JN

THRENOS JEREMIASDISSERTATIO.

CUJUS

PAßTEM TER TIAMVENIA AMPL. ORD. PHILOS. UPS.

ELIAS KJERL. L. O. O. DOCENS. S. THEOL. CAJ9D.

STIf. bjornstÅhl.

JET

O L A V. HASSELHUN,BOTHJNIENSIS.

IN AUDIT. GUST. MAJ. D. VI JUN. MPCCClV.H. A. M. S.

4

UPSALIJB, TYPIS EDMAN NI AN IS,

iN

THRENOS JEREMIASDISSERTATION

P, III. *)

115 aliuS) miferiam fub virga indigtutiorusDei fentio b)i

Me abduxit, me in tenebras denfisfimas egic c);A In

«) Hoc Threno Jertmiai popularium fuorurn , temere aufmo ipfiu*obvio , fat», velut fibi proprio, deplorat; folir» Vatiifn facrorum maretquo fuis perfonia totes reprafentare amaboot cmtates öc Harum infortunieut fua habere; ac non posfumus noti ejus mirari artem, qui piout terribi-les rarum facits mixtitn ocolis illius ftfe ine^rebant, eas, fine ftato ordi-ne, ut folent tnoerore excrnciati adto ben« pingere norerit» Si autem o«=conomiam Threni hujus disquiramus, illa hec esfe videtar: Quercla deextrema miferia I — 18; Refpiratio quscdam & folamen , dementi® Df-vins memoria 19 — 25; Patientir commendatio, 26 — 30; Fundamen-tum fpebfl mitisfima Dei natura defumrutn, 31 — 38; Exhortatio adpoenitentiam , 39 — 41; Novae querimoni®, 42 —54; Preces — 66.Ordo Alphabeticus femtur; ita timen ut quselibet littera tres ordiaturlineas.

f) Intarpretes Veten« notioni tis vidtre inhärent; ac licet roadiffiteamur, Jereibiam horrido raftatae urbis fpe&aculo adfufsfe, fuadenttarnen fequentts verfus, poteftatesn verbi hujus ftntiendi, plurus obviam,refpieere: Pf. XVI: iö: Éccl. VI: 6. Syrus qui ]f—Titus potetitisfime vertit, Ugisfe vidstur: Ef. X: 21»

c) Reöius esfe autamamus, 1 cum fat. ftqu. dag, vtrbis praefixtim ,pro more Arabum, ax HVI dcdacere, quam u| copulain habere, Eft ädeo

la me converfus to» die manum agitat.4 Carni me« & cuti vetuftati3 notas addidie, osfa mea

confregit.Circumvillavit me, fumrais tne pesfumdedit arumnis å):3n horrida opicitate e) ut dudum mortuos, me collo-

cavir.7

conflatcm • i"nr?. Pat». nil minas quam reddsnda. 7V-nebras imsginem adferßtatum m«xrmerum, ut •& luctm felicitaws, Habraisfaisfe liquct.

7 Macerie me circumdedit, ur evadere nequeam» Gra¬ves mihi impegit aeneas compedes g).Etiamfi conquerar ac opem implorem, precationem

meam fpernit *).Vias mihi caefis lapidibus obflruxit k\ femitas meas lubri-

cas reddidir.

t IrSle af lju« genombryter;t midnatten.

/) åt tempere prifliii9 fsepe odhibetur; ut Mal. III: 4ficutt -ofint tf antiquitfimit temporibur. Targ

v Jonathanis}: in domo carceris tentlrofa collocavit ms, fimti mortuos fqui vaduns in aliud feculum.

g) Vätes Hebrxi varias fortis humans enguftias circumfepientia mu¬ri imagine, e quo evadere nulla ratione licet, pingere am an t. Hinc Ho-feas, II: 6 Summnra Numen infert ifraeli mtnitanf: »VnJ~I"1NNX>on N1? nvJTDWl Job: XIII: 97. -

L) Duo Codices Kknnicottiani pvxn pro pihm habent quodutrumque ttrrore & luäu clamtre valet: conf. Arab. üificX &

i) Exhibent quoque XVIlI Cod. Kenn. QMp folita härom ejusdemorgani litterarum mutations. DtlD & Dhur obßrutrt notant ac 9 Chr.XXXII: 30 de ebflruclis aquis illud adhibetor. Heic Ct o appofite;UTTeCpgu^e. ill. J. D. Michaelis : Spottet, quam verfiouem refpettu ha-bi to ad Arab. cmumelia affecit in Supplement, od Lex. Helr. fe di-cit adhibuisfe»

*) Syhus reddit: fepfit viat mest fpinis, Matth. VH:i6,vi ejasdem notionia Jteandi, ac hinc videre licet, ambas has imaginetHebrcis acceptai fuisfe. Sic Hos. II; 8 0*T»P Mn "JW Jona¬than : hpiåibus mnrmoreit dohtis.

A 2

31

to Mihi, at urfus, infidiatur, ut Leo in latibulis /).•Tramites meos maxime invios facit : me dirumpit; exa-

nimutn profternir m).Arcum intendit, ac me velut fcopum fagirtse obvertitj33 Renibus meis filios pharetrae fuas infixit n).'

• 1Po*

I) M^sorjEth.® monent, ViN esfe legendum, quod in XXX Cod.Kennicotti deprebenditur. Exftat alTä^ & viN Syr-l—Etiam Arabihu« foiita eft a Leone fomta, hoftis violenti imogo; ut inverfu Hemafac:

3^ fcA_£ —3^3 Büjm 1,_3CAC\M»Intulimus nos rhu leonis, impetu vsflo rwentis, Leonis ira perciti«

Ift queque Grscis «cta mataut Apoll. Rh. IV. 1338. 4Asm cos es ga t ccv vÅqv

Tvwöjuov fjv ^sBs7rcov oo^vsroa' ou 3e ßciqsiciQScvyr) worfOfAescw ccv ügeet rrjXcSt ßrjacrcu)AsifAotri

Populäres mel me rident; quotidiana illorum cantilefiaTum oj.

Saricivit me araari-tudine, potu abfinthii inebriavit.26 Alpens lapidibus dentes meos confregit: in cinerem

mc projfcdt p).Face orbus fum, profperitatem nefcio, 1 X:'Ideo diefcm; perik vigor mcus'— q) fpes anxilifXHvini

evanuit. Xi k

Et Pjnj>ääi Diesf Olymp. II.OzröTf TtCil^ OiXiigÅretges crvv Mycc&ccFshsvracroptsv.

o) Solus Veteruin Syrus reddit; npud etones gentes, fomxo ornisfo,,& permulri Codices Kehniccpft. habent.

p) Y^n cum Arab, & Syr. conferre licet;Prov: XX: 17. Gr^ego. Alexandr. ipqlßa vertil, q.uod forte ésfu-raens Vulgatae aaftor, fregit ad numtrum dentes meos mire interpretatur.Singularis etiam eft Arabs; in juditia habens. Qrotixjs: Fecit confringidtntts meos pant lopiåofo, ut hebet Seneca. Houbigantius LXX: s^tcfxiGS pis (T7Tcv$ov. Com illis facit Hieronymus'&, protnore fuo, Arabs. $yrus vero: cenfperfri , ac Chsldaeus bvmilinvit. TÉÖ3cum titSD magnsm ccgnationem hebere nobis videtur; ut MCO cum t""D~delere , cuib fpirare. Verfus humilem ac arumnofim fortem,qua fabulum, humi effliftionum onere Ürati, velut mordenr mortales,ptngir. i

q) Gr. ålexakdr. ttxi v'ntffff Vulg. Finis mtus verrit. ßivein norione ptret)nitatirf five, Arabum ßdrgere refpicicnfcesHX2ßngn\s 1. fucens vitalis reddomus , idem fenfus emergit. III. j. D. Mi-CHAens Muth tradit. Videfis etiam ejosdem libell: Bturtltilmg dermittel , welche, man anwdndtt die ausgefiorbene Hebraißbt Sprache %» ver~ßthtn; §, 29» '

Memento miferiei & perfecutionis trceae, do^orisqueacerbisfimi! r)

Immo memor animi mei penitus frs&i eris /).Hoc mecum recolo, adeoque fpes mihi affulger:22 Summa videlicet eft Dei gratis, quae nos penitus ex-

cidi non fivit — tenerior Ejus mifericordia t) noacesfavit.

Singulis matutinis nova exftitit «): Magna eft fidelitas Tui.Deus, inquit animus meus, fors mea eft, jpropterea in

IHo acquiefcam v) >

r) De vid. part. Disfert. hujus I. verf. 7./) C«J^ Dathe legens, anim» meo boc prafegiente, a hlto

medihri, reddir. Quum aufetn n>V/n conflata licet leflione, fönet, prs-euntibu» Vulg. qui tabefcit & Chald. qui eurvabitur fttper me anima menpropttr afflictionem habet, ad nnv/ depritni, hutni deflutr» , Arab.flueréverbum hoc referimus, III. J. D. Michaelis: und fcbüttet fecbin Tbrånen über mich am. Pj. XLII: 6 VVS» ttK Omniuoeft conferendus.' XLIV Cod. Kennicottiani rh\UD exhibent.

r) -non ac plural* eminent. Hoc a Orn, GiatcorumGTiXoc.y'xyitßapOLt, quod apud Samarit. & Chald. iniitno amoris fc* mife-ricordia aff'eclu amphcti involvitt Pf. XVIII: a. Arab. detnulßt in fan¬te tn Mater, Jenem i? tenerum fermonem btbuit p.ueiia, mifertus *ft, tefte*ac, lucis ergo , a Reverend. Auft, rec. Vem Svecanx 1» c. lubjeftam no«

2j Mitis e-ft Deus fpem ia Eo collocantibus; cuivis ad H-lum refugisnti,

Bonuro eft, tfuxilium x) Divinum quiere exfpe£Ure.Bonum eft homioi, jam in juvenrure jugum tulisfe; y);28 Sedebit in folirudioe fua tranquillus/doneedpfi a Dco

onus fueric ablaibcn *);Ore io pulvercm deroisfo fpes ipfi msnebitj

tam apponersJiiXJ>t-r^Uhvngen af den lott, fom Skalden har fkildrar,"grundat-ligpl det vanliga talefdtret om Levitilka Piefterikapet i 4 Mof.*B. 18:20; 5 Mof. B. 10. 9 m. fl. At Herren var tbefs del, emedan Levt"att vi

— *5

Ferienti genas, probris tnaxime lacesfitus a\ praebebif.31 Non enim in perpetuum Deu* deferit;Sed fi moerore afxecerit £), rurfus pro magna fua de¬

mentia miferetirr;Kam invitus premit c) homines & affligit.34 Pedibus confringere vin&os terra a)Jure fuo quemdam defraudare, Altisfimo concemplante r),Causfem ajterius pervertere, Deo ingratisfinaa funt /).

37

a) Pf. LXXXVlII: 4 risttfc Min fjäl är fult afjämmer.

b) Houbignntius) per fuum textum fatpe fine ratione folKcifandi prti-ritum, vertit quidem t fedpoßqunm efflixerit; verum mox addit: S/c interpre-tor ex ßrtptiöne i"13^n ex opprimcre, qua mejior tft quam fUl!! txnan gemere, nam Deus in Scriptum S. cum peccatn ulcißitur, dicitur af¬figere j non moleftiam crenre. Sic quoque !"U'> verf, fequ. in'ni"» cotrimu-tat; qrjod facienteni illum , nee ullum Ver. Interpretern focium habentcmC. Le&ori non fpre arrifurum prsfcgimu«. Conf, Arab. dolttitangula.

c) Quidem Vet. Interpr. ad Arab. C referentas, refpott-det, fenfui male admodum confulentea, vertutfr. Noftrum cum Arab.\._Å„C 1. comparandum. Vid. Supplement, ad Lex. hehr. J. D.MiCHAéjbig. Effatum Prophetae paraphrefi faa nimium diftorquet Jo-jiathan : Propterea quod non affligat vir anim»m fuam, & talht ^ fuptr,-biant de corde fno , ideo hoc fecit, ut develveretur internus in filios bominum.

d) Senlus eft: quos Deus velut miferiae compedibus afflixir, calcare,& calamitatem calamirati addere, gravisfimum eft peccarum. Pf. LXlX: zq.

e) Bifftio convenir alri Prprérb. XVIII:Ultima lineae hujus vetba quemdam in fummum Numen a violento rriroproditnm contemtum indicar« videntur; ut Pf. LIV: 5« V3Vt N1*

Dtttm non curtntes. Etiam LXXXVI; 14.

f) Hieronymus: Deus ignoravit. LXX: Kugios 8K elfte. lif.J. D. MiCHAéns: Solte das der Herr ni(ht febtn? Sed, quum Vätes

— a* —

37 Qu is ille. qui quid jubeat peraga t, oitra Dei ve«. niam?

Nonne mala & bona fummi Nurftinis jusfii eveniunt?Quid igitur dolet b) homo, vita fruens? Qpisque peccata

fua mbereat!40 Scrutemur mores noftrqs & perveftigtmus, Vaue ad

z) Deum revertamusiCorda noftra minibus fupinis Deo in ccelum eleverous\£)

B Nos

per plurcs verfus in dementin ac jußititi Dei celebranda, per quam homi-ne m malevolis hoftium confiliis fuecumbere non tinit, fuerit occupatus,potius ad Haec Dei O. M. attribut», quam ad omttifcientiam Ipfifis fltO,vi pluries obviae huju$ poteftatis gsudio" videndi, adprobandi, referendumcenfcmus.

g) Sic «andern b«flé VIII: 3. JTrrp-töquae Matth, IV: 4 Verfiaqi Tå)V o eonvenienter, , vaoiVTi sx-Tfcgeufjevöo Äc» 50paros ©£8 citatur, quod Deus conflituerit i? decreveritesfe expbcnndiim nson'it Cfl. D. J. G. Rosenmüi.£/er, Sboliis in Nov. Te(l. I. c»qubd confirrmt Rev. Epifc. j. A, Tingstad rus in Libro: Strödda Fi-lologi/ka anmärkningar afvst Sv. Tolkningen utaf Matthe: Evang. Vid. quo-que jud. XI: ac Exegetijcbes Handbuch des Alt. Tefiam, ad b. 1. Ve-teres Interpreter , seque ac C. DÄtite, verbotim hane diöiontm reddunt.Mos Hebrseorum, quaerendo forte asferere , notus eft : 1 Sam. XXVI; i»Senfus duorum horuui verfuum eil: Qnidquid mortelibus- evenerit, iEternomoderante éfFeåui datur, ac, qaum indulgentia, qua erga nos fertur, ma¬xima fit, bländarn fovere fpern affiiébs licet. x

by V id. Pf. XClV: 23; Hof. IX: 4 ttpß? t»VJbrgmäMer ;Aléxandr. Y&yyväfr, quem fequwntur Vu!g. & Arabs. Syrus mire tquid fintit?

;) ConfixuSHonem. dicunt emphaucam esfe, feriam innuentem pteniten-tiam, quae, luftande per univerfa obftacula, usque ad Deum penetretcHof XIV; i. Rabbi David K.imchi : Magna eß ptznitentia , £ua ptrtingit usque ad fiUum Gloria cet.

'

k) Jävat gratam fervare audacemqne expresfioném , multo venuftio-retn» quam fi illam, vel jufte, cum C. Dathe expli«aremus: (tttollamus

Nes defecimus, nos rebellavimus; Tu nec condonafti;43 Iratus Te condidifti /), nos perfecutus es: fevere occidifti.Te nube crasfa, per quam preces pervadere non po-

tue re, texifti. m)QuisquiLias ») et retrimentum »ationuni hos reddifti.4$ Fauces fuper nos diducunt ornnes hoftes noßri. o)

For-

mimoi ttoßtos utta cum mnnibvs ad Deum ceskfiem, Magis nobis trridetälexåndriuus! AvuhooVy quecumfaciunt Syrus & J. B, MicHAeu-s: Lnfst uns unfcr Hertz itt die Htinåtntbmeit, und Gottt im Himmel darbringen i

l) III. J. D. MiCHAeLis reddenti: Du baß dich in Zorne gerßßet tAi üb. J quod, TefteGoLio, latiore ferro fett hminn obiuxie va»let, fub»s£&-^fclrritr'. Sed repetitio ejusdem verbi, eadem poteftafe, qu«,interpofiilone nubis Climacis rationem adepta eft, flilo videlicet poetico O-rientaii familiarior» nobis magis fe probat. Hinc nec HoueigantixMcüißi adfamere animos efh

m) Grjeco AlexA wob. evexev Trgöcsvxfls Interpretans,propter legif. Ad fubliinem hone locum älterem magnifiesOT recordanriuriratl inpremi Naminis, nubilo teäi ccelo , piöarem, Pf. XVlII: 125 cujeselegans j in BLacent. Edit. $vec. obvia Vcrfio, noftras diftirgvat pnginass

Hélgd af dyffra hvalfjrefte Han ef töckenlitt tjeü omkring (ig* s vsnorfca va-milkyor:Mo|n uppå moin,

«) Q^id Irtfendeiit A lexand. ae quid fegevit bene divinare haudvateo. Vertit enitn pe, & fervum habet imitatorem Arabern»?*?n,0 Chaldsis Syrisque abiuere eft: Ezech. XXVI : 4,

-' - ' ■= ' ■ ,;v

e) Esrndem propter maügnitafefri boflifeirr quénmoniam Tbrert. II:ä6-fundebttt Jeremias; qui jarn dudum port breve, ex confpe&a cletrenttaDivina, bauflnm refpironaert, in fiebiie«, »t (bleut dqlentes, rnrfus eram-pit Elegos. Radicem yxö ex Diät Arab. expücst Alb. SchultinsiusOrig, Hebr, I : 4"ac fractionem cum disfipatiom, ex teüimoniö Qieuharii

Formidine Sc pericuüs p) obtuimur. Flai Mfrin^ eo ma¬jor jam noftra ruina q).Oculi mci rivis aquarum iaitxiergsmtur r) proprer civinm

oreorurn calahürareii?.49 Oeulus mens absque krereaped'ine ebullit /jSniovis or-

bas otio,\f)B 2 NO q.

Vettere docet. De inverfo ordiiie liuernrutn & ö videßs Disfert. ttoßretport, II: not. ttKß^^rt^v^Syri hoc tjyoque Cap. conlvstuai ordinera Al¬phabet. JiéWrrtcuui förarn feivavir.

Notio nominis DriD lecundaria periculum efiam ex Apöththegma-te » Hebrajis »dairxro , Foveiw» aliis nperit in ilUtn ipje enjurus, iliußratür.LXX infolentius; BvfAoz, ut & Arabs. Targum Jonath. N35>7 tom-motto.

q) Vårte explicatum )Hh5U7 deprefcendirnus, proui ad h!W corruere ,vei fuerit r-iatum, immo pr# diverfis hnjus notionilins. Hie¬ronymus : vriticimtiq, Zuh. IX: i. Alexäkdr. otvocgats. Arabs.arrogwi* C. Dathe.* vaßtuio. Sot non posfutrras non Iii. j. D. Mi-CHAéLiS vetfionem adfutrtere, tam ob hifloiicam fllius veritattgm , quamob Anthbefm: fVtr wurden aufgehoben, um ßdrker zu Roden geworfen undgefibmettert zu werden. Vid. ver . 15 Threnr nnteeed.

r) Div. PI. CXIX: 136 et'sdem vetbis fuum fsßatur dolorem. Vulg.intommoie; divißmcs nquarüm. Vid. Thr. U: r4 ac verfäm iilum Hamartf.

.*—JJ or-.o Qf-J (AtjxJy / ÜLA_f==5^Js._i._C JLA frrn ' 1_A? Jv_5j

Ab*g» oculum, pe aqustnm iret in ftetuwi ,Sed quidquid ab gctetTi, nquationem peregit.

'O Hänc potionem , Arab. conferendo r_å_3 bMivitj nmio bulTimtffvdie rqnim, H

A

Donec Jehova de ccelo profpiciens ciiram noftri gerat u).Oculus fuccu exhauöüs v_) mihi dolet proprer filias popu-

li mei.ja Qui fine causfa hoftes mei Tunt, me ut avem venantur;Vivum me fepukri x) filentio tradiderunt y) faxumque

impofuerunr.Aque

hc, qaod mulgendi prabita pattfit de-imtpe cvnflttit in ubera", qoa veifion^indicaturn vult , oculuhi animam vsiui emuigere, vel iüum , anima tabe-fcente, fletu emulgeri. Orig. Hebr. I: 6, Vetetes'notiertem rtguiei jut pl»*«rimum amplexi funt.

«) ^3^ MM riN") 2 Reg. XIV; 26, videt, b. e. rntioncmbaket ithilitatis Ifratlis; Pf. X: II., Veteres Interpret. communiter, squeac C. Dathe & MichåSlis notfonem 1>idtndi fervant, Nos quamdaingra^inr^m-inter obtinere quoque rolumus.

v) De muitis T8 jignificationibus , quarurn nota illa t repetititvicibus baufit deinde morbo afflixit, Schultensius egit Or. i. c. & no-ftrp, loco fpiritum vitalem ac vignran ornnem, dum fituUt reciprocarettt ocuIt , txhaufkum indicaturn esfa posfe docens, magis fe dicit in aliain pro-

pendere figuram , qua vis tnulgexdi jnxta Arab. ^X ?II. mulcla fuit ca-inela, etiam huic verbo tribuatur, eodem ac yerl. 49, leiifu. Vuig. Ocu-lus tnsut dipradatus tfl animam tneam. LXX: o cCpBocXucs (A& S7Ti(pvÄ?\iSt871t - mv ^Xriv b1**' Sna> 'nclu't La«d. Auftor, in fententia expe-dienda

— 30 —

Äqu« tonantes cajput meuro inundarunc s) ut me a Deodereli&um crsdtderim a).

$$ Ek imo fepukro Majcftatem tuanv invoco, o! Deus,Audi vowem meara; ne aurem mihi, rctpirtfe l) effiagi-

tanti, obtiAppropinqua, dum Te invoco, confide, die;$8 Causlaoi mihi age., in capiris difefimina addu£fcoj\ab

mternecione me vindiea. r). - \C Vi-

nV O — Qiiandam credimus totionem Arab.ßlutt esfe habétidam. Venit enam dl. J. D, MiCHAeLis: Ich Lin leben¬dig in die tiefe Stillt der Grübe geworfen. Unde Svrn» bene.fiUntio impofuerunt. Volga s anöor langoidius: hpfk eß anitna met, Si«oiili imagine Jobus fummam fuatn n ceflTtiajri pingit;

Hvad kan jng"bbppäs ?Grafven Sr redan tu in boning ri mörker min (ä *g bäddad.

k) Deofr. XI: 4 ndhibetur idem verbum de inundatione illa Velie-menti,qua iEgyptii in mare rohro, Ifraehtas perfeqoente« , obrüebantör rtempeftare fimul cum ronitru a c fulmbe nubä'ri Torf. Fxod. XIV: 24.

a) Hanc verfioneir. nob'S fvadet Pf IXXXV'li: 6 nno loco phrafitplena YlW "pTO de mortois of>vin t ff , T>S) tZiTDä mV v«l quo-rum Deus ulteuus non recoida i, fopta eodtm ve»Iu, dicirur. LXX apte |W7t60Cf/.ctt ffque ec Syrus & -* O nmotvs fam % Apbeliea enjaiipteie utitur InterpreS Novi Tt-ft XfV»r»b. VII: 2} S. fialvatori» ver-tens: wncyn^tTS wri s/uia et f^ytx^cfxsvot rriv Kvc/utocv. Umss Cod»Kbrntcott. halber lma«»ne «quwum ohuewum fua qwoqliCdtfenbit ptricela pavo-emque Oavides Pf X V i 11: f; »7» XLII: 8.

b) Hieronymus: ne avrtat nurem tmutt ti (inpiltu men; ElimM"irmV • legis? (• cre léra fas eft O t o, -veifr'« aliter diffmgVeof g • fAijStfvyptif ros octx ca g(S Tt]V htierty pa; qund Wn»Yttr» legjsfevidentur, vertont enim «4 ßonSsiccv fA{fy adfeqoentem verfum transf?runf^

e) De vid. II1. T D. Wirrt a etts Commwt. ad Leg. ^Div. dtpoem hotnicidii §. 17 — J 9; etiau NiebüHR's ßefdr. von Arah. p. 32«

Störr confert Ar. i, cit;cmwfr *j*fdem cobortif. p«regrirt

/ ■ ' " • • • ■"""•< ■%— SI —

Vides o! Jebova me injuriis sffeclum; Sis tu judex meus.Vides iliorum crudelitarem d) öl n achinationes contra me;61 Audis, qua: mihi faciunt to-nvrcia ac orrines machinatio-

, nes e) coruTii contra me;Sermoues hoftiura meorum & dontumeliofas iliorum irtTc-

-

, ' 'clationes quotidianas. f)Adipice fingula eorutri molitnina g). Canticum illis finu.64 Retribuas eis Je hov a, pro 111 operibus iiiis commeruerunt.Des illis eegumentuni cordis : b) exfecratia tuaeos maneatr).iratus hos perfequ3ris atquiTe vivemiuro numero tollss!

tis fuit, 3 confanguimus f. 4 jure ßnguinis ah quem vindicare. Vid. EjasObferv. ttd Ami. & Syntax. Htbr, p. 42.

d) Sic cum Cd, Houbiqanxio ac Dathb .^ertendam autnrriamgs,Exech. XXV : 12 , 15 refpic.ieutes, ubi Dpi hane admucie pateftatem,fitque ArabY conférenrés quod irntus fmf valet. Vetares Interpre-tes, excepto Vulg". qui furarem reddit, folita? vindtäts notieni inhärent?led illa anrecedentem ponit Isfioijem., ideoque minus videtut; apfa.

t) Hujus modi repetitionsm, diftioni paeticse farailiairem, eique plusponderis conciliantem , etiam P{. XVllI: 13, 14 jegimus TIDbis, ad vitn tonitruum fulgorumque pingendam adhibitis. Farem fincmnoftro loco vati adfignare licet.

f) Notuiam C. Dathk voci explicandsc fufficienfein, fubjunxisfetrimus contenti: praeter h. 1. femel rf. XIX: 15; ubi tarnen' in"bonam parteni dici/ur, fed h. ;l. manifefte in parrem detérnrem, pro fer-"mönibus malignis & maledicis, Pölert illuftrari ex Arabien V-seiÅ irredtrt''fubfanare , & fubfta M. I-ST-åI./ fignificot tarmen inveäivum.

g) Propri» Stsßontm & furreäiontm. Conf. Ef. XXXVII.* 28 •'Antiquioris aevi Interpretes ad verba gWlV

reddunt; ut LXX; KtX&efyccv avci^oiaiv ccvtwv.b) Hoc fft infatuts illds. Cor intelleöns fedem Hebräeil fwisfe liquet»

Simplifiifiman» igitnr effati hujus cxplicationem inttlleäut torpprim k? dtft-ctum eis tribuns K fttmtnis ohrue mifirtis esfe cenfemus. Egit quoqoe dehoc Alb. Schultensius in Anmadvtrf. Pbilolog. in Tbrtn. Jercr/iia. t

i) Oratione utitur Sacer Scriptor, ad horrorem augendum, abrii-pdori, (uomque hac ratione ariimi fervorem oftendit, Qui Ubor vertunt»

absque dubio legerunt.