Tibetan/English Book of Genesis (1-11,) The Story of Creation / Tibetan-English Translation Edition, from the Stories from Genesis series. Title in romanized Tibetan: 'jig-rten-khams

7/30/2019 Tibetan/English Book of Genesis (1-11,) The Story of Creation / Tibetan-English Translation Edition, from the Storie

1/108

:)A$-gJ/-#3?-2!R.-0:A-=R

-o?-28$?-?R,

The Story of Creation

Tibetan-English Translation Edition


2/108

2

The English translation accompanying the Tibetan

text in this book was prepared to meet the needs of

language students. It is a study tool, and not

intended for comparison with standard English

translations of Genesis.


3/108

3

.!


4/108

4

2z-2J=-9J


5/108

1

:)A$-gJ/-#3?-2!R.-0:A-{R


6/108

2

Genesis 1.3

.J-;%-.!R/-3(R$-$A?-:R.-:L%-8A$-&J?-$?%?-0?,:R.-L%-%R-,Genesis 1.3 And God said, 'Let there be light,' and

there was light.

Genesis 1.4

.!R/-3(R$-$A?-:R.-.J-=J$?-0-;A/-0


7/108

3

Genesis 1.6-7

;%-.!R/-3(R$-$A?-(-#$-$*A?-?-:I


8/108

4

Genesis 1.9

;%-.!R/-3(R$-$A?-{3-?-;R%-2:A-KAA$-&J?-$?%?-0?, .J-

28A/-.-L%-%R-,Genesis 1.9 And God said, 'Let the waters under

the sky be gathered together into one place, so that

dry land may appear', and it was so.

Genesis 1.10

.!R/-3(R$-$A?-{3-?-=-?-8J?-2+$?,(-i3?-$/?-$&A$-+-:.?-0-.J-=-o-35S-8J?-2+$?, .!R/-3(R$-$A?-.J-=J$?-0-

;A/-0


9/108

5

Genesis 1.11

;%-.!R/-3(R$-$A?-lA->A%-?-=-*J-2A$ ?-2R/-;R.-0:A-}R-5S.-.%-?-2R/-;R.-0:A-:V?-2:A->A%-#R%-?R-?R:C-A%-?-=-*J?-+J, ?-2R/-*J?-0:A-}R-5S.-.%-?-2R/-;R.-0:A-:V?-2-*J-2:A->A%-#R%-?R-?R:C-


10/108

6

Genesis 1.14

;%-.!R/-3(R$-$A?-*A/-35/-.LJ-2:A-KA


11/108

7

Genesis 1.16

.!R/-3(R$-$A?-36.-0:A-:R.-(J/-0R-$*A?-/A, *A/-3R


12/108

8

Genesis 1.19

35/-3R-.%-*A/-3R-L%-2-.J-/A-*A-3-28A-0:R,Genesis 1.19 And there was evening and daytime;

the fourth day.

Genesis 1.20

;%-.!R/-3(R$-$A?- (-;A-/%-.-YR$-($?-GA-


13/108

9

Genesis 1.21 So God made the great creatures ofthe sea; and the various kinds of creatures that live

in the water, and various kinds of birds each after

their own kinds. God saw that it was good.

Genesis 1.22

.!R/-3(R$-$A?-.J-5S-=-LA/-_2?-$/%-/?-o.-.%-w/-8A%-3%-0R-:1J=-+J-o-35S-i3?-$%-2A$ L-i3?-:1J=-2


14/108

10

?R-?R:C-


15/108

11

LJ.-0:A-KA


16/108

12

Genesis 1.28

;%-#R%-$A?-.J-5S-=-LA/-_2?-$/%-/?- HR.-5S:C-A$ %?-?-=-;R.-0:A-?-2R/-*J-2:A-}R-

5S.-,3?-&.-.%-, ?-2R/-;R.-0:A-:V?-2:A->A%-#R%-,3?-&.-HR.-5S:C-9?-?-!J


17/108

13

Genesis 1.30

;%-?:A-..-:PR-.%-, /3-3#:A-L-:2-YA/-?R$?-,3?-&.-

GA-KA


18/108

14

Genesis 2.2

.!R/-3(R$-$A?-:)A$-gJ/-IA-/%-=-)A-;R.-0-212?-5


19/108

15

AyJ-.J/-IA-w3-


20/108

16

Genesis 2.8 Then Yaweh God made a garden in aland called Eden in the East; He put in that garden

the man He had made.

Genesis 2.9

.J

-;%-w3-A

%-#R

%-=J

$?-

0R-$-5S$?-.%-, .J-i3?-=-:V?-2-8A3-0R-$-5S$?-*J-A%-;%-*J-2&$-0


21/108

17

Genesis 2.11

$4%-0R-.%-0R:C-3A%-=-0yA->R/-9J


22/108

18

Genesis 2.14

$4%-0R-$?3-0:A-3A%-/A-+yA-!J-=A-?A-;A/-+J, .J-/A-Ay-?


23/108

19

Genesis 2.17

:R/-G%-29%-%/-gR$?-0:A->A%-$A-:V?-2-9-3A-(R$$=-YA.-

.J-29?-/-*A/-.J


24/108

20

2+$?-0-$9A$?-0:A-KA


25/108

21

Genesis 2.21 So Yaweh God caused a heavy sleepto fall upon the man. While he slept, God took out

one of his ribs and closed the place with flesh.

Genesis 2.22

;z

-7J

-.!R

/-3(R

$-$A

?-lA

2-3-.J

-=-2.-3J

.-$&A

$-2!R

.-/?-3AA

-.J

:A

-

l


26/108

22

Genesis 2.24

.J:A-nJ/-IA?-*J?-0?-


27/108

23

3A?-.!R/-3(R$-$A-2!:-=-3-*/-0:A-{R


28/108

24

Genesis 3.3

:R/-G%-w3-A%-:V?-.J-%-5S?-9-3A-(R$=$-0-;%-:(%-3A-(R$$=-YA.-%-5S?-.!R/-3(R$-$A-2!:-=-

3-3*/-/-%-5S->A-;R%-8J?-#R%-$A?-$?%?,Genesis 3.3 however, we are not allowed to eat of

the fruit of the tree in the middle of the garden; nor

even to touch it. If we disobey God, He said that

we will die'.

Genesis 3.4

4=-IA?-2.-3J.-=- HJ.-5S->A-3A-;R%-,Genesis 3.4 The snake said to the woman, 'You

won't die,

Genesis 3.5

$%-=$?-9JA%-:V?-.J-=?-29?-/,gR$?-0-:,R2-&A%-.!R/-3(R$-.%-:S-2J?-0


29/108

25

Genesis 3.5 because God knows that if you eat ofthat fruit, you will gain understanding, and becoming

like God, you will know good and evil.

Genesis 3.6

.J

-/?-2.-3J

.-GA

?->A

%-#R

%-$A

-:V?-2-.J-

=-2v?-+J,

:V?-2-=J$?-0R-.%-,9-2-=-8A3-0R-3,R%-2-.%-,gR$?-0-:,R2-0:A-KA


30/108

26

Genesis 3.8

.$R%-SR:A-.?-?-w3-A%-w3-A%-#R%-$A-.GA=-.-;A2?,Genesis 3.8 In the evening, they heard the sound of

Yaweh God approaching in the garden and the man

and his wife both fled from Yaweh God's presence

and hid among the trees of the garden.

Genesis 3.9

:R/-G%-;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-3A-.J-2R?-&A%-HR.-


31/108

27

Genesis 3.11

HR.-$&JA%-:V?-%-=-

!J


32/108

28

IA?-%-=-3$R-2{RA%-:V?-29?-0-;A/-8J?-8?,Genesis 3.13 Yaweh God asked the woman, 'What

is this that you have done? The woman said, 'The

snake deceived me, so I ate the fruit.'

Genesis 3.14

;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-4=-=-HR.-GA?-=?-%/-.J-v


33/108

29

;R%-,;%-HR.-GA?-#R%-$A-82?-gA%-=-?R-2+2-;R%-8J?-$?%?,Genesis 3.15 I will make you and the woman

become enemies; your descendants6

and her

descendants will hate one another. He will trample

on your head and you will bite his heel'.

Genesis 3.16

;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-2.-3J.-=-%?-HR.-GA-U-$-:#R


34/108

30

Genesis 3.17

;%-.!R/-3(R$-$A?-3A-.J-=-HR.-GA?-.-0:A->A%-:V?-=?-HR.-GA?-

29?-0?,%?-HR.-GA-:.J2?-=?-.!:-=?-?-:I


35/108

31

Genesis 3.19

HR.-/A-,=-2-/?-29R?-0:A-nJ/-IA?-HR.-,=-2


36/108

32

Genesis 3.21

;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-Ay-.3-.%-#R:C-$+/-PR$?-=-?J3?-&/-IA-

x$?-0:A-$R?-29R?-$/%-/?-#R%-5S-=-$;R$?-0A$ 3A-.J?-29%-%/->J?-

+J-%-5S-.%-:S-2


37/108

33

Genesis 3.23

.J:A-nJ/-IA?-;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-?-=?-29R?-$/%-2:A-3A-.J-8A%-=?-LJ.-0:A-(J.-AyJ-.J/-IA-w3-


38/108

34


39/108

35

!y

-;A/-.%-@y-2J=-IA-1%-,The Story of Cain and Abel

Genesis 4.1

.J-;%-Ay-.3-


40/108

36

Genesis 4.3

.?-:$:-8A$-$A-eJ?-?-!y-;A/-IA?-8A%-$A-:V?-2-/?-;z-7J-

.!R/-3(R$-=-3(R.-0-8A$-1=,Genesis 4.3 Some time later, Cain gave an

offering to Yaweh God from the fruit of the field.

Genesis 4.4

@y-2J=-IA?-=$-$A-}R/-*J?-=?-=J$?->R?-GA-5B-=?-.!R/-3(R$-

=-3(R.-0A/-+-OR?->A%-i3-:I


41/108

37

Genesis 4.6

;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-!y-;A/-=-HR.-


42/108

38

Genesis 4.8

.J-/?-!y-;A/-IA?-.-.J,8A%-#


43/108

39

Genesis 4.10

.J-/?-;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-HR.-GA?-=?-%/-.J-v


44/108

40

Genesis 4.12

HR.-GA?-?-=?-:V?-2-,R2-,2?-L?-G%-:V?-2-$%-;%-*J-3A-

;R%-,HR.-/A-HA3-3J.-:)A$-gJ/-/%-:H3?-+J-2#.-.$R?-;R%-8J?-$?%?,Genesis 4.12 Even though you try to get fruit from

the land, no fruit will grow. You will be homeless

and remain wandering in the world.'

Genesis 4.13

.J-/?-!y-;A/-IA?-;z-7J-.!R/-3(R$-=-*J?-(.-.J-v


45/108

41

Genesis 4.14 Look! Today you have driven me outfrom your presence and from the fields, and if I

remain homelessly wandering the earth, whoever

meets me will kill me.'

Genesis 4.15

:R/-G%-;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-.J-v


46/108

42

Genesis 4.16 Then Cain went out from beforeYaweh God's presence and remained in the land of

'Wandering',8

east of Eden.

8 'Wandering' translates the Hebrew word 'Nod'.


47/108

43

/zR-A:A-o.-(-=R$-=?-,


48/108

44

0:A-nJ/-IA?-.J-5S-5%-3-:)A$-gJ/-/?-%?-3J.-0-29R-2


49/108

45

Genesis 6.10

/zR-A-=-2-$?3-;R.-.J, #R-5S:C-3A%->zJ3-.%-@z3-.%-;z-1J.-2&?-;A/,Genesis 6.10 Noah had three sons; their names

were Shem and Ham and Japheth.

Genesis 6.11

;%-.!R/-3(R$-$A-,/-}


50/108

46

Genesis 6.13

#R%-$A?-/zR-A-=-3A:A-A$

9The Heb. is lit. 'gopher' wood but the exact meaning of this

term is unknown.


51/108

47

Genesis 6.15 Make the boat's length 130 meters, itswidth 22 meters, and its height 13 meters. 10

Genesis 6.16

;%-P-=-,R$-&A$-2!2-!J, ,R$-.%-lA$-0:A-2


52/108

48

Genesis 6.18

:R/-G%-HJ.-


53/108

49

Genesis 6.21 And store up and take various kinds offood for them and also for you, [God] commanded.

Genesis 6.22

.!R/-3(R$-$A-2!:-$/%-2-v


54/108

50

Genesis 7.2-3

YR$-($?-,3?-&.-.%-, L-LA::A-


55/108

51

Genesis 7.4 Seven days from now, for 40 days andnights, I will cause rain and a great flood; I will

destroy all living things that I have made on the

earth.'

Genesis 7.5

;z-7J-.!R/-3(R$-$A-2!:-$/%-2-28A/-/zR-A?-212?-0


56/108

52

Genesis 7.8-9

.!R/-3(R$-$A?-2!:-$/%-2-v


57/108

53

Genesis 7.12

.J-/?-*A/-35/-28A-2&:A-2


58/108

54

Genesis 7.15

YR$-$A-.2$?-;R.-0:A-?J3?-&/-


59/108

55

Genesis 7.18

(->A/-+-o?-0?-(-#-3,R-


60/108

56

Genesis 7.21

;%-?-=-;R.-0:AA-..-:PR-5%-3-.%-, YR$-($?-:2-YA/,$&/-$9/, L-LA:, 3A-,3?-&.-(-.J:A-/%-.->A-!J,Genesis 7.21 And all the animals, creeping things,

wild animals, and birds, and all human beings onthe earth died in the waters;

Genesis 7.22

3.RA:R,Genesis 7.22 in summary, all the animals on dry

land that had the breath of life died.

Genesis 7.23

?-!J%-=-;R.-0:A-..-:PR-.%-L-LA:-=-?R$?-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-.%-, 3A:A-


61/108

57

all of humanity. However, all who were with Noahin the boat remained alive.

Genesis 7.24

;%-*A-3-2o-.%-s-2&-2


62/108

58

Genesis 8.2

o-35S-(J/-0R:C-$+A%-$A-(-3A$-.%-/3-3#:A-(-|R-2!$-/?- S$-(


63/108

59

Genesis 8.5

(-.J-.3:-2


64/108

60

Genesis 8.8

.J-/?-;%-(-i3?-{3-;R.-3J.->J?-KA


65/108

61

Genesis 8.11

1$-A%-*


66/108

62

Genesis 8.14

^-2-$*A?-0:A-5K?-*A->-l-2./-IA-*A/-?-/A-;R%?-?-{3-;R.,Genesis 8.14 On the 27th day of the second month,

the ground was completely dry.

Genesis 8.15

.J-/?-.!R/-3(R$-$A?-/zR-A-=-Genesis 8.15 Then God [said] to Noah,

Genesis 8.16

.-HJ.-


67/108

63

o.-.%-w/-0


68/108

64

Genesis 8.20

.J-/?-/zR-A?-;z-7J-.!R/-3(R$ -= -$?-2!


69/108

65

have just destroyed them now, from now on I willnot cut off all living things.

Genesis 8.22

,:)A$-gJ/-3,:-3:A-2


70/108

66


71/108

67

.!R/-3(R$-$A-8=-(.,God's Covenant

Genesis 9.1

;%-.!R/-3(R$-$A?-/zR-A-.%-#R%-$A-2-i3?-=-LA/-

_2?-$/%-!J-o.-.%-w/-0


72/108

68

Genesis 9.3

;%-}


73/108

69

Genesis 9.6

3A-/A-.!R/-3(R$-*A.-GA-.0J-vA$ %?-HJ.-.%-HJ.-GA-2-o.,Genesis 9.9 Behold, I with you and your

descendants


74/108

70

Genesis 9.10

HJ.-.%-3*3-.-;R.-0:A-L-LA:-.%-,..-:PR-YR$-($?-:2-YA/-P:A-/%-/?-,R/-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-3*3-.-#-(.-LJ.-

o-;A/,Genesis 9.10 and with all the large and small birdsand animals and living creatures that came with you

out of the boat, and all the creatures on the earth I

will make this covenant.

Genesis 9.11

.-KA/-(.-(-=R$-(J/-0R-;A?-?J3?-&/-,3?-&.-3J.-0


75/108

71

Genesis 9.12

;%-.!R/-3(R$-$A?-HJ.-.%-HJ.-3*3-.-;R.-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-.%-, 3-:R%?-0:A-


76/108

72

Genesis 9.15

HJ.-5S-.%-?J3?-&/-,3?-&.-(-=R$-$A?-3J.-0


77/108

73

2z-2J=-9J


78/108

74

Genesis 11.3

;%-#R-5S?-$&A$-$A?-$&A$-=-.-%-5S?-?-1$-29R?-/?-3J-=-

//-IA?-YJ$-.$R?-8J?-9J


79/108

75

Genesis 11.5

.J-/?-;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-3A-i3?-GA?-2lA$?-0:A-PR%-HJ


80/108

76

Genesis 11.8

;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-#R-5S-?-(-.J-/?-?-$8A-!/-=-$+R


81/108

77

;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-Az2-


82/108

78

Genesis 12.3

3A-?-8A$-$A?-HR.-=-2.J-2-!J


83/108

79

in Haran and all the wealth they had saved up, cameout of Haran city and went to Canaan. When they

arrived in Canaan,

Genesis 12.6

#R%-5S-;=-.J-2o.-/?-1J2?->A%->zJ-!J3-8J?-0:A-$/?-3(R$-.J


84/108

80

Genesis 12.8

PR%-HJ


85/108

81

.!R/-3(R$-$A?-Az2-


86/108

82

Genesis 13.16

HR.-GA-2-o.-GA-P%?-3A-?-8A$-$A?-G%-2lA-3A-,2,$%-=$?-9J


87/108

83

;z-7J-.!R/-3(R$-.%-Az2-


88/108

84

Genesis 15.2 But Abram said, 'O Sovereign YawehGod, since I have not even one child, your gift will

be of no benefit to me. The one called Eliezer of

the city of Damascus will be my only heir.

Genesis 15.3

HJ.-GA?-%-=-U-$-3-$/%-2?,%:A-$;R$-0R:A-/%-/?-$&A$-eJ?-?-%:A->=-:6B/-0


89/108

85

Genesis 15.5

;z-7J-.!R/-3(R$-$A?-#R%-KA-


90/108

86


91/108

87

.!R/-3(R$-.%-Az2-


92/108

88

Genesis 17.3

Az2-A$%?-/A-HR.-3A-


93/108

89

Genesis 17.6

%?-HR.-GA-2-o.->A/-+-3%-0R-%J=-+J-o=-#2-3%-0R


94/108

90

Genesis 17.8 And I will give the place where youare now living as a foreigner, the entire land of

Canaan, to you and your descendants, as an eternal

possession. And I will be the God of all your

descendants.'

.!R/-3(R$-$A?-Az2-


95/108

91

Genesis 21.3

Az2-


96/108

92

Genesis 21.6

;%-?z-A$-$/%-2?,L-2-.J:A-{R


97/108

93

.!R/-3(R$-$A?-Az2-


98/108

94

that I will show you, kill him and give him as a burntoffering.'

Genesis 22.3

.J:A-KA-*A/-Az2-


99/108

95

Genesis 22.5

.J-/?-Az2-


100/108

96

3J->A%-.%-3J-3.$-;R.-G%-,.A/-YJ$-$A-KA


101/108

97

the firewood, and bound his son Isag, and set him ontop of the firewood of the altar.

Genesis 22.10

.J-/?-Az2-


102/108

98

Genesis 22.12 the messenger said, 'Don't touch theboy, or do any harm to him. Now for my sake you

have not kept even your only son, now I know that

you are one who truly obeys God.'

Genesis 22.13

;%-Az2-


103/108

99

Genesis 22.15

;z-7J-.!R/-3(R$-$A-1R-*-.J?-8A%-#3?-/?-Az2-


104/108

100

Genesis 22.17 I will certainly bless yourdescendants, increasing them like the stars in the sky

and the sand on the seashore; your descendants will

get victory over their enemies.

Genesis 22.18

HJ.-GA?-%:A-2!:-=-*/-0:A-nJ/-IA?-HJ.-GA-2-o.-/?-?-$8A:A-3A-


105/108

101

Stories from Genesis

CT-LL

CAF, 2004


106/108

102


107/108

103


108/108

Documents

Tibetan/English Book of Genesis (1-11,) The Story of Creation / Tibetan-English Translation Edition, from the Stories from Genesis series. Title in romanized Tibetan: 'jig-rten-khams