชวยใหคณประหยดเงนและท�ำใหคณสะดวกสบำยยงขน

เงนชวยเหลอข นพนฐานทางดานการแพทย รบกำซธรรมชำตเพมเตมในอตรำคำบรกำรขนพนฐำนทต�ำทสดหำกคณมปญหำสขภำพทรำยแรงsocalgas.com/medical1-866-431-3517

แคลฟอรเนยรไลฟไลน โครงกำรสวนลดคำบรกำรโทรศพทส�ำหรบผใชบรกำรทมคณสมบตตรงตำมเกณฑ

ส�ำหรบขอมลเพมเตม โปรดตดตอผ ใหบรกำรโทรศพทของคณ

โครงการใหความชวยเหลอดานพลงงานส�าหรบครวเรอนผมรายไดนอยควำมชวยเหลอในกำรช�ำระใบเรยกเกบคำบรกำร ควำมชวยเหลอในกำรช�ำระใบเรยกเกบคำบรกำรฉกเฉน และบรกำรปรบปรงบำนเพอประหยดพลงงำน (Weatherization services)1-866-675-6623

โครงกำรใหควำมชวยเหลอในเรองบำน

โครงกำรใหควำมชวยเหลอในเรองควำมตองกำรทำงกำรแพทย

โครงกำรใหควำมชวยเหลอเกยวกบโทรศพท

โครงกำรใหควำมชวยเหลอเกยวกบใบเรยกเกบคำบรกำร

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478โทรสำร: (213) 244-4665 ส�ำหรบผทมปญหำในกำรฟงหรอหหนวกกรณำตดตอ (TDD/TTY): 1-800-252-0259

(เฉพำะภำษำองกฤษและภำษำสเปนเทำนน)

มสองทำงทจะมคณสมบตสมครได

socalgas.com 1 (800) 427-2200

ใบสมครสวนลด 20% โครงกำร CAREกรณำใชหมกสน�ำเงนเขมหรอสด�ำเทำนน

หมำยเลขบญช

โปรดระบหมำยเลขบญชของคณเพอควำมรวดเรวในกำรด�ำเนนกำร

ชอลกคำ (ชอและนำมสกลตำมทระบไวในใบเรยกเกบคำบรกำรของคณ)

ทอย เลขทอพำรทเมนท/พนท

เมอง หมำยโทรศพทหลก

โปรดกรอกใบสมครใหครบถวนและสงกลบทำงไปรษณยหรอโทรสำร หรอสมครออนไลนไดท socalgas.com/care

สงไปรษณยมาท: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 หรอสงโทรสารมาท: (213) 244-4665

/ /

1

2

3

จ�านวนสมาชกในครวเรอนของคณ (รวมถงตวคณเอง ผใหญคนอนๆ และเดกๆ):

1 2 3 4 5 6 หำกมำกกวำ 6:

$0 – $34,480$34,481 - $43,440 $43,441 - $52,400 $52,401 - $61,360 $61,361 - $70,320

ไม (หากไม คณมรายไดครวเรอนตอปเปนจ�านวนเทาใดกอนการหกลดหยอนภาษ โดยรวมถงรายไดของสมาชกทกคนในครวเรอน)

คณ (หรอสมาชกในครวเรอนของคณ) เขารวมในโครงการใหความชวยเหลอตอไปนหรอไม

ใช (ถาใช โปรดระบายในวงกลม l)

หำกมำกกวำ $70,320 โปรดระบจ�ำนวนเงนดอลลำรทน

$ , .00 ตอป

โปรดระบแหลงทมาของรายไดของคณ

เงนประกนสงคม

SSP หรอ SSDI

เงนบ�ำนำญ

ดอกเบยหรอเงนปนผลจำกบญชออมทรพย หน พนธบตร หรอบญชส�ำหรบผเกษยณ

คำจำง และ/หรอ เงนเดอน

เงนชดเชยกำรวำงงำน

เงนประกนหรอเงนทไดจำกกำรตกลงยอมคดควำม

เงนชดเชยทพพลภำพหรอเงนชดเชยแรงงำน

เงนชวยเหลอคสมรสหรอบตร

ทนกำรศกษำ เงนอดหนน หรอควำมชวยเหลออนๆ ทใชส�ำหรบคำครองชพ

คำเชำหรอรำยไดจำกคำลขสทธ

เงนสด รำยไดอนๆ หรอก�ำไรจำกอำชพอสระ

Medi-Cal/Medicaid: อำยต�ำกวำ 65 ป

Medi-Cal/Medicaid: อำย 65 ปขนไป

Medi-Cal ส�ำหรบครอบครว A&B

โครงกำรสตร ทำรก และเดก (WIC)

CalWORKs (TANF) หรอ Tribal TANF

Head Start Income Eligible - เฉพำะชนเผำเทำนน


CalFresh (แสตมปอำหำร)

โครงกำรอำหำรกลำงวนฟรแหงชำต (NSLP)

โครงกำรใหควำมชวยเหลอดำนพลงงำนส�ำหรบครวเรอนผมรำยไดนอย (LIHEAP)

โครงกำรเงนชวยเหลอเพอเลยงชพ

ค�ำประกำศ โปรดอำนและลงนำมดำนลำงขำพเจำขอรบรองวำขอมลทขำพเจำระบไวในเอกสำรใบสมครฉบบนถกตองและเปนควำมจรง หำกมกำรรองขอ ขำพเจำยนยอมทจะแสดงหลกฐำนยนยนวำขำพเจำมสทธเขำรวมโปรแกรม CARE ขำพเจำตกลงวำจะแจง Southern California Gas Company (SoCalGas®) ภำยใน 30 วนหำกขำพเจำขำดจำกกำรมคณสมบตทเหมำะสมในกำรไดรบสวนลด ขำพเจำเขำใจวำหำกขำพเจำไดรบสวนลดโดยปรำศจำกคณสมบตทเหมำะสม ขำพเจำจะตองจำยคนเงนสวนลดทขำพเจำไดรบไปแลว ขำพเจำเขำใจวำ SoCalGas สำมำรถแบงปนขอมลของขำพเจำใหกบเจำหนำทหรอบรษทสำธำรณปโภคอนๆ เพอทจะลงทะเบยนขำพเจำเขำในโปรแกรมใหควำมชวยเหลอของหนวยงำนเหลำนน

ลำยมอชอ: วนท:X

- -

© 2020 Southern California Gas Company เครองหมำยกำรคำเปนทรพยสนของเจำของทเกยวของ สงวนลขสทธ โครงกำร CARE ไดรบเงนสนบสนนจำกลกคำดำนสำธำรณปโภคในรฐแคลฟอรเนย และบรหำรงำนโดย Southern California Gas Company ภำยใตกำรอปถมภของ California Public Utilities Commission เงนทนของโครงกำรจะไดรบกำรจดสรรแบบมำกอนไดรบบรกำรกอน (first-come, first-served basis) จนกวำเงนทนของโปรแกรมจะหมดลง โครงกำรนอำจถกแกไขหรอยกเลกโดยไมตองแจงใหทรำบลวงหนำ

N20E0085A Source Code: 9B Form 6491 TH 0620 Meter: Residential


SAMPLE FORMS: APPLICATIONS Self-Recertification CARE Application Individually Metered Residential (Form 6674, 06/20) T



(See Attached Form)

Form 6674 EN 06/20

YOUR RATE DISCOUNT IS EXPIRING

Account Number:

Dear Customer: Date:

Through the California Alternate Rates for Energy (CARE) program, you are currently receiving a 20 percent discount on your monthly SoCalGas® natural gas bill. In order to continue receiving the CARE discount, you are required to renew your eligibility within 90 days. To renew, use one of the methods listed below:

1. Visit myaccount.socalgas.com or socalgas.com/care. Your request will be processed instantly. 2. Call 1-866-716-3452 anytime 24 hours a day. Please have your account number ready. 3. Return the completed and signed form by mail or fax to (213) 244-4665.

HOW TO QUALIFY FOR THE CARE DISCOUNT:

OR

CONDITIONS FOR PARTICIPATION 1) The gas bill must be in your name and the address must be your primary address. 2) You must not be claimed as a dependent on another person’s income tax return other than your spouse. 3) You must recertify your application when requested. 4) You must notify SoCalGas within 30 days if you no longer qualify. 5) You may be asked to verify your eligibility for CARE.

FOR INFORMATION ON CUSTOMER ASSISTANCE: English: 1-800-427-2200 中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420 Việt: 1-800-427-0478

Hearing Impaired (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (available in English and Spanish only) FAX: (213) 244-4665

PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMS:

If you or someone in your household participates in any of these programs:

Medicaid / Medi-Cal

Medi-Cal for Families A&B Women, Infants, & Children (WIC) CalWORKs (TANF) or Tribal TANF

Head Start Income Eligible - Tribal Only Bureau of Indian Affairs General Assistance

CalFresh (Food Stamps) National School Lunch Program (NSLP)



MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME*: (effective June 1, 2020 to May 31, 2021)

*current household income from all sources before deductions

Number of Persons in Household Total Annual Income

1-2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

Each additional person +$8,960

Form 6674 SP 06/20

EL DESCUENTO EN SU TARIFA ESTÁ POR VENCER

Número de cuenta: Apreciable Cliente: Fecha: Actualmente recibe un descuento del 20 por ciento en su factura mensual a través del programa de Tarifas Alternas para Energía en California (CARE), por medio de SoCalGas®. Para continuar recibiendo el descuento de CARE, se requiere que renueve su elegibilidad dentro de 90 días. Para renovar, use uno de los métodos que se enumeran a continuación:

1. Visite myaccount.socalgas.com o socalgas.com/careparami. Su solicitud será procesada de manera instantánea.

2. Llame al 1-866-716-3452 en cualquier momento las 24 horas del día. Tenga listo su número de cuenta. 3. Devuelva el formulario completo y firmado por correo o por fax al (213) 244-4665.

CÓMO CALIFICAR PARA EL DESCUENTO CARE:

O

CONDICIONES PARA PARTICIPAR

1) La factura de gas debe estar a su nombre y la dirección debe ser su domicilio principal. 2) No debe aparecer como dependiente en la declaración de impuestos sobre el ingreso de otra persona que no sea su cónyuge. 3) Debe recertificar su solicitud cuando se le solicite. 4) Debe notificar a SoCalGas en un término de 30 días si deja de calificar. 5) Tal vez se le pida comprobar que reúne los requisitos para CARE.

PARA MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE ASISTENCIA AL CLIENTE: English: 1-800-427-2200 中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420 Việt: 1-800-427-0478 Para clientes con limitaciones auditivas (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (disponible en inglés y español únicamente)

FAX: (213) 244-4665

PROGRAMAS DE ASISTENCIA PÚBLICA:

Si usted o alguien que vive en su hogar participa en cualquiera de estos programas:

Medicaid / Medi-Cal

Medi-Cal Para Familias A & B Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC)

CalWORKs (TANF) o TANF Tribal Ingreso elegible para Head Start (tribal únicamente) Buró de Asistencia General para Asuntos de Nativos

Americanos CalFresh (Estampillas para Comida)

Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP) Programa de Asistencia a Hogares de Ingresos Limitados

para Gastos de Energía (LIHEAP) Ingreso Suplementario del Seguro Social

INGRESO MÁXIMO EN EL HOGAR: (en vigor del 1 de junio de 2020 al 31 de mayo de 2021) *ingreso actual en el hogar de todas las fuentes antes de

deducciones

Número de personas en el hogar

Ingreso total anual

1-2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

Cada persona adicional +$8,960

Form 6674 CH 06/20

您的費率折扣即將過期

賬戶號碼：

親愛的客戶：日期：您現在正通過 SoCalGas® 的加州能源優惠 (CARE) 計劃，享受占每月瓦斯（煤氣）帳單 20％的 CARE 折扣優惠。

若要繼續享有 CARE 計劃的折扣，您需要在 90 天內再認證您仍符合資格。您可以使用下列方法之一來重新認證你的

資格：

1. 上網站 myaccount.socalgas.com 或 socalgas.com/care。您的申請將立即受理。 2. 將填妥並且簽名的申請表寄回，或傳真至 (213) 244-4665。

符合 CARE 折扣的這些種資格：

或者

參加條件

1) 瓦斯帳單必須在您的名下並且地址必須為您的主要住宅。2) 除您配偶外，您不能是其他人報稅單上的被撫養

人。3) 您必須在被要求時，重新認證您還符合 CARE 資格。4) 如果您已經不再符合該資格，您必須在 30 天內通

知 SoCalGas。5) 您有可能被要求提供符合 CARE 資格的證明文件。

若需更多關于 CARE 計劃的資訊，請致電 SOCALGAS：

English: 1-800-427-2200 中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420 Việt: 1-800-427-0478

聽覺障礙專綫 (TDD/TTY)：1-800-252-0259（僅提供英語和西班牙語服務）傳真 (FAX): (213) 244-4665

公共援助計劃:

您或您的家人參加以下任何援助計劃：

Medicaid / Medi-Cal（加州醫療補助計劃）家庭 Medi-Cal A 類及 B 類

WIC - 婦女、嬰兒和兒童營養補助計劃 CalWORKs (TANF) 或部落 TANF 學前教育班補助金計劃 — 僅限部落

印第安事務局一般援助計劃 CalFresh（糧食券）

全國學童免費午餐計劃 (NSLP) LIHEAP 低收入家庭能源補助計劃

社會安全補助金 (Supplemental Security Income)

家庭收入最高限額*：（2020 年 6 月 1 日至 2021 年 5 月 31 日有效）

*目前家庭所有來源的稅前收入總和

家庭成員人數年收入總額 1–2 $34,480

3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

每多一人增加$8,960

Form 6674 KO 06/20

귀하의 요금 할인이 종료됩니다

구좌 번호:

친애하는 고객님: 날짜: 귀하께서는 현재 SoCalGas® 의 캘리포니아 에너지 대체 요금 (CARE) 프로그램을 통하여 월별 가스 요금에 대해 20% 할인을 받고 계십니다. CARE 할인을 계속 받으시려면, 90일 내에 수혜 자격을 갱신하셔야 합니다. 아래에 나열된 30 방법 중 하나를 사용하여 갱신을 하실 수 있습니다. 1. myaccount.socalgas.com 또는 socalgas.com/care를 방문하십시오. 요청하신 사항을 신속하게 처리해드립니다.

2. 양식을 작성하고 서명한 후 우편 또는 팩스 (213) 244-4665 번으로 반송하십시오.

CARE 할인 수혜 자격을 충족시키는 가지 방법이 있습니다:

또는

참여 조건 1) 가스 청구서는 귀하의 이름으로 되어 있어야 하며 주소는 귀하의 집 주소이어야 합니다. 2) 배우자 이외에 다른 사람이 소득세 보고서에서 귀하를 부양가족으로 청구하지 않아야 합니다. 3) 요청할 경우 CARE 수혜 자격을 재증명해야 합니다. 4) 더 이상 수혜 자격이 없는 경우 30일 이내에 SoCalGas에 통보해야 합니다. 5) CARE에 대한 수혜자격을 입증하도록 요청 받을 수 있습니다.

CARE에 대한 사항은 아래의 SOCALGAS 번호로 문의하십시오: English: 1-800-427-2200 中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420 Việt: 1-800-427-0478

청각 장애자(TDD/TTY): 1-800-252-0259 (영어와 스페인어로 만 유효함) 팩스 (FAX): (213) 244-4665

최대 가구 소득*: (2020. 6. 1부터 2021. 5. 31까지 유효)

*세액 공제전 가구의 현재 총소득

가구의 식구 수 총 연간 소득

1-2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

각 추가 사용자 +$8,960

공공 지원 프로그램: 귀하나 가족일원이 다음 프로그램으로부터 혜택을

받는 경우: 메디케이드 (Medicaid / Medi-Cal),

건강한 가족 유형 A 및 B (Medi-Cal for Families A&B), 여성, 유아 및 어린이 (WIC),

CalWORKs (TANF), 또는 부족 TANF, 헤드 스타트 소득 자격 (Head Start - Income Eligible)

(인디언 부족만 해당), 인디언 업무 일반 보조국(Bureau of Indian Affairs General Assistance),

CalFresh (푸드 스탬프), 학교 점심 프로그램 (National School Lunch Program),

저소득 주택 에너지 지원 프로그램 (LIHEAP), 추가 사회보장 수입 (Supplemental Security Income)

Form 6674 VI 06/20 CHƯƠNG TRÌNH GIẢM GIÁ CỦA

QUÝ VỊ SẮP HẾT HẠN Số Trương Mục:

Kính Gởi Quý Khách Hàng: Ngày:

Quý vị hiện đang được giảm giá 20% trên biên nhận gas hàng tháng qua chương trình Mức Giá Năng Lượng Thay Thế California (California Alternate Rates for Energy hay CARE) của SoCalGas®. Để tiếp tục được giảm giá theo chương trình CARE, quý vị phải gia hạn hồ sơ chứng minh hội đủ điều kiện của mình trong vòng 90 ngày. Để gia hạn, xin dùng một trong các cách được liệt kê dưới đây:

1. Truy cập myaccount.socalgas.com hoặc socalgas.com/care. Yêu cầu của quý vị sẽ được xét ngay lập tức.

2. Gửi lại mẫu đơn đã điền đầy đủ và ký tên qua bưu điện hoặc fax đến (213) 244-4665.

CÁCH HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC GIẢM GIÁ THEO CHƯƠNG TRÌNH CARE:

HOẶC

ĐIỀU KIỆN ĐỂ THAM GIA 1) Quý vị phải là người đứng tên trong biên nhận gas và địa chỉ phải là địa chỉ chính của quý vị. 2) Quý vị không được là người tùy thuộc trong hồ sơ khai thuế của người khác ngoại trừ người phối ngẫu của mình. 3) Quý vị phải tái xác nhận sự hội đủ điều kiện của mình theo chương trình CARE khi được yêu cầu. 4) Quý vị phải thông báo cho SoCalGas trong vòng 30 ngày nếu quý vị không còn hội đủ điều kiện nữa. 5) Quý vị có thể được yêu cầu thẩm tra tình trạng hội đủ điều kiện của mình cho chương trình CARE.

ĐỂ BIẾT THÊM THÔNG TIN VỀ CHƯƠNG TRÌNH CARE, XIN GỌI CHO SOCALGAS TẠI:

English: 1-800-427-2200 中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420 Việt: 1-800-427-0478 Số Máy dành cho Người Khiếm Thính (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (chỉ có sẵn bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha)

FAX: (213) 244-4665

LỢI TỨC TỐI ĐA CỦA HỘ GIA ĐÌNH*: (hiệu lực từ ngày 1 tháng Sáu, 2020 đến 31 tháng Năm, 2021)

*tất cả các nguồn lợi tức hiện tại trước khi khấu trừ của gia đình

Số Người trong Gia Đình Tổng Lợi Tức Hàng Năm 1-2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

Mỗi người bổ sung +$8,960

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRỢ GIÚP CÔNG CỘNG:

Nếu quý vị hay người nào khác trong gia đình nhận trợ cấp từ bất cứ chương trình nào sau đây:

Medicaid, Medi-Cal, Gia đình Khỏe mạnh loại A&B,

Chương trình Phụ nữ, Sơ sinh, & Trẻ em (WIC), CalWORKs (TANF), Bản địa TANF,

Chương trình Mầm non cho người có Lợi tức Hợp lệ (Chỉ dành cho Bản địa),

Bureau of Indian Affairs General Assistance, CalFresh ( Trợ Cấp Phiếu Thực Phẩm),

Chương trình Toàn quốc ăn Trưa tại Trường (NSLP), Chương trình Trợ giúp Năng lượng cho Gia đình có Lợi

tức Thấp (LIHEAP), Trợ Giúp An sinh Xã hội (Supplemental Security Icome)


SAMPLE FORMS: APPLICATIONS Capitation Program CARE Application (Form 6491-CBO, 06/20) T



(See Attached Form)

ATTN

: CAR

E PR

OG

RAM

ML

GT1

9A1

SOC

ALG

AS

PO B

OX

5150

05

LOS

ANG

ELES

CA

9009

9-54

04

NO

PO

STAG

EN

ECES

SAR

YIF

MAI

LED

IN T

HE

UN

ITED

STA

TES

BUSI

NES

S R

EPLY

MAI

LFI

RST

-CLA

SS M

AIL

LOS

ANG

ELES

CA

9005

1PE

RM

IT N

O. 1

1564

POST

AGE

WIL

L BE

PAI

D B

Y AD

DR

ESSE

E

socalgas.com

Apply on-line and instantly find out if you could receive 20% off your monthly natural gas bill at socalgas.com/CARE

Solicite en línea y descubra al instante si podría recibir un 20 % de descuento en su factura mensual de gas natural en socalgas.com/CAREparami

1-800-427-1429

1-800-427-14201-800-427-0478

1-800-427-0471

For information on CARE, call SoCalGas at 1-800-427-2200 Para información en Español: 1-800-342-4545

Estimado(a) ClienteCARE ofrece un 20 % de descuento a los clientes que están inscritos en un programa de asistencia o cumplen con las normas de ingresos. Después de que se apruebe la solicitud, el descuento se reflejará en el siguiente ciclo de facturación.

Por favor complete la solicitud adjunta y regrese o para aplicar en línea visite socalgas.com/CAREparami.

Dear CustomerCARE offers a 20% discount to customers who are enrolled in an assistance program, or meet income guidelines. After the application is approved your discount will be reflected in the next billing cycle.

Please complete the enclosed application and return, or to apply online visit socalgas.com/CARE.

OTHER PROGRAMS AND SERVICES YOU MAY QUALIFY FOR

OTROS PROGRAMAS Y SERVICIOS PARA LOS QUE PODRÍA CALIFICAR

HELP FOR MEDICAL NEEDS:Medical Baseline Allowance can help you get additional natural gas at the lowest baseline rate if you have a serious health condition.socalgas.com/Medical 1-866-431-3517

AYUDA CON NECESIDADES MÉDICAS:ASIGNACIÓN MÉDICA INICIAL Reciba gas natural adicional, a la tarifa inicial más baja si tiene una condición médica seria.socalgas.com/Medical 1-866-431-3517

HELP WITH YOUR PHONE:California Lifeline offers discounted telephone services for eligible customers.californialifeline.com

AYUDA CON EL TELÉFONO:California Lifeline ofrece servicio telefónico a precios de descuento para los clientes.californialifeline.com

HELP WITH YOUR BILL:Low Income Home Energy Assistance offers bill payment assistance, emergency bill assistance and weatherization services. 1-866-675-6623

AYUDA CON LA FACTURA:Asistenia de energía para hogares de bajos ingresos.Ofrece asistencia de pago de facturas, asistencia de facturas de emergencia y servicios de climatización.

1-866-675-6623

HELP FOR YOUR HOME:Energy Savings Assistance Program offers no-cost, energy-saving home improvements.socalgas.com/Improvements1-800-331-7593

AYUDA PARA EL HOGAR:Energy Savings Assistance Program ofrece mejoras para el hogar sin costo que ahorran energía.socalgas.com/Mejoras1-800-331-7593

SOCALGAS® CARES ABOUT YOU

SOCALGAS® SE PREOCUPA POR TI


TARIFAS ALTERNAS PARA ENERGÍA DE CALIFORNIA (CARE)

©2020 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved.

These programs are funded by California utility customers and administered by Southern California Gas Company under the auspices of the California Public Utilities Commission.

CARE.CBOAPP.05.ENSP.20.1 N20E0110A

CONTRACTOR STAMP

FORM

APLIQUE EN LÍNEAsocalgas.com/CAREparami

APPLY ONLINE socalgas.com/CARE

HOW TO QUALIFY COMO CALIFICAR

If you or another person in your household receives benefits from any of the following programs:

Si usted u otra persona que vive en su hogar recibe beneficios de cualquiera de los siguientes programas:

Medi-Cal/Medicaid


Women, Infants & Children (WIC)

CalWORKs (TANF)1 or / o Tribal TANF

Head Start Income Eligible — Tribal Only / Solamente tribal


CalFresh (Food Stamps / Estampillas para comida)




(effective June 1, 2020 to May 31, 2021) (en vigor del 1 de junio de 2020 al 31 de mayo de 2021)


Número de Personas en el Hogar Ingreso Total Anual*

1–2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

For each additional household member, add $8,960Por cada miembro adicional en el hogar, añada $8,960

*Includes current household income from all sources before deductions *Incluye los ingresos actuales del hogar de todas las fuentes

de ingreso antes de deducciones

OR/O


CONDITIONS FOR PARTICIPATION1) You must meet the qualification requirements in the table above. 2) The natural gas bill must be in your name and the address must be your primary address. 3) You must not be claimed as a dependent on another person’s income tax return other than your spouse. 4) You must recertify your application when requested. 5) Youmust notify SoCalGas within 30 days if you no longer qualify. 6) You may be asked to verify your eligibility for CARE.

CONDICIONES PARA PARTICIPAR1) Debe cumplir los requisitos de elegibilidad que se muestran en la tabla anterior.2) La factura de gas natural debe estar a su nombre y la dirección debe ser su domicilio principal. 3) No debe aparecer como dependiente en la declaración de impuestos sobre el ingreso de otra persona que no sea su cónyuge. 4) Debe recertificar su solicitud cuando se le solicite. 5) Debe notificar a SoCalGas en un término de 30 días si deja de calificar. 6) Tal vez se le pida comprobar que reúne los requisitos para CARE.

Declaration / Declaración: Please read and sign below / Por favor lea y firme abajoI state that the information I have provided in this application is true and correct. I agree to provide proof of CARE eligibility if asked. I agree to inform Southern California Gas Company within 30 days if I no longer qualify to receive a discount. I understand that if I receive the discount without qualifying for it, I am required to pay back the discount I received. I understand that SoCalGas can share my information with other utilities or agents to enroll me in their assistance programs.

Declaro que la información que proporcioné en este formulario de solicitud es verdadera y correcta. Convengo en proporcionar prueba de elegibilidad en el programa CARE si se me requiere. Convengo en informar a Southern California Gas Company (SoCalGas®) en un término de 30 días si dejo de calificar para recibir el descuento. Entiendo que, si recibo el descuento sin tener derecho al mismo, se me exigirá la devolución del descuento recibido. Entiendo que SoCalGas puede compartir mis datos con otras empresas de servicios públicos o agentes para inscribirme en programas de asistencia.

3

ACCOUNT NO. Please provide your account number to expedite processing. NO. DE CUENTA Por favor proporcione su número de cuenta para facilitar procesamiento.

CUSTOMER NAME: First and Last as it appears on your bill / NOMBRE DEL CLIENTE: Nombre y apellido que aparce en su factura

ADDRESS / DOMICILIO APT # / NO. DE APTO.

CITY / CIUDAD PRIMARY PHONE / TELÉFONO PRINCIPAL

CARE APPLICATIONSOLICITUD PARA EL PROGRAMA CARE

PLEASE USE DARK BLUE OR BLACK INK ONLY / POR FAVOR USE TINTA AZUL OSCURA O NEGRA ÚNICAMENTE

- -

Total number of persons in your household (include yourself, other adults and children)Número total de personas que viven en su hogar (inclúyase usted, otros adultos y niños)

1 2 3 4 5 6

1

2

What is your yearly household income (before deductions, including all members of the household)? ¿Cual es el ingreso anual de su hogar (antes de deducciones, incluyendo a todos miembros del hogar)?

$0 - $34,480 $34,481 - $43,440 $43,441 - $52,400 $52,401 - $61,360 $61,361 - $70,320

If more than $70,320, enter the dollar amount here:Si es más de $70,320, escriba el monto aquí:

$ , .00 per year / al año

Are you (or someone in your household) enrolled in any of the following assistance programs? ¿Está usted (o alguien que vive en su hogar) inscrito en alguno de los siguientes programas de asistencia?

Medi-Cal/Medicaid: Under age 65 / Menor de 65 años Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP)

Medi-Cal/Medicaid: 65 or older / 65 años o más Supplemental Security Income

Medi-Cal for Families A&B National School Lunch Program (NSLP)

Women, Infants and Children Program (WIC) Bureau of Indian Affairs General Assistance

CalWORKs (TANF) or Tribal TANF Head Start Income Eligible – Tribal Only / Solamente tribal

CalFresh (Food Stamps / Estampillas para comida)

Social Security / Seguro Social

SSP or SSDI / SSP o SSDI

Pensions / Pensiones

Interest or dividends from savings, stocks, bonds, or retirement accounts / Intereses o dividendos de cuentas de ahorro, acciones, bonos, o cuentas para el retiro

Wages and/or salary / Salarios y/o ingresos

Cash, other income, or profit from self-employment / Efectivo, otro ingreso o ganancias de trabajo independiente

Unemployment benefits / Beneficios de desempleo

Insurance or legal settlements / Pagos de pólizas de seguro o convenios judiciales

Disability or workers compensation payments / Pagos por incapacidad o indemnización para los trabajadores

Spousal or child support / Pension conyugal o alimenticia

Scholarships, grants, or other aid used for living expenses / Becas, subvenciones u otros gastos de ayuda utilizados.

Rental or royalty income / Ingresos por alquiler o regalías

Please mark your sources of income / Por favor marque sus fuentes de ingreso

If more than 6:si mas de 6:

XSIGNATURE DATEFIRMA FECHA / /

YES (If yes, please fill in the circle(s) l) SÍ (Si su respuesta es afirmativa, por favor rellene el/los círculo/s l)

NO (If no, please answer the yearly household income question)NO (Si es no, por favor responda la pregunta de ingreso anual)

PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMS PROGRAMAS DE ASISTENCIA PÚBLICA

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME INGRESO MÁXIMO EN EL HOGAR

FORM


SAMPLE FORMS: APPLICATIONS Self-Certification CARE Application Submetered Residential (Form 6677, 06/20) T



(See Attached Form)

Receive energy-saving home improvements at no cost that can help you save money and make you more comfortable


CALIFORNIA LIFELINEDiscounted telephone services for eligible customers

For more information contact your telephone service provider

MEDICAL BASELINE ALLOWANCE Get additional natural gas at the lowest baseline rate if you have a serious health condition

LOW INCOME HOME ENERGY ASSISTANCE Bill payment assistance, emergency bill assistance and weatherization services

1-866-675-6623socalgas.com/Medical1-866-431-3517

HELP FOR MEDICAL NEEDS

HELP FOR YOUR HOME

HELP WITH YOUR PHONE HELP WITH YOUR BILL

The California Alternate Rates for Energy (CARE) program, offers eligible SoCalGas® customers a 20% discount on their monthly natural gas bill. The discount will be applied to the monthly natural gas bill following the date that the application is approved by SoCalGas. If you are a submetered tenant, your property owner/manager will be notified whether or not you are approved to receive the discount.

PLEASE SUBMIT A COMPLETED APPLICATION BY USING ONE OF THE METHODS LISTED BELOW:

1) Visit socalgas.com/CARE and apply as a submetered tenant.

2) Call 866-716-3452 anytime, 24 hours a day. Please have your Facility ID ready.

3) Return the completed and signed form by mail or fax to 213-244-4665.

Medi-Cal/Medicaid














MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME(effective June 1, 2020 to May 31, 2021)OR

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8


CONDITIONS FOR PARTICIPATION:

1) You must meet the qualification requirements in the table above. 2) The natural gas bill must be in your name and the address must be your primary address. 3) You must not be claimed as a dependent on another person’s income tax return other than your spouse. 4) You must recertify your application when requested. 5) You must notify SoCalGas within 30 days if you no longer qualify. 6) You must agree to verify your eligibility for CARE upon request.

OTHER PROGRAMS AND SERVICES YOU MAY QUALIFY FOR:

English: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478FAX: 213-244-4665 Hearing Impaired (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (available in English and Spanish only)

20% DISCOUNT CARE APPLICATION


socalgas.com 1 (800) 427-2200

PLEASE PROVIDE YOUR MASTER ACCOUNT AND FACILITY ID TO EXPEDITE THE PROCESS.

MASTER ACCOUNT FACILITY I.D.

CUSTOMER NAME (FIRST AND LAST AS IT APPEARS ON YOUR BILL)

ADDRESS SPACE #

CITY PRIMARY PHONE

20% DISCOUNT CARE APPLICATIONPLEASE USE DARK BLUE OR BLACK INK ONLY.

Please complete and return this application by mail or fax.Mail to: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 or Fax to: (213) 244-4665

/ /

2

3

Total number of persons in your household (include yourself, other adults, and children):

1 2 3 4 5 6 If more than 6:

Are you (or someone in your household) enrolled in any of the following assistance programs?

YES (If yes, please fill in the circle(s) l)

Please mark your sources of income

Social Security

SSP or SSDI

Pensions

Interest or dividends from savings, stocks, bonds, or retirement accounts

Wages and/or salary

Unemployment benefits

Insurance or legal settlements

Disability or workers compensation payments

Spousal or child support

Scholarships, grants, or other aid used for living expenses

Rental or royalty income

Cash, other income, or profit from self-employment

Medi-Cal/Medicaid: Under age 65

Medi-Cal/Medicaid: 65 or older



CalWORKs (TANF) or Tribal TANF







Declaration Please read and sign below.I state that the information I have provided in this application is true and correct. I agree to provide proof of CARE eligibility if asked. I agree to inform Southern California Gas Company (SoCalGas®) within 30 days if I no longer qualify to receive a discount. I understand that if I receive the discount without qualifying for it, I am required to pay back the discount I received. I understand that SoCalGas can share my information with other utilities or agents to enroll me in their assistance programs.

SIGNATURE: DATE:X

N20E0090A Source Code: 9B Form 6677 EN 0620 Meter: Submetered

- -

© 2020 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved.

The CARE program is funded by California utility customers and administered by Southern California Gas Company under the auspices of the California Public Utilities Commission. Program funds will be allocated on a first-come, first-served basis until such funds are no longer available. This program may be modified or terminated without prior notice.

$0 - $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

If more than $70,320, enter the dollar amount here

$ , .00 per year.

NO (If no, what is your yearly household income before deductions, including all members of the household?)

1

Reciba mejoras para su hogar en ahorro de energía de manera gratuita que lo ayudará a ahorrar dinero y a vivir más cómodamente

socalgas.com/Mejoras1-800-331-7593

CALIFORNIA LIFELINEServicios telefónicos con descuento para clientes elegibles

Para obtener más información, comuníquese con el proveedor del servicio telefónico

ASIGNACIÓN MÉDICA INICIAL Obtenga gas natural adicional a la tasa inicial más baja si tiene una afección médica grave

AYUDA ENERGÉTICA PARA HOGARES DE BAJOS INGRESOS Asistencia en el pago de la factura, asistencia con la factura de emergencia y servicios de climatización

1-866-675-6623socalgas.com/Medico1-866-431-3517

AYUDA PARA NECESIDADES MÉDICAS

AYUDA PARA SU HOGAR

AYUDA CON SU TELÉFONO AYUDA CON SU FACTURA

A través del programa de Tarifas Alternas para Energía de California (CARE), SoCalGas® ofrece a los clientes elegibles un descuento del 20 % en su factura de gas natural mensual. El descuento se aplicará en la factura de gas natural mensual posterior a la fecha de aprobación de la solicitud por parte de SoCalGas. Si usted es un inquilino con submedidor, se informará al propietario/administrador si usted está aprobado o no para recibir el descuento.

ENVÍE UNA SOLICITUD COMPLETA USANDO UNO DE LOS MÉTODOS QUE SE MENCIONAN A CONTINUACIÓN:

1) Visite socalgas.com/CAREparami y aplique como inquilino submedidor.

2) Llame al 866-716-3452 en cualquier momento, las 24 horas del día. Tenga a mano su identificación de la instalación.

3) Devuelva el formulario completo y firmado por correo postal o fax al 213-244-4665.

Medi-Cal/Medicaid

Medi-Cal para Familias A y B

Mujeres, Infantes y Niños (WIC)

CalWORKs (Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, TANF)1 o TANF Tribal

Ingresos que califican para el Programa Head Start. Solo Tribal

Agencia de Asuntos Indígenas. Asistencia General

CalFresh (cupones para alimentos)

Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP)

Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP)


PROGRAMAS DE ASISTENCIA PÚBLICALa persona que reside en la instalación recibe beneficios

de cualquiera de los siguientes programas:

Para cada miembro adicional del hogar, sume $8,960 *Incluye el ingreso actual del hogar de todas las fuentes antes de deducir los impuestos.

Cantidad de personas en el hogar Ingreso anual total*

INGRESO MÁXIMO DEL HOGAR(en vigencia a partir del 1 de junio de 2020 hasta el 31 de mayo de 2021)O

$34,480

$43,440

$52,400

$61,360

$70,320

$79,280

$88,240

1-2

3

4

5

6

7

8

CONDICIONES PARA PARTICIPAR: 1) Debe cumplir con los requisitos de calificación que figuran en la tabla anterior. 2) La factura de gas natural debe estar a su nombre y la dirección debe ser su domicilio principal. 3) Usted no debe figurar como dependiente en las declaraciones de impuestos de otra persona que no sea su cónyuge. 4) Usted debe volver a acreditar su solicitud cuando se lo soliciten. 5) Usted debe notificar a SoCalGas dentro de un plazo de 30 días si deja de cumplir con los requisitos para el programa. 6) Debe aceptar verificar su elegibilidad para CARE previa solicitud.

OTROS PROGRAMAS Y SERVICIOS PARA LOS QUE PUEDE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS:

Inglés: 1-800-427-2200 한국어: 1-800-427-0471 中文: 1-800-427-1429廣東話: 1-800-427-1420 Español: 1-800-342-4545 Việt: 1-800-427-0478Fax: 213-244-4665 Personas con discapacidad auditiva (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (disponible solo en inglés y español)

DESCUENTO DEL 20 % SOLICITUD DE CARE

1Incluye asistencia pública al trabajo

socalgas.com/es 1 (800) 342-4545

HAY DOS FORMAS DE CUMPLIR CON LOS REQUISITOS

INCLUYA SU CUENTA MAESTRA Y LA IDENTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN PARA ACELERAR EL PROCESO.

CUENTA MAESTRA IDENTIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN

NOMBRE DEL CLIENTE (NOMBRE Y APELLIDO, TAL COMO FIGURA EN LA FACTURA)

DIRECCIÓN N.° DE ESPACIO

CIUDAD TELÉFONO PRINCIPAL

20 % DE DESCUENTO SOLICITUD DE CAREUTILICE SOLO TINTA DE COLOR NEGRO O AZUL OSCURO.

Complete y devuelva esta solicitud por correo postal o fax.Envíela por correo a: SoCalGas M.L. GT19A1, P.O. Box 3249 Los Angeles, CA 90051-1249 o por fax al: (213) 244-4665

2

3

Cantidad total de personas en su hogar (inclúyase usted e incluya a otros adultos y niños):

1 2 3 4 5 6 Si la cantidad es más de 6:

¿Está (usted o alguna persona en su hogar) inscrito en alguno de los siguientes programas de asistencia?

SÍ (Si la respuesta es sí, rellene los círculosl)

Marque sus fuentes de ingresos.

Seguro Social

SSP o SSDI

Jubilaciones

Intereses o dividendos de ahorros, acciones, bonos o cuentas de jubilación

Sueldos o salarios

Beneficios de desempleo

Seguro o acuerdos legales

Pagos por discapacidad o compensación al trabajador

Manutención infantil o conyugal

Becas, subvenciones u otra asistencia usada para gastos de subsistencia

Ingresos por alquileres o regalías

Efectivo, otros ingresos o ganancias de trabajo independiente

Medi-Cal/Medicaid: menor de 65

Medi-Cal/Medicaid: 65 años o más

Medi-Cal para Familias A y B

Programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC)

CalWORKs (TANF) o TANF Tribal

Ingresos que califican para el Programa Head Start. Solo Tribal

Agencia de Asuntos Indígenas. Asistencia General

CalFresh (cupones para alimentos)

Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP)

Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP)


Declaración Lea y firme a continuación.Declaro que la información que he proporcionado en esta solicitud es verdadera y correcta. Acepto proveer prueba de elegibilidad a CARE si es necesario. Acepto informar a Southern California Gas Company (SoCalGas)® dentro de un plazo de 30 días si dejo de cumplir con los requisitos para recibir un descuento. Entiendo que, si recibo el descuento sin reunir los requisitos para hacerlo, se me exigirá que pague el descuento que recibí. Entiendo que SoCalGas puede compartir mi información con otros servicios o agentes para que se me inscriba en sus programas de asistencia.

/ /FIRMA: FECHA:X

N20E0091A Código fuente: 9B Formulario 6677 ING 0620 Medidor: submedidor

- -

© 2020 Southern California Gas Company. Todas las marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.

El programa CARE se financia con fondos provistos por los clientes de las empresas de servicios públicos de California y es administrado por Southern California Gas Company bajo el auspicio de la Comisión de Servicios Públicos de California. Los fondos del programa se asignarán por orden de recepción de solicitudes, hasta agotarse dichos fondos. Este programa puede ser modificado o cancelado sin previo aviso.

$0 - $34,480

$34,481 - $43,440

$43,441 - $52,400

$52,401 - $61,360

$61,361 - $70,320

Si es más de $70,320, ingrese el monto expresado en dólares aquí

$ , .00 por año.

NO (Si la respuesta es no, ¿cuál es el ingreso anual de su hogar antes de las deducciones, incluidos los ingresos de todos los miembros del hogar?)

1


SAMPLE FORMS: APPLICATIONS Self-Recertification CARE Application Submetered Residential (Form 6678, 06/20) T



(See Attached Form)

OR

Form 6678 EN 06/20

YOUR RATE DISCOUNT IS EXPIRING

Facility ID:

Dear Tenant: Date:

Through the California Alternate Rates for Energy (CARE) program, you are currently receiving a 20 percent discount on your monthly SoCalGas® natural gas bill. In order to continue receiving the CARE discount from your property owner/manager, you are required to renew your eligibility within 90 days. To renew, use one of the methods listed below:

1. Visit socalgas.com/care and apply as a submetered tenant. 2. Call 1-866-716-3452 anytime 24 hours a day. Please have your facility ID ready. 3. Return the completed and signed form by mail or fax to (213) 244-4665.

HOW TO QUALIFY FOR THE CARE DISCOUNT:

CONDITIONS FOR PARTICIPATION

1) This address must be your primary address. 2) You must not be claimed as a dependent on another person’s income tax return other than your spouse. 3) You must recertify your application when requested. 4) You must notify SoCalGas within 30 days if you no longer qualify. 5) You may be asked to verify your eligibility for CARE.

FOR INFORMATION ON CUSTOMER ASSISTANCE:

English: 1-800-427-2200 中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420 Việt: 1-800-427-0478

Hearing Impaired (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (available in English and Spanish only) FAX: (213) 244-4665

MAXIMUM HOUSEHOLD INCOME*: (effective June 1, 2020 to May 31, 2021)

*current household income from all sources before deductions

Number of Persons in Household Total Annual Income

1-2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

Each additional person +$8,960

PUBLIC ASSISTANCE PROGRAMS: If you or someone in your household participates in any of these programs:

Medicaid / Medi-Cal

Medi-Cal for Families A&B Women, Infants, & Children (WIC) CalWORKs (TANF) or Tribal TANF

Head Start Income Eligible - Tribal Only Bureau of Indian Affairs General Assistance

CalFresh (Food Stamps) National School Lunch Program (NSLP)

Low Income Home Energy Assistance Program Supplemental Security Income

Form 6678 SP 06/20

EL DESCUENTO EN SU TARIFA ESTÁ POR VENCER

Número de complejo habitacional:

Apreciable inquilino: Fecha:

Actualmente recibe un descuento del 20 por ciento en su factura mensual a través del programa de Tarifas Alternas para Energía en California (CARE), por medio de SoCalGas®. Para continuar recibiendo el descuento de CARE del propietario/administrador de su vivienda, se requiere que renueve su elegibilidad dentro de 90 días. Para renovar, use uno de los métodos que se enumeran a continuación:

1. Visite socalgas.com/careparami y aplique como inquilino submedidor. 2. Llame al 1-866-716-3452 en cualquier momento las 24 horas del día. Tenga lista su ID de instalación. 3. Devuelva el formulario completo y firmado por correo o por fax al (213) 244-4665.

CÓMO CALIFICAR PARA EL DESCUENTO CARE:

O

CONDICIONES PARA PARTICIPAR

1) Esta dirección debe ser su domicilio principal. 2) No debe aparecer como dependiente en la declaración de impuestos de otra persona que no sea su cónyuge. 3) Debe recertificar su solicitud cuando se le solicite. 4) Debe notificar a SoCalGas en un término de 30 días si deja de calificar. 5) Tal vez se le pida comprobar que reúne los requisitos para CARE.

PARA MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE ASISTENCIA AL CLIENTE:

English: 1-800-427-2200 中文: 1-800-427-1429 한국어: 1-800-427-0471 Español: 1-800-342-4545 廣東話: 1-800-427-1420 Việt: 1-800-427-0478 Para clientes con limitaciones auditivas (TDD/TTY): 1-800-252-0259 (disponible en inglés y español únicamente)

FAX: (213) 244-4665

PROGRAMAS DE ASISTENCIA PÚBLICA:

Si usted o alguien que vive en su hogar participa en cualquiera de estos programas:

Medicaid / Medi-Cal

Medi-Cal Para Familias A & B Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC)

CalWORKs (TANF) o TANF Tribal Ingreso elegible para Head Start (tribal únicamente) Buró de Asistencia General para Asuntos de Nativos

Americanos CalFresh (Estampillas para Comida)

Programa Nacional de Almuerzos Escolares (NSLP) Programa de Asistencia a Hogares de Ingresos Limitados para

Gastos de Energía (LIHEAP) Ingreso Suplementario del Seguro Social

INGRESO MÁXIMO EN EL HOGAR: (en vigor del 1 de junio de 2020 al 31 de mayo de 2021) *ingreso actual en el hogar de todas las fuentes antes de

deducciones

Número de personas en el hogar

Ingreso total anual

1-2 $34,480 3 $43,440 4 $52,400 5 $61,360 6 $70,320 7 $79,280 8 $88,240

Cada persona adicional +$8,960


APPLICATION FOR CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY PROGRAM - BILL INSERT (Form 6491-BI, 06/20) T



(See Attached Form)

ATTN

: CAR

E PR

OG

RAM

ML

GT1

9A1

SOC

ALG

AS

PO B

OX

5150

05

LOS

ANG

ELES

CA

9009

9-54

04

NO

PO

STAG

EN

ECES

SAR

YIF

MAI

LED

IN T

HE

UN

ITED

STA

TES

BUSI

NES

S R

EPLY

MAI

LFI

RST

-CLA

SS M

AIL

LOS

ANG

ELES

CA

9005

1PE

RM

IT N

O. 1

1564

POST

AGE

WIL

L BE

PAI

D B

Y AD

DR

ESSE

E

© 2020 Southern California Gas Company. Trademarks are property of their respective owners. All rights reserved. These programs are funded by California utility customers and administered by Southern California Gas Company under the auspices of the California Public Utilities Commission. N20E0100A 14-1907

socalgas.com

Apply on-line and instantly find out if you could receive 20% off your monthly natural gas bill at socalgas.com/CARE

Solicite en línea y descubra al instante si podría recibir un 20 % de descuento en su factura mensual de gas natural en socalgas.com/CAREparami

SOCALGAS® CARES ABOUT YOU

SOCALGAS® SE PREOCUPA POR TI


TARIFAS ALTERNAS PARA ENERGÍA DE CALIFORNIA (CARE)

1-800-427-1429

1-800-427-14201-800-427-0478

1-800-427-0471

For information on CARE, call SoCalGas at 1-800-427-2200 Para información en Español: 1-800-342-4545

Estimado(a) ClienteCARE ofrece un 20 % de descuento a los clientes que están inscritos en un programa de asistencia o cumplen con las normas de ingresos. Después de que se apruebe la solicitud, el descuento se reflejará en el siguiente ciclo de facturación.

Por favor complete la solicitud adjunta y regrese o para aplicar en línea visite socalgas.com/CAREparami.

Dear CustomerCARE offers a 20% discount to customers who are enrolled in an assistance program, or meet income guidelines. After the application is approved your discount will be reflected in the next billing cycle.

Please complete the enclosed application and return, or to apply online visit socalgas.com/CARE.

OTHER PROGRAMS AND SERVICES YOU MAY QUALIFY FOR

OTROS PROGRAMAS Y SERVICIOS PARA LOS QUE PODRÍA CALIFICAR

HELP FOR MEDICAL NEEDS:Medical Baseline Allowance can help you get additional natural gas at the lowest baseline rate if you have a serious health condition.socalgas.com/Medical 1-866-431-3517

AYUDA CON NECESIDADES MÉDICAS:ASIGNACIÓN MÉDICA INICIAL Reciba gas natural adicional, a la tarifa inicial más baja si tiene una condición médica seria.socalgas.com/Medical 1-866-431-3517

HELP WITH YOUR PHONE:California Lifeline offers discounted telephone services for eligible customers.californialifeline.com

AYUDA CON EL TELÉFONO:California Lifeline ofrece servicio telefónico a precios de descuento para los clientes.californialifeline.com

HELP WITH YOUR BILL:Low Income Home Energy Assistance offers bill payment assistance, emergency bill assistance and weatherization services. 1-866-675-6623

AYUDA CON LA FACTURA:Asistenia de energía para hogares de bajos ingresos.Ofrece asistencia de pago de facturas, asistencia de facturas de emergencia y servicios de climatización.

1-866-675-6623

HELP FOR YOUR HOME:Energy Savings Assistance Program offers no-cost, energy-saving home improvements.socalgas.com/Improvements1-800-331-7593

AYUDA PARA EL HOGAR:Energy Savings Assistance Program ofrece mejoras para el hogar sin costo que ahorran energía.socalgas.com/Mejoras1-800-331-7593

FO

RM

9E

No

Tap

e/N

o u

se cinta ad

hesiva

Mo

isten

and

Se

al/Hu

med

ezca y selle

No

Stap

les/N

o en

grap

e

Decla

ratio

n / D

eclara

ción

: Ple

ase re

ad an

d sig

n b

elo

w / P

or favo

r lea y

firme

abajo

I state that th

e inform

ation

I have provided in

this applicatio

n is tru

e and co

rrect. I agree to provide pro

of of CA

RE

eligibility if asked. I agree to info

rm S

ou

thern

C

aliforn

ia Gas C

om

pany with

in 30

days if I no

lon

ger qualify to

receive a discou

nt. I un

derstand th

at if I receive the disco

unt w

itho

ut qu

alifying fo

r it, I am requ

ired to

pay back the disco

unt I received. I u

nderstan

d that S

oC

alGas can

share m

y inform

ation

with

other u

tilities or agents to

enro

ll me in

their assistan

ce program

s.

Declaro

que la info

rmació

n qu

e propo

rcion

é en este fo

rmu

lario de so

licitud es verdadera y co

rrecta. Co

nvengo

en pro

porcio

nar pru

eba de elegibilidad en el pro

grama

CA

RE

si se me requ

iere. Co

nvengo

en info

rmar a S

ou

thern

Califo

rnia G

as Co

mpany (S

oC

alGas

®) en u

n térm

ino

de 30 días si dejo

de calificar para recibir el descuento.

Entien

do qu

e, si recibo el descu

ento sin

tener derech

o al m

ismo, se m

e exigirá la devolu

ción

del descuento

recibido. Entien

do qu

e So

CalG

as puede co

mpartir m

is datos co

n otras em

presas de servicios públicos o

agentes para inscribirm

e en pro

gramas de asisten

cia.

3 ACCO

UN

T NO

. Please provide your account num

ber to expedite processing. N

O. D

E CUEN

TA

Por favor proporcione su número de cuenta para facilitar procesam

iento.

CUSTO

MER

NA

ME: First and Last as it appears on your bill / N

OM

BR

E DEL CLIEN

TE: Nom

bre y apellido que aparce en su factura

AD

DR

ESS / DO

MICILIO

A

PT # / N

O. D

E APTO

.

CITY / CIU

DA

D

PRIMA

RY PH

ON

E / TELÉFON

O PRIN

CIPAL

CA

RE

AP

PL

ICA

TIO

NS

OL

ICIT

UD

PA

RA

EL

PR

OG

RA

MA

CA

RE

PL

EA

SE

US

E D

AR

K B

LU

E O

R B

LA

CK

INK

ON

LY

/ PO

R F

AV

OR

US

E T

INT

A A

ZU

L O

SC

UR

A O

NE

GR

A Ú

NIC

AM

EN

TE

--

To

tal n

um

ber o

f pers

on

s in

yo

ur h

ou

seh

old

(inclu

de y

ou

rself, o

ther a

du

lts a

nd

ch

ildre

n)

Nú

mero

tota

l de p

ers

on

as q

ue v

iven

en

su

ho

ga

r (inclú

ya

se u

ste

d, o

tros a

du

ltos y

niñ

os)

1 2

3

4

5

6

12

Wh

at is y

ou

r yea

rly h

ou

sehold

inco

me (b

efore d

edu

ction

s, inclu

din

g a

ll mem

bers o

f the h

ou

sehold

)?

¿C

ual es el in

greso

an

ual d

e su h

ogar (a

ntes d

e ded

uccio

nes, in

cluy

endo a

todos m

iembro

s del h

ogar)?

$0

– $3

4,4

80

$

34

,48

1 - $4

3,4

40

$

43

,44

1 - $5

2,4

00

$

52

,40

1 - $6

1,36

0

$6

1,36

1 - $7

0,3

20

If more than $

70

,32

0, enter the dollar am

ount here:S

i es más de $

70

,32

0, escriba el m

onto aquí:$

, .0

0 per year / al añ

o

Are y

ou (or som

eone in

you

r hou

sehold) en

rolled in an

y of th

e followin

g assistance program

s?

¿E

stá usted (o algu

ien qu

e vive en su

hogar) in

scrito en algu

no de los sigu

ientes program

as de asistencia?

Me

di-C

al/Me

dicaid

: Un

de

r age

65

/ Me

no

r de

65

año

s L

ow Incom

e Hom

e Energy A

ssistance Program

(LIH

EA

P)

Me

di-C

al/Me

dicaid

: 65

or o

lde

r / 65

año

s o m

ás S

up

ple

me

ntal S

ecu

rity In

com

e

Me

di-C

al for F

amilie

s A&

B

Natio

nal S

cho

ol L

un

ch P

rog

ram (N

SL

P)

Wo

me

n, In

fants an

d C

hild

ren

Pro

gram

(WIC

) B

ure

au o

f Ind

ian A

ffairs Ge

ne

ral Assistan

ce

CalW

OR

Ks (T

AN

F) o

r Trib

al TA

NF

H

ead

Start In

com

e E

ligib

le – T

ribal O

nly

/ So

lame

nte

tribal

CalF

resh

(Fo

od

Stam

ps / E

stamp

illas para co

mid

a)

Social S

ecurity / Seguro S

ocial

SS

P or S

SD

I / SS

P o S

SD

I

Pensions / P

ensiones

Interest or dividends from savings, stocks, bonds, or

retirement accounts / Intereses o dividendos de cuentas

de ahorro, acciones, bonos, o cuentas para el retiro

Wages and/or salary / S

alarios y/o ingresos

Cash, other incom

e, or profit from self-em

ployment /

Efectivo, otro ingreso o ganancias de trabajo independiente

Unem

ployment benefits / B

eneficios de desempleo

Insurance or legal settlements / P

agos de pólizas de seguro o convenios judiciales

Disability or w

orkers compensation paym

ents / Pagos por

incapacidad o indemnización para los trabajadores

Spousal or child support / P

ension conyugal o alimenticia

Scholarships, grants, or other aid used for living expenses / B

ecas, subvenciones u otros gastos de ayuda utilizados.

Rental or royalty incom

e / Ingresos por alquiler o regalías

Plea

se mark y

ou

r sou

rces of in

com

e / Por fa

vor m

arq

ue su

s fuen

tes de in

greso

If more th

an

6:

si mas d

e 6:

XSIG

NA

TURE

D

ATE

FIRMA

FECH

A

//

YE

S (If yes, p

lease fill in th

e circle(s) l)

SÍ (S

i su re

spu

esta e

s afirmativa, p

or favo

r relle

ne

el/lo

s círculo

/s l)

NO

(If no

, please an

swer th

e yearly ho

useh

old

inco

me q

uestio

n)

NO

(Si es n

o, p

or favo

r respo

nd

a la preg

un

ta de in

greso

anu

al)

#

AP

LIQ

UE

EN

LÍN

EA

socalgas.com/C

AR

Eparam

iA

PP

LY O

NL

INE

socalg

as.com/C

AR

E

HO

W T

O Q

UA

LIF

Y C

OM

O C

AL

IFICA

R

If you

or an

oth

er p

erso

n in

you

r ho

use

ho

ld re

ceives b

en

efits fro

m any

of th

e fo

llowin

g p

rog

rams:

Si u

sted

u o

tra pe

rson

a qu

e vive

en

su h

og

ar recib

e b

en

eficios

de

cualq

uie

ra de

los sig

uie

ntes p

rog

ramas:

Me

di-C

al/Me

dicaid

Me

di-C

al for F

amilie

s A&

B

Wo

me

n, In

fants &

Ch

ildre

n (W

IC)

CalW

OR

Ks (T

AN

F)

1 or / o

Trib

al TA

NF

He

ad S

tart Inco

me

Elig

ible

— T

ribal O

nly

/ So

lame

nte

tribal

Bu

reau

of In

dian

Affairs G

en

eral A

ssistance

CalF

resh

(Fo

od

Stam

ps / E

stamp

illas para co

mid

a)

Natio

nal S

cho

ol L

un

ch P

rog

ram (N

SL

P)

Lo

w In

com

e H

om

e E

ne

rgy

Assistan

ce P

rog

ram (L

IHE

AP

)

Su

pp

lem

en

tal Se

curity

Inco

me

(effective Ju

ne 1, 20

20 to

May 31, 20

21)

(en vig

or d

el 1 de ju

nio

de 20

20 al 31 d

e mayo

de 20

21)

Num

ber of Persons in H

ousehold Total A

nnual Income

*

Nú

me

ro d

e P

erso

nas e

n e

l Ho

gar

Ing

reso To

tal An

ual *

1–2

$3

4,4

80

3

$4

3,4

40

4

$5

2,4

00

5

$6

1,36

0

6$

70

,32

0

7$

79

,28

0

8$

88

,24

0

For each

add

ition

al ho

use

ho

ld m

em

be

r, add

$8

,96

0P

or cad

a mie

mb

ro ad

icion

al en

el h

og

ar, añad

a $8

,96

0*In

clud

es curre

nt h

ou

seh

old

inco

me

from

all sou

rces befo

re d

ed

uctio

ns

*Inclu

ye lo

s ing

resos actu

ales de

l ho

gar d

e to

das las fu

en

tes d

e in

greso

antes d

e d

ed

uccio

nes

O

R/O

1 Inclu

des W

elfare-to-W

ork

CO

ND

ITIO

NS

FO

R P

AR

TIC

IPA

TIO

N1) You m

ust meet the qualification requirem

ents in the table above. 2) The natural

gas bill must be in your nam

e and the address must be your prim

ary address. 3) You

m

ust not be claimed as a dependent on another person’s incom

e tax return

other

than

you

r spou

se. 4) Yo

u m

ust recertify yo

ur applicatio

n w

hen

requested. 5

) You

mu

st notify S

oC

alGas w

ithin

30 days if yo

u n

o lo

nger qu

alify. 6) Yo

u m

ay be asked to

verify you

r eligibility for C

AR

E.

CO

ND

ICIO

NE

S P

AR

A P

AR

TIC

IPA

R1) D

ebe cumplir los requisitos de elegibilidad que se m

uestran en la tabla anterior.2

) La factu

ra de gas natu

ral debe estar a su n

om

bre y la dirección

debe ser su

dom

icilio principal 3

) No

debe aparecer com

o depen

diente en la declaración de

impuestos sobre el ingreso de otra persona que no sea su cónyuge. 4

) Debe

recertificar su so

licitud cu

ando

se le solicite. 5

) Debe n

otificar a So

CalG

as en u

ntérm

ino

de 30 días si deja de calificar. 6

) Tal vez se le pida com

probar qu

e reú

ne los requ

isitos para CA

RE

.

PU

BL

IC A

SS

IST

AN

CE

PR

OG

RA

MS

P

RO

GR

AM

AS

DE

AS

IST

EN

CIA

PÚ

BL

ICA

MA

XIM

UM

HO

US

EH

OL

D IN

CO

ME

IN

GR

ES

O M

ÁX

IMO

EN

EL

HO

GA

R

THE FOLLOWING SUPERSEDED SHEETS ARE FOR INFORMATION PURPOSES ONLY

Insert Cal. P.U.C. Sheet No. Title of Sheet Effective Date

(1)


06/01/2020


06/01/2020


06/01/2020


05/21/2020


06/01/2020


05/31/2020

57656-G Schedule No. GR, RESIDENTIAL SERVICE, (Includes GR, GR-C and GT-R Rates), Sheet 1

06/01/2020

57657-G Schedule No. GS, SUBMETERED MULTI-FAMILY SERVICE, (Includes GS, GS-C and GT-S Rates), Sheet 2

06/01/2020


06/01/2020


06/01/2020

57661-G Schedule No. G-NGVR, NATURAL GAS SERVICE FOR HOME REFUELING OF MOTOR VEHICLES, (Includes G-NGVR, G-NGVRC and GT-NGVR Rates), Sheet 1

06/01/2020

57663-G Schedule No. G-10, CORE COMMERCIAL AND INDUSTRIAL SERVICE, (Includes GN-10, GN-10C and GT-10 Rates), Sheet 2

06/01/2020

57664-G Schedule No. G-AC, CORE AIR CONDITIONING SERVICE FOR COMMERCIAL AND INDUSTRIAL, (Includes G-AC, G-ACC and GT-AC Rates), Sheet 1

06/01/2020

57665-G Schedule No. G-EN, CORE GAS ENGINE WATER PUMPING SERVICE FOR COMMERCIAL, AND INDUSTRIAL (Includes G-EN, G-ENC and GT-EN Rates), Sheet 1

06/01/2020


06/01/2020


06/01/2020

THE FOLLOWING SUPERSEDED SHEETS ARE FOR INFORMATION PURPOSES ONLY

Insert Cal. P.U.C. Sheet No.

Title of Sheet

Effective Date

(2)

57668-G Schedule No. GO-CEG, OPTIONAL CORE ELECTRIC GENERATION SERVICE, (Includes GO-CEG, GO-CEGC, AND GTO-CEG Rates), Sheet 2

06/01/2020


06/01/2020


06/01/2020


05/21/2020




ADVICE LETTER NO. 5636 Dan Skopec SUBMITTED May 29, 2020 DECISION NO. 98-07-068 Vice President EFFECTIVE Jun 1, 2020 1H7 Regulatory Affairs RESOLUTION NO.

RESIDENTIAL CORE SERVICE

Schedule GR (Includes GR, GR-C and GT-R Rates) Baseline Non-Baseline Customer Charge Usage Usage per meter, per day

GR 1/ .......................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GR-C 2/ ...................................... 103.563¢ 140.363¢ 16.438¢ GT-R ........................................... 77.909¢ 114.709¢ 16.438¢

Schedule GS (Includes GS, GS-C and GT-S Rates) GS 1/ .......................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GS-C 2/ ....................................... 103.563¢ 140.363¢ 16.438¢ GT-S ........................................... 77.909¢ 114.709¢ 16.438¢

Schedule GM (Includes GM-E, GM-C, GM-EC, GM-CC, GT-ME, GT-MC, and all GMB Rates) GM-E 1/ ...................................... 105.489¢ 142.289¢ 16.438¢ GM-C 1/ ....................................... N/A 142.289¢ 16.438¢ GM-EC 2/ ................................... 103.563¢ 140.363¢ 16.438¢ GM-CC 2/ ..................................... N/A 140.363¢ 16.438¢ GT-ME ........................................ 77.909¢ 114.709¢ 16.438¢ GT-MC ........................................ N/A 114.709¢ 16.438¢ GM-BE 1/ ..................................... 73.067¢ 93.007¢ $16.357 GM-BC 1/ ..................................... N/A 93.007¢ $16.357 GM-BEC 2/ .................................. 71.141¢ 91.081¢ $16.357 GM-BCC 2/ .................................. N/A 91.081¢ $16.357 GT-MBE ...................................... 45.487¢ 65.427¢ $16.357 GT-MBC ..................................... N/A 65.427¢ $16.357

________________________________ 1/ The residential core procurement charge as set forth in Schedule No. G-CP is 27.580¢/therm which

includes the core brokerage fee. 2/ The residential cross-over rate as set forth in Schedule No. G-CP is 25.654¢/therm which includes the

core brokerage fee.

I,I I,I I,I I I,I I I






RESIDENTIAL CORE SERVICE (Continued)

Schedule G-NGVR (Includes G-NGVR, G-NGVRC and GT-NGVR, Rates) All Customer Charge

Usage per meter, per day G-NGVR 1/ ..................................................................... 71.560¢ 32.877¢ G-NGVRC 2/ .................................................................. 69.634¢ 32.877¢ GT-NGVR ..................................................................... 43.980¢ 32.877¢

NON-RESIDENTIAL CORE SERVICE

Schedule G-10 3/ (Includes GN-10, GN-10C and GT-10 Rates)

Tier I Tier II Tier III GN-10 1/ ................................................. 105.913¢ 70.287¢ 46.400¢ GN-10C 2/ .............................................. 103.987¢ 68.361¢ 44.474¢ GT-10 ...................................................... 78.333¢ 42.707¢ 18.820¢

Customer Charge Per meter, per day:

All customers except "Space Heating Only" 49.315¢

"Space Heating Only" customers: Beginning Dec. 1 through Mar. 31 $1.48760 Beginning Apr. 1 through Nov. 30 None

________________________________ 1/ The core procurement charge as set forth in Schedule No. G-CP is 27.580¢/therm which includes the

core brokerage fee. 2/ The cross-over rate as set forth in Schedule No. G-CP is 25.654¢/therm which includes the core

brokerage fee.

3/ Schedule GL rates are set commensurate with GN-10 rate in Schedule G-10.

I

I,I,I

I



(Continued)



NON-RESIDENTIAL CORE SERVICE (Continued) Schedule G-AC

G-AC 1/: rate per therm ....................................................................... 45.595¢ G-ACC 2/: rate per therm ....................................................................... 43.669¢ GT-AC: rate per therm ....................................................................... 18.015¢ Customer Charge: $150/month

Schedule G-EN

G-EN 1/: rate per therm ....................................................................... 48.148¢ G-ENC 2/: rate per therm ....................................................................... 46.222¢ GT-EN: rate per therm ....................................................................... 20.568¢ Customer Charge: $50/month

Schedule G-NGV

G-NGU 1/: rate per therm ....................................................................... 54.411¢ G-NGUC 2/: rate per therm ....................................................................... 52.485¢ G-NGU plus G-NGC Compression Surcharge and Low Carbon Fuel Standard (LCFS) Rate Credit, compressed per therm ........................... 137.237¢ G-NGUC plus G-NGC Compression Surcharge and LCFS Rate Credit, compressed per therm ................................................................ 135.311¢ GT-NGU ............................................................................................... 26.831¢ P-1 Customer Charge: $13/month P-2A Customer Charge: $65/month

NONCORE RETAIL SERVICE Schedules GT-NC Noncore Commercial/Industrial (GT-3NC) Customer Charge: GT-3NC: Per month ......................................................................... $350 Transportation Charges: (per therm) GT-3NC:

Tier I 0 - 20,833 Therms ................................................... 35.299¢ Tier II 20,834 - 83,333 Therms .......................................... 24.826¢ Tier III 83,334 - 166,667 Therms ........................................ 18.126¢ Tier IV Over 166,667 Therms ............................................. 13.339¢

Enhanced Oil Recovery (GT-4NC) Transportation Charge ........................................................................ 19.111¢ Customer Charge: $500/month

I I I I



(Continued)


ADVICE LETTER NO. 5632 Dan Skopec SUBMITTED May 21, 2020 DECISION NO. Vice President EFFECTIVE May 21, 2020 6H6 Regulatory Affairs RESOLUTION NO. G-3316

WHOLESALE (Continued) Schedule GT-TLS (ECOGAS)

GT-12CA, Class-Average Volumetric Rate Option Volumetric Charge ................................................................................... 3.033¢ GT-12RS, Reservation Rate Option Reservation Rate, per therm per day ......................................................... 1.049¢ Usage Charge, per therm ........................................................................... 1.479¢ Volumetric Transportation Charge for Non-Bypass Customers ............... 3.487¢ Volumetric Transportation Charge for Bypass Customers ........................ 4.094¢

PROCUREMENT CHARGE Schedule G-CP

Non-Residential Core Procurement Charge, per therm ........................... 25.654¢ Non-Residential Cross-Over Rate, per therm .......................................... 25.654¢ Residential Core Procurement Charge, per therm ................................... 25.654¢ Residential Cross-Over Rate, per therm .................................................. 25.654¢ Adjusted Core Procurement Charge, per therm ....................................... 25.443¢

IMBALANCE SERVICE

Standby Procurement Charge

Core Retail Standby (SP-CR) February 2020 ...................................................................................35.187¢ March 2020 .......................................................................................30.897¢ April 2020 .........................................................................................29.817¢

Noncore Retail Standby (SP-NR) February 2020 ...................................................................................35.246¢ March 2020 .......................................................................................30.956¢ April 2020 .........................................................................................29.876¢

Wholesale Standby (SP-W) February 2020 ...................................................................................35.246¢ March 2020 .......................................................................................30.956¢ April 2020 .........................................................................................29.876¢

C C C D



(Continued)







IMBALANCE SERVICE


Core Retail Standby (SP-CR) March 2020 .......................................................................................30.897¢ April 2020 .........................................................................................29.817¢ May 2020 .............................................................................................TBD*



*To be determined (TBD). Pursuant to Resolution G-3316, the Standby Charges will be submitted

by a separate advice letter at least one day prior to June 25.

I I I



(Continued)




6H6 Regulatory Affairs RESOLUTION NO.





IMBALANCE SERVICE


Core Retail Standby (SP-CR) March 2020 .......................................................................................30.897¢ April 2020 .........................................................................................29.817¢ May 2020 .............................................................................................TBD*



*To be determined (TBD). Pursuant to Resolution G-3316, the Standby Charges will be submitted

by a separate advice letter at least one day prior to June 25.

D T D T D T T T


Schedule No. GR Sheet 1 RESIDENTIAL SERVICE (Includes GR, GR-C and GT-R Rates)



APPLICABILITY The GR rate is applicable to natural gas procurement service to individually metered residential customers. The GR-C, cross-over rate, is a core procurement option for individually metered residential core

transportation customers with annual consumption over 50,000 therms, as set forth in Special Condition 10. The GT-R rate is applicable to Core Aggregation Transportation (CAT) service to individually metered

residential customers, as set forth in Special Condition 11. The California Alternate Rates for Energy (CARE) discount of 20%, reflected as a separate line item on

the bill, is applicable to income-qualified households that meet the requirements for the CARE program as set forth in Schedule No. G-CARE.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES GR GR-C GT-R Customer Charge, per meter per day: .......................... 16.438¢ 16.438¢ 16.438¢

For “Space Heating Only” customers, a daily Customer Charge applies during the winter period

from November 1 through April 301/: ……………… . 33.149¢ 33.149¢ 33.149¢ Baseline Rate, per therm (baseline usage defined in Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ......................................... 77.909¢ 77.909¢ 77.909¢ Total Baseline Charge: ...................................... 105.489¢ 103.563¢ 77.909¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ........................................ 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non-Baseline Charge: .............................. 142.289¢ 140.363¢ 114.709¢ ________________________________ 1/ For the summer period beginning May 1 through October 31, with some exceptions, usage will be

accumulated to at least 20 Ccf (100 cubic feet) before billing, or it will be included with the first bill of the heating season which may cover the entire duration since a last bill was generated for the current calendar year.

(Footnotes continue next page.)

I I I I


Schedule No. GS Sheet 2 SUBMETERED MULTI-FAMILY SERVICE (Includes GS, GS-C and GT-S Rates)

(Continued)



RATES (Continued) GS GS-C GT-S Baseline Rate, per therm (baseline usage defined in Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: .......................................... 77.909¢ 77.909¢ 77.909¢ Total Baseline Charge: ...................................... 105.489¢ 103.563¢ 77.909¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ......................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ........................................ 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non-Baseline Charge: .............................. 142.289¢ 140.363¢ 114.709¢ Submetering Credit A daily submetering credit of 32.088¢ shall be applicable for each CARE qualified residential unit

and 28.800¢ for each other qualified residential unit for customers on Schedule No. GS. However, in no instance shall the monthly bill be less than the Minimum Charge.

Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. Additional Charges Rates may be adjusted to reflect any applicable taxes, Franchise Fees or other fees, regulatory

surcharges, and interstate or intrastate pipeline charges that may occur. SPECIAL CONDITIONS 1. Definitions: The definitions of principal terms used in this schedule are found either herein or in

Rule No. 1, Definitions. ________________________________ (Footnotes continued from previous page.) 2/ This charge is applicable to Utility Procurement Customers and includes the G-CPR Procurement


I I I I



(Continued)



APPLICABILITY (Continued) Multi-family Accommodations built prior to December 15, 1981 and currently served under this

schedule may also be eligible for service under Schedule No. GS. If an eligible Multi-family Accommodation served under this schedule converts to an applicable submetered tariff, the tenant rental charges shall be revised for the duration of the lease to reflect removal of the energy related charges.

Eligibility for service hereunder is subject to verification by the Utility. TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES GM/GT-M GMB/GT-MB Customer Charge, per meter, per day: ......................... 16.438¢ $16.357 For “Space Heating Only” customers, a daily Customer Charge applies during the winter period from November 1 through April 301/: .......................... 33.149¢ GM GM-E GM-EC 3/ GT-ME Baseline Rate, per therm (baseline usage defined per Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ .................................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 77.909¢ 77.909¢ 77.909¢ Total Baseline Charge (all usage): ....................... 105.489¢ 103.563¢ 77.909¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: .......................................... 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non Baseline Charge (all usage): ................ 142.289¢ 140.363¢ 114.709¢ GM-C GM-CC 3/ GT-MC Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: .......................................... 114.709¢ 114.709¢ 114.709¢ Total Non Baseline Charge (all usage): ................ 142.289¢ 140.363¢ 114.709¢ ________________________________________ 1/ For the summer period beginning May 1 through October 31, with some exceptions, usage will be accumulated to

at least 20 Ccf (100 cubic feet) before billing, or it will be included with the first bill of the heating season which may cover the entire duration since a last bill was generated for the current calendar year. (Footnotes continue next page.)

I I I I I I



(Continued)



RATES (Continued) GMB GM-BE GM-BEC 3/ GT-MBE Baseline Rate, per therm (baseline usage defined per Special Conditions 3 and 4): Procurement Charge: 2/ ............................................ 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 45.487¢ 45.487¢ 45.487¢ Total Baseline Charge (all usage): .......................... 73.067¢ 71.141¢ 45.487¢ Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 65.427¢ 65.427¢ 65.427¢ Total Non-Baseline Charge (all usage): ................. 93.007¢ 91.081¢ 65.427¢ GM-BC GM-BCC 3/ GT-MBC Non-Baseline Rate, per therm (usage in excess of baseline usage): Procurement Charge: 2/ ........................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ............................................ 65.427¢ 65.427¢ 65.427¢ Total Non-Baseline Charge (all usage): ................. 93.007¢ 91.081¢ 65.427¢


The Cap-and-Trade Cost Exemption is applicable to customers who are identified by the California Air Resources Board (CARB) as being Covered Entities for their Greenhouse Gas (GHG) emissions as part of the Cap-and-Trade program. A customer who is supplying fuel to a facility on behalf of the owner (e.g., tolling arrangement) of a facility that has been identified by CARB as a Covered Entity, may receive the Cap-and-Trade Cost Exemption if so authorized by the facility owner and agreed to by the Utility. Applicable Cap-and-Trade Cost Exemptions may be provided from the date CARB identifies a customer as being a Covered Entity or provided based upon documentation satisfactory to the Utility for the time period for which the customer was a Covered Entity, whichever is earlier.

________________________________________ (Footnotes continued from previous page.) 2/ This charge is applicable to Utility Procurement Customers and includes the G-CPR Procurement


3/ These Cross-Over Rate charges will be applicable for only the first 12 months of service for residential core transportation customers who consumed over 50,000 therms: (1) in the last 12 months and who have transferred from procuring their gas commodity from an Core Transport Agent (CTA) to utility procurement unless such customer was returned to utility procurement because their gas supplier is no longer doing any business in California; and (2) who return to core procurement service for up to 90 days while deciding whether to switch to a different CTA.

I I I I I I


Schedule No. G-NGVR Sheet 1 NATURAL GAS SERVICE FOR HOME REFUELING OF MOTOR VEHICLES (Includes G-NGVR, G-NGVRC and GT-NGVR Rates)



APPLICABILITY The G-NGVR rate is applicable to natural gas procurement service to individually metered residential

customers who have an installed natural gas vehicle (NGV) home refueling appliance, as set forth in Special Conditions 3 and 5.

The G-NGVRC, cross-over rate, is a core procurement option for individually metered residential core

transportation customers with annual consumption over 50,000 therms, as set forth in Special Condition 10.

The GT-NGVR rate is applicable to Core Aggregation Transportation (CAT) service to individually

metered residential customers, as set forth in Special Condition 11. The California Alternate Rates for Energy (CARE) discount of 20%, reflected as a line item on the bill,

is applicable to income-qualified households that meet the requirements for the CARE program as set forth in Schedule No. G-CARE.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES G-NGVR G-NGVRC GT-NGVR Customer Charge, per meter per day ........................ 32.877¢ 32.877¢ 32.877¢ Rate, per therm Procurement Charge 1/ .......................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge ............................................ 43.980¢ 43.980¢ 43.980¢ Commodity Charge ............................................. 71.560¢ 69.634¢ 43.980¢ ________________________________ 1/ This charge is applicable to Utility Procurement Customers and includes the G-CPR Procurement


I I


Schedule No. G-10 Sheet 2 CORE COMMERCIAL AND INDUSTRIAL SERVICE (Includes GN-10, GN-10C and GT-10 Rates)

(Continued)



RATES (Continued) All Procurement, Transmission, and Commodity Charges are billed per therm. Tier I1/ Tier II1/ Tier III1/ GN-10: 4/ Applicable to natural gas procurement service to non-residential core customers, including


Procurement Charge: 2/ G-CPNR ..................... 27.580¢ 27.580¢ 27.580¢ Transmission Charge: GPT-10 ....................... 78.333¢ 42.707¢ 18.820¢ Commodity Charge: GN-10 ....................... 105.913¢ 70.287¢ 46.400¢

GN-10C4/: Core procurement service for previous non-residential transportation-only customers returning

to core procurement service, including CAT customers with annual consumption over 50,000 therms, as further defined in Schedule No. G-CP.

Procurement Charge: 2/ G-CPNRC .................. 25.654¢ 25.654¢ 25.654¢ Transmission Charge: GPT-10 ....................... 78.333¢ 42.707¢ 18.820¢ Commodity Charge: GN-10C ..................... 103.987¢ 68.361¢ 44.474¢

GT-104/: Applicable to non-residential transportation-only service including CAT service, as set forth in

Special Condition 13. Transmission Charge: GT-10 ......................... 78.333¢3/ 42.707¢3/ 18.820¢3/ _______________________________________ 1/ Tier I rates are applicable for the first 250 therms used per month. Tier II rates are applicable for usage

above Tier I quantities and up through 4,167 therms per month. Tier III rates are applicable for all usage above 4,167 therms per month. Under this schedule, the winter season shall be defined as December 1 through March 31 and the summer season as April 1 through November 30.

2/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No.


3/ These charges are equal to the core commodity rate less the following two components as approved in

D.97-04-082: (1) the weighted average cost of gas; and (2) the core brokerage fee. (Footnotes continue next page.)

I,I,I I,I,I


Schedule No. G-AC Sheet 1 CORE AIR CONDITIONING SERVICE FOR COMMERCIAL AND INDUSTRIAL (Includes G-AC, G-ACC and GT-AC Rates)



APPLICABILITY Applicable to natural gas core service for qualifying gas cooling uses, as specified herein, at each

Facility classified in Rule No. 23 as Priority 1 and 2A or receiving service under Schedule No. G-10. In addition, this schedule is applicable to all qualifying core Priority 1 and 2A uses at each Facility served in combination with noncore service.

The California Alternate Rates for Energy (CARE) discount of 20%, reflected as a separate line item on

the bill, is limited to Non-Profit Group Living Facilities and Agricultural Employee Housing Facilities that meet the requirements for the CARE program as set forth in Schedule No. G-CARE.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES Customer Charge, Per Month .......................................................................................... $150.00 G-AC G-ACC 2/ GT-AC 3/ Procurement Charge: 1/ ............................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ............................................... 18.015¢ 18.015¢ 18.015¢ Total Charge: .............................................................. 45.595¢ 43.669¢ 18.015¢ Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. Late Payment Charge A late payment charge may be added to a customer’s bill whenever a customer fails to pay for


____________________________________________ 1/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No.


2/ The G-ACC rate is a procurement option for core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms as set forth in Special Condition 8.

3/ The GT-AC rate is applicable to Core Aggregation Transportation service.

I I


Schedule No. G-EN Sheet 1 CORE GAS ENGINE WATER PUMPING SERVICE FOR COMMERCIAL AND INDUSTRIAL (Includes G-EN, G-ENC and GT-EN Rates)



APPLICABILITY Applicable to natural gas core service for qualifying gas engine water pumping uses, as specified herein,

at each Facility classified in Rule No. 23 as Priority 1 and 2A, including both procurement services (G-EN rates) and transportation-only service (GT-EN rates). In addition, this schedule is applicable to all qualifying core Priority 1 and 2A uses at each Facility served in combination with noncore service.

Service under this schedule is optional. TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES Customer Charge, Per Month ................................................................. $50.00 Rate, per therm G-EN G-ENC2/ GT-EN3/ Procurement Charge: 1/ ............................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ................................. 20.568¢ 20.568¢ 20.568¢ Total Charge: ............................................. 48.148¢ 46.222¢ 20.568¢ Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. Late Payment Charge A late payment charge may be added to a customer’s bill whenever a customer fails to pay for


____________________________________________ 1/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No. G-

CP, in the manner approved by D.96-08-037, and subject to change monthly, as set forth in Special Condition 4.

2/ The G-ENC rate is a procurement option for core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms as set forth in Special Condition 8.

3/ The GT-EN rate is applicable to Core Aggregation Transportation service.

I I





APPLICABILITY Applicable to the sale of natural gas at the customer's premises (G-NGU, G-NGC and G-NGUC rates)

and to the transportation of customer-owned gas (GT-NGU rate) for the purpose of fueling motor vehicles on-site. Service under this schedule shall be classified as end-use priority 1 or 2A in accordance with Rule No. 23.

TERRITORY Applicable throughout the service territory. RATES P-1 Service P-2A Service Customer Charge, per month .......................................... $13.00 .......................... $65.00 Commodity and Transmission Charges Customer-Funded Fueling Station Compression of natural gas to the pressure required, conditioning, and/or conversion of natural

gas for use as motor vehicle fuel will be performed by the customer using customer's equipment at the customer's designated premises.

Rate, uncompressed per therm G-NGU G-NGUC 1/ GT-NGU 2/ Procurement Charge: 3/ .................................... 27.580¢ 25.654¢ N/A Transmission Charge: ................................... 26.831¢ 26.831¢ 26.831¢ Uncompressed Commodity Charge: ............... 54.411¢ 52.485¢ 26.831¢ ____________________________________ 1/ Applicable only the first 12 months of service for non-residential core transportation customers with

qualifying load who consumed over 50,000 therms in the last 12 months, unless such customer was returned to utility procurement because their gas supplier is no longer doing any business in California.

2/ Applicable to transportation-only service, including Core Aggregation Transportation service. 3/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers and include the G-CPNR


I I



(Continued)



RATES (Continued) Commodity and Transmission Charges (Continued) Utility-Funded Fueling Station G-NGC Compression Surcharge, per therm ............................................. 104.210¢ Low Carbon Fuel Standard (LCFS) Rate Credit, per therm4/ ................... (21.384¢)

The G-NGC Compression Surcharge will be added to the G-NGU Uncompressed rate per therm, or the G-NGUC Uncompressed rate per them as applicable, as indicated in the Customer-Funded Fueling Station section above. The resultant total compressed rate is: G-NGU plus G-NGC and LCFS Rate Credit, compressed per therm ...... 137.237¢ G-NGUC plus G-NGC and LCFS Rate Credit, compressed per therm .... 135.311¢

Compression of natural gas to the pressure required for its use as motor vehicle fuel will be

performed by the Utility from a Utility-funded fueling station. For billing purposes, the number of therms compressed at a Utility-funded station, will be

expressed in gasoline gallon equivalents at the dispenser.


The Cap-and-Trade Cost Exemption is applicable to customers who are identified by the California Air Resources Board (CARB) as being Covered Entities for their Greenhouse Gas (GHG) emissions as part of the Cap-and-Trade program. A customer who is supplying fuel to a facility on behalf of the owner (e.g. tolling arrangement) of a facility that has been identified by CARB as a Covered Entity, may receive the Cap-and-Trade Cost Exemption if so authorized by the facility owner and agreed to by the Utility. Applicable Cap-and-Trade Cost Exemptions may be provided from the date CARB identifies a customer as being a Covered Entity, or provided based upon documentation satisfactory to the Utility for the time period for which the customer was a Covered Entity, whichever is earlier.

Minimum Charge The Minimum Charge shall be the applicable monthly Customer Charge. ________________________________ 4/ As set forth in Special Condition 18.

I


Schedule No. GO-CEG Sheet 2 OPTIONAL CORE ELECTRIC GENERATION SERVICE (Includes GO-CEG, GO-CEGC, AND GTO-CEG Rates)

(Continued)



RATES (Continued) All Procurement, Transmission, and Commodity Charges are billed per therm. GO-CEG: Applicable to natural gas procurement service to non-residential core customers, including


Procurement Charge: 2/ G-CPNR ..................... 27.580¢ Transmission Charge: GPT-CEG ................... 29.233¢ Commodity Charge: GO-CEG ..................... 56.813¢

GO-CEGC: Core procurement service for previous non-residential transportation-only customers

returning to core procurement service, including CAT customers with annual consumption over 50,000 therms, as further defined in Schedule No. G-CP.

Procurement Charge: 2/ G-CPNRC .................... 25.654¢ Transmission Charge: GPT-CEG .................... 29.233¢ Commodity Charge: GO-CEGC ................... 54.887¢

GTO-CEG /: Applicable to non-residential transportation-only service including CAT service, as set forth

in Special Condition 13.

Transmission Charge: GTO-CEG ................... 29.233¢3/

California Air Resources Board (CARB) Fee Credit .............................(0.156¢)/therm

The CARB Fee Credit is applicable to Commercial/Industrial, Enhanced Oil Recovery and Electric Generation customers who are identified by CARB as being billed directly for CARB administrative fees. A customer who is supplying fuel to a facility on behalf of the owner (e.g., tolling arrangement) of a facility that has been identified by CARB as being billed directly, may receive the CARB Fee Credit if so authorized by the facility owner and agreed to by the utility. Applicable CARB Fee Credits may be provided from the date CARB identifies a customer as being direct billed, or provided based upon documentation satisfactory to the Utility for the time period for which payments were made directly to CARB, whichever is earlier.

2/ This charge is applicable for service to Utility Procurement Customers as shown in Schedule No. G-CP, in the manner approved by D.96-08-037, and subject to change monthly, as set forth in Special Condition 4. 3/ This charge is equal to the core commodity rate less the following two components as approved in D.97-04-082: (1) the weighted average cost of gas; and (2) the core brokerage fee.

I I



(Continued)



RATES (Continued) G-CPNR (Continued) Cost of Gas, per therm . ........................................................................ 27.369¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 27.580¢ G-CPNRC This is the non-residential Cross-Over Rate authorized in D.02-08-065. This charge will be

applicable for the first 12 months of service for: (1) customers who transfer from noncore service to core procurement service, except noncore customers who have been disqualified from noncore service and are required to return to core service; (2) non-residential core transportation customers who consumed over 50,000 therms in the last 12 months, unless such customer was returned to utility procurement because their gas supplier is no longer doing any business in California, or (3) non-residential core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms who return to core procurement service and switch back to transportation only service within 90 days.

The monthly gas procurement charge is comprised of: (1) the higher of the Cost of Gas in the G-CPNR rate above, less authorized franchise fees and uncollectible expenses, or the Adjusted Border Price; (2) authorized franchise fees and uncollectible expenses; and (3) authorized core brokerage fee.



Cost of Gas, (1) and (2) above, per therm ........................................... 25.443¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 25.654¢ G-CPR This charge is for residential service. Pursuant to D.96-08-037, Utility was authorized to change

the residential gas procurement charge monthly concurrent with its implementation of the 1996 BCAP Decision (D.97-04-082).

I I



(Continued)



RATES (Continued) G-CPR (Continued) The monthly residential gas procurement charge is comprised of: (1) the weighted average

estimated cost of gas (WACOG) for the current month, derived in the manner set forth in D.98-07-068, including reservation charges associated with interstate pipeline capacity contracts entered into by the Utility pursuant to D.04-09-022 and D.02-06-023, and the carrying cost of storage inventory pursuant to D.07-12-019; (2) authorized franchise fees and uncollectible expenses; (3) authorized core brokerage fee; (4) any adjustments for over- or under- collection imbalance in the Core Purchased Gas Account (CPGA) imbalance band as defined and approved in D.98-07-068; (5) backbone transportation service charges as described in D.11-04-032; and (6) an adjustment for the Gas Cost Incentive Mechanism (GCIM) reward/penalty pursuant to D.02-06-023. The CPGA component is an adder in the case of an under-collection and a subtracter in the case of an over-collection.

Cost of Gas, per therm ......................................................................... 27.369¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 27.580¢ G-CPRC This is the residential Cross-Over Rate authorized in D.02-08-065. This charge will be applicable

for the first 12 months for: (1) residential core transportation customers who consumed over 50,000 therms in the last 12 months and who transfer to utility procurement, or (2) residential core transportation customers with annual consumption over 50,000 therms who return to core procurement service and switch back to transportation only service within 90 days.

The monthly gas procurement charge is comprised of: (1) the higher of the Cost of Gas in the G-CPR rate above, less authorized franchise fees and uncollectible expenses, or the Adjusted Border Price; (2) authorized franchise fees and uncollectible expenses; and (3) authorized core brokerage fee.



Cost of Gas, (1) and (2) above, per therm ........................................... 25.443¢ Brokerage Fee, per therm .................................................................... 0.211¢ Total Core Procurement Charge, per therm ......................................... 25.654¢ The Border Price will be posted on the Utility's Internet web site at http://www.socalgas.com.

I I



(Continued)


ADVICE LETTER NO. 5632 Dan Skopec SUBMITTED May 21, 2020 DECISION NO. Vice President EFFECTIVE May 21, 2020 2H6 Regulatory Affairs RESOLUTION NO. G-3316

RATES (Continued) Standby Procurement Charge

This charge is applied to customer's cumulative negative transportation imbalance (confirmed transportation deliveries less actual usage) exceeding the 8 percent tolerance band. The Standby Procurement Charge is posted at least one day in advance of each corresponding imbalance trading period for noncore/wholesale and core transport agents (CTAs). It is calculated at 150% of the highest daily border price index at the Southern California border beginning on the first day of the month that the imbalance is created to five days prior to the start of each corresponding imbalance trading period plus a Brokerage Fee of 0.266¢ per therm for noncore retail service and all wholesale service, and 0.211¢ per therm for core retail service. The highest daily border price index is an average of the highest prices from "Natural Gas Intelligence’s (NGI's) Daily Gas Price Index – Southern California Border Average" and “SNL Energy’s Daily Indices – SoCal Border."

Core Retail Service:

SP-CR Standby Rate, per therm February 2020 .................................................................................35.187¢ March 2020 .....................................................................................30.897¢ April 2020 .......................................................................................29.817¢

Noncore Retail Service: SP-NR Standby Rate, per therm

February 2020 .................................................................................35.246¢ March 2020 .....................................................................................30.956¢ April 2020 .......................................................................................29.876¢

Wholesale Service: SP-W Standby Rate per therm

February 2020 .................................................................................35.246¢ March 2020 .....................................................................................30.956¢ April 2020 .......................................................................................29.876¢

C C C D

Documents

TO: SOUTHERN CALIFORNIA GAS COMPANY [email protected] Ray B. Ortiz Tariff Manager 555 West Fifth Street Los Angeles, CA 90013-1011 Tel: 213.244.3837 Fax: 213.244.4957 May 13,