23
Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 Author(s) 森, 時彦 Citation 東方學報 (2010), 85: 595-616 Issue Date 2010-03-25 URL https://doi.org/10.14989/131771 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher Kyoto University

Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景

Author(s) 森, 時彦

Citation 東方學報 (2010), 85: 595-616

Issue Date 2010-03-25

URL https://doi.org/10.14989/131771

Right

Type Departmental Bulletin Paper

Textversion publisher

Kyoto University

Page 2: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

���� ��� ���������� ��� � ���

�� ���������

� � �

� � � �

����������������������� �! ����"���#��$%

&��'! ()* ����������+,����-./0�12���3�4 5����

�126 7�89/:�;<�<�! �������+=>�?�'@�=>A�

�B���C���DE3�4

#� ������FG)@�� HI JKLM=>�N7OPQ3'R�STU

VM�0 �� � ��WX!" ��WX@Y��!������ZK/[�<�HI\�#�] DE�

7*+^@���VM ��WX@Y��_>! � ��F�@�A���U`S$��a�

8b���VM���WX@Y��c��^K'! ��de��f/7@�=>�Ngh�./

�i��f�j9'f�k! ������lf����mn�o��Kp.:7�+q�4

3r3s���*! �#�dtu��v 77*�����HIwxM�y����7

*+^��z{�|�7}~[�+P��{��/��VM�a���! @������

�� ��A��R[�! @���VM���{J[! ��#�����S�������

7./���B�����+P! f)lr��-k�+�!�@�JKVM�� �����

�����! ������ ��� ����%���|3! �������Ng ��� �� � �

���j�|�3�4

3r*@�� ������! ��VMkmn������7 � ����� ���

����¡3'! ��� ¢�£¤�¥.#l�¦§789/ ��� ��¨

3��! s�"* ����� �� ���! ����� ��� ���7�©�#���Pq�4 s�

ª«! @��ZK/VM¬­�� ������ �����r® ������� �����j�[�3!

��VMk@�=>� ��� �F[�Q�./�¯q�*�7°±89/��4

� � �²³ ´@�V �µ ¶��·¸ �¹! ���! ���� � º� ´@���V ���»µ ��u����·�! �����! ���

¼��½ 616

Page 3: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

���������� ���� �������������������� ����

����������� �!"#��$�%�&'( )��*+���%, -.

��/#���$�� 01��2.3�4#56����%.'�&� 7898�:

#;�<�� �=�>?"#�-���'( �@2���*+��%��A� �

��B��<�CD��:#789856����EF�GH#--.�� �I2.J

�7898���"#;K��LMN��&O��PQH�RS(

� � ����<-T�U

���� B��V�WH'����B��<�� ��XKU YZ[;KI�\]

"#�-����^�_`a&'�� )���� bc, A�d�e�R�d�fH�

���� B�g�YZ[;KhO��&�i�'( &I&d�jk2�������U

�:#lY��\�mnop� �olY��qR�rU � -oiT�U s�

�tuv6w&�WH�xy ����� )���� bc, �z&�� i{I ��|2�}

#�T�s�~���%��'(

)���� bc, �A���-�W��'��;K�r�%�� d�������b

c ����� � �� � ��v�����?��&�� ����� ��� �� �� �i'�����

��4'( �����>� ��� ��i{I �����| ����� � �"��I�'�%

��� ��bc��--.���&�WH� �� ������| ������� �� �� �����

|������ � -��Oo���&� �� �� �� �D����/'������:

#�%��;K�"#��������������.N���� j�� ������|

�������� � ��&� �H� ��� �����&'( �� �����C���H#

;K�%����� ����'(

��� � �� � �� �� �a����� ������'���-�$�"#��

�� ����<�C����!����&� ��C��� � � ����|I� �� �

�����|s- ������|��� 2�D����&'�� d��¡ ������|��� ���

�T� -"#�%�����"#&�R'�-��#(

&I&d�� ��0¢£I� ��0¢�¤�I�� �� ¥��¦§�¨$� YZ

[;K��q%&-R�'�©�hI�xy ��������� ���� �:#���

��ª«&��2 �����o �����2¬­&�R'��®r��¯° �� d/D�

� � �`�� ��� �±�� �²³´ µ����<�¶'· �� ¸¹(� ���� � ���º

7 k � »

¼��½615

Page 4: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

�������� � ������ ������ �������������������

���� ��� � � �����!�����"#$�!% &' ����! �� �

%()�$* +, ��� �-./�$�0 12� �����!�345��6���7

��45��6�!8��9: �2;� ����<=>?@!ABCD E��

FG�H�I7�J!4-CD E$*KL���MNO!P��Q��RKST!C

D�U�V)KWXNO!�Y���Z[\]^_ �!8�� ������ �����! �����`

]^_ � �J!��ab�c def gh� K�i j ���kj ����j lmno� K�pbj ��q� \rs

���� ��� � ��� ��� � ��� �� ������� ��� �� �� �� ��� ��� ��� ������� �� ��� �� �� ��� ��� ��� ������� ��� �� �� �� � �� ��� �� ������� �� ��� � ��� �� �� �� � ������ � ��� �� �� �� � ��� ��� ������ ��� ��� � �� ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ������� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� �������� � �� � �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��������� ��� �� � �� ��� � �� �� ��� ��� ������� ��� ��� �� ��� ��� � � ��� �� ��� ������� � � � �� �� ��� �� �� �� ��� �������� ��� � �� � ��� �� ��� ��� ��� ������� ��� ��� � �� �� � �� ��� � �� ������� ��� �� ��� �� � �� �� ��� ��� �������� ��� ��� �� �� �� �� ��� �� ��� � �������� �� ��� � ��� ��� �� ��� �� ��� �� ������� �� �� � ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� � ��� ��� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ��������� � �� �� � ��� � � � ��� ��� ��� ������� � ��� �� � �� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��������� � �� ��� � ��� � � � �� �� ��� ����� � �� ��� � ��� ��� � � ��� � �� �������� � ��� ��� �� ��� ��� �� ��� � �� �������� � �� ��� ��� �� ��� �� ��� � � ������� � ��� �� ��� �� �� �� �� � �� ��� �������� � �� ��� ��� �� ��� �� �� � ��� ��� �������� � �� ��� � ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ������ � ��� �� � �� �� ��� �� � ��� ��� ��������� � ��� �� � ��� �� ��� �� ��� ��� �� ����

�ts ����u ��� jvwx y�Jz{|}�~ U ��� ����u ����� ��� ��� ���6� ����� yz{|���NO~ �� �

��s ��� � �����!� jv������������1�*�7� K�i j�lmno�!�������`�����2�70 J�. jv�!�������0 ��K�pbj K�i j����kj_lmno�!�.�� $�0

z{¡¢�z��!��£¤

¥���¦ 614

Page 5: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

�� ����� ������������� ��������� �������������

����� � ������!"#�$����%�&�� ��� �'()��*+,� ����

��-.��,�/��0 1�*,23�4/5#�67�$89:;<�� ����� �

�=� ��� �� �>?�@�� =� �ABC�D ��EFGH�IJK#L

M� ��� ��=�����&NO��6�PQ��RSK#))T�� ��� ��U/�

V�&�>?��&�SWXY���� Z[\�]^��_K#���`a�

bc)K#�&NOd�IJ���0 e�fg� �$����%�&�� ������hij

�kl�X�mn � ������� �� �'(�Zo� ������ �� �'(�pA �

q�r���0

>?�UW�� �$89F��s� t�����23u �v��&wxyz�{|���

}� ���� � ������*+,23� ���� � �����~*+,23)A��7BC�23

��l��&wxyz��6� ��A������4/&����#�� e��&��

;���� �����UW�� �����,������"� ����6L� �����

����_"�� ��������"�;�L�� ����,��6 A�1)T�r

� q��� ��$89F ��� � ���� ������ ��� � �� 

��� ?�¡¢£[� ¤��� \/��

�¥� ��$¦§�¨©ª� ���«�� �����¬­®

¯ M ° ±

²��³613

Page 6: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

��� � ��������� ����� ������� ������ � �� �� ��� �� !" �� ��#

����� ������������

����������

�������������� �� �

���������������

� �� �

����� ���������������

���������

����������������

�������������� �� �

���������������

�� �� �

����� ���������������

��������������

���������������� �� �

��������������

�� ��� �

����� ��������������

����������

���������������

�������������� �� �

��������������

�� �� �

����� ����������������

��������������

������������� � �

�������������

�� �� �

����� ���������������

��������������

��������������

������������ � �

��������������

� �

����� �������������

�������������

������������� �� �

��������������

�� ��� �

����� ���������������

������������

����������������

��������������� �� �

����������������

� �

����� �����������������

����������

���������������� ��

��������������

�� ��� �

����� ���������������

�������������

���������������

���������� �� �

�����������

�� ��� �

���� ��������������

�����������

�������������� �� �

��������������

�� ��

���� ���������������

����������

���������������

��������������� ��

�������������

� �� �

���� ����������������

�����������

���������������� �� �

����������������

� �

���� ����������������

��������

���������������

�������������� �� �

�������������

� �

����� ��������������

�����������

��������������� ��

�������������

�� ��� �

����� �����������������

����������

���������������

������������ �� �

��������������

�� �� �

����� ���������������

�����������

��������������� �� �

������������

�� ��

����� �������������

�������������

���������������

������������� �� �

��������������

�� ��

����� ����������������

�����������

���������������� �� �

���������������

� �

����� �������������

��������������

����������������

������������ ��

���������������

� �� �

����� ��������������

�������������

��������������� �� �

���������������

� � �

����� ���������������

��������������

����������������

������������� �� �

�������������

�� ��� �

����� ����������������

�������������

��������������� �� �

����������������

�� ��

����� ���������������

�������������

�����������������

����������������� �� �

��������������

� � �

����� �������������

����������

�������������� �� �

���������������

�� ��� �

����� �����������������

�������������

��������������

���������������� �� �

����������������

�� ��� �

����� ���������������

������������

�������������� �� �

������������

�� ��� �

����� ���������������

�����������

��������������

��������������� �� �

���������������

�� ��

����� ��������������

����������

������������ �� �

������������

�� ��

����� ����������������

�������������

�������������

�������������� �� �

���������������

���� �����������

�������������

��������������� ��

������������

� �

���� ��������������

������������

��������������

������������������� �� �

��������������

� ��

���� ������������

��������������

�������������� ��� �

�������������

�� �

���� ���������������

������������

��������������

������������� ���

�������������

�� ��� �

����� ����������������

�������������

�������������� ��� �

����������������

� � �

����� ������������

������������

��������������

��������������� ��� �

���������������

� �� �

����� ������������

���������������

����������������� ��� �

���������������

� �� �

����� ������������

��������������

���������������

�������������� ���

�������������

� �� �

�$� %�� &�'()*�+,-./,� 0�12�34�567

()89�( :���;<

=���> 612

Page 7: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

�������� ����� ������������������������

���� !"�#�$%&'�()*�+,)��-.%

����/0� ����1�2�/�3�)*�4��*5����������

�67$%89 :;<=>����?�'@�-��8�A��� �B�2/

-.)� ;C-�D$%��� �� ��>'@��8�EF��GH� �/-.

+ @����GH�IJ�8�EF' �KL� �/-.)� 1M�N��O�

* ���P�QR��S�*�T

� ����/0������

����/0�� ���U�����9� �F-�����>����-.)�

V��W?����� ��X ��(I�����/�;Y���Z��[-�\�?9

��@����@����+,%�]��^�������_�`�ab.)* ����

/1��c��d ef��/ ����/�;Y � �Z���\�gh���;��i

'�* ����/����Z� ��/����� ��/���� �/����Z�'�c�;�

��a+ ��* ��/�� ���� Z��jkl�������/�������O�*

���U�!m��U��5n+ op�q�rs�� ������/M�/����

��9���U�����t]%�u� ���v��� ����/F�/1���w�x

��� [��T���yU��������')*���Tz{�|%7}��)�

�-.%

&�(I���� ��>�; - �~0�>5� ���!$%��9�g-�

�&'�b"�#%��9.% ���$� ��%����'$% ��%�1M�yU�

�-.)���� 3�{�9�-�.%9 ��%����RU��9�����d]

Ob����U9���������.)�&'-.% �RU������ '�I��

�� ����/ �� ���&J �>����'� �x�� ������(I�(�*�%

�/� �����/� ��%�U�2;%�1F���w���)Z�*�2;�;�

����Z�2���%9�� ���� �2/ ����/� �2;/ �����/� ��J

%�� *��+$�������c�*�/�c�¡¢.%££ �2%�1F

��RU9¤T�¥5¦��,���§�%b��¨(+��©�ª-�(%&

'>�%�C«�¬�|�a;.���*�/�U�>­�®�%���¯�°

±0B�%²'³~�´0�%�RU�¥5�µ¶$%�·!¸��,���

¹�%�C«[-b�Tº9*F���1�2����:�­��»�B%¼

½ 3 4

����611

Page 8: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

��������

����� ������������ ����������� � �� � ��!"#

$%&� ��'�()#��"*+����,-�.�/�01+�2 �� 34567

1����81#9:7%����;<-�#���� ��!"=�#>%&� ?@A0B

�� &C0B�D�E�FG���H01+�2 �� �4�671���IJ81

�� &�6BKL71#9:7%�F �-� �M7%#N��������� ��

#/�01+�OP� ����H01+#���Q�<-RR�����SP��P��

TU&<��'V#����W�

XY0B�Z�[\�]Y�^X���_`a]Y#B+6�Z�&"B��b

��C0B�'��cdIJ�e��f-�&Mg�>%#h�����i�

j�k�lm���bn�o[Mg�[pq$%rH� sk�t�-u�#

$%rH� �U&&�����0B#IJ[vw]Y�Z�h��xj

��y�&z�.[{��|�}~�\��"'\#�>%�L����s

k���#U����[Mg�>%#��&�d����n����

���2��*+�#���6���\��OP� �_� `a�2 �[�H 01+

����� ��[jj���� ���$��� �N�7#�������7�9

:7����� ��!"=�#>%�E������� ��#��j� Pu� �

M7%#�����>%��&N � �~���� �#��� ���� �N����

&��#����#������ �#���TU�����

/�#$%��+�����6�����f��N� �����¡�¢�

>%��[£��h��?s�¤��¥-�¦§�¨©k�ª��««¥-��

�¬�e�[��¢�­��"#®�l�������¯�F ��°±�]Y

#h��²©�³#¡.´�F#�N�eR°�����`a]Y�Dµq��

������

� � ¶>%��#l�· �� �N����¸� ���¹ �� ��� � �\� � ¶>%��#�����������· �� �N���� ���¹ �� ���

���/����#� º»

¼���½ 610

Page 9: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

�������� ��� ������� ���������������

��� ���!�"����#��$����% �&���'��()*����

�+�#,-./0�$1234��567��89#�:�;<=>�$?��

�@�A �% B$CD ����E��F��GH�I�J���������KL�

MNO>�$#P� ��Q�RS� T�U V��W ���������J�XF��

�YZ[\�3�����YZ��� ��]^#�_`�aP=bc�d � �JH��

efg���hi�ejklA�[� ��KL.&��0�a9�����

mn.op�$%

��H��qG�J���P=��rs� �tu� �� ����E5����F�

�JH���vfg����w�mx�?���9�% yz{ ��[�� ���J

H���vfg� ����EB� ��fgP= ��fgB�|bP �fg�}�~���#

P��9��\�p�$% �� �fg���.]� ����H��qp ���

��.�� �$0� ��fg.���p�������p$��H����.�w�

��p$������% �>� ����E�#�� 3�� ���fg�I�p �3��!

8���E ����E�� �����������5������! �¡¢p�� �

fg� .£¤ ��E�� ��fgB�I�p$% �E.PF �fg�I����P

= ����E5����¥#I��¦§ >¨ �_P#I���©<ª�.¤#��

� d TU«�����¬­c �� ®8¯���°± ����E �� ��

yz{ � ���� � �E����² ��JH���vfg¦§

�³d ´E� ®Hµ��S��¶·±

¸ Y ¹ º

V���W609

Page 10: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

������������� � ������ ������� �� ����� � �����

������������������� ��� !"#� �����$���%&'

���(")� *�+,-.��$+,-./����0��1� �����$2��

34!5�6�7�8 9�:"; ��/�<= ��>?! ���@A��B

CD!E

� � �����$2��F�GH

�����$2��F�GH�IJ�4!KL��M'� NO�PQR)7�S�T

U�U�VWXY���������@A�E NO�PQR� ��� ������3�

�F���ZD!�[�\ ]�^�\_ '� `abc ����� �de� Ufbg ��� �

de� �� ��� de� h�i�jkl��m ����� �de�@A�)� R)n�

�?!�oD��p���Z':qS� R��� �����'� `abc ���� �d

e� Ufbg ��� �de� �� ��� de� h�i�jkl��m ������ �de�

"A�E r� ����� `abc' ��� �st� Ufbg' ���� �st�quS�v

w� ��) ����e�xS��7��ky� �m' ��� �de7quS�� ���z

��qS�E �z�;�[�\��j)R9�`abc�\) �� �de7quS�

r�'� F��GH���:��7�?r��"A�E

���{|��4��'� NO�PQR��}��~���)F��o9o4�

����Og���� ���?!���`��������%)��@A�E ���[

�\�F�/��Z�o���!�� ������`abc������@A���'� R

� � ����' ����e�z��S�� �� de�"�� ����� �de�quS�

`abc��� ��� �����A���@!)� ������Z!�� � � �����z

�k�A������Og���������`���������� ������ ���

/������!�!��� �����A�z�~ ��� de����qS�E r��8

"��'� F�����ZA����\���)��S�����[��7���~�

@A�E ����� �� ����4 ������ '� ���8��C��!E

���F�������\� �'R ¡�� ¢�����£ ¤�¥d�¦¥�§¨"

�S7����� ¢�����£ 'O©�¥dª¦ª�©¨��S ��§�� ¢����

�£ �'�O�d�¦©�O¨�������«l�¬'�­���®���\

�Z¯q�°z 97�O��±I��²�l!³7�¯�l!)�"!���

O�s���m'��´µ� ¶�·������Squ����«S¸�§��

¹º»*¹�����¼½

¢��£ 608

Page 11: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

��������������������� ����������

���������� ������������������ ������

�������������������� !�"#$%�&�'(����

�)!*+�,-./�0!1�2�� *�3$45�678�0!�

��� 6�9���:/78�;!"��� ���.����<=�

>�?@@A������B����������&�C? !DE�"F!G$

H�)!���I��J����KL�M�DE�NG$%�OP

Q��RST����*"GUVWXYZ���� �*�[\�[]�^��

*�_�` �����a�� bWc� d���e��4�d �����]��!�` �

IfghYi����j�� ����` ���&��� ]�( ��� ����

�e�k4�` �l�m3 no�]Gp` ����3!*` ,-*��!����q

��"rs�t0!;8��*����*�u#�E]` ����u/����<=�

�� *dU�]�!P �o���]�` ��������$�v�wN!%xu/� ���

$& � ���"*` y��v�<=�z0 �]"�( P {|}'~ ��}�()

]` ���*+,��IfghYi���` ��}����fghYiG�-����

*��������$H]d!�*���� U3]` Q��RST��*"GUy�u

/���fghYi����_���� �.�����d!P

����I��B�����}�&|��I*����G4��>����I�

��N�/��,)!+����'0�r��G!����]"G�*1"��2

�a��3�S����������RS�T�4�J�5�6�S��| ¡

�¢�7$H*����8���2*��£z�S�¤X¥W¦W�a�9§$

!¨:�;�,<�&=©���T>ª���?@y�u/�«���A�j

��¬�­��d�®B�����3CD ���p �§$4¯!}�_�e4

n,�=©����&��!°o$±!�KG�*��±!²o$%��OP

��_U�y<�_!��A�j�³��N!´A����Eµ��fghYi��

E�³¶ �."F�]LGd�` _�·G�.�` N!´A��j�¬*fghY

� O ¸��I*�G ¹ºO» �� {|}'~ ����� �� �����O ¸��I*�G ¹vO» �� {|}'~ ����� �� ���

H � I '

¼���½607

Page 12: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

���� ����� ����� �������������������� � ����

�� !"��� ���#$%&'�(�)*�+,-.�" ������ ������/

�����-�01�2��*!" ��3�4�)�" ������! ������/

����� �����3-�5�" �67��89�:� ��� ���; ���

���#$%&'!*�<� ��=�>-?�@AB��CDEF" ����*�)�

+,GH�>�5�I��

J��KLM������N��-�" *5�,��O P*�)�+���

��" ����� �����KLM�������!:Q��R�ST�U�T��

VW��������L����X��T�YZ[��!" ����[\]M���

������^�_� `�a$bc����! �d�� ��e f�g ������h

�T�� ;��,��;5�� ������i�L��j�2S)" ����� ����k

! ��l����3�J�����+.!�m5���n���o��pq�����

����> �r,��stu���g ��u)S�� ��, �vMiw�i�!J���

������" xy)�z;�,��Miw� 5����)�{| ���;/�g ��

}�,��� 5���i�L��j!" ~4�6�o�������)�+5��

�� `��g ;�����[\]M������������w�,���T��

5�� ���z;����������&�!" ���������5�����,

;T�� ^�_� `d��g �������5��!" �v �����r,��� �

�����/�C�p���q�����/�� ��" ��������c���!�

)rOy)�z;�,��i�w���f/��g �St���" �����5���

!��C�S�����Oe�,�����

����� ����;�����[\]M��������,� �����

��5�����"�)" �����X�w�������r��!"�#����$

%�LD���T��

& ¡ ��¢ f��t�" $ ���'��(J��! ����-��� £:T)

S�" �¤�o¥�¦V��!" �����-�������/" Q �^�_� `d�

�g �������)n��§S ���¨����&�£:T��" �����©��

�" ª���5«A¬� �� �­¤)/�����" �����-����T�� 3-�

�t;#®*���!" $���(��h����5���" ~4�6�o���(

��g ¯°±� ²YZ+��³"´ µ,�" ��-�g �¶.·�i�L �� ²o$%�/¸0�1´ ��2" ����� ��� ���g G-

%�®¹�%������º»

¼���½ 606

Page 13: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

��� � ���� � �����������

�� �� �� �� � � �� �� �� � � �� �� �

�����

����� ������������

��� � ���

������������

������������ ������

����������������

���� ����

���� ������

� ���� ���

������� ���

���������� ���

���������������

������������

������ ���

������

���� ����

���� �������������

������� ������

�������������

� �������������

��������������

��������

����� �������������

������ ��

��������������

����� ���� �������

����� �� � ����

��� ����������

����� ������

����� � ���� ������

���������������

�����������������

���� ����������

�� ������ ���

���� �������������

���������������

���� ����������

����������������

�������������

����������

���� ��� ������ ����

������������

�����������������

�� �����������

�����������

��� � ���������������

��������������

���������� ������

���� ���� �������

������� ���

��� � �� ����� ������

�������� ������

��������������

���������������

���������������

����� ���������������

�����������������

��������������

��������������

����� �� ���� �����

����������

��������������

��������� ���

����� ��� ������ ����

�������

� ���� ����

�������������������

���� ����������

����� �����

�������������

����������

�������������

������������������

���� ����

� ��������������

����� �������������

��� ����

������� �����

�������������������

�����������

������� ������

���������������

����� ���������

���� �����

����������� ���

���������������

� ����������

������������

����� �������������

��� ���������������

���� �� � �����

�������������

�����������

����� ����� ������

�� �����������

��������������

��������������

������� ������

����� �������� � ���

��������������

���� ����� ����

����� ����� ������

���� �����

�� ���� � ��

����������� ���

������������������

��� ������� ����

��� ������������

����� ���� ������ ���

��� � ����

�������

���������� ��

������������������

�������������� ���

���������������

����� � �����������

��� ��������������

��������� �������

���� ��� ��� �������

���������� ������

���� ������ � ���

���� ������ � ����

������ �������������

��������� � � ����

����� � �����������

���� �������������

���������������

����� ��� ������ ���

���������������

������������� ���

���� �����������������

������������� ���

�� ������������

���� ����������������

��������������������

����������������

������ ���

��� � ����������������

���� ���������������

���������������

�����������

��� � ��� ���������

��� ������ ��� ���

��� ������� �����

������������

����� ��������������

����������������

������������� ���

������ �����

����� ��������������

������ �����

��� ������ ������

��������������

����� ���� ���������

��� ����������

����������������

�� ������������

����� �����������

���������������

��������� ������

�����������

����� �������������

��������� �����

� �� ���� ������

�� �����������

����� ��������������

����������� ���

�� ��������������

��������� ���

��� ��� �������������� ���� �� � � ! "#��$%&'(

) * + ,

-��.605

Page 14: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

������������� �� ���� ������ ������ ��� � �� �� �� ��� � �� �� ��� total �

������

��������������

���������

� �������

��������������� ��� ���

����������

����� �����

����������

���������

������

��������������� ��� ���

����� �����

�����������

���������

� ������

�����

������ ���� ��� ��� ���

�����������

�������� ��

����������

����������

��� ���

��� � ������ � ��� ���

����������

�����������

���������

�������

�������

��������������� ��� ���

����� ����

����������

� ������

� ������

�������

���������� � �� ��� ���

� ��������

���������

��� �� �������� �� ���

����� �����

���� ����

�� �������� ��� ��� ���

���� ����

������� ������ �� ���

���������

�� �����

�������

����� �������� ��� ���

�� ������

������������ ��� ���

�� �����

������������� � ��� ���

��� �����

�������

��� ����������� ��� ����� ������������ ��� ���

�����������

�� ��������

����������

����������

������ �������� ��� ���

�� ��������

���� ������

������ ���

��� �������

��� �����

��������������� ��� ���

���� �������

���� ������

��� ������

����������

� �������

��� ����������� ��� ���

��� ���� ��

������� ����

��� ��� ���

��� � ����

� �� ����� ���� ��� ���

���� ����� �

���� ������

����������

��� ���������� ��� ���

�� ����������

���� ��� ��

� � � � ��

�������� ������ ��� ���

�������������

� � ���������

������������

������ �������� ��� ��

�� ���������

�������������

���� � �����

�� ��� ������� ��� ���

���� ��������

����� ����� �

���� �������

������ ������� ��� ���

�������������

����� �������

������������

���� � ����� � ��� ���

������ ��� ��

���������� ���

���� ���� ��

��� �� �������� �� ���

�������������

����� ��� ���

���� �������

������� ������� ��� ���

������� ����

���� � �� ��

���� �������

�� �� ���

��� ������ ���

������������

� ����� ����� � �� ���

� �������

�� ������ ��

������ �����

����� ����

����� ��������

������������

� ���� ������� ��� ���

������������

���� ���� ��

� �� �� ���

���� ������

�� �� ����� ��

���� �������

������ �������� ��� ��

������������

���� ��� ���

���� � � ���

�� � ����

����� ��������

��� � �����

�� ��� �������� ��� ���

� �����������

������������

����� ������

�� ��������

�� ������ ���

�� ��������

������ ������� ��� ���

����� �������

���� �������

�� � �������

���� ������

����� ��� ���

� ����������

� ���������� �� ��� ��

��� �������

���� �������

���� �� ���

���������

��� � � � ���

���� �������

��� ����� �� � ��� ���

���� �������

�������� ��

�����������

�� ������

�������������

���� �������

��� ����� ���� �� ���

���� �������

���� ������

������� � ���

����� �������

������������

������������� � ��� ��

�������������

!���" 604

Page 15: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

����������� �������������������������

��������� !�"��#��� ��$%�&�'#��()*�+���

,-./�0)1��2��3���)4

����5�&���6)�7�8�#��9$%: ;< ��=-� �()� ����

5>�5?@ ��5A�5�?6� �5� ��$%�B�CDE���.� ����5>�

5� ���$%F�AG�H-?6��$%�F�I�JH ���5>�5�: ���$

%,KAG� L@� ����5>�5�: ���$% ��5A�5�: ���$%,K�AG

�.4 ����5>�5��AG: MN�O��PQRSTU�O����� V'%NW

X$Y2Z��*�U[\�7�]^_`abcdefgYh�i_jklmn��o ��

�/�pD �7�� �������q� �����r()�Js ��$%�&�

'#�����r�.tu�vwLs)4 ����5>�5: +x ���$%,K�y>(

)� 1�5 �� ���Rz{f|}� �~��}z ��f|}?@ ��f|}F�r��

�DA�@s.tu �� ��$%��#����()Rz{�#����� ���-�

�8���� !����7���#��-.1��0)��Kp-.4 �?�1s:+

�����K !�&:�7�8�#��$%�:�����.��o4

�7�8�#��$%�����()=�� ����5�&���6)�7�#���

��6�8�:���.4;< ����-��)� ����5� ��� ���K|}Zl

�U�.�8�: �5]�����������6 ����5�: ��� ����,K�

�� |}Z���� �� ��y>�.4 ����5�:Rz{f|}��DA��=)�

#�8���K +x ��� ������()� !�&:���+��.�-.4

]A�=�� ����5�&�: �7�#�����6�8� ��������AK

�-.�Kp-.4 �?�!s: �+� ¡r��¢������£¤�?@�

�� ��������������� ������6)������������

?-.¥¦�tuKp)���� �+� ¡r��§l¨l��©ª������.@

�.�������-��«���;�()��Kp-.4 L@��7�8�#��$%

�: �����¬�=Dr­®�������¯�()1���)4

��o °�7^ �±² r³´5�X�>� ����µ��o ¶� °�����ª���·² ¸�r�� 8¹� ����5 ��� � ���µ

§ º � »

¼���½603

Page 16: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

� � �����������

�������� ����������������� ������������

������������� ��������� !�"�#$��%&�'(�)

�* ������������ ����� ����+,)&-�. �. �/� 01�

2�3 �45�6�7�89�* :�;� <=>���?�6������ @��A

B�CD8E��F��GHI���J����K� ,��LMNOAPQRE��E�

��HI���J����K&A� DS)7TUK&��V* :� ������� LM���

#�����%WE�����AJ�,)� ������� ���� W����� X

���AE�8.LYZ� .[YZ�\���]�^_K� ,�� �����������

`a� bcde���f�������AgP��KWE�����G�J�K&* h

)� 0��i3 ��,)�E���� X���j 0B�CDi3 ��,)����GA

k���l� 89%&�6)m��V� k������7Dnop 0��i3 ����� .

#�qr<����sK&�<�t��u�vw�� �� �������x�K&A�

:�yz��%&"�� ������{s,)&7�89%&*

68�.#�qr<���|���� }�� �8����������������

��~D� DS)������������!���(�D�Dn�����KWD&*

.#�qr<�������%&�������A�D&� ������ �� ��V �����

�<=����� ����n���A��,)&*

�%W'n�������}��_ �����������qr�����6�

�KW����7 ������7#��!����J�+���<���]��

!�)&�7���K ����������¡���L�"���K¢�£z

¤�� ��K¥$�9�7�9�¦§��J�����z¤�|%W�����

��K£z¤����¨�KW©����ª�§���«����¬!m#���

��������!���¥��S­$W�����6�#"���oK��V

}� ��� �������®-�� .#�qr<����QW,��$���%

��V �¯;° � �������� F±<%�²�� ����� �� � ��&��V '³;´ 0������ �k������µ�� �¶ �·¸������;� 83

��¹º!" �k�������� ±<%%#�²�� ����� �&��V 0������»ºz �LV3 �� �<=����� ����� �� ��

��ik�������vw

¼��½ 602

Page 17: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

�� ������� ����� ���� ��������� ���������

��������� ������ !���"#�$%&�'�!��(�)*�+

,�-./012���3�� 43����250&� ���6� ����789�)

(:6�� $�;���<=�>(� ?@A�B�C6��;<DE�FG�<

H0(�I��(�J3��$%�� ���K�LM��� �NO ��PQ� ����7

89�)(���;�6� RST� ��STU� ����ST����V�4��

0&��$%�� ������WX��� ����;?@A�B�C6�Y���

�;���<Z>��:6�[(\���<���DE�V��(Q��2%&�

�$%��

]� ^_��`�a(Qb���cd������;� ����7e!�d��� fg

h�� dij� ��7e!���k�l6 fgh�� �dj� �� ��7e!�m�� fgh

�� ��j � �7����no�$%&�� ���7�pq� 2�r� <��s��

t��3�d��� � � ��7��u��h<H� ��7�v!ew�4x[*� �

����$a ��7��h<H� ��7�v!<ew��� �uyz��{|� }d

��� ~yz)P��ryz���:6�{|<�t��a�$� �}���d��

���� �d��� � !����2��JJ�g���2%�� �"� ����

�;��� $%&�2� ��7�#�$��� ��7�gh�%����k�l62v!

<ew��� ��� ���7�d�� �c5� 2s��t��3�m�� �

����7���yz��t<�&�� ��7�v!ew�4x[*���j�

����78�)*�43�c���;'�62� 1�PQ0ST� $� 1�!�� R

ST$%&�U<��V3�� c�2���;<��V���&���<�Q4�2$�

�� �NO �� ���7�s�V����pq� ��r� �[(a� (�����

<s��� s�9�d��� �)"�0(PQ�#���Q�$� ���;'�6�

RST f�Xj �����\�� RST f�Xj < ¡��a�$%�� *¢�£�

3�PQ�� (���;'�6� RST ���7��}���d���J$� ��ST

�6�Y������;<�+d�����6�¤¥�(Q�¦�§�¨� ��7��

�$ ��ST�9$©��(�� �32�}���d����%� �ª0?ST�2�

«� ����7¬7� ��ST<­�� ����7�7� ���ST�®¯�2&���

�\�� RST< ��STa�°±� ����7�7� ����ST�J$����� ��

��j cd��² &!����;�,'�[(� ³"´- �µ!�¶��� ��� ·¸¹º� ����72»�(�

m # . /

¼��½601

Page 18: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

����������� � �� ������� ��������� ����� ����

�� ������ ������ �������� ���� ��!"# ������� $

��%&'()* �������� ��������+,-�.���/ 01�(#��2

34"� ����� ��������� �����3+,-567���� 89:;��<

�� ��������� ���� ����=>��"��%?@A������ ������

��� ��� ����3B����C/

DEFG�(<#%� HIJ ��KL��M�NOPQR�4�%��=�SFG T

UVWXYZ[��\��] �3^�/ DEFG��_`a���b���� c��d

0ef=ghi�3� �����3j!�#<��� ��������� �� ��3�S

k�l���b���m�� ���3�4���n"��� �������� o�

��������� �� �������/ ����3�� ����������� �������

�������pq� ������� �����"��� �������� ���� ��

!�� ������� �������+,-����/ 01 ����1�� d0ef=g

hi� ��������� ������3+,-567���� TU0S�r�89��

���������� ������3B���/

�C s��tu�� HIJ � VWv7wx-[3y���z{|���}���~,N��)<#<��� ~,N��=����3S�3�����/ s�� �{|�(<#%VW34�/�����o#�I��</

HIJ ��� � ���Sk�l� =�SFG�_a���b����

��C z� �a�FG������

FG���F _����

���� 600

Page 19: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

����������� �������������� ��� �������

�� � �!"#��$%&'()*+�,� -./01�2��3�� 44�56

2�7 ����(8 � �$%&'(�9*+,:;�<=�>?@AB ��*+C6D

E�F�>G�( ����HIH���J�� ��4K ����*+�IL��� �MNO�

(�9*+P ��*+IQJ��� R(S@)*+�(TUVW,�56� ����HXH

��� � ���� � ��H�MNO������$&'(�9*+!"

�YZ [H� \&]��^ _`ab

��� ���� � ��H�MNO�cd���$&'(�9*+!"

�YZ [H� \&]��^ _`ab

� e f g

h���i599

Page 20: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

� ������������� ����� � ������� �������� ������

�� ������� � ����� ��������������� �� � ������

���� � ���������� �������������� ����� �����

������� ������!"#�$�%�

&'(��� �����)*�+ �����)���,-�.������*/�

�����-*� 0�1� ��� � ���2� ����231� 45�6���7%

�89: 4�;�<�=�� �.����>?�@� ����� *�+�A

�BC�D� B� >?D��-*EF%GH�� B�%����'��I*%3��J

��K����L M�%N� O5�'�P3��5��Q*%� R� S��T U���

S1�T ���VWX 4��Y�� 1��&3%� Z�����P3[�V-�\M�*

V� Z�]^���_VW%*����3�`�M�%�� ab��7�P3�cde

��%3fgM-�hNf-�iD��j *��%k��l�m%n�oUp��j�

%2 (���.��/�������q��/���rHs���tV

-*� 0�� 4� ��� �'��� u� 4� ���'��� �%3v� 4� ���'�

��� wxGy ��,X��-z*��2-� {�� ����0|�rHs���W

-*� 0�� 4� ��� �'��� u� 4� ������� �%3v� 4� ���'�

�*pG}~�M-� (���.������%3p�}~*���� (��1��

]^��.{�}~*�����*%3�����V-��_ �p����-�

z��(0 ��N3���0 �Gw!��� �����)���1���]^�.�

��%�� ��< 4*�� 4�"�������f%M���.����N�

#����%���op3�� ��< 4�^��� �;�<�$���� %�lg

��.�&�{�� �� 4�^��� �.����� �'�z*��(�¡¢��

�0��£{�*�¤¥��-��j� ��UGM)¦�§*%oo� �.�����

�*pG�+2�¤-*� #���(0 *�h��M-L �¨©��-�

,-ª ��¤-*. �����)����.���«M������N(0 *�

�M�.��< 4��.��� �/�0&��1��� �¬%3 ������­�

%3®m%� �����)���,p3 �����23�¯��M2�� �����.

������� �������� ��������-�� ����� {°y�«��M

2��

��j B� 45�7D �� ±0�� 44�5�6² ���7� ����� �� ����j ³�´8 ±µ5�¶��� �·² ¸¹º»� ������ ��� � ���9��j ¼'� � � � �9

4½@� �.��� )¦

S� �T 598

Page 21: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

�������� � ��� ��� ����������������������

��� ��� ��!"#$�%��&'()�*� �����+��,�-./� �����

��011��2!"��345����� 65��7/�8�9:;�<�= ��!"�

���>2� �����+��� ������?@ABCDE�� F�+�GH�I� ����

� �� ���� � ����JK�������>����L!"MN

OP Q�� R�S��T�UVWX

� � ���� � ����JK��YZ[���>����L!"MN

OP Q�� R�S��T�UVWX

\ � ] ^

_���`597

Page 22: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

����� ���������� ����������� �������������

� �������� ���� ����!"#$������%��&� �'(���

)�*�+�,$*-$��./01�2)3�)�%�456%�7*���

8��91��!/:0��;�<*�!/�=��>�?� @ ��*��%�4�

5���/AB��*� C<DEF G�<�H��!���?I�J���%�KLM

�N��!",$��O��P��� LM�N�-$�H���������Q�R

SP���*�1TUVUWX��. Y/�0�Z��)��[65\5�*]17

*^�_� �6)`�3�a��2�� ���������6\8��6bc� ��

�de��� ����0^)�\��TUVU�5WX�fb�#g.hi�P�j��

/&k����l��9%cmn\(c������

o � p

��qr6\ ���d�6bc����� H�����^�d���s�c�4

tu��v���%� #<w.��x�)� yz{.���g.*�c�|�w}

~���}� K}5�� ����S���/P���G�w�.^���� `��$*5�

� � ����-$^#$�����/�&c��G�������d6\� ���w}

�����w}5�����P�"�����S���������}�h#�/P�

���dw�.^���c� `��$*5� ����e�,$^��������d�

�����d�*Z0�c�4�v���%�

��r�����.��5�/�}����(��&����w}�� ���8�)

K��915yzw�S� �¡��WXg¢�£¤����c�� 7�91�£¤�

� ���&��d�����b�,$�� [*¥��O#$^¦§�c�� 7��&

���d���fb��O#$�+�!�� ��� ����� ����-$�5f�M

����%c����/�b��¨� ���� ����� ����� �\� ���� ���

5��K��$)£¤�����^¦§/� �� �©�ª���)�¥��� �O�

!#$��«���� �������� ��������%�^� �������¬�^G

�����*�d�����­�®*¯��c�� ���°±1���²�����

7�915���� ������������³6\����S}�h#����^

!�c�´^K"�� H���f�c`�dµi������������S}�h#

��P�^���o61*� ���M#�� ��dµiP���$*5��Oh� ��

���$�\�� ����¶$^� ·¸� ��5�/H¹����¦§�(�91�5��

<DEG�<�!����º»

¼��½ 596

Page 23: Title 紡績系在華紡進出の歴史的背景 東方學報 (2010), 85 ......JH ˇ efg ˛hiˇejklA [ ˇKL .& 0˝a9ˆ˙˝ˇ mn.op $% H ˇqG J P= rs ˝tu˜ ˆ E5 F˝ JH ˇ vfgˇ wm

����������� ����� ��� ����� ��������� ����� �

�� ��� ��� ��������� ���� ��������� �!�" �#

$%� �����&���'(��)%*�� ��� ����+��,%-..�

�����/���0)12 � ���345(6�78���95��

:#�;<=>1 ?�5(@ABACD%�E5��FGHI�J�K���LM

N���O�1��5(� ���P=QR��=>���S5�T=�U�VW1X

Y�� Z[\]�� ^���.�%� Z[\]�_ +�-.� �*N �`

%J�aN� �.b��CD��Gcd1�5�� :#�;<=>�e��5��f

�gh5(�i�j�+�Fk�-.��lmn� �����o�����1��(�p

�j�� 5�5+��qr�s� �����tu��N v����wxy 1 ?�5(�

+�z{%��5�|�}�Q� =>���~1�p( v����wxy �����

������� ���o�������G"M�^��J�lmn5�p�� ��

5(-.QRG� ���}�����"M�+�1J�aN-.��� �������

QRFk�� ����o����"M�^�1J�aN}�Q����aN�����O

��jN�������%*N�

��%�&5� ���� v��=�Z���� �����y ����j( Ne

�1V&5�� ���5( �1¡5� �

@ $ � ¢

£���¤595