Thermo Scientific Manual P/N U01184 Rev. 08/01/2016 · em Sieti i Preface After-sale Support Thermo Fisher Scientific is committed to customer service both during and after the sale

Visit our Web site at:

http://www.thermoscientific.com/tcProduct Service Information, Applications Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Thermo ScientificEK45/EK90 Immersion CoolersThermo Scientific Manual P/N U01184 Rev. 08/01/2016

Installation Operation

Visit our Web site at:

http://www.thermoscientific.com/tcProduct Service Information, Applications Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Thermo ScientificEK45/EK90 Immersion CoolersThermo Scientific Manual P/N U01184 Rev. 08/01/2016

Installation Operation

Thermo Fisher Scientific

25 Nimble Hill RoadNewington, NH 03801Tel : (800) 258-0830 or(603) 436-9444Fax : (603) 436-8411www.thermoscientific.com/tc

Sales, Service, and Customer Support

25 Nimble Hill RoadNewington, NH 03801Tel: (800) 258-0830 Sales: 8:00 am to 5:00 pmService and Support: 8:00 am to 6:00 pm Monday through Friday (Eastern Time)Fax: (603) [email protected]

Dieselstrasse 4 D-76227 Karlsruhe, Germany Tel : +49 (0) 721 4094 444 Fax : +49 (0) 721 4094 [email protected]

Building 6, No. 27Xin Jinqiao Rd., Shanghai 201206Tel : +86(21) 68654588Fax : +86(21) [email protected]

Statement of Copyright Copyright © 2016 Thermo Fisher Scientific. All rights reserved. This manual is copyrighted by Thermo Fisher Scientific. Users are forbidden to reproduce, republish, redistribute, or resell any materials from this manual in either machine-readable form or any other form.

Thermo Scientific

Table of Contents Preface ...................................................................................................................... i Compliance ..............................................................................................................i WEEE Compliance ................................................................................................i After-Sale Support .................................................................................................ii Feedback ..................................................................................................................ii Warranty ..................................................................................................................ii Unpacking ...............................................................................................................ii Declaration of Conformity .................................................................................iii

Section 1 Safety ..................................................................................1-1 Safety Warnings ..................................................................................................1-1 Personal Protective Equipment .......................................................................1-2 Training ................................................................................................................1-2

Section 2 General Information ................................................................2-1 Description and Intended Use .........................................................................2-1 Specifications/EquipmentRatings .................................................................2-2

Section 3 Installation ...........................................................................3-1 Ventilation ...........................................................................................................3-1 ElectricalRequirements ....................................................................................3-1 Fuses ....................................................................................................................3-2 Temperature Sensor ...........................................................................................3-2 Tube and Coil .....................................................................................................3-2 Mounting Accessory (EK45 only) .................................................................3-2 Fluid Considerations .........................................................................................3-3 Approved Fluids.................................................................................................3-3 Shipping/Storage ...............................................................................................3-4 Decommissioning/Disposal ............................................................................3-4

Section 4 Operation .............................................................................4-1 Controller ............................................................................................................4-1 Setup ....................................................................................................................4-2 Start Up Shut Down ..........................................................................................4-2

Contents

Thermo Scientific

Section 5 Preventive Maintenance ..........................................................5-1 Cleaning ...........................................................................................................5-1 Evaporator Coil ..................................................................................................5-1 Condenser ...........................................................................................................5-1 Fluid Maintenance .............................................................................................5-1

Section 6 Troubleshooting ............................................................................................... 6-1 Error Displays ....................................................................................................6-1 Check List ...........................................................................................................6-2

Warranty

Thermo Scientifici

Preface

After-sale Support Thermo Fisher Scientific is committed to customer service both during and after the sale. If you have questions concerning the cooler operation, or questions concerning spare parts or Service Contracts, call our Sales, Service and Customer Support phone number, see this manual's inside cover for contact information.

Sample Nameplate

Before calling, please obtain the serial number printed on the nameplate located on the upper rear of the cooler.

VAC

WEEE

Compliance

This product is required to comply with the European Union’s Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is marked with 'wheelie bin' symbol:

The Declaration of Conformity is located in the back of this manual.

Thermo Fisher Scientific has contracted with one or more recycling/ disposal companies in each EU Member State, dispose of or recycle this product through them. Further information on Thermo Fisher Scientific’s compliance with these Directives is available at:

www.thermoscientific.com/WEEERoHS

ii

Preface

Thermo Scientific

Feedback We appreciate any feedback you can give us on this manual. Please e-mail us at [email protected]. Be sure to include the manual part number and the revision date listed on the front cover.

Warranty Thermo Scientific Immersion Coolers have a warranty against defective parts and workmanship for 24 months from date of shipment. See back page of this manual for more details.

Unpacking Retain all cartons and packing material until the cooler is operated and found to be in good condition. If the cooler shows external or internal damage contact the transportation company and file a damage claim. Under ICC regulations, this is your responsibility.

Take into account its weight when unpacking and transporting. We recommend two people lift the cooler.

NOTE Leave coolers in an upright position at room temperature (~25°C) for 24 hours before starting. This will ensure the lubrication oil has drained back into the compressor.

CAUTION

Thermo Scientific 1-1

Safety Warnings

Section 1 Safety

DANGER

WARNING

CAUTION

Make sure you read and understand all instructions and safety precautions listed in this manual before installing or operating your cooler. If you have any questions concerning the operation of your cooler or the information in this manual, please contact us. See inside cover for contact information.

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. It is also be used to alert against unsafe practices.

The lightning flash with arrow symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of non-insulated "dangerous voltage" within the cooler's enclosure. The voltage magnitude is significant enough to constitute a risk of electrical shock.

This label indicates read the manual.

NOTE The cooler's equipment design incorporates a complete sheet metal enclosure for personnel protection from mechanical and electrical hazards.

Observe all warning labels.

Never remove warning labels.

Use the cooler solely for the intended application. Do not operated in rooms used for medical purposes and/or in the vicinity of patients.

The cooler construction provides protection against the risk of electrical shock by grounding appropriate metal parts. The protection will not function unless the power cord is connected to a properly grounded outlet. It is the user's responsibility to assure a proper ground connection is provided.

Operate the cooler using only the supplied line cords, never operate equipment with damaged cords.

Ensure all electrical connections are made prior to starting the cooler.

1-2

Section 1 Safety

Thermo Scientific

Always turn the cooler off and disconnect the supply voltage from its power source before moving performing any service or maintenance procedures. Ensure cooler is at a safe temperature before handling.

Never place the cooler in a location or atmosphere where excessive heat, moisture, or corrosive materials are present.

Leave cooler in an upright position at room temperature (~25°C) for 24 hours before starting. This will ensure the lubrication oil has drained back into the compressor.

Other than water, before using any fluid, or when performing mainten-ance where contact with the fluid is likely, refer to the manufacturer’s MSDS and EC Safety Data sheet for handling precautions.

The cooler's evaporator coil must not be kinked, bent or twisted. This can lead to evaporator coil damage and a refrigeration leakage.

Ensure, that no toxic gases can be generated by the fluid. Flammable gases can build up over the fluid during usage.

Never use corrosive or flammable fluids with this cooler. Use of these fluids will void the manufacturer’s warranty.

Never operate the cooler with panels removed.

Transport the cooler with care. Sudden jolts or drops can damage its components.

Do not clean the cooler with solvents, only use a soft cloth and water.

Refer service and repairs to a qualified technician.

Performance of installation, operation, or maintenance procedures other than those described in this manual may result in a hazardous situation and will void the manufacturer's warranty.

Personal Protective Equipment

Training

The are no special personal protective equipment requirements needed to perform normal operation. We do recommend wearing eye protection and gloves.

The user must review and understand all the sections in this manual before operating the cooler.

Falls

Sie

eine d

ieser

Anw

eisun

gen

nich

t ver

steh

en, le

sen

Sie d

as H

andb

uch

oder

kont

aktie

ren

Sie

uns b

evor

Sie

fortf

ahre

n.

Sich

erhe

it, a

lle P

rodu

kte:

DA

NG

ER

weis

t auf

eine u

nmitte

lbar g

efähr

liche

Situ

ation

hin,

die, fa

lls si

e nich

t ver

mied

en

wird

, zum

Tod o

der s

chwe

ren V

erlet

zung

en fü

hrt.

WA

RN

ING

weis

t auf

eine p

otenz

iell g

efähr

liche

Situ

ation

hin,

die zu

erns

thafte

n Ver

letzu

ngen

od

er zu

m To

d füh

ren k

ann,

wenn

sie n

icht v

ermi

eden

wird

.

CA

UT

ION

weis

t auf

eine p

otenz

iell g

efähr

liche

Situ

ation

hin,

die, fa

lls si

e nich

t ver

mied

en w

ird,

zu le

ichter

en bi

s mitte

lschw

eren

Ver

letzu

ngen

führ

en ka

nn. E

s kan

n auc

h ver

wend

et we

rden

, um

gege

n un

siche

re P

rakti

ken z

u war

nen.

ist d

afür v

orge

sehe

n, de

n Ben

utzer

vor d

em B

esteh

en ei

ner n

icht is

olier

ten "g

efähr

liche

n Sp

annu

ng" i

m Ge

häus

e des

Küh

lers z

u war

nen.

Die H

öhe d

er S

pann

ung i

st be

deute

nd ge

nug,

soda

ss ei

n St

roms

chlag

-Risi

ko be

steht.

weis

t auf

das V

orha

nden

sein

heiße

r Obe

rfläch

en hi

n.

weis

t dar

auf h

in, da

s Han

dbuc

h zu l

esen

.

Benu

tzen S

ie da

s Ger

ät ke

inesfa

lls al

s ster

iles o

der a

n Pati

enten

ange

schlo

ssen

es G

erät.

Auß

erde

m ist

da

s Ger

ät nic

ht für

den G

ebra

uch a

n Orte

n mit G

efahr

enkla

sse I

, II od

er III

, wie

in de

n nati

onale

n Vor

gabe

n für

elek

trisch

e Ger

äte de

finier

t, aus

geleg

t.Da

s Ger

ät ist

nur f

ür de

n Geb

rauc

h in I

nnen

räum

en au

sgele

gt. S

telle

Sie e

s niem

als an

eine

n Ort

wo

über

mäßig

e Tem

pera

turen

, Feu

chtig

keit,

unzu

reich

ende

Belü

ftung

oder

korro

sive M

ateria

len vo

rhan

den

sind.

Lese

n Sie

im B

enutz

erha

ndbu

ch üb

er di

e Betr

iebsp

aram

eter.

Schli

eßen

Sie

das G

erät

an ei

ne vo

rschr

iftsmä

ßig ge

erde

te St

eckd

ose a

n.Di

e ver

wend

eten K

ühlm

ittel s

ind sc

hwer

er al

s Luft

und w

erde

n im

Fall e

iner L

ecka

ge de

n Sau

ersto

ff er

setze

n, wa

s zu B

ewus

stlos

igkeit

führ

t. Kon

takt m

it aus

laufen

dem

Kühlm

ittel fü

hrt z

u Hau

tverb

renn

unge

n. De

n Typ

des v

erwe

ndete

n Küh

lmitte

ls en

tnehm

en S

ie de

m Na

mens

schil

d des

Zirk

ulator

s und

zusä

tzlich

e Inf

orma

tione

n dem

neue

sten U

S Si

cher

heits

daten

blatt (

SDS)

des H

erste

llers,

vorm

als M

SDS,

und d

em E

U Si

cher

heits

daten

blatt.

Tran

spor

tiere

n Sie

das G

erät

mit S

orgfa

lt. Pl

ötzlic

he S

töße o

der d

as H

erab

fallen

könn

en se

ine

Gru

ndle

gend

e Si

cher

heits

anw

eisu

ngen

EK

Küh

ler

Komp

onen

ten be

schä

digen

. Sch

alten

Sie

vor d

em V

ersc

hiebe

n das

Ger

ät im

mer a

b und

tren

nen S

ie es

vo

n der

Ver

sorg

ungs

span

nung

.Be

treibe

n Sie

niema

ls be

schä

digte

oder

undic

hte G

eräte

.Sc

halte

n Sie

vor d

em V

ersc

hiebe

n das

Ger

ät im

mer a

b und

tren

nen S

ie es

von d

er V

erso

rgun

gssp

annu

ng.

Lass

en S

ie die

Insta

ndha

ltung

und R

epar

ature

n von

eine

m qu

alifiz

ierten

Tech

niker

durch

führe

n.La

gern

Sie

das G

erät

bei T

empe

ratur

en vo

n -25

°C bi

s 60°

C (m

it Pac

kung

), un

d bei

einer

relat

iven

Feuc

htigk

eit <

80%

.Di

e Auß

erbe

triebn

ahme

darf

nur v

on ei

nem

Fach

händ

ler un

ter V

erwe

ndun

g zer

tifizie

rter A

usrü

stung

du

rchge

führt

werd

en. A

lle ei

nsch

lägige

n Vor

schr

iften m

üsse

n befo

lgt w

erde

n.Di

e Aus

führu

ng vo

n Ins

tallat

ions-,

Betr

iebs-

oder

War

tungs

proz

edur

en, a

ußer

den i

m Ha

ndbu

ch

besc

hrieb

enen

, kan

n zu e

iner g

efähr

liche

n Situ

ation

führ

en un

d mac

ht die

Her

stelle

rgar

antie

ungü

ltig.

Falls

das N

etzka

bel d

es K

ühler

s als

elektr

ische

Tren

nvor

richtu

ng be

nutzt

wird

, mus

s es z

u jed

em Z

eitpu

nkt

leich

t zug

ängli

ch se

in.St

ellen

Sie

siche

r, das

s elek

trisch

e Kab

el nic

ht mi

t der

Ver

damp

ferwi

cklun

g ode

r -Sc

hlauc

h in B

erüh

rung

ko

mmt.

Stell

en S

ie sic

her, d

ass a

lle el

ektris

chen

Ans

chlüs

se vo

r dem

Star

ten de

s Küh

lers a

usge

führt

werd

en.

Die V

erda

mpfer

wick

lung d

arf n

icht g

eknic

kt, ge

boge

n ode

r ver

drillt

wer

den.

Dies

kann

zur S

chäd

igung

der

Verd

ampfe

rwick

lung u

nd U

ndich

theit b

eim K

ühlen

führ

en.

Stell

en S

ie sic

her, d

ass d

ie Flü

ssigk

eit ke

ine gi

ftigen

Gas

e erze

ugen

kann

. Übe

r der

Flüs

sigke

it kön

nen

sich i

m Ge

brau

ch en

tzünd

bare

Gas

e bild

en.

Kühle

r nich

t mit L

ösun

gsmi

tteln

reini

gen,

benu

tzen S

ie ein

weic

hes T

uch u

nd W

asse

r.Di

e Aus

führu

ng vo

n Ins

tallat

ions-,

Betr

iebs-

oder

War

tungs

proz

edur

en, a

ußer

den i

m Ha

ndbu

ch

besc

hrieb

enen

, kan

n zu e

iner g

efähr

liche

n Situ

ation

führ

en un

d mac

ht die

Her

stelle

rgar

antie

ungü

ltig.

Inst

alla

tion,

EK

Ein

tauc

hküh

ler:

Der K

ühler

benö

tigt fr

ische

Luft,

um ko

rrekt

zu ar

beite

n. Di

e Luft

strö

mt au

f der

Vor

derse

ite hi

nein

und a

uf de

r Rüc

kseit

e wied

er he

raus

.Ta

uche

n Sie

die K

ühlsc

hlang

e (Ve

rdam

pfer)

des K

ühler

s in e

in ge

eigne

tes B

adge

fäß. D

ie Sc

hlang

e mus

s ko

mplet

t mit F

lüssig

keit b

edec

kt se

in, so

nst w

ird si

ch E

is bil

den.

Bring

en S

ie zu

m St

arten

des K

ühler

s die

sich a

uf de

r Vor

derse

ite de

s Küh

lers b

efind

ende

Le

itung

ssch

utzvo

rrich

tung i

n die

I Stel

lung.

Es w

ird zu

eine

r Ver

zöge

rung

von f

ünf b

is ze

hn M

inuten

komm

en, w

ähre

nd de

r Erst

stufen

komp

ress

or de

n int

erne

n Wär

metau

sche

r sow

eit ab

kühlt

, das

s der

Zwe

itstuf

enko

mpre

ssor

star

ten ka

nn.

Wen

n der

Zwe

itstuf

enko

mpre

ssor

sich

eins

chalt

et, ve

rring

ert d

as K

ühlsy

stem

die Te

mper

atur d

er

Kühlfl

üssig

keit i

m Ar

beits

bere

ich au

f die

unter

den v

orha

nden

en W

ärme

lastbe

dingu

ngen

nied

rigste

er

reich

bare

Temp

eratu

r.EK

45s u

nd E

K90s

sind

mit e

iner a

utoma

tisch

en Le

itung

ssch

utzvo

rrich

tung a

usge

statte

t, die

in de

n Ein/

Aus-S

chalt

er in

tegrie

rt ist

. Die

ausg

edeh

nte ro

te Ta

ste ze

igt ei

ne S

chutz

vorri

chtun

g an,

die au

sgelö

st ha

t. La

ssen

Sie

das E

K cir

ka fü

nf Mi

nuten

abkü

hlen,

bevo

r Sie

die ro

te Ta

ste zu

m Zu

rück

setze

n drü

cken

.

DE

Si vo

us n

e com

pren

ez p

as l'u

ne d

e ces

inst

ruct

ions

, rep

orte

z-vou

s au

man

uel o

u co

ntac

tez-n

ous

avan

t d'ef

fect

uer u

ne o

péra

tion.

Sé

curit

é, to

us le

s pr

odui

ts :

DA

NG

ER

indiq

ue un

e situ

ation

de da

nger

immi

nent

qui, s

i elle

n'es

t pas

évité

e, pe

ut en

traîne

r un

e bles

sure

grav

e ou m

ortel

le.

WA

RN

ING

indiq

ue un

e situ

ation

de da

nger

poten

tiel q

ui, si

elle

n'est

pas é

vitée

, pou

rrait

entra

îner u

ne bl

essu

re gr

ave o

u mor

telle.

CA

UT

ION

indiq

ue un

e situ

ation

de da

nger

poten

tiel q

ui, si

elle

n'est

pas é

vitée

, peu

t entr

aîner

un

e bles

sure

légè

re à

modé

rée.

Ce sy

mbole

est é

galem

ent u

tilisé

pour

mett

re en

gard

e con

tre de

s pr

atiqu

es da

nger

euse

s.

ce sy

mbole

aver

tit l'u

tilisa

teur d

e la p

rése

nce d

'une «

tens

ion da

nger

euse

» no

n iso

lée da

ns

l'enc

einte

du re

froidi

sseu

r. La m

agnit

ude d

e la t

ensio

n est

suffis

ante

pour

cons

tituer

un ris

que

d'élec

trocu

tion.

indiq

ue la

prés

ence

de su

rface

s cha

udes

.

indiq

ue qu

'il co

nvien

t de l

ire le

man

uel.

N'uti

lisez

pas l

'équip

emen

t com

me ap

pare

il stér

ile ou

relié

au pa

tient.

En o

utre,

l'équ

ipeme

nt n'e

st pa

s pr

évu p

our u

ne ut

ilisati

on da

ns de

s emp

lacem

ents

dang

ereu

x de c

lasse

I, II o

u III,

tels q

ue dé

finis

par le

Na

tiona

l Elec

trical

Code

.Il e

st co

nçu p

our l'

usag

e inté

rieur

exclu

sivem

ent. N

e plac

ez ja

mais

l'équ

ipeme

nt da

ns un

endr

oit pr

ésen

tant

un ex

cès d

e cha

leur, d

'humi

dité,

une v

entila

tion i

nada

ptée o

u des

maté

riaux

corro

sifs.

Repo

rtez-v

ous a

u ma

nuel

pour

conn

aître

les p

aram

ètres

de fo

nctio

nnem

ent.

Bran

chez

l'équ

ipeme

nt su

r une

prise

corre

cteme

nt mi

se à

la ter

re.

Les r

éfrigé

rants

utilis

és so

nt plu

s lou

rds q

ue l'a

ir. En

cas d

e fuit

e, ils

chas

sent

l'oxy

gène

et pr

ovoq

uent

une p

erte

de co

nnais

sanc

e. To

ut co

ntact

avec

la fu

ite de

réfrig

éran

t peu

t cau

ser d

es br

ûlure

s cuta

nées

. Re

porte

z-vou

s à la

plaq

ue si

gnalé

tique

du ci

rculat

eur p

our c

onna

ître l

e typ

e de r

éfrigé

rant

utilis

é. Lis

ez

égale

ment

la fic

he de

donn

ées d

e séc

urité

(SDS

, anc

ienne

ment

MSDS

) amé

ricain

e la p

lus ré

cente

du

fabr

icant

ainsi

que l

a fich

e de d

onné

es de

sécu

rité eu

ropé

enne

pour

obten

ir des

infor

matio

ns

comp

lémen

taire

s.

Con

sign

es d

e sé

curit

é Re

froid

isse

urs

EKDé

place

z l'éq

uipem

ent a

vec p

réca

ution

. Les

seco

usse

s ou l

es ch

utes p

euve

nt en

domm

ager

les

comp

osan

ts. É

teign

ez l'é

quipe

ment

et dé

bran

chez

la te

nsion

d'ali

menta

tion d

e sa s

ource

avan

t de l

e dé

place

r.Ne

faite

s jam

ais fo

nctio

nner

un éq

uipem

ent e

ndom

magé

ou qu

i fuit.

Éteig

nez l

'équip

emen

t et d

ébra

nche

z-le d

e sa t

ensio

n d'al

imen

tation

avan

t de l

e dép

lacer.

Confi

ez le

s entr

etien

s et r

épar

ation

s à un

tech

nicien

quali

fié.

Stoc

kez l

'équip

emen

t à un

e tem

péra

ture c

ompr

ise en

tre 25

°C et

60°C

(ave

c l'em

balla

ge),

et so

us un

e hu

midit

é rela

tive <

80%

.La

mise

hors

servi

ce do

it être

effec

tuée p

ar un

reve

ndeu

r qua

lifié à

l'aide

d'un

équip

emen

t cer

tifié.

Toute

s les

régle

menta

tions

en vi

gueu

r doiv

ent ê

tre re

spec

tées.

L'exé

cutio

n des

proc

édur

es d'

instal

lation

, de f

oncti

onne

ment

ou de

main

tenan

ce au

tres q

ue ce

lles d

écrite

s da

ns le

man

uel p

euve

nt cré

er un

e situ

ation

dang

ereu

se et

annu

ler la

gara

ntie d

u fab

rican

t.Le

cord

on d'

alime

ntatio

n du r

efroid

isseu

r est

le dis

posit

if de s

ectio

nnem

ent e

t il do

it être

facil

emen

t ac

cess

ible à

tout

mome

nt.As

sure

z-vou

s que

les c

ordo

ns él

ectriq

ues n

'entre

nt pa

s en c

ontac

t ave

c le s

erpe

ntin d

e l'év

apor

ateur

ou le

tuy

au.

Vérifi

ez qu

e tou

s les

bran

chem

ents

électr

iques

sont

exéc

utés a

vant

de dé

marre

r le re

froidi

sseu

r.Le

serp

entin

de l'é

vapo

rateu

r du r

efroid

isseu

r ne d

oit pa

s être

entor

tillé,

plié o

u tor

du. C

ela pe

ut l'e

ndom

mage

r et c

ause

r une

fuite

au ni

veau

du sy

stème

de ré

frigér

ation

.Vé

rifiez

qu'au

cun g

az to

xique

n'es

t pro

duit p

ar le

liquid

e. Le

s gaz

infla

mmab

les pe

uven

t s'ac

cumu

ler au

-de

ssus

du liq

uide l

ors d

e son

utilis

ation

.Ne

netto

yez p

as le

refro

idiss

eurs

avec

des s

olvan

ts. U

tilise

z un c

hiffon

doux

et de

l'eau

.L'e

xécu

tion d

es pr

océd

ures

d'ins

tallat

ion, d

e fon

ction

neme

nt ou

de m

ainten

ance

autre

s que

celle

s déc

rites

dans

ce m

anue

l peu

vent

créer

une s

ituati

on da

nger

euse

et an

nuler

la ga

ranti

e du f

abric

ant.

Inst

alla

tion

des

refr

oidi

sseu

rs à

imm

ersi

on E

KLe

refro

idiss

eur a

beso

in d'a

ir pro

pre p

our f

oncti

onne

r. L'ai

r entr

e par

l'ava

nt et

sort

à l'ar

rière

.

Imme

rgez

le se

rpen

tin de

refro

idiss

emen

t (év

apor

ateur

) du r

efroid

isseu

r dan

s un r

écipi

ent a

dapté

. Le

serp

entin

doit ê

tre co

mplèt

emen

t rec

ouve

rt de

liquid

e, au

treme

nt de

la gl

ace r

isque

de se

form

er.

Pour

déma

rrer le

refro

idiss

eur, p

lacez

le pr

otecte

ur de

circu

it situ

é à l'a

vant

du re

froidi

sseu

r sur

la po

sition

I. Le

comp

ress

eur d

u pre

mier

étag

e mett

ra de

cinq

à dix

minu

tes po

ur re

froidi

r suffi

samm

ent l'

écha

ngeu

r de

chale

ur in

terne

et pe

rmett

re au

comp

ress

eur d

u deu

xième

étag

e de d

émar

rer.

Lorsq

ue le

deux

ième c

ompr

esse

ur s'

allum

e, le

systè

me de

réfrig

érati

on di

minu

e la t

empé

ratur

e du l

iquide

de

refro

idiss

emen

t dan

s la z

one d

e tra

vail j

usqu

'à la

tempé

ratur

e la p

lus ba

sse p

ossib

le da

ns le

s con

dition

s de

char

ge th

ermi

que e

xistan

tes.

Les E

K45 e

t EK9

0 son

t équ

ipés d

'un pr

otecte

ur de

circu

it auto

matiq

ue qu

i est

intég

ré à

l'inter

rupte

ur

march

e/arrê

t. Le b

outon

roug

e relâ

ché i

ndiqu

e que

le pr

otecte

ur a

été dé

clenc

hé. L

aisse

z l'E

K re

froidi

r pe

ndan

t env

iron c

inq m

inutes

avan

t d'ap

puye

r sur

le bo

uton r

ouge

pour

le ré

arme

r.

FR

Si n

o se

entie

nde a

lgun

a de e

stas

inst

rucc

ione

s, co

nsul

te el

man

ual o

pón

gase

en co

ntac

to co

n no

sotro

s ant

es d

e pro

cede

r. Se

gurid

ad, t

odos

los

prod

ucto

s:D

AN

GE

R in

dica u

na si

tuació

n de p

eligr

o inm

ediat

o que

, si n

o se e

vita,

prov

ocar

á la m

uerte

o les

iones

grav

es.

WA

RN

ING

indic

a una

situa

ción p

otenc

ialme

nte pe

ligro

sa qu

e, si

no se

evita

, pod

ría te

ner c

omo

resu

ltado

lesio

nes g

rave

s o la

mue

rte.

CA

UT

ION

indic

a una

situa

ción p

otenc

ialme

nte pe

ligro

sa qu

e, si

no se

evita

, pue

de oc

asion

ar

lesion

es le

ves o

mod

erad

as. T

ambié

n se u

tiliza

para

aler

tar de

prác

ticas

inse

gura

s.

está

indica

do pa

ra al

ertar

al us

uario

de la

pres

encia

de "t

ensió

n peli

gros

a" si

n aisl

ar de

ntro d

el alo

jamien

to de

l refrig

erad

or. La

mag

nitud

de la

tens

ión es

lo su

ficien

temen

te im

porta

nte pa

ra co

nstitu

ir un

riesg

o de e

lectro

cució

n.

indic

a la p

rese

ncia

de su

perfic

ies ca

liente

s.

indic

a que

se de

be le

er el

man

ual.

No ut

ilice e

l equ

ipo co

mo di

spos

itivo c

onec

tado a

l pac

iente

o disp

ositiv

o esté

ril. A

demá

s, el

equip

o no e

stá

diseñ

ado p

ara s

er ut

ilizad

o en l

ugar

es pe

ligro

sos d

e Clas

e I, II

o III

de ac

uerd

o con

el C

ódigo

Eléc

trico

Nacio

nal.

Este

equip

o está

dise

ñado

para

ser u

tiliza

do en

inter

iores

solam

ente.

No l

o colo

que n

unca

en un

luga

r do

nde h

aya c

alor e

xces

ivo, h

umed

ad, v

entila

ción i

nade

cuad

a o m

ateria

les co

rrosiv

os. C

onsu

lte el

man

ual

para

cono

cer lo

s par

ámetr

os de

func

ionam

iento.

Cone

cte el

equip

o a un

a tom

a cor

recta

mente

cone

ctada

a tie

rra.

Los r

efrige

rante

utiliz

ados

son m

ás pe

sado

s que

el ai

re y,

si ha

y una

fuga

, sus

tituirá

n al o

xígen

o, lo

que

prov

ocar

á la p

érdid

a de c

onsc

iencia

. El c

ontac

to co

n el re

friger

ante

expu

lsado

prov

ocar

á que

madu

ras e

n la

piel. C

onsu

lte la

plac

a de d

atos d

el cir

culad

or pa

ra co

noce

r el ti

po de

refrig

eran

te uti

lizad

o y, a

conti

nuac

ión,

la ho

ja de

datos

de se

gurid

ad (S

DS) m

ás re

ciente

del fa

brica

nte pa

ra E

E.UU

., ante

riorm

ente

cono

cida

como

MSD

S, as

í com

o la h

oja de

datos

de se

gurid

ad pa

ra la

UE

a fin d

e obte

ner in

forma

ción a

dicion

al.

Muev

a el e

quipo

con c

uidad

o. La

s caíd

as o

los im

pacto

s rep

entin

os pu

eden

daña

r los c

ompo

nente

s. Ap

ague

siem

pre e

l equ

ipo y

desc

onéc

telo d

e la t

ensió

n de s

umini

stro a

ntes d

e mov

erlo.

Inst

rucc

ione

s bá

sica

s de

seg

urid

ad

Enfri

ador

es E

KNu

nca u

tilice

un eq

uipo d

añad

o o co

n fug

as.

Apag

ue si

empr

e el e

quipo

y de

scon

éctel

o de l

a ten

sión d

e sum

inistr

o ante

s de m

over

lo.

Deleg

ue la

s tar

eas d

e ser

vicio

y las

repa

racio

nes e

n un t

écnic

o cua

lifica

do.

Guar

de el

equip

o a un

a tem

pera

tura c

ompr

endid

a entr

e -25

°C y

60 °C

(con

emba

laje)

, y un

a hum

edad

re

lativa

de <

80%

.

El de

sman

telam

iento

solo

debe

ser r

ealiz

ado p

or un

prov

eedo

r cua

lifica

do qu

e utili

ce el

equip

o ho

molog

ado.

Debe

cump

lirse t

oda l

a nor

mativ

a vige

nte.

La re

aliza

ción d

e los

proc

edim

ientos

de in

stalac

ión, fu

ncion

amien

to o m

anten

imien

to dis

tintos

de lo

s que

se

desc

riben

en el

man

ual p

uede

dar lu

gar a

situa

cione

s peli

gros

as y

anula

rán l

a gar

antía

del fa

brica

nte.

El ca

ble de

l enfr

iador

es el

disp

ositiv

o de d

esco

nexió

n eléc

trica.

Debe

estar

acce

sible

en to

do m

omen

to.

Aseg

úres

e de q

ue lo

s cab

les no

entra

n en c

ontac

to co

n la b

obina

o la

mang

uera

del e

vapo

rado

r.

Aseg

úres

e de q

ue to

das l

as co

nexio

nes e

léctric

as se

reali

zan a

ntes d

e pon

er en

mar

cha e

l enfr

iador.

La bo

bina d

el ev

apor

ador

del e

nfriad

or no

debe

torce

rse, d

oblar

se o

curva

rse. E

sto pu

ede p

rovo

car d

años

en

la bo

bina d

el ev

apor

ador

y un

a fug

a de r

efrige

ració

n.

Aseg

úres

e de q

ue el

fluido

no ge

nera

gase

s tóx

icos.

Los g

ases

infla

mable

s pue

den a

cumu

larse

sobr

e el

fluido

dura

nte el

uso.

No lim

pie el

enfria

dor c

on di

solve

ntes;

utilic

e sola

mente

un pa

ño su

ave y

agua

.

La re

aliza

ción d

e los

proc

edim

ientos

de in

stalac

ión, fu

ncion

amien

to o m

anten

imien

to dis

tintos

de lo

s que

se

desc

riben

en es

te ma

nual

pued

en da

r luga

r a si

tuacio

nes p

eligr

osas

y an

ulará

n la g

aran

tía de

l fabr

icante

.

Inst

alac

ión,

Enf

riado

res

de in

mer

sión

EK

:

El en

friado

r nec

esita

aire

limpio

para

pode

r ofre

cer u

n fun

ciona

mien

to co

rrecto

. El a

ire en

tra po

r la pa

rte

delan

tera y

sale

por la

parte

tras

era.

Sume

rja la

bobin

a de r

efrige

ració

n (ev

apor

ador

) del

enfria

dor e

n un r

ecipi

ente

adec

uado

. La b

obina

debe

qu

edar

comp

letam

ente

cubie

rta po

r el lí

quido

, de l

o con

trario

se fo

rmar

á hiel

o.

Para

pone

r en m

arch

a el e

nfriad

or, co

loque

el pr

otecto

r de c

ircuit

os si

tuado

en la

parte

delan

tera d

el en

friado

r en l

a pos

ición

I.

Debe

rá es

pera

r de c

inco a

diez

minu

tos a

que e

l com

pres

or de

la pr

imer

a etap

a enfr

íe el

inter

camb

iador

de

calor

inter

no lo

sufic

iente

para

perm

itir qu

e se p

onga

en m

arch

a el c

ompr

esor

de la

segu

nda e

tapa.

Una v

ez ac

tivad

o el s

egun

do co

mpre

sor, e

l sist

ema d

e refr

igera

ción r

educ

irá la

temp

eratu

ra de

l fluid

o de

refrig

erac

ión de

l áre

a de t

raba

jo ha

sta la

men

or te

mper

atura

posib

le en

las s

ituac

iones

de ca

rga d

e calo

r ex

isten

tes.

Los s

istem

as E

K45s

y EK

90s e

stán e

quipa

dos c

on un

prote

ctor d

e circ

uitos

autom

ático

integ

rado

con e

l int

erru

ptor o

n/off.

El bo

tón ro

jo ex

tendid

o ind

ica qu

e el p

rotec

tor es

tá ac

ciona

do. D

eje qu

e el E

K se

enfrí

e, ap

roxim

adam

ente

cinco

minu

tos, a

ntes d

e puls

ar el

botón

rojo

para

reini

ciar.

ES

No ca

so d

e não

com

pree

nder

qua

lque

r um

a des

tas i

nstru

ções

, con

sulte

o m

anua

l ou

cont

acte

-nos

an

tes d

e pro

sseg

uir.

Segu

ranç

a, to

dos

os p

rodu

tos:

DA

NG

ER

Indic

a uma

situa

ção d

e per

igo im

inente

que,

se nã

o for

evita

da, v

ai re

sulta

r em

morte

ou

lesõ

es gr

aves

.

WA

RN

ING

Indic

a uma

situa

ção d

e pote

ncial

perig

o, qu

e se n

ão fo

r evit

ada,

pode

resu

ltar e

m mo

rte ou

lesõ

es gr

aves

.

CA

UT

ION

Indic

a uma

situa

ção d

e pote

ncial

perig

o, qu

e se n

ão fo

r evit

ada,

pode

resu

ltar e

m fer

imen

tos le

ves o

u mod

erad

os. T

ambé

m é u

tiliza

do pa

ra al

ertar

contr

a prá

ticas

não s

egur

as.

Des

tina-

se a

alerta

r o ut

ilizad

or pa

ra a

pres

ença

de "v

oltag

em pe

rigos

a" se

m iso

lamen

to na

caixa

do

refrig

erad

or. A

magn

itude

da vo

ltage

m é s

uficie

nteme

nte si

gnific

ante

para

cons

tituir u

m ris

co de

choq

ue

eléctr

ico. Indic

a a pr

esen

ça de

supe

rfície

s que

ntes.

Indic

a a le

itura

do m

anua

l.

Não u

tilize

o eq

uipam

ento

como

um di

spos

itivo e

stéril

ou lig

ado a

o pac

iente.

Em

comp

lemen

to, o

equip

amen

to nã

o se d

estin

a a se

r utili

zado

em Lo

cais

Perig

osos

de C

lasse

I, II o

u III c

onfor

me de

finido

pelo

Códig

o Eléc

trico N

acion

al.

O eq

uipam

ento

desti

na-se

apen

as a

utiliz

ação

inter

ior. N

unca

o co

loque

num

local

onde

exist

a calo

r em

exce

sso,

humi

dade

, ven

tilaçã

o não

adeq

uada

, ou m

ateria

is co

rrosiv

os. C

onsu

lte o

manu

al re

lativa

mente

a pa

râme

tros o

pera

ciona

is.

Ligue

o eq

uipam

ento

a uma

toma

da de

alim

entaç

ão co

m lig

ação

à ter

ra.

Os re

friger

antes

utiliz

ados

são m

ais pe

sado

s do q

ue o

ar e,

em ca

so de

fuga

, vão

subs

tituir o

oxigé

nio

caus

ando

perd

a de c

onsc

iência

. O co

ntacto

com

o refr

igera

nte em

vaza

mento

vai c

ausa

r que

imad

uras

na

pele.

Con

sulte

a pla

ca de

iden

tifica

ção d

o circ

ulado

r rela

tivam

ente

ao tip

o de r

efrige

rante

utiliz

ado e

depo

is a F

icha d

e Seg

uran

ça (S

DS) d

os E

UA m

ais re

cente

, ante

riorm

ente

desig

nada

como

MSD

S, e

a Fich

a de

Segu

ranç

a da U

E pa

ra in

forma

ção a

dicion

al.

Movim

ente

o equ

ipame

nto co

m cu

idado

. Sola

vanc

os ou

qued

as sú

bitas

pode

m da

nifica

r os s

eus

Inst

ruçõ

es d

e Se

gura

nça

Esse

ncia

is

Refri

gera

dore

s EK

comp

onen

tes. D

esac

tive s

empr

e o eq

uipam

ento

e des

ligue

-o da

sua t

ensã

o de a

limen

tação

antes

de o

deslo

car.

Nunc

a colo

que e

m fun

ciona

mento

equip

amen

to da

nifica

do ou

em va

zame

nto.

Desa

ctive

semp

re o

equip

amen

to e d

eslig

ue-o

da su

a fon

te de

alim

entaç

ão an

tes de

o de

sloca

r.

As re

visõe

s e re

para

ções

deve

m se

r efec

tuada

s por

um té

cnico

quali

ficad

o.

Arma

zene

o eq

uipam

ento

a um

inter

valo

de te

mper

atura

entre

-25°

C a 6

0°C

(com

emba

lagem

), e <

80%

de

humi

dade

relat

iva.

O de

sman

telam

ento

deve

ser a

pena

s efec

tuado

por u

m re

pres

entan

te qu

alific

ado u

tiliza

ndo e

quipa

mento

ce

rtifica

do. T

odos

os re

gulam

entos

pred

omina

ntes t

êm de

ser s

eguid

os.

O ca

bo de

alim

entaç

ão do

refrig

erad

or é

o disp

ositiv

o de d

esco

nexã

o eléc

trica,

pelo

que d

eve s

er

facilm

ente

aces

sível

em to

das a

s altu

ras.

Certifi

que-

se de

que o

s cab

os el

éctric

os nã

o entr

am em

conta

cto co

m a b

obine

ou tu

bo do

evap

orad

or.

Certifi

que-

se de

que t

odas

as lig

açõe

s eléc

tricas

são r

ealiz

adas

antes

de co

locar

o re

friger

ador

em

funcio

name

nto.

A bo

bine d

o eva

pora

dor d

o refr

igera

dor n

ão de

ve es

tar do

brad

a, vin

cada

ou to

rcida

. Isso

pode

cond

uzir a

da

nos n

a bob

ine do

evap

orad

or e

a uma

fuga

na re

friger

ação

.

Certifi

que-

se de

que n

ão sã

o ger

ados

gase

s tóx

icos p

elo flu

ido. P

odem

dese

nvolv

er-se

gase

s infl

amáv

eis

sobr

e o flu

ido du

rante

a uti

lizaç

ão.

Não l

impe

o re

friger

ador

com

solve

ntes,

utiliz

e ape

nas u

m pa

no m

acio

e águ

a.

Reali

zar p

roce

dimen

tos de

insta

lação

, ope

raçã

o ou m

anute

nção

para

além

dos d

escri

tos ne

ste m

anua

l po

de re

sulta

r num

a situ

ação

perig

osa e

pode

inva

lidar

a ga

ranti

a do f

abric

ante.

Inst

alaç

ão, R

efrig

erad

ores

de

Imer

são

EK:

O re

friger

ador

requ

er ar

limpo

para

um fu

ncion

amen

to ad

equa

do. O

ar en

tra na

fren

te e s

ai pe

la pa

rte

poste

rior.

Merg

ulhe a

bobin

e de a

rrefec

imen

to (e

vapo

rado

r) do

refrig

erad

or nu

m re

cipien

te ad

equa

do. A

bobin

e dev

e se

r tota

lmen

te tap

ada c

om líq

uido,

caso

contr

ário

verifi

car-s

e-á a

form

ação

de ge

lo.

Para

inici

ar o

refrig

erad

or, co

loque

o pr

otecto

r de c

ircuit

o loc

aliza

do na

fren

te do

refrig

erad

or na

posiç

ão I

.

Verifi

car-s

e-á u

m atr

aso d

e cinc

o a de

z minu

tos en

quan

to o c

ompr

esso

r de p

rimeir

a fas

e arre

fece

sufic

ientem

ente

o per

mutad

or de

calor

inter

no pa

ra pe

rmitir

que o

comp

ress

or da

segu

nda f

ase a

rranq

ue.

Assim

que o

segu

ndo c

ompr

esso

r é ac

tivad

o, o s

istem

a de r

efrige

raçã

o vai

redu

zir a

tempe

ratur

a do fl

uido

de ar

refec

imen

to na

área

de tr

abalh

o par

a a te

mper

atura

mais

baixa

poss

ível n

as co

ndiçõ

es de

carg

a de

calor

exist

ente.

Os E

K45s

e EK

90s e

ncon

tram-

se eq

uipad

os co

m um

prote

ctor d

e circ

uito a

utomá

tico q

ue fa

z par

te do

inter

rupto

r liga

r/des

ligar.

O bo

tão ve

rmelh

o alon

gado

indic

a um

prote

ctor im

pulsi

onad

o. De

ixe o

EK

arre

fecer,

apro

ximad

amen

te cin

co m

inutos

, ante

s de p

remi

r o bo

tão ve

rmelh

o par

a rein

iciar.

PT

Als é

én va

n de

inst

ruct

ies n

iet d

uide

lijk is

, raa

dplee

g da

n de

han

dleid

ing

of n

eem

cont

act o

p m

et

ons v

oora

leer d

oor t

e gaa

n.

Veili

ghei

d, a

lle p

rodu

cten

:D

AN

GE

R du

id op

een o

nmidd

ellijk

e gev

aarlij

ke si

tuatie

die,

indien

ze ni

et wo

rdt v

erme

den,

zal

leide

n tot

de do

od of

erns

tige l

etsels

.

WA

RN

ING

duid

op ee

n gev

aarlij

ke si

tuatie

die,

indien

ze ni

et wo

rdt v

erme

den,

kan l

eiden

tot d

e do

od of

erns

tige l

etsels

.

CA

UT

ION

duidt

op ee

n mog

elijke

geva

arlijk

e situ

atie d

ie, in

dien z

e niet

wor

dt ve

rmed

en, z

al lei

den t

ot lic

hte of

midd

elmati

ge le

tsels.

Het

kan o

ok ge

bruik

t wor

den a

ls wa

arsc

huwi

ng te

gen o

nveil

ige

prak

tijken

.

bedo

eld om

de ge

bruik

er te

waa

rschu

wen v

oor d

e aan

wezig

heid

van e

en ni

et-ge

ïsolee

rde

“gev

aarlij

ke sp

annin

g” bi

nnen

in de

behu

izing

van d

e koe

ler. D

e gro

otte v

an de

span

ning i

s vold

oend

e sig

nifica

nt om

een g

evaa

r te v

orme

n op e

en el

ektris

ch sc

hok.

duidt

op de

aanw

ezigh

eid va

n hete

oppe

rvlak

ken.

duidt

op he

t raa

dpleg

en va

n de h

andle

iding

.

Gebr

uik de

appa

ratuu

r niet

als s

teriel

of al

s een

met

de pa

tiënt

verb

onde

n app

araa

t. Daa

rnaa

st is

de

appa

ratuu

r niet

ontw

orpe

n voo

r geb

ruik

in ge

vaar

lijke l

ocati

es va

n klas

se I,

II of II

I zoa

ls ge

defin

ieerd

door

de

Nati

onal

Elec

trical

Code

.De

appa

ratuu

r is ui

tsluit

end b

edoe

ld vo

or ge

bruik

binn

ensh

uis. P

laats

deze

nooit

op ee

n loc

atie m

et ov

erma

tige h

itte, v

ochti

gheid

, onv

oldoe

nde v

entila

tie of

waa

r er c

orro

sieve

mate

rialen

aanw

ezig

zijn.

Raad

pleeg

de ha

ndlei

ding v

oor d

e ope

ratio

nele

para

meter

s.Sl

uit de

appa

ratuu

r stee

ds aa

n op e

en go

ed ge

aard

stop

conta

ct.Ko

elmidd

elen z

ijn zw

aard

er da

n luc

ht en

als e

r een

lek i

s, za

l het

de zu

ursto

f ver

vang

en en

kan d

it leid

en to

t be

wuste

loosh

eid. C

ontac

t met

het le

kken

de ko

elmidd

el ka

n leid

en to

t bra

ndwo

nden

op de

huid.

Raa

dplee

g he

t type

plaatj

e van

de ci

rculat

iepom

p voo

r het

type k

oelm

iddel

dat w

ordt

gebr

uikt e

n raa

dplee

g ver

volge

ns

het m

eest

rece

nte ve

ilighe

idsge

geve

nsbla

d (Sa

fety D

ata S

heet

- SDS

) van

de pr

oduc

ent, e

erde

r gek

end a

ls MS

DS, e

n het

Euro

pese

veilig

heids

gege

vens

blad v

oor e

xtra i

nform

atie.

Verp

laats

de ap

para

tuur s

teeds

erg z

orgv

uldig.

Plot

se sc

hokk

en of

drup

pels

kunn

en de

comp

onen

ten

besc

hadig

en. S

chak

el de

appa

ratuu

r stee

ds ui

t en h

aal d

e stek

ker u

it het

stopc

ontac

t voo

ralee

r dez

e te

verp

laatse

n.

Esse

ntië

le v

eilig

heid

sins

truc

ties

EK

-koe

lers

Gebr

uik no

oit be

scha

digde

of le

kken

de ap

para

tuur.

Scha

kel d

e app

aratu

ur st

eeds

uit e

n haa

l de s

tekke

r uit h

et sto

pcon

tact v

oora

leer d

eze t

e ver

plaats

en.

Laat

het o

nder

houd

en de

herst

elling

en st

eeds

uitvo

eren

door

een g

ekwa

lifice

erd t

echn

icus.

Sla d

e app

aratu

ur op

bij e

en te

mper

atuur

tuss

en -2

5°C

tot 60

°C (m

et ve

rpak

king)

en ee

n rela

tieve

vo

chtig

heid

van m

inder

dan 8

0%.

Het b

uiten

dien

st ste

llen m

ag al

leen u

itgev

oerd

wor

den d

oor e

en ge

kwali

ficee

rde d

ealer

die g

ebru

ik ma

akt

van g

ecer

tifice

erde

uitru

sting

. Alle

gelde

nde r

egelg

eving

en m

oeten

wor

den g

evolg

d.He

t uitv

oere

n van

de in

stalla

tie-,

de w

erkin

gs- o

f ond

erho

udsp

roce

dure

s op e

en an

dere

man

ier da

n be

schr

even

in de

hand

leidin

g kan

leide

n tot

een g

evaa

rlijke

situa

tie en

zal d

e gar

antie

van d

e pro

duce

nt on

geldi

g mak

en.

Het n

etsno

er va

n de k

oeler

wor

dt ge

bruik

t om

het a

ppar

aat e

lektris

ch lo

s te k

oppe

len en

dit m

oet te

allen

tijd

e goe

d ber

eikba

ar zi

jn.Ve

rzeke

r dat

de ne

tsnoe

ren n

iet in

conta

ct ko

men m

et de

verd

ampe

r of d

e slan

g.Ve

rzeke

r dat

alle e

lektris

che a

anslu

itinge

n goe

d zijn

aang

eslot

en vo

orale

er de

koele

r te s

tarten

.De

verd

ampe

r mag

niet

gekn

ikt, g

ebog

en of

verd

raaid

zijn.

Dit k

an le

iden t

ot be

scha

diging

van d

e ve

rdam

per e

n lek

kage

van k

oelm

iddel.

Verze

ker d

at er

geen

giftig

e gas

sen g

egen

eree

rd ku

nnen

wor

den d

oor d

e vloe

istof.

Er k

unne

n zich

dan

ontvl

amba

re ga

ssen

opbo

uwen

bove

n de v

loeist

of tijd

ens h

et ge

bruik

.Re

inig d

e koe

ler ni

et me

t solv

enten

maa

r geb

ruik

allee

n de z

achte

doek

en w

ater.

Het u

itvoe

ren v

an de

insta

llatie

-, de

wer

kings

- of o

nder

houd

spro

cedu

res o

p een

ande

re m

anier

dan

besc

hrev

en in

deze

hand

leidin

g kun

nen l

eiden

tot e

en ge

vaar

lijke s

ituati

e en z

ullen

de ga

ranti

e van

de

prod

ucen

t ong

eldig

make

n.

Inst

alla

tie, E

K-d

ompe

lkoe

lers

:De

koele

r hee

ft pro

pere

luch

t nod

ig om

corre

ct te

werke

n. Lu

cht w

ordt

naar

binn

en ge

zoge

n lan

gs de

vo

orzij

de en

uitge

blaze

n lan

gs de

achte

rkant.

Domp

el he

t koe

lelem

ent (

verd

ampe

r) on

der in

een g

esch

ikt va

t. Het

eleme

nt mo

et vo

lledig

onde

rged

ompe

ld zij

n met

vloeis

tof om

dat e

r and

ers i

jsvor

ming

zal o

ptred

en.

Om de

koele

r te s

tarten

moe

t de c

ircuit

beve

iliging

die z

ich aa

n de v

oorzi

jde va

n de k

oeler

bevin

dt in

de

I-pos

itie w

orde

n gep

laatst

.Er

zal e

en ve

rtrag

ing zi

jn va

n vijf

tot tie

n minu

ten te

rwijl

de ee

rste c

ompr

esso

r de i

ntern

e war

mtew

issela

ar

voldo

ende

koelt

zoda

t de t

weed

e com

pres

sor k

an st

arten

.W

anne

er de

twee

de co

mpre

ssor

insc

hake

lt, za

l het

koels

ystee

m de

temp

eratu

ur va

n de k

oelvl

oeist

of in

het w

erkg

ebied

laten

dalen

tot d

e laa

gst m

ogeli

jke te

mper

atuur

onde

r de b

estaa

nde o

mstan

dighe

den v

an

hitteb

elasti

ng.

EK45

's en

EK9

0's zi

jn uit

geru

st me

t een

autom

atisc

he ci

rcuitb

eveil

iging

die i

ntegr

aal d

eel u

itmaa

kt va

n de

aan/-

uitsc

hake

laar. A

ls de

rode

knop

eruit

is ge

spro

ngen

, duid

t dat

op ee

n bev

eiligi

ng di

e is g

eacti

veer

d. La

at de

EK

afkoe

len, o

ngev

eer v

ijf mi

nuten

, voo

ralee

r op d

e rod

e kno

p te d

rukk

en om

deze

te re

sette

n.

NL

Se q

uest

e ist

ruzio

ni n

on so

no ch

iare,

fare

rife

rimen

to al

man

uale

oppu

re co

ntat

tare

il no

stro

uffi

cio

prim

a di p

roce

dere

. Si

cure

zza,

tutti

i pr

odot

ti:D

AN

GE

R in

dica u

na si

tuazio

ne di

peric

olo im

mine

nte ch

e, se

non e

vitata

, potr

ebbe

caus

are

morte

o fer

ite gr

avi.

WA

RN

ING

indic

a una

situa

zione

poten

zialm

ente

peric

olosa

che s

e non

evita

ta po

trebb

e ca

usar

e les

ioni g

ravi

o mor

te.

CA

UT

ION

indic

a una

situa

zione

di pe

ricolo

poten

ziale

che,

se no

n evit

ata, p

otreb

be ca

usar

e fer

ite lie

vi o n

on gr

avi. V

iene a

nche

utiliz

zato

come

avvis

o con

tro pr

atich

e non

sicu

re.

desti

nato

ad av

visar

e l'ut

ente

della

pres

enza

di "t

ensio

ni pe

ricolo

se" n

on is

olate

all'in

terno

de

ll'inv

olucro

del c

hiller

. Il va

lore d

ella t

ensio

ne è

abba

stanz

a sign

ificati

vo da

costi

tuire

un ris

chio

di sc

osse

ele

ttrich

e. indic

a la p

rese

nza d

i sup

erfic

i cald

e.

segn

ala di

legg

ere i

l man

uale.

Non u

tilizz

are l

'appa

recc

hiatur

a com

e disp

ositiv

o ster

ile o

colle

gato

a un p

azien

te. In

oltre

, l'ap

pare

cchia

tura

non è

prog

ettata

per l'

utiliz

zo in

luog

hi pe

ricolo

si di

Clas

se I,

II o III

seco

ndo l

e defi

nizion

i del

Natio

nal

Elec

trical

Code

.Qu

esta

appa

recc

hiatur

a è de

stina

ta all

'uso i

n amb

ienti c

hiusi.

Non

collo

carla

mai

in luo

ghi s

ogge

tti a

calor

e ecc

essiv

o, um

idità,

venti

lazion

e ina

degu

ata o

mater

iali c

orro

sivi.

Fare

rifer

imen

to al

manu

ale pe

r i pa

rame

tri op

erati

vi.Co

llega

re l'a

ppar

ecch

iatur

a ad u

na pr

esa d

i rete

adeg

uatam

ente

mess

a a te

rra.

I refr

igera

nti ut

ilizza

ti son

o più

pesa

nti de

ll'aria

e, in

caso

di pe

rdite

, pos

sono

sosti

tuire

l'oss

igeno

caus

ando

pe

rdita

di co

nosc

enza

.. Il c

ontat

to de

lla pe

lle co

n il re

friger

ante

fuoriu

scito

caus

a usti

oni. P

er ul

terior

i inf

orma

zioni,

fare

rifer

imen

to all

a tar

ghett

a del

circu

ito ci

rcolat

ore p

er il

tipo d

i refrig

eran

te uti

lizza

to e a

i dati

tec

nici d

i sicu

rezz

a agg

iorna

ti del

prod

uttor

e (US

Safe

ty Da

ta Sh

eet -

SDS

), pr

eced

entem

ente

noti c

ome

MSDS

, non

ché a

i dati

tecn

ici di

sicu

rezz

a UE.

Spos

tare l

'appa

recc

hiatur

a con

caute

la. S

obba

lzi o

cadu

te im

prov

vise p

osso

no da

nneg

giare

i suo

i co

mpon

enti.

Speg

nere

semp

re l'a

ppar

ecch

iatur

a e sc

olleg

arla

dalla

tens

ione d

i alim

entaz

ione p

rima d

i sp

ostar

la.

Istr

uzio

ni e

ssen

zial

i per

la s

icur

ezza

Raf

fred

dato

ri EK

Non u

tilizz

are m

ai ap

pare

cchia

ture d

anne

ggiat

e o co

n per

dite.

Speg

nere

semp

re l'a

ppar

ecch

iatur

a e sc

olleg

arla

dalla

tens

ione d

i alim

entaz

ione p

rima d

i spo

starla

.De

mand

are a

ssist

enza

e rip

araz

ioni a

d un t

ecnic

o qua

lifica

to.Co

nser

vare

l'app

arec

chiat

ura a

d una

temp

eratu

ra co

mpre

sa tr

a -25

°C e

60°C

(con

imba

llo),

e una

umidi

tà re

lativa

<80

%.

La di

sattiv

azion

e dev

e ess

ere e

segu

ita so

lo da

riven

ditor

i qua

lifica

ti utili

zzan

do at

trezz

ature

certifi

cate.

Do

vrann

o ess

ere r

ispett

ate tu

tte le

norm

e vige

nti.

L'ese

cuzio

ne di

proc

edur

e di in

stalla

zione

, funz

ionam

ento

o man

utenz

ione d

iverse

da qu

elle d

escri

tte

nel m

anua

le po

trebb

ero d

eterm

inare

situa

zioni

di pe

ricolo

e ca

usar

e l'an

nulla

mento

della

gara

nzia

del

prod

uttor

e.Il c

avo d

i alim

entaz

ione d

el ra

ffred

dator

e cos

tituisc

e il s

istem

a di d

iscon

ness

ione e

lettric

a; de

ve es

sere

qu

indi s

empr

e fac

ilmen

te ac

cess

ibile.

Assic

urar

si ch

e i ca

vi ele

ttrici

non v

enga

no in

conta

tto co

n il tu

bo o

la bo

bina d

ell'ev

apor

atore

.Pr

ima d

i avv

iare i

l raffr

edda

tore,

assic

urar

si ch

e tutt

i i co

llega

menti

elett

rici s

iano s

tati e

segu

iti.La

bobin

a dell

'evap

orato

re de

l raffr

edda

tore n

on de

ve es

sere

attor

ciglia

ta, pi

egata

o ru

otata.

Ciò

potre

bbe

caus

are d

anni

alla b

obina

e pe

rdite

di liq

uido r

efrige

rante

.As

sicur

arsi

che i

l fluid

o non

gene

ri gas

toss

ici. I

gas i

nfiam

mabil

i pos

sono

accu

mular

si su

l fluid

o dur

ante

l'utili

zzo.

Non p

ulire

il ra

ffred

dator

e con

solve

nti, u

tilizz

are e

sclus

ivame

nte un

pann

o mor

bido e

acqu

a.L'e

secu

zione

di pr

oced

ure d

i insta

llazio

ne, fu

nzion

amen

to o m

anute

nzion

e dive

rse da

quell

e des

critte

in

ques

to ma

nuale

potre

bber

o dete

rmina

re si

tuazio

ni di

peric

olo e

caus

are l

'annu

llame

nto de

lla ga

ranz

ia de

l pr

odutt

ore.

Inst

alla

zion

e, ra

ffred

dato

ri a

imm

ersi

one

EK:

Per u

n cor

retto

funz

ionam

ento,

il ra

ffred

dator

e rich

iede a

ria pu

lita. L

'aria

entra

dalla

sezio

ne an

terior

e ed

esce

dal re

tro.

Imme

rger

e la b

obina

di ra

ffred

dame

nto (e

vapo

rator

e) de

l raffr

edda

tore i

n un a

degu

ato re

cipien

te pe

r ba

gno.

La bo

bina d

eve e

sser

e com

pletam

ente

cope

rta da

l liqu

ido, a

ltrime

nti si

potre

bbe f

orma

re de

l gh

iaccio

.Pe

r avv

iare i

l raffr

edda

tore,

collo

care

la pr

otezio

ne ci

rcuiti

della

sezio

ne an

terior

e del

raffr

edda

tore i

n po

sizion

e I.

Ci sa

rà un

ritar

do di

cinq

ue-d

ieci m

inuti,

dura

nte il

quale

il co

mpre

ssor

e del

prim

o stad

io ra

ffred

derà

lo

scam

biator

e di c

alore

inter

no fin

o a co

nsen

tire l'a

vvio

del c

ompr

esso

re de

l sec

ondo

stad

io.Un

a volt

a avv

iato i

l sec

ondo

comp

ress

ore,

il sist

ema d

i refrig

eraz

ione r

idurrà

la te

mper

atura

del fl

uido

refrig

eran

te ne

lla zo

na di

lavo

ro fin

o alla

più b

assa

temp

eratu

ra ra

ggiun

gibile

nelle

cond

izion

i di c

arico

di

calor

e esis

tenti.

I mod

elli E

K45 e

EK9

0 son

o dota

ti di u

n sist

ema d

i pro

tezion

e circ

uiti a

utoma

tico i

ntegr

ato co

n l'in

terru

ttore

on

/off. I

l puls

ante

ross

o este

so in

dica u

na pr

otezio

ne at

tivata

. Las

ciare

raffr

edda

re E

K pe

r circ

a cinq

ue

minu

ti prim

a di p

reme

re il

pulsa

nte ro

sso p

er es

eguir

e il re

set.

IT

Ако

няко

я от т

ези

инст

рукц

ии н

е бъд

е раз

бран

а, се

объ

рнет

е към

рък

овод

ство

то и

ли се

св

ърже

те с

нас,

пред

и да

про

дълж

ите.

Без

опас

ност

, вси

чки

прод

укти

:D

AN

GE

R ук

азва

непо

сред

стве

но оп

асна

ситу

ация

, коя

то, а

ко не

бъд

е изб

егна

та, щ

е до

веде

до с

мърт

или т

ежка

теле

сна п

овре

да.

WA

RN

ING

указ

ва по

тенц

иалн

о опа

сна с

итуа

ция,

коят

о, ак

о не б

ъде и

збег

ната

, мож

е да

дове

де д

о смъ

рт ил

и теж

ка те

лесн

а пов

реда

.

CA

UT

ION

указ

ва по

тенц

иалн

о опа

сна с

итуа

ция,

коят

о, ак

о не б

ъде и

збег

ната

, мож

е да

дове

де д

о лек

а или

сред

на те

лесн

а пов

реда

. Същ

о так

а се и

зпол

зва,

за д

а пре

дупр

ежда

ва ср

ещу

опас

ни пр

акти

ки.

пред

назн

ачен

да п

реду

преж

дава

потр

ебит

еля з

а нал

ичие

на не

изол

иран

о "оп

асно

на

преж

ение

" в ра

мкит

е на к

орпу

са на

охла

дите

ля. В

елич

инат

а на н

апре

жени

ето е

дос

татъ

чно

знач

има,

за д

а пор

ажда

риск

от ел

ектр

ичес

ки уд

ар.

указ

ва на

личи

ето н

а гор

ещи п

овър

хнос

ти.

указ

ва, ч

е рък

овод

ство

то тр

ябва

да с

е про

чете

.

Не из

полз

вайт

е обо

рудв

анет

о кат

о сте

рилн

о уст

ройс

тво и

ли ус

трой

ство

, свъ

рзан

о с па

циен

ти. В

до

пълн

ение

устр

ойст

вото

не е

пред

назн

ачен

о за у

потр

еба в

клас

I, II и

ли III

опас

ни м

еста

, как

то е

опре

деле

но от

Нац

иона

лния

зако

н за е

лект

риче

ство

то на

САЩ

(NEC

).Об

оруд

ване

то е

пред

назн

ачен

о сам

о за у

потр

еба в

закр

ити п

омещ

ения

. Ник

ога н

е го п

оста

вяйт

е на

мяст

о, къ

дето

са на

лице

прек

омер

на то

плин

а, вл

ага,

лоша

вент

илац

ия ил

и кор

озив

ни м

атер

иали

. Ви

жте р

ъков

одст

вото

за ек

спло

атац

ионн

ите п

арам

етри

.Св

ърже

те об

оруд

ване

то къ

м пр

авил

но за

земе

н кон

такт

.Из

полз

вани

те хл

адил

ни аг

енти

са по

-тежк

и от в

ъзду

ха и,

ако и

ма те

ч, те

ще з

амен

ят ки

слор

ода,

прич

иняв

айки

загу

ба на

съзн

ание

. Кон

такт

ът с

изти

чащ

хлад

илен

аген

т ще п

реди

звик

а изга

ряни

я на

кожа

та. Н

апра

вете

спра

вка с

фир

мена

та та

бела

на ц

ирку

лато

ра за

типа

на из

полз

вани

я хла

диле

н аг

ент,

след

коет

о към

най-

акту

ални

я инф

орма

цион

ен л

ист з

а без

опас

ност

на С

АЩ (S

DS) о

т пр

оизв

одит

еля,

изве

стен

пред

и кат

о MSD

S, и

също

така

и къ

м ин

форм

ацио

нния

лис

т за б

езоп

асно

ст

на Е

С, за

доп

ълни

телн

а инф

орма

ция.

Важн

и ин

стру

кции

за б

езоп

асно

ст

EK о

хлад

ител

иПр

емес

твай

те об

оруд

ване

то вн

имат

елно

. Вне

запн

и сът

ресе

ния и

ли из

пуск

ания

мог

ат д

а пов

редя

т ко

мпон

енти

те м

у. Ви

наги

изкл

ючва

йте у

стро

йств

ото и

го ра

зкач

вайт

е от н

егов

ото з

ахра

нващ

о на

преж

ение

, пре

ди д

а го п

реме

стит

е.Ни

кога

не ек

спло

атир

айте

повр

еден

о обо

рудв

ане и

ли об

оруд

ване

с те

чове

.Ви

наги

изкл

ючва

йте у

стро

йств

ото и

го ра

зкач

вайт

е от н

егов

ото з

ахра

нващ

о нап

реже

ние п

реди

пр

емес

тван

е.За

обсл

ужва

не и

ремо

нтни

дей

ност

и се о

бърн

ете к

ъм кв

алиф

ицир

ан те

хник

.Съ

хран

явай

те об

оруд

ване

то пр

и тем

пера

тура

от –2

5°С

до 60

°С (с

опак

овка

та) и

<80

% от

носи

телн

а вл

ажно

ст.

Изве

ждан

ето о

т екс

плоа

таци

я тря

бва д

а се и

звър

шва с

амо о

т ква

лифи

цира

н дил

ър, к

ато с

е из

полз

ва се

ртиф

ицир

ано о

бору

дван

е. Вс

ички

дей

ства

щи ра

зпор

едби

тряб

ва д

а се с

пазв

ат.

Извъ

ршва

не на

мон

таж,

експ

лоат

ация

или п

роце

дури

за по

ддръ

жка,

разл

ични

от те

зи, о

писа

ни в

ръко

водс

твот

о, мо

же д

а дов

еде д

о опа

сна с

итуа

ция и

ще а

нули

ра га

ранц

ията

на пр

оизв

одит

еля.

Захр

анва

щият

кабе

л на

охла

дите

ля е

устр

ойст

вото

за из

ключ

ване

от ел

ектр

ичес

твот

о и тр

ябва

да е

ле

сно д

остъ

пен п

о вся

ко вр

еме.

Увер

ете с

е, че

елек

трич

ески

те ка

бели

не вл

изат

в ко

нтак

т с б

обин

ата и

ли м

арку

ча на

изпа

рите

ля.

Увер

ете с

е, че

всич

ки ел

ектр

ичес

ки вр

ъзки

са на

прав

ени п

реди

стар

тира

не на

охла

дите

ля.

Боби

ната

на из

пари

теля

на ох

лади

теля

не тр

ябва

да б

ъде п

регъ

вана

, огъ

вана

или у

сукв

ана.

Това

мо

же д

а дов

еде д

о пов

реда

на б

обин

ата н

а изп

арит

еля и

теч н

а хла

диле

н аге

нт.

Увер

ете с

е, че

течн

остт

а не м

оже д

а ген

ерир

а ток

сичн

и газ

ове.

Запа

лими

газо

ве м

огат

да с

е на

труп

ат на

д те

чнос

тта п

о вре

ме на

упот

реба

.Не

почи

ства

йте о

хлад

ител

я с ра

зтво

рите

ли, и

зпол

звай

те са

мо м

ека к

ърпа

и во

да.

Извъ

ршва

не на

мон

таж,

експ

лоат

ация

или п

роце

дури

за по

ддръ

жка,

разл

ични

от те

зи, о

писа

ни в

това

ръко

водс

тво,

може

да д

овед

е до о

пасн

а сит

уаци

я и щ

е ану

лира

гара

нция

та на

прои

звод

ител

я.М

онта

ж, E

K п

отоп

яем

и ох

лади

тели

:Ох

лади

теля

т изи

сква

чист

възд

ух за

прав

илно

фун

кцио

нира

не. В

ъзду

хът н

авли

за от

пред

ната

и из

лиза

през

задн

ата ч

аст.

Пото

пете

охла

дите

лнат

а боб

ина (

изпа

рите

ля) н

а охл

адит

еля в

подх

одящ

а ван

а. Бо

бина

та тр

ябва

да

бъд

е нап

ълно

покр

ита с

течн

ост,

инач

е ще с

е обр

азув

а лед

.За

стар

тира

не на

охла

дите

ля по

став

ете п

редп

азит

еля н

а вер

игат

а, ра

зпол

ожен

в пр

една

та ча

ст на

ох

лади

теля

, на п

озиц

ия I.

Ще и

ма за

бавя

не от

пет д

о дес

ет м

инут

и, до

като

първ

оета

пния

т ком

прес

ор ох

лажд

а вът

решн

ия

топл

ообм

енни

к дос

татъ

чно,

че д

а поз

воли

на вт

орое

тапн

ия ко

мпре

сор д

а ста

ртир

а.Сл

ед ка

то вт

ория

т ком

прес

ор се

вклю

чи, х

лади

лнат

а сис

тема

ще н

амал

и тем

пера

тура

та

на ох

лажд

ащат

а теч

ност

в ра

ботн

ата о

блас

т до н

ай-н

иска

та въ

змож

на те

мпер

атур

ата п

ри

съще

ству

ващи

те ус

лови

я на т

опли

нно н

атов

арва

не.

EK45

s и E

K90s

са об

оруд

вани

с ав

тома

тиче

н пре

дпаз

ител

на ве

рига

та, к

ойто

е ин

тегр

иран

в кл

юча

за вк

лючв

ане/и

зклю

чван

е. Уд

ълже

ният

черв

ен б

утон

указ

ва, ч

е пре

дпаз

ител

ят е

заде

йств

ан.

Оста

вете

EK

да се

охла

ди ок

оло п

ет м

инут

и, пр

еди д

а нат

исне

те че

рвен

ия б

утон

за ну

лира

не.

BG

Poku

d ně

kter

ým z

těch

to p

okyn

ů ne

bude

te ro

zum

ět, n

ahléd

něte

pře

d po

krač

ován

ím d

o ná

vodu

k o

bslu

ze n

ebo

nás k

onta

ktuj

te.

Bez

pečn

ost,

všec

hny

prod

ukty

:D

AN

GE

R Z

načí

bezp

rostř

edně

nebe

zpeč

nou s

ituac

i, kter

á pok

ud ne

bude

odstr

aněn

a, po

vede

ke

smrte

lnému

nebo

záva

žném

u úra

zu.

WA

RN

ING

Zna

čí po

tenciá

lně ne

bezp

ečno

u situ

aci, k

terá p

okud

nebu

de od

stran

ěna,

může

vést

ke sm

rtelné

mu ne

bo zá

važn

ému ú

razu

.

CA

UT

ION

Zna

čí po

tenciá

lně ne

bezp

ečno

u situ

aci, k

terá p

okud

nebu

de od

stran

ěna,

může

vést

k mén

ě až s

tředn

ě záv

ažné

mu úr

azu.

Slou

ží tak

é jak

o výs

traha

před

nebe

zpeč

nými

postu

py.

Slou

ží k u

pozo

rněn

í uživ

atele

na př

ítomn

ost n

eizolo

vané

ho „n

ebez

pečn

ého n

apětí

“ v kr

ytu ch

ladicí

ho

zaříz

ení. N

apětí

je do

stateč

ně vy

soké

na to

, aby

před

stavo

valo

riziko

úraz

u elek

trický

m pr

oude

m.

Zna

čí př

ítomn

ost h

orký

ch po

vrchů

.

Zna

čí, že

si m

á obs

luha p

řečís

t náv

od k

obslu

ze.

Vyba

vení

nepo

užíve

jte ja

ko st

eriln

í zař

ízení

nebo

zaříz

ení p

řipoje

né k

pacie

ntovi.

Zař

ízení

navíc

není

urče

no

k pou

žíván

í v riz

ikový

ch lo

kalitá

ch tř

ídy I,

II neb

o III p

odle

náro

dních

elek

trotec

hnick

ých p

ředp

isů.

Zaříz

ení je

navrž

eno p

ouze

pro p

oužív

ání v

e vnit

řních

pros

torác

h. Ni

kdy h

o neu

misť

ujte d

o míst

, kde

je

nadm

ěrné

teplo

, vlhk

ost, n

edos

tateč

ná ve

ntilac

e neb

o kde

se na

cház

í kor

ozivn

í mate

riály.

Pro

vozn

í pa

rame

try js

ou uv

eden

é v ná

vodu

k ob

sluze

.

Připo

jte za

řízen

í k řá

dně u

zemn

ěné z

ásuv

ce.

Použ

itá ch

ladiva

jsou

těžš

í než

vzdu

ch a

poku

d dojd

e k je

jich ú

niku,

vytla

čí ve

šker

ý vzd

uch a

způs

obí z

trátu

vědo

mí. K

ontak

t s un

ikajíc

ím ch

ladive

m zp

ůsob

í pop

álení

poko

žky.

Typ p

oužit

ého c

hladiv

a zjis

títe na

štítk

u s t

echn

ickým

i úda

ji cirk

ulačn

ího te

rmos

tatu a

další

infor

mace

jsou

uved

eny v

aktuá

lním

bezp

ečno

stním

listu

výro

bce.

Při s

těhov

ání z

aříze

ní bu

ďte o

patrn

í. Náh

lé ná

razy

nebo

pády

moh

ou po

škod

it jeh

o sou

části

. Pře

d stě

hová

ním za

řízen

í vžd

y vyp

něte

a odp

ojte h

o od p

řívod

u nap

ájení.

Zákl

adní

bez

pečn

ostn

í pok

yny

chla

diče

řady

EK

Nikd

y nep

oužív

ejte p

oško

zené

nebo

netěs

né za

řízen

í.

Před

stěh

ován

ím za

řízen

í vžd

y vyp

něte

a odp

ojte h

o od p

řívod

u nap

ájení.

Servi

s a op

ravy

přen

eche

jte kv

alifik

ovan

ým se

rvisn

ím te

chnik

ům.

Sklad

ujte z

aříze

ní př

i teplo

tách -

25°C

až 60

°C (v

obalu

), a p

ři rela

tivní

vlhko

sti vz

duch

u nižš

í než

80 %

.

Vyřa

zení

z pro

vozu

smí p

rová

dět p

ouze

kvali

fikov

aný p

rode

jce s

pomo

cí ce

rtifiko

vané

ho vy

bave

ní. M

usí b

ýt do

drže

na ve

šker

á plat

ná na

řízen

í.

Prov

áděn

í jiný

ch po

stupů

při in

stalac

i, obs

luze n

ebo ú

držb

ě, ne

ž kter

é jso

u pop

sány

v ná

vodu

k ob

sluze

, mů

že vé

st k n

ebez

pečn

ým si

tuacím

a zp

ůsob

í zne

platně

ní zá

ruky

výro

bce.

Napá

jecí k

abel

chlad

iče je

elek

trické

odpo

jovac

í zař

ízení,

takž

e mus

í být

neus

tále d

ostup

ný.

Elek

trické

kabe

ly ne

smí p

řijít d

o kon

taktu

s cívk

ou ne

bo ha

dicí v

ýpar

níku.

Vešk

erá e

lektric

ká za

pojen

í mus

í být

prov

eden

a ješ

tě př

ed sp

uštěn

ím ch

ladiče

.

Cívk

a výp

arník

u chla

diče n

esmí

být z

auzlo

vaná

, ohn

utá ne

bo zk

rouc

ená.

To m

ůže v

ést k

pošk

ozen

í cívk

y vý

parn

íku a

k únik

u chla

dicí k

apali

ny.

Zajis

těte,

aby s

e z ka

palin

y nev

ypař

ovaly

žádn

é tox

ické p

lyny.

Při p

oužív

ání s

e nad

kapa

linou

moh

ou

hrom

adit h

ořlav

é plyn

y.

Nečis

těte c

hladič

pomo

cí ro

zpou

štěde

l, pou

žijte

měkk

ý had

řík a

vodu

.

Prov

áděn

í jiný

ch po

stupů

při in

stalac

i, obs

luze n

ebo ú

držb

ě, ne

ž kter

é jso

u pop

sány

v ná

vodu

k ob

sluze

, mů

že vé

st k n

ebez

pečn

ým si

tuacím

a zp

ůsob

í zne

platně

ní zá

ruky

výro

bce.

Inst

alac

e, p

onor

né c

hlad

iče

řady

EK

:

Chlad

ič vy

žadu

je ke

sprá

vném

u pro

vozu

čistý

vzdu

ch. V

zduc

h vstu

puje

před

ní čá

stí a

vystu

puje

zadn

í čás

tí.

Pono

řte ch

ladicí

cívk

u (vý

parn

ík) ch

ladiče

do vh

odné

nádo

by. C

ívka m

usí b

ýt pln

ě pon

ořen

á v ka

palin

ě, ab

y se

nevy

tváře

l led.

Chce

te-li c

hladič

spus

tit, př

epně

te jis

tič na

jeho

před

ní str

aně d

o polo

hy I.

Na za

čátku

bude

pěti a

ž des

etimi

nutov

á pro

dleva

, kdy

komp

reso

r prvn

í fáze

dosta

tečně

ochla

dí int

erní

tepeln

ý vým

ěník,

aby s

e moh

l spu

stit k

ompr

esor

druh

é fáz

e.

Po za

pnutí

komp

reso

ru dr

uhé f

áze s

níží c

hladic

í sys

tém te

plotu

chlad

icí ka

palin

y v pr

acov

ním pr

ostor

u na

nejni

žší m

ožno

u dos

ažite

lnou t

eplot

u za s

távají

cích p

odmí

nek t

epeln

é zátě

že.

Příst

roje

EK45

a EK

90 js

ou vy

bave

ny au

tomati

ckým

jistič

em, k

terý j

e ned

ílnou

souč

ástí v

ypína

če. V

ysun

uté

červe

né tla

čítko

znam

ená a

ktivo

vano

u och

ranu

. Pře

d vyre

setov

áním

červe

ného

tlačít

ka (je

ho st

iskem

) ne

chte

příst

roj řa

dy E

K př

ibližn

ě 5 m

inut v

ychla

dnou

t.

CS

Hvis

nogl

e af d

isse i

nstru

kser

ikke

kan

fors

tås,

så re

fere

r til m

anua

len, e

ller k

onta

kt o

s, fø

r du

forts

ætte

r. Si

kker

hed,

alle

pro

dukt

er:

DA

NG

ER

Indik

erer

en om

gåen

de fa

rlig si

tuatio

n, so

m, hv

is de

n ikk

e und

gås,

vil re

sulte

re i d

ød

eller

alvo

rlig sk

ade.

WA

RN

ING

Indik

erer

en po

tentie

lt far

lig si

tuatio

n, so

m, hv

is de

n ikk

e und

gås,

vil re

sulte

re i d

ød

eller

alvo

rlig sk

ade.

CA

UT

ION

indik

erer

en po

tentie

lt far

lig si

tuatio

n, so

m, hv

is de

n ikk

e und

gås,

kan r

esult

ere i

mi

ndre

eller

mod

erat

skad

e. De

n bru

ges o

gså t

il at a

dvar

e mod

usikr

e fre

mgan

gsmå

der.

bere

gnet

til at

adva

re br

uger

en om

tilste

devæ

relse

n af ik

ke-is

olere

t "far

lig sp

ænd

ing" i

nden

for

nedfk

ølere

ns in

deluk

ke. S

pænd

ingen

s styr

ke er

mar

kant

nok t

il at u

dgør

e risi

ko fo

r elek

trisk s

tød.

indik

erer

tilste

devæ

relse

n af v

arme

over

flade

r.

indik

erer

læs m

anua

len.

Brug

ikke

udsty

ret s

om en

ster

il elle

r pati

entfo

rbun

det e

nhed

. Der

udov

er er

udsty

ret ik

ke de

signe

t til b

rug i

Kl

asse

I, II e

ller I

II far

lige s

teder

som

defin

eret

af Na

tiona

l Elec

trical

Code

.

Udsty

ret e

r kun

desig

net ti

l inde

ndør

s bru

g. Pl

acer

det a

ldrig

et ste

d, hv

or de

r find

es ov

erdr

even

varm

e, fug

tighe

d, uti

lstræ

kkeli

g ven

tilatio

n elle

r ætse

nde m

ateria

ler. R

efere

r til m

anua

len fo

r drift

spar

ametr

e.

Forb

ind ud

styre

t til e

n kor

rekt

jorde

t stik

konta

kt.

Kølem

idler,

der b

ruge

s her,

er tu

nger

e end

luft,

og hv

is de

r er e

n læ

k, vil

det e

rstatt

e oxy

gene

t, hvil

ket

forår

sage

r tab

af be

vidsth

ed. K

ontak

t med

lækk

ende

kølem

idler

vil fo

rårsa

ge hu

dforb

rænd

inger.

Refe

rer

til cir

kulat

oren

s nav

nepla

de fo

r den

type

kølem

iddel,

der b

ruge

s, og

så pr

oduc

enten

s mes

t aktu

elle a

mk.

sikke

rhed

sdata

rk (S

DS),

tidlig

ere k

endt

som

MSDS

, og E

Us si

kker

heds

dataa

rk for

yder

liger

e oply

sning

er.

Flyt u

dstyr

et for

sigtig

t. Plud

selig

e stø

d elle

r tab

kan b

eska

dige d

ets ko

mpon

enter

. Sluk

altid

udsty

ret, o

g afb

ryd de

t fra d

ets st

rømf

orsy

ning,

før d

et fly

ttes.

Betje

n aldr

ig be

skad

iget e

ller læ

kken

de ud

styr.

Esse

ntie

l sik

kerh

edsv

ejle

dnin

gEK

Coo

lers

Sluk

altid

udsty

ret, o

g afbr

yd de

t fra d

ets st

rømf

orsy

ning,

før d

et fly

ttes.

Henv

is ve

dlige

holde

lse og

repa

ratio

n til e

n kva

lifice

ret te

knike

r.

Opbe

var u

dstyr

et i e

t temp

eratu

rinter

val p

å -25

°C til

60 °C

(med

indp

aknin

g), o

g <80

% re

lativ

luftfu

gtigh

ed.

Deko

mmiss

ioner

ing sk

al ku

n udfø

res a

f en k

valifi

cere

t forh

andle

r, der

brug

er ce

rtifice

ret u

dstyr

. Alle

aktue

lle

regu

lative

r ska

l følge

s.

Udfø

relse

af in

stalla

tion,

drift

eller

vedli

geho

ldelse

spro

cedu

rer a

ndre

end d

em, d

er er

besk

reve

t i de

nne

manu

al, ka

n res

ulter

e i en

farlig

situa

tion o

g vil a

nnull

ere p

rodu

cente

ns ga

ranti

.

Køler

ens s

trøml

ednin

g er d

en el

ektris

ke af

bryd

eren

hed,

og de

n ska

l altid

være

lettil

gæng

elig.

Sørg

for, a

t elle

dning

erne

ikke

komm

er i k

ontak

t med

kølee

lemen

tspole

n elle

r -sla

ngen

.

Sørg

for, a

t alle

elek

triske

forb

indels

er fo

retag

es, fø

r køle

ren s

tartes

.

Køler

ens k

øleele

ments

pole

må ik

ke ki

nkes

, bøje

s elle

r sno

es. D

ette k

an fø

re til

kølee

lemen

tspole

skad

e og

en kø

lemidd

ellæ

kage

.

Sørg

for, a

t inge

n giftg

asse

r kan

gene

rere

s af v

æsk

en. B

rænd

bare

gass

er ka

n byg

ge op

over

væsk

en m

ed

brug

.

Reng

ør ik

ke kø

leren

med

opløs

nings

midle

r, bru

g kun

en bl

ød kl

ud og

vand

.

Udfø

relse

af in

stalla

tion,

drift

eller

vedli

geho

ldelse

spro

cedu

rer a

ndre

end d

em, d

er be

skriv

es i d

enne

hå

ndbo

g, ka

n res

ulter

e i en

farlig

situa

tion o

g vil a

nnull

ere p

rodu

cente

ns ga

ranti

.

Inst

alla

tion,

EK

Imm

ersi

on-k

øler

e:

Køler

en kr

æve

r ren

luft f

or ko

rrekt

drift.

Luft t

ræng

er in

d for

fra og

slipp

er ud

bagti

l.

Dyk k

ølere

ns kø

lespo

le (e

vapo

rator

) ned

i en p

asse

nde b

adeb

ehold

er. S

polen

skal

dækk

es he

lt med

væ

ske,

eller

s dan

nes d

er is

.

For a

t star

te kø

leren

skal

du pl

acer

e kre

dsløb

sbes

kytte

ren,

der b

efind

er si

g for

an på

køler

en i p

ositio

nen I

.

Der v

il væ

re en

forsi

nkels

e på f

em til

ti mi

nutte

r, men

s kom

pres

sore

n i fø

rste s

tadie

køler

den i

ntern

e va

rmeu

dvek

sler n

ed no

k til a

t tilla

de ko

mpre

ssor

en i a

ndet

stadie

at st

arte.

Når d

en an

den k

ompr

esso

r tæ

ndes

, vil k

ølesy

steme

t red

ucer

e tem

pera

turen

af kø

levæ

sken

i ar

bejds

områ

det ti

l den

lave

st mu

lige t

empe

ratur

unde

r eks

ister

ende

varm

ebela

stning

sbeti

ngels

er.

EK45

s og E

K90s

er ud

styre

t med

autom

atisk

kred

sløbs

besk

ytter,

som

er in

tegra

l med

til/fr

a-ko

ntakte

n. De

n for

læng

ede r

øde k

nap i

ndike

rer e

n udlø

st be

skytt

er. G

iv EK

muli

ghed

for a

t køle

ned,

i ca.

fem m

inutte

r, før

du

tryk

ker p

å det

røde

knap

for a

t nuls

tille.

DA

Εάν ο

ποια

δήπο

τε α

πό α

υτές

τις ο

δηγίε

ς δεν

είνα

ι κατ

ανοη

τή, α

νατρ

έξτε

στο

εγχε

ιρίδ

ιο ή

επ

ικοινω

νήστ

ε μαζ

ί μας

πρι

ν προ

χωρή

σετε

. Α

σφάλ

εια,

όλα

τα π

ροϊό

ντα:

DA

NG

ER

Υπο

δεικν

ύει ά

μεση

κατά

στασ

η κινδ

ύνου

που

αν δ

εν α

ποφε

υχθε

ί, μπο

ρεί ν

α πρ

οκαλ

έσει

θάνα

το ή

σοβα

ρό τρ

αυμα

τισμό

.

WA

RN

ING

Υπο

δεικν

ύει δ

υνητ

ικά επ

ικίνδ

υνη κ

ατάσ

ταση

που

αν δ

εν α

ποφε

υχθε

ί, μπο

ρεί ν

α πρ

οκαλ

έσει

θάνα

το ή

σοβα

ρό τρ

αυμα

τισμό

.

CA

UT

ION

Υπο

δεικν

ύει δ

υνητ

ικά επ

ικίνδ

υνη κ

ατάσ

ταση

που

αν δ

εν α

ποφε

υχθε

ί, μπο

ρεί ν

α πρ

οκαλ

έσει

μικρό

ή ήπ

ιο τρ

αυμα

τισμό

. Μπο

ρεί ν

α χρ

ησιμο

ποιηθ

εί κα

ι ως π

ροειδ

οποίη

ση μη

ασφ

αλών

πρ

ακτικ

ών.

για

την π

ροειδ

οποίη

ση το

υ χρή

στη σ

χετικ

ά με

την π

αρου

σία

μην-μ

ονωμ

ένης

"επι

κίνδυ

νης τ

άσης

" μέ

σα σ

το π

ερίβλ

ημα

του ψ

ύκτη

. Το μ

έγεθ

ος τη

ς τάσ

ης εί

ναι α

ρκετά

σημ

αντικ

ό ώστ

ε να

αποτ

ελέσ

ει κίν

δυνο

ηλ

εκτρ

οπλη

ξίας.

υποδ

εικνύ

ει τη

ν παρ

ουσί

α ζε

στών

επιφ

ανειώ

ν

υποδ

εικνύ

ει αν

άγνω

ση το

υ εγχ

ειριδί

ου.

Μη χρ

ησιμο

ποιεί

τε το

ν εξο

πλισ

μό ω

ς απο

στειρ

ωμέν

η συσ

κευή

ή συ

σκευ

ή συν

δεδε

μένη

με το

ν ασθ

ενή.

Επιπ

λέον

, ο εξ

οπλισ

μός δ

εν έχ

ει σχ

εδια

στεί

για χρ

ήση σ

την Κ

ατηγ

ορία

I, II ή

III Ε

πικίν

δυνε

ς Θέσ

εις α

πό

τον Ε

θνικό

Ηλε

κτρο

λογικ

ό Κώδ

ικα.

Ο εξο

πλισ

μός έ

χει σ

χεδια

στεί

για χρ

ήση σ

ε εσω

τερικο

ύς χώ

ρους

. Μην

τοπο

θετεί

ται π

οτέ σ

ε τοπ

οθεσ

ία

με υπ

ερβο

λική θ

ερμό

τητα

, υγρ

ασία

, ανε

παρκ

ή αερ

ισμό

ή δια

βρωτ

ικά υλ

ικά. Α

νατρ

έξτε σ

τις λε

ιτουρ

γικές

πα

ραμέ

τρου

ς του

εγχε

ιριδίο

υ.Συ

νδέσ

τε το

ν εξο

πλισ

μό σ

ε κατ

άλλη

λα γε

ιωμέ

νη έξ

οδο.

Τα ψ

υκτικ

ά πο

υ χρη

σιμο

ποιού

νται

είνα

ι βαρ

ύτερ

α απ

ό τον

αέρ

α κα

ι εάν

υπάρ

χει δ

ιαρρ

οή, θ

α αν

τικατ

αστή

σουν

το οξ

υγόν

ο και

θα π

ροκα

λέσο

υν α

πώλε

ια α

ισθή

σεων

. Η επ

αφή μ

ε ψυκ

τικό δ

ιαρρ

οής

θα π

ροκα

λέσε

ι εγκ

αύμα

τα σ

το δέ

ρμα.

Ανα

τρέξτ

ε στη

ν πινα

κίδα

για το

ν τύπ

ο του

ψυκ

τικού

που

χρ

ησιμο

ποιεί

ται κ

αι το

τρέχ

ον Φ

ύλλο

Δεδ

ομέν

ων Α

σφαλ

είας Η

.Π.Α

(SDS

) γνω

στά

ως M

SDS

και τ

ο Φύλ

λο

Δεδο

μένω

ν Ασφ

άλεια

ς Ε.Ε

. για

περ

ισσό

τερες

πλη

ροφο

ρίες.

Μετα

κινείσ

τε το

ν εξο

πλισ

μό με

προ

σοχή

. Ξαφ

νικά

τραν

τάγμ

ατα

ή πτώ

σεις

ενδέ

χετα

ι να

προκ

αλέσ

ει

Βασ

ικές

οδη

γίες

ασφ

αλεί

αςΠύ

ργοι

ψύξ

ης E

Kβλ

άβες

στα

εξαρ

τήμα

τα. Π

άντα

σβή

νετε

τον ε

ξοπλ

ισμό

και α

ποσυ

νδέσ

τε το

ν από

την π

αροχ

ή τάσ

ης, π

ριν

από τ

η μετα

κίνησ

ή του

.Πο

τέ μη

λειτο

υργε

ίτε εξ

οπλισ

μό π

ου έχ

ει υπ

οστεί

βλάβ

η ή π

αρου

σιάζ

ει δια

ρροέ

ς.Πά

ντα

σβήν

ετε το

ν εξο

πλισ

μό κα

ι απο

συνδ

έστε

τον α

πό τη

ν παρ

οχή τ

άσης

, πριν

από

τη με

τακίν

ησή τ

ου.

Για σ

έρβις

και ε

πισκ

ευές

απε

υθυν

θείτε

σε ε

ξειδικ

ευμέ

νο τε

χνικό

.Απ

οθηκ

εύστ

ε τον

εξοπ

λισμό

σε θ

ερμο

κρασ

ία με

ταξύ

-25°

C κα

ι 60°

C (μ

ε τη σ

υσκε

υασί

α) κα

ι σε σ

χετικ

ή υγ

ρασί

α <8

0%.

Η θέ

ση εκ

τός λ

ειτου

ργία

ς θα

πρέπ

ει να

εκτελ

είται

από

εξειδ

ικευμ

ένο π

ρομη

θευτ

ή με τ

η χρή

ση

πιστ

οποιη

μένο

υ εξο

πλισ

μού.

Όλο

ι οι κ

ανον

ισμο

ί εν ι

σχύ θ

α πρ

έπει

να τη

ρούν

ται.

Οι δι

αδικα

σίες

εγκα

τάστ

ασης

, λειτ

ουργ

ίας ή

συν

τήρη

σης ε

κτός

από

εκείν

ες π

ου π

εριγρ

άφον

ται

στο ε

γχειρ

ίδιο ε

νδέχ

εται ν

α πρ

οκαλ

έσου

ν επι

κίνδυ

νες κ

ατασ

τάσε

ις κα

ι ακύ

ρωση

της ε

γγύη

σης τ

ου

κατα

σκευ

αστή

.Αν

το κα

λώδιο

ισχύ

ος το

υ πύρ

γου ψ

ύξης

χρησ

ιμοπο

ιηθεί

ως σ

υσκε

υή α

ποσύ

νδεσ

ης, θ

α πρ

έπει

να εί

ναι

εύκο

λα π

ροσβ

άσιμο

ανά

πάσ

α στ

ιγμή.

Βεβα

ιωθε

ίτε ότ

ι τα

ηλεκ

τρικά

καλώ

δια δε

ν έρχ

οντα

ι σε ε

παφή

με το

ν εξα

τμισ

τή ή

το σ

ωλήν

α.Βε

βαιω

θείτε

ότι ο

ι ηλε

κτρικ

ές σ

υνδέ

σεις

έχου

ν ολο

κληρ

ωθεί

πριν

την έ

ναρξ

η του

ψύκ

τη.

Το π

ηνίο

του ε

ξατμ

ιστή

ρα το

υ πύρ

γου ψ

ύξης

δεν θ

α πρ

έπει

να έχ

ει κα

μφθε

ί, να

έχει

συστ

ραφε

ί ή να

έχει

λυγίσ

ει. Α

υτό μ

πορε

ί να

οδηγ

ήσει

σε βλ

άβη τ

ου π

ηνίου

εξατ

μιστή

ρα κα

ι σε δ

ιαρρ

οή τη

ς ψύξ

ης.

Βεβα

ιωθε

ίτε ότ

ι το υ

γρό δ

ε δημ

ιουργ

εί το

ξικά

αέρια

. Τα

εύφλ

εκτα

αέρ

ια εν

δέχε

ται ν

α συ

σσωρ

ευτο

ύν

πάνω

από

το υγ

ρό κα

τά τη

διάρ

κεια

της χ

ρήση

ς. Μη

ν καθ

αρίζε

τε το

ν ψύκ

τη με

διαλ

ύτες

, χρη

σιμο

ποιήσ

τε απ

οκλε

ιστικ

ά απ

αλό π

ανί κ

αι νε

ρό.

Οι δι

αδικα

σίες

εγκα

τάστ

ασης

, λειτ

ουργ

ίας ή

συν

τήρη

σης ε

κτός

από

εκείν

ες π

ου π

εριγρ

άφον

ται

στο ε

γχειρ

ίδιο ε

νδέχ

εται ν

α πρ

οκαλ

έσου

ν επι

κίνδυ

νες κ

ατασ

τάσε

ις κα

ι ακύ

ρωση

της ε

γγύη

σης τ

ου

κατα

σκευ

αστή

.

Εγκα

τάστ

αση,

Πύρ

γοι ψ

ύξης

με

εμβύ

θιση

EK

Ο πύ

ργος

ψύξ

ης α

παιτε

ί καθ

αρό α

έρα

για τη

σωσ

τή λε

ιτουρ

γία το

υ. Ο

αέρα

ς μπα

ίνει α

πό εμ

πρός

και

βγαί

νει α

πό π

ίσω.

Βυθίσ

τε το

πην

ίο ψύ

ξης (

εξατμ

ιστή

ρα) τ

ου π

ύργο

υ ψύξ

ης σ

ε κατ

άλλη

λο δο

χείο

λουτ

ρού.

Το π

ηνίο

θα

πρέπ

ει να

είνα

ι πλή

ρως κ

αλυμ

μένο

με υγ

ρό, δ

ιαφο

ρετικ

ά θα

δημιο

υργη

θεί π

άγος

.

Για τη

ν ένα

ρξη τ

ου π

ύργο

υ ψύξ

ης το

ποθε

τήστ

ε το π

ροστ

ατευ

τικό κ

υκλώ

ματο

ς που

βρίσ

κετα

ι μπρ

οστά

από

το

ν πύρ

γο ψ

ύξης

στη

θέση

I.

Θα υπ

άρξει

καθυ

στέρ

ηση α

πό π

έντε

έως δ

έκα

λεπτ

ά εν

ώ ο σ

υμπι

εστή

ς του

πρώ

του σ

ταδίο

υ θα

ψύχε

ι τον

εν

αλλά

κτη θ

ερμό

τητα

ς αρκ

ετά ώ

στε ν

α επ

ιτρέψ

ει στ

ον σ

υμπι

εστή

του δ

εύτερ

ου σ

ταδίο

υ να

ξεκινή

σει.

Μόλις

ξεκιν

ήσει

ο δεύ

τερος

συμ

πιεσ

τής,

το σ

ύστη

μα ψ

ύξης

θα με

ιώσε

ι τη θ

ερμο

κρασ

ία το

υ υγρ

ού ψ

ύξης

στ

ην π

εριοχ

ή εργ

ασία

ς στη

ν ελά

χιστη

δυνα

τή θε

ρμοκ

ρασί

α υπ

ό τις

υφισ

τάμε

νες σ

υνθή

κες θ

ερμο

κρασ

ίας.

Τα E

K45s

και E

K90s

έχου

ν εξο

πλισ

τεί με

αυτ

όματ

η προ

στασ

ία κυ

κλώμ

ατος

που

είνα

ι ενσ

ωματ

ωμέν

η στο

δια

κόπτ

η on/o

ff. Το

εκτετ

αμέν

ο κόκ

κινο κ

ουμπ

ί υπο

δεικν

ύει ε

νεργ

οποιη

μένο

προ

στατ

ευτικ

ό. Αφ

ήστε

το E

K να

κρυώ

σει γ

ια π

ερίπ

ου π

έντε

λεπτ

ά, π

ριν π

ατήσ

ετε το

κόκκ

ινο κο

υμπί

επαν

αφορ

άς.

EL

Kui m

istah

es ju

hise

d ei

ole a

rusa

adav

ad, s

iis en

ne jä

tkam

ist va

adak

e kas

utus

juhe

ndit.

O

hutu

s, k

õik

toot

ed:

DA

NG

ER

tähis

tab ot

sest

ohtlik

ku ol

ukor

da, m

illele

tähele

panu

pöör

amata

jätm

ine võ

ib põ

hjusta

da su

rma v

õi tõs

ise vi

gastu

se.

WA

RN

ING

tähis

tab po

tentsi

aalse

lt ohtl

ikku o

lukor

da, m

illele

tähele

panu

pöör

amata

jätm

ine võ

ib põ

hjusta

da su

rma v

õi tõs

ise vi

gastu

se.

CA

UT

ION

tähis

tab po

tentsi

aalse

lt ohtl

ikku o

lukor

da, m

illele

tähele

panu

pöör

amata

jätm

ine

võib

põhju

stada

väiks

ema v

õi ke

skmi

se ra

skus

ega v

igastu

se. S

eda k

asuta

takse

ka oh

tlikus

t tege

vuse

st ho

iatam

iseks

.

etten

ähtud

kasu

taja h

oiatam

iseks

jahu

ti kor

puse

s olev

ast is

oleer

imata

"ohtl

ikust

pinge

st". P

inge

tugev

us on

piisa

v elek

trilöö

gi tek

itami

seks

.

tähis

tab ku

umad

e pind

ade o

lemas

olu.

tähis

tab ka

sutus

juhen

di va

atami

se va

jadus

t.

Ärge

kasu

tage s

eadm

eid st

eriils

ete se

adme

tena v

õi pa

tsien

diga ü

hend

atava

te se

adme

tena.

Lisak

s ee

lneva

le, ei

ole

sead

med e

ttenä

htud k

asuta

mise

ks I,

II või

III kla

ssi o

htlike

s rak

endu

stes v

astav

alt N

EC

nõue

tele.

Sead

med o

n ette

nähtu

d kas

utami

seks

ainu

lt sise

ruum

ides.

Ärge

kuna

gi pa

igutag

e ülem

äära

se ku

umus

ega,

niisk

useg

a, eb

apiis

ava v

entila

tsioo

niga k

ohtad

esse

või s

öövit

avate

mate

rjalid

e läh

edale

. Vaa

dake

töö

para

meetr

eid ka

sutus

juhen

dist.

Ühen

dage

sead

e nõu

eteko

hase

lt maa

ndatu

d sein

apist

ikuga

.

Kasu

tatav

ad ja

hutus

ained

on õh

ust r

aske

mad n

ing tõ

rjuva

d lek

ke ko

rral õ

hu vä

lja ni

ng võ

ivad p

õhjus

tada

meele

märku

se ka

du. L

ekkiv

a jah

utusa

inega

kokk

upuu

tumine

põhju

stab n

ahap

õletus

i. Lisa

teabe

ks

kasu

tatav

a jah

utusa

ine ko

hta va

adak

e ring

luspu

mba a

ndme

plaati

ja to

otja k

õige h

ilisem

at oh

utusk

aarti

(SDS

, MSD

S, E

L ohu

tuska

art).

Liigu

tage s

eade

t ette

vaatl

ikult.

Ootam

atud p

õrutu

sed j

a kuk

kumi

sed v

õivad

kahju

stada

sead

me

komp

onen

te. E

nne s

eadm

e liig

utami

st lül

itage

sead

e alat

i välj

a ja ü

hend

age l

ahti t

oitev

õrgu

st.

Ärge

kasu

tage k

unag

i kah

justat

ud võ

i lekk

ivaid

sead

meid.

Olu

lised

ohu

tusj

uhis

ed

EK ja

hutid

Enne

sead

me lii

gutam

ist lü

litage

sead

e alat

i välj

a ja ü

hend

age l

ahti t

oitev

õrgu

st.

Hoold

amise

l ja re

mond

i kor

ral p

öörd

uge k

ogem

usteg

a teh

niku p

oole.

Hoidk

e sea

dmeid

temp

eratu

uriva

hemi

kus -

25°C

kuni

60°C

(pak

endis

) ja <

80%

suhte

lise n

iisku

se ju

ures

.

Kasu

tuses

t eem

aldam

isel p

öörd

uge s

ertifi

tseer

itud s

eadm

eid ka

sutav

a kog

emus

tega e

ttevõ

tte po

ole.

Järg

ige kõ

iki ke

htiva

id ee

skirju

.

Kasu

tusjuh

endis

kirje

ldama

ta pa

igalda

mis-,

tööta

mis-

või h

ooldu

spro

tsedu

urid

võiva

d kaa

sa tu

ua oh

tliku

oluko

rra ni

ng m

uuda

vad g

aran

tii ke

htetuk

s.

Jahu

ti toit

ejuhe

on el

ektril

ise la

htiüh

enda

mise

sead

e, se

e pea

b olem

a kog

u aeg

juur

depä

äseta

v.

Veen

duge

, et e

lektrij

uhtm

ed ei

puutu

ks ko

kku a

uruti

spira

altor

u või

vooli

kuga

.

Veen

duge

, et e

nne j

ahuti

käivi

tamist

on te

ostat

ud kõ

ik va

jaliku

d elek

triühe

ndus

ed.

Jahu

ti aur

usti s

piraa

ltoru

ei to

hi oll

a kee

rdun

ud, p

ainuta

tud võ

i vää

ndun

ud. S

ee võ

ib põ

hjusta

da au

rusti

sp

iraalt

oru k

ahjus

tamist

ja ja

hutus

vede

liku l

eket.

Veen

duge

, et v

edeli

k ei e

ralda

mür

giseid

gaas

e. Ka

sutam

ise aj

al võ

ivad v

edeli

ku ko

hale

tekkid

a tule

ohtlik

ud

gaas

id.

Ärge

puha

stage

jahu

tit lah

ustite

ga, k

asuta

ge ai

nult p

ehme

t lapp

i ja ve

tt.

Kasu

tusjuh

endis

kirje

ldama

ta pa

igalda

mis-,

tööta

mis-

või h

ooldu

spro

tsedu

urid

võiva

d kaa

sa tu

ua oh

tliku

oluko

rra ni

ng m

uuda

vad g

aran

tii ke

htetuk

s.

Paig

alda

min

e, E

K im

mer

sioo

njah

utid

:

Nõue

tekoh

asek

s töö

tamise

ks va

jab ja

huti p

uhas

t õhk

u. Õh

k sise

neb e

est ja

välju

b tag

ant.

Suke

ldage

jahu

ti jah

utuss

piraa

l (aur

uti) s

obiva

sse m

ahuti

sse.

Spir

aal p

eab o

lema t

äielik

ult ka

etud

vede

likug

a, va

stase

l juhu

l tekib

jää.

Jahu

ti käiv

itami

seks

viige

jahu

ti esio

sas a

suv k

ontuu

rikait

se I

asen

disse

.

Esim

ese a

stme k

ompr

esso

ri poo

lt sise

mise

sooju

svah

eti ja

hutam

iseks

tase

mele,

mis

on pi

isav t

eise a

stme

komp

ress

ori k

äivita

mise

ks ku

lub vi

is ku

ni kü

mme m

inutit.

Pära

st tei

se ko

mpre

ssor

i käiv

itami

st vä

hend

ab ja

hutus

süste

em ja

hutus

vede

liku t

empe

ratuu

ri töö

alas

olema

solev

a soo

jusko

ormu

se tin

gimus

tes kõ

ige m

adala

male

saav

utatav

ale te

mper

atuur

ile.

EK45

ja E

K90 o

n var

ustat

ud au

tomaa

tse ko

ntuur

ikaits

ega,

mis o

n ühe

ndatu

d see

s/välj

as lü

litiga

. Välj

aulat

uv

puna

ne nu

pp nä

itab k

äivita

tud ka

itset.

Enn

e pun

ase n

upu a

bil lä

htesta

mist,

lask

e EK

jahuti

l umb

es vi

ie mi

nuti j

ooks

ul ma

ha ja

htuda

.

ET

Jos n

ämä o

hjee

t eivä

t ole

selvi

ä, vii

ttaa o

hjek

irjaa

n ta

i ota

meih

in yh

teyt

tä en

nen

kuin

jatk

at

etee

npäin

. Tu

rval

lisuu

s, k

aikk

i tuo

tteet

:D

AN

GE

R os

oittaa

välitö

ntä va

arati

lanne

tta, jo

ka jo

htaa k

uolem

aan t

ai va

kava

an

loukk

aantu

mise

en, e

llei s

itä vä

ltetä.

WA

RN

ING

osoit

taa po

tentia

alise

n vaa

ratila

nteen

, joka

voi jo

htaa k

uolem

aan t

ai va

kava

an

loukk

aantu

mise

en, e

llei s

itä vä

ltetä.

CA

UT

ION

osoit

taa po

tentia

alise

n vaa

ratila

nteen

, joka

saatt

aa ai

heutt

aa pi

enen

tai k

ohtal

aisen

va

mman

, elle

i sitä

välte

tä. S

itä kä

ytetää

n var

oittam

aan m

yös v

aara

llisist

a tav

oista.

tarko

itettu

varo

ittama

an kä

yttäjä

ä eris

tämätt

ömäs

tä "v

aara

llises

ta jän

nittee

stä" j

äähd

yttim

en ko

telon

sis

ällä.

Jänn

itteen

voim

akku

us on

mer

kittäv

ä säh

köisk

uvaa

ran a

iheutt

amise

ksi.

osoit

taa ku

umien

pinto

jen pa

ikalla

oloa.

osoit

taa oh

jekirja

n luk

emise

en lii

ttyvä

ä velv

oitus

ta.

Älä k

äytä

laitet

ta ste

riilinä

varu

steen

a tai

potila

asee

n yhd

istett

ynä.

Laite

tta ei

ole s

uunn

iteltu

käyte

ttävä

ksi

Natio

nal E

lectric

al Co

de -s

ääntö

jen m

ukais

esti I

, II ta

i III lu

okan

tilois

sa.

Laite

on ta

rkoite

ttu kä

ytettä

väks

i vain

sisä

tiloiss

a. Äl

ä kos

kaan

sijoi

ta sit

ä paik

koihi

n jois

sa es

iintyy

liiall

ista

kuum

uutta

, kos

teutta

, riitt

ämätö

n tuu

letus

tai s

yövy

ttäviä

mate

riaale

ja. V

iittaa

ohjek

irjaan

käytt

öpar

ametr

ejä

varte

n.

Liitä

laite

maad

oitett

uun p

istor

asiaa

n.

Käyte

tyt jä

ähdy

tysain

eet o

vat il

maan

verra

ttuna

paina

vamp

ia, ja

jos v

uotoa

esiin

tyy, s

e kor

vaa h

apen

aih

eutta

malla

tajun

men

ettäm

isen.

Kosk

etus v

uotav

aan j

äähd

ytysa

inees

een a

iheutt

aa pa

lovam

moja.

Lis

ätieto

ja va

rten v

iittaa

kier

toelim

en ar

vokil

peen

kosk

ien kä

ytetty

ä jää

hdyty

saine

tta ja

valm

istaja

n pä

ivitet

tyihin

käytt

öturva

llisuu

stieto

ihin (

US S

afety

Data

Shee

t - S

DS),

jotka

tunn

ettiin

aiem

min n

imell

ä MS

DS, s

ekä E

U:n k

äyttö

turva

llisuu

stieto

ihin.

Siirr

ä lait

etta v

arov

aises

ti. Äk

illise

t täris

tykse

t tai p

utoam

iset v

oivat

vahin

goitta

a siih

en ku

uluvia

osia.

Sa

mmuta

laite

ja ky

tke se

irti jä

nnite

lähtee

stä en

nen s

en lii

kutta

mista

.

Ole

nnai

set t

urva

ohje

etEK

-jääh

dytti

met

Älä k

oska

an kä

ytä la

itetta

jos s

e on v

ahing

oittun

ut tai

siinä

esiin

tyy vu

otoja.

Samm

uta la

ite ja

kytke

se irt

i jänn

iteläh

teestä

aina

enne

n sen

liiku

ttami

sta.

Jätä

korja

us- ja

huolt

otyöt

pätev

än te

kniko

n teh

täväk

si.

Säily

tä lai

tetta

-25 °

C - 6

0 °C

lämpö

tilass

a (pa

kkau

ksen

kans

sa),

ja su

hteell

isen k

osteu

den o

lless

a <8

0 %.

Käytö

stä po

istam

inen o

n suo

ritetta

va yk

sinom

aan p

ätevä

n jäll

eenm

yyjän

toim

esta

sertifi

oituja

varu

steita

kä

yttäm

ällä.

Noud

ata ka

ikkia

voim

assa

olev

ia mä

äräy

ksiä.

Muide

n kuin

täss

ä ohje

kirjas

sa ku

vattu

jen as

ennu

s-, kä

yttö-

tai h

uolto

toime

npite

iden s

uoritt

amine

n voi

aiheu

ttaa v

aara

llisen

tilan

teen j

a mitä

töidä

valm

istaja

n myö

ntämä

n tak

uun.

Jääh

dyttim

en vi

rtajoh

to on

sähk

öinen

irtiky

tkentä

laite,

jonk

a on o

ltava

aina

helpp

opää

syise

ssä p

aikas

sa.

Varm

ista,

että s

ähkö

johdo

t eivä

t pää

se ko

sketu

ksiin

höyry

stime

n kää

min t

ai let

kun k

anss

a.

Enne

n jää

hdytt

imen

käyn

nistäm

istä v

armi

sta, e

ttä ka

ikki s

ähkö

liitän

nät o

n teh

ty.

Jääh

dyttim

en hö

yrysti

men k

äämi

ä ei s

aa vä

äntää

, taitta

a tai

kään

tää. S

e voi

aiheu

ttaa v

ahink

oja

höyry

stime

n kää

mille

ja jä

ähdy

tysne

steen

vuoto

a.

Varm

ista,

että n

este

ei aih

euta

myrky

llisiä

kaas

uja. P

alavia

kaas

uja vo

i ker

äänty

ä käy

tön ai

kana

ne

stees

een.

Älä p

uhdis

ta jää

hdyti

ntä liu

ottim

illa, k

äytä

vain

pehm

eää l

iinaa

ja ve

ttä.

Muide

n kuin

täss

ä ohje

kirjas

sa ku

vattu

jen as

ennu

s-, kä

yttö-

tai h

uolto

toime

npite

iden s

uoritt

amine

n voi

aiheu

ttaa v

aara

llisen

tilan

teen j

a mitä

töidä

valm

istaja

n myö

ntämä

n tak

uun.

Ase

nnus

, EK

upo

tetta

vat j

äähd

ytys

järje

stel

mät

:

Jääh

dytin

vaati

i puh

dasta

ilmaa

sen o

ikeaa

toim

intaa

varte

n. Ilm

a men

ee si

sään

etuo

sasta

ja tu

lee ul

os

takao

sasta

.

Upota

jääh

dyttim

en jä

ähdy

tyskä

ämi (h

öyrys

tin) s

opiva

an ve

siasti

aan.

Kääm

in on

oltav

a kok

onaa

n up

otettu

na ne

stees

sä. M

uuss

a tap

auks

essa

voi m

uodo

stua j

äätä.

Jääh

dyttim

en kä

ynnis

tämise

ksi, l

aita j

äähd

yttim

en et

uosa

ssa o

leva p

iirin s

uojau

s paik

oillee

nI -a

sento

on.

Olem

assa

tulee

olem

aan 5

-10 m

inuuti

n viiv

e, jon

ka ai

kana

komp

ress

orin

1. va

ihe jä

ähdy

ttää s

isäise

n läm

mönv

aihtim

en ni

in, et

tä 2.

vaihe

en ko

mpre

ssor

i voi

käyn

nistyä

.

Kun 2

. vaih

een k

ompr

esso

ri käy

nnist

yy, jä

ähdy

tysjär

jestel

mä jä

ähdy

ttää j

äähd

ytysn

estee

n läm

pötila

n mata

limpa

an sa

avute

ttavis

sa ol

evaa

n läm

pötila

an, jo

ta vo

idaan

käytt

ää pa

ikalla

olev

assa

läm

pöku

ormi

tusolo

suhte

essa

.

Mallit

EK4

5 ja E

K90 o

n var

ustet

tu au

tomaa

ttisell

a piiri

en jä

ähdy

tysjär

jestel

mällä

, joho

n kulu

u on/o

ff-ky

tkin.

Ylhä

ällä o

leva p

unain

en pa

inike

osoit

taa ak

tivoit

ua su

ojusta

. Ann

a EK:

n jää

htyä n

oin vi

iden m

inuuti

n ajan

en

nen p

unais

en pa

inikk

een p

ainall

usta

sen n

ollaa

mise

ksi.

FI

Má tá

aon

treoi

r ann

nac

h dt

uigt

ear,

cead

aigh

an lá

mhl

eabh

ar n

ó dé

an te

agm

háil l

inn

sula

dtéa

nn tú

ní

os fa

ide.

Sábh

áilte

acht

, gac

h tá

irge:

DA

NG

ER

léirío

nn sé

staid

ghua

iseac

h as a

lean

faidh

bás n

ó tro

mgho

rtú, m

ura s

each

naíte

ar í.

WA

RN

ING

léirío

nn sé

staid

ghua

iseac

h, a b

hféad

fadh b

ás nó

trom

ghor

tú a b

heith

ina t

hora

dh

air, m

ura s

each

naíte

ar í.

CA

UT

ION

léirío

nn sé

staid

ghua

iseac

h, as

a lea

nfaidh

mion

ghor

tú nó

doch

ar m

easa

rtha,

mura

se

achn

aítea

r í. Ú

sáidt

ear é

, leis,

chun

rabh

adh a

thab

hairt

i gcá

s clea

chtai

s nea

mhsh

ábhá

ilte.

ceap

tha le

is an

úsáid

eoir a

chur

ar an

eolas

maid

ir le “

volta

s con

túirte

ach”

neam

hinsli

the la

istigh

d’i

mfhá

lú an

fhua

rthór

a. Tá

méid

an vo

ltais

sunta

sach

a dh

óthain

le bh

eith i

na bh

aol tu

rraing

e leic

trí.

léirío

nn sé

drom

chlaí

te.

léirío

nn sé

gur c

hóir a

n lám

hleab

har a

léam

h.

Ná hú

sáid

an tr

ealam

h mar

ghléa

s stei

riúil n

á mar

ghléa

s a na

sctar

le ho

thar. L

ena c

hois

sin, n

íor ce

apad

h an

trea

lamh l

ena ú

sáid

i Láit

hrea

cha G

uaise

acha

Aicm

e I, II

nó III

mar

a sh

ainmh

ínítea

r sa C

hód N

áisiún

ta Le

ictre

ach.

Trea

lamh a

tá ce

aptha

le hú

sáid

istigh

amhá

in. N

á suig

h riam

h é in

áit in

a bhfu

il tea

s iom

arca

ch, ta

ise,

aerú

neam

hdhó

thana

ch nó

ábha

ir chr

eimne

acha

. Cea

daigh

an lá

mhlea

bhar

go bh

feice

tú na

para

iméa

dair

oibriú

cháin

.

Cean

gail a

n tre

alamh

d’as

raon

atá t

almha

ithe i

gcea

rt.

Is air

de ná

aer n

a cuis

neáin

a ús

áidtea

r, agu

s má b

híonn

sceit

head

h ann

, gab

hfaidh

siad

áit n

a hoc

saigi

ne

as a

leanfa

idh ca

illiúin

t com

hfhea

sa. D

ófar c

raice

ann m

á bhío

nn te

agmh

áil id

ir cra

icean

n agu

s cuis

neán

atá

ag sc

eithe

adh.

Féac

h ainm

phlát

a an d

áileo

ra go

bhfei

ce tú

an ci

neál

cuisn

eáin

a úsá

idtea

r agu

s ans

in féa

ch Le

athan

ach S

onra

í Sáb

háilte

achta

SA

is dé

anaí

an dé

antór

a, an

rud a

dtug

taí an

MSD

S air

chea

na,

agus

Leath

anac

h Son

raí S

ábhá

ilteac

hta an

AE

chun

breis

eolai

s a fh

áil.

Bí cú

rama

ch ag

us tú

ag bo

gadh

an tr

ealai

mh. Is

féidi

r le cr

oithe

adh n

ó ísli

ú tob

ann n

a com

hphá

irtean

na a

dham

áistiú

. Cas

an tr

ealam

h as i

gcón

aí ag

us dí

chea

ngail

é de

n volt

as so

látha

ir sula

mbo

gann

tú é.

Ná ho

ibrigh

riamh

trea

lamh d

amáis

tithe n

ó tre

alamh

atá a

g sce

ithea

dh.

Treo

rach

a R

iach

tana

cha

Sábh

áilte

acht

a Fu

arth

óirí

EKCa

s an t

reala

mh as

i gcó

naí a

gus d

íchea

ngail

é de

n volt

as so

látha

ir sula

mbo

gann

tú é.

Iarr a

r the

icneo

ir cáil

ithe g

ach s

eirbh

ísiú a

gus d

eisiú

a dhé

anam

h.

Stór

áil an

trea

lamh s

a rao

n teo

chta

-25°

C go

60°C

(in éi

neac

ht lei

s an b

pacá

istiú)

, agu

s i dt

aisea

cht

choib

hnea

sta <

80%

.

Níor

chóir

ach d

o dhé

ileála

í cáil

ithe,

a úsá

idean

n tre

alamh

deim

hnith

e, an

gléa

s a dh

íchoim

isiún

ú. Ní

mór

clo

í le ga

ch ria

lachá

n atá

i bhfe

idhm.

Féad

faidh

staid

ghua

iseac

h agu

s cur

ar ne

amhn

í bha

ránta

an dé

antór

a a bh

eith i

na th

orad

h ar f

heidh

miú

nósa

nna i

meac

hta su

iteála

, oibr

iúchá

in nó

cotha

bhála

seac

has i

ad si

úd a

ndéa

ntar c

ur sí

os or

thu sa

lám

hleab

har.

Má ús

áidtea

r cor

da cu

mhac

hta an

fhua

rthór

a mar

ghléa

s leic

treac

h dích

eang

ail, n

í mór

teac

ht a b

heith

air

i gcó

naí.

Cinn

tigh n

ach m

bíonn

aon t

eagm

háil i

dir na

cord

aí lei

ctrea

cha a

gus a

n cor

na ga

laithe

ora n

ó an p

íobán

.

Cinn

tigh g

o ndé

antar

gach

nasc

leict

reac

h sula

dtos

aítea

r an f

uarth

óir.

Níor

chóir

ruair

cín, lú

b ná c

asad

h a bh

eith i

gcor

na ga

laithe

ora a

n fhu

arthó

ra. M

á tá,

d’fhé

adfaí

corn

a an

ghala

itheo

ra a

dham

áistiú

agus

d’fhé

adfad

h an c

uisne

án sc

eithe

adh.

Cinn

tigh n

ach f

éidir l

eis an

leac

ht ao

n ghá

is tho

csain

each

a a gh

iniúin

t. Is f

éidir l

e gáis

inad

haint

e cru

inniú

os ci

onn a

n lea

chta

fad a

bhíon

n sé i

n úsá

id.

Ná gl

an an

fuar

thóir l

e tua

slagó

ir, ús

áid ce

irt bh

og ag

us ui

sce.

Féad

faidh

staid

ghua

iseac

h agu

s cur

ar ne

amhn

í bha

ránta

an dé

antór

a a bh

eith i

na th

orad

h ar f

heidh

miú

nósa

nna i

meac

hta su

iteála

, oibr

iúchá

in nó

cotha

bhála

seac

has i

ad si

úd a

ndéa

ntar c

ur sí

os or

thu sa

lám

hleab

har.

Le T

umfh

uart

hóirí

EK

a S

huite

áil:

Teas

taíon

n aer

glan

ón bh

fuarth

óir le

go n-

oibre

oidh s

é i gc

eart.

Téa

nn ae

r istea

ch ón

tosa

ch ag

us am

ach

ar ch

úl.

Tum

an co

rna d

en fh

uarth

óir (g

alaith

eoir)

fuar

aithe

, istea

ch i s

oithe

ach o

iriúna

ch fo

lcadá

in. N

í mór

an co

rna

a bhe

ith cl

údait

he go

hiom

lán le

leac

ht ch

un na

ch nd

éanfa

r leac

oigh

ir.

Chun

an fu

arthó

ir a th

osú,

cuir a

n cos

antói

r cior

caid

atá su

ite ar

agha

idh an

fhua

rthóir

i rioc

ht I.

Beidh

moil

l idir c

úig ag

us de

ich nó

iméa

d ann

fad a

fhua

raíon

n cho

mhbh

rúite

oir na

chéa

d ché

ime a

n ma

lartói

r inmh

eána

ch te

asa a

dhóth

ain le

gur f

éidir l

eis an

gcom

hbhr

úiteo

ir dar

a céim

e tos

ú.

A lua

ithe a

chas

tar an

dara

comh

bhrú

iteoir

air, l

aghd

óidh a

n cór

as cu

isneo

ra te

ocht

an le

achta

fuar

aithe

sa

limist

éar o

ibre g

o dtí a

n teo

cht is

ísle

is féi

dir fa

oi na

dálaí

ualai

gh te

asa a

tá i b

hfeidh

m.

Tá E

K45a

nna a

gus E

K90a

nna t

realm

haith

e le h

uathc

hosa

ntóir c

iorca

id atá

mar

chuid

den l

asc a

ir/as.

Cosa

ntóir t

ruice

artha

is ea

a léi

ríonn

an cn

aipe d

earg

sínte

. Lig

don E

K fua

rú, a

r fea

dh cú

ig nó

iméa

d nó

mar s

in, su

la mb

rúite

ar an

cnaip

e dea

rg le

na at

hsho

crú.

GA

Ako

ne ra

zum

ijete

bilo

koje

od o

vih u

puta

, pog

ledajt

e prir

učni

k ili n

as ko

ntak

tirajt

e prij

e neg

o št

o na

stav

ite.

Sigu

rnos

t, sv

i pro

izvo

di:

DA

NG

ER

ozna

čava

nepo

sredn

u opa

snos

t koja

će, a

ko se

ne iz

bjegn

e, uz

roko

vati s

mrt il

i tešk

u oz

ljedu

. WA

RN

ING

ozna

čava

mog

uću o

pasn

u situ

aciju

koja,

ako s

e ne i

zbjeg

ne, m

ože u

zroko

vati s

mrt il

i teš

ku oz

ljedu

.

CA

UT

ION

ozna

čava

mog

uću o

pasn

u situ

aciju

koja,

ako s

e ne i

zbjeg

ne, m

ože u

zroko

vati m

anju

ili sre

dnje

tešku

ozlje

du. T

akođ

er se

mož

e kor

istiti

da up

ozor

i na n

esigu

rne r

adnje

.

upoz

orav

a kor

isnika

na pr

isutno

st ne

izolira

nog „

opas

nog n

apon

a“ un

utar k

ućišt

a ras

hladn

og ur

eđaja

. Na

pon j

e dov

oljno

velik

da pr

edsta

vlja o

pasn

ost o

d stru

jnog u

dara

.

ukaz

uje na

prisu

tnost

vrućih

površ

ina.

ukaz

uje da

je po

trebn

o pro

čitati

priru

čnik.

Nemo

jte ko

ristiti

opre

mu ka

o ster

ilni p

roizv

od ili

proiz

vod p

ovez

an na

pacij

enta.

Por

ed to

ga, o

prem

a nije

pr

edviđ

ena z

a upo

trebu

na op

asnim

loka

cijam

a klas

e I, II

ili II

prem

a defi

nicija

ma N

acion

alnog

elek

trično

g sta

ndar

da (e

ngl. N

ation

al El

ectric

al Co

de).

Opre

ma je

pred

viđen

a isk

ljučiv

o za u

potre

bu u

zatvo

renim

pros

torim

a. Ni

kad j

e nem

ojte p

ostav

ljati g

dje

je pr

isutna

prek

omjer

na to

plina

, vlaž

nost,

neod

gova

rajuć

e pro

zračiv

anje

ili na

griza

jući m

aterija

li. Ra

dni

para

metri

nave

deni

su u

priru

čniku

.

Pove

žite o

prem

u na p

ravil

no uz

emlje

nu ut

ičnicu

.

Koriš

tena s

reds

tva za

hlađ

enja

teža s

u od z

raka

i, ak

o dođ

e do c

uren

ja, za

mijen

it će k

isik t

e dov

esti d

o gu

bitka

svije

sti. K

ontak

t sa s

reds

tvom

za hl

ađen

je ko

je cu

ri uzro

kuje

opek

line.

Pogle

dajte

natpi

snu p

ločicu

cir

kulat

ora z

a vrst

u kor

išten

og sr

edstv

a za h

lađen

je, a

zatim

potra

žite d

odatn

e info

rmac

ije u

najno

vijem

sig

urno

sno-

tehnič

kom

listu

za S

AD (e

ngl. S

afety

Data

Shee

t; SDS

), ra

nije p

ozna

tom ka

o MSD

S, ka

o i

sigur

nosn

o-teh

ničko

m lis

tu za

EU.

Opre

zno p

omjer

ajte o

prem

u. Na

glo dr

manje

ili is

pušta

nje op

reme

mož

e ošte

titi nj

ene k

ompo

nente

. Prije

Osn

ovne

sig

urno

sne

uput

EK h

ladn

jaci

pomj

eran

ja op

rema

uvije

k je i

sklju

čite i

isko

pčajt

e iz n

apon

a izv

ora n

apaja

nja.

Nika

d nem

ojte k

orist

iti oš

tećen

u opr

emu i

li opr

emu k

oja pr

opuš

ta.

Prije

pomj

eran

ja op

rema

uvije

k je i

sklju

čite i

isko

pčajt

e iz n

apon

a izv

ora n

apaja

nja.

Servi

siran

je i p

opra

vke t

reba

obav

ljati k

valifi

ciran

i ser

viser.

Opre

mu dr

žite n

a ras

ponu

temp

eratu

re od

-25 °

C do

60 °C

(s pa

kiran

jem) i

relat

ivnoj

vlažn

osti o

d <8

0 %.

Stav

ljanje

izva

n pog

ona m

ora o

bavit

i isklj

učivo

kvali

ficira

ni trg

ovac

pomo

ću ce

rtificir

ane o

prem

e. Mo

raju

se

slijed

iti sv

i važ

eći p

ropis

i.

Obav

ljanje

postu

paka

ugra

dnje,

koriš

tenja

ili od

ržava

nja ko

ji nisu

opisa

ni u p

riruč

niku m

ože d

oves

ti do

opas

ne si

tuacij

e i po

ništit

će ja

mstvo

proiz

vođa

ča.

Kabe

l za n

apaja

nje hl

adnja

ka pr

edsta

vlja e

lektrič

ni ur

eđaj

za is

kopč

avan

je i m

ora u

vijek

biti l

ako d

ostup

an.

Pazit

e da e

lektrič

ni ka

beli n

e dođ

u u do

dir s

namo

tajem

ili cr

ijevo

m isp

ariva

ča.

Obav

ezno

posta

vite s

ve el

ektrič

ne pr

iključ

ke pr

ije po

kretan

ja hla

dnjak

a.

Namo

taj is

pariv

ača h

ladnja

ka ne

smije

biti i

zvije

n, sa

vijen

ili uv

rnut.

To m

ože d

oves

ti do o

šteće

nja na

motaj

a isp

ariva

ča i c

uren

ja ra

shlad

nog s

reds

tva.

Pazit

e da t

ekuć

ina ne

mož

e pro

izves

ti nika

kve o

trovn

e plin

ove.

Zapa

ljivi p

linov

i mog

u se n

akup

iti na

d tek

ućino

m tije

kom

upotr

ebe.

Nemo

jte ko

ristiti

otap

ala za

čišć

enje

hladn

jaka,

već k

orist

ite sa

mo m

eku k

rpu i

vodu

.

Obav

ljanje

postu

paka

ugra

dnje,

koriš

tenja

ili od

ržava

nja ko

ji nisu

opisa

ni u o

vom

priru

čniku

mož

e dov

esti d

o op

asne

situa

cije i

poniš

tit će

jams

tvo pr

oizvo

đača

.

Ugr

adnj

a, E

K p

otap

ajuć

i hla

dnja

ci:

Hlad

njak z

ahtije

va či

st zra

k da b

i pra

vilno

radio

. Zra

k ulaz

i s pr

ednje

, a iz

lazi s

a stra

žnje

stran

e.

Potop

ite ra

shlad

ni na

motaj

(ispa

rivač

) hlad

njaka

u od

gova

rajuć

e kor

ito. N

amota

j mor

a biti

potpu

no pr

ekriv

en

tekuć

inom,

jer ć

e u su

protn

om do

ći do

stva

ranja

leda

.

Za po

kretan

je hla

dnjak

a pos

tavite

osigu

rač k

oji se

nalaz

i s pr

ednje

stra

ne hl

adnja

ka u

polož

aj I.

Doći

će do

odgo

de od

pet d

o des

et mi

nuta

dok p

rvostu

panjs

ki ko

mpre

sor o

hladi

unuta

rnji i

zmjen

jivač

topli

ne

dovo

ljno d

a se d

rugo

stupa

njski

komp

reso

r mož

e pok

renu

ti.

Nako

n pok

retan

ja dr

ugog

komp

reso

ra, r

ashla

dni s

ustav

će sm

anjiti

temp

eratu

ru ra

shlad

ne te

kućin

e u

radn

om po

druč

ju na

najni

žu te

mper

aturu

koja

se m

ože p

ostić

i u po

stojeć

im uv

jetim

a top

lotno

g opte

reće

nja.

EK45

s i E

K90s

posje

duju

autom

atski

osigu

rač k

oji je

sasta

vni d

io pr

ekida

ča za

isklj

učiva

nje/uk

ljučiv

anje.

Ka

da je

crve

ni gu

mb iz

vuče

n, to

znač

i da j

e osig

urač

obor

en. P

ustite

EK

da se

ohlad

i, oko

pet m

inuta,

prije

ne

go št

o priti

snete

crve

ni gu

mb da

se re

setira

.

HR

Ha va

lamely

ik ut

asítá

st n

em ér

ti, la

pozz

a fel

a kéz

iköny

vet,

vagy

ford

uljo

n ho

zzán

k, m

ielőt

t fol

ytat

ná

a mun

kát.

Biz

tons

ág –

öss

zes

term

ék:

DA

NG

ER

Köz

vetle

n ves

zélyh

elyze

tet je

lez, a

mely

halál

t vag

y súly

os sé

rülés

t oko

z, ha

meg

ne

m elő

zik.

WA

RN

ING

Pote

nciál

isan v

eszé

lyes h

elyze

tet je

lez, a

mely

halál

t vag

y súly

os sé

rülés

t oko

z, ha

me

g nem

előz

ik.

CA

UT

ION

Pote

nciál

isan v

eszé

lyes h

elyze

tet je

lez, a

mely

enyh

e, va

gy kö

zepe

s sér

ülést

okoz

hat,

ha m

eg ne

m elő

zik. A

nem

bizton

ságo

s eljá

ráso

kra is

ez a

jelzé

s figy

elmez

tet.

Ves

zélye

s mér

tékű,

nem

szige

telt fe

szült

ség j

elenlé

tére fi

gyelm

eztet

i a fe

lhasz

nálót

a hű

tő há

zába

n. A

feszü

ltség

nagy

sága

elég

jelen

tős ah

hoz,

hogy

áram

ütés v

eszé

lyét je

lentse

.

For

ró fe

lülete

k oko

zta ve

szély

re fig

yelm

eztet

.

Azt

jelzi,

hogy

el ke

ll olva

sni a

hasz

nálat

i utas

ítást.

Ne ha

szná

lja a

bere

ndez

ést s

teril v

agy b

etegh

ez cs

atlak

oztat

ott es

zköz

ként.

Tová

bbá a

bere

ndez

és ne

m ha

szná

lható

a Nati

onal

Elec

trical

Code

szab

vány

által

defin

iált I.

, II. v

agy I

II. os

ztályú

vesz

élyes

helye

n.

A be

rend

ezés

csak

belté

rben

hasz

nálha

tó. N

e hely

ezze

a hű

tőt ol

yan h

elyre

, ame

lyet e

rős h

ő, ne

dves

ség,

elégte

len sz

ellőz

és va

gy ko

rrozív

anya

gok j

elenlé

te jel

lemez

. Az ü

zemi

para

méter

ek m

egtal

álható

k a

kézik

önyv

ben.

Csatl

akoz

tassa

a be

rend

ezés

t egy

meg

felelő

en fö

ldelt c

satla

kozó

aljza

thoz.

Az al

kalm

azott

hűtők

özeg

ek ne

heze

bbek

a lev

egőn

él, ez

ért s

zivár

gás e

setén

kisz

orítjá

k az o

xigén

t, ami

es

zméle

tvesz

tést o

koz.

A sz

ivárg

ó hűtő

köze

g a bő

rrel é

rintke

zve f

agyá

st ok

oz. A

hűtők

özeg

típus

a fel

van

tüntet

ve a

bere

ndez

és ad

attáb

láján

, tová

bbi in

formá

cióka

t ped

ig a g

yártó

legfr

isseb

b ame

rikai

bizton

sági

adatl

apján

(SDS

, kor

ábbi

nevé

n MSD

S) va

gy eu

rópa

i bizt

onsá

gi ad

atlap

ján ta

lálha

t.

A be

rend

ezés

moz

gatás

akor

legy

en óv

atos.

A zö

kken

ések

vagy

leejt

és ká

rt teh

et a b

eren

dezé

s ko

mpon

ense

iben.

Mozg

atás e

lőtt m

indig

kapc

solja

ki és

válas

sza l

e az á

ramf

orrá

sról a

bere

ndez

ést.

Ala

pvet

ő bi

zton

sági

uta

sítá

sok

EK h

űtők

Ne üz

emelt

esse

a be

rend

ezés

t, ha a

z sér

ült va

gy sz

iváro

g.

Mozg

atás e

lőtt m

indig

kapc

solja

ki és

válas

sza l

e az á

ramf

orrá

sról a

bere

ndez

ést.

A sz

erviz

elést

és a

javítá

st bíz

za ké

pzett

szak

embe

rre.

A be

rend

ezés

t -25

és 60

°C kö

zötti

hőmé

rsékle

t (cs

omag

oláss

al) és

80%

alatt

i relat

ív pá

ratar

talom

mell

ett

kell t

ároln

i.

Az üz

emen

kívü

l hely

ezés

t csa

k sza

kker

eske

dő ha

jthatj

a vég

re, m

inősít

ett be

rend

ezés

hasz

nálat

ával.

Mi

nden

érvé

nybe

n lév

ő előí

rást

be ke

ll tar

tani.

A tel

epíté

si, üz

emelt

etési,

illetv

e kar

banta

rtási

eljár

ások

nak a

kézik

önyv

ben f

oglal

ttól e

ltérő

végr

ehajt

ása

vesz

élyes

helyz

etet te

remt

het, é

s érvé

nytel

enné

tesz

i a gy

ártó

gara

nciáj

át.

A hű

tő táp

kábe

le sz

olgál

elektr

omos

meg

szak

ítóké

nt, ez

ért fo

lyama

tosan

jól h

ozzá

férhe

tőnek

kell l

ennie

.

Bizto

sítsa

, hog

y az e

lektro

mos v

ezeté

kek n

e ker

üljen

ek ér

intke

zésb

e az e

lpáro

logtat

ó cső

kígyó

val v

agy

tömlőv

el.

A hű

tő ind

ítása

előtt

gond

osko

djon a

z öss

zes e

lektro

mos c

satla

kozta

tásró

l.

A hű

tő elp

árolo

gtató

csők

ígyójá

t nem

szab

ad m

egtör

ni, m

egha

jlítan

i vag

y elcs

avar

ni. E

z a cs

őkígy

ó sé

rülés

éhez

és a

hűtők

özeg

szivá

rgás

ához

veze

thet.

Bizo

nyos

odjon

meg

arró

l, hog

y a fo

lyadé

kból

nem

terme

lődhe

t mér

gező

gáz.

A fol

yadé

k fele

tt a ha

szná

lat

sorá

n tűz

vesz

élyes

gázo

k halm

ozód

hatna

k fel.

Ne tis

ztítsa

a hű

tőt ol

dósz

erre

l. Csa

k puh

a ron

gyot

és vi

zet h

aszn

áljon

a tis

ztítás

hoz.

A tel

epíté

si, üz

emelt

etési,

illetv

e kar

banta

rtási

eljár

ások

nak a

jelen

kézik

önyv

ben f

oglal

ttól e

ltérő

vé

greh

ajtás

a ves

zélye

s hely

zetet

tere

mthe

t, és é

rvény

telen

né te

szi a

gyár

tó ga

ranc

iáját.

Tele

píté

s, E

K m

erül

őhűt

ők:

A hű

tőnek

tiszta

leve

gőre

van s

züks

ége a

meg

felelő

műk

ödés

hez.

A lev

egő e

löl lé

p be,

és há

tul lé

p ki.

Merít

se m

egfel

elő fü

rdőe

dény

be a

hűtő

csők

ígyójá

t. A cs

őkígy

ót tel

jesen

el ke

ll lep

nie a

folya

dékn

ak,

ellen

kező

esetb

en jé

g kép

ződik

.

A hű

tő eli

ndítá

sáho

z állít

sa a

bere

ndez

és el

ején t

alálha

tó ár

amkö

rvédő

t I he

lyzetb

e.

Az el

ső ko

mpre

sszo

rfoko

zat ö

t-tíz

perce

s kés

ésse

l hűti

le a

belső

hőcs

erélő

t ann

yira,

hogy

elind

ulhas

son a

má

sodik

komp

ress

zorfo

koza

t.

A má

sodik

komp

ress

zorfo

koza

t bek

apcs

olása

kor a

hűtőr

ends

zer a

z ado

tt hőte

rhelé

si kö

rülm

énye

k köz

ött

elérh

ető le

galac

sony

abb s

zintre

csök

kenti

a hű

tőfoly

adék

hőmé

rsékle

tét a

munk

aterü

leten

.

Az E

K45 é

s az E

K90 b

eren

dezé

sek b

e-ki

kapc

solós

autom

atiku

s ára

mkör

védő

vel re

ndelk

ezne

k. A

kiugr

ó pir

os go

mb ki

oldott

áram

körvé

dőt je

lez. M

ielőtt

a pir

os go

mb m

egny

omás

ával

alaph

elyze

tbe ál

lítaná

az

áram

körvé

dőt, h

agyja

az E

K-t k

örülb

elül ö

t per

cig hű

lni.

HU

Jei k

urio

s nor

s iš š

ių in

stru

kcijų

yra n

esup

rant

amos

, prie

š tęs

dam

i ska

itykit

e vad

ovą a

rba k

reip

kitės

į m

us.

Saug

a, v

isi g

amin

iai:

DA

NG

ER

nuro

do ne

išven

giama

i pav

ojing

ą situ

aciją

, kur

ios ne

išven

gus,

galim

a mirti

es ar

ba

rimto

suža

lojim

o baig

tis.

WA

RN

ING

nuro

do ga

limai

pavo

jingą

situa

ciją,

kurio

s neiš

veng

us, g

alima

mirti

es ar

ba rim

to su

žaloj

imo b

aigtis

.

CA

UT

ION

nuro

do ga

limai

pavo

jingą

situa

ciją,

kurio

s neiš

veng

us, k

yla ne

rimto

arba

vidu

tinišk

o su

žaloj

imo t

ikimy

bė. T

aip pa

t gali

ma pr

aneš

ti, ka

i yra

naud

ojama

nesa

ugiai

.

skirta

pran

ešti n

audo

tojui,

kai p

rie au

šintuv

o yra

neizo

liuota

„pav

ojing

a įtam

pa“.

Įtamp

os dy

dis yr

a ga

na sv

arbu

s ir g

ali su

kelti

elektr

os šo

ko pa

vojų.

nuro

do es

amus

karšt

us pa

viršiu

s.

nuro

do sk

aityti

vado

vą.

Nena

udok

ite įra

ngos

kaip

sterila

us ar

prie

pacie

nto pr

ijung

to pr

ietais

o. Be

to, įr

anga

nėra

skirta

s nau

doti I

, II

ir III k

lasės

pavo

jingo

se vi

etose

, kaip

nuro

dyta

Nacio

nalin

iame e

lektro

s kod

ekse

.

Įrang

a yra

suku

rta tik

naud

oti vi

duje.

Niek

ada n

edėk

ite jo

vieto

je, ku

r yra

per d

idelis

karšt

is, dr

ėgmė

, ne

tinka

mas v

ėdini

mas a

rba k

oroz

inių m

edžia

gos.

Darb

inių p

aram

etrų i

eško

kite v

adov

e.

Priju

nkite

įrang

ą prie

tinka

mai įž

emint

o išv

ado.

Naud

ojami

auša

lai yr

a sun

kesn

i nei

oras

ir, es

ant n

utekė

jimui,

jie iš

stums

degu

onį, d

ėl ko

galim

a pra

rasti

są

monę

. Pris

ilietus

prie

ištek

ėjusių

auša

lų, ga

lima n

udeg

ti odą

. Nau

dojam

o auš

alo tip

o ir g

amint

ojo

nauja

usios

JAV

saug

umo d

uome

nų iš

klotin

ės (S

DS),

anks

čiau ž

inomo

s kaip

MSD

S be

i ES

saug

umo

duom

enų i

šklot

inės p

apild

omos

infor

macij

os ie

škok

ite ci

rkulia

toriau

s tec

hnini

ų duo

menų

lente

lės.

Įrang

ą per

kelki

te ats

argia

i. Stai

gūs k

reste

lėjim

ai ar

ba kr

itimai

gali p

ažeis

ti jos

komp

onen

tus. P

rieš

perke

ldami

visu

omet

išjun

kite į

rang

ą ir a

tjunk

ite ju

o mait

inimo

įtamp

os.

Niek

ada n

enau

dokit

e paž

eistos

ar te

kanč

ios įra

ngos

.

Pagr

indi

nės

saug

os in

stru

kcijo

sEK

auš

intu

vai

Prieš

perke

ldami

visu

omet

išjun

kite į

rang

ą ir a

tjunk

ite ju

o mait

inimo

įtamp

os.

Aptar

navim

o ir r

emon

to kre

ipkitė

s į kv

alifik

uotą

techn

iką.

Laiky

kite į

rang

ą tem

pera

tūros

inter

vale

nuo -

25 °C

iki 6

0 °C

(su įp

akav

imu)

ir <8

0 % sa

ntykin

ėje dr

ėgmė

je.

Eksp

loatac

ijos n

utrau

kimą t

uri a

tlikti t

ik kv

alifik

uotas

pard

avėja

s, na

udoja

ntis s

ertifi

kuotą

įrang

ą. Re

ikia

laiky

tis vi

sų ga

liojan

čių nu

ostat

ų.

Kitok

ių įre

ngim

o, na

udoji

mo ir

priež

iūros

proc

edūr

ų nei

nuro

dyta

vado

ve ga

li suk

elti p

avoji

ngą s

ituac

iją ir

anuli

uos g

amint

ojo ga

ranti

ją.

Aušin

tuvo m

aitini

mo la

idas y

ra el

ektro

s atju

ngim

o prie

taisa

s, jį b

ūtina

leng

vai p

asiek

ti visu

omet.

Užtik

rinkit

e, ka

d elek

tros l

aidas

nesil

iestų

su ga

rintuv

o vija

arba

žarn

a.

Užtik

rinkit

e, ka

d viso

s elek

tros j

ungty

s yra

sujun

gtos p

rieš p

aleidž

iant a

ušint

uvą.

Aušin

tuvo g

arint

uvo v

ija ne

turi b

ūti su

sukta

, sule

nkta

ar pe

rsukta

. Nuo

to ga

li sus

igadin

ti gar

intuv

o viją

arba

ša

ldytuv

as ga

li pra

dėti l

eisti.

Užtik

rinkit

e, ka

d sky

stis n

egar

ins to

ksini

ų dujų

. Nau

dojim

o metu

virš

skys

čio ga

li sus

ikaup

ti deg

ios du

jos.

Neva

lykite

aušin

tuvo t

irpikl

iais,

naud

okite

tik m

inkštą

med

žiagą

ir va

nden

į.

Kitok

ių įre

ngim

o, na

udoji

mo ir

priež

iūros

proc

edūr

ų nei

nuro

dyta

šiame

vado

ve ga

li suk

elti p

avoji

ngą

situa

ciją i

r anu

liuos

gami

ntojo

gara

ntiją.

Įreng

imas

, EK

pan

ardi

nam

ieji

auši

ntuv

ai:

Tinka

mam

aušin

tuvo v

eikim

ui re

ikia š

vara

us or

o. Or

as pa

tenka

per p

riekį

ir iše

ina už

paka

lyje.

Pana

rdink

ite au

šintuv

o auš

inimo

viją

(gar

intuv

ą) į t

inkam

ą pan

ardin

imo i

ndą.

Vija

turi v

isišk

ai pa

nirti į

skys

tį, kit

aip fo

rmuo

sis le

das.

Aušin

tuvui

palei

sti pe

rjunk

ite gr

andin

ės sa

ugikl

į, kur

is yra

aušin

tuvo p

rieky

je, į I

padė

tį.

Gali u

žtruk

ti nuo

penk

ių iki

dešim

ties m

inučių

, kol

pirmo

etap

o kom

pres

orius

atvė

sina v

idinį

šilum

okait

į pa

kank

ami, k

ad ga

lėtų p

asile

isti a

ntro e

tapo k

ompr

esor

ius.

Kai įs

ijung

ia an

tras k

ompr

esor

ius, š

aldym

o sist

ema s

umaž

ins au

šinim

o sky

sčio

tempe

ratūr

ą dar

binėje

vie

toje i

ki že

miau

sios g

alimo

esam

omis

karšč

io krū

vio są

lygom

is tem

pera

tūros

.

EK45

s EK9

0s tu

ri auto

matin

į gra

ndinė

s sau

giklį,

kuris

yra i

ntegr

uotas

su įju

ngim

o / iš

jungim

o jun

gikliu

. Išš

okęs

raud

onas

myg

tukas

rodo

įjung

tą sa

ugikl

į. Prie

š nus

paus

dami

raud

oną m

ygtuk

ą pale

idimu

i iš na

ujo,

leisk

ite E

K atv

ėsti m

ažda

ug pe

nkias

minu

tes.

LT

Ja kā

da n

o šīm

inst

rukc

ijām

nav

sapr

otam

a, pi

rms t

urpi

nāt d

arbu

, ska

tiet r

okas

grām

atu

vai

sazin

ieties

ar m

ums.

Dro

šība

s ap

zīm

ējum

i (at

tieca

s uz

vis

iem

izst

rādā

jum

iem

)D

AN

GE

R N

orād

a uz n

opiet

nu ap

drau

dējum

u, ka

s var

izra

isīt n

āvi v

ai no

pietna

s tra

umas

, ja

netie

k nov

ērsts

.

WA

RN

ING

Nor

āda u

z pote

nciāl

i bīst

amu s

ituāc

iju, k

as va

r izra

isīt n

āvi v

ai no

pietna

s tra

umas

, ja

netie

k nov

ērsta

.

CA

UT

ION

Nor

āda u

z pote

nciāl

i bīst

amu s

ituāc

iju, k

as va

r izra

isīt v

ieglas

vai m

ēren

as tr

auma

s, ja

netie

k nov

ērsta

. Šis

apzīm

ējums

arī ti

ek iz

manto

ts, la

i brīd

inātu

par n

edro

šu rī

cību.

Brīd

ina lie

totāju

par n

eizolē

ta bīs

tama s

prieg

uma k

lātbū

tni dz

esētā

ja ko

rpus

ā. Sp

riegu

ms ir

pietie

kami

augs

ts, la

i radīt

u elek

trotrie

ciena

gūša

nas r

isku.

Nor

āda u

z kar

stu vi

rsmu k

lātbū

tni.

Nor

ādīju

ms la

sīt ro

kasg

rāma

tu.

Neizm

antoj

iet ap

rīkoju

mu kā

ster

ilu va

i ar p

acien

tu sa

istītu

ierīc

i. Tur

klāt a

prīko

jums n

av pa

redz

ēts lie

tošan

ai I, I

I vai

III kla

ses b

īstam

ās zo

nās a

tbilst

oši A

SV N

acion

ālās e

lektro

tehnik

as st

anda

rtu si

stēma

s pra

sībām

.

Aprīk

ojums

ir pa

redz

ēts lie

tošan

ai tik

ai slē

gtās t

elpās

. To n

ekād

ā gad

ījumā

nedr

īkst n

oviet

ot vie

tā, ku

r pa

stāv p

ārmē

rīga k

arstu

ma, m

itruma

vai k

oroz

īvu vi

elu kl

ātbūtn

e, va

i arī

nav p

iemēr

ota ve

ntilāc

ija.

Eksp

luatāc

ijas p

aram

etrus

skati

et ro

kasg

rāma

tā.

Pies

lēdzie

t apr

īkojum

u atbi

lstoš

i saz

emēta

i kon

taktlig

zdai.

Izman

totie

auks

tumaģ

enti i

r sma

gāki

par g

aisu u

n nop

lūdes

gadīj

umā i

zspie

dīs sk

ābek

li, izr

aisot

sama

ņas z

udum

u. No

nāko

t sas

karē

ar no

plūdu

šu au

kstum

aģen

tu, ro

das ā

das a

pdeg

umi. I

zman

tojam

ā au

kstum

aģen

ta ve

idu sk

atiet

uz ci

rkulat

ora n

ominā

lvērtī

bu pl

āksn

ītes,

savu

kārt

papil

dinfor

mācij

u ska

tiet

jaunā

kajā

ražo

tāja n

odro

šināta

jā AS

V dr

ošība

s datu

lapā

(SDS

) (kā

dreiz

ējā M

SDS)

, kā a

rī ES

droš

ības d

atu

lapā.

Pārvi

etojot

aprīk

ojumu

, ievē

rojie

t pies

ardz

ību. P

ēkšņ

i satr

icinā

jumi v

ai kri

šana

var s

abojā

t tā sa

stāvd

aļas.

Pirm

s apr

īkojum

a pār

vietoš

anas

vien

mēr t

o izs

lēdzie

t un a

tvien

ojiet

no el

ektro

apgā

des t

īkla.

Būt

iska

s dr

ošīb

as in

stru

kcija

s EK

dze

sētā

jiNe

kādā

gadīj

umā n

edar

biniet

aprīk

ojumu

, ja ta

s ir b

ojāts

vai ta

m ir s

ūce.

Pirm

s apr

īkojum

a pār

vietoš

anas

vien

mēr t

o izs

lēdzie

t un a

tvien

ojiet

no el

ektro

apgā

des t

īkla.

Apka

lpoša

nu un

remo

ntu dr

īkst v

eikt ti

kai a

tbilst

oši k

valifi

cēti t

ehnis

kie sp

eciāl

isti.

Aprīk

ojums

jāuz

glabā

temp

eratū

ras d

iapaz

onā n

o -25

°C līd

z 60 °

C (a

r iepa

kojum

u) un

pie <

80%

relat

īvā

mitru

ma.

Izņem

šanu

no ek

splua

tācija

s drīk

st ve

ikt tik

ai att

iecīgi

kvali

ficēts

izpla

tītājs,

izma

ntojot

sertifi

cētu

aprīk

ojumu

. Ir

jāiev

ēro v

isu pi

emēr

ojamo

likum

doša

nas a

ktu pr

asība

s.

Ja tie

k veik

tas uz

stādīš

anas

, eks

pluatā

cijas

vai a

pkop

es pr

oced

ūras

, kas

atšķ

iras n

o šajā

roka

sgrā

matā

apra

kstīta

jām, v

ar ra

sties

bīsta

mas s

ituāc

ijas,

un tie

k anu

lēta r

ažotā

ja ga

ranti

ja.

Dzes

ētāja

baro

šana

s vad

s ir e

lektrī

bas p

adev

es at

vieno

šana

s ier

īce un

tam

jābūt

vienm

ēr vi

egli p

ieejam

am.

Nodr

ošini

et, la

i elek

triskie

vadi

nesa

skar

tos ar

iztva

icētāj

a spir

āli va

i šļūt

eni.

Nodr

ošini

et, la

i pirm

s dze

sētāj

a ied

arbin

āšan

as bū

tu izv

eidoti

visi

elektr

iskie

savie

nojum

i.

Dzes

ētāja

iztva

icētāj

a spir

āli ne

drīks

t salo

cīt, s

aliek

t vai

savē

rpt. P

retēj

ā gad

ījumā

iesp

ējams

izra

isīt

iztva

icētāj

a spir

āles b

ojājum

us un

auks

tumaģ

enta

noplū

di.

Nodr

ošini

et, la

i šķid

rums

nera

dītu t

oksis

kas g

āzes

. Šķid

ruma

lietoš

anas

laikā

virs

tā va

r veid

oties

vieg

li uz

liesm

ojoša

s gāz

es.

Dzes

ētāja

tīrīša

nai n

edrīk

st izm

antot

šķīdi

nātāj

us; tī

rīšan

u drīk

st ve

ikt, ti

kai li

etojot

mīks

tu dr

āniņu

un ūd

eni.

Ja tie

k veik

tas uz

stādīš

anas

, eks

pluatā

cijas

vai a

pkop

es pr

oced

ūras

, kas

atšķ

iras n

o šajā

roka

sgrā

matā

apra

kstīta

jām, v

ar ra

sties

bīsta

mas s

ituāc

ijas,

un tie

k anu

lēta r

ažotā

ja ga

ranti

ja.

EK ie

grem

dēša

nas

dzes

ētāj

u uz

stād

īšan

a

Lai n

odro

šinātu

dzes

ētāja

pare

izu da

rbību

, ir ne

piecie

šams

tīrs g

aiss.

Gaiss

ieplū

st pr

iekšp

usē u

n izp

lūst

aizmu

gurē

.

Iegre

mdēji

et dz

esētā

ja dz

esēš

anas

spirā

li (izt

vaicē

tāju)

piem

ērotā

vann

as tv

ertnē

. Spir

ālei jā

būt p

ilnībā

ieg

remd

ētai š

ķidru

mā, jo

pretē

jā ga

dījum

ā veid

osies

ledu

s.

Lai ie

darb

inātu

dzes

ētāju,

pārsl

ēdzie

t kon

tūra a

izsar

gierīc

i, kas

atro

das d

zesē

tāja p

riekš

pusē

, poz

īcijā

I.

Būs a

ptuve

ni pie

cas l

īdz de

smit m

inūtes

ilga a

izkav

e, ka

mēr p

irmās

pakā

pes k

ompr

esor

s piet

iekam

i atd

zesē

s iek

šējo

siltum

maini

, lai v

arētu

sākt

darb

oties

otrā

s pak

āpes

komp

reso

rs.

Kad i

eslēd

zas o

trs ko

mpre

sors,

dzes

ēšan

as si

stēma

sama

zina d

zesē

šana

s šķid

ruma

temp

eratū

ru da

rba

zonā

līdz z

emāk

ajai s

asnie

dzam

ajai te

mper

atūra

i eso

šās s

iltums

lodze

s aps

tākļos

.

EK45

s un E

K90s

ir ap

rīkoti

ar au

tomāti

sku k

ontūr

a aizs

argie

rīci, k

as ir

integ

rēta

iesl./i

zsl. s

lēdzī.

Ja sa

rkanā

po

ga ir

izvirz

īta, ta

s noz

īmē,

ka ai

zsar

gierīc

e ir n

ostrā

dājus

i. Pirm

s nos

piest

sarka

no po

gu, la

i atsā

ktu

darb

ību, ļa

ujiet

EK at

dzist

aptuv

eni p

iecas

minū

tes.

LV

Jekk

xi w

aħda

min

n da

wn l-

istru

zzjo

nijie

t ma t

infti

hem

x, irr

efer

i għa

ll-m

anwa

l jew

ikkun

tattj

ana

qabe

l ma t

ippr

oċed

i. Si

gurt

à: il

-pro

dotti

kol

lha:

DA

NG

ER

jindik

a sitw

azzjo

ni pe

rikolu

ża b’

mod i

mmine

nti, li

jekk

ma t

iġix e

vitata

, se t

irriżu

lta

f’mew

t jew

f’kor

rimen

t ser

ju.

WA

RN

ING

jindik

a sitw

azzjo

ni po

tenzja

lmen

t per

ikoluż

a, li j

ekk m

a tiġi

x evit

ata, ti

sta' ti

rriżu

lta

f'mew

t jew

f'kor

rimen

t ser

ju.

CA

UT

ION

jindik

a sitw

azzjo

ni po

tenzja

lmen

t per

ikoluż

a, li j

ekk m

a tiġi

x evit

ata, ti

sta' ti

rriżu

lta

f'kor

rimen

t żgħ

ir jew

mod

erat.

Jista

’ jintu

ża w

koll b

iex iw

issi k

ontra

pratt

iċi li

mhum

iex si

guri.

inten

zjona

t biex

iwiss

i lill-u

tent d

war il

-pre

żenz

a ta’

"vult

aġġ p

eriko

luż" m

hux i

nsula

t fl-e

nclos

ure t

aċ-

chille

r. Il-q

awwa

tal-v

ultaġ

ġ hi s

inifik

anti b

iżżejj

ed bi

ex tik

kosti

twixx

i risk

ju ta'

xokk

elett

riku.

jindik

a l-p

reże

nza t

a’ wċ

uh ja

ħarq

u.

jindik

a biex

dak l

i jkun

jaqr

a l-m

anwa

l.

Tuża

x it-t

agħm

ir bħa

la tag

ħmir s

terili

jew ta

għmi

r li jiġ

i kko

nnett

jat m

al-pa

zjent.

Bar

ra m

inn he

kk, it

-tagħ

mir

mhuw

iex m

aħsu

b għa

ll-użu

f'Pos

tijiet

Perik

olużi

ta' K

lassi

I, II je

w III

kif de

finit m

in-Na

tiona

l Elec

trical

Code

.

Dan i

t-tag

ħmir h

u maħ

sub b

iex jin

tuża f

uq ġe

wwa b

iss. Q

att tp

oġġih

f’pos

t fejn

ikun h

emm

sħan

a eċċ

essiv

a, um

dità,

venti

lazzjo

ni ina

degw

ata, je

w ma

terjal

i kor

rużiv

i. Irre

feri g

ħall-m

anwa

l għa

ll-par

ametr

i tal-o

pera

t.

Ikkon

nettja

t-tag

ħmir m

a' ou

tlet li

jkun

ertja

t kif s

uppo

st.

Ir-re

friger

ants

użati

huma

itqal

mill-a

rja u,

jekk

ikun

hemm

tnixx

ija, s

e jiss

ostitw

ixxu l

-oss

iġnu u

jikka

wżaw

li w

ieħed

jintile

f minn

sens

ih. K

untat

t ma'

refrig

eran

t li jk

un qe

d inix

xi se

jikka

wża ħ

ruq t

al-ġil

da. Ir

refer

i għ

as-ci

rculat

or na

mepla

te għ

at-tip

ta’ re

friger

ant u

żat u

mba

għad

għal

US S

afety

Data

Shee

t (SD

S) l-a

ktar

riċen

ti tal-

manif

attur,

li qa

bel k

ienet

magħ

rufa

bħala

MSD

S, u

l-EU

Safet

y Data

She

et għ

al inf

orma

zzjon

i ad

dizzjo

nali.

Ċaqla

q it-t

agħm

ir b’at

tenzjo

ni. S

koss

i għa

ll-għa

rried

a jew

li tw

aqqa

' t-tag

ħmir,

jistgħ

u jag

ħmlu

ħsar

a lill-

komp

onen

ti tieg

ħu. D

ejjem

itfi t-

tagħm

ir u sk

onne

ttjah m

inn m

al-pr

ovvis

ta tad

-daw

l tieg

ħu qa

bel iċ

ċaqil

qu.

Istr

uzzj

oniji

et E

ssen

zjal

i tas

-Sig

urtà

EK C

oole

rsQa

tt m'għ

ande

k tħa

ddem

tagħ

mir b

il-ħsa

ra je

w tag

ħmir l

i jkun

qed i

nixxi.

Dejje

m itfi

t-tag

ħmir u

skon

nettja

h minn

mal-

prov

vista

tad-d

awl ti

egħu

qabe

l iċċa

qilqu

.

Irrefe

ri s-se

rvice

u t-t

iswijie

t lill-t

echn

ician

ikkw

alifik

at.

Aħże

n it-t

agħm

ir f’m

edda

ta’ te

mper

atura

ta’ -2

5°C

sa 60

°C (b

l-ippa

kkjar

), u u

mdità

relat

tiva t

a’ <8

0%.

Id-de

komm

issjon

ar iri

d isir

biss

minn

aġen

t ikkw

alifik

at bl-

użu t

a’ tag

ħmir i

ċċer

tifika

t. Ir-r

egola

menti

pr

evale

nti ko

llha j

ridu j

iġu se

gwiti.

Il-pre

stazz

joni ta

l-pro

ċedu

ri tal-

instal

lazzjo

ni, op

erat,

jew

manu

tenzjo

ni, ħl

ief da

wk de

skritt

i fil-m

anwa

l, jis

tgħu j

irriżu

ltaw

f’sitw

azzjo

ni pe

rikolu

ża, u

dan s

e jħa

ssar

il-ga

ranz

ija ta

l-man

ifattu

r.

Il-coo

ler po

wer c

ord h

u t-ta

għmi

r ta'

skon

nettja

r elet

triku;

irid tk

un aċ

ċess

ibbli f

aċilm

ent il

-ħin

kollu

.

Kun ż

gur li

l-elec

trical

cord

s ma j

iġux f

'kunta

tt mal-

evap

orato

r coil

jew

hose

.

Aċċe

rta ru

ħek l

i l-ko

nnes

sjonij

iet el

ettriċ

i koll

ha jk

unu s

aru q

abel

ma tix

għel

il-coo

ler.

L-ev

apor

ator c

oil ta

l-coo

ler m

a jrid

x jinb

aram

, jintl

ewa j

ew jit

għaw

weġ.

Dan j

ista’

jwas

sal g

ħall-ħ

sara

fl-ev

apor

atur c

oil u

t-tnix

xija t

ar-re

friger

ation

fluid.

Kun ż

gur li

l-ebd

a gas

sijiet

toss

iċi m

a jiġu

ġġen

erati

mill-

fluwi

du. G

assij

iet li

jistgħ

u jieħ

du n-

nar ji

stgħu

jak

kumu

law fu

q il-li

kwidu

matu

l l-uż

u.

Tnad

dafx

iċ-ch

iller b

is-so

lventi

; uża

biss

biċċ

a dra

pp ra

tba u

ilma.

Il-pre

stazz

joni ta

l-pro

ċedu

ri tal-

instal

lazzjo

ni, op

erat,

jew

manu

tenzjo

ni, ħl

ief da

wk de

skritt

i f'da

n il-m

anwa

l, jis

tgħu j

irriżu

ltaw

f’sitw

azzjo

ni pe

rikolu

ża, u

dan s

e jikk

awża

li l-g

aran

zija t

al-ma

nifatt

ur m

a tibq

ax va

lida.

Inst

alla

zzjo

ni, E

K Im

mer

sion

Coo

lers

:

Iċ-ch

iller je

ħtieġ

arja

nadif

a biex

jaħd

em ki

f sup

post.

L-ar

ja tid

ħol m

inn qu

ddiem

u toħ

roġ m

inn w

ara.

Għad

das i

l-coo

ling c

oil (e

vapo

rator

) tal-

coole

r f'ba

th ve

ssel

adatt

ata. Il

-coil i

rid ik

un m

għott

i kom

pletam

ent

bil-lik

widu

, inke

lla se

jiffor

ma s-

silġ.

Biex

tixgħ

el il-c

ooler

, poġ

ġi s-c

ircuit

prote

ctor li

jinsa

b fuq

in-n

aħa t

a' qu

ddiem

tal-c

ooler

fil-p

ożizz

joni I

.

Se jk

un he

mm de

wmien

ta’ m

inn ħa

mes s

a għa

xar m

inuti w

aqt li

l-kom

pres

sur t

al-ew

wel s

tadju

jkess

aħ

il-hea

t exc

hang

er bi

żżejj

ed bi

ex jip

perm

etti li

ll-kom

pres

sur t

at-tie

ni sta

dju bi

ex jis

tartja

.

Ġalad

arba

t-tie

ni ko

mpre

ssur

jixgħ

el, is

-siste

ma ta

’ refriġ

eraz

zjoni

se tn

aqqa

s it-t

empe

ratur

a tal-

likwi

du

li jke

ssaħ

fiż-żo

na ta

l-ħidm

a sal-

inqas

temp

eratu

ra li

tista'

tinkis

eb, ta

ħt il-k

undiz

zjonij

iet eż

isten

ti ta'

heat

load.

EK45

s u E

K90s

huma

mgħ

ammr

a b'au

tomati

c circ

uit pr

otecto

r li hu

integ

rali m

al-on

/off s

witch

. Il-b

uttun

a l-ħ

amra

estiż

a tind

ika tr

igger

ed pr

otecto

r. Ħall

i l-EK

jiksa

ħ, be

jn wi

eħed

u ieħ

or ħa

mes m

inuti,

qabe

l ma

tagħfa

s il-b

uttun

a l-ħ

amra

biex

tirris

ettja.

MT

W p

rzyp

adku

niez

rozu

mien

ia kt

óryc

hkol

wiek

z ni

niejs

zych

inst

rukc

ji, pr

zed

przy

stąp

ieniem

do

dalsz

ych

prac

nale

ży za

pozn

ać si

ę z in

stru

kcją

obsłu

gi lu

b sk

onta

ktow

ać si

ę z n

ami.

Bez

piec

zeńs

two,

wsz

ystk

ie p

rodu

kty:

DA

NG

ER

wsk

azuje

na sy

tuację

bezp

ośre

dnieg

o zag

roże

nia, k

tóra b

ez po

djęcia

środ

ków

zara

dczy

ch do

prow

adzi

do śm

ierci

lub po

ważn

ych o

braż

eń ci

ała.

WA

RN

ING

wsk

azuje

na sy

tuację

poten

cjalni

e nieb

ezpie

czną

, któr

a bez

podję

cia śr

odkó

w za

radc

zych

moż

e dop

rowa

dzić

do śm

ierci

lub po

ważn

ych o

braż

eń ci

ała.

CA

UT

ION

wsk

azuje

na sy

tuację

poten

cjalni

e nieb

ezpie

czną

, któr

a bez

podję

cia śr

odkó

w za

radc

zych

dopr

owad

zi do

drob

nych

lub u

miar

kowa

nych

obra

żeń c

iała.

Pona

dto bę

dzie

wyko

rzysty

wana

do

zgłas

zania

nieb

ezpie

czny

ch za

chow

ań.

ostrz

ega u

żytko

wnika

o nie

zaizo

lowan

ym "n

iebez

piecz

nym

napię

ciu" w

obrę

bie ob

udow

y ch

łodzia

rki. W

artoś

ć bez

wzglę

dna n

apięc

ia jes

t na t

yle w

ysok

a, by

nieś

ć za s

obą r

yzyk

o por

ażen

ia pr

ądem

ele

ktryc

znym

.

ostrz

ega p

rzed g

orąc

ymi p

owier

zchn

iami.

naka

zuje

prze

czyta

ć ins

trukc

ję ob

sługi.

Nie u

żywa

ć spr

zętu,

jako

urzą

dzen

ia ste

rylne

go an

i mają

cego

konta

kt z p

acjen

tem. P

onad

to sp

rzęt n

ie jes

t pr

zezn

aczo

ny do

zasto

sowa

ń w ob

rębie

Loka

lizac

ji Nieb

ezpie

czny

ch, K

lasy I

, II lu

b III o

kreślo

nych

prze

z Kr

ajowe

Nor

my E

lektry

czne

.Sp

rzęt z

ostał

stwo

rzony

wyłą

cznie

do uż

ytku w

ewną

trz po

mies

zcze

ń. Ni

gdy n

ie na

leży g

o umi

eszc

zać w

mi

ejscu

, gdz

ie wy

stawi

ony b

ędzie

na dz

iałan

ie zb

yt wy

sokic

h tem

pera

tur, w

ilgoc

i, mate

riałów

powo

dując

ych

koro

zję lu

b w lo

kaliz

acjac

h o ni

eodp

owied

niej w

entyl

acji.

Aby z

apoz

nać s

ię z p

aram

etram

i robo

czym

i, patr

z ins

trukc

ja ob

sługi.

Sprzę

t pod

łączy

ć do o

dpow

iednio

uziem

ioneg

o gnia

zdka

.W

ykor

zysty

wane

czyn

niki c

hłodn

icze s

ą cięż

sze o

d pow

ietrza

, dlat

ego w

przy

padk

u nies

zcze

lnośc

i zas

tąpią

tlen,

co do

prow

adzi

do ut

raty

przy

tomno

ści. K

ontak

t z w

yciek

ający

m cz

ynnik

iem ch

łodnic

zym

dopr

owad

zi do

popa

rzeń s

kóry.

Aby

uzys

kać w

ięcej

infor

macji

, patr

z tab

liczk

a zna

mion

owa c

yrkula

tora,

na kt

órej

ozna

czon

o typ

wyk

orzy

stywa

nego

czyn

nika c

hłodn

iczeg

o, na

jnows

za ka

rta ch

arak

terys

tyki s

ubsta

ncji

niebe

zpiec

znej

US (S

DS) p

rodu

centa

wcz

eśnie

j zna

na ja

ko M

SDS,

a tak

że ka

rta ch

arak

terys

tyki s

ubsta

ncji

niebe

zpiec

znej

EU.

Waż

ne in

stru

kcje

dot

yczą

ce b

ezpi

ecze

ństw

a

Chł

odni

ce E

KPo

dcza

s tra

nspo

rtowa

nia sp

rzętu

niezb

ędne

jest

zach

owan

ie na

leżyte

j ostr

ożno

ści. N

agłe

wstrz

ąsy l

ub

upad

ek m

ogą s

kutko

wać u

szko

dzen

iem po

dzes

połów

. Prze

d przy

stąpie

niem

do tr

ansp

ortow

ania

sprzę

tu na

leży p

amięt

ać o

jego w

yłącz

eniu

oraz

odłąc

zeniu

od na

pięcia

zasil

ające

go.

Nigd

y nie

obsłu

giwać

uszk

odzo

nego

lub n

ieszc

zelne

go sp

rzętu.

Prze

d przy

stąpie

niem

do tr

ansp

ortow

ania

sprzę

tu na

leży p

amięt

ać o

jego w

yłącz

eniu

oraz

odłąc

zeniu

od

napię

cia za

silają

cego

.Pr

ace s

erwi

sowe

oraz

napr

awcz

e nale

ży zl

ecić

wykw

alifik

owan

emu t

echn

ikowi

.Sp

rzęt n

ależy

prze

chow

ywać

w te

mper

atura

ch -2

5°C

do 60

°C (w

opak

owan

iu) or

az pr

zy za

chow

aniu

<80%

wi

lgotno

ści w

zględ

nej.

Wyc

ofanie

z ek

sploa

tacji m

oże z

ostać

prze

prow

adzo

ne w

yłącz

nie pr

zez w

ykwa

lifiko

wane

go sp

rzeda

wcę

wyko

rzystu

jąceg

o spr

zęt p

osiad

ający

niez

będn

e ates

ty. N

iezbę

dne j

est p

rzestr

zega

nie w

szys

tkich

ob

owiąz

ujący

ch pr

zepis

ów.

Kabe

l zas

ilając

y chło

dnicy

pełni

funk

cję el

ektry

czne

go ur

ządz

enia

odłąc

zając

ego.

Należ

y zad

bać,

aby p

rzez

cały

czas

był o

n łatw

o dos

tępny

.Up

ewnić

się,

że ża

dne z

kabli

elek

trycz

nych

nie s

tykają

się z

węż

ownic

ą wyp

arki

lub w

ężem

.Pr

zed u

ruch

omien

iem ch

łodnic

y spr

awdz

ić cz

y wyk

onan

e zos

tały w

szys

tkie p

ołącz

enia

elektr

yczn

e.W

ężow

nica w

ypar

ki ch

łodnic

y nie

może

posia

dać ż

adny

ch za

łamań

, zgię

ć ani

nie m

oże b

yć po

skrę

cana

. Mo

że to

dopr

owad

zić do

uszk

odze

nia w

ężow

nicy w

ypar

ki i w

yciek

u płyn

u chło

dnicz

ego.

Upew

nić si

ę, że

płyn

nie b

ędzie

gene

rowa

ł gaz

ów to

ksyc

znyc

h. Po

dcza

s pra

cy, n

ad pł

ynem

mog

ą zg

roma

dzić

się ga

zy pa

lne.

Do cz

yszc

zenia

chłod

nicy n

ie na

leży u

żywa

ć roz

pusz

czaln

ików.

Zam

iast te

go w

ystar

czy m

iękka

szma

tka i

woda

.W

ykon

ywan

ie cz

ynno

ści m

ontaż

owyc

h, ko

nser

wacy

jnych

lub o

bsług

a odb

iegają

ca od

wyty

czny

ch op

isany

ch

w ins

trukc

ji obs

ługi m

oże s

kutko

wać n

iebez

piecz

nymi

sytua

cjami

oraz

utra

tą gw

aran

cji pr

oduc

enta.

Inst

alac

ja, C

hłod

nice

zan

urze

niow

e EK

:Ch

łodnic

a do p

rawi

dłowe

go dz

iałan

ia wy

maga

czys

tego p

owiet

rza. W

loty p

owiet

rza w

częś

ci pr

zedn

iej, a

wy

loty z

tyłu.

Węż

ownic

ę chło

dząc

ą (pa

rown

ik) ch

łodnic

y zan

urzy

ć w od

powi

ednim

nacz

yniu.

Węż

ownic

a mus

i zna

leźć

się ca

łkowi

cie po

d pow

ierzc

hnią

ciecz

y. W

prze

ciwny

m ra

zie do

jdzie

do na

grom

adze

nia lo

du.

Aby u

ruch

omić

chłod

nicę,

ochr

onnik

obwo

du zl

okali

zowa

ny w

prze

dniej

jej c

zęśc

i nale

ży us

tawić

w po

łożen

iu I.

Zanim

wew

nętrz

ny w

ymien

nik ci

epła

zosta

nie sc

hłodz

ony p

rzez s

pręż

arkę

pier

wsze

go st

opnia

moż

e wy

nieść

od pi

ęciu

do dz

iesięc

iu mi

nut. D

opier

o po j

ego s

chłod

zeniu

uruc

homi

się s

pręż

arka

drug

iego

stopn

ia.Po

włąc

zeniu

się d

rugie

j spr

ężar

ki uk

ład ch

łodze

nia ob

niży t

empe

ratur

ę płyn

u chło

dząc

ego w

obsz

arze

ro

bocz

ym do

najni

ższe

j moż

liwej

tempe

ratur

y w ob

rębie

istni

ejący

ch w

arun

ków

obcią

żenia

ciep

lnego

.EK

45s o

raz E

K90s

wyp

osaż

ono w

autom

atycz

ny oc

hron

nik ob

wodu

wbu

dowa

ny w

wyłą

cznik

wł./w

ył.

Wyc

iśnięt

y cze

rwon

y przy

cisk o

znac

za, ż

e och

ronn

ik zo

stał w

łączo

ny. P

rzed w

ciśnię

ciem

czer

wone

go

przy

cisku

w ce

lu wy

zero

wania

, nale

ży um

ożliw

ić EK

schło

dzen

ie. P

otrwa

to ok

oło pi

ęciu

minu

t.

PL

Cons

ulta

ți m

anua

lul s

au co

ntac

tați-

ne în

ainte

de a

mer

ge m

ai de

parte

dac

ă oric

are d

intre

aces

te

inst

rucț

iuni

sunt

pe d

eplin

înțe

lese.

Sigu

ranț

ă, to

ate

prod

usel

e:D

AN

GE

R in

dică o

situa

ţie pe

riculo

asă i

mine

ntă ca

re, în

cazu

l în ca

re nu

se ev

ită, p

oate

cauz

a mo

arte

sau v

ătăma

re co

rpor

ală gr

avă.

WA

RN

ING

indic

ă o si

tuație

poten

țial p

ericu

loasă

care

dacă

nu se

evită

poate

cauz

a moa

rtea s

au

rănir

ea gr

avă.

CA

UT

ION

indic

ă o si

tuație

poten

țial p

ericu

loasă

care

dacă

nu se

evită

poate

cauz

a răn

i mino

re

sau m

oder

ate. S

e folo

sește

și pe

ntru a

aten

ționa

împo

triva p

racti

cilor

peric

uloas

e.

men

it să a

tențio

neze

utiliz

atoru

l cu p

rivire

la pr

ezen

ța „vo

ltajul

ui pe

riculo

s” ne

izolat

din i

ncint

a ap

aratu

lui fr

igorifi

c. Ma

gnitu

dinea

volta

jului

este

destu

l de m

are p

entru

prez

enta

risc d

e șoc

elec

tric.

indic

ă pre

zenta

supr

afețel

or în

cinse

.

indic

ă citir

ea m

anua

lului.

Nu fo

losiți

echip

amen

tul ca

disp

ozitiv

ster

il sau

disp

ozitiv

cone

ctat la

pacie

nt. În

plus

, ech

ipame

ntul n

u este

co

ncep

ut pe

ntru a

se fo

losi în

Locu

ri Per

iculoa

se di

n Clas

ele I,

II sau

III co

nform

defin

ițiilor

Cod

ului E

lectric

Na

ționa

l.

Echip

amen

tul es

te co

ncep

ut do

ar pe

ntru u

z inte

rn. N

u se p

lasea

ză ni

cioda

tă în

locur

i sau

unde

se afl

ă niv

eluri c

resc

ute de

căldu

ră, u

meze

ală sa

u sub

stanțe

coro

zive.

Cons

ultați

man

ualul

de ut

ilizar

e pen

tru

para

metrii

oper

ațion

ali.

Cone

ctați e

chipa

mentu

l la o

priză

împă

mânta

tă co

resp

unză

tor.

Agen

ții frig

orific

i folos

iți su

nt ma

i gre

i dec

ât ae

rului

, iar d

acă e

xistă

o scu

rger

e ei v

or în

locui

oxige

nul ș

i vor

ca

uza p

ierde

ri de c

onști

ență.

Con

tactul

cu sc

urge

rile de

agen

t frigo

rific p

oate

cauz

a ard

ere l

a nive

lul pi

elii.

Cons

ultați

plăc

uța de

iden

tifica

re a

prop

agato

rului

pentr

u tipu

l de a

gent

frigor

ific fo

losit ș

i apo

i cea

mai

actua

lă Fiș

ă cu D

ate de

Sigu

ranță

SUA

(FDS

) a pr

oduc

ătoru

lui cu

nosc

ută dr

ept M

SDS

și Fiș

a cu D

ate de

Si

gura

nță U

E pe

ntru i

nform

ații s

uplim

entar

e.

Echip

amen

tul se

tran

spor

tă cu

grijă

. Zgu

duiel

ile sa

u căd

erile

pot a

varia

comp

onen

tele.

Înaint

e de a

-l

Inst

rucț

iuni

Ese

nția

le d

e Si

gura

nță

EK

trans

porta

opriți

mer

eu ec

hipam

entul

și de

cone

ctați-l

de la

tens

iunea

de al

imen

tare.

Nu op

erați

nicio

dată

echip

amen

t ava

riat s

au ca

re pr

ezint

ă scu

rger

i.

Înaint

e de a

-l tra

nspo

rta op

riți m

ereu

echip

amen

tul și

deco

necta

ți-l de

la te

nsiun

ea de

alim

entar

e.

Repa

rațiil

e și în

trețin

erea

se ef

ectue

ază d

e cătr

e teh

nicien

ii cali

ficați

.

Echip

amen

tul se

depo

zitea

ză la

temp

eratu

ri aflte

între

-25°

C to

60°C

(cu a

mbala

j) și <

80%

umidi

tate

relat

ivă.

Retra

gere

a din

funcți

onar

e se e

fectue

ază n

umai

de că

tre un

furn

izor c

alific

at fol

osind

echip

amen

t cer

tifica

t. Tr

ebuie

să se

resp

ecte

toate

prev

eder

ile cu

rente

.

Cablu

l de a

limen

tare a

l apa

ratul

ui frig

orific

este

dispo

zitivu

l elec

tric de

deco

necta

re și

treb

uie să

fie în

pe

rman

ență

ușor

acce

sibil.

Cablu

rile el

ectric

e nu t

rebu

ie să

intre

în co

ntact

cu se

rpen

tina d

e răc

ire sa

u cu f

urtun

ul.

Asigu

rați-v

ă că t

oate

toate

cablu

rile el

ectric

e nu i

ntră î

n con

tact c

u ser

penti

na de

răcir

e sau

cu fu

rtunu

l.

Serp

entin

a de r

ăcire

a sis

temulu

i frigo

rific n

u tre

buie

răsu

cită,

îndoit

ă sau

strâ

mbată

. Ace

st luc

ru po

ate

avar

ia se

rpen

tina d

e răc

ire.

Asigu

rați-v

ă că fl

uidul

nu pr

oduc

e gaz

e tox

ice. P

e par

cusu

l folos

irii lic

hidulu

i se p

ot ac

umula

gaze

infl

amab

ile.

Nu cu

rățaț

i apa

ratul

frigo

rific f

olosin

d solv

enți,

folos

iți un

mate

rial m

oale

și ap

ă.

Perfo

rman

ța ins

talați

ei, op

erar

ea sa

u pro

cedu

rile de

între

ținer

e pe l

ângă

cele

desc

rise î

n man

ual p

ot să

ca

uzez

e situ

ații p

ericu

loase

sau s

e anu

leze g

aran

ția pr

oduc

ătoru

lui.

Inst

alar

e, A

para

te d

e ră

cire

EK

prin

cuf

unda

re:

Apar

atele

de ră

cire n

eces

ită ae

r cur

at pe

ntru a

func

ționa

core

spun

zător

. Aer

ul int

ra pr

in faț

ă și ie

se pr

in sp

ate.

Intro

duce

ți ser

penti

na de

răcir

e (ev

apor

ator)

a apa

ratul

ui de

răcir

e într

-un v

as de

cadă

adec

vat. S

erpe

ntina

tre

buie

acop

erită

în to

talita

te cu

lichid

, căc

i altfe

l se v

a for

ma gh

eață.

Pentr

u a po

rni a

para

tul fr

igorifi

c se p

une î

nveli

șul d

e pro

tecție

pentr

u circ

uit afl

at pe

parte

a din

față a

ap

aratu

lui fr

igorifi

c pe p

oziția

I .

Va av

ea lo

c o în

târzie

re de

cinc

i pân

ă la z

ece m

inute

în tim

p ce c

ompr

esor

ul pe

ntru p

rima e

tapă r

ăceș

te sc

himbă

torul

de că

ldură

inter

n înd

eajun

s înc

ât să

perm

ită po

rnire

a com

pres

orulu

i pen

tru a

doua

etap

ă.

De în

dată

ce al

doile

a com

pres

or po

rneș

te, si

stemu

l frigo

rific v

a red

uce t

empe

ratur

a lich

idului

de ră

cire d

in inc

inta d

e luc

ru pâ

nă la

cea m

ai sc

ăzută

temp

eratu

ră po

sibilă

sub c

ondiț

iile de

încă

rcare

la că

ldură

.

EK45

s și E

K90s

sunt

echip

ate cu

înve

liș de

prote

cție a

utorm

at pe

ntru c

ircuit

e car

e este

integ

rat c

u înt

reru

pător

ul de

porn

ire/op

rire.

Buton

ul ro

șu ex

tins i

ndică

acțio

nare

a înv

elișu

lui pr

otecto

r. Per

mite

răcir

ea

EK, a

prox

imati

v cinc

i minu

te îna

inte d

e apă

sare

a buto

nul ro

șu pe

ntru r

eseta

re.

RO

Ak n

eroz

umiet

e niek

toré

mu

z týc

hto

poky

nov,

pred

pok

račo

vaní

m si

pre

čítajt

e prír

učku

aleb

o ná

s ko

ntak

tujte

. B

ezpe

čnos

ť, v

šetk

y pr

oduk

ty:

DA

NG

ER

ozna

čuje

bezp

rostr

edne

nebe

zpeč

nú si

tuáciu

, ktor

á, ak

sa je

j nev

yhne

te, sp

ôsob

í us

mrten

ie ale

bo vá

žne p

oran

enie.

WA

RN

ING

ozna

čuje

poten

ciálne

nebe

zpeč

nú si

tuáciu

, ktor

á, ak

sa je

j nev

yhne

te, m

ôže s

pôso

biť

usmr

tenie

alebo

vážn

e por

anen

ie.

CA

UT

ION

ozna

čuje

poten

ciálne

nebe

zpeč

nú si

tuáciu

, ktor

á, ak

sa je

j nev

yhne

te, m

ôže s

pôso

biť

ľahké

aleb

o stre

dne ť

ažké

pora

nenie

. Pou

žíva s

a aj a

ko va

rova

nie pr

ed ne

bezp

ečný

mi po

stupm

i.

slúž

i na u

pozo

rnen

ie po

užíva

teľa n

a prít

omno

sť ne

izolov

anéh

o „ne

bezp

ečné

ho na

pätia

“ pod

kryto

m ch

ladiac

ej jed

notky

. Nap

ätie j

e dos

tatoč

ne vy

soké

na to

, aby

pred

stavo

valo

riziko

úraz

u elek

trický

m pr

údom

.

ozna

čuje

príto

mnos

ť hor

úcich

povrc

hov.

ozna

čuje

nutno

sť pr

ečíta

nia pr

íručk

y.

Zaria

denie

nepo

užíva

jte ak

o ster

ilné a

lebo a

ko za

riade

nie pr

ipojen

é k pa

ciento

vi. Z

ariad

enie

okre

m toh

o nie

je ur

čené

na po

užitie

v ne

bezp

ečný

ch pr

ostre

diach

tried

y I, II

aleb

o III d

efino

vaný

ch kó

dom

NEC

(Nati

onal

Elec

trical

Code

).

Zaria

denie

je ur

čené

len n

a pou

žitie

v inte

riéri.

Nikd

y ho n

eumi

estňu

jte na

mies

te, kd

e je p

rítom

né na

dmer

né

teplo,

vlhk

osť,

nedo

statoč

né ve

tranie

aleb

o kor

ozívn

e mate

riály.

Pre

čítajt

e si p

revá

dzko

vé pa

rame

tre

uved

ené v

príru

čke.

Zaria

denie

pripo

jte k

sprá

vne u

zemn

enej

zásu

vke.

Použ

ité ch

ladivá

sú ťa

žšie

ako v

zduc

h a ak

dôjde

k ún

iku, n

ahra

dia ky

slík a

spôs

obia

stratu

vedo

mia.

Konta

kt s u

nikajú

cim ch

ladivo

m mô

že sp

ôsob

iť po

pálen

ie po

kožk

y. Ty

p pou

žitéh

o chla

diva n

ájdete

na

typov

om št

ítku o

beho

vého

čerp

adla

a ďalš

ie inf

ormá

cie ná

jdete

v pos

ledne

j kar

te be

zpeč

nostn

ých ú

dajov

(K

BÚ) p

re U

SA, p

redtý

m zn

ámej

ako M

SDS

a kar

te be

zpeč

nostn

ých ú

dajov

pre E

Ú.

Zaria

denie

pres

úvajt

e opa

trne.

Náhle

otra

sy al

ebo p

ády m

ôžu p

oško

diť je

ho ko

mpon

enty.

Pre

d kaž

dým

pres

úvan

ím vy

pnite

zaria

denie

a od

pojte

ho od

napá

jacieh

o nap

ätia.

Zákl

adné

bez

pečn

ostn

é po

kyny

EK

Nikd

y nep

oužív

ajte p

oško

dené

aleb

o nete

sné z

ariad

enie.

Pred

každ

ým pr

esúv

aním

vypn

ite za

riade

nie a

odpo

jte ho

od na

pájac

ieho n

apäti

a.

Servi

s a op

ravy

pren

echa

jte kv

alifik

ovan

ému t

echn

ikovi.

Zaria

denie

sklad

ujte p

ri tep

lotác

h -25

°C až

60 °C

(s ob

alom)

a pr

i relat

ívnej

vlhko

sti <

80 %

.

Vyra

denie

z pr

evád

zky m

ôže v

ykon

ať le

n opr

ávne

ný pr

edajc

a pom

ocou

certifi

kova

ného

vyba

venia

. Je n

utné

dodr

žiava

ť vše

tky pl

atné z

ákon

né us

tanov

enia.

Napá

jací k

ábel

chlad

iacej

jedno

tky sl

úži a

ko za

riade

nie na

odpo

jenie

elektr

iny a

po ce

lý ča

s mus

í byť

ľahk

o pr

ístup

ný.

Zaist

ite, a

by el

ektric

ké ká

ble ne

prišl

i do k

ontak

tu s c

ievko

u výp

arník

a aleb

o had

icou.

Pred

spus

tením

chlad

iacej

jedno

tky sa

uisti

te, že

sú vy

kona

né vš

etky e

lektric

ké pr

ipojen

ia.

Výpa

rník

chlad

iacej

jedno

tky ne

smie

byť n

ikde z

alome

ný, o

hnutý

ani s

krúten

ý. Mo

hlo by

to vi

esť k

po

škod

eniu

cievk

y výp

arník

a a ún

iku ch

ladiva

.

Uisti

te sa

, že k

vapa

lina n

emôž

e gen

erov

ať ži

adne

toxic

ké pl

yny.

Poča

s pou

žívan

ia sa

v kv

apali

ne m

ôžu

vytvá

rať h

orľav

é plyn

y.

Chlad

iacu j

edno

tku ne

čistite

pomo

cou r

ozpú

šťad

iel, p

oužív

ajte l

en je

mnú h

andr

ičku a

vodu

.

Vyko

nanie

inšta

lácie,

prev

ádzk

y aleb

o pos

tupov

údržb

y, kto

ré ni

e sú p

opísa

né v

návo

de, m

ôže v

iesť k

ne

bezp

ečný

m sit

uáciá

m a b

ude v

iesť k

zruš

eniu

platno

sti zá

ruky

výro

bcu.

Inšt

alác

ia, p

onor

né c

hlad

iace

jedn

otky

EK

:

Chlad

iaca j

edno

tka vy

žadu

je pr

e spr

ávnu

funk

ciu či

stý vz

duch

. Vzd

uch v

stupu

je sp

redu

a vy

chád

za zo

zadu

.

Chlad

iacu c

ievku

(výp

arník

) chla

diace

j jedn

otky p

onor

te do

vhod

nej v

aňov

ej ná

doby

. Ciev

ka m

usí b

yť úp

lne

pokry

tá tek

utino

u, ina

k sa b

ude t

voriť

ľad.

Ak ch

cete

spus

tiť ch

ladiac

u jed

notku

, umi

estni

te ch

ránič

obvo

du um

iestne

ný na

pred

nej s

trane

chlad

iacej

jedno

tky do

poloh

y I.

Keď

prvý

stup

eň ko

mpre

sora

dosta

točné

ochla

dí vn

útorn

ý tep

elný v

ýmen

ník, p

o des

aťmi

nútov

om

ones

kore

ní sa

spus

tí dru

hý st

upeň

komp

reso

ra.

Po za

pnutí

druh

ého k

ompr

esor

a chla

diaci

systé

m zn

íži te

plotu

chlad

iacej

kvap

aliny

v pr

acov

nej o

blasti

na

najni

žšiu

dosia

hnute

ľnú te

plotu

pri s

účas

ných

podm

ienka

ch te

pelné

ho za

ťaže

nia.

EK45

a EK

90 sú

vyba

vené

autom

atick

ým ch

ránič

om ob

vodu

, ktor

ý je n

eodd

eliteľ

nou s

účas

ťou s

pínač

a na

zapn

utie/v

ypnu

tie. V

ysun

uté če

rvené

tlačid

lo ind

ikuje,

že je

spus

tený c

hrán

ič. P

ribliž

ne pä

ť minú

t pre

d stl

ačen

ím če

rvené

ho tla

čidla

na re

setov

anie

nech

ajte E

K vy

chlad

núť.

SK

Če n

e raz

umet

e kat

ereg

akol

i nav

odila

, si p

oglej

te n

avod

ila za

upo

rabo

ali s

topi

te v

stik

z nam

i, še

pred

en n

adalj

ujet

e. Va

rnos

t - v

si iz

delk

i:D

AN

GE

R O

poza

rja na

akutn

e nev

arne

okoli

ščine

, ki la

hko –

če se

jim ne

izog

nete

– pov

zročij

o re

sne a

li celo

smrtn

o nev

arne

pošk

odbe

.

WA

RN

ING

Opo

zarja

na m

oreb

itno n

evar

ne ok

olišč

ine, k

i lahk

o – če

se jim

ne iz

ogne

te –

povz

ročij

o res

ne al

i celo

smrtn

o nev

arne

pošk

odbe

.

CA

UT

ION

Opo

zarja

na ak

utne n

evar

ne ok

olišč

ine, k

i lahk

o – če

se jim

ne iz

ogne

te – p

ovzro

čijo

lažje

ali sr

ednje

neva

rne p

oško

dbe.

Upor

ablja

se tu

di ko

t opo

zorilo

proti

neva

rni p

raks

i.

opoz

arja

na bl

ižino

neizo

lirane

neva

rne n

apeto

sti v

ohišj

u ohla

jevaln

ika. N

apeto

st je

dovo

lj viso

ka, d

a lah

ko po

vzro

či ele

ktričn

i šok

.

opoz

arja

na vr

oče p

ovrši

ne.

opoz

arja,

da je

potre

bno p

rebr

ati na

vodil

a.

Ne up

orab

ljajte

apar

ata ko

t ster

ilno n

apra

vo, a

li nap

ravo

, pov

ezan

e z bo

lniko

m. P

oleg t

ega n

apra

va

ni na

črtov

ana z

a upo

rabo

v na

prav

ah, k

i delu

jejo v

neva

rnih

okolj

ih I.,

II. in

II. ra

zreda

po do

ločilih

Na

ciona

lnega

prav

ilnika

za el

ektrič

ne na

prav

e.

Napr

ava j

e nač

rtova

na za

upor

abo v

zapr

tih pr

ostor

ih. N

ikoli n

e pos

tavite

napr

ave n

a mes

to z v

isoko

tem

pera

turo,

vlago

, nez

ados

tnim

prez

rače

vanje

m in

jedkim

i sno

vmi. D

elovn

i par

ametr

i so n

aved

eni v

na

vodil

ih.

Prikl

jučite

napr

avo v

prav

ilno o

zeml

jeno v

tičnic

o.

Upor

ablje

na hl

adiln

a sre

dstva

so te

žja od

zrak

a. Če

obsta

jajo n

etesn

a mes

ta, bo

do iz

podr

inila

kisik

in po

vzro

čila i

zgub

o zav

esti.

Stik

z uha

jajoč

im hl

adiln

im sr

edstv

om bo

povz

ročil

ozeb

line.

Doda

tne in

forma

cije

boste

našli

na ci

rkulat

orjev

i ploš

čici s

poda

tki, n

a kate

ri je n

aved

en tip

hlad

ilneg

a sre

dstva

, najn

ovejš

em

varn

ostne

m lis

tu za

ZDA

(SDS

), ki

je bil

prej

pozn

an po

d naz

ivom

MSDS

in va

rnos

tnem

listu

za E

U.

Prev

idno p

remi

kajte

opre

mo. N

enad

ni su

nki a

li pad

ci lah

ko po

škod

ujejo

njene

dele.

Pre

den p

remi

kate

opre

mo, jo

vedn

o izk

lopite

in od

klopit

e z om

režn

ega n

apaja

nja.

Osn

ovna

var

nost

na n

avod

ila

Hla

diln

iki E

KNi

koli n

e dela

jte z

opre

mo, k

i je po

škod

ovan

a ali p

ušča

.

Pred

en pr

emika

te op

remo

, jo ve

dno i

zklop

ite in

odklo

pite z

omre

žneg

a nap

ajanja

.

Servi

s in p

opra

vila l

ahko

izva

ja le

ustre

zno u

spos

oblje

n teh

nik

Shra

nite o

prem

o pri t

empe

ratur

i med

-25 °

C in

60°C

(z em

balaž

o) in

relat

ivno z

račn

o vlag

o <8

0 %.

Razg

radn

jo na

prav

e lah

ko op

ravi

le us

trezn

o usp

osob

ljen z

astop

nik, k

i upo

rablj

a odo

bren

o opr

emo.

Upor

ablja

jte vs

e velj

avne

zade

vne p

redp

ise.

Če se

napa

jalni

kabe

l ohla

jevaln

ika up

orab

i tudi

za el

ektrič

ni od

klop,

mora

biti v

edno

lahk

o dos

egljiv

.

Zago

tovite

, da s

e elek

trični

kabli

ne do

tikajo

tulja

ve iz

pariln

ika al

i cev

i.

Posk

rbite

, da s

o vsi

elektr

ični p

riklju

čki p

riklop

ljeni

še pr

ed za

gono

m hla

dilnik

a.

Tulja

va iz

pariln

ika hl

adiln

ika ne

sme b

iti pr

epog

njena

, upo

gnjen

a ali z

vita.

To la

hko p

ovzro

či po

škod

bo

tuljav

e izp

ariln

ika in

pušč

anje

hladil

nika.

Posk

rbite

, da t

ekoč

ina ne

tvor

i stru

penih

plino

v. Me

d upo

rabo

se la

hko n

ad te

kočin

o nak

opiči

jo vn

etljiv

i plin

i.

Ne či

stite

ohlaj

evaln

ika s

topili,

upor

abite

meh

ko kr

po in

vodo

.

Izvaja

nje ka

kršnih

koli p

ostop

kov,

pove

zanih

z mo

ntažo

, delo

vanje

m ali

vzdr

ževa

njem,

ki ni

so na

vede

ni v t

eh

navo

dilih,

lahk

o pov

zroči

neva

rne o

koliš

čine i

n izn

iči ve

ljavn

ost g

aran

cije p

roizv

ajalca

.

Nam

estit

ev, p

otop

ni h

ladi

lnik

i EK

:

Za pr

aviln

o delo

vanje

potre

bujej

o hlad

ilniki

čist

zrak.

Zrak

vstop

a na p

redn

ji stra

ni in

izhaja

na za

dnji.

Potop

ite hl

adiln

o tulj

avo (

izpar

ilnik)

hlad

ilnika

v pr

imer

no po

sodo

kope

li. Tu

ljava

mor

a biti

povs

em po

krita

s tek

očino

, sice

r se l

ahko

začn

e kop

ičiti l

ed.

Za za

gon h

ladiln

ika pr

eklop

ite st

ikalo

na pr

ednji

stra

ni hla

dilnik

a v po

ložaj

I.

Časo

vni z

amik

je pe

t do d

eset

minu

t. V te

m ča

su pr

vosto

penjs

ki ko

mpre

sor o

hladi

notra

nji to

plotni

izm

enjev

alnik

in om

ogoč

i zag

on dr

ugos

topen

jskem

komp

reso

rju.

Ko se

vklop

i dru

gosto

penjs

ki ko

mpre

sor, b

o hlad

ilni s

istem

zniža

l temp

eratu

ro hl

adiln

e tek

očine

v de

lovne

m ob

močju

na na

jnižjo

mož

no te

mper

aturo

v ok

viru o

bstoj

ečih

toplot

nih po

gojev

.

EK45

s in E

K90s

sta o

prem

ljena

s sa

mode

jno za

ščito

toko

kroga

, ki je

del v

klopn

o/izk

lopne

ga st

ikala.

Sp

rože

ni rd

eči g

umb o

poza

rja, d

a se j

e akti

virala

zašč

ita. P

ustite

, da s

e EK

hladi

pribl

ižno p

et mi

nut, n

ato pa

pr

itisnit

e na r

deč g

umb i

n s te

m po

nasta

vite n

apra

vo.

SL

Ako

ne ra

zum

ete b

ilo ko

ja od

ovih

upu

tsta

va, p

ogled

ajte p

riruč

nik i

li nas

kont

aktir

ajte p

re n

ego

što

nast

avite

. B

ezbe

dnos

t, sv

i pro

izvo

di:

DA

NG

ER

ozna

čava

nepo

sredn

u opa

snos

t koja

, ako

se ne

izbe

gne,

će da

dove

de do

smrti

ili teš

ke po

vrede

.

WA

RN

ING

ozna

čava

poten

cijaln

o opa

snu s

ituac

iju ko

ja, ak

o se n

e izb

egne

, mož

e da d

oved

e do

smrti

ili teš

ke po

vrede

.

CA

UT

ION

ozna

čava

poten

cijaln

o opa

snu s

ituac

iju ko

ja, ak

o se n

e izb

egne

, mož

e da d

oved

e do

lakše

ili sr

ednje

tešk

e pov

rede

. Tak

ođe m

ože d

a se k

orist

i da u

pozo

ri na n

esigu

rne r

adnje

.

upoz

orav

a kor

isnika

na pr

isustv

o neiz

olova

nog „

opas

nog n

apon

a“ un

utar k

ućišt

a ras

hladn

og ur

eđaja

. Na

pon j

e dov

oljno

velik

da pr

edsta

vlja o

pasn

ost o

d stru

jnog u

dara

.

ukaz

uje na

prisu

stvo v

relih

površ

ina.

ukaz

uje da

je po

trebn

o pro

čitati

priru

čnik.

Nemo

jte da

koris

tite op

remu

kao s

teriln

i ure

đaj il

i ure

đaj p

ovez

an na

pacij

enta.

Por

ed to

ga, o

prem

a nije

pr

edviđ

ena z

a upo

trebu

na op

asnim

loka

cijam

a klas

e I, II

ili II

prem

a defi

nicija

ma N

acion

alnog

elek

trično

g sta

ndar

da (e

ngl. N

ation

al El

ectric

al Co

de).

Opre

ma je

pred

viđen

a sam

o za u

potre

bu u

zatvo

renim

pros

torim

a. Ni

kad n

emojt

e da j

e pos

tavlja

te gd

e je

prisu

tna pr

ekom

erna

toplo

ta, vl

ažno

st, ne

odgo

vara

juće p

rove

trava

nje ili

nagr

izajuć

i mate

rijali.

Radn

i pa

rame

tri na

vede

ni su

u pr

iručn

iku.

Pove

žite o

prem

u na p

ravil

no uz

emlje

nu ut

ičnicu

.

Koriš

ćena

sred

stva z

a hlađ

enje

su te

ža od

vazd

uha a

i, ak

o dođ

e do c

uren

ja, za

menić

e kise

onik

te do

vesti

do

gubit

ka sv

esti.

Konta

kt sa

sred

stvom

za hl

ađen

je ko

je cu

ri uzro

kuje

opek

otine

. Pog

ledajt

e ploč

icu s

poda

cima c

irkula

tora z

a vrst

u kor

išćen

og sr

edstv

a za h

lađen

je, a

zatim

potra

žite d

odatn

e info

rmac

ije u

najno

vijem

bezb

edno

snom

listu

za S

AD (e

ngl. S

afety

Data

Shee

t; SDS

), ra

nije p

ozna

tom ka

o MSD

S, ka

o i

bezb

edno

snom

listu

za E

U.Osn

ovna

bez

bedn

osna

upu

tstv

a EK

hla

dnja

ciOp

rezn

o pom

erajt

e opr

emu.

Naglo

drma

nje ili

ispu

štanje

opre

me m

ože d

a ošte

ti njen

e kom

pone

nte. P

re

pome

ranja

opre

me uv

ek je

isklj

učite

i isk

opča

jte iz

napo

na iz

vora

napa

janja.

Nika

d nem

ojte d

a kor

istite

ošteć

enu o

prem

u ili o

prem

u koja

prop

ušta.

Pre p

omer

anja

opre

me uv

ek je

isklj

učite

i isk

opča

jte iz

napo

na iz

vora

napa

janja.

Servi

siran

je i p

opra

vke t

reba

da ob

avlja

kvali

fikov

ani s

ervis

er.

Opre

mu dr

žite n

a ras

ponu

temp

eratu

re od

-25 °

C do

60 °C

(s pa

kova

njem)

i rela

tivno

j vlaž

nosti

od <

80 %

.

Stav

ljanje

izva

n pog

ona m

ora d

a oba

vi isk

ljučiv

o kva

lifiko

vani

trgov

ac po

moću

certifi

kova

ne op

reme

. Mor

a da

se pr

idrža

va sv

ih va

žećih

prop

isa.

Kabl

za na

pajan

je hla

dnjak

a pre

dstav

lja el

ektrič

ni ur

eđaj

za is

kopč

avan

je i u

vek m

ora d

a bud

e lak

o do

stupa

n.

Pazit

e da e

lektrič

ni ka

blovi

ne do

đu u

dodir

s na

motaj

em ili

crev

om is

pariv

ača.

Pazit

e da p

ostav

ite sv

e elek

trične

prikl

jučke

pre p

okre

tanja

hladn

jaka.

Namo

taj is

pariv

ača h

ladnja

ka ne

sme d

a bud

e izv

ijen,

savij

en ili

uvrn

ut. To

mož

e da d

oved

e do o

šteće

nja

namo

taja i

spar

ivača

i cur

enja

rash

ladno

g sre

dstva

.

Pazit

e da t

ečno

st ne

mož

e pro

izves

ti nika

kve o

trovn

e gas

ove.

Zapa

ljivi g

asov

i mog

u da s

e nak

upe n

ad

tečno

šću t

okom

koriš

ćenja

.

Nemo

jte da

koris

tite ra

stvar

ače z

a čišć

enje

hladn

jaka,

već k

orist

ite sa

mo m

eku k

rpu i

vodu

.

Obav

ljanje

postu

paka

ugra

dnje,

koriš

ćenja

ili od

ržava

nja ko

ji nisu

opisa

ni u o

vom

priru

čniku

mož

e da

dove

de do

opas

ne si

tuacij

e i po

ništić

e gar

ancij

u pro

izvođ

ača.

Ugr

adnj

a, E

K p

otap

ajuć

i hla

dnja

ci:

Hlad

njaku

je po

treba

n čist

vazd

uh da

bi pr

aviln

o rad

io. V

azdu

h ulaz

i s pr

ednje

, a iz

lazi s

a zad

nje st

rane

.

Potop

ite ra

shlad

ni na

motaj

(ispa

rivač

) hlad

njaka

u od

gova

rajuć

e kor

ito. N

amota

j mor

a biti

potpu

no pr

ekriv

en

tečno

šću,

jer će

u su

protn

om do

ći do

form

iranja

leda

.

Za po

kretan

je hla

dnjak

a pos

tavite

osigu

rač k

oji se

nalaz

i s pr

ednje

stra

ne hl

adnja

ka u

polož

aj I.

Doći

će do

zadr

ške o

d pet

do de

set m

inuta

dok p

rvoste

peni

komp

reso

r ohla

di un

utraš

nji iz

menji

vač t

oplot

e do

voljn

o da s

e dru

goste

peni

komp

reso

r mož

e pok

renu

ti.

Nako

n pok

retan

ja dr

ugog

komp

reso

ra, r

ashla

dni s

istem

će sm

anjiti

temp

eratu

ru ra

shlad

ne te

kućin

e u

radn

om po

druč

ju na

najni

žu te

mper

aturu

koja

se m

ože p

ostić

i u po

stojeć

im us

lovim

a top

lotno

g opte

reće

nja.

EK45

s i E

K90s

imaju

autom

atski

osigu

rač k

oji je

sasta

vni d

eo pr

ekida

ča za

isklj

učiva

nje/uk

ljučiv

anje.

Kad

a je

crven

o dug

me iz

vuče

no, o

sigur

ač je

obor

en. P

ustite

EK

da se

ohlad

i, oko

pet m

inuta,

pre n

ego š

to pr

itisne

te crv

eno d

ugme

da se

rese

tuje.

SR

Om n

ågon

av d

essa

anvis

ning

ar är

svår

a att

förs

tå se

han

dbok

en el

ler ko

ntak

ta o

ss in

nan

du g

år

vidar

e. Sä

kerh

et, a

lla p

rodu

kter

:D

AN

GE

R an

ger e

n imm

inent

riskfy

lld si

tuatio

n som

, om

den i

nte un

dviks

, res

ulter

ar i a

llvar

liga

skad

or el

ler dö

dsfal

l.

WA

RN

ING

ange

r en r

iskfyl

ld sit

uatio

n som

, om

den i

nte un

dviks

, kan

resu

ltera

i död

sfall e

ller

allva

rlig sk

ada.

CA

UT

ION

ange

r en r

iskfyl

ld sit

uatio

n som

, om

den i

nte un

dviks

, kan

resu

ltera

i lätt

are e

ller

mede

lsvår

a ska

dor. D

en sk

a äve

n anv

ända

s för

att v

arna

om ris

kfylld

a meto

der.

avse

dd fö

r att v

arna

anvä

ndar

en om

ej is

olera

d "far

lig sp

ännin

g" in

uti ky

laren

s hölj

e. Sp

ännin

gen ä

r till

räck

ligt h

ög fö

r att u

tgöra

en ris

k för

elch

ock.

ange

r att d

et fin

ns he

ta yto

r.

ange

r att m

an bö

r läsa

i han

dbok

en.

Anvä

nd in

te utr

ustni

ngen

som

steril

eller

anslu

ten til

l pati

ent. U

trustn

ingen

är he

ller in

te de

signa

d för

an

vänd

ning i

riskfy

llda m

iljöer

Klas

s I, II

eller

III, e

nligt

defin

ition i

Nati

onell

a elbe

stämm

elser.

Utru

stning

en är

enda

st de

signa

d för

inom

husb

ruk.

Plac

era d

en al

drig

på en

plats

med

hög v

ärme

, fukti

ghet,

oti

llräck

lig ve

ntilat

ion el

ler dä

r det

förek

omme

r frä

tande

ämne

n. Se

hand

boke

n för

drifts

para

metra

r.

Anslu

t utru

stning

en til

l ett k

orre

kt jor

dat u

ttag.

Kylm

edium

som

anvä

nds ä

r tyn

gre ä

n luft

och k

omme

r, om

en lä

cka u

ppstå

r, att t

räng

a ut s

yre

vilke

t orsa

kar m

edve

tslös

het. K

ontak

t med

läck

ande

kylm

edium

orsa

kar b

ränn

skad

or på

hud.

Se

cirku

lation

spum

pens

namn

skylt

för t

yp av

kylm

edium

som

anvä

nds o

ch se

dan t

illver

kare

ns ak

tuella

US

Säke

rhets

datab

lad (S

DS),

tidiga

re ka

llat M

SDS,

och E

U Sä

kerh

etsda

tablad

för y

tterlig

are i

nform

ation

.

Flytta

utru

stning

en va

rsamt

. Plöt

sliga

ryck

eller

fall k

an sk

ada d

ess k

ompo

nente

r. Stän

g allti

d av

utrus

tning

en oc

h kop

pla bo

rt str

ömför

sörjn

ingen

inna

n den

flytta

s.

Anvä

nd al

drig

skad

ad el

ler lä

ckan

de ut

rustn

ing.

Vikt

iga

säke

rhet

sins

truk

tione

rEK

-kyl

are

Stän

g allti

d av u

trustn

ingen

och k

oppla

bort

ström

försö

rjning

en in

nan d

en fly

ttas.

Över

låt se

rvice

och r

epar

ation

er til

l en b

ehör

ig tek

niker.

Förva

ra ut

rustn

ingen

inom

temp

eratu

romr

ådet

-25°

C till

60°C

(i för

pack

ning)

och <

80 %

relat

iv luf

tfukti

ghet.

Urtag

ning u

r drift

för e

ndas

t utfö

ras a

v beh

örig

återfö

rsälja

re m

ed ce

rtifier

ad ut

rustn

ing. A

lla gä

lland

e be

stämm

elser

mås

te föl

jas.

Kylar

ens n

ätslad

d är d

en el

ektris

ka av

stäng

nings

anor

dning

en, d

en m

åste

alltid

finna

s lätt

illgän

glig.

Försä

kra at

t näts

ladda

rna i

nte ko

mmer

i kon

takt m

ed av

duns

tning

sspo

len el

ler sl

ange

n.

Försä

kra at

t alla

elek

triska

anslu

tning

ar gö

rs inn

an ky

laren

star

tas.

Kylar

ens a

vdun

stning

sspo

le får

inte

knäc

kas,

böjas

eller

vrida

s. De

tta ka

n ska

da av

duns

tning

sspo

len oc

h ky

lmed

ium ka

n läc

ka ut

.

Försä

kra at

t väts

kan i

nte ka

n gen

erer

a gifti

ga ga

ser. B

rand

farlig

a gas

er ka

n sam

las vi

d anv

ändn

ing av

vä

tskan

.

Reng

ör in

te ky

laren

med

reng

öring

smed

el. A

nvän

d en m

juk tr

asa o

ch va

tten.

Instal

lation

s-, dr

ift- el

ler un

derh

ållsp

roce

dure

r, för

utom

de so

m be

skriv

s den

na ha

ndbo

k, ka

n res

ulter

a i

riskfy

llda s

ituati

oner

och k

omme

r att u

pphä

va til

lverka

rens

gara

nti.

Inst

alla

tion,

EK

imm

ersi

onsk

ylar

e:

Kylar

en kr

äver

ren l

uft fö

r att f

unge

ra ko

rrekt.

Luft k

omme

r in i f

ronte

n och

ut på

baks

idan.

Sänk

ned k

ylning

sspo

len (f

örån

gare

) i ett

lämp

ligt b

adkä

rl. S

polen

mås

te va

ra he

lt täc

kt me

d väts

ka fö

r att

undv

ika is

bildn

ing.

För a

tt star

ta ky

laren

så st

äller

man

krets

bryta

ren i

kylar

ens f

ront

till po

sition

en I.

Det k

omme

r att v

ara e

n fem

till ti

o minu

ters f

ördr

öjning

när d

et för

sta st

egets

komp

ress

or ky

ler de

n inr

e vä

rmev

äxlar

en til

lräck

ligt fö

r att t

illåta

start

av de

t and

ra st

egets

komp

ress

or.

När d

et an

dra s

tegets

komp

ress

or st

artar

så ko

mmer

kylsy

steme

t att m

inska

temp

eratu

ren i

kylvä

tskan

i ar

betso

mråd

et till

den l

ägsta

möjl

iga te

mper

ature

n und

er ex

ister

ande

värm

ebela

stning

sförh

ållan

de.

EK45

och E

K90 ä

r utru

stade

med

autom

atisk

krets

bryta

re so

m är

inby

ggd i

av/på

-konta

kten.

Om de

n röd

a kn

appe

n stic

ker u

t så a

nger

detta

ett u

tlöst

skyd

d. Til

låt E

K att

svaln

a, vil

ket ta

r ca f

em m

inuter

, inna

n den

rö

da tr

ycks

in fö

r åter

ställn

ing.

SV

2-1 Thermo Scientific

Section 2 General InformationThe EK45 Immersion Cooler has a one-stage refrigerating circuit. The coolant circuit’s evaporator coil, shaped as spiral-shaped cooling element, connects to the cooling unit with a flexible, specially heat-insulated hose. It can be immersed in a vessel with an inner diameter of >85 mm and a depth of >200 mm. The cooling unit compressor is air-cooled and fully hermetically sealed.

The EK90 has a two-stage refrigerating circuit. The cooling element is a flexible corrugated coil and can be bent to the desired vessel. The inner diameter of the vessel cannot be smaller than 110 mm (2 x the smallest bending radius of 40 mm = 80 mm plus 2 x the diameter of the corrugated coil at 13 mm = 26 mm). The vessel depth can be as small as 100 mm. These are the minimum dimensions for the cooling element however frequent bending with very small radii can damage the corrugated coil. If multiple bends are necessary a minimum diameter of at least 250 mm (bending radius of 110 mm) is required.

Both units are equipped with a built-in temperature controller with a red LED display.

A temperature stability of approximately ±1°C to 2°C is possible. Any temperature within the working temperature range can be set, see next page. A heater may be necessary for applications requiring temperatures above the ambient temperature.

The temperature controller features the display of the actual temperature, the setpoint temperature and a control status display.

Both are supplied with a Pt100 temperature sensor. The sensor is monitored for breakage and short-circuiting. The sensor should be located in the bath in the direct vicinity of the cooler's evaporator coil.

Description and Intended

Use

Cooling is done using heat exchangers that draw off and expel the heat. The cooling capacity depends to a great extent on the free flow of cooling air through the two ventilation grids. These grids (one at the front and one at the rear side) must be kept free of all obstacles at all times!

Section 2 General Information


EK45 EK90 Working Temperature -45°C to +40°C -90°C to +40°C Range1 -49°F to +104°F -130°F to +104°F

Ambient Temperature +10°C to +40°C +10°C to +40°C Range2 +50°F to +104°F +50°F to +104°F

Maximum Relative Humidity 80%/31°C to 50%/40°C 80%/31°C to 50%/40°C (Non Condensing)

Operating Altitude Sea Level to 2000 meters (6560 feet) Sea Level to 2000 meters (6560 feet)

Pollution Degree 2 2

Overvoltage Category II II

Degree of Protection IP20 IP20

Sound Level3 less than 58 dBA less than 58 dBA

Cooling Capacity at +20°C 350 watts/60Hz (300 watts/50Hz) 300 watts at -10°C 250 watts/60Hz (220 watts/50Hz) 280 watts at -40°C - 170 watts at -60°C - 100 watts

Compressor Cooling Air Air

Refrigerant R404A R404A/R23

Hose Length 150 cm 150 cm

Cooling Coil (Ø x L) 81 x195 mm 13 x 900 mm

Smallest Bending Radius4 - 40mm

Cooler Dimensions (H x W x D) 380 x 225 x 465 mm 490 x 380 x 460 mm

Evaporator Material 300 Series Stainless Steel 300 Series Stainless Steel

Nominal Weight kg/lb 27.2 / 60.0 62.7 / 138.2

Electrical Requirements5 230V/50Hz or 230V/50Hz or 115V/60Hz 115V/60Hz Total Maximum Wattage 900VA 1300VA

Specifications/ Equipment Ratings

1. The lowest possible temperature in a bath and the shortest cooling down time are dependent on: the volume of liquid to be cooled, the type of liquid and its viscosity at the desired working temperature, the heat conductivity of the liquid, the bath vessel and covering insulation, the heat created by any EK immersed in the bath used to recirculate or stir the liquid.

The lowest temperatures possible for the EK45 and EK90 specified above were reached in a Dewar vessel with a volume of 2 liters. Methylcyclohexane was used as the bath liquid and the bath was not stirred.

2. The cooling capacity is reduced at ambient temperatures of > 25°C. 30°C max ambient for setpoints >20°C for EK90, or >0°C for EK45. Example: Setpoint 40°C, max ambient = 30°C.

3. 1 meter from EK.4. Never bend the probe when it is cold.5. Nominal values ±10%. • Thermo Fisher Scientific reserves the right to change specifications without notice.



EK45

Rear View

Circuit protector

Ventilation Grid (Suction Side) Ventilation Grid

(Exhaust Side)

Temperature Controller

Pt100 Sensor

Evaporator Coil

Nameplate

Fuses

Power Supply

Connection Hose(1.5 meters)

Front View



Rear View

Circuit protector

Ventilation Grid (Suction Side) Ventilation Grid

(Exhaust Side)

Temperature ControllerPt100 Sensor

Reset Key

Fault Monitor

Evaporator Coil

Nameplate

Fuses

Power Supply

Connection Hose(1.5 meters)

Front View

EK90


Section 3 Installation

The immersion circulator is designed for continuous operation and for indoor use.

Never place the cooler in a location where excessive heat, moisture, inadequate ventilation, or corrosive materials are present.

Leave coolers in an upright position at room temperature (~25°C) for 24 hours before starting. This will ensure the lubrication oil has drained back into the compressor.

CAUTION

CAUTION

Ventilation The cooler requires clean air for proper operation. Air enters from the front and exits through the rear.

Electrical Requirements

The cooler construction provides protection against the risk of electrical shock by grounding appropriate metal parts. The protection will not function unless the power cord is connected to a properly grounded outlet. It is the user's responsibility to assure a proper ground connection is provided.

The cooler is intended for use on a dedicated outlet.

The cooler's power cord is the electrical disconnecting device, it must be easily accessible at all times.

Operate the cooler using only the supplied line cords, never operate equipment with damaged cords.

Refer to the nameplate on the rear of the cooler for specific electrical requirements. Voltage range deviations of ± 10% are permissible. The outlet must be rated as suitable for the total power consumption of the cooler.

Ensure the electrical cords do not come in contact with the evaporator coil or hose.

DANGER

CAUTION

CAUTION

CAUTION



Fuses

Tube and Coil

Temperature Sensor

CAUTION

CAUTION

All units are equipped with automatic thermally-triggered fuses. A red marking indicates a triggered fuse. Allow the unit to cool, approximately five minutes, before pressing the fuse reset on the rear of the unit.

If the fuse triggers again the cooler has a defect. Contact our Customer Service and Support.

To fit the evaporator in the optional clamping bracket slide the metal plates supplied with the bracket into the slot above the evaporator coil.

Insert the cooling element through the rectangular opening

Attach the inserted plates using four screws.

Do not kink the evaporator hose.

Mounting Accessory (EK45 only)

Never sharply bend the evaporator tube and coil or form it into a small radius.

Damage caused by an excessive bending of the cooling coil is not covered by our warranty.

Evaporator hose − the smallest permissible bending radius is 125 mm.

Evaporator coil (cooling coil) − the smallest permissible bending radius for the EK90 is 40 mm (one bend), or 110 mm (more than one bend).

The Pt100 sensor should be located in the bath in the direct vicinity of the evaporator coil.

A temperature accuracy of approximately 1 to 2°C is possible. Any temperature within the working temperature range can be set. A heater is necessary for applications which require temperatures above the respective ambient temperature. 1

23

Ω

4



Fluid Considerations

Approved Fluids

Only use the approved fluids listed below. Never use corrosive or flammable fluids with this cooler.

Handle and dispose all liquids in accordance with the fluid manufacturers specification and/or the MSDS for the fluid used.

Thermo Scientific takes no responsibility for damages caused by the selection of an unsuitable fluid.

Unsuitable bath fluids are fluids which:• are very highly viscous (much higher than 30 mPas at the respective working temperature) or

• have corrosive characteristics or

For fluid selection consider application requirements, operating temperature range, material compatibility, safety concerns, and environmental issues.

-50°C to 40°C — Synth 60 Synthetic heat transfer liquids are hygroscopic and require frequent changing.

-70°C to 40°C — SIL 100 This liquid has very long term stability. Due to the high viscosity at low temperatures we recommend using a stirrer.

-10°C to 40°C — 50/50 Water with Laboratory Grade Ethylene Glycol Below 5°C water has to be mixed with a glycol. The amount of glycol added should cover a temperature range 5°C lower than the operating temperature of the particular application. This will prevent the water/glycol from gelling (freezing) near the evaporating coil.

50% ethylene glycol is the maximum recommendation. Excess glycol deteriorates the temperature accuracy due to its high viscosity.

Thermo Scientific heat transfer fluids are supplied with an EC Safety Data Sheet.

Ensure, when selecting the heat transfer fluid, that no toxic gases can be generated. Inflammable gases can build up over the fluid during usage.



CAUTION

CAUTION

Shipment/Storage

Decommissioning/Disposal

Decommissioning prepares equipment for safe and secure transportation.

Decommissioning must be performed only by qualified dealer using certified equipment. All prevailing regulations must be followed.

Consider decommissioning the cooler when:

It fails to maintain desired specifications•

It no longer meets safety standards•

It is beyond repair for its age and worth •

Refrigerant and compressor oil must be recovered from equipment before disposal.

Direct questions about cooler decommissioning or disposal to our Sales, Service and Customer Support.

Handle and dispose fluids in accordance with the manufacturers specification and/or the MSDS for the material used.

Do not store the cooler below -20°C, and <80% relative humidity.


Section 4 Operation

Controller

SET

°C

The controller displays the current sensor temperature.

To view the setpoint press the SET key. The change the setpoint press and hold the SET key for two seconds. Use the key to raise or the key to lower the displayed setpoint value. Press the SET key again to store and display the new setpoint value. The controller automatically displays to cur-rent temperature.

NOTE If no entry is made within three seconds the value shown in the dis-play automatically switches back to the current temperature and the controller returns to the previous setpoint value.

EK 90 only

Fault display light illuminates to indicate a fault has occurred.

Reset button resets the cooler after a fault or interruption.


Section 4 Operation

Leave the cooler in an upright position at room temperature (~25°C) for 24 hours before starting. This will ensure the lubri-cation oil has drained back into the compressor.

Immerse the cooling coil (evaporator) of the cooler into a suitable bath vessel. The coil must be completely covered with liquid other-wise ice will form.

• To start the cooler place the circuit protector located on the front of the cooler to the I position.

NOTE If the cooler is started in poor environmental conditions, the pressure safety device may respond after approximately one min-ute and shut down the unit. Press the reset button. If fault reoccurs several times contact our Customer Service and Support.

Once the unit is turned on, the refrigeration system will reduce the temperature of the cooling fluid in the work area to the lowest achievable temperature under the existing heat load conditions.

For best results we recommend stirring or agitation in the work area.When not stirred, cooling capacities will be reduced and the work area will show temperature layering, with the coldest, most dense zone at the bottom.

• To stop the cooler place the circuit protector located on the front of the cooler to the O position.

When the unit is shut off, wait approximately five minutes before restarting. This allows time for the refrigeration pressures to equal-ize. If the pressures are not allowed to equalize, the compressor will short-cycle (clicking sound) and no cooling will occur.

Setup

Start Up Shut Down

CAUTION


Cleaning

Condenser

Evaporator Coil

Fluid Maintenance

Section 5 Preventive MaintenanceCAUTIONCAUTION

Disconnect the power cord prior to performing any maintenance.

Handle the cooler with care. Sudden jolts or drops can damage its components.

There are no user serviceable components within the cooler's cabinet. Only Thermo Fisher should provide any required replacement parts.

Clean the cooler's surface with a soft cloth and warm water only.

Quickly remove substances containing acidic or alkaline substances and metal shavings. They will harm the surfaces and could cause corrosion.

For proper operation, the cooler needs to pull air through a condenser. A build up of dust or debris on the fins of the condenser will lead to a loss of cooling capacity.

On EK90s remove the front grid panel by turning the four mounting screws 90°. To replace the grid push in on the screws, do not rotate them.

Use a brush, or if necessary compressed air, to clean the condenser fins. The frequency of cleaning depends on the operating environment. We recommend making a monthly visual inspection of the condenser after initial installation. After several months, the cleaning frequency will be established.

The cooling fluid in the work area should be periodically replaced when operating at low temperatures. At low temperatures, the cooling fluid may collect water vapor from the air. As the concentration of water in the cooling fluid increases, performance is adversely affected.


Section 6 TroubleshootingError Displays PFo No sensor is connected or the connected sensor is broken. The unit

cools down to the lowest possible temperature.PFc The connected sensor has a short circuit. The unit cools down to the lowest possible temperature.

In case of thermal overload the compressor the compressor shuts down. The compressor restarts automatically after it has cooled down.Possible causes for the compressor shutting down:

high ambient temperature•poor air quantity for cooling•compressor needs cleaning, or is defective•refrigerant leak in the 1st stage of the cooling circuit•

Toeasilycheckthecoolingairflowrateplaceasheetof paperontheventilator grid suction side when the cooler is in use. The paper should adhere to the grid.

NOTE For EK90s, after the fault has been eliminated the reset key must be pressed before restarting the unit.

6-2

Section 6 Troubleshooting

Thermo Scientific

Checklist Cooler will not start

Check the controller for error codes, see Error Codes in this section.

Ensure the circuit protector is in the on ( I ) position.

Make sure supply voltage is connected and matches the cooler's nameplate rating ±10%.

No display on controller

Cycle the circuit protector on the front of the cooler.

Inadequate temperature control

Verify the setpoint.

Check for ice build up on the cooling probe. A layer of ice will act as insulation and reduce the cooling capacity. Ice build up is often an indication that the cooling fluid needs replacing. Defrost the cooling probe and change the cooling fluid.

Make sure the condenser is free of dust and debris.

Ensure cooler installation complies with the site requirements in Sections 2 and 3.

Make sure supply voltage matches the cooler's nameplate rating ±10%.

If the temperature continues to rise, make sure your application's heat load does not exceed the rated specifications.

Check for high thermal gradients (e.g., the application load is being turned on and off or rapidly changing).

Cooler shuts down

Ensure the circuit protector is in the on ( I ) position.

Check the controller for error codes.

Make sure supply voltage is connected and matches the cooler's nameplate rating ±10%.

When the unit is shut off, wait approximately five minutes before restarting This allows time for the refrigeration pressures to equalize. If the pressures are not allowed to equalize, the compressor will short-cycle.

Please contact Thermo Fisher Scientific Sales Service and Customer Support if you need any additional information, see inside cover for contact instructions.

Thermo FisherSCIENTIFIC

Laboratory Equipment Div.25 Nimble Hill RoadNewington, NH 03801

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Thermo Fisher ScientificAddress: 25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801We declare that the equipment named below has been designed to comply with the relevant sections of the belowreferenced specifications and is in accordance with the requirements of the indicated directives.

Product: EK Immersion CoolersModels: EK20, EK30, EK45, EK90

Directives and Standards:2014/30/EC ± Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

• EN 61326-1: 2013 Electrical equipment for measurement, control, andlaboratory use - EMC requirements. General requirements

2014/35/EC - Low Voltage Directive (LVD):• EN 61010-1: 2010 Safety requirements for electrical equipment for

measurement, control, and laboratory use -- Part 1: General requirements.

2011/65/EU - Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances In Electrical andElectronic Equipment ( RoHSD ).

• EN 50581: 2012 - Technical documentation for the assessment of electricaland electronic products with respect to the restriction of hazardoussubstances.

Authorised representative in the EC:

Name: Thermo Fisher ScientificAddress: Dieselstrasse 4

76227 Karlsruhe Germany

Date:

( (13April 11, 2016rMark SinclairR&D DirectorLaboratory Equipment DivisionThermo Fisher ScientificNewington, NH, USA

D of CDWG # 0947025

Form 094233-PRev 14 Sept 11

0947025.1

WARRANTYThermo Fisher Scientific warrants for 24 months from date of shipment any Thermo Scientific product according to the following terms.

Any part of the product manufactured or supplied by Thermo Fisher Scientific and found in the rea-sonable judgment of Thermo Fisher to be defective in material or workmanship will be repaired at an authorized Thermo Fisher Repair Depot without charge for parts or labor. The product, including any defective part must be returned to an authorized Thermo Fisher Repair Depot within the warranty period. The expense of returning the product to the authorized Thermo Fisher Repair Depot for war-ranty service will be paid for by the buyer. Our responsibility in respect to warranty claims is limited to performing the required repairs or replacements, and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or recision of the contract of sales of any product. With respect to products that qualify for field service repairs, Thermo Fisher Scientific’s responsibility is limited to the component parts necessary for the repair and the labor that is required on site to perform the repair. Any travel labor or mileage charges are the financial responsibility of the buyer.

The buyer shall be responsible for any evaluation or warranty service call (including labor charges) if no defects are found with the Thermo Scientific product.

This warranty does not cover any product that has been subject to misuse, neglect, or accident. This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper installation or maintenance, or to any product that has been operated or maintained in any way contrary to the op-erating or maintenance instructions specified in this Instruction and Operation Manual. This warranty does not cover any product that has been altered or modified so as to change its intended use.

In addition, this warranty does not extend to repairs made by the use of parts, accessories, or fluids which are either incompatible with the product or adversely affect its operation, performance, or durability.

Thermo Fisher Scientific reserves the right to change or improve the design of any product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured.

THE FOREGOING EXPRESS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

OUR OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE COMPONENT PARTS AND Thermo Fisher Scientific DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR IT ANY OTHER OBLIGATION.

Thermo Fisher Scientific ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR OTHER DAMAGES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO LOSS OR DAMAGE TO PROPERTY, LOSS OF PROFITS OR REVENUE, LOSS OF THE PRODUCT, LOSS OF TIME, OR INCONVENIENCE.

This warranty applies to products sold by Thermo Fisher Scientific. (Refer to the warranty for prod-ucts sold by the affiliated marketing company of Thermo Fisher Scientific for any additional terms.) This warranty and all matters arising pursuant to it shall be governed by the law of the State of New Hampshire, United States. All legal actions brought in relation hereto shall be filed in the appropriate state or federal courts in New Hampshire, unless waived by Thermo Fisher Scientific.

mikedu

Typewritten Text

mikedu

Typewritten Text

mikedu

Typewritten Text

Thermo Fisher Scientific81 Wyman StreetP.O. Box 9046Waltham, Massachusetts 02454-9046United States

www.thermofisher.com

Documents

Thermo Scientific Manual P/N U01184 Rev. 08/01/2016 · em Sieti i Preface After-sale Support Thermo Fisher Scientific is committed to customer service both during and after the sale