thong tu 14-byt

7/26/2019 thong tu 14-byt

1/6

B Y T--------

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T do - H! p!"c

---------------

S: 14/2013/TT-BYT H Ni, ngy 06 thng 05 nm 2013

TH#NG T$

HNG DN KHM SC KHE

Cn c Lut Khm bnh, ch bnh ngy 23 thng 11 nm 200!"

Cn c # $ut L% &ng ngy 1' thng 6 nm 2012"

Cn c Lut Ng()i $% &ng *it Nm &i $m +ic n(-c ng%i th.% h/ &ng ngy 2! thng 11 nm2006 "

Cn c Ngh &nh 4 06C ngy 20 thng 01 nm 1!!5 c7 Ch8nh h7 9uy &nh chi ti:t mt 4 &i;uc7 # $ut L% &ng +; n t%n $% &ng, + inh $% &ng + Ngh &nh 4 1102002Nthng 12 nm 2002 c7 Ch8nh h7 +; +ic ? &@i, b@ ung mt 4 &i;u c7 Ngh &nh 4 06C ngy20 thng 01 nm 1!!5 c7 Ch8nh h7 9uy &nh chi ti:t mt 4 &i;u c7 # $ut L% &ng +; n t%n$% &ng, + inh $% &ng"

Cn c Ngh &nh 4 126200>N$ A! *!, =$5 @ "? L" N5 KSK h "% '!, KSKAh O, KSK h @$> hP "? "Q#! A? hP, > AR!, "Q! hP h% !h;, "Q#! '?% !h@$ A "#! h

F KSK h> !# => A! L" N5 h A =$5 @ #& !>$ "h8> h; A)!.

3. Th! "# $% h! ; '! A @& "Q#! h; * A? "QU, "QU "Q>! + * KBCB

F Kh5 !5 Ah % h>, h5 !5 Ah ;h; %, h5 !5 Ah ;h; % " + * % "a ^ "hb5 [% #& !>$ W; "hc !W% KSK A# *d

'! "Q>! "Q#! h; L" N5 @$ [ ! h>e @f! =Zh "hg W; !W% KSK ^ A #& h>e "h7"h] "h h] =( h @$ "h h? *d '! !W% KSK A^ h! [ i "h! " !$% A#W;. GW% KSK ;hj A# 'h *! "a! L" ^ h6! "hJ Fj 'h.

+, ;/


2/6

1. L ;h? *6 h78 !# A# KSK "hJ h "h8> [% Ah "? k%a" Ah * 1i13/BYT-k` !$% 1_ "h! l m5 1nno B "Q#! B Y "a @ @ F h$h " hb ;h? *6 h78A h5 "%, h5 Ah O h> !# => A! 9* Ae "h8> "h7 "h] ! h A+ @, "Q "Q#! h; A# 5s h>e !j5 "h8> [% Ah ;h; =]".

2. TQ#! h; !# A# KSK ^ % V W; " h GW% KSK "Q = "hc ;hj ; "h5 ;hr W;GW% KSK "h8> [% Ah ;h; =]".

3. L "h, ;, [j =q @$ *d '! !) h ;hr " h>?" A! KSK A# "hJ h "h8> [% Ah ;h; =]".

C!%&' II

TH TCJ NI K)NG LHM [% Ah "? Kh>j 1 h>e Kh>j 2 ` $% @$ @m Fj A)! q h h>e5x h>e !# !5 h h; ;h; !# A^.

4. ` @& !# A# KSK Ah O, h) *+ KSK F> !)5:

Sg KSK Ah O "h8> 5( [% Ah "? th = 3 F h$h u5 "h8> Th! "# $%

F GW% !& "h + [, "g h6 + !# A^ A! =$5 @ A @& "Q#! h; KSK Ah OA+ =y h>e ^ " "Q>! 'h *h KSK Ah O '> + [, "g h6 + !# A^ A! =$5 @ wh] A "hJ h KSK Ah O "h8> h; A)!.

+, S/ T! 7:c !91 @c !D

1. H) *+ h5 *6 h78 ; "? + * KSK.

2. S h h] A# h) *+ KSK, + * KSK "hJ h ! @:

` ha jh "Q>! h) *+ KSK @& !# Aa KSK

F `^! 'W !; = @$> jh * h AZ "hJ h @ A ha "h8> [% Ah "? `5 Kh>j $%A @& "Q#! h; [% Ah "? Kh>j 1, Kh>j 2, Kh>j 3 ` 4 Th! "# $%

K5 "Q, A ha !W% h6! 5h h !# " A 1l 95# "5 "g "Q = h#! h! "h "Q#! h; KSK Ah

O: h5 "h8> '! !h "Q>! GW% KSK [% Ah "? th = 1 F h$h u5 "h8> Th! "# $%.2. ` @& KSK h> !# h# A 1l 95# "5 "g h#! h! "h "Q#! h; KSK Ah O:h5 "h8> '! !h "Q>! GW% KSK [% Ah "? th = 2 F h$h u5 "h8> Th! "# $%.

3. ` @& "Q#! h; KSK Ah O: h5 "h8> '! !h "Q>! Sg KSK Ah O [% Ah "? th =3F h$h u5 "h8> Th! "# $%.


3/6

4. ` @& "Q#! h; KSK "h8> F " hb *6 h78 h% !$h: h5 "h8> '! !h "Q>!GW% KSK [% Ah "? 5( !W% KSK h% !$h A^.

_. ` @& h! "Q#! h; h5 *6 h78 "h8> % V: h5 "h8> '! 5$ A "#! KSK% V.

+, / 0!F lo+ @c !D

1. N!# "hJ h h5 =, q " @$ h "Qh h5 "Q#& ;h; =]" @ @ h5 @$ a" [jh5 5ch.

2. Cm 6 @$> a" [j h5 "! h% h>, !# A# + * KSK ;h [% Ah "? k%a" Ah * 1i13/BYT-k` h>e ;h? *6 h78 "h8> [% Ah F " hb *6 h78 h% !$h A @& "Q#! h; KSKh% !$h

F Gh Qz Fh, "]" !# A# KSK 9a ^. TQ#! h; !# A# KSK ^ Fh, "]" "hc!# a" =] ;hj "# @W ;h#+! A "Q, ;h h) h6 m! h>e !& "h h5 h% h>A h5 Fh, h Fh.

3. S h ;h? *6 h78, !# a" =] ;hj q, !h Qz hP " @$ A^! 'W + * KSK @$>GW% KSK h>e Sg KSK Ah O 9'W *d '! "Q>! !> 'h hrh "h6 + * KSK "h8> [%

Ah ;h; =]" @ [j =q @$ *d '! > 'W. TQ#! h; !# A# KSK ^ % V W;h GW% KSK "hc @ A^! 'W A# "hJ h * h "a h$h h !# A# KSK. TQ#! h; !# A# KSK ^ % V W;h GW% KSK "hc + * KSK "hJ h h# *:

Ta h$h @ h">>;% GW% KSK AZ ^ h q !# a" =] "Q#& h A^!'W. S =#! GW% KSK A# h>;% @$ A^! 'W "h8> [% Ah "? Kh>j 3 ` o Th! "# $%.

2. Th h? "Qj GW% KSK, Sg KSK Ah O:

` @& "Q#! h; KSK A+ =y: + * KSK "Qj GW% KSK, Sg KSK Ah O h> !# A# KSK"Q>! @{! 24 9h 5#+ "# ! " h a" "hU @ KSK, "Q h! "Q#! h; ;hj h5 h>ewI" !h5 Fg *! "h8> % V !# "hJ h KSK

F ` @& "Q#! h; KSK "]; "h "h8> h; A)!: + * KSK "Qj GW% KSK, Sg KSK Ah O h>!# A# KSK "h8> "h7 "h] AZ !h "Q>! h; A)!.

3. G "Q *d '! GW% KSK, a" [j KSK Ah O:

GW% KSK ^ ! "Q "Q>! "h h? 12 95# h "h! " !$% q a" =] *6 h78 ` @&KSK h> !# L" N5 A =$5 @ #& !>$ "h8> h; A)! "hc ! "Q GW% KSK "h8> [%Ah [ ! h>e @f! =Zh "hg 5$ !# => A! L" N5 Aa =$5 @

F Ka" [j KSK Ah O ^ ! "Q *d '! "h8> [% Ah ;h; =]".

4. TQ#! h; !# A# KSK ^ wI" !h5 H|L '#+! "rh "hc @ "h! F> a" [j wI" !h5$% ;hj "h8> [% Ah ;h; =]" @ ;h{!, h! H|L/}|DS.

C!%&' III

IZ) LIN CA C[


4/6

F `# !# ^ "hb5 [% + * KSK ;h$ @$ !# L"N5 A => A! "h8> h; A)! #& !>$, hP "]; #& !>$ 9* Aj 1, Kh>j 2 ` $%, ;hj A; 6!"h5 A *:

N!# "hJ h h5 = "Q =

F Kh !# A# KSK @$ !# KSK h! f! "h$h "h?> 5" "h6 "a! "hc ;hj ^ !# ;h'h. N!# ;h 'h ;hj ^ !W% h6! h] A "Qch A ;h 'h "Q>! KBCB "h8> [% Ah \]" KBCB.

+, ./ +, +b 2, c& @ 27 c!7J 7ef' 7!+g7 hi

1. C^ ;h{! h5 = [% Ah B Y "a ;hf h; @& '! KSK.

2. C^ A + * @]" hW" @$ "ha" F % "a "ha" %a "h8> [% Ah "? th = 4 F h$h u5 "h8> Th!"# $%.

+, ../ +, +b 25 p!1 2+ !o7 3' c!> 1j

1. ` A @& + * KSK h! ^ %a " #& !>$: ThJ h A# ~ "h]" h%5 ;hf h; @& '! !h "Q>! GW% KSK [% Ah "? th = 1, 2, 3 F h$h u5 "h8>Th! "# $%.

2. ` A @& + * KSK ^ %a " #& !>$, !>$ @ A; 6! [% Ah "? Kh>j 1 `$%, ;hj "hJ h A# ~ "h]" ] =! 5

I" !h5 @5 ! }, B, C, E

' I" !h5 h%a" "hh !! 5

A I" !h5 hR! Ah "ch "Q?! hs5 H|L 9H|L '#+! "rh8 Thd ;hj 6! M">w

! Thd "h

h I" !h5 5 "q

I" !h5 ;h Fh ;h>!.

TQ#! h; + * KSK ^ %a " #& !>$ h# A A "hJ h ~ "h]" [% Ah "?A5 A @$ A5 Kh>j 2 ` $% "hc ;hj q h; A)! h "Q h% 5 @& + * KBCB ^ !W%;hI; h>?" A! @$ A# ;hI; "hJ h ~ "h]" A^.

3. th?5 @ h% 5:

C+ * KBCB A A [% Ah "? Kh>j 1, Kh>j 2 ` n, ` 10 @$ Kh>j 1 ` 11 Th! "# $% A# "g h6 KSK h#! h! A# KSK ^ %a " #& !>$.

F C+ * KBCB A A [% Ah "? Kh>j 3 ` n, ` 10 @$ Kh>j 2 ` 11 Th! "# $%A# "g h6 KSK F> !)5 j @ KSK ^ %a " #& !>$.

+, .;/ HR @&J 7! 7:c cj' h6 7!c !+b 2+bc !91 @c !D

1. H) *+ ! F A A "hJ h KSK:

Lm Fj ! F A A "hJ h KSK "h8> 5( [% Ah "? th = _ F h$h u5 "h8>Th! "# $%

F Bj *> ^ h6! "hJ GW% ;hI; h>?" A! h5 Fh, h Fh + *

Dh *h !# "h5 ! KSK "h8> 5( [% Ah "? th = i F h$h u5 "h8> Th! "# $%9A# A^! 'W "Q "! "Q! h>e A^! 'W !; = "W" j "Q!


5/6

' Bj 'h 5 + * @]" hW" @$ "ha" F % "a [% Ah "? th = 4 F h$h u5 "h8> Th! "#$%

A B> > @ ;h?5 @ h>?" A! h% 5 + * KSK

8 Bj *> ^ h6! "hJ h; A)! h "Q h% 5 A @& "Q#! h; [% Ah "? Kh>j 3 `11 Th! "# $% 9a ^.

2. Th " ! F "hJ h @ h5 *6 h78:

TQ#& h "g h6 KSK =V AV, + * KBCB ;hj !d h) *+ ! F KSK "h8> [% Ah "? Kh>j 1` $% Aa + [ [j =q h$ #& @ % "a, "h h# *:

` @& + * KBCB "QJ "h B Y "a: H) *+ !d @ C kj =q h5, h Fh - B Y "a

F ` @& + * KBCB "h "hb5 [% [j =q B k ;h{! "hc h) *+ !d @ C k "h! @] "j h) *+ !d @ C Y "aG> "h! @] "j - B G> "h! @] "j

` @& + * KBCB "h "hb5 [% [j =q S Y "a "h, "h$h ;h "QJ "h TQ! #+!9* A. Kh h] A# @m Fj "h! F> h) *+ h# h; =, + * ! F A A ;hj h>$ "h @$ !d h) *+ Fg *! @ + [ "a; h] h) *+.

TQ>! "h h? 02 !$% =$5 @ " !$% h] A# h) *+ Fg *!, + [ "a; h] h) *+ ;hj!d h> + * ! F A A tha "a; h] h) *+ Fg *!. TQ#! h; + * ! F AA AZ Fg *! h) *+ h#! h! AU! @& % V "hc ;hj "a; " h>$ hh h) *+ "h8> "h" [% Ah "? Kh>j $% h> Aa h h) *+ A?" % V.

3. TQ>! "h h? 20 !$% =$5 @ " !$% !h "Q tha "a; h] h) *+ A @& h) *+ h; =h>e " !$% !h "Q ;hV "a; h] h) *+ Fg *! A @& h) *+ h# h; =, a + [ "a;h] h) *+ h! ^ @m Fj "Qj = "hc + * ! F A A KSK A# "Q h h>?" A!KSK "h8> AU! ;h?5 @ h% 5 AZ ! F.

C!%&' IV

TCH NHIM TH`C HIN

+, .Q/ Te9c! !+b1 cf '%k+ 3%8c !91 @c !D

1. C! W; "h! " "Q! "hJ @ " *d Fj "h '!+bp 25 7e%k' d '!,

1. Ch "Qh h5 "g h6 @ KSK h> A "#! "h "hb5 [% [j =q "h8> [% Ah ;h; =]".

2. kj =q Sg KSK Ah O A "#! "h "hb5 [% [j =q.

+, .U/ Te9c! !+b1 cf c& @ !91 @c !D

1. Ch "Qh h5 "Q#& ;h; =]" @ a" [j KSK '> + * 5ch "hJ h.

2. Tg! h; a" [j "hJ h h>?" A! KSK '> + * 5ch "hJ h @$> F> > h>?" A! h! + * @$ F> > "h8> [% Ah @ "h! , F> >.


6/6

+, ./ Te9c! !+b1 cf ?" A! KSK "? + * KBCB "h "hb5 [% [j =q.

2. K5 "Q, "hh "Q h>?" A! + * KSK "h8> [% Ah Ach h h>e a !h Ach hh>?" A! KSK h>e wd =q @ ;h?5 "h8> "hb5 [% A @& + * KSK h! A A "h8>[% Ah "? Th! "# $%T

+, .W/ Te9c! !+b1 cf C:c (m lr !91J c!tf hb! - B Y 7g

1. Ch A?>, h#&! '( h>?" A! KSK "? + * h5 Fh, h Fh "Q>! ;h?5 @ j #&.

2. K5 "Q, "hh "Q h>?" A! + * KSK "h8> [% Ah ;h; =]" Ach h h>e a!h Ach h h>?" A! KSK h>e wd =q @ ;h?5 "h8> "hb5 [% A @& + * KSK h! AA "h8> [% Ah "? Th! "# $%T

C!%&' V

IZ) LHuvN THI HwNH

+, .a/ H+b lc 7!+ !5!

Th! "# $% ^ h =J " !$% 01 "h! o m5 2013.

Th! "# * 13/200o/TT-BYT !$% 21 "h! 11 m5 200o B Y "a h#&! '( KSK @$ Th!"# = "h * 10/2004/TT\T-BYT-B\`TBH-BTC !$% 1i "h! 12 m5 2004 : B Y "a - B\> A! - Th#+! Fh @$ Z h - B T$ hrh h#&! '( "hJ h h5 @$ h6! h] *6

h78 h> !# => A! L" N5 A =$5 @ #& !>$ ha" h =J "h h$h " !$% Th!"# $% ^ h =J "h h$h.

+, ;/ +, !om 7!f1 c!+g

TQ#! h; @m Fj '( ha "Q>! Th! "# $% A# "h% "ha h>e *d Ag, Fg *! "hc "hJh "h8> @m Fj "h% "ha h>e *d Ag, Fg *! A^.

+, ;./ ( 3i! c!E 7+gp

C + * KBCB A! "hJ h h>?" A! KSK "Q#& !$% Th! "# $% ^ h =J A# "a; ""hJ h h>?" A! KSK Aa ha" !$% 31 "h! 12 m5 2013. S A^, a 5 "a; " "hJ hh>?" A! KSK "hc ;hj A; 6! A @$ "hJ h [% "Qch, h) *+ ! F A A KSKA# [% Ah "? Th! "# $%.

TQ>! [ "Qch "hJ h, a ^ h^ hm, @#&! 5p, A !h h !> @m wZ, C! F>, Cg!TT`T Chrh ;h- C B, + [ !! B, + [ "h Chrh ;h- BND "h, "h$h ;h "QJ "h T- C+ [ TQ! #+! A>$ "h- C K5 "Q LBktt\-B T# ;h;- S Y "a "h, "h$h ;h "QJ "h T- C A+ @ "QJ "h B Y "a- Y "a B, !$h

- Cg! TT`T B Y "a- \#: LT, KCB 903F, tC 902F.

LT/ B T$\NGTH T$\NG

N'x T!i X>

yIzP $^C {NH L|M THPu V}N BvN

Phu luc

Documents

thong tu 14-byt