של גרשון לוי, . ביתם 5.3.1905-ב שבמחוז דרנטה, י לוי נולדה באסןסור בטפרופ

לבטי כוויות. המשחת לריפוי מציאה את י שהמוכרת כמשל רבקה לוי הסוחר בקר ו

למדה . בטי 1934בשנת לפלסטינה, משה, שלמד הנדסה ועלה כמהנדס אחהיה

אה באוניברסיטת אמסטרדם והתמחתה בתחום הרדיולוגיה התרפויטית. רפו

(therapeutic radiologist) .

כמה שיאים בקריירה מבריקה:

צל פרופ' א. לקור. נושא התזה שלה אדוקטור התואר בטי את קיבלה 1937בשנת

-Over kwaadaardige Pharynx , בגידולים ממאירים"היה: " טיפול רדיולוגי מודרני

gezwellen mede in verband met de modern stralentherapie". .

AVL-ב הקרנותהכסגנית רדיולוגית במחלקת אחרי הגשת התזה עבדה בטי,

(Anthonie Leeuwenhoek Huis) . אחרי כיבוש הולנד על ידי 1940בשנת ,

בטי לוי מונתה לרוטרדם ודר' ראש המחלקה, דר' דניאל ון דן הוד, הנאצים, עזב

משה דר' היהודי עם הפיזיקאיעוסקת יחד . בתקופה זאת היאת מקומוממלאל

פעולה עם חברת נערך בשיתוף ת ההקרנות. המחקרממחקר בנושא: עוצב קויזר,

קויזר נספה בסוביבור. משה פיליפס.

.דתהה מעבוובטי פוטראסרו שלטונות הכיבוש על עבודת יהודים 1940סוף ב

. מכוןלעבודתה באותה עשה כל מאמץ להחזיר דר' ולם וסינק, עמית הולנדי,

קרנות בטי הביצעה טפל בחולים. למרות האיסור, תתנאי שהיא לא בוהצליח

פעמים. מידע על כך מצאתי בכרטיס תורים 3, כתינוקת טיפלה ביאפילו בחשאי ו

בתקופה זו עסקה בטי בעיקר במחקר. אבל לא אמי. של יומן בשל המכון, שנמצא

היא אולצה, שוב, לעזוב את המכון. גם הפעם נחלץ 1941לאורך זמן. בנובמבר

סרטן. באמסטרדם במכון ה, ובטי עבדה בבתי החולים היהודים דר' וסינקלעזרתה,

בטי, בעזרתו של המנהל . , נשלחו רוב יהודי הולנד למחנות במזרח1943שנת עד

נדהובן אצל מהנדס יבאידן הוד, מצאה מקום מסתור ון ן שלה, ד"ר דניאל הראשו

אחרי שחרור גויסה למחתרת ההולנדית ושימשה כשליחה. היאממעבדת פיליפס.

אדום ועלתה צפונה עם הצבא המשחרר.כרופאה בצלב העבדה בטי דרום הולנד

-נהל המכון, הד"ר ולם וסינק, אותו עמית שסייע לבטי בתקופת המלחמה והפך למ

AVL חרי השחרור הגדולה התייצבה א : "לשמחתנו1945, כותב בדו"ח שנתי בשנת

, אחרי שעברה רדיפות וסבל רב מכובשי דר' בטי לויחברתנו לעבודה בעבר,

ארצנו..."

דם, אך עברה אחרי זמן קצר לרוטרדם לעבוד מכון הסרטן באמסטרבטי חזרה ל

זוכרת פגישה עם אני דן הוד. ן ויאל נדד"ר יחד עםבמכון הרדיולוגיה התרפויטית

באמסטרדם, אכלנו גלידה ברולוף הרטפליין. היא רצתה לקחת אותי 1946-בבטי

אתה לארץ ישראל אבל בית המשפט לא אישר.

. הקליטה לא הייתה פשוטה. עם הגעתה לא התקבלה 1946-בטי עלתה לארץ ב

ציוד )מכשור( מהולנד, שלחה היאים ועבדה בעבודות שונות. קופת חוללעבודה ב

התחילה לעבוד כן אך לאחר מפרטי . בשלב ראשון עבדה באופן לרדיולוגיה

, השתתפה תבקופת חולים כלליבתל אביב. במסגרת עבודתה זמנהוף, במרפאת

ינלאומיות, התעסקה במחקר, ואף עמדה בקשר הדוק עם מכון עידות בובובטי

.פריזר בפסט

במהלך השנים מחלקת הקרנות בבית חולים בילינסון. ראשה לתהיא מונ 1957-ב

נהגה, לפעמים, להזמין שמאד העריכו אותה. היא רבים מטופלים נפגשתי עם

ברגעיםאליה חולים באופן פרטי, כדי לייעץ להם, ללא תמורה ולעמוד לצדם

כל הונם נית הציעו את חולה סופת מקרה מיוחד בו הורים לבת, זוכראני קשים. ה

ולטייל ל בבתם. בטי הציעה להם לבלות עם בתם החולהלשלם עבור הטיפו כדי

. אחרי ההכימותרפיבזמן שנותר להם יחד ולא לעבור את הסבל הנורא של בעולם

הפגישה הרגישה בכינו.

מבטי לערוך מחקר על בתי החולים הנהלת בית החולים בקשה 70-בשנות ה

אני לרדיולוגיה/כימותרפיה. תמודרנימחלקה בבילינסון בסקנדינביה כדי לבנות

לא התייחסו. בבית החולים תקיםועעבור בטי, את הדו"ח במספר הדפסתי

התאכזבה והתפטרה. והיא בטי של להצעתה ברצינות

היא 1968-באוניברסיטת תל אביב בנושא רדיותרפיה ובבטי נהגה להרצות

רת. מיד ארגנתי שלט מדב , "פרופ' דר' בטי לוי": כדי להודיע ש אלי התקשרה

לדירתה עם התואר החדש.

להצעת נישואין כדי להקדיש אפילו סירבה ית. היא ניסטיהייתה פמבטי –אישית

ילדה תה דר' רוס ויינברג )רופאת נשים שיחברחייה לרפואה. שמעתי על כך מאת

.30-שזו החלטה שקיבלה כבר בשנות ה ותי בבית חולים הספרדי באמסטרדם(א

ים הגדול בעולם בטי הייתה חברה בארגון ה"סורופטימיסט", שהוא ארגון הנש

בקפה שטרן תחומן. היא נהגה לפגוש את חברותיה לארגון, לנשים המצטיינות ב

.14.00יום שישי בשעה כל ,בדיזנגוף

להרמונית.ילה מינוי בתזמורת הפהיה שרה במקהלה, היא אהבה מוזיקה, בטי

יכולתי ום הולדתה. אז מינה את כל עמיתיה לחגוג איתה את יבמרץ הז 5-כל שנה ב

, גיטר , שפיץדה פריס, ולטר גוטמן דס,יוודסברג, דלמזוג שנפס לחבריה ביניהם

1992פריל א 29-באנה בהרצליה. בבית יוליבשנותיה האחרונות גרה בטי ועוד.

אחרונה.היא נשמה את נשימתה ה

Wertheim Salomonלדר' בטי לוי פרס הוענק 1940באפריל 27-בשנה, 77לפני

הם זכו בתחרות בנושא שיטות .van der Plaatsבאמסטרדם ביחד עם דר'

במכשיר חדש שפותח על ידי חברת פיליפס. רדיותרפיה חדשניות

אני מתכבדת, בשם משפחת לוי, להעניק למכון לחקר יהדות הולנד את המסמך

.המקורי שהוגש לתחרות וזכה בפרס

אני מאמינה שעבודה פורצת דרך זו, תנציח את פועלה של ד"ר בטי לוי. כולי תקווה

שהמסמך הזה ישמש חוקרים צעירים מתחומי המדע וההיסטוריה, שילמדו על

הן המפליגים בשנים שלפני ועל הישגיפועלן של נשים יהודיות צעירות בהולנד

כה ואחריה.במהלהמלחמה,

בריאות טובה שנה של ! שנה טובה ומבורכתהנוכחים, מאחלת לכל אני מודה לכם ו

והמשך עשייה ויצירה !!

ביבליוגרפיה

www.avl.nl, lemma Betty Levie

www.historad.nl

"Betty Levie”, Het joodsche weekblad, NIW”, uitgave van den Joodschen

Raad voor Amsterdam, 19-02-1943 (Delpher);

’Nederlanders en/in Israel’, Nieuw Israelitisch Weekblad, Nr. 66, E. van

Amerongen, 16 Augustus 1968,

פרסומים

Dissertatie, Universiteit van Amsterdam: 1937 bij prof. van Ebbenhorst Tengbergen “Over kwaadaardige Pharynxgezwellen mede in verband met de moderne stralentherapie“.

Op 27 april 1940 werd in de collegezaal van professor Carol in het Binnengasthuis in

Amsterdam de Wertheim Salomonson medaille uitgereikt aan Dr. Betje Levie uit

Amsterdam, en aan Dr. G. J. van der Plaats uit Maastricht.

De opdracht voor de prijsvraag luidt: “Resultaten in één zitting met de zoogenaamde

contacttherapie bij kwaadaardige gezwellen (“Nahbestralung” volgens de methode van

Chaoul) te bereiken, zijn oogenschijnlijk in strijd met de grondslagen waarop de

zoogenaamde gefractionneerde geprotraheerde Röntgentherapie steunt. Het bestuur

vraagt een critische studie van de desbetreffende literatuur, vergezeld van een clinisch en

(of) experimenteel onderzoek van dit onderwerp”.

Onderwerp van dit onderzoek was de bruikbaarheid van het nieuwe Philips Contact

apparaat met Chaoulbuis (ca 50kV met reflectie-focus op zeer korte Focus Huid

Afstand).

Publicaties Betty Levie, PubMed, indexed for MEDLINE

Benign lymphoepithelial lesion of the parotid gland. Mikulicz's disease, Schindel J, Levie

B, Tikva P, Arch Otolaryngol. 1969 Oct;90(4):496-9. PMID: 5806077

Combined surgical-radiological treatment of parotid gland fistulae. Schindel J, Markowicz

H, Levie B. J Laryngol Otol. 1968 Oct;82(10):867-70 PMID: 4301049

The combined effect of cucurbitacins and X-ray treatment on transplanted tumors in

mice.Shohat B, Gitter S, Levie B, Lavie D. Cancer Res. 1965 Nov;25(10):1828-35, PMID:

5859207

OVARIAN REGENERATION AND PREGNANCY FOLLOWING MASSIVE

RADIOTHERAPY FOR DYSGERMINOMA. REPORT OF A CASE. GANS B, BAHARY C,

LEVIE B. Obstet Gynecol. 1963 Nov;22:596-600. PMID: 14082278

Hemolytic anemia in lymphocytic leukemia. Treatment by irradiation of the spleen.

DJALDETTI M, DE VRIES A, LEVIE B, TIKVA P.Arch Intern Med. 1962 Oct;110:449-55. PMID:

13886656

[Blood changes following x-ray therapy]. LEVIE B, .Harefuah. 1959 Jan 15;56(2):35-6; English &

French abstracts 36. Hebrew. PMID: 13630454

X-ray contact therapy and its possibilities. [Hebrew text; English summary].

LEVIE B. Harefuah. 1951 Apr 15;40(7-8):101-4. PMID: 14840719

Boeken:

De dokter, dat ben ik! 65 jaar Vereniging van Nederlandse Vrouwelijke Artsen, Walburg Pers,

1998. Klazien Kruisheer, p. 47, 55, 61,67, 70, 79.

De som van zorg en onderzoek, Bas C. van Lier, NKI-AVL, 2002, 56, 57.

Vergeet niet dat je arts bent, Hannah van den Ende, Uitgeverij Boom, 2015: 89,98, 101,283,360-

2,89,98, 101,283,360-2,78, 399, 415.