251
Tilburg University European architect law van Gulijk, S. Publication date: 2008 Link to publication in Tilburg University Research Portal Citation for published version (APA): van Gulijk, S. (2008). European architect law: Towards a new design. Maklu Uitgevers. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 01. Jul. 2021

Tilburg University European architect law van Gulijk, S....2008/06/11  · European architect law van Gulijk, S. Publication date: 2008 Link to publication Citation for published version

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Tilburg University

    European architect law

    van Gulijk, S.

    Publication date:2008

    Link to publication in Tilburg University Research Portal

    Citation for published version (APA):van Gulijk, S. (2008). European architect law: Towards a new design. Maklu Uitgevers.

    General rightsCopyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright ownersand it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

    • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal

    Take down policyIf you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediatelyand investigate your claim.

    Download date: 01. Jul. 2021

    https://research.tilburguniversity.edu/en/publications/0ec93e08-64af-403a-9688-dbe37e4c459c

  • ���������������������

    �������������������

  • ��

    ��

    ���������������������������������������

    ��

  • ��

    �������

    ���������������������

    �������������������������������

    �����������

    ����������������������������������

    ��������������������������������

    ���������������������������������������������������������

    ���������������������������������������������������������������������������������������������

    ������������������������������������������������������ �����!��"�����

    ��

    ������

    #�����������������������������"��������$ �������������������

  • %�

    �&'(')'&*+,�� � �&'-�(&��������.&*/0&*12)�� � � � � � � �&'-�(&����������3./�0*/��*&4�������������������������������������������

  • "�

    ����������������

    ���� ���� 9

    �� ����!�"�����#��"�� 10

    �����������������������������

    ���� 10 ����������5����� 13 ��������������������������� 16 %����6�� 18

    �� ����$�"�����#��"�������#�� ������"������� 20

    ���������

    ��� 20 �������������

    20

    ���������������� 20 ����������� 22 �������� 22 �� �!���" 23 ��#�$��� 24

    ��������

    ���� 25 %����������������������������������������� 28 "�������6 29

    �� ����%�&���������'���(#��"�� 30

    ���������

    ��� 30 ��������������� 32 ���������� 35 %������� 37 "��������6 39 !��������� 40 �������������������

    ��� 41 �������6 42

    �� ����)���*"(��� "����#����� 44

    ���������

    ��� 44 ������� 45 ��������������� 46 %��������� 48 "������� 49 !��������6 50 ���������� 52 �������6 55

  • !�

    �� ����+��,&"��"����-�����.#"��"�(�*"�� 57

    ���������

    ��� 57 ��������������� 57 ���������� 59 %������� 60 "��������6 61 !��������� 62 ��������6 64

    �� ����/��0"*�����*�����"����-�&���"�* 65

    ��������6�������� 65 ���������������

    �������������� 66 ��������������� 66 %��������� 68 "������� 69 !��������6 70 ���������� 72 �������6 73

    �� ����1��0"*����� �"�.����� *�����#��* 75

    ���������

    ��� 75 ��������������� 76 ���������� 77 %������� 79 "��������6 80 !��������� 82 ��������6 83

    �� ����2��0"*��������*��#��"�����*�* 85

    ���������

    ��� 85 ��������������� 85 ���������� 88 %������� 89 "��������6 89 !��������� 91 ��������6 92

    �� ����3�#����"�'����������.���-��-�������"��� 93

    ���������

    ��� 93 ��������������� 94 ���������� 96 %������� 97 "��������6 98

  • ��

    !��������� 100 ��������6 102

    �� ����!4�&�(�&�������*# ��0"*"�� 105

    ���������

    ��� 105 ��������������� 106 ���������� 108 %������� 111 "��������6 113 !��������� 116 ��������6 117

    �� ����!!��"&"��"������"������"."�"�' 120

    ���������

    ��� 120 ��������������� 121

    ����%�����%�������"�&��� 121 ����'���������%������������%�������"�&��� 121 ����'���������%������������%�������"�$(��� 122 �� �%������������&������%�������" 123

    ���������� 123 ����%�����%�������"�&��� 123 ����'���������%������������%�������"�&��� 125 ����'���������%������������%�������"�$(��� 126 �� �%������������&������%�������" 127

    %������� 128 ���%�����%�������"�&��� 128 ���'���������%������������%�������"�&��� 131 ���'���������%������������%�������"�$(��� 132 � �%������������&������%�������" 132

    "��������6 133 #���%�����%�������"�&��� 133 #���'���������%������������%�������"�&��� 133 #���'���������%������������%�������"�$(��� 134 #� �%������������&������%�������" 135

    !��������� 135 )���%�����%�������"�&��� 135 )���'���������%������������%�������"�&��� 137 )���'���������%������������%�������"�$(��� 137 )� �%������������&������%�������" 138

    ��������6 139

    '/)&.1)7.8��9(9).)9'/ 141 �9.:989);��*&9'0 141

  • �� ����!$� ��-�**"�����"."�"�'�"�*#���� 142

    ���������

    ��� 142 ��������������� 142 ���������� 145 %������� 148 "��������6 150 !��������� 151 ����������������

    ��� 153 �������6 154

    �� ����!%������&"�� �����* 156

    ���������

    ��� 156 ����������������� 156 ��������

  • $�

    ��5������

    ��'*>*8�2*)�+12&9?3*/�3./�**/�@&'*-+12&9-)�**/�9/093907**8�@&'1*+�9+��2*::*/�3*8*/�**/�:9?0&.4*�4*8*3*&0�../�0*�)')+)./0A'(9/4�3./�09)�:'*A�B'.8+�2*)�/7�3''&�7�894)���@�0*B*�@8..)+�>98�9A�2*/�0..&3''&�0./A*/�����88*&**&+)�:*0./A� 9A�(9?/�@&'(')'&*+���.7&9)+��.&*/0&*12)� */��.))'/�3./�0*/��*&4��3''&�27/�:*4*8*909/4�3./�09)�'/0*&B'*A�*/�3''&�0*�'/0*&B'*A+'&0*/� 4*@8..)+)� 9/� **/� 4&')*&� 4*2**8�� /.(*89?A� 0*�)')+)./0A'(9/4� 3./� 0*� C�&9/19@8*+� '-� �7&'@*./� �.>�� *&391*� '/)&.1)+=�D���!E��9?0*/+�0*�:*49/-.+*�3./�(9?/�@&'(')9*)9?0�2*:�9A�(*)�3**8�@8*B9*&�9/�2*)� 98:7&4+*� '/0*&B'*A+)*.(� ../� 09)� @&'?*1)� 4*>*&A)� */� 9/+@9&.)9*�'@4*0../�3''&�(9?/�@&'(')9*'/0*&B'*A���.7&9)+��.&*/0&*12)��2&9+��./+*/���.&1'��''+���/0&*.��9//.�*/��79�.+1F'��:*0./A)�3''&�0*�+.(*/>*&A9/4���/� 09)� A.0*&� :*/� 9A� )*3*/+� 0./A� 3*&+12780940� ../� 0*� �*0*&8./0+*��&4./9+.)9*� 3''&� �*)*/+12.@@*89?A� �/0*&B'*A� 3''&� 27/� -9/./19G8*� +)*7/�../�09)�'/0*&B'*A�����*8*/� 3./� (9?/� (./7+1&9@)� >*&0*/� &**0+� 9/� 1'/1*@)3'&(� 4*8*B*/� */�3''&B9*/� 3./� /7))94*� )9@+� */� '@(*&A9/4*/�� �..&3''&� >98� 9A� **/� ../).8�@*&+'/*/� D9/� .8-.:*)9+12*� 3'84'&0*E� 9/� 2*)� :9?B'/0*&� :*0./A*/,� �'49*&� 3./��9?/*/���9?+�3./��9?1A���.&89?/�3./��''&/���4/*+��3*&+��(9?/�3.0*&��*&)�3./��789?A���.12)*80�0*��''/���*8*/�0*��7887���9?A*�3./�0*&��9/0*/���*//*A*��788*&���8''&)?*�3./�98:7&4�*/��9&9��*&+127&*���&9+'��'8)A.(@�&*094**&0*�0*��/4*8+*�)*A+)�3./�09)�(./7+1&9@)���9*A*��*&>9?(*&*/���.)&9*/�3./��9+:*&4*/�*/� �.)2*89?/*� 3./� �7891A� )*/+8'))*� 2*::*/� (9?� 3**8� @&.A)9+12� >*&A� 79)�2./0*/�4*/'(*/�>..&3''&�*3*/**/+�3**8�0./A���

    98:7&4�����'A)':*&���� �

  • ���

    �� ����!�"���������

    � !6������������������������������

    2*�8*4.8�&*8.)9'/+29@�:*)>**/�.&129)*1)+�./0�189*/)+�+7--*&+�-&'(�)>'�:.+91�)*/+9'/+�� �9&+)�� )2*� (.&A*)� -'&� 0*+94/� '-� :79809/4+� 9+� /')� )2*� *H187+93*�0'(.9/� '-� .&129)*1)+� ./;('&*�� 2*� @'+9)9'/� '-� �7&'@*./� .&129)*1)+� 9/� )2*�1'/+)&71)9'/�@&'1*++�9+�>*.A*/9/4��29+�9+�:*1.7+*�@&'-*++9'/.8+�-&'(�')2*&�09+19@89/*+��+712�.+�:79809/4�1'/)&.1)'&+��D)*12/91.8E�.039+'&+��./0�&*.8�*+).)*�(./.4*&+��2.3*�4&.07.88;�*/1&'.12*0�'/�)2*�.&129)*1)=+�1'&*�.1)939)9*+���+�.�&*+78)��(./;�/*>�-'&(+�'-�1'/)&.1)�2.3*�:**/�0*3*8'@*0�9/�)2*�1'/+)&71)9'/�9/07+)&;�� �'&� *H.(@8*�� :79809/4� 1'/)&.1)'&+� (.;� '--*&� )7&/� A*;�.&&./4*(*/)+�� 9/� >2912� )2*;� .4&**� )'� 0*+94/� ./0� :7980� .� +)&71)7&*���7&)2*&('&*��*/49/**&9/4�./0�1'/+78)./1;�-9&(+�(.;�).A*�1.&*�'-�)2*�0*+94/�./0� )*.(� 7@�>9)2� ')2*&� @&'-*++9'/.8+� )'� 0'� )2*� .1)7.8� 1'/+)&71)9'/�>'&A��'@29+)91.)*0�189*/)+�(.;�2.3*�)2*9&�'>/�0*+94/�)*.(+�./0�29&*�.�:79809/4�1'/)&.1)'&�)'�+*)�7@�)2*�*09-91*����� 2*+*�(.&A*)�('0*8+� /'� 8'/4*&� -9)� )2*� )&.09)9'/.8� 0*+94/� 1'/)&.1)�� )2.)��7+7.88;��0*@.&)+�-&'(�)2*�90*.�)2.)�./�.&129)*1)�0*+94/+�.�+)&71)7&*�D('+)8;�.�:79809/4E� )2.)� 9+� -9)� -'&� 9)+� @7&@'+*� ./0� +7:+*I7*/)8;� +7@*&39+*+� )2*�&*.89+.)9'/� '-� )2*� 0*+94/� :;� )2*� :79809/4� 1'/)&.1)'&��� 2*� 0*3*8'@(*/)� '-�)2*+*�')2*&�(.&A*)�('0*8+�(.;�:*�9(@*0*0�:;�&*478.)9'/�&*I79&9/4�189*/)+�)'�29&*�./�.&129)*1)�>2*/�)2*;�9/9)9.)*�:79809/4�.1)939)9*+���/�+'(*��7&'@*./�1'7/)&9*+�� 189*/)+� .&*� ':894*0� )'� 29&*� ./� .&129)*1)� )'� @&'390*� .� 0*+94/���&129)*1)+� 9/� )2*+*� 1'7/)&9*+� .&*� +.90� )'� 2.3*� .� @&'-*++9'/.8� ('/'@'8;�:*1.7+*� 189*/)+� 1./� /')� 9/9)9.)*� :79809/4� .1)939)9*+� >9)2'7)� 9/3'839/4� ./�.&129)*1)�9/�)29+�@&'1*++�)'�@&'390*�)2*�0*+94/���

    ��� **� -'&� )2*+*� 12./49/4� @.))*&/+� -'&� 9/+)./1*�� 2.'**/�.&129)*1)+�./0�189*/)+���)� 1'3*&+� )2*9&� (7)7.8� &942)+� ./0� ':894.)9'/+�� +712� .+� )2*� .&129)*1)=+� -**�� )2*� )9(*� '-�0*893*&;�'-�)2*�>'&A+��./0�)2*�89.:989);�'-�.&129)*1)+�9/�1.+*�'-�/'/

  • ���

    *1'/08;�� )2*&*� 9+� ./')2*&� )*/+9'/� 9/� )2*� 8*4.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/�.&129)*1)+� ./0� 189*/)+�� �*+94/9/4� :79809/4+� 9+� .� 8'>� ;9*80K2942� &9+A�*/0*.3'7&���+7.88;��)2*�0*+94/�-**�>988�:*�9/�)2*�'&0*&�'-����)'��"�M�'-�)2*�3.87*� '-� )2*� :79809/4�%� �-� )2*� ':894.)9'/+� '-� .&129)*1)+� 7/0*&� )2*� 0*+94/�1'/)&.1)�.&*�/')�@*&-'&(*0�>*88��)2*;�.&*�)27+�*H@'+*0�)'�89.:989)9*+�)2.)�1./�*.+98;�:*����)'����)9(*+�)2*9&�-**���*@*/09/4�'/�)2*�/7(:*&�'-�.++94/(*/)+�@*&�;*.&��.&129)*1)+�(.;�2.3*�)'�@.;�0.(.4*+�9/�)2*�'&0*&�'-�+*3*&.8�)9(*+�)2*9&�;*.&8;�9/1'(*��

    29+� 89.:989);� '-� .&129)*1)+� )'>.&0+� 189*/)+� (.;� 1.7+*� +*&9'7+� -9/./19.8�@&':8*(+�)'�.&129)*1)+���/�+'(*�1'7/)&9*+��.&129)*1)+�1./�89(9)�D@.&)�'-E�)2*9&�89.:989);� )'>.&0+� 189*/)+�� -'&� 9/+)./1*� :;� (*./+� '-� 89(9).)9'/� 18.7+*+� 9/�+)./0.&0� 1'/09)9'/+"�� �'>*3*&�� )2*+*� 89(9).)9'/� 18.7+*+� '-)*/� /')� .88'>�89(9)9/4�)2*�)').8�.('7/)�'-�0.(.4*+�'-�.&129)*1)+��2*�89.:989);�@&':8*(�'-�.&129)*1)+�9+�/')�+'83*0�)2*/���&129)*1)+�(.;�+)988�4*)�:./A&7@)�:*1.7+*�)2*;�.&*�/')� 1.@.:8*� )'�:*.&� )2*� 189*/)=+�0.(.4*+��2*&*-'&*�� 9/� +'(*� 1'7/)&9*+��.&129)*1)+�.&*�':894*0�)'�).A*�'7)�@&'-*++9'/.8�89.:989);�9/+7&./1*�)'�1'3*&�)2*�189*/)=+�-9/./19.8�0.(.4*+�!��

    �*).98*0� 1'(@.&.)93*� &*+*.&12� '/� 0*+94/� 1'/)&.1)+� 9/� >2912� ��@.&)919@.)*0��+2'>+�)2.)�&78*�(.A*&+�2.3*�09--9178)9*+� 9/�0*.89/4�>9)2�)2*+*�)>'� )*/+9'/+�� �/� �7&'@*�� 1'/+90*&.:8*� 09--*&*/1*+� *H9+)� &*4.&09/4� )2*�/.)9'/.8� &78*+� )2.)� .@@8;� )'� )2*� 1'/)&.1)7.8� &*8.)9'/+29@�:*)>**/�.&129)*1)+�./0�189*/)+� �2*� &*478.)9'/� 9++7*+$� .&9+9/4� -&'(� )2*+*�09--*&*/1*+�.&*�2')8;�

    %�� 2*�0*+94/�-**� 9+�7+7.88;�:.+*0�'/�)2*�1'+)+�'-�1'/+)&71)9'/�.+�2.+�:**/�*+).:89+2*0�9/�

    �&)918*�"�����$$��./0��&)918*+�"���"���������"�-'&�*H.(@8*��**��8**(9/A�./0��9?A+)&.�����%�� @�� %-J� �./� 0*/� �*&4�� �&*4(./�� ./0� 2.'>>��-9091�'&4K1'/-*&*/1*K���%EJ��'/*+��������

    ��� �/� ���!�� .� 1'(@.&.)93*� +)70;� '/� +*&391*� 1'/)&.1)+�>.+� 1'(@8*)*0� )2.)� &*+78)*0� 9/� )2*��&9/19@8*+� '-� �7&'@*./� �.>� '/� *&391*� '/)&.1)+� D���� E�� �.+91.88;�� .� /7(:*&� '-�@&9/19@8*+�>*&*�0&.-)*0�-'&�+9H�09--*&*/)�);@*+�'-�+*&391*�1'/)&.1)+���/*�'-�)2*+*�+*&391*�1'/)&.1)+� .&*� 0*+94/� 1'/)&.1)+�� )2*� 1'(@.&.)93*� +)70;� '-�>2912� �� @.&)919@.)*0� 9/J� �./��789?A�����!J��.&*/0&*12)����� ��**�.8+'�2.@)*&����*1)9'/�����

    �� **�.8+'��7+12���������7+12�.&47*+,�NDO E� ����������� �0�,��������������������� ���� ������� �������������� �� $����1����� 2��� ���� ���� �����+�� �����.���������������3���P�D@���$�E�./0�N���������+��������������������������.������������4����� �������������� �� ��������� ��� ,��������+���������� ���� ���������5�������P� D@�� �$ E� ./0� NDO E� ������ ������+�����6� ��,�������������7��������������� ������������������� 8�������������������P� D@�� ���E� ./0� N2�� ��� ���44�����2+�������������� ��� ������� �0� ,��������������������� 4�� ������9� ���4�� ����������������� ��� ��4��� ,����� +�� .������������� ���� :�� �����4���� ���� �����45������ .�������9� ��� �� :����� 4��� ,������������� �������� �� ������9� ��� ��.�������������������0��������P�D@�����E�./0�N�������44�����2������������.�����

  • ���

    0*:.)*0� 9/� )2*� �7&'@*./� 1'7/)&9*+���� �/� )2*� �*)2*&8./0+�� -'&� 9/+)./1*�� )2*���� +�� �������� ,��������� D2*� �';.8� �/+)9)7)*� '-� �7)12� �&129)*1)+�����E��� .&47*+� )2.)� .&129)*1)+� .&*�/'� 8'/4*&�@&'-*++9'/.88;� &*8*3./)� .+� )2*;�.&*�:*1'(9/4�'/*�'-� )2*�(./;� 1'/+78)./)+� .++9+)9/4� 189*/)+���� �7&)2*&('&*���/489+2�@&'-*++9'/.8�'&4./9+.)9'/+�'-�.&129)*1)+�.&47*�)2.)�.&129)*1)+�2.3*�./�9/1&*.+9/48;�(.&49/.89+*0� &'8*�/'>.0.;+�� �)� 9+� +744*+)*0� )2.)�.&129)*1)� 8.>�+2'780�:*� &*+)&71)7&*0� 9/�'&0*&� )'� +'83*� )2*� 17&&*/)�7/&*+)� .('/4��/489+2�.&129)*1)+���� �/� �&./1*� .+� >*88�� )2*�;�� ��� ,���������� D�&129)*1)=+� �&0*&E�*/1'7&.4*+� �&*/12� .&129)*1)+� )'� +*&9'7+8;� )29/A� .:'7)� )2*� -7)7&*� ./0�+)&*/4)2*/�)2*9&�@&'-*++9'/��%���� 2*� ('+)� 9/)*/+*� 09+17++9'/� .&47.:8;� 4'*+� '/� 9/� �*8497(�� 29+� 1./� :*�.+1&9:*0� )'� )2*� 1'(@8*H� 1'(:9/.)9'/� '-� &78*+� )2.)� .@@89*+� )'� �*849./�.&129)*1)+��'�:*49/�>9)2���*849./�189*/)+�.&*�':894*0� )'�29&*�./�.&129)*1)� )'�0*+94/�.�+)&71)7&*��29+�493*+�.&129)*1)+�.�+)&'/4�@'+9)9'/�9/�)2*�1'/+)&71)9'/�9/07+)&;�� �7)� )'� �*849./� .&129)*1)+� .� 1'(@8*H� +*)� '-� 89.:989);� &78*+� .@@8;�1'(@.&*0� )'� ')2*&� �7&'@*./� 1'7/)&9*+� .+� )2*;�(.;� :*� 89.:8*� )'>.&0+� )2*�189*/)�7@� )'� )*/�;*.&+�.-)*&� )2*�189*/)=+�.@@&'3.8�'-� )2*�0*+94/��29+� 9+�*3*/�('&*�@&':8*(.)91�/'>� )2.)��*849./� .&129)*1)+� .&*�/')� .88'>*0� )'� 89(9)� )29+�89.:989);� 9/� +)./0.&0� 1'/09)9'/+�� .+� 9+� '-)*/� .88'>*0� 9/� ')2*&� �7&'@*./�1'7/)&9*+���'&*'3*&���*849./�.&129)*1)+�.&*�7/0*&�.�8*4.8�':894.)9'/�)'�9/+7&*�

    ����������������� ����5��� ��� =+� �&./1*� �**0+� �&129)*1)+E�� &�7��� -����������� �����D2))@,KK>>>�.&129)*1)7&*�����1'(EJ� 2))@,KK>>>�.&129)*1)*+�'&4K.1)7.89)*+K@&9/)�@2@Q90R����"�D.11*++*0�'/��%��@&98����!E���

  • ���

    )2*9&� +*3*&*� @&'-*++9'/.8� 89.:989);� )'>.&0+� )2*� 189*/)��"� '4*)2*&� )2*+*� -'7&�9++7*+� 8*.0�)'�.�&9490�1'(:9/.)9'/�'-� 89.:989);�&78*+� -'&�.&129)*1)+� )2.)� 9+�/')�-'7/0�9/�')2*&��7&'@*./�1'7/)&9*+��!��*849./�.&129)*1)+�.&*�)2*&*-'&*�+.90�)'�:*�'7)+90*&+� 9/��7&'@*./�.&129)*1)� 8.>���� 2*� 17&&*/)�@'+9)9'/�'-� .&129)*1)+�>.+�1.88*0�./�N*H@8'+93*�1'1A).98P�:*1.7+*�'-�)2*�1'(@8*H�>.;�'-�'&4./9+9/4�)2*�@&'-*++9'/.8�.1)939)9*+�'-�.&129)*1)+�� ���

    $6����������7������

    '� )2*&*�.&*� )>'�:.+91� )*/+9'/+� 9/� )2*� 8*4.8� &*8.)9'/+29@�:*)>**/�.&129)*1)+�./0�189*/)+�)2.)�2.3*�:**/�0*:.)*0�9/�+*3*&.8��7&'@*./�1'7/)&9*+���9&+)��)2*�0*3*8'@(*/)� '-� ')2*&� (.&A*)� ('0*8+� 9/+)*.0� '-� )2*� )&.09)9'/.8� 0*+94/�1'/)&.1)�(.;�:*�9(@*0*0�:;�&*478.)9'/�&*I79&9/4�189*/)+�)'�29&*�./�.&129)*1)�>2*/�)2*;� 9/9)9.)*�:79809/4�.1)939)9*+��*1'/0��.&129)*1)+�+)&7448*�>9)2�2942�89.:989);� &9+A+� ./0� )2*� �7&'@*./� &78*+� )2.)� 0*.8�>9)2� )29+� .&129)*1)� 89.:989);�09--*&�)'�.�4&*.)�*H)*/)���� �+� +2'>/� 9/� *1)9'/� ��� �*(:*&� ).)*+� 2.3*� @&':8*(+� >9)2� &*478.)9/4�)2*+*� )>'�)*/+9'/+�� �� 90*/)9-9*0� -'7&�&*478.)9'/� 9++7*+� )2.)�@.&)9178.&8;�0*.8�>9)2� *+).:89+29/4� &78*+� )'� 4'3*&/� )2*� )>'� )*/+9'/+�(*/)9'/*0�� 2*+*� -'7&�&*478.)9'/� 9++7*+� .&*� )2*� -'88'>9/4,� (.&A*)� */)&;� &*478.)9'/�� .&129)*1)�89.:989);��89(9).)9'/�'-�.&129)*1)�89.:989);��./0�@&'-*++9'/.8�89.:989);�9/+7&./1*����2.3*� 12'+*/� )'� .@@8;� )2*� /')9'/� ��������� ������� :*1.7+*� )2*+*� 9++7*+�@&*0'(9/./)8;� 0*)*&(9/*� )2*� 8*4.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/� 189*/)+� ./0�.&129)*1)+���� �+� >*� >988� +**�� *.12� '-� )2*+*� -'7&� &*478.)9'/� 9++7*+� 2.+� )>'� '&� ('&*�8*.09/4�'@)9'/+�9/�>2912�9)�9+�&*478.)*0�9/�)2*��7&'@*./�1'7/)&9*+���8)2'742�)2*&*� (.;� :*� ('&*� '@)9'/+�� �� >988� -'17+� '/� )2*+*� 8*.09/4� '/*+�� 2*� -'7&�&*478.)9'/� 9++7*+� >988� :*� *H.(9/*0� 9/� -93*� �7&'@*./� 1'7/)&9*+,� )2*��*)2*&8./0+���*8497(���&./1*���*&(./;��./0��/48./0��2*+*�1'7/)&9*+�>*&*�12'+*/� :*1.7+*� )'4*)2*&� )2*;� &*+*(:8*� (./;� ')2*&� �7&'@*./� 8*4.8�+;+)*(+��$��'&*'3*&�� )2*;�>*88�&*-8*1)� )2*� 8*.09/4�&*478.)9'/�'@)9'/+���2.3*�-'7/0,�('&*�)2./�'/*�1'7/)&;�+)./0+�-'&�'/*�&*478.)9'/�'@)9'/����/�)29+�+)70;���>988�*H.(9/*�5��������������������������������������������"9������������������"9�������������������������������"9�����������������������

    15 **� -'&� 9/+)./1*� 2))@,KK>>>�'&0&*0*+.&129)*1)*+�:*K/8K9/0*H�2)(� D.11*++*0� '/� �� �78;�

    ��� E��**�-7&)2*&�2.@)*&����'-�)29+�+)70;���!�� '����-/�����-���������D)70;�*/)*&�'/��/+7&./1*+E�����%������ '���� -/����� -���������� ���%J�

    2))@,KK>>>�'&0&*0*+.&129)*1)*+�:*K/8K)*A+)*/K1*.K� 1*.�2)(� D.11*++*0� '/� � ��./7.&;����"E��

    � �� �))@,KK>>>�'&0*3./.&129)*1)*/�:*K/8K)*A+)*/K2''-0.&)9A*8+K�%���2)(� D.11*++*0� '/� ����./7.&;����"EJ��./��789?A�����!��

    �$��� ���K�������=>���=%���=&�

    �='���?�=

  • �%�

    +��5���� ����$������ ��������-�� �� �����-�� ����������� ��������� ��>988�:7980�'/�)2*�1'(@.&.)93*�+)70;���1.&&9*0�'7)� 9/� )2*������&*+*.&12�@&'?*1)���>2*&*�+*3*/� .&)918*+� >*&*� *+).:89+2*0� )2.)� 4'3*&/� 0*+94/� +*&391*+� '-� �7&'@*./�.&129)*1)+�� �/�)29+�&*+*.&12�2'>*3*&����>988�1.&&;�'7)�('&*�0*).98*0�&*+*.&12�'/� )2*�('+)� 9(@'&)./)�':894.)9'/+�'-�.&129)*1)+� )'>.&0+� )2*9&�189*/)+�7/0*&�)2*�0*+94/�1'/)&.1)���*H)�)'�)2.)����>988�*H.(9/*�)2&**�')2*&�&*478.)9'/�9++7*+�)2.)�+)&'/48;�9/-87*/1*��7&'@*./�.&129)*1)� 8.>���/�)2*�-'88'>9/4�@.&.4&.@2��)2*�-'7&�&*478.)9'/�9++7*+�>988�:*�0*+1&9:*0��

    2*�-9&+)�&*478.)9'/�9++7*�'-�)29+�+)70;�9+���������"���������9�>2912�>988�:*� *H.(9/*0� 9/� 2.@)*&� ��� �.&A*)� */)&;� &*478.)9'/� (*./+� )2.)� 1*&).9/�&*I79&*(*/)+�2.3*�)'�:*�(*)�:*-'&*�'/*�9+�.88'>*0�)'�*/)*&�)2*�(.&A*)���'&�.&129)*1)+��9/�@.&)9178.&��)29+�9(@89*+�)2.)�)2*;�4*/*&.88;�2.3*�)'�1'(@8;�>9)2�*071.)9'/.8� ./0� )&.9/9/4� &*I79&*(*/)+� :*-'&*� )2*;� .&*� .88'>*0� )'� @*&-'&(�)2*�0*+94/�1'/)&.1)��'�)2*�.&129)*1)=+�)9)8*�9+�@&')*1)*0�:;�8*4.8�&78*+���*+90*+�)2.)�� )2*� .&129)*1)=+� @&'-*++9'/� 1./� :*� @&')*1)*0�� >2912� (.;� 8*.0� )'� .�@&'-*++9'/.8�('/'@'8;�'-�.&129)*1)+���11'&09/48;��9/�+'(*�1'7/)&9*+��189*/)+�.&*� ':894*0� )'� 29&*� ./� .&129)*1)� >2*/*3*&� )2*;� 9/9)9.)*� :79809/4� .1)939)9*+��

    29+�(.;� 493*� .&129)*1)+� .� +)&'/4� ./0� 1*/)&.8� @'+9)9'/� 9/� )2*� 1'/+)&71)9'/�@&'1*++���� 2*��'8A*+)*9/��9&*1)93*���(.;�.8+'�9/-87*/1*�)2*�(.&A*)�*/)&;�&*478.)9'/+�&*8*3./)�)'�.&129)*1)+�9/�)2*��*(:*&�).)*+��2*�(.9/�90*.�'-�)29+��9&*1)93*�9+�)2.)� 09+1&9(9/.)9/4� (*.+7&*+� ./0� &*478.)9'/+� )2.)� 29/0*&� 1&'++2912��*(:*&�).)*+�&*I79&*�+*&391*�@&'390*&+� )'�+7@@8;�.�1*&)9-91.)*��.))*+).)9'/�'&�./;�')2*&�0'17(*/)�+2'780�:*� +9(@89-9*0���� �/�2.@)*&� ��� ��>988� )2*&*-'&*� @.;� .))*/)9'/� )'� )2*� &*8*3./)�&78*+�)2.)�-'88'>�-&'(�)29+��'8A*+)*9/��9&*1)93*��

    ���� �/�2.@)*&���*1)9'/������>988�.8+'�4'�9/)'�)29+�����**/� )2*� 1'(@*)*/)� ./0� ')2*&��7)2'&9)9*+�'-�)2*��*(:*&�).)*+�'-�)2*��7&'@*./��/9'/�P��

    ����� � **�2.@)*&����*1)9'/�%�!��

  • �"�

    2*� +*1'/0� &*478.)9'/� 9++7*� 9+� ��������� ��������"�� �&129)*1)+� (.;� :*� 89.:8*�)'>.&0+�)2*�189*/)�-'&�)2*�/'/*3*&�� )2*&*� .&*�(./;� /7./1*+� 9/� )29+� 09+)9/1)9'/� .+� .&129)*1)�89.:989);� (.;� .&9+*� -&'(� (./;� );@*+� '-� 8*4.8� 07)9*+�� �'&� *H.(@8*�� +)&91)�89.:989);�(.;�/')�:*�)2.)�+)&91)�>2*/�>*�8''A�.)�)2*�+@*19-91�':894.)9'/+�)2.)�.&129)*1)+� 2.3*� )'�@*&-'&(�7/0*&� )2*�0*+94/� 1'/)&.1)�� �/� )2*� -93*� 1'7/)&9*+�)2.)�>988�:*�*H.(9/*0��+*3*/�1'(@.&.:8*�+@*19-91�07)9*+�>*&*�-'7/0�)2.)�>988�:*� 9/3*+)94.)*0� 9/� )29+� +)70;� )'� 4*)� ./� '3*&39*>� '-� )2*� &*I79&*(*/)+� -'&�.&129)*1)� 89.:989);� 9/� 1.+*� '-� )2*� /'/9/4� +*3*/�07)9*+�>988� :*� *H.(9/*0� 9/�2.@)*&+� %� )'� ��,� )2*� D4*/*&.8E�07);�'-�1.&*��)2*�.&129)*1)=+�07);�)'�*H.(9/*�)2*�:79809/4�+9)*��)2*�.&129)*1)=+�07);�)'�.039+*�'/�+79).:8*�:79809/4�(.)*&9.8+�� )2*�.&129)*1)=+�07);�)'�.039+*�'/�.@@891.:8*� 8.>+�./0�&78*+�� )2*�.&129)*1)=+�07);�)'�.039+*�'/�1'/+)&71)9'/�1'+)+��)2*�.&129)*1)=+�07);�)'�&*@&*+*/)�)2*�189*/)��./0�)2*�.&129)*1)=+�07);�)'�+7@*&39+*���)2*�:79809/4�@&'1*++���� %�����������������������������"�9+�)2*�)29&0�&*478.)9'/�9++7*�'-�)29+�+)70;���+�>*� 2.3*� +**/�� )2*� /'/*0�)'�89(9)�)29+� 89.:989);�)'>.&0+�)2*�189*/)��2*&*�.&*�)>'�(.?'&�'@)9'/+�)'�0'�+'���9&+)�� .&129)*1)� 89.:989);� (.;� :*� 89(9)*0� 9/� +)./0.&0� 1'/09)9'/+�� *1'/0��.&129)*1)+� (.;� :*� .88'>*0� )'� 89(9)� )2*9&� 89.:989);� )'>.&0+� )2*� 189*/)� :;�@*&-'&(9/4� )2*9&� @&'-*++9'/.8� .1)939)9*+� 9/� .� @&93.)*� 1'(@./;�>9)2� 89(9)*0�89.:989);��2*+*�)>'�'@)9'/+�>988�:*�9/3*+)94.)*0�9/�2.@)*&������ �9/.88;�� �� 90*/)9-9*0� ����������� ��������"� ������� .+� .� -'7&)2� &*478.)9'/�9++7*� D2.@)*&� ��E�� �*/*&.88;�� .&129)*1)+� (.;� *9)2*&� :*� 7/0*&� .� 8*4.8�':894.)9'/�)'�).A*�'7)�@&'-*++9'/.8�89.:989);�9/+7&./1*��'&�)2*;�(.;�:*�-&**�)'�0*)*&(9/*� )2*9&� 89.:989);� 9/+7&./1*� 1'3*&�� �/� 8*4.8� +;+)*(+�>2*&*� .&129)*1)+�.&*� ':894*0� )'� ).A*� '7)� @&'-*++9'/.8� 89.:989);� 9/+7&./1*�� )2*;� (.;� .))&.1)�('&*� 18.9(+� -&'(� 189*/)+� .+� )2*;� 2.3*� 0**@� @'1A*)+� ./0� .&*� )27+� .:8*� )'�1'(@*/+.)*� 8'++�� @'++9:8;� *3*/� ('&*� +'� )2./� ')2*&� @.&)919@./)+� 9/� )2*�:79809/4�@&'1*++���+�>9)2�)2*�-9&+)�&*478.)9'/�9++7*��(.&A*)�*/)&;�&*478.)9'/��)2*� �'8A*+)*9/� �9&*1)93*� .8+'� @&'390*+� &78*+� '/� @&'-*++9'/.8� 89.:989);� ���� �/0*&�)2*�0*+94/�1'/)&.1)��.&129)*1)+�.&*�/')�.8>.;+�':894*0�)'�+7@*&39+*�)2*�&*.89+.)9'/�

    '-�)2*�:79809/4�>'&A+��-'&�*H.(@8*�9-�)2*&*�9+�.�89(9)*0�.++94/(*/)����7)12�.&129)*1)+��-'&�9/+)./1*��(.;�:*�29&*0�)'�@*&-'&(�89(9)*0�1'/+)&71)9'/�.++94/(*/)+�'&�-788�1'/+)&71)9'/�.++94/(*/)+���11'&09/4� )'��&)918*� � � *1)9'/� %� �� �$$��� -788� 1'/+)&71)9'/� .++94/(*/)+�.&*� .++94/(*/)+� 7/0*&� >2912� )2*� .&129)*1)� 2.+� :**/� 29&*0� )'� @*&-'&(� )2*� +)./0.&0�>'&A+�(*/)9'/*0�9/��&)918*+�"��)'�"%����$$���.+�>*88�.+�)2*�+7@*&39+9'/�'-�)2*�>'&A+���9(9)*0�1'/+)&71)9'/�.++94/(*/)+�1'/1*&/�.88�')2*&�.++94/(*/)+��+712�.+�(*/)9'/*0�9/��&)918*�""����$$����

    �%�� 2*�':894.)9'/+�'-�.&129)*1)+� )'>.&0+� )2*� 189*/)�7/0*&� )2*�0*+94/�1'/)&.1)�� +712�.+� )2*�':894.)9'/�)'�*+)9(.)*� )2*�1'+)+�'&� )'� 9/3*+)94.)*� )2*�:79809/4�+9)*��2*�('+)� 9(@'&)./)�0*+94/� 07);� '-� .&129)*1)+� 9+� )'� @&'390*� .� 0*+94/� .11'&09/4� )'� )2*� /**0+� ./0� >9+2*+�*/39+.4*0�:;�)2*�189*/)���

  • �!�

    9/+7&./1*��2*&*-'&*��9/�2.@)*&�������>988�.8+'�*H.(9/*�>2*)2*&�)2*+*�&78*+�1'&&*+@'/0�)'�)2*�17&&*/)��7&'@*./�+9)7.)9'/��

    2*�+*1'/0��)29&0��./0�-'7&)2�&*478.)9'/�9++7*������"�&*8.)*�)'�)2*�89.:989);�./0�9/+7&./1*�&*49(*�)2.)�.@@89*+�)'�)2*�@&'-*++9'/.8�.1)939)9*+�'-�.&129)*1)+��

    2*� -9&+)� &*478.)9'/� 9++7*�� (.&A*)� */)&;� &*478.)9'/�� 2'>*3*&�� ������"�9/-87*/1*+�)2*�1'/)&.1)7.8�&*8.)9'/+29@�:*)>**/�.&129)*1)+�./0�189*/)+���+�>*�>988�+**��)2*�*H9+)*/1*�'-�&78*+�'/�(.&A*)�*/)&;�&*478.)9'/�'-�.&129)*1)+�(.;�+)&'/48;� 9/-87*/1*� )2*� 89.:989);988� :*�*H.(9/*0�-9&+)�D9/�2.@)*&��E���� �� �

    %6������������8����9�������

    ��+�09+17++*0�9/�*1)9'/������>988�*H.(9/*�-'7&�&*478.)9'/�9++7*+��2*+*�-'7&�&*478.)9'/�9++7*+�*.12�2.3*�)>'�D'&�('&*E�8*.09/4�'@)9'/+�9/�>2912�)2*�-93*��7&'@*./� 1'7/)&9*+� 2.3*� &*478.)*0� )2*(�� ��>988� .@@8;� .� ��5� �� �����������������+�� )'� *3.87.)*� )2*+*� &*478.)9'/� '@)9'/+�� �/� *1'/'(91� ./.8;+9+� '-�8*4.8� &78*+�(.;�@&'390*� ./�':?*1)93*�(*)2'0� )'� *3.87.)*�>2912� 8*4.8� &78*+�.&*� )'� :*� @&*-*&&*0��"� �)� (.;� 2*8@� )'� *+).:89+2� >2912� 1'(:9/.)9'/� '-�&*478.)9'/�'@)9'/+�9+�89A*8;�)'�8*.0�)'�('&*�*--919*/)�'7)1'(*+���9--*&*/)�8*4.8�&78*+�8*.0�)'�09--*&*/)�1'+)�./0�:*/*-9)+�-'&�:')2�@.&)9*+�)'�.�)&./+.1)9'/�./0�@&*091)9/4�)2*+*�1'+)+�./0�:*/*-9)+�(.;�8*.0�)'�@&*-*&&9/4�'/*�&78*�'3*&�)2*�')2*&���1'/'(91�./.8;+9+�@&'390*+�.�+19*/)9-91�)2*'&;�)'�@&*091)�)2*�*--*1)+�'-�8*4.8�&78*+�'/�:*2.39'7&�./0�'/�)2*�'7)1'(*+�-'&�)2*�.--*1)*0�@.&)9*+��+712�.+�.&129)*1)+�./0�189*/)+��!��� 2*�.9(�'-�)29+�9/3*+)94.)9'/�9+�)'�@&'390*�9/+942)+�9/�>2.)�9+�)2*�:*+)�>.;�)'�0*.8�>9)2�)2*�-'7&�&*478.)9'/�9++7*+����>988�)&;�)'�1'/)&9:7)*�)'�*+).:89+29/4�.� /*>� 0*+94/� -'&� �7&'@*./� .&129)*1)� 8.>�� �+� 9+� +2'>/� 9/� )2*� &*+*.&12�I7*+)9'/�� �� >988� -'17+� '/� ./��������� ���������� '-� )2*� &*478.)9'/� '@)9'/+�1'/+90*&9/4� )2*� 9/)*&*+)+� '-� .&129)*1)+� ./0� 189*/)+�� 2*� /')9'/� '@)9(.8� 9+�0*+1&9:*0� .+� (.H9(7(� -78-98(*/)� '-� )2*� .&129)*1)=+� ./0� 189*/)=+� 9/)*&*+)+���@)9(.8�>988�:*�1'/+90*&*0�1'+)988� :*� ).A*/� 9/)'� .11'7/)�� �'&� 9/+)./1*�� -9/./19.8� 9/)*&*+)+� D+712� .+�0*+94/�@&91*+E�� 9/)*&/.8� ./0� *H)*&/.8� 1'(@*)9)9'/�� ./0� )2*� I7.89);� '-� 0*+94/+� .&*�&*8*3./)� 9/)*&*+)+� )'� :')2� .&129)*1)+� ./0� 189*/)+�� 2*+*� 9/)*&*+)+� .&*� .8+'�.@@89*0�:;�)2*�/.)9'/.8�.&129)*1)=+�'&0*&+�-'&�)2*9&�@'8919*+�����7&)2*&('&*����

    �"�� �.&/*+�./0�)'7)���$$���@@���

  • ���

    >988� .8+'� ).A*� 9/)'� .11'7/)� )2*� 9/)*&*+)+� '-� )29&0�@.&)9*+�� +712� .+� +.-*);���+�)2*+*� 9/)*&*+)+� .&*� '-� @7:891� '&0*&� )2*;� (.))*&� /')� '/8;� )'� .&129)*1)+� ./0�189*/)+�:7)�)'�)29&0�@.&)9*+�.+�>*88���

    2*&*�.&*�(./;�8.>�./0�*1'/'(91+�*3.87.)9'/�-&.(*>'&A+�)2.)�1'780�:*�.@@89*0�)'�9/3*+)94.)*�)2*�8*4.8�&*49(*�.@@8;9/4�)'�1'/)&.1)7.8�&*8.)9'/+29@+��+712�.+�.�09&*1)�.@@891.)9'/�'-�)2*�'.+*�)2*'&*(�'&�'-�)2*��.&*)'�'&��.80'&<�91A+�1&9)*&9.�� ��'>*3*&��9/�)29+�+)70;���>988�.@@8;�)2*�1'+)�&*071)9'/�)2*'&;�'-� .8.:&*+9��$� �/� )29+� 1'+)� &*071)9'/� )2*'&;�� .8.:&*+9� 09+)9/479+2*+� )2&**�);@*+�'-�1'+)+J�@&9(.&;��+*1'/0.&;��./0�)*&)9.&;�1'+)+���

    �&9(.&;�1'+)+�.&*�)2*�1'+)+�'-�&*0719/4�)2*�/7(:*&�'-�.1190*/)+���./0�)2*�+*3*&9);�'-�+712�.1190*/)+�D@&*3*/)9'/�1'+)+E�./0�)2*�1'+)+�'-�.1190*/)+�)2.)�.&*�/')�@&*3*/)*0�:*1.7+*�@&*3*/)9/4�)2*(�9+�('&*�1'+)8;�)2./�8*))9/4�)2*(�'117&�D1'+)+�'-�0.(.4*+E���@@89*0�)'�.&129)*1)+��)2*+*�@&9(.&;�1'+)+�(.;�:*�)2*� 1'+)+� '-� ).A9/4� '@)9(.8� 1.&*� >298*� @*&-'&(9/4� )2*9&� 0*+94/� .1)939);� 9/�'&0*&�)'�@&*3*/)�0.(.4*+��.+�>*88�.+�)2*�1'+)+�'-�0.(.4*+�)2.)�+)988�'117&�.+�.�1'/+*I7*/1*�'-�0*+94/�.1)939)9*+���

    *1'/0.&;� 1'+)+� .&*� )2*� 1'+)+� '-� +@&*.09/4� )2*� 0.(.4*�� -'&� 9/+)./1*� :;�(*./+�'-�&9+A�+@&*.09/4�'&�9/+7&./1*���'&�9/+)./1*��9)�+2'780�:*�9/3*+)94.)*0�>2*)2*&�.&129)*1)+�'&�189*/)+�.&*�:*))*&�.:8*�)'�:*.&�)2*�1'+)+�'-�9/+7&./1*���/�)29+�+)70;����>988�1.88�+*1'/0.&;�1'+)+�)2*�1'+)+�'-�+@&*.09/4�)2*�0.(.4*��

    *&)9.&;� 1'+)+� .&*� .0(9/9+)&.)93*� 1'+)+� '-� &*0719/4� )2*� @&9(.&;� ./0�+*1'/0.&;�1'+)+� +712�.+� )2*�1'+)+�'-� +*))8*(*/)� )2.)�.&*�1.7+*0�:;�@&9(.&;�./0� +*1'/0.&;� 1'+)� &*071)9'/���@@89*0� )'� .&129)*1)+�� +)&91)� 89.:989);� +;+)*(+�-'&� 9/+)./1*�(.;�*/).98� 8*++� )*&)9.&;� 1'+)+� )2./�/*4894*/1*� 89.:989);� +;+)*(+��'����>988�1.88�)2*+*�)*&)9.&;�1'+)+�.0(9/9+)&.)93*�1'+)+���

    .8.:&*+9=+�1'+)�&*071)9'/�)2*'&;�.9(+�.)�)2*�&*071)9'/�'-�)2*�)').8�'-�)2*+*�)2&**� );@*+�'-� 1'+)+� 9/�'&0*&� )'� 9/1&*.+*� *--919*/1;���9)2�29+� 1'+)� &*071)9'/�)2*'&;��.8.:&*+9�2.+�@&'390*0�.�-&.(*>'&A�)'�./.8;+*�)2*�*--919*/1;�'-�)2*�&78*+�'-�)'&)�8.>���/�@.&)9178.&��2*�2.+�.&47*0�)2.)�)2*�('+)�9(@'&)./)�4'.8�'-�)'&)� 8.>� 9+� )'�(9/9(9B*� )2*� *H@*1)*0� 1'+)+� '-� .1190*/)+� D0.(.4*+E� ./0� )2*�1'+)+�'-�@&*3*/)9'/�)'�.3'90�)2*+*�.1190*/)+�����)�(.;�:*�.&47*0�)2.)�)2*�1'+)�&*071)9'/� -&.(*>'&A� '-� .8.:&*+9� 1./� :*� .@@89*0� )'� ./;� &78*� )2.)� .9(+� )'�&*071*� 0.(.4*� :;� 4939/4� 9/1*/)93*+� -'&� 1*&).9/� :*2.39'7&�� 2*&*-'&*�� 9)�

    �./7.&;����"EJ�2))@,KK>>>�'&0&*0*+.&129)*1)*+�:*K/8K)*A+)*/K1*.K1*.�2)(�D.11*++*0�'/�� ��./7.&;� ���"EJ�;�� ��� ,���������� D�&129)*1)=+� �&0*&E�� ���"J�&�7��� -����������� �����D2))@,KK>>>�.&129)*1)7&*�����1'(EJ� ������ ����� '/+)&71)93*� 2./4*,� .� +)&.)*491�9/07+)&;� +)70;� 9/)'� )2*� -7)7&*� '-� )2*� �&129)*1)=+� �&'-*++9'/�� �*1*(:*&� ���"�D2))@,KK>>>�&9:.�'&4E���

    � �� �/�2.@)*&� ���� ��>988� +2'&)8;�0*+1&9:*� )2*+*� .@@&'.12*+� ./0� ��>988� 09+17++�>2;� �� 2.3*�12'+*/�)'�.@@8;�.8.:&*+9=+�1'+)�&*071)9'/�)2*'&;���

    �$�� .8.:&*+9���$�������� 2*�1'+)�&*071)9'/�)2*'&;�'-�.8.:&*+9�9+�('+)8;�.@@89*0�)'�.1190*/)�8.>�:7)�9/�)29+�+)70;�

    ��>988�.@@8;�)2*�)2*'&;�'/�1'/)&.1)7.8�0.(.4*+��**�2.@)*&����'-�)29+�+)70;������ �1190*/)�8.>�1'3*&+�)2*�8*4.8�&78*+�'/�)2*�&942)+�'-�391)9(+�'-�2.&(�)'�+7*�./0�)'�1'88*1)�

    @.;(*/)+�-&'(�)2*�9/?7&*&��

  • � �

    +**(+� )2.)� )29+� *3.87.)9'/� -&.(*� (.;� .8+'� :*� .@@89*0� )'� 1'/)&.1)7.8�.4&**(*/)+�� -'&� 9/+)./1*� )2*� 8*4.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/� .&129)*1)+� ./0�189*/)+�� �-)*&� .88�� >2*/� .4&**9/4� )'� .� 1'/)&.1)�� @.&)9*+� +712� .+� 189*/)+� ./0�.&129)*1)+�>./)�)'�&*071*�-7)7&*�0.(.4*��'@)9(.88;�+@&*.0�&9+A+��./0�&*071*�.0(9/9+)&.)93*�1'+)+���+�.�&*+78)��1'/)&.1)9/4�@.&)9*+�>988�.88'1.)*�)2*�&9+A+�:;�0*)*&(9/9/4�>2912�1'/)&.1)9/4�@.&);�9+�)2*�:*+)�'&�12*.@*+)�@.&);�)'�@&*3*/)�)2*+*�&9+A+��'&�>2912�@.&);�9+�)2*�:*+)�'&�12*.@*+)�@.&);�)'�).A*�'7)�89.:989);�9/+7&./1*�� 27+�� .8)2'742� .8.:&*+9=+� 1'+)� &*071)9'/� )2*'&;� 9+� 7+7.88;�.@@89*0�)'�)'&)�8.>��9/�)29+�+)70;�9)�>988�:*�.@@89*0�)'�1'/)&.1)7.8�.4&**(*/)+���

    )6���:����

    2*�-'88'>9/4�4&90�9+�.�39+7.89+.)9'/�'-�)2*�+)&71)7&*�'-�)29+�+)70;������

    ���

    2*� 4&90� +2'>+� )2.)� )2*� &*+*.&12� I7*+)9'/� 1./� :*� +7:09390*0� 9/� )2*�*H.(9/.)9'/�'-�)2*�-'7&�&*478.)9'/�9++7*+�)2.)�>*&*�90*/)9-9*0�9/�)29+�+)70;���7&)2*&('&*��.+�*.12�'-�)2*�-'7&�&*478.)9'/�9++7*+�2.+�)>'�8*.09/4�'@)9'/+�9/�>2912� 9)� 9+� &*478.)*0� 9/� )2*� -93*�1'7/)&9*+�� )2*&*�.&*�*942)� &*478.)9'/� 9++7*+�)2.)�>988�:*�*3.87.)*0�)2&'742�)2*�1'+)�&*071)9'/�)2*'&;�'-�.8.:&*+9����

    Research Question

    Market Entry

    Regulation

    Architect Liability

    Limitation of

    Architect Liability

    Architect’s Obligation to Take out

    Liability Insurance

    Protection of the

    Architect’s Title

    Protection of the

    Architect’s Function

    Strict Negligence ContractualLimitation

    of Liability

    Limitation of Personal

    Liability

    Yes No

  • �$�

    2*� 4&90� .8+'� +2'>+� 9/�>2912� 2.@)*&+� )2*� -'7&� &*478.)9'/� 9++7*+�>988� :*�9/3*+)94.)*0�� �/� .009)9'/�� 2.@)*&� �� >988� 1'/).9/� ./� 9/)&'071)9'/� )'�D�7&'@*./E�.&129)*1)�8.>���7&)2*&('&*��9/�2.@)*&�����)2*�*H@8./.)9'/�'-�)2*�8.>�./0�*1'/'(91+�-&.(*>'&A�)2.)�>988�:*�.@@89*0�-'&�)2*�*1'/'(91�./.8;+9+�'-�)2*�&*478.)9'/�'@)9'/+�9/�2.@)*&��%�>988�).A*�@8.1*���*+78)9/4�9/�2.@)*&��"� >9)2� )2*�('+)� 9(@'&)./)� -9/09/4+� '-� )29+� +)70;� )2.)�(.;� :*� +7:?*1)� '-�09+17++9'/�./0�+).&)9/4.&0+�.�/*>�0*+94/�-'&��7&'@*./�.&129)*1)�8.>������

  • ���

    �� ����$�"���������������������������������

    � !6�"����������

    29+� 12.@)*&� 1'/).9/+� ./� 9/)&'071)9'/� )'� D�7&'@*./E� .&129)*1)� 8.>�� '�9/091.)*� )2*� 1'/)&.1)7.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/� 189*/)+� ./0� .&129)*1)+� �� >988�.@@8;� )2*� /')9'/� 0*+94/� 1'/)&.1)�� �/� *.12� 1'7/)&;�� 2'>*3*&�� 09--*&*/)�0*+1&9@)9'/+�*H9+)�)'�@'9/)�)'�)29+�1'/)&.1)7.8�&*8.)9'/+29@��2*&*-'&*��9/�)29+�

    2.@)*&� �� >988� +).&)� >9)2� 0*+1&9:9/4� )2*� /.)9'/.8� I7.89-91.)9'/+� '-� 0*+94/�1'/)&.1)+� 9/� )2*� �*)2*&8./0+�� �*8497(�� �&./1*�� �*&(./;�� ./0� �/48./0� 9/�*1)9'/�����7&)2*&('&*�� 9/�*1)9'/���� )2*�+*))9/4�'-�.&129)*1)� 8.>�>9)29/� )2*�4*/*&.8� 1'/+)&71)9'/� @&'1*++� >988� :*� *[email protected]/*0�� �&129)*1)� 8.>� 9+� '-)*/�*H.(9/*0�.11'&09/4�)'�)2*�09--*&*/)�-7/1)9'/+�)2.)�2.3*�)'�:*�@*&-'&(*0�-'&�)2*� &*.89+.)9'/� '-� .� 1'/+)&71)9'/� @&'1*++�� '&� )2*� 09--*&*/)� @2.+*+� )2.)� .�1'/+)&71)9'/� @&'1*++� */1'(@.++*+�� �/+)*.0�� 9/� )29+� +)70;� �� 2.3*� 12'+*/� )'�*H.(9/*�.&129)*1)�8.>�.11'&09/4�)'�)2*�('+)�9(@'&)./)�1'/)&.1)7.8�07)9*+�'-�.&129)*1)+�� 29+� .@@&'.12� 9+� 9/� A**@9/4� >9)2� )2*� .@@&'.12� )2.)� 2.+� :**/�.@@89*0�9/�)2*��&9/19@8*+�'-��7&'@*./��.>��*&391*�'/)&.1)+�D����E����>988�*[email protected]/� )29+� 12'91*� 9/� *1)9'/� �� .+�>*88�� �9/.88;�� 9/� *1)9'/� %�� 9/)*&/.)9'/.8�&*478.)9'/+�)2.)�(.;�.@@8;�)'�)2*�1'/)&.1)7.8�&*8.)9'/+29@�:*)>**/�.&129)*1)+�./0�189*/)+�>988�:*�0*+1&9:*0��+712�.+� )2*������� )2*��'8A*+)*9/��9&*1)93*��)2*��&'-*++9'/.8�57.89-91.)9'/+��9&*1)93*��./0�)2*������&*478.)9'/+���

    $6���������������

    ��/�+'(*�1'7/)&9*+��0*+94/�1'/)&.1)+�.&*�+@*19-91.88;�&*478.)*0�D��(����������E�9/�4*/*&.8� 1'/)&.1)� 8.>�� �/� ')2*&+�� +712� &*478.)9'/� 9+� .:+*/)� ./0� 0*+94/�1'/)&.1)+� -.88� 7/0*&� )2*� +1'@*� '-� ('&*� 4*/*&.8� );@*+� '-� 1'/)&.1)�� +712� .+�+*&391*�1'/)&.1)+��2*&*-'&*�� 9/�)2*�-'88'>9/4�@.&.4&.@2+���>988�0*+1&9:*�)2*�/.)9'/.8� I7.89-91.)9'/+� '-� 0*+94/� 1'/)&.1)+� 9/� )2*� �*)2*&8./0+�� �*8497(���&./1*�� �*&(./;�� ./0� �/48./0�� �� >988� .8+'� 0*+1&9:*� >2*)2*&� +)./0.&0�1'/09)9'/+�.&*�D'-)*/E�.@@89*0�)'�0*+94/�1'/)&.1)+����������������������/�)2*��*)2*&8./0+��4*/*&.8�+*&391*�1'/)&.1)+�.&*�1'3*&*0�:;�)2*��+���������+��������� D1'((9++9'/�1'/)&.1)E��7/8*++� )2*�@.&)9178.&� +*&391*� 9+� 1'3*&*0�:;� .� ('&*� +@*19-91� );@*� '-� 1'/)&.1)���� �11'&09/4� )'� )29+� �+��������� +��

    ���� �./�0*/��*&4���&*4(./��./0�2.'

  • ���

    �������� +*&391*� @&'390*&+� 1'((9)� )2*(+*83*+� )'� .� 189*/)� )'� @*&-'&(� .�+*&391*�')2*&� )2./� )2*�.11'(@89+2(*/)�'-�.�(.)*&9.8�>'&A�� )2*�+)'&.4*�'-�.�>'&A�� )2*� 09+)&9:7)9'/� '-� .� >'&A�� '&� )2*� )&./+@'&)� '-� @*&+'/+� '&� )29/4+�D�&)918*��,%���������7��@������� D�*)2*&8./0+�9398�'0*����E���+�.� &*+78)��1'/+)&71)9'/�1'/)&.1)+��>2912�-'17+�'/�)2*�+7@@8;�'-�.�(.)*&9.8�>'&A��.&*�/')�1'3*&*0�:;�)2*�&78*+�'/�)2*��+���������+����������2*+*�1'/)&.1)+�2.3*�:**/� +*@.&.)*8;� *+).:89+2*0� 9/� �&)918*� �,�"�� ��� '/� ��

    ����� +�� 5���D1'/+)&71)9'/�1'/)&.1)E������ '��)2*�8*4.8�.++94/(*/)�:*)>**/�189*/)+�./0�.&129)*1)+�9+�1'3*&*0�:;�)29+��+���������+������������('&*�+@*19-91�);@*�'-�1'/)&.1)�)2.)�.@@89*+�)'�)29+�8*4.8� &*8.)9'/+29@� 8.1A+�� �+� )2*� 0*+94/9/4� .1)939);� 2.+� ./� 9/)*88*1)7.8�12.&.1)*&�9)�+**(+�)'�-9)�)2*�0*+1&9@)9'/�'-��+���������+���������)2'742��'(*)9(*+��2'>*3*&��)2*�.4&**(*/)�:*)>**/�.&129)*1)+�./0�189*/)+�9+�1.88*0��+��������� +�� ������+��� D(./0.)*E��%� �7)� )29+� I7.89-91.)9'/� +**(+� /')�.@@&'@&9.)*� .+� @*&-'&(9/4� .1)+�>9)2� .� 8*4.8� *--*1)� 9+� /')� )2*�(.9/� *8*(*/)�&*I79&*0�-'&�./��+���������+��������+�����'&*'3*&��9)�0'*+�/')�1'&&*+@'/0�)'�)2*�12.&.1)*&�'-�)2*�1'/)&.1)7.8�&*8.)9'/�:*)>**/�189*/)+�./0�.&129)*1)+��"��� �/� )2*� �*)2*&8./0+�� 9)� 9+� 3*&;� 1'(('/� )'� .@@8;� +)./0.&0� 1'/09)9'/+� )'�0*+94/� 1'/)&.1)+�� �/� )2*+*� +)./0.&0� 1'/09)9'/+� +@*19-91� &78*+� 2.3*� :**/�*+).:89+2*0� )2.)� .@@8;� )'� )2*� 8*4.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/� .&129)*1)+� ./0�0*+94/*&+�/*H)�)'�8*4.8�&78*+��!�2*�('+)�9(@'&)./)�+)./0.&0�1'/09)9'/+�)2.)�.&*� .@@89*0� .&*� )2*� �����+��5���� �AAB� .�����+�������;�������+�6,��������D)./0.&0�'/09)9'/+��$$���*4.8��*8.)9'/+29@�89*/)<�&129)*1)9����$$�E��$$���)2*�.�������+������*478.)9'/+� ���������"E��$���/�)29+�+)70;����>988�-&*I7*/)8;�&*-*&�)'�&78*+�-&'(�)2*+*�+)./0.&0�1'/09)9'/+��

    ���� �11'&09/4� )'� )29+� �&)918*�� 1'/+)&71)9'/� 1'/)&.1)+� 1'3*&� .++94/(*/)+� 7/0*&� >2912� )2*�

    :79809/4� 1'/)&.1)'&� 1'((9)+� 29(+*8-� )'� )2*� 189*/)� 9/� '&0*&� )'� @*&-'&(� ./0� +7@@8;� .�(.)*&9.8�>'&A��-'&�>2912�)2*�:79809/4�1'/)&.1)'&�&*1*93*+�@.;(*/)��

    �%�� �&)918*��,%�%������"�� �./�0*/��*&4���&*4(./��./0�2.'

  • ���

    ��������������*849./� 0*+94/� 1'/)&.1)+� .&*� I7.89-9*0� .+� ��

    ������+����������D1'/+)&71)9'/� 1'/)&.1)+E�� 2*� ��

    ������+��������� 9/1870*+� +*&391*+�>9)2�./� 9/)*88*1)7.8� 12.&.1)*&� ./0� 1'3*&+� )2*� 8*4.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/� 189*/)+�./0� .&129)*1)+�%�� �)� 9+� .� +@*19-91.)9'/� '-� )2*� ('&*� 4*/*&.8� ���� +�� 5��%����&)918*+��� �**/� 9/)*88*1)7.8�./0�(.)*&9.8�>'&A+�*H9+)+��2*��7)12��+���������+��������� 1'3*&+� 9/)*88*1)7.8� >'&A+� ./0� )2*� �7)12� ��

    ������+���������1'3*&+� (.)*&9.8� >'&A+�� �)� 9+� /')� 1'(('/� 9/� �*8497(� )'� .@@8;� +)./0.&0�1'/09)9'/+�)'�0*+94/�1'/)&.1)+���

    ������������+� 9/� �*8497(�� �&*/12� 0*+94/� 1'/)&.1)+� .&*� 1'(('/8;� 0*+1&9:*0� .+� �������-��+���%%� D���� +�� 5��� '&� &*/).8� .4&**(*/)E� .+� 2.+� :**/� *+).:89+2*0� 9/�

    .039+'&+���'&�)2*�-9&+)�)9(*�9/�29+)'&;��)2*�07)9*+�'-�.&129)*1)+�./0�*/49/**&+�.&*�1'3*&*0�:;�'/*�+*)�'-�+)./0.&0�1'/09)9'/+���'>*3*&��)2*�'@9/9'/+�'/��������"�09--*&��**�2.'<�7939+������"��@�� %�./0��&744*(./��������@@��%�-���/�.009)9'/��)2*�'���������������EE)�.�����+�������'������6,���������EE)� D'/+7(*&��*478.)9'/����!��'3*&/9/4�)2*��*8.)9'/+29@�:*)>**/�'/+7(*&� ./0��&129)*1)9������!E�2.+� :**/� *+).:89+2*0� -'&�1'/+7(*&+� ./0� .@@8;� '/� +(.88� .++94/(*/)+� :*)>**/� .&129)*1)+� ./0� 1'/+7(*&.+�/')�.:8*�)'�9/1870*�)29+�/*>�*09)9'/�9/�)2*�(./7+1&9@)�:*-'&*�9)�>.+�@&9/)*0���

    %��� �&)918*���������������������7��@������,�C8���+��5����������������5����7����������7�4����+�������������+������������+�

    �����9��������������+����������������������7��=��

    %��� �&)918*��� �����������������7��@��������%��� �7&++*/+�� ������ @�� ��J� �''++*/+�� ������ /'+�� %�-�� 2*+*� ��

    ������+���������� .8+'�

    1'3*&� +*&391*� 1'/)&.1)+� '-� .� 1'/+7(*&� ./0� .� 4.&.4*� '>/*&� )'� &*@.9&� '&� (.9/).9/� .�3*2918*�� -'&� 9/+)./1*�� 29+� &*+*(:8*+� )2*� �7)12� *H@8./.)9'/� '-� )2*� ��

    �����6�+����������**��./�0*/��*&4���&*4(./��./0�2.'

  • ���

    �&)918*� ���$�'���'�+��� D�&*/12�9398�'0*E�%"� 29+� 1'/)&.1)� 1'3*&+�(.)*&9.8�./0� 9/)*88*1)7.8� +*&391*+�� �11'&09/4� )'� �&)918*� ����� '��� '�+���� ��� �������-��+����9+�.�1'/)&.1)�:;�>2912�'/*�'-�)2*�@.&)9*+�@&'390*+�+'(*)29/4�-'&�)2*�')2*&�@.&);��.4.9/+)�.�-9H*0�@&91*���7&)2*&('&*��)2*��&)918*+��� �--�'���'�+���@&'390*�('&*�&78*+�'/�)2*��������-��+�����

    '���&*/12�./0��*849./�0*+94/�1'/)&.1)+�.&*�*I7.88;�&*478.)*0��'(*)9(*+�2'>*3*&���&*/12�0*+94/�1'/)&.1)+�(.;�:*�0*+1&9:*0�.+�.������D(./0.)*E%!��

    2*�(.9/�09--*&*/1*�:*)>**/�)2*������./0�)2*��������-��+����9+�)2.)�)2*��������-��+����-9)+�(.)*&9.8�'&�9/)*88*1)7.8�+*&391*+�./0�)2*������-9)+�8*4.8�&*@&*+*/).)9'/� .1)939)9*+� '/�:*2.8-� '-� 189*/)+��>2912� 9+� +9(98.&� .+� )'��*849./�./0��7)12�8.>��� )./0.&0� 1'/09)9'/+� .&*� /')� 1'(('/8;� .@@89*0� )'� 0*+94/� 1'/)&.1)+� 9/��&./1*�%�� �'>*3*&�� .+� 9/� �*8497(�� )2*� �&*/12� '&0*&� '-� .&129)*1)+� 2.+�*+).:89+2*0�9)+�'>/�1'/)&.1)� );@*�D('0*8�1'/)&.1)E�1'/).9/9/4�:9/09/4�&78*+�-'&� 0*+94/� 1'/)&.1)+�� 2*� 8.)*+)� 3*&+9'/� .@@891.:8*� 9+� '-� �1)':*&� ������ 9/�>2912� )2*� (7)7.8� &942)+� ./0� 07)9*+� '-� .&129)*1)+� ./0� 189*/)+� 2.3*� :**/�*+).:89+2*0����� �!���"���/� �*&(./;�� 9)� 2.+� :**/� 0*:.)*0� -'&� .� 8'/4� )9(*� >2*)2*&� )2*�,��������+����% � D0*+94/� 1'/)&.1)E� +2'780� :*� I7.89-9*0� .+� @��+�����D1'/)&.1)�'-�*(@8';(*/)E�'&������+����%$� D+*&391*�1'/)&.1)E�"��2*&*-'&*�� 9)�9+�+'(*)9(*+�I7.89-9*0�.+��"�������+�����>2912�(.;�:*�:*+)�)&./+8.)*0�:;�.�(9H*0�+)./0.&0�.4&**(*/)�"���'>.0.;+��0*+94/�1'/)&.1)+�.&*�I7.89-9*0�.+�.�

    %"�� NC��"� �� ����� ���I���� ���������� �� ������� J��+���� ��� J������*�K���L� '����� ��� ����������9�

    ���������J��+���������������������������J/����9��+����������/��P��.&/*)���*@7;��./0� �*/0&*�� ���"�� @�� ��J� .9/)>>�.&129)*1)*+�'&4K+*.&12Q*.&12.:8**H)R1'/)&.)U);@*J� �.&/*)�� �*@7;�� ./0��*/0&*�����"��@@��%�*:*&��������/'+���< ������%$�� L�!��������"��� �9*+)&.)*��������@@���

  • �%�

    @��+�����"�� �*478.)9'/� '/� )29+� @��+����� 2.+� :**/� *+).:89+2*0� 9/� )2*��0��������� !����4����� D�*&(./� 9398� '0*�� ���E�� 9)8*� $�� �11'&09/4� )'�*1)9'/� !��� 7/0*&� �� ����� )2*�@��+����� 9/3'83*+� .&129)*1)+� )'� &*/0*&� .�+*&391*� ./0� 189*/)+� )'� @.;� 9/� &*)7&/�"�� �/8;� *H1*@)9'/.88;�� )2*� &78*+� '/� )2*��*&(./������+����� +)988� .@@8;�� �'&� 9/+)./1*�� 9-� .� 0*+94/� 1'/)&.1)�(.9/8;�-'17+*+� '/� ).H� .+@*1)+� '&� &*.8� *+).)*� 0*3*8'@(*/)�� 9/� +9)7.)9'/+�>2*&*� )2*�.&129)*1)�.1)+�.+�+���5����������������"%9�'&� 9-� )2*�.&129)*1)� 9+�(*&*8;�29&*0�)'� @*&-'&(� )2*� ;�7����������""� D'-)*/� 9/� 1.+*� '-� 8.&4*�!���+7.88;��.&129)*1)+�.&*�*(@8';*0�:;�)2*�189*/)�7/0*&�)2*�)&.09)9'/.8�-'&(�'-�

    "��� �*&/*&K�.+)'&����� ��/'��!% -J��V--*8(.//K�8*9+12(.//��������/'+��!"-J��9*+)&.)*��������

    @�� �J� 12(.8B8�� ���!�� /'+�� %"�-J� �7+12�� ������ @�� �$$�� /')*� �"J� �*9/*>*:*&�� ������ /'�� � J��&W4*&��������L������/'���%��

    "��� � �V489�� �$$!�� @�� ��J� **� .8+'� ���������������� �������� ���%�� �!%��� �!%�� '/� )2*�@*&-'&(./1*+�'-�.&129)*1)+�7/0*&�.�@��+������

    "%�� � �*9/*>*:*&��������/'��� ��**�2.@)*&����'/�(./.4*(*/)�./0�+7@*&39+9'/��""�� C.A9/4�1.&*�-'&�)2*�':?*1)�=�"!�� � �9*+)&.)*��������@@���

  • �"�

    :79809/4� 1'/)&.1)�!�� 29+� (*./+� )2.)� )2*� 189*/)� 29&*+� ./� .&129)*1)� 7/0*&� .�0*+94/� 1'/)&.1)� -'&� )2*� 0*+94/� ./0� .)� )2*� +.(*� )9(*� )2*� 189*/)� 29&*+� .�:79809/4� 1'/)&.1)'&� 7/0*&� .� :79809/4� 1'/)&.1)� -'&� )2*� &*.89+.)9'/� '-� )2*�:79809/4� >'&A+�� 2*� &942)+� ./0� ':894.)9'/+� )2.)� -'88'>� -&'(� )29+� -'&(� '-�:79809/4�1'/)&.1)�.&*�1.88*0�*H@&*++�07)9*+��2*+*�*H@&*++�07)9*+�.&*�7+7.88;�*[email protected]/*0�9/�+)./0.&0�-'&(�1'/)&.1)+�7+*0�-'&�)2*�*/4.4*(*/)�'-�.&129)*1)+��+712�.+�)2*�����=+�)./0.&0��'&(�'-��4&**(*/)�-'&�)2*��@@'9/)(*/)�'-�./��&129)*1)���$$$�D��K$$E�!��

    �/��/489+2�1'/+)&71)9'/� 8.>�@&.1)91*��+*3*&.8� );@*+�'-�1'/)&.1)�2.3*�:**/�*+).:89+2*0�)2.)�1'3*&�)29+�.++94/(*/)���/489+2�.&129)*1)+�(.;�:*�*(@8';*0�09&*1)8;� :;� )2*� 189*/)� 7/0*&� )2*� )&.09)9'/.8� -'&(� '-� .� :79809/4� 1'/)&.1)� '&�7/0*&�.�0*+94/�S�:7980�1'/)&.1)�!%��*+94/�1'/)&.1)+�.&*�4*/*&.88;�0*+1&9:*0�.+� .� 1'/)&.1)7.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/� 189*/)+� ./0� .&129)*1)+� 9/� '&0*&� )'�@&*@.&*� .� 0*+94/�!"� 2*� /')9'/� 0*+94/� 2.+� /'� @&*19+*�(*./9/4� 9/� :79809/4�1'/)&.1)+� :7)� 9)� 1*&).9/8;� */1'(@.++*+� )2*� @8.//9/4� '-� )2*� -'&(� '-� )2*�-9/9+2*0�>'&A+�!!���

    %6��������������

    �&129)*1)� 8.>� 9+�@.&)�'-�4*/*&.8�1'/+)&71)9'/� 8.>���*/*&.8�1'/+)&71)9'/� 8.>�(.;� :*� 09390*0� 9/)'� +*3*&.8� @.&)+�� �/� �7)12� 89)*&.)7&*�� )2*&*� .&*� )>'�.11*@)*0�.@@&'.12*+�)'�0'�+'���� �9&+)8;�� 1'/+)&71)9'/� 8.>� (.;� :*� 09+)9/479+2*0� 9/)'� -'7&� -7/1)9'/+�!���11'&09/4�)'� )2*� -9&+)� -7/1)9'/�� )2*�189*/)� 9/9)9.)*+�:79809/4�.1)939)9*+��2*+*�.1)939)9*+� 7+7.88;� 1'3*&� )2*� 09+@'+.8� '-� )2*� 1'/+)&71)9'/� +9)*� ./0� -7/09/4���-)*&�)2.)��./�.&129)*1)�2.+�)'�0&.-)�.�0*+94/�-'&�)2*�189*/)��29+�9+�)2*�+*1'/0�-7/1)9'/�� 2*/�� )2*� )29&0� -7/1)9'/� 9(@89*+� )2.)� .� :79809/4� 1'/)&.1)'&� ).A*+�1.&*�'-�)2*�&*.89+.)9'/�'-�)2*�0*+94/��>2912�+'(*)9(*+�.&129)*1)+�.&*�29&*0�)'�+7@*&39+*��29+�+7@*&39+9'/�9+�)2*�-'7&)2�-7/1)9'/���:39'7+8;��.&129)*1)+�>988�/')� @*&-'&(�.88� '-� )2*+*� -'7&� -7/1)9'/+���*4.&09/4�0*+94/� 1'/)&.1)+�>9)2� .�89(9)*0� +1'@*�� .&129)*1)+� '/8;� @*&-'&(� )2*� +*1'/0� -7/1)9'/� '-� )2*� .1)7.8�0*+94/9/4���-�.&129)*1)+�.&*�29&*0�7/0*&�.�0*+94/�1'/)&.1)�>9)2�.�>90*&�+1'@*��2'>*3*&��)2*;�(.;�.8+'�2.3*�)'�+7@*&39+*�)2*�&*.89+.)9'/�'-�)2*�>'&A+��

    !��� �&�7/0*&�.�0*+94/�./0�:7980�1'/)&.1)��>2*&*�189*/)+�*(@8';�.�1'/)&.1)'&�)'�0*+94/�./0�

    1'/+)&71)� )2*� :79809/4� >'&A+� ./0� )2*� 0*+94/� @&'-*++9'/.8+� >988� :*� *(@8';*0� :;� )2*�1'/)&.1)'&��2*+*�A9/0+�'-� 1'/)&.1)+�>988� :*� 8*-)�'7)�'-� 1'/+90*&.)9'/� 9/� )29+� +)70;�.+� ��>988�-'17+�'/�)2*�('&*�)&.09)9'/.8�1'/)&.1)7.8�&*8.)9'/+29@�:*)>**/�189*/)�./0�.&129)*1)�D0*+94/�1'/)&.1)E���

    !��� �.(*+��������@���%�J��7&+)�./0��.(+*;�����!��/'���.+�&*39+*0�9/����%���

    !%�� �.(*+��������@@���%!

  • �!�

    *1'/08;��1'/+)&71)9'/�8.>�(.;�:*�09+)9/479+2*0�9/)'�)2*�)2&**�@2.+*+�'-�.�1'/+)&71)9'/� @&'1*++�! � 2*+*� )2&**� @2.+*+� .&*� )2*� 0*+94/9/4� .1)939);�� )2*�)*/0*&� '-� )2*� >'&A+�� ./0� )2*� +7@*&39+9'/� '-� )2*� >'&A+�� 2*� 0*+94/9/4�.1)939);� (.;� :*� 09390*0� 9/)'� )2*� &*.89+.)9'/� '-� .� @&'39+9'/.8� 0*+94/�� )2*�&*.89+.)9'/�'-�.�-9/.8�0*+94/��./0�@&*@.&9/4�)2*�1'/+)&71)9'/�.1)939)9*+���

    �/+)*.0� '-� 09+)9/479+29/4� 9/� @2.+*+� '&� -7/1)9'/+�� 9/� )29+� +)70;�� �� 2.3*�12'+*/� )'� *H.(9/*� .&129)*1)� 8.>� .11'&09/4� )'� +*3*/� 8*.09/4�0*+94/�07)9*+,�)2*�D4*/*&.8E�07);�'-�1.&*��)2*�07);�)'�*H.(9/*�)2*�:79809/4�+9)*��)2*�07);�)'�+*8*1)�(.)*&9.8+�� )2*�07);�)'�1'(@8;�>9)2�.@@891.:8*� 8*49+8.)9'/��)2*�07);�)'�+7@@8;�.�&*89.:8*�*+)9(.)9'/�'-�)2*�1'/+)&71)9'/�1'+)+��)2*�07);�)'�.039+*��)2*�07);� )'� &*@&*+*/)� )2*�189*/)��./0� )2*�07);� )'�+7@*&39+*!$� )2*�>'&A+����2*+*�0*+94/�07)9*+� .&*�.88� 1'3*&*0�:;�'/*�'-� )2*�@2.+*+�'&� -7/1)9'/+�(*/)9'/*0�*.&89*&�� :7)� )2*;� 0'� /')� .8>.;+� :*8'/4� )'� '/*� +9/48*� @2.+*� '&� -7/1)9'/�� ��1'/+90*&� )2*�09+)9/1)9'/� 9/�09--*&*/)�0*+94/�07)9*+�('&*� 9(@'&)./)� )2./� )2*�09+)9/1)9'/� 9/� -7/1)9'/+� '&� @2.+*+�� 2*� .&129)*1)=+� 07)9*+� .&*� /')� '/8;�09+)9/479+2*0� :*1.7+*� )2*;� -.88� >9)29/� 1*&).9/� @2.+*� '&� -7/1)9'/J� )2*�09+)9/1)9'/� 9/�09--*&*/)�0*+94/�07)9*+� +**(+�('&*� +79).:8*� )'�(.@�.&129)*1)�89.:989);�)2./�)2*�09+)9/1)9'/�9/�-7/1)9'/+�'&�@2.+*+��� ��.(�.>.&*�)2.)��:*+90*+�)2*+*�+*3*/�07)9*+��)2*&*�(.;�:*�')2*&�9(@'&)./)�0*+94/� 07)9*+�� +712� .+� )2*� 07);� '-� .&129)*1)+� )'� 1''@*&.)*� >9)2� 189*/)+� '&�+@*19.89+)+� -'&� *H.(@8*��29+�07);� )'� 1''@*&.)*�.@@89*+� )'�.&129)*1)+�07&9/4�)2*�*/)9&*�.++94/(*/)�9/�'&0*&�)'�1&*.)*�.�0*+94/�)2.)�-9)+�)2*�&*+78)�*/39+.4*0�:;�)2*�189*/)�:*+)���'>*3*&��9)�9+�.�&.)2*&�1'(('/�07);�)2.)�.8+'�.@@89*+�)'�+*3*&.8� ')2*&� +*&391*+� ./0� 9+�/')� .� +@*19-91� ':894.)9'/�'-� .&129)*1)+��89*/)+��:79809/4�1'/)&.1)'&+��./0�')2*&�+@*19.89+)+�./0�+*&391*�@&'390*&+�.&*�':894*0�)'�1''@*&.)*�.+�>*88��2*&*-'&*��9)�>988�/')�:*�*H.(9/*0�9/�)29+�+)70;�*9)2*&��

    2*�07);�'-�.&129)*1)+�)'�9/-'&(�)2*9&�189*/)+�D-'&�9/+)./1*�.:'7)�).H�.+@*1)+E�>988� /')� :*� 9/3*+)94.)*0� 9/� )29+� +)70;�� �)� >988� '/8;� :*� (*/)9'/*0� >2*/�/*1*++.&;�� �7&)2*&('&*�� �/489+2� 1'(('/� 8.>� A/'>+� +'(*� ')2*&� +@*19-91�07)9*+�� -'&� *H.(@8*� )2*� 07);� )'� &*1'((*/0� )2*� -'&(� '-� 1'/)&.1)� 7/0*&�>2912�.&129)*1)+�>988�:*�*(@8';*0��2*+*�1'(('/�8.>�07)9*+��2'>*3*&��0'�/')� '117&� 9/� )2*� ')2*&� 8*4.8� +;+)*(+� ./0� >988� )2*&*-'&*� /')� :*� +7:?*1)� '-�&*+*.&12��

    ! �� �./� 0*/� �*&4�� �&*4(./�� ./0� 2.'.;+�':894*0�)'�+7@*&39+*�)2*�&*.89+.)9'/�'-�

    )2*�>'&A+��-'&�9/+)./1*�9-�)2*�.&129)*1)�2.+�.�89(9)*0�.++94/(*/)���'>*3*&����1'/+90*&�)2*�07);� )'� +7@*&39+*� )2*� &*.89+.)9'/� '-� )2*� 0*+94/� .+� '/*� '-� )2*�(.9/� ':894.)9'/+� '-� )2*�.&129)*1)+��**�.8+'��./�0*/��*&4���&*4(./��./0�2.'988� :*� 0*.8)� >9)2� 9/� ./� '&0*&� )2.)� +**(+� ('+)� 8'491� -'&� 0*+94/�.++94/(*/)+���.12�'-�)2*�07)9*+�>988�:*�.11'(@./9*0�:;�'/*�'&�('&*�9887+)&.)9'/D+E�.)�)2*�:*49//9/4� '-� *.12� 12.@)*&�� �)� )2*� */0� '-� *.12� 12.@)*&�� 9/� .� +12*(*� )2*� 09+)9/1)9'/�:*)>**/�+)&91)�'&�/*4894*/1*�89.:989);�>988�:*�'7)89/*0��

  • ���

    2*�.@@&'.12���2.3*�12'+*/�9/�)29+�+)70;�)'�*H.(9/*�.&129)*1)�8.>�.11'&09/4�)'�0*+94/�07)9*+��9+�9/�A**@9/4�>9)2�)2*�.@@&'.12�)2.)�2.+�:**/�.@@89*0�9/�)2*�������2*������9+�.�&*+*.&12�@&'?*1)�9/9)9.)*0�:;�)2*�)70;��&'7@�'/�.��7&'@*./� 9398� '0*� D��

    E� >9)2� )2*� .9(� )'� 0&.-)� 1'(('/� �7&'@*./�@&9/19@8*+� -'&� )2*�('+)� 9(@'&)./)�.+@*1)+�'-� )2*� 8.>�'-�':894.)9'/+�./0� -'&�1*&).9/�@.&)+�'-�)2*�8.>�'-�@&'@*&);�9/�('3.:8*+��>2912�.&*�+@*19.88;�&*8*3./)�-'&� )2*� -7/1)9'/9/4� '-� )2*� 1'(('/�(.&A*)���� �/*� '-� )2*� &*+*.&12� @&'?*1)+�9/9)9.)*0� :;� )2*� ��

    � 9+� 0&.-)9/4� +712� 1'(('/� �7&'@*./� @&9/19@8*+� -'&�+*&391*� 1'/)&.1)+�� �/� ���!�� .� 1'(@.&.)93*� +)70;� '/� +*&391*� 1'/)&.1)+� >.+�1'(@8*)*0� )2.)� &*+78)*0� 9/� )2*� �&9/19@8*+� '-� �7&'@*./� �.>� '/� *&391*�

    '/)&.1)+� D���� E�� �.+91.88;�� .� /7(:*&� '-� @&9/19@8*+�>*&*� 0&.-)*0� -'&� +9H�09--*&*/)� );@*+� '-� +*&391*� 1'/)&.1)+���� �/*� '-� )2*+*� +*&391*� 1'/)&.1)+� .&*�0*+94/�1'/)&.1)+��)2*�1'(@.&.)93*�+)70;�'-�>2912���@.&)919@.)*0�9/���� '�� )2*� ���� � 1'/).9/� @&9/19@8*+� '/� +*&391*� 1'/)&.1)+���� 2*� +*&391*�@&'390*&=+�07)9*+�2.3*�.�1*/)&.8�@'+9)9'/�9/�)2*��������+�+.90��'/*�'-�)2*�1'/)&.1)+� )2.)� .&*�0*.8)�>9)2� 9/� )2*������.&*�0*+94/� 1'/)&.1)+���8)2'742�)2*������'/�0*+94/�1'/)&.1)+�0'�/')�1'/).9/�./�*/)9&*�'7)89/*�'-�.&129)*1)�8.>��)2*�09+)9/1)9'/�9/�0*+94/�07)9*+�@&'390*+�.�7+*-78�-&.(*�)'�*H.(9/*�)2*�-9&+)�&*478.)9'/�9++7*�'/�.&129)*1)� 89.:989);��2*�@&9/19@8*+�&*-8*1)�)2*�17&&*/)�.@@&'.12� '-� 8*4.8� @&':8*(+� 9/� )2*� .&*.� '-� +*&391*� 1'/)&.1)+��%� �)� 2.+� )'� :*�1'/+90*&*0��)2'742��)2.)�)2*�.1)7.8�1'/)*/)�'-�)2*�07)9*+�(.;�09--*&� 9/�*.12�1'7/)&;���'&*'3*&�� 9/093907.8�/*4')9.)9'/+�:*)>**/�)2*�1'/)&.1)9/4�@.&)9*+�>988�9/-87*/1*�)2*�1'/)*/)�./0�+1'@*�'-�)2*+*�07)9*+�)''���

    �*/*&.88;��)2*&*�9+�.�4&*.)�0*.8�'-�1&9)919+(�)'�)2*�7+*�'-�@&9/19@8*+�>9)2�)2*�.9(� '-� 2.&('/9+.)9'/� '-� �7&'@*./� 1'/)&.1)� 8.>�� �11'&09/4� )'� (9)+�� -'&�9/+)./1*�� )2*� 7+*� '-� @&9/19@8*+� +2'780� /')� :*� '3*&*+)9(.)*0� .+� .� -7)7&*��7&'@*./� 1'/)&.1)� 8.>� >988� 2.3*� )'� ).A*� (./;� ('&*� +'7&1*+�� +712� .+��7&'@*./�09&*1)93*+��1.+*�8.>�'-�)2*��7&'@*./�'7&)�'-��7+)91*��./0�1.+*�8.>�'-� )2*� �7&'@*./� /.)9'/.8� 1'/)&.1)� 8.>� +;+)*(+�� 9/)'� .11'7/)� )2./� ?7+)�@&9/19@8*+�� '09-;9/4� @&9/19@8*+� >'780� /')� 0'� ?7+)91*� )'� )29+� 093*&+9);� '-�+'7&1*+��"��

    �'&*'3*&�� (9)+� .&47*+� )2.)� )2*� .@@&'.12� '-� .@@8;9/4� @&9/19@8*+� )'�2.&('/9+*� �7&'@*./� 1'/)&.1)� 8.>�� 9/+)*.0� '-� �7&'@*./� 09&*1)93*+�� )&9*+� )'�1'3*&�.88�1'/)&.1)+�9/�.�('&*�4*/*&.89+*0�>.;���9&*1)93*+��'/�)2*�')2*&�2./0��8*.0� )'� .� 093*&+*� 1'/)&.1)� 8.>�� 29+� >'780� :*� /*1*++.&;� )'� ?7+)9-;� )2*�1'/+90*&.:8*� 09--*&*/1*+� 9/� (*/).89);� ./0� '7)8''A� :*)>**/� )2*� 19398� ./0�1'(('/� 8.>� +;+)*(+�� �'&� *H.(@8*�� 9(@'&)./)� 1'/1*@)+� +712� .+� -.9&/*++�

    ���� ���K�������=>���=%���=&�

    �='���?�=

  • � �

    '-)*/�09--*&�>9)29/� )2*��*(:*&�).)*+��2*�(.A9/4�'-�4*/*&.8�@&9/19@8*+� 9+�)2*&*-'&*�.&47*0�/')�)'�:*�9/�89/*�>9)2�)29+�178)7&.8�093*&+9);��!��

    �)2*&+�� 2'>*3*&�� 0*-*/0� )2.)� 19398� ./0� 1'(('/� 8.>� )&.09)9'/+� .&*�0&.>9/4� @&'4&*++93*8;� 18'+*&� 9/� �7&'@*� ./0� )2.)� 9)� 9+� 89A*8;� )2.)� )2*� 8*4.8�+;+)*(+� '-� )2*� �7&'@*./��*(:*&� ).)*+� >988� -'&(� '/*� 4&*.)� 8*4.8� -.(98;�>9)2�7/9-'&(�'&� +)&'/48;� +9(98.&� &78*+� 9/�(./;�.&*.+���� �/� )29+� &*+@*1)�� )2*�(.A9/4� '-� @&9/19@8*+� D+712� .+� )2*� ���� E� >'780� +**(� I79)*� .� 4''0�9/+)&7(*/)�)'�0'�+'���

    )6�������"������������������������������

    ��')�'/8;�)2*�/.)9'/.8�8*4.8�-&.(*>'&A�@&'390*+�8.>+�./0�&78*+�)2.)�.@@8;�)'�0*+94/� 1'/)&.1)+�� �7&'@*./� @&9/19@8*+�� �7&'@*./� 09&*1)93*+�� ./0�9/)*&/.)9'/.8� &*478.)9'/+� (.;� .8+'� .@@8;� )'� )2*� 1'/)&.1)7.8� &*8.)9'/+29@�:*)>**/� .&129)*1)+� ./0� 189*/)+�� �/� *1)9'/� ��� )2*� ���� � >*&*� .8&*.0;�9/)&'071*0���/�)29+�*1)9'/���>988�+2'&)8;�9/)&'071*�)2*��'8A*+)*9/��9&*1)93*��)2*� �&'-*++9'/.8� 57.89-91.)9'/+� �9&*1)93*�� ./0� )2*� ����� &*478.)9'/+���8)2'742�)2*&*�(.;�:*�('&*�9/)*&/.)9'/.8�'&4./9+.)9'/+�@&'3909/4�&78*+�'/�)2*� 1'/)&.1)7.8� &*8.)9'/+29@� :*)>**/� .&129)*1)+� ./0� 189*/)+�� )2*+*� 9/�@.&)9178.&�+**(�&*8*3./)�)'�)29+�+)70;�./0�>988�)2*&*-'&*�:*�-'17++*0�'/���� �7&'@*./� �9&*1)93*+� (.;� @&'390*� &78*+� -'&� �7)12�� �*849./�� �&*/12���*&(./��./0��/489+2�.&129)*1)+���/�)29+�+)70;����>988�&*-*&�)'�)>'��9&*1)93*+�9/�@.&)9178.&���9&+)8;�� )2*��'8A*+)*9/��9&*1)93*�2.+�:**/�*+).:89+2*0� 9/�'&0*&� )'�*/1'7&.4*�)2*�-&**�('3*(*/)�'-�.&129)*1)+�>9)29/�)2*��7&'@*./��/9'/�� �2*��7&'@*./�'((9++9'/�2.+�@&*+*/)*0�.�@&'@'+.8� -'&�.��9&*1)93*� )'�1&*.)*�.�4*/79/*� 9/)*&/.8� (.&A*)� 9/� +*&391*+� :;� &*I79&9/4� �*(:*&� ).)*+� )'� 17)�.0(9/9+)&.)93*� :7&0*/+��$� 29+� �9&*1)93*� .@@89*+� )'� +*&391*+�� .+� 0*-9/*0� 9/��&)918*� %J� N2*� 1'/1*@)� '-� +*&391*� 1'3*&+� .� >90*� 3.&9*);� '-� *3*&'&A�� 9/18709/4� )2*� +*&391*+�'-�.&129)*1)+�DO E�P��@@89*0� )'� .&129)*1)+�� +*3*&.8� &*I79&*(*/)+� -'&� +*&391*+� @&'390*0� :;�-'&*94/� .&129)*1)+� 2.3*� )'� :*� ('09-9*0� '&� .:'89+2*0�� *1'/08;�� )2*��&'-*++9'/.8�57.89-91.)9'/+��9&*1)93*�D�9&*1)93*����"K�!K��'-�)2*��7&'@*./��.&89.(*/)� ./0� '-� )2*� '7/198� '-� �� *@)*(:*&� ���"� '/� )2*� &*1'4/9)9'/� '-�@&'-*++9'/.8� I7.89-91.)9'/+E� .@@89*+� )'� .&129)*1)+� .+� >*88�� 29+� �9&*1)93*�*/+7&*+�)2*�&*1'4/9)9'/�'-�2942*&�*071.)9'/�09@8'(.+� ���7&9/4�)29+�+)70;����>988�&*-*&�)'�)2*+*�)>'��9&*1)93*+�>2*&*�/*1*++.&;��

    �!�� **�9/�@.&)9178.&�(9)+������J�(9)+�����!J�(9)+������J��*4&./0���$$!��@@��"!

  • �$�

    �7&)2*&('&*��)2*��/)*&/.)9'/.8��*0*&.)9'/�'-�'/+78)9/4��/49/**&+ �