Embed Size (px)
Citation preview
Office Hours/ Horario de Oficina: Mon- Fri./Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm Sat/ Sabado: 8:00am-4:00pm Sun/Domingo: 8:00am-3:00pm
Mass Schedule English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM
Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM
Confessions/Confesiones:
Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales:
Martes de 6:00 pm- 9:00 PM
Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate Rev. Jeyaraj William, Associate
Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz Dn. Francisco & Claudia Padilla
You are my inheritance, O Lord. (Ps 16) Ensénamos, Señor , el camino de la vida.(Salmo 15)
Mary Immaculate Church 10390 Remick Ave. Pacoima, CA 91331 Office:(818) 899-0278 Email: [email protected] Fax: (818) 890-9878
Thirteenth Sunday in Ordinary Time Decimotercero Domingo del Tiempo Ordinario
Page Two María Inmaculada * June 30, 2019 Página Dos
Parish Directory / Directorio Parroquial
Executive Secretary: Nery Flores (818) 899-0278 ext: 1008
Plan Manager Supervisor: Victor Lopez
Receptionists/ Recepcionistas (818) 899-0278 # 0
Laura Ruiz, Andrea Yanez
Secretary / Bulletin – Karina R. (818) 899-0278 ext: 1004
VPIN Secretary: Elena Flores- (818) 899-0278 ext: 1011
Liturgy Assistance: Jesús Jiménez- (818) 899-0278 ext: 1005
Religious Education Program / Educación Religiosa:
Religious Education Coordinator - Raquel Arroyo
Secretary - Roxana Contreras - (818) 899-0278 ext: 1015
Web page: [email protected]
Office Hours / Horario de Oficina:
Monday, Tuesday, Wednesday- 4:00pm—8: 00pm
Lunes, Martes, Miercoles— 4:00pm—8:00pm
Family Catechism / Catequesis Familiar:
Deaconate Couple: Coordinators: Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz (818) 899-0278
R.I.C.A. /R.C.I.A.:
Director: Carlos Ruiz (Spanish / Español/ Ingles) (818) 899-0278 -Ext:1007
Office Hours / Horario de Oficina: Mon/ Lun, Tue/ Mar, Thur/ Juev, Fri/Vie - 2:00pm - 8:00pm Sat/ Sabado - 8:00am - 12:00pm
Director: Cecilia Barragan (English)
Quinceañeras:
Quinceñera Coordinator: Jocelyn Gonzalez (818) 899-0278 ext. 1019
Office Hours/ Horario de Oficina:
Monday/ Lunes, Tue/Martes, 12pm - 8pm Wed/ Miercoles, Thursday/ Jueves 9am-5pm
Confirmation:
Youth Ministry/ Ministerio Juvenil/ Confirmation/ EDGE/ LifeTeen:
Youth Ministers: Javier & Carolina Hinojosa
Secretary : Lissette Villalobos
(818)-899-0278 ext. 1018 (818) 897-6396
Office Hours/ Horario de Oficina:
Monday/ Lunes – Thursday/ Jueves - 4:00pm – 9:00pm Friday/ Viernes– Closed / Cerrado
Marriage Office:
Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas: Martin Orea
Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm
Weddings are scheduled six months in advance.
Las bodas se programan con seis meses de anticipación.
Mary Immaculate School
Come Visit our School! Be part of our Family!
We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes that help students grow in their faith, STEM pro-gram, Smartboards in all classrooms, Chromebooks and iPads in all grade levels, extra-curricular activities, small classes, and highly qualified teachers with a combined 100 years of teaching experience.
Come see what a Mary Immaculate Education can do for your child!
We are offering 25 scholarships to help the tuition cost!
Ms. Verónica Macías , Principal
Mrs. Becky Cisneros, Vice Principal
Mrs. Hortencia Vargas, Secretary
School Office: 818-834-8551 www.maryimmaculateschool.org
SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION
POLICY The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, na onal origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and ac vi es generally accorded or made available to students at the school.
The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condi on, sex, or na onal and/or ethnic origin in the administra on of educa onal policies and prac c-es, scholarship programs, and athle c and other school-administered programs, although certain athle c leagues and other programs may limit par cipa on and some archdiocesan schools operate as single-sex schools.
While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be availa-ble to them. Decisions concerning the admission and con nued enrollment of a student in the school are based upon the stu-dent's emo onal, academic, and physical abili es and the re-sources available to the school in mee ng the student's needs.
Page Three María Inmaculada * June 30, 2019 Página Tres
“El Señor es mi Pastor”
Ya llegamos al final del mes de Junio y hacemos una reflexión del Sagrado Corazón de Jesús que es en realidad la fiesta del gran amor de Jesús.
Algunos órganos humanos tienen su sim-bolismo; por ejemplo, de una persona renegona decimos que “hace hígado”. Pero cuando una per-sona es buena, decimos que “tiene buen corazón”. Es que “el corazón” es símbolo de amor y bondad.
En nuestro tiempo se habla mucho de amor, muchas canciones hablan de amor y también la mayoría de las películas. Pero ¿De que amor hablan? Lamentable se esta reduciendo el amor a lo sexual, o solo a la atracción física o al sentimen-talismo. Cuando la biblia nos habla del Amor de Di-os, manifestado en Cristo, habla de toda otra cosa. Dios ha manifestado su amor cuando Jesús vino a este mundo para enseñarnos como es Dios y como debemos vivir nosotros para ser felices. El amor de Dios no es como el nuestro: no busca gozarse él si no que busca darnos vida. Otro modo de Dios que nos ama es el perdón: de esa manera nos resucita y nos libra de nuestros pe-cados y debilidades. Es la alegría del buen Pastor que encuentra su oreja perdida. Jesús le hablo del gran amor de su cora-zón, en sus apariciones a Santa Margarita María Alarcoque, al que nosotros muchas veces somos indiferentes e ingratos. Por eso hoy queremos adorar, agradecer y desagraviar al Sagrado Cora-zón de Jesús. Pero también queremos imitarlo a amar como él amo y no como actúan los de las novela y película.
Dios los Bendiga, P. Walter Paredes
"The Lord is my shepherd" We are already at the end of June and we are reflecting on the Sacred Heart of Jesus, which is really the feast of Jesus' Great Love.
Some human organs have their symbol-ism; For example, from a person who is a rebel, we say that he "makes liver". But when a person is good, we say that he "has a good heart". It is because "the heart" is a symbol of love and kindness.
In our time, there is much talk of love, many songs speak of love and also most of the movies. But what love do they talk about? Re-grettably, love is reduced to the sexual, or only to physical attraction or sentimentality.
When the bible speaks to us of the Love of God, manifested in Christ, it speaks of every-thing else. God manifested his love when Jesus came to this world to teach us how God is and how we should live to be happy.
The love of God is not like ours: he does not seek to enjoy himself, but rather seeks to give us life. Another way of God who loves us is forgiveness: in that way he resurrects us and frees us from our sins and weaknesses. It is the joy of the good Shepherd who finds his lost ear.
Jesus spoke to him of the great love of his heart, in his apparitions to St. Margaret Mary Alarcoque, to whom we are often indifferent and ungrateful. That is why today we want to adore, thank and redress the Sacred Heart of Jesus. But we also want to imitate him to love as he loves and not as those of the novel and film act. God bless you, P. Walter Paredes
Page Four Maria Inmaculada * June 30, 2019 Página Cuatro
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo
You are invited to the adoration of the Blessed Sacra-ment every Thursday from 7:00am –9:00pm . Our diffe-rent groups from our parish will be helping out to coor-dinate.
Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el Santísimo Sacramento, junto a Jesús Sacramentado de 7:00am a 9:00pm todos los Jueves.
Reading of the Week
Lecturas De La Semana
DID YOU KNOW? Take me to discuss appropriate behavior with your child before he or she boards an airplane alone. If another passenger acts in an inappropri-ate way, be sure that your child knows to inform a flight a endant or other airline representa ve. Inappropriate behavior on the part of other pas-sengers includes rude, offensive, or threatening comments; inappropriate touching; inappropriate conversa ons; taking food or other items away from the child; or other behavior that makes the child uncomfortable or fearful. In addi on, inap-propriate behavior would include any a empt to elicit personal informa on about the child. Make sure that you child understands that no passenger they meet needs to know things such as their full name, their home address, their telephone num-ber, or where they are going. ¿SABÍA USTED? Tome el empo para hablar de un compor-tamiento adecuado con sus hijos antes de que aborden un avión solos. Si otro pasajero actúa de manera inapropiada, asegúrese de que su hijo/a sepa informarle a la aeromoza/o del vuelo o algún otro rep-resentante de la aerolínea. El compor-tamiento inapropiado por parte de otros pasajeros incluye comentarios groseros, ofensivos o amenazadores, conversaciones inapropiadas, quitarle el alimento u otros ar culos a su hijo/a, u otro compor-tamiento que haga sen r incomodo o temeroso al niño/a. Además, el compor-tamiento inadecuado también incluye cualquier intento de obtener información personal sobre su hijo/a. Asegúrese de que su hijo/a en enda que ningún pasajero ene porque conocer sus datos personales como, su nombre completo, su domicilio, su número de teléfono o hacia donde viaja.
Monday: Gn 18:16-33; Ps 103:1b-4, 8-11; Mt 8:18-22 Tuesday: Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27 Wednesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29 Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8; or, for Independence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Jus ce,” nos. 887-891 Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13 Saturday: Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6; Mt 9:14-1 Sunday: Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-20 [10:1-9]
Lunes: Gen 18:16-33; Sal 103 (102):1b-4, 8-11; Mt 8:18-22 Martes: Gen 19:15-29; Sal 26 (25):2-3, 9-12; Mt 8:23-27 Miércoles: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29 Jueves: Gen 22:1b-19; Sal 115 (116):1-6, 8-9; Mt 9:1-8; o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de las Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación o por la paz y jus cia Viernes: Gen 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13 Sábado: Gen 27:1-5, 15-29; Sal 135 (134):1b-6; Mt 9:14-17 Domingo: Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; LC 10:1-12, 17-20 [10:1-9]
Page Five Maria Inmaculada Página Cinco
Announcements / Anuncios
Programacion del Parqueo de Julio
Domingo 7 – RICA Domingo 14 – Lectores Domingo 21 - Hospitalidad Domingo 28– Catequesis Familiar
Muchas Gracias a todos, por su servicio a la comunidad parroquial.
DID YOU KNOW?
Children experience learning losses when they do not engage in educational activities during the summer. If they are not practicing and reinforcing what they
have learned, children can forget those skills. According to research, most students lose about two months of grade level equivalency in mathematical computation skills over the summer. Therefore, it is essential that children continue to practice and review the skills learned in class.
Mary Immaculate School will have a Summer School program to help students practice and review
the skills learned throughout the year. It is open to pub-lic school students!
The specific objectives of the program will be centered on Language Arts and Math in grades pre-school-7 th and will involve:
-Remediation
-Maintenance of skills learned during the school year
-Reinforcement of skills that were taught
Summer School Schedule
-8am-12pm Monday-Friday beginning on June 24th -July 19th (4 weeks)
-Gates open (Drop off time): 7:40am
How much will the program cost?
2 ½ year old program-$50 registration fee plus, $300 per student which includes all necessary
materials.
Pre-school-7th grade-$50 registration fee, plus $275 per student which includes all necessary
materials.
If you have any questions about our summer school program, please contact Mrs. Cisneros, our
Summer School Coordinator, at 818-834-8551 or stop by the school office to pick up an application.
Office Close
In observation of Independence day our parish office will closed on Thursday, 4th.
En observación de dia de “Independecia” la oficina parroquial estará cerra el Jueves, 4 de Julio .
¡ESTAMOS CONTRATANDO!APLIQUE:
[email protected] ALL POSITIONS!
Wings, Burgers, & Beer
OpeningSpring 2019
8065 Webb Ave., North Hollywood, CA 91605Lankershim & Webb Shopping Center
Follow us @burgerim_nohowebb
L.A.Travel & ToursLas mejores tarifas a Mexico Centro y Sur America
Tours: Israel, Europa, Italia la bella, Portugal y otros destinos
Packages: Hotel, Air & transfers, Cancun, Hawaii,
Pto Vallarta, Caribe, Costa Rica, Peru etc etc.
Cruises: Caribbean Sea, Mexican Riviera, Europe
Servicio de Notary Public, Income Tax, Apostilla, etc.
Bodas a domicilio 818.893.893922 years serving the community
15325 Roscoe Blvd., Panorama City, CA 91402 (entre Sepulveda y Columbus)
CS
T#2
0321
71-4
0•
Cal
iforn
iaS
elle
ro
fT
rave
l
Amado Marble & ConstructionFabrication • Installation • Kitchen Granite • Bar Tops
Limestone • Marble • Counter Tops • Fireplace • Walls
• Showers • Floors • Framing • Plumbing • Electric
O: (818) 787-5276 Cell: (818) 266-6230
15526 W. Lanark St., Van Nuys Lic. # 793-379
• Bilingual Staff / Hablamos Español• Overnight or In Home Visitations /
Velaciones de toda la noche• Shipment to another state or country /
Traslados a su pais• Pre-arrangements /Servicios a Prevision
• Affordable Packages /Servicios al alcanze de su presupuesto
• Professional Catholic Services• Sirviendo Nuestra Comunidad Hispana
FD 2183
14629 W. Nordhoff St., Panorama City, CA 91402
818-810-3800www.fdpanoramacity.com
583500 Mary Immaculate Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Dr. Ingrid Rangel Scoble DDS Orthodontist
Specialist in Orthodontics Braces/
Especialista En Ortodoncia Frenos
Holy Cross Medical Plaza11550 Indian Hills Rd. #250 | Mission Hills, CA 91345
818.365.9118Free Braces Exam/Examen Gratis de Frenos
Most Insurances Accepted/Se Acepta La Mayoría de los Seguros
Credit Available/Crédito Disponible
Easy Monthly Payments/Fáciles Pagos Mensuales
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70
an Official TravelAgency of Apostleship
of the Sea-USA
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Exámenes parala Escuela Gratis!
• Ortodonica • Exámenes para la Escuela• Tratamiento de Flurido • Rellenos• Exámenes/Limpieza • Extracciones• Empastes de Protección • Coronas
Traé este cupón y recibetarjeta regalo cuandorecibes tu examen y
limpieza!!
Aceptamos Medi-Cal y Todo Tipo de Aseguranzas
Kids SMILE DESIGNDentistry and Braces
14124 Foothill Blvd.Sylmar CA 91342(818) 362-8333
PROBATE
LIVING TRUSTS
WILLSChris Daniels ✦ John Daniels
Attorneys At Law
17024 Lassen Street, Northridge
www.johndanielslaw.com
818-718-1250Free Initial Consultation
Catholic Lawyers
ConsiderRememberingYour Parish in
Your Will.For further information,
please call the Parish Office.
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
FD 889818-361-62831001 N. Maclay Ave., San Fernando
• Bilingual Staff / Hablamos Español• Overnight / In Home Visitations /
Velaciones de toda la noche• Shipment to another state or country / Traslados a su país
• Pre-arrangements /Servicios a Previsión• Affordable Packages / Servicios al alcanze de su presupuesto
• Catholic Owned since 1948 • Sirviendo Nuestra Comunidad Hispana desde 1948
• Walk in and receive a Personal Planning Guide /Visítenos y reciba una Guía de Planificacion gratis
“Family OwnedFamily Focused”
FD 889
Lakeview ADULT DAY HEALTH CARE
GRATIS Servicios Sociales y De Medico(Pagado Por Medi-Cal)
• Transporte de su hogar al centro y de regresar• Desayuno y Almuerzo Caliente • Enfermeras Registradas
• Terapia De Rehabilitación • Terapistas Fisico y Ocupacional• Solicitud de inmigración y de vivienda
Llamenos y Venga a Visitarnos!
(818) 890-3133 12040 Foothill Blvd., #110, Sylmar, CA 91342
GEMOrthodonticsDr. Iravani DDS, MS, Specialist
Braces (Clear, Gold, Metal) Invisalign
405 N. Maclay Ave., Ste. 101
San Fernando 818.639.0340Accept All Insurances (PPO, HMO, Med-cal)
I’ll Buy Your Home FAST!!!
Cash or Terms!
Here’s your immediate solution:• Fast Closing• Instant Debt Relief• No Maintenance• No Equity? No Problem!• We Buy and Lease Houses
24-Hours FREE recorded message800-570-5567 Ext. 136
Toll-FREE
Juan Olmos, INVESTOR,Broker Associate
CalBRE LIC. # 01143425Pinnacle Estate Properties Inc18569 Devonshire StNorthridge, CA 91324
583500 Mary Immaculate Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Envios A Mexicoy Centroamerica
747-239-1861818-900-8426
Entrega DePuerta A Puerta
JG JUMPERSTodo Lo Que Necesita
Para Su FiestaJumpers $50, Sillas,Mesas, Manteleria,Charolas Para La
Comida, Hellium y etc.Especial Para La Iglesia
Jose GuzmanCell: 818.339.5586Casa: 818.764.4853
The Luxury Sapphire
BANQUET HALL
15524 W. Lanark St., Van Nuys 91406
Great Prices. All Occasions. Salón de banquetes recién
construido disponible para todo tipo de eventos.
Cell: (818) 266-6230
SAW INSURANCE AGENCYSeguros Económicos De
Auto / Casa / Vida
• (818) 764-9215 • • Los Precios Más Bajos De SFV
• Matricula\Suspendida\SR22
• Seguros Para México
• Renovación de Placas
• Notary Public
• Income Tax Todo El Año
12119 SATICOY ST., N. HOLLYWOODLic #0756351
www.sawinsurance.netSirviendo a la Comunidad Desde 1988
LAS OFICINAS DE
GLAZER & BLINDER
ROBERT BLINDERCompensación al Trabajador
MARK GLAZERLitigación Civil
KRIYA ONORATOLitigación Civil
818-591-0190 | www.glazlaw.comLesiones Personales | Compensación al Trabajador | Empleo | Todo Tipo de Accidente
CONSULTA GRATIS Nosotros iremos a usted
Free Exam, X-Rays & Consultation
13564 Van Nuys Blvd.Pacoima, CA 91331
ANewSmileDental.com
818.897.5771
www.torotaxes.com
EDITH MARTINEZFranchise Owner
818.455.247412773 Van Nuys Blvd.
Pacioma, CA [email protected]
ABOGADO JEFF GERENEspecialista En
Accidentes de Auto
Todo Tipo de Accidentes
Si No Gana, No Paga
38+ Años al Servicio de
La Comunidad Latina
CONSULTA GRATIS
Llame 24 Hrs. 818-986-2555
