The.croods.2013.All.webrip.720p.480p.and.Ganool.dunia Lebah.blogspot.com

5/27/2018 The.croods.2013.All.webrip.720p.480p.and.Ganool.dunia Lebah.blogspot.com

1/63

100:00:00,630 --> 00:00:18,230Lebah Gantenghttp://dunia-lebah.blogspot.com

200:00:18,231 --> 00:00:37,231Irfan Oxy--- SC IDFL ---

3

00:00:37,232 --> 00:00:58,232IDFLSubs Crewhttp://IDFL.US

400:01:00,531 --> 00:01:03,298Dengan terbitnya matahari,datanglah hari baru.

500:01:03,921 --> 00:01:05,719Awal yang baru.

600:01:05,920 --> 00:01:09,520Sebuah harapan hari ini lebih baikdaripada hari kemarin.

700:01:10,247 --> 00:01:13,136Tapi tidak untukku.Namaku Eep.

800:01:13,171 --> 00:01:15,922Dan inilah keluargaku.

Croods.

900:01:16,223 --> 00:01:18,723Jika kau belum dapat petunjukdengan baju kulit binatang...

1000:01:18,773 --> 00:01:21,373...dan dahi miring,kami adalah manusia gua.

11

00:01:22,395 --> 00:01:24,547Hampir tiap hari di dalam gua.

1200:01:25,325 --> 00:01:27,125Dalam gelap.

1300:01:27,140 --> 00:01:30,762Malam demi malam, hari demi hari.


2/63

1400:01:31,985 --> 00:01:35,060Ya. Rumahku surgaku.

1500:01:36,071 --> 00:01:38,501Saat kami keluar, kami berjuanguntuk menemukan makanan...

16

00:01:38,526 --> 00:01:41,423...di dunia yang kerasdan penuh musuh.

1700:01:42,501 --> 00:01:45,733Aku berjuang untukmempertahankan hidup keluargaku.

1800:01:46,836 --> 00:01:48,469Kamilah keluarga terakhir.

1900:01:48,470 --> 00:01:50,365Dulu ada tetangga.

2000:01:50,366 --> 00:01:52,508Gorts, dimusnahkan Mammoth.

2100:01:52,509 --> 00:01:55,760Horks, ditelan ular pasir.

22

00:01:55,809 --> 00:01:57,978Erfs, digigit nyamuk.

2300:01:57,979 --> 00:02:01,679Throgs, terkena pilek.

2400:02:02,223 --> 00:02:04,718Dan Croods.Itulah kami.

25

00:02:04,973 --> 00:02:08,156Croods bertahan,Berkat ayahku.

2600:02:08,768 --> 00:02:11,775Dia kuat, dan diamengikuti aturan.

27


3/63

00:02:12,279 --> 00:02:14,796Satu hal yang dilukisdi dinding gua kami...,

2800:02:14,800 --> 00:02:16,920Hal baru itu buruk.Rasa ingin tahu itu buruk.

2900:02:16,957 --> 00:02:18,598

Keluar malam hari itu buruk.

3000:02:18,599 --> 00:02:21,037Intinya, hal menyenangkan semunya buruk.

3100:02:21,662 --> 00:02:23,462Selamat datang di duniaku !

3200:02:23,947 --> 00:02:28,488Tapi ini cerita bagaimana

hal itu berubah dalam sekejap.

3300:02:29,995 --> 00:02:32,821Karena kami tak tahu,bahwa dunia kami...

3400:02:33,051 --> 00:02:35,269...sebentar lagi akan hancur.

3500:02:35,600 --> 00:02:37,837

Dan tak ada aturandi dinding gua kami...

3600:02:38,005 --> 00:02:40,299...untuk bersiap menghadapi itu.

3700:03:00,589 --> 00:03:02,589Kau harusnya menunggu sinyaku, Eep.

3800:03:02,990 --> 00:03:04,790

Eep ?

3900:03:15,973 --> 00:03:18,737Kita sudah di dalam gua itu selamanya.

4000:03:19,211 --> 00:03:21,565Tiga hari bukan selamanya.


4/63

4100:03:21,832 --> 00:03:23,460Itulah masalah keluarga ini.

4200:03:23,461 --> 00:03:25,261Eep, kau bisa turun ?

4300:03:25,506 --> 00:03:27,768Kau terlalu... Terlalu lebay.

4400:03:28,603 --> 00:03:31,054Tidak, tidak, tidak, Sandy, kembali !

4500:03:31,615 --> 00:03:34,631Ingat sinyal.Gadis yang baik menunggu sinyal.

4600:03:34,995 --> 00:03:38,612Ugga ! / Setelah kutangkap Sandy,

Aku akan masuk dan kau beri sinyal.

4700:03:38,819 --> 00:03:40,693Tidak. Kau sudah di luar.

4800:03:40,694 --> 00:03:42,494Aku menunggu sinyal, Ayah !

4900:03:42,506 --> 00:03:44,192Sudahlah, Thunk.

Keluar saja.

5000:03:44,193 --> 00:03:48,284Jika kau tak memberiku sinyal,Bagaimana aku tahu kau ayahku ?

5100:03:48,459 --> 00:03:52,457Bukan begitu fungsinya sinyal.Itu tanda aku tak dimakan binatang.

52

00:03:52,605 --> 00:03:55,144Lalu kenapa sinyalnyabunyinya hewan ?

5300:03:55,398 --> 00:03:57,254Maksudku, bukankahitu membingungkan ?

54


5/63

00:03:57,405 --> 00:03:59,910Aku masih menunggu sinyal.

5500:04:19,052 --> 00:04:22,293Ibu, kami sudah siap !

5600:04:23,045 --> 00:04:24,845Ibu ?

5700:04:26,499 --> 00:04:28,870Aku masih hidup !

5800:04:29,094 --> 00:04:30,894Itu masih terlalu dini.

5900:04:30,905 --> 00:04:32,840Dan kau masih gemuk.

60

00:04:33,502 --> 00:04:35,518Formasi sarapan !

6100:04:36,879 --> 00:04:39,440Aku ingin lihat aksi nyatamanusia gua di luar sana !

6200:04:39,441 --> 00:04:41,647Lakukan dengan cepat.Lakukan dengan keras...,

6300:04:41,866 --> 00:04:43,666Kita lakukan sebagai keluarga...,

6400:04:44,594 --> 00:04:47,014Dan jangan pernah takut !

6500:05:05,231 --> 00:05:07,298Yay ! Sarapan...

66

00:05:23,399 --> 00:05:25,984Siapa yang maju ?Kita akan melemparkannya.

6700:05:26,285 --> 00:05:29,075Tebak saat dia di udara./ Kepala !

68


6/63

00:05:30,478 --> 00:05:33,273Ekor. Giliran Thunk.Bersiap !

6900:05:33,332 --> 00:05:36,528Baik.Thunk, maju !

7000:05:39,126 --> 00:05:40,983

Ayo, Thunk.

7100:05:46,233 --> 00:05:48,471Lari ! Bawa ke gua !

7200:05:53,206 --> 00:05:55,156Lepaskan sang bayi !

7300:05:55,750 --> 00:05:57,550Rebutlah Sandy, kejar !

7400:06:20,352 --> 00:06:22,733Rebut, Bu !

7500:06:48,153 --> 00:06:50,124Wanita tua jatuh !

7600:06:50,150 --> 00:06:52,703Eep, balaskan !

7700:07:01,512 --> 00:07:03,312Terima kasih.

7800:07:12,052 --> 00:07:14,255Eep !/ Awas !

7900:07:53,130 --> 00:07:54,754Hei, Ayah, kita bisa makan sekarang ?

8000:07:54,755 --> 00:07:57,096Tunggu sampai rumah.

8100:07:57,358 --> 00:07:59,217Eep, injak remnya !

8200:08:20,999 --> 00:08:22,799


7/63

Eep !

8300:08:42,505 --> 00:08:44,157Siapa yang lapar ?

8400:08:44,158 --> 00:08:45,795Bagus, Ayah.

85

00:08:45,796 --> 00:08:47,596Ini, Thunk. Minumlah.

8600:08:50,646 --> 00:08:53,500Maaf, Ayah./ Makanan cepat saji malam ini !

8700:09:08,611 --> 00:09:11,436Tidak apa - apa.Aku sudah makan minggu lalu.

8800:09:14,771 --> 00:09:16,888Dua jari peringatan !

8900:09:17,188 --> 00:09:18,988Cepat, cepat, cepat.

9000:09:22,644 --> 00:09:24,334Ayo, ayo.

91

00:09:24,335 --> 00:09:26,135Kegelapan membawa kematian.Kita tahu itu.

9200:09:27,134 --> 00:09:29,043Bulan purnama.Bersih - bersih malam hari.

9300:09:29,044 --> 00:09:32,243Saatnya lari !/ Kau juga, Bu.

9400:09:32,244 --> 00:09:34,161Aku tak ingin kehilanganlapisan pelindungku.

9500:09:34,162 --> 00:09:35,970Bu, kau kotor.


8/63

9600:09:37,767 --> 00:09:39,768Lihat ? Sandy saja tak rewel.

9700:09:45,328 --> 00:09:48,456Dia masih di luar sana ?/ Kau tahu dia benci gua, Grug.

9800:10:14,587 --> 00:10:16,312

Kumohon kembalilah besok.

9900:10:16,321 --> 00:10:20,158Bagaimana bisa dia tak suka gua ?Padahal sangat nyaman.

10000:10:20,182 --> 00:10:22,853Gua sedikit gelap, kan ?

10100:10:23,151 --> 00:10:24,951

Tidak segelap itu.

10200:10:25,011 --> 00:10:28,233Eep !Eep ?

10300:10:51,156 --> 00:10:52,965Ayolah, guanya harus kututup.

10400:10:56,116 --> 00:10:57,916

Eep !

10500:10:58,425 --> 00:11:00,343Baik ! Baik !

10600:11:01,300 --> 00:11:03,594Ayolah.

10700:11:09,664 --> 00:11:11,544Eep ! Turun !

10800:11:28,544 --> 00:11:31,526Hampir saja !/ Aku tahu. Aku baik - baik saja.

10900:11:31,536 --> 00:11:33,532Apa yang kau lakukan di sana, Eep ?/ Aku tak tahu.


9/63

11000:11:33,536 --> 00:11:35,232Apa yang kau cari ?/ Tak ada.

11100:11:35,233 --> 00:11:37,012Kalau begitu, kenapa kau naik ke sana ?/ Aku tak tahu !

11200:11:37,033 --> 00:11:38,812Kenapa kau tak tahu ?

11300:11:38,968 --> 00:11:40,768Berhentilah mencari masalah !

11400:11:40,849 --> 00:11:42,649Ketakutan membuat kita tetap hidup, Eep.

115

00:11:42,749 --> 00:11:44,549Jangan pernah takut.

11600:11:45,247 --> 00:11:47,323Apa gunanya semua ini ?

11700:11:47,935 --> 00:11:50,135Apa katamu ?/ Maksudku, kenapa kita di sini ?

118

00:11:50,497 --> 00:11:52,297Untuk apa kita begini ?

11900:11:55,415 --> 00:11:57,656Tak ada yang bilangbertahan hidup itu menyenangkan.

12000:11:57,691 --> 00:11:59,361Tak ada yang menyenangkan.

121

00:11:59,362 --> 00:12:00,731Maukah kau turun ?/ Grug ?

12200:12:00,762 --> 00:12:01,931Eep ?/ Ya ?

123


10/63

00:12:02,032 --> 00:12:04,229Sudah ! / Ya, baik./ Sudah !

12400:12:04,730 --> 00:12:07,020Aku tak paham kenapadia harus di tebing.

12500:12:07,030 --> 00:12:08,420

Itu saja. Itu yang kita bahas.

12600:12:08,421 --> 00:12:10,971Dia mengalami beberapa kejadiandan dia butuh waktu sendirian.

12700:12:10,972 --> 00:12:13,856Kejadian apa ?Akan berlangsung berapa lama ?

128

00:12:13,910 --> 00:12:16,179Sungguh ? Maksudku, dia sudahtidak mendengarkanku. Hei !

12900:12:16,702 --> 00:12:18,502Lihat ? Dia mendengarkan.

13000:12:18,776 --> 00:12:21,321Jika dia ingin bertahan,Dia harus mengikuti aturan kita.

13100:12:21,356 --> 00:12:24,536Bagaimana kau bercerita ? Eep suka itu./ Ide yang bagus.

13200:12:24,571 --> 00:12:27,217Bagaimana dengan cerita, hah ?/ Ya, berceritalah.

13300:12:29,625 --> 00:12:32,111Baik. Boleh kupinjam itu ? Terima kasih.

13400:12:32,112 --> 00:12:34,576Eep ! Mainan kesukaanmu dulu !

13500:12:34,887 --> 00:12:36,853Sudah beberapa tahunAku tak main benda itu.


11/63

13600:12:37,075 --> 00:12:40,688Malam ini kita akan mendengarkisah Krispy Bear.

13700:12:40,787 --> 00:12:43,736Dahulu kala,Beruang kecil ini masih hidup.

138

00:12:43,850 --> 00:12:46,660Dia masih hidup karenaia mendengarkan ayahnya...

13900:12:46,835 --> 00:12:50,611...dan menjalani kehidupannya tiap haridalam kegelapan dan rasa ngeri.

14000:12:50,752 --> 00:12:52,561Jadi dia senang.

14100:12:52,922 --> 00:12:56,670Tapi Krispy punya masalah yang mengerikan.

14200:12:57,032 --> 00:12:59,030Dia penuh akan...

14300:12:59,936 --> 00:13:01,736...rasa ingin tahu.

144

00:13:01,896 --> 00:13:03,701Grug !/ Ya, ya.

14500:13:03,909 --> 00:13:06,450Dan suatu hari, saat iaada atas di pohon...,

14600:13:06,546 --> 00:13:09,571Beruang kecil ini penasaraningin mendaki ke puncak.

14700:13:10,127 --> 00:13:12,525Apa ?/ Tak lama setelah mencapai puncak...,

14800:13:12,527 --> 00:13:15,525Dia melihat sesuatu yang baru dan...


12/63

14900:13:16,014 --> 00:13:17,961...Mati !/ Begitu saja ?

15000:13:17,962 --> 00:13:22,929Ya ! Kengerian di akhir hidupnyamasih membeku di wajahnya.

151

00:13:23,094 --> 00:13:24,906Akhir ceritanya sama tiap hari.

15200:13:24,907 --> 00:13:27,712Aku paham, Ayah. Aku paham.Aku takkan melakukan hal baru atau berbeda.

15300:13:27,713 --> 00:13:28,704Bagus, Thunk.

154

00:13:28,713 --> 00:13:30,404Baiklah, kikir gigi kalian...

15500:13:30,459 --> 00:13:31,859...dan mari kita menumpuk.

15600:18:05,695 --> 00:18:09,229Udara.../ Kau bisa bicara ?

157

00:18:09,917 --> 00:18:11,717Aku manusia sepertimu.

15800:18:13,844 --> 00:18:15,729Sama... sepertimu.

15900:18:18,981 --> 00:18:22,526Baik, baik. Hei, hei, hei, hei.Bisakah kau, tidak...

160

00:18:25,609 --> 00:18:27,607Menggelitik.Hei, hei, hei. Hei !

16100:18:31,856 --> 00:18:34,105Diam ! Aku harusnyatidak berada di sini.

162


13/63

00:18:47,357 --> 00:18:49,446Eep pergi./ Apa ? Grug !

16300:18:49,768 --> 00:18:51,568Tetaplah di gua.

16400:19:01,731 --> 00:19:03,680Wow, kau benar - benar kuat.

16500:19:07,022 --> 00:19:08,011Tidak ! Ini milikku !

16600:19:08,022 --> 00:19:09,311Kumohon.../ Tidak ! Tidak !

16700:19:09,441 --> 00:19:11,441Apinya mau mati !

/ Aku yang menangkapnya.

16800:19:11,541 --> 00:19:13,641Aku bisa memperbaikinya.

16900:19:13,847 --> 00:19:16,517Kumohon. Aku benci gelap.

17000:19:25,968 --> 00:19:27,768Ayo, ayo...

17100:19:29,266 --> 00:19:32,042Itu maksud yang kau katakan ?

17200:19:32,614 --> 00:19:34,813Ya, seperti itulah.

17300:19:35,015 --> 00:19:38,495Matahari ?/ Bukan, bukan. Api.

17400:19:40,157 --> 00:19:46,857Hai, Api./ Api bukan makhluk hidup.

17500:19:46,859 --> 00:19:49,257Tapi kau bilang dia mau mati.


14/63

17600:19:49,455 --> 00:19:51,945Maaf. Uh.../ Api ini asalnya dari tempatmu ?

17700:19:52,494 --> 00:19:55,941Tidak, aku membuatnya./ Buatkan lagi untukku.

178

00:19:56,079 --> 00:19:57,013Baik !/ Buatkan !

17900:19:57,179 --> 00:19:58,213Asalnya bukan dariku/ Buatkan !

18000:19:58,314 --> 00:20:00,775Buatkan ! Buatkan !

18100:20:02,968 --> 00:20:05,487Kau membantingku terus.

18200:20:07,000 --> 00:20:08,462Kau sudah mati ?

18300:20:08,800 --> 00:20:11,062Apa aku bisa punya api jika kau mati ?

184

00:20:16,713 --> 00:20:18,292Hei, Dingin !

18500:20:18,513 --> 00:20:21,292Begitu menurutmu ?Dengarkan kerang, aktifkan.

18600:20:22,315 --> 00:20:25,439Aku setuju. Gadis Macan,Kami harus segera pergi.

18700:20:25,940 --> 00:20:27,965Aku bahkan tak tahu namamu.

18800:20:29,512 --> 00:20:31,792Aku Guy./ Guy ?

189


15/63

00:20:32,169 --> 00:20:34,891Dan ini Belt.Tukang masak, pembicara, navigator.

19000:20:35,174 --> 00:20:37,315Juga membuat celanakuTetap tinggi [gesper].

19100:20:37,640 --> 00:20:40,192

Apa itu celana ?/ Siapa kau ?

19200:20:41,415 --> 00:20:42,102Eep.

19300:20:42,115 --> 00:20:44,402Biar kujelaskan, Eep.Dunia ini akan berakhir.

194

00:20:44,642 --> 00:20:47,828Apa ?/ Aku menyebutnya... "Akhir."

19500:20:51,093 --> 00:20:54,016Bagaimana kau tahu ?/ Aku melihatnya. Sekarang menuju kemari.

19600:20:54,017 --> 00:20:56,496Pertama, tanah bergoyang.Kemudian retak lebar.

19700:20:56,531 --> 00:20:57,951Semuanya jatuh.

19800:20:57,952 --> 00:21:00,804Api. Lava. Aku tak bermaksudmelebih - lebihkan, tapi...

19900:21:02,924 --> 00:21:06,312Percayalah, tempat kita berdiri,

di sini, semuanya akan hilang.

20000:21:06,313 --> 00:21:08,813Kita harus ke tempat yang tinggi.Aku tahu sebuah gunung.

20100:21:08,814 --> 00:21:11,106Ke arah sana.


16/63

Itu satu - satunya kesempatan kita.

20200:21:11,393 --> 00:21:13,193Ikutlah denganku.

20300:21:15,017 --> 00:21:19,497Aku tak bisa./ Baik, baik.

20400:21:20,532 --> 00:21:22,560Ini.

20500:21:25,594 --> 00:21:28,731Jika masih hidup, panggil aku.

20600:21:33,929 --> 00:21:35,729Terima kasih.

207

00:21:36,462 --> 00:21:38,262Halo ?

20800:21:38,908 --> 00:21:40,770Hei !

20900:21:41,735 --> 00:21:42,798Ayah !

21000:21:42,835 --> 00:21:44,758

Kau terluka ?Apa yang membuatmu pergi ?

21100:21:44,768 --> 00:21:46,921Tak ada. Atas kemauan sendiri.

21200:21:47,079 --> 00:21:51,255Kau... Apa ?/ Ayah, biar kujelaskan dulu.

213

00:21:59,081 --> 00:22:00,781Kau tak pernah memberikukesempatan bicara.

21400:22:00,880 --> 00:22:03,180Kau dihukum.

21500:22:09,010 --> 00:22:11,365


17/63

Eep !/ Ibu !

21600:22:12,017 --> 00:22:13,744Grug ! Apa yang terjadi ?

21700:22:13,745 --> 00:22:16,695Aku sangat marah padanya,Aku tak mau bicara dengannya.

21800:22:17,073 --> 00:22:19,239Eep ?/ Kau takkan mempercayainya.

21900:22:19,240 --> 00:22:21,481Aku menemukan sesuatu yang baru.

22000:22:21,484 --> 00:22:23,757Baru ?

/ Baru berarti masalah besar.

22100:22:23,785 --> 00:22:26,765Tunggu. Tunggu./ Eep, Tetap dalam lingkaran pembunuh.

22200:22:26,766 --> 00:22:28,910Itu tidak buruk./ 'Baru' itu pasti buruk.

223

00:22:28,925 --> 00:22:32,315Tidak. Cowok itu baik./ Apa ? Permisi ? Cowok ?

22400:22:32,369 --> 00:22:34,383Ya, Awalnya kukira babi hutan...,

22500:22:34,384 --> 00:22:36,884Lalu dia berubah jadi anak muda.

226

00:22:36,990 --> 00:22:39,543Aneh. Biasanya malah sebaliknya.

22700:22:39,544 --> 00:22:42,288Eep punya cowok !Eep punya cowok...

22800:22:42,566 --> 00:22:46,196


18/63

Tadi ada anak muda. Lihat, ya ?Aku akan memanggilnya.

22900:23:02,467 --> 00:23:04,944Kenapa kalian ?

23000:23:04,989 --> 00:23:08,221Itu berbahaya./ Itu indah !

23100:23:08,232 --> 00:23:10,698Kalian ingin melihat yang berbahaya ? Ini !

23200:23:11,420 --> 00:23:14,207Aduh ! Hidungku !/ Baik, Eep, Cukup.

23300:23:14,208 --> 00:23:19,022Kami akan kembali ke gua,

Kau di situ sampai lebih tua dari...

23400:23:19,030 --> 00:23:22,485Kau tahu... dia !/ Apa ?

23500:23:22,486 --> 00:23:25,058Kau tak bisa mengurungku selamanya !

23600:23:37,146 --> 00:23:38,946

Dia bilang ini akan terjadi.

23700:23:44,471 --> 00:23:46,271Masuk ke gua !

23800:23:47,945 --> 00:23:49,745Cepat !

23900:24:19,571 --> 00:24:21,371Awas !

24000:24:22,274 --> 00:24:24,074Berhenti !

24100:25:02,613 --> 00:25:05,251Apa semuanya baik - baik saja ?/ Ya.


19/63

24200:25:05,860 --> 00:25:10,508Grug, guanya. Hilang.

24300:25:13,244 --> 00:25:15,399Tidak...

24400:25:50,465 --> 00:25:53,543Kalian harus melihat ini.

24500:26:10,060 --> 00:26:12,260Kita harus pergi ke sana !/ Tidak

24600:26:12,341 --> 00:26:14,823Kita takkan kemana - mana.

24700:26:16,765 --> 00:26:18,947Apa lagi yang anak itu katakan ?

24800:26:43,979 --> 00:26:45,653Ayo, Nenek !

24900:26:45,979 --> 00:26:47,653Lari. Cepat!

25000:27:08,048 --> 00:27:11,917Satu, dua, tiga, empat, lima...

25100:27:15,316 --> 00:27:17,116Enam.

25200:27:17,264 --> 00:27:21,667Kita dimana ?/ Entahlah. Aku tak yakin.

25300:27:21,815 --> 00:27:25,435Jatuh. Ke tempat yang lebih rendah.

25400:27:25,629 --> 00:27:29,702Tapi, satu hal yang pasti,Kita tak bisa kembali.

25500:27:30,942 --> 00:27:32,742Sandy ? Apa itu ?

256


20/63

00:27:34,881 --> 00:27:36,793Jangan. Tunggu.Kembali, Sandy.

25700:27:44,421 --> 00:27:46,782Kita tak bisa beradadi tempat terbuka seperti ini.

25800:27:48,895 --> 00:27:50,695

Kita perlu gua.

25900:27:50,861 --> 00:27:53,092Sekarang ikuti langkahku.

26000:27:54,145 --> 00:27:55,940Baik. Tetap tenang.

26100:27:55,941 --> 00:27:58,405Semoga tak ada makhluk besar

yang tahu kita disni.

26200:28:07,806 --> 00:28:09,244Berhenti !

26300:28:10,045 --> 00:28:11,045Maju.

26400:28:11,381 --> 00:28:12,769Berhenti !

26500:28:13,170 --> 00:28:14,170Maju.

26600:28:14,650 --> 00:28:16,450Berhenti !

26700:28:21,087 --> 00:28:22,887Berhenti !

26800:28:24,984 --> 00:28:25,912Maju.

26900:28:26,113 --> 00:28:27,113Berhenti !

27000:28:31,321 --> 00:28:33,423


21/63

Berhenti !

27100:28:42,911 --> 00:28:48,048Ayah, cuma mau tanya,Apa kita mencari gua yang sama ?

27200:28:48,268 --> 00:28:52,797Ya, menurutku. Sudah kupikirkan.Jika aku yang memilih gua...,

27300:28:55,755 --> 00:28:58,048Akan kucari gua kecil.

27400:28:59,911 --> 00:29:01,711Tunggu !

27500:29:04,924 --> 00:29:07,976Ayah ?/ Aku akan mengatasinya.

27600:29:17,510 --> 00:29:20,455Baiklah, Ayah, hajar mereka !Cepat hajar mereka !

27700:29:23,118 --> 00:29:24,918Hah ! Aku suka ini.

27800:29:25,349 --> 00:29:28,103Ayah, aku tahu.

Berhentilah dihajari mereka !

27900:29:29,052 --> 00:29:31,627Grug, kalau sudah selesai,Kita harus pergi.

28000:29:37,015 --> 00:29:39,719Benar sekali !Kalian takkan bisa menghadapi ini !

281

00:30:00,581 --> 00:30:02,453Panjat ! Panjat !

28200:30:07,434 --> 00:30:09,254Jalan !

28300:30:11,457 --> 00:30:13,499Gua ! Cepat ! Cepat !


22/63

28400:30:13,895 --> 00:30:16,232Ayo, cepat !Ayo, ayo !

28500:30:18,713 --> 00:30:21,439Hei, lihat ! Gua ini punya lidah !Keren !

28600:30:37,769 --> 00:30:41,390Baiklah, satu, dua,tiga, empat, lima...

28700:30:43,053 --> 00:30:48,965Enam./ Dan tujuh, jika Kucing Besas itu masuk.

28800:30:59,382 --> 00:31:01,182Dia takut gelap !

28900:31:01,256 --> 00:31:04,632Tunggu, kita juga takut gelap.

29000:31:41,366 --> 00:31:43,166Lingkaran pembunuh !

29100:31:53,463 --> 00:31:55,263Eep !

29200:32:15,228 --> 00:32:17,028Eep !

29300:33:16,132 --> 00:33:17,932Manusia gua !/ Manusia gua ?

29400:33:17,954 --> 00:33:20,844Manusia gua ! Mundur !Mereka seperti hewan.

29500:33:20,845 --> 00:33:23,376Lihat tulangnya, dahi miring mereka ?/ Ya !

29600:33:23,377 --> 00:33:27,097Gigi primitif yang besar ?/ Ya ?


23/63

29700:33:27,499 --> 00:33:29,535Bulu tubuh yang berlebihan ?

29800:33:29,536 --> 00:33:31,747Yang itu bahkan punya ekor !/ Ya.

299

00:33:31,748 --> 00:33:34,624Baiklah. Tutup matamu.Aku akan membunuh mereka.

30000:33:34,745 --> 00:33:37,553Tidak ! Itu tak berguna.Mereka keluargaku.

30100:33:37,554 --> 00:33:39,354Apa ?

30200:33:40,490 --> 00:33:44,584Ada matahari di tangannya !/ Bukan, itu api.

30300:33:44,646 --> 00:33:47,926Darimana munculnya ?/ Dia membuatnya.

30400:33:48,075 --> 00:33:50,197Buatkan lagi untukku !

/ Api bukan keluar dari tubuhnya.

30500:33:50,274 --> 00:33:52,574Buatkan ! Buatkan !

30600:33:53,303 --> 00:33:55,548Kau tau, kau sangat miripdengan putrimu.

30700:33:55,668 --> 00:33:57,868

Oh, bagus, sekarang dia patah.

30800:33:57,913 --> 00:33:59,152Oh, ini anak matahari !

30900:33:59,213 --> 00:34:02,552Hei ! Mundur !Kita tak tahu mau makhluk ini.


24/63

31000:34:02,777 --> 00:34:05,910Kita akan duduk di siniSampai mentari muncul.

31100:34:06,075 --> 00:34:07,920Dan besok kita cari gua baru...

312

00:34:07,921 --> 00:34:10,633...dan lupakan kejadian ini.

31300:34:10,676 --> 00:34:12,394Bukankah ini menyenangkan, Eep ?

31400:34:12,395 --> 00:34:15,089Eep, jangan sentuh dia !Kita tak tahu asalnya.

315

00:34:15,253 --> 00:34:17,053Ayah, Sandy akan menyakiti api !

31600:34:17,060 --> 00:34:20,539Sandy ! Jangan !Api bukan mainan.

31700:34:20,628 --> 00:34:23,142Sungguh api kecil yang tampan./ Hei, mundur !

31800:34:26,192 --> 00:34:28,492Tidak, tidak, tidak, tunggu !

31900:34:31,380 --> 00:34:34,505Apinya menyukaiku !Hei ! Dia menggigitku !

32000:34:35,519 --> 00:34:38,874Thunk ! Bersembunyilah di penghalangyang tinggi, keringkan di rumput !

32100:34:43,787 --> 00:34:46,451Berhenti ! Aku masih 9 tahun !Apinya menggigitku !

32200:34:49,775 --> 00:34:51,575Anak Api !


25/63

32300:34:52,697 --> 00:34:56,172Hai./ Ayahmu, dia mau membunuhku.

32400:34:56,488 --> 00:34:58,366Ya. Tapi takkan kubiarkan.

32500:34:59,893 --> 00:35:01,693

Tunggu, nak, kembalilah !

32600:35:03,260 --> 00:35:05,060Apinya tak berhenti.Berhentilah menyentuhku !

32700:35:05,739 --> 00:35:07,539Pergi !

32800:35:08,238 --> 00:35:10,038

Makanlah, nak !

32900:35:13,738 --> 00:35:15,538Mati kau !

33000:35:17,767 --> 00:35:19,567Aku menang !

33100:35:25,478 --> 00:35:27,615Mereka tak begitu menakutkan

Jika kau sudah kenal.

33200:35:29,543 --> 00:35:35,298Siapa kalian ?/ Oh, maaf. Kami keluarga Croods !

33300:35:35,865 --> 00:35:37,504Kau sendiri ?

33400:35:37,510 --> 00:35:40,656

Uh, Guy ?/ Hai, Guy.

33500:35:55,458 --> 00:35:57,258Terlihat seperti sihir !

33600:35:57,491 --> 00:35:59,490Dan baunya seperti makanan.


26/63

33700:36:04,947 --> 00:36:07,491Tidak, jangan dimakan, ini baru !

33800:36:12,091 --> 00:36:13,791Masih hidup !

33900:36:13,864 --> 00:36:16,164

Ayo, terus makan !

34000:36:19,514 --> 00:36:21,314Hei, di mana Guy ?

34100:36:28,615 --> 00:36:29,651Mau pergi ?

34200:36:29,675 --> 00:36:32,651Gunung. Tanah tinggi.

Akhir dunia, ingat ?

34300:36:32,679 --> 00:36:35,475Itu sudah terjadi.Itu menghancurkan gua kami.

34400:36:35,476 --> 00:36:38,090Tidak. Itu hanyalahpermulaan dari akhir.

345

00:36:38,099 --> 00:36:40,390Akhir di atas akhir akan datang.

34600:36:40,399 --> 00:36:42,979Eep !Jatuhkan.

34700:36:46,030 --> 00:36:47,839Kita tak boleh membiarkan dia pergi !

348

00:36:48,045 --> 00:36:50,701Bagaimana jika kita tak menemukan guasebelum matahari terbenam ?

34900:36:51,029 --> 00:36:53,590Bagiamana jika butuh berhari - hari ?

35000:36:53,941 --> 00:36:56,648


27/63

Bagaimana jika burung - burung itu kembali ?

35100:36:57,420 --> 00:37:00,445Kita butuh apinya, bodoh !

35200:37:01,359 --> 00:37:04,586Baik. Kau tinggal bersama kamisampai kami menemukan gua.

35300:37:04,900 --> 00:37:08,136Apa ? Tidak, tak mau !Jangan libatkan aku !

35400:37:08,234 --> 00:37:10,385Kalian boleh di sini,Tapi lepaskan aku.

35500:37:10,462 --> 00:37:13,325Aku punya mimpi,

misi, alasan untuk hidup !

35600:37:13,362 --> 00:37:14,562Tidak lagi !

35700:37:14,706 --> 00:37:18,516Umm, aku punya ide.Mari kita pergi ke gunung itu !

35800:37:18,752 --> 00:37:23,366

Itu terlalu jauh./ Ayah sangat suka gua.

35900:37:23,885 --> 00:37:26,235Banyak gua di gunung itu.

36000:37:26,379 --> 00:37:27,663Kalian pernah ke sana ?

36100:37:27,664 --> 00:37:31,453

Itu gunung. Pegunungan aman.Gunung punya banyak gua...

36200:37:31,753 --> 00:37:33,553...air. Tongkat.

36300:37:33,753 --> 00:37:36,331Bu, kau dengar itu ?


28/63

Aku bisa punya tongkat sendiri !

36400:37:36,380 --> 00:37:41,170Ya ! Tongkat dan gua. Gua dan tongkat.Tongkat keren. Ayo kita pergi !

36500:37:41,586 --> 00:37:43,386Diam !

36600:37:53,288 --> 00:37:55,088Makhluk itu aneh.

36700:37:56,525 --> 00:37:58,396Tidak, tidak. Tenang, Sandy.

36800:37:58,711 --> 00:38:00,511Itu hanya ikat pinggang.

369

00:38:03,681 --> 00:38:08,308Sudah kuputusan.Kita akan ke... Gunung itu !

37000:38:08,349 --> 00:38:10,835Jangan tanya kenapa.Ini hanya firasat.

37100:38:10,870 --> 00:38:13,544Rasanya benar saja./ Entahlah, Grug.

37200:38:13,545 --> 00:38:15,644Kita tak pernah berjalan sejauh itu.

37300:38:15,679 --> 00:38:17,924Kurasa kakiku takkan kuat.

37400:38:17,959 --> 00:38:21,169Aku akan matisebelum sampai ke sana.

37500:38:21,571 --> 00:38:23,572Ayo berangkat.

37600:38:23,818 --> 00:38:25,953Oh, ayolah, pikirkan.

377


29/63

00:38:25,973 --> 00:38:30,018Seluruh keluarga kita bepergian bersama,Berjalan pelan menyusuri seluruh negeri ?

37800:38:30,212 --> 00:38:32,012Siang - malam bersama ?

37900:38:32,178 --> 00:38:34,510Kita akan bercerita.

Kita akan tertawa.

38000:38:35,571 --> 00:38:38,417Keluarga kita akansemakin dekat.

38100:38:40,618 --> 00:38:41,648Lepaskan dia ! Lepaskan dia !

38200:38:41,741 --> 00:38:43,964

Jika kau tak siap menantangnya,Jangan tatap matanya.

38300:38:43,972 --> 00:38:47,575Bisakah kau singkirkanlengan besarmu dariku ?

38400:38:47,577 --> 00:38:51,019Bukankah ini menyenangkan ?Kita bepergian bersama pertama kalinya.

38500:38:51,066 --> 00:38:53,417Berhenti mendorong,Atau kutarik lidahmu !

38600:38:53,452 --> 00:38:55,777Kau mau aku merubahkeluarga ini ? Sungguh ?

38700:38:55,778 --> 00:38:58,222Karena aku akan mengubah

keluarga ini dengan cepat !

38800:38:58,223 --> 00:39:01,430Ayah, aku harus pergi !/ Ayolah, kau bisa menahannya.

38900:39:01,441 --> 00:39:04,160Kurasa tidak.


30/63

/ Sandy, keluarkan dari mulutmu.

39000:39:04,161 --> 00:39:05,161Aku tak menyentuhnya./ Nenek !

39100:39:06,198 --> 00:39:07,682Aku masih harus pergi !

39200:39:07,749 --> 00:39:10,396Baik, jangan jauh - jauh dan cepat./ Lepaskan !

39300:39:10,936 --> 00:39:12,936 Ada yang menggigitku !/ Aku tak menyalahkannya !

39400:39:12,937 --> 00:39:16,328Ayah, boleh gantian membawanya ?

/ Tidak.

39500:39:16,407 --> 00:39:19,827Bagaimana sekarang ? / Tidak !/ Sekarang ? / Tidak !

39600:39:19,862 --> 00:39:22,763Sekarang ?/ Aku kuat menggendongnya seharian.

397

00:39:22,984 --> 00:39:26,417Tidak, tidak. Jawabanku tetap tidak !

39800:39:26,452 --> 00:39:28,951Aku takkan mati dengan perut kosong.

39900:39:28,977 --> 00:39:31,027Grug, kita semua sangat lelah !

40000:39:31,134 --> 00:39:34,390

Kita makan saat sudah sampai./ Itu terlalu lama !

40100:39:34,401 --> 00:39:36,101Aku akan mengambil camilan.

40200:39:36,802 --> 00:39:39,969Jangan ! Dia akan memotongmu.


31/63

Dia bukan makanan, dia hewan peliharaan.

40300:39:40,142 --> 00:39:42,513Peliharaanku./ Apa maksudnya peliharaan ?

40400:39:42,542 --> 00:39:44,013Hewan yang tidak kau makan.

40500:39:44,048 --> 00:39:45,873Kami menyebutnya anak.

40600:39:47,454 --> 00:39:51,315Tak boleh ada yang punya peliharaan.Ini aneh. Dan salah.

40700:39:51,316 --> 00:39:53,708Itu, itu makanan !/ Jangan, jangan, kumohon !

40800:39:53,834 --> 00:39:55,952Bukan hewanmu. Tapi itu !

40900:39:57,080 --> 00:40:00,469Makanan memperbaiki segalanya.Baik, tunjukkan wajah berburumu.

41000:40:02,599 --> 00:40:04,363Bukan kau !

Kau masih dihukum.

41100:40:04,364 --> 00:40:06,033Ayo, Thunk.

41200:40:06,034 --> 00:40:07,834Kakiku pegal.

41300:40:13,870 --> 00:40:15,670Kau terlihat cemas.

/ Aku tak cemas.

41400:40:16,143 --> 00:40:18,938Gadis marah ingin berbuat seperti mereka.

41500:40:20,022 --> 00:40:21,822Aku belum siap.


32/63

41600:40:22,128 --> 00:40:23,928Tunggu, Thunk ! Aku datang.

41700:40:24,085 --> 00:40:25,885Kenapa ayah lakukan ini ?

41800:40:27,309 --> 00:40:29,251Mereka sedang apa ?

/ Berburu.

41900:40:30,604 --> 00:40:32,404Jangan mendekatiku !

42000:40:32,528 --> 00:40:34,192Bukan, sungguh, mereka sedang apa ?

42100:40:34,227 --> 00:40:37,473Telurmu sudah banyak.

Buat saja telur lain !

42200:40:51,876 --> 00:40:53,815Sekarang kau mau apa lagi.

42300:40:54,667 --> 00:40:57,978Ini. Siapa yang mau makan kalajengking ?

42400:41:00,178 --> 00:41:02,618Bagaimana dengan telur dan burung itu ?

42500:41:03,104 --> 00:41:04,910Kau tahu, kami gagal mendapatkannya.

42600:41:04,911 --> 00:41:07,331Tapi saat burung menginjakkudan menekanku ke tanah...,

42700:41:07,460 --> 00:41:10,759...kalajengking menyengatku.

Akhirnya, kejadian berbalik...

42800:41:10,781 --> 00:41:12,345...dan ini dia, kami memakannya.

42900:41:12,346 --> 00:41:14,252Jadi, semua untung./ Belum cukup !


33/63

43000:41:14,287 --> 00:41:20,029Belum cukup ! Aku mau lagi !/ Oh, lihat itu !

43100:41:20,500 --> 00:41:22,297Dia tak berniat memakanku, 'kan ?

432

00:41:22,298 --> 00:41:25,729Kau terlalu kurus. Jika ia berniatmakan seseorang, orang itu pastinya...

43300:41:26,397 --> 00:41:28,754Ibu ! Ia kunci rahangnya !

43400:41:29,097 --> 00:41:31,754Aku bisa gunakan tongkat itu !Berikan tongkatnya !

43500:41:33,297 --> 00:41:36,097Enyahlah monster tua gila !

43600:41:36,242 --> 00:41:38,042Cepat ! Masukkan tongkat itu ke mulutnya !

43700:41:38,913 --> 00:41:42,281Pegang dia ! Pakai batu !

438

00:41:43,613 --> 00:41:45,738Bisakah kau pukul kakinya ?

43900:41:45,982 --> 00:41:47,616Kenapa kau berguling ?

44000:41:47,617 --> 00:41:49,857Aku hanya ingin makan !

44100:41:49,858 --> 00:41:52,662

Ada serangga untuk menu makan malammu.Banyak !

44200:41:52,922 --> 00:41:56,403Tolong ! Akan kuajak kau berburu.

44300:41:56,404 --> 00:42:00,620Benarkah ?


34/63

/ Jangan ratapi kepergianku !

44400:42:00,713 --> 00:42:02,712Ceritakan kisahku.

44500:42:09,299 --> 00:42:13,076Baik./ Kau sebut ini apa ?

44600:42:13,077 --> 00:42:15,767Perangkap./ Bagaimana cara kerjanya ?

44700:42:15,992 --> 00:42:17,802Nah...

44800:42:25,374 --> 00:42:28,100Sudah berapa lama kau hidup sendiri ?

44900:42:31,861 --> 00:42:33,914Jadi kita akan berbuat apa ?

45000:42:35,433 --> 00:42:37,233Kau bisa berakting ?

45100:43:02,449 --> 00:43:04,249Kau piawai dalam hal ini.

452

00:43:09,143 --> 00:43:12,519Maaf. Tidak. Baik./ Permisi.

45300:43:13,759 --> 00:43:17,916Tanganku !/ Baik, biar kulepas...

45400:43:29,393 --> 00:43:34,991Dia tak injak perangkapmu.Ya, aku tahu !

45500:43:38,915 --> 00:43:40,715Mana Eep ?

45600:43:46,661 --> 00:43:48,461Ia boleh juga.

457


35/63

00:43:49,431 --> 00:43:52,520Eep !/ Ayah, jangan !

45800:44:04,364 --> 00:44:06,164Ini lelehan bumbu !

45900:44:34,229 --> 00:44:36,029Sepertinya kami takkan

dapat sisa makanan.

46000:44:36,200 --> 00:44:38,000Apa itu sisa ?

46100:44:38,002 --> 00:44:40,490Bila kau punya banyak makanan,maka ada yang disisakan.

46200:44:40,533 --> 00:44:42,522

Kami tak pernah dapat makanan lebih.

46300:44:55,823 --> 00:44:57,659Grug, bagaimana kalau bercerita ?

46400:44:57,812 --> 00:45:00,270Ide bagus. Kalian mau dengar cerita ?

46500:45:00,512 --> 00:45:02,452Ya, cerita ! Ceritakanlah sesuatu !

46600:45:05,044 --> 00:45:08,734Suatu ketika,ada seekor harimau kecil...

46700:45:08,967 --> 00:45:11,952...yang tinggal di guabersama keluarganya.

46800:45:11,978 --> 00:45:15,279

Ada banyak aturan, namun satuaturan yang paling penting...

46900:45:15,280 --> 00:45:17,919...jangan pernah tinggalkan guadi malam hari.

47000:45:17,920 --> 00:45:23,154


36/63

Dan pintu guanya cukup berat,agar aturannya mudah diingat.

47100:45:23,189 --> 00:45:25,769Sangat mudah diingat !/ Ayah tahu.

47200:45:26,933 --> 00:45:29,212Tapi saat yang lain tertidur...,

47300:45:29,277 --> 00:45:32,243...ia malah keluar./ Tidak ! / Ya !

47400:45:32,244 --> 00:45:35,387Dan tak lama setelah ia pergi,guanya hancur...

47500:45:35,422 --> 00:45:38,295

...dan semua harus menempuh perjalananpanjang yang melelahkan ini...,

47600:45:38,330 --> 00:45:40,186...beserta orang aneh yang mereka temui...,

47700:45:40,318 --> 00:45:42,088...lalu mati !

47800:45:43,712 --> 00:45:45,512

Tamat.

47900:45:46,277 --> 00:45:49,579Sungguh diluar dugaanku.Akhir yang tragis !

48000:45:49,580 --> 00:45:51,515Ceritaku tak pernahberakhir seperti itu.

481

00:45:51,516 --> 00:45:53,286Ya ! Dua kisah dalam satu malam !

48200:46:01,991 --> 00:46:05,674Baik, tapi takkan sebagus cerita Grug.

48300:46:09,268 --> 00:46:13,429Suatu ketika,


37/63

ada seekor harimau cantik.

48400:46:13,879 --> 00:46:16,530Ia hidup di gua bersama keluarganya.

48500:46:16,795 --> 00:46:20,599Ayah dan ibunya berpesan:"Kau boleh pergi ke mana saja...,

48600:46:20,713 --> 00:46:24,548...tapi jangan pernah ke dekat jurang,atau kau bisa jatuh."

48700:46:24,549 --> 00:46:27,137Dan mati.Kisah yang bagus.

48800:46:27,783 --> 00:46:29,983Tapi saat yang lain tak sadar...,

48900:46:31,983 --> 00:46:33,483...ia mendekati jurang.

49000:46:34,469 --> 00:46:38,101Semakin mendekat ke jurang,semakin banyak yang ia dengar

49100:46:38,121 --> 00:46:42,032...semakin banyak yang dilihatnya,

dan semakin banyak yang ia rasakan.

49200:46:44,266 --> 00:46:48,304Akhirnya, ia berdiri di tepi jurang...,

49300:46:48,869 --> 00:46:53,815...dan melihat pelita.Ia berusaha menyentuhnya.

49400:46:54,223 --> 00:46:57,481

...dan tergelincir./ Lalu terjatuh.

49500:46:57,667 --> 00:47:00,240Dan ia terbang.

49600:47:01,712 --> 00:47:03,421Dia terbang ke mana ?


38/63

49700:47:03,422 --> 00:47:06,292Hari esok./ Hari esok ?

49800:47:06,294 --> 00:47:09,244Ke tempat yang punyabanyak matahari di langit.

49900:47:09,245 --> 00:47:13,484Tempat itu pasti sangat terang./ Tempat yang tak seperti hari ini, atau kemarin.

50000:47:13,519 --> 00:47:17,022Sebuah tempat yang segalanya lebih baik.

50100:47:18,308 --> 00:47:20,940Hari esok bukanlah tempat.Itu..

50200:47:21,144 --> 00:47:26,295Itu tak mampu kau lihat !/ Oh, ya. Tentu. Aku pernah melihatnya.

50300:47:28,913 --> 00:47:31,129Ke sanalah tempat tujuanku.

50400:47:40,865 --> 00:47:44,742Jadi, Kita akan pejamkan mata dan tidur.

50500:47:45,215 --> 00:47:46,012Dan saat terbangun...,

50600:47:46,015 --> 00:47:48,712...kita akan cari tempat yangpenuhi segala keinginan kita.

50700:47:48,713 --> 00:47:51,268Hari esok ?

/ Gua.

50800:48:30,373 --> 00:48:32,518Tadi itu hampir saja.Kita nyaris saja mati.

50900:48:32,519 --> 00:48:35,349Aku siaga. Kita tak apa.


39/63

/ Kita harus bergegas.

51000:48:35,350 --> 00:48:38,625Bisakah kalian lebih cepatagar tak terlihat seperti 'mengembara' ?

51100:48:38,626 --> 00:48:42,666Aku merasakan 'kejanggalan' di sini./ Hei, ada waktu sebentar ?

51200:48:42,746 --> 00:48:47,378Bagaimana harimau itu terbang ?/ Cuma kuberitahu jika aku bebas.

51300:48:47,379 --> 00:48:51,744Aku akan lebih leluasa bercerita./ Serahkan padaku.

51400:48:53,105 --> 00:48:55,815

Hei, Thunk, ada laba - laba di wajahmu.

51500:48:58,505 --> 00:48:59,515Ups.

51600:49:00,263 --> 00:49:02,063Dia lepas !

51700:49:06,341 --> 00:49:09,718Jangan injak benda aneh itu,

itu batu berduri !

51800:49:09,827 --> 00:49:11,757Maksud ayah bebatuan ini ?

51900:49:12,166 --> 00:49:16,098Jangan injak bebatuan ini !/ Minggir nona !

52000:49:18,453 --> 00:49:21,145

Halo ? Tak ada yang menurut !Tak ada yang ikuti perintah !

52100:49:21,253 --> 00:49:23,145Kalian tak bisa berjalan di atasnya !

52200:49:36,318 --> 00:49:38,593Kemari kau sekarang !


40/63

52300:49:39,092 --> 00:49:41,793Kesempatan bertahanhidup berakhir sudah.

52400:49:41,794 --> 00:49:44,191Dan kayu gelondongannya !

525

00:49:44,821 --> 00:49:46,021Baik !

52600:50:06,061 --> 00:50:10,311Tak ada gunanya melompat. Maksudku,tarik nafas, tapi itupun tak membantu !

52700:50:13,010 --> 00:50:16,732Baik. Jangan berjalan dengan tanganmu.Itu tak membantu sama sekali !

52800:50:27,404 --> 00:50:31,680Aku bisa bantu kalian, tapi harusada perubahan diantara kita.

52900:50:31,732 --> 00:50:35,264Tak ada lagi kayu gelondongan.Buang kayunya.

53000:50:39,508 --> 00:50:42,047Sekarang, tendang jauh - jauh.

53100:50:44,412 --> 00:50:46,213Lebih jauh.

53200:50:50,763 --> 00:50:55,702Sungguh ?/ Baiklah, Guy yang pintar.

53300:50:55,796 --> 00:50:57,696Lalu apa ?

53400:51:12,392 --> 00:51:14,192Ikan pintar.

53500:51:17,461 --> 00:51:19,568Baik, Sekarang kau boleh buka mata.

536


41/63

00:51:24,343 --> 00:51:28,116Aku suka ! Ke mana kakiku ?/ Masih di situ.

53700:51:29,334 --> 00:51:30,634Baik.

53800:51:32,796 --> 00:51:34,828Kau sungguh berat.

/ Benarkah ?

53900:51:35,169 --> 00:51:37,341Terima kasih.

54000:51:37,837 --> 00:51:40,004Hei, tunggu ! Wow !

54100:51:43,402 --> 00:51:45,876Baik, dia sudah berdiri. Kami tak apa.

Aku baik-baik saja.

54200:51:45,877 --> 00:51:49,565Sepatu ini luar biasa !Dapat dari mana ide ini ?

54300:51:53,732 --> 00:51:55,726Aku sebut ini 'otak'.

54400:51:55,727 --> 00:51:57,946

Aku sangat yakin, dari sanadatangnya ide.

54500:51:57,947 --> 00:52:00,691Ayah, aku tak punya otak.

54600:52:01,609 --> 00:52:04,856Kita baik - baik saja sejauh inimeski tanpa otak.

547

00:52:04,857 --> 00:52:06,459Manusia gua tak butuh otak.

54800:52:06,460 --> 00:52:08,332Kami andalkan ini.

54900:52:09,834 --> 00:52:12,296Ini yang aku maksud !


42/63

Ide hanya untuk mereka yang lemah !

55000:52:12,500 --> 00:52:14,635Sekarang, mari kita ke gunung itu !

55100:52:18,302 --> 00:52:22,934Wow, aku suka itu./ Ikan pintar, jangan gigit kakiku.

55200:53:00,219 --> 00:53:02,511Bagaimana harimau itu terbang ?

55300:53:02,514 --> 00:53:06,034Ia lompat ke arah mataharidan menyongsong hari esok.

55400:53:08,364 --> 00:53:10,164Tidak !

55500:53:42,342 --> 00:53:44,442Hai, Ayah !

55600:53:45,097 --> 00:53:47,637Sampai jumpa, ayah !

55700:53:52,042 --> 00:53:56,278Kalian belum pernah lihat hujan, 'kan ?/ Kami jarang keluar gua.

55800:54:17,366 --> 00:54:19,867Eep, kelihatannya berbahaya./ Ugghh..

55900:54:19,868 --> 00:54:22,082Ayah, itu sudah berulangkali Ayah katakan.

56000:54:22,286 --> 00:54:25,784Hati - hati.

/ Benarkah ? Baik.

56100:54:58,778 --> 00:55:01,170Tidak ! Tidak lucu !Itu tidak lucu !

56200:55:01,571 --> 00:55:03,065Tidak lucu !


43/63

56300:55:22,441 --> 00:55:24,328Beruang berkata: "Gua kalian ?

56400:55:24,329 --> 00:55:26,629Aku sudah mendekam di sinisejak minggu lalu."

565

00:55:28,559 --> 00:55:32,097Itu cerita yang lucu !/ Ini bukan cerita, tapi lelucon.

56600:55:32,098 --> 00:55:35,388Lelucon itu apa ?/ Kau tahu, mengarang saja sesuatu...,

56700:55:35,528 --> 00:55:37,328...agar kalian tertawa.

56800:55:41,504 --> 00:55:46,241Ini untukmu. / Terima kasih.Satu untukmu, dan ini untukmu...

56900:55:46,885 --> 00:55:49,867Baik ! Sudah cukup !

57000:55:51,427 --> 00:55:53,287Aku tak paham kenapa anak - anakjuga diberi cangkang kerang.

57100:55:53,297 --> 00:55:55,787Jadi, bila ada yang dalam bahaya,kita bisa panggil yang lain.

57200:55:55,792 --> 00:55:58,582Tunggu, kau bilang kita harus berpencar ?

57300:55:58,583 --> 00:56:00,583Kita bisa telusuri banyak jalan

dalam sekali tempuh.

57400:56:00,584 --> 00:56:03,103Itu cara tercepat./ Keluarga Croods tetap bersama.

57500:56:03,104 --> 00:56:05,735Caramu tidak aman.


44/63

/ Itu bisa mereka atasi.

57600:56:05,770 --> 00:56:08,932Kita bisa melakukannya, Ayah./ Tidak, jangan !

57700:56:08,967 --> 00:56:11,782Sudah tugasku menjaga kalian.Aku masih berwenang di sini...,

57800:56:11,817 --> 00:56:14,115...dan kita tak akan terpencar.

57900:56:15,480 --> 00:56:18,845Kecuali kalian berdua./ Dan tak boleh dibantah.

58000:56:38,082 --> 00:56:41,695Halo ? Kalian baik-baik saja ?

58100:56:41,827 --> 00:56:45,367Kami tak apa, Grug !/ Ayah ? Aku agak takut.

58200:56:45,402 --> 00:56:48,073Cukup katakan petunjuk ayah. Aku mestibagaimana ? Aku mesti bagaimana sekarang ?

58300:56:48,108 --> 00:56:51,922

Tetap di situ ! Aku akan menemukanmu./ Jangan ! Terlalu lama.

58400:56:51,957 --> 00:56:54,930Semuanya, terus ke depandan kita akan keluar.

58500:56:54,965 --> 00:56:56,823Ayah ?

586

00:56:58,107 --> 00:57:00,973Ya. Baik.

58700:57:01,074 --> 00:57:03,646Ingat, jangan pernah merasa takut !

58800:57:04,165 --> 00:57:05,965Kalian pasti bisa keluar !


45/63

58900:57:06,111 --> 00:57:09,820Semua akan baik-baik saja.Aku akan keluar.

59000:57:12,100 --> 00:57:13,900Sandy !

591

00:59:03,730 --> 00:59:05,776Berikan yang lain !

59200:59:08,678 --> 00:59:10,594Kau jatuhkan ini.

59300:59:43,510 --> 00:59:45,310Ikutlah denganku.

59400:59:47,987 --> 00:59:49,787

Ini 'Nak', tangkap !

59500:59:53,822 --> 00:59:55,969Nenek ?

59600:59:57,602 --> 00:59:59,402Ibu ?

59701:00:01,747 --> 01:00:03,547Grug ?

59801:00:10,895 --> 01:00:12,695Aku akan menjemputnya.

59901:00:18,891 --> 01:00:21,379Oh, Binatang pintar.Siapa binatang pintarku ?

60001:00:21,414 --> 01:00:25,430Kau. Ya, kau. Lihat dirimu.

Kau butuh nama ?

60101:00:25,465 --> 01:00:28,733Akan kupanggil kau Douglas.Kau bisa sulap ?

60201:00:28,785 --> 01:00:31,682Berguling.


46/63

Ayo, Douglas. Bergulinglah !

60301:00:36,825 --> 01:00:39,300Pintar, Douglas !

60401:00:42,633 --> 01:00:45,657Aku pernah jatuh cinta.Dia seorang pemburu.

60501:00:45,692 --> 01:00:49,365Aku pengumpul buruan.Itu sebuah skandal.

60601:00:50,380 --> 01:00:53,931Kami saling suapi buah beri.Kami menari.

60701:00:53,932 --> 01:00:58,139Lalu ayahku memukulnya dengan batu

dan menjodohkan aku dengan kakekmu.

60801:01:02,371 --> 01:01:05,274Keluarga Crood, turunlah ke bawah !

60901:01:05,275 --> 01:01:08,098Grug, mereka baik - baik saja.Guy bersama mereka.

61001:01:08,099 --> 01:01:11,147

Oh, Guy bersama mereka.Oh, baik.

61101:01:11,731 --> 01:01:16,417Terima kasih, karena sudah sampaikanberita terbaru tentang Guy.

61201:01:16,426 --> 01:01:18,746Oh, baik. Aku akan ke atas...,

613

01:01:18,747 --> 01:01:23,768...dan kenapa tak ikut saja dengan kamijika kau sudah selesai menggerutu !

61401:01:31,573 --> 01:01:33,563Tidur bertumpuk ?

61501:01:37,331 --> 01:01:39,852


47/63

Bagaimana kalau bercerita ?

61601:01:41,836 --> 01:01:43,836Ada yang mau dengar ?

61701:01:45,628 --> 01:01:50,195Lalu Thork berkata:"Aku tahu, aku yang gambar."

61801:01:54,877 --> 01:01:58,243Aku tahu, sulit bagimumembawa kami ikut serta, tapi...,

61901:01:58,481 --> 01:02:01,502...mereka sudah rasakan pengalamanterbaik dalam hidup mereka.

62001:02:02,739 --> 01:02:05,090Terima kasih untuk itu.

62101:02:27,198 --> 01:02:29,538Aku mau tunjukkan sesuatu.

62201:03:09,831 --> 01:03:12,500Lebih banyak matahari di langitdibanding yang kalian duga.

62301:03:13,065 --> 01:03:17,035Tiap matahari yang melintasi

langit kita beristirahat di sana.

62401:03:17,731 --> 01:03:20,905Hari esok !/ Di sanalah tempat kita yang aman.

62501:03:22,003 --> 01:03:24,038Aku akan ikut bersama Guy.

62601:03:24,053 --> 01:03:26,938

Tidak, jangan gadis kecilku.

62701:03:31,070 --> 01:03:34,834Ikutlah dengan kami./ Aku tak bisa pergi tanpa Grug.

62801:03:34,866 --> 01:03:37,828Berarti, kita tak sejalan.


48/63

Aku ikut !

62901:03:37,829 --> 01:03:39,263Benarkah ? Ibu ?Sekarang ?

63001:03:39,264 --> 01:03:44,006Grug tak tahu cara melindungi kita.Kenyataannya, ia tak bisa sama sekali !

63101:03:44,021 --> 01:03:47,760Tidak. Itu tidak benar.Bagaimana saat dia...

63201:03:47,766 --> 01:03:50,727Dia.../ Oh, terima saja.

63301:03:50,728 --> 01:03:53,556

Andai dia benar-benarpunya ide di kepalanya...,

63401:03:53,557 --> 01:03:56,905Pasti, aku akan kenaserangan jantung dan mati !

63501:04:01,568 --> 01:04:04,049Grug ?/ Ayah ?/ Ayah !

63601:04:04,130 --> 01:04:07,468Tubuh ayah besar. Tak mungkinbisa raib begitu saja.

63701:04:07,717 --> 01:04:12,002Hei ! Hei, tunggu. Mari kita tanyawanita jelek itu apa dia melihat Ayah.

63801:04:12,463 --> 01:04:14,663Aku tak melihatnya.

/ Wow !

63901:04:14,687 --> 01:04:17,952Apa yang kau lakukan ?/ Ya. Wow. Aku terjaga semalaman.

64001:04:17,974 --> 01:04:21,554Karena aku terpikir ide - ide ini.


49/63

64101:04:21,848 --> 01:04:25,498Apa itu ular ?/ Ikat pinggang ! Lebih baru dan canggih !

64201:04:27,167 --> 01:04:29,495Bahkan bertambah erat dengan sendirinya.

643

01:04:29,967 --> 01:04:32,595Apa yang kau kenakan di kepalamu ?

64401:04:32,598 --> 01:04:34,759Itu disebut putus-asa.

64501:04:34,798 --> 01:04:37,259Aku menyebutnya 'karpet'.Sama dengan kata Grug.

646

01:04:37,452 --> 01:04:41,429Dan ini, aku sebut 'kendaraan'.Sama dengan kata Grug.

64701:04:41,430 --> 01:04:45,447Itu tak sama./ Akan lebih cepat ke tempat tujuan dibanding sepatu.

64801:04:46,043 --> 01:04:48,968Ya ! Coba lihat !

64901:04:54,186 --> 01:04:55,770Aku berharap punya 'kendaraan'.

65001:04:55,986 --> 01:04:58,770Melukis sudah ketinggalan jaman.

65101:04:58,780 --> 01:05:02,125Ini kusebut 'berfoto'.

652

01:05:02,641 --> 01:05:05,114Ulangi lagi.Aku tadi berkedip.

65301:05:05,717 --> 01:05:08,405Aku menyebutnya 'kaca mata'.

65401:05:08,417 --> 01:05:10,405


50/63

Mataku tak lagi perih karena matahari.

65501:05:10,440 --> 01:05:13,732Ayah dapat dari mana ide-ide ini ?/ Sejak aku dipanggil tak punya otak...,

65601:05:13,767 --> 01:05:19,224...semua muncul melalui perutku, masuklebih dalam, lalu kembali ke otakku.

65701:05:21,162 --> 01:05:23,187Grug, kita mesti lanjutkan perjalanan.

65801:05:23,192 --> 01:05:26,487Lihat, aku punya ide. Pemikiran.

65901:05:26,522 --> 01:05:31,384Contohnya ini. Ini kusebut'rumah berjalan'. Hebat bukan ?

66001:05:34,398 --> 01:05:37,643Yang ini kusebut 'lift'./ Ibu ?

66101:05:37,678 --> 01:05:40,178Itu... Aku tahu. Itu salah.

66201:05:43,100 --> 01:05:45,571Aku merasa iba padanya.

66301:05:50,044 --> 01:05:51,844Tidak, aku keliru.

66401:05:52,526 --> 01:05:54,484Apa yang coba kau tunjukkan, Grug ?

66501:05:55,196 --> 01:06:00,086Kupikir, andai ideku secemerlang Guy...,

66601:06:00,259 --> 01:06:03,596Mungkin Eep mau menurut padaku.

66701:06:03,597 --> 01:06:07,055Mungkin ia takkan ikut dengan Guy.

66801:06:07,590 --> 01:06:11,188


51/63

Oh, Grug. Jadi itu pangkal masalahnya ?

66901:06:15,189 --> 01:06:18,753Dan aku pun mengira, ideku membuatibumu jantungan dan mati. Jadi...

67001:06:18,788 --> 01:06:21,083...kau tahu, semua diuntungkan.

67101:06:21,118 --> 01:06:22,918Kita sudah dekat !

67201:07:00,910 --> 01:07:06,334Gua ! Semua masuk ke dalam ! Ayo !Lekas ! Ayo ! Cepat !

67301:07:07,753 --> 01:07:09,553Tidak !

67401:07:12,031 --> 01:07:14,493Tak ada lagi gua, Grug./ Apa ?

67501:07:14,494 --> 01:07:18,022Kita akan lompat ke arah matahari danmenyongsong hari esok bersama Guy !

67601:07:18,057 --> 01:07:21,548Tunggu, jadi kalian semua

akan melakukannya ?

67701:07:22,616 --> 01:07:23,583Thunk ?

67801:07:25,016 --> 01:07:27,183Maaf, Ayah.

67901:07:28,449 --> 01:07:30,414Ayah harus berhenti cemas pada kami.

68001:07:30,449 --> 01:07:33,336Sudah tugasku untuk cemas !Sudah tugasku patuh pada aturan !

68101:07:33,371 --> 01:07:36,723Aturan tak berlaku di luar sini !/ Aturan yang membuat kita selamat !


52/63

68201:07:36,724 --> 01:07:42,391Itu bukan keselamatan ! Itu cuma..Menunda ajal ! Itu lain.

68301:07:42,392 --> 01:07:45,396Ugga, semuanya, kalian mestidengar nasehatku !

68401:07:45,397 --> 01:07:48,014Kami sudah lama matijika dengar nasihat Ayah !

68501:07:50,067 --> 01:07:52,103Kami akan ikut Guy sekarang.

68601:07:56,116 --> 01:07:59,707Guy.../ Guy, lari !

68701:08:09,703 --> 01:08:11,514Ini percuma !Kita menyia - nyiakan waktu !

68801:08:11,515 --> 01:08:14,971Semua mulai hancur. Akal sehatmuhilang dan bersikap agresif.

68901:08:15,035 --> 01:08:16,833

Bualanmu membuatku marah !

69001:08:16,834 --> 01:08:19,074Teruslah mengoceh !/ Serangan balasan !

69101:08:20,784 --> 01:08:22,992Ingat kejadian tadi pagi ?Kau berubah...,

692

01:08:22,993 --> 01:08:25,393Ingat ? Pria dengan banyak ide.Pria modern.

69301:08:25,572 --> 01:08:29,924Aku manusia gua !/ Jangan, tunggu !

694


53/63

01:08:51,642 --> 01:08:55,440Tidak ! Benda apa yang selamatkankau dari pukulanku ini ?

69501:08:57,022 --> 01:08:58,882Aspal./ Jangan !/ Kumohon..

69601:08:58,917 --> 01:09:01,678

Tidak ! Aku harus kembali ke mereka !/ Kau harus berhenti...

69701:09:01,679 --> 01:09:05,010...berontak !/ Tidak ! Grug, hentikan !

69801:09:11,202 --> 01:09:16,097Tak ada yang pernah selamatdari ini. Percayalah.

69901:09:16,841 --> 01:09:18,641Pernah kualami.

70001:09:19,659 --> 01:09:21,640Apa itu... ?Keluargaku.

70101:09:22,797 --> 01:09:24,041Ya.

70201:09:28,971 --> 01:09:30,875Aku turut bersimpati.

70301:09:34,291 --> 01:09:36,549Aku masih kecil saat itu terjadi.

70401:09:37,617 --> 01:09:40,139Hal terakhir yang orang tuakusampaikan...,

70501:09:40,265 --> 01:09:43,712"Jangan bersembunyi. Jalani hidup."

70601:09:46,036 --> 01:09:50,370"Ikuti arah matahari. Hari Esokakan kau songsong."

707


54/63

01:09:52,731 --> 01:09:57,701Kau ikuti arah cahaya.Puteriku sama denganmu.

70801:09:57,736 --> 01:10:00,696Tidak. Ia sama denganmu.

70901:10:00,701 --> 01:10:03,119Ia mencintaimu tapi

lupa untuk mengatakannya.

71001:10:03,993 --> 01:10:06,469Sama seperti dirimu yang lupamenyambaikan padanya.

71101:10:09,295 --> 01:10:14,370Mungkin aku terlalu sibuk mengurusikeselamatan mereka.

712

01:10:15,009 --> 01:10:18,017Tak masalah.Itulah tugas seorang ayah.

71301:10:25,364 --> 01:10:30,354Benar, dan itu tak bisa terwujudbila tetap di sini.

71401:10:30,389 --> 01:10:32,926Kita butuh idemu.

71501:10:36,002 --> 01:10:38,822Ayo, kau pasti bisa.

71601:10:43,306 --> 01:10:46,811Belt ! Aktifkan Pembangkit Ide Darurat !

71701:10:48,846 --> 01:10:50,646Oh, aku dapatkan.

718

01:10:56,297 --> 01:10:58,121Wow !/ Ya. Aku tahu, tapi...,

71901:10:58,122 --> 01:11:01,634...ia sudah berusaha sebaik mungkin. Ayo !

72001:11:06,895 --> 01:11:08,695


55/63

Itu dia !

72101:11:08,711 --> 01:11:12,082Belt, hadirkan nuansa romantis,drama, ketulusan.

72201:11:12,117 --> 01:11:13,917Buatlah aku kagum.

72301:11:18,751 --> 01:11:23,383Baik, ia melihat kita !Itu isyaratnya. Sekarang, lakukan !

72401:11:31,795 --> 01:11:35,431Ia belum mau ke sini. Mungkinboneka kita kurang menakutkan.

72501:11:35,452 --> 01:11:37,317Menakutkan ?

Akan kutunjukkan apa itu takut !

72601:11:37,352 --> 01:11:39,734Berikan tongkat penggeraknya !

72701:11:55,481 --> 01:11:58,263Pegangan !

72801:12:26,593 --> 01:12:28,794Ya ! Kau berhasil !

72901:12:29,722 --> 01:12:31,440Grug !/ Ayah !

73001:12:31,441 --> 01:12:33,241Hei ! Kami baik - baik saja !

73101:12:36,210 --> 01:12:39,707Ya. Kami tak apa.

73201:12:51,529 --> 01:12:54,022Grug, perintahmu.

73301:12:55,914 --> 01:12:58,036Bawa kami menuju Hari Esok.

734


56/63

01:13:04,060 --> 01:13:07,205Cepat ! Ayo ! Kita sudah dekat !

73501:13:08,906 --> 01:13:12,000Kau benar !/ Di sana, itu dia !

73601:13:12,035 --> 01:13:16,086Matahari ! Kita pasti bisa !

Kita bisa songsong Hari Esok !

73701:13:40,543 --> 01:13:42,343Lari !

73801:14:09,657 --> 01:14:15,063Aku tak mengerti. Mataharitadinya di sana ! Tepat di sini !

73901:14:19,516 --> 01:14:22,268

Kita harus kembali ke gua !Cepat !

74001:14:22,443 --> 01:14:26,157Cepat ! Tetap bersama !Jalan terus. Cepat !

74101:14:26,158 --> 01:14:30,977Semua pegang tanganku ! Thunk, ayo !Cepat ! Tetap bersama !

74201:14:31,012 --> 01:14:33,832Ayo Grug, ada apa denganmu ?

74301:14:33,833 --> 01:14:36,530Grug, kita akan mati bila tetap di sini !

74401:15:00,769 --> 01:15:06,452Grug, dengar !Kita mesti kembali ke gua.

74501:15:09,231 --> 01:15:13,459Tak ada lagi kegelapan.Tak perlu lagi bersembunyi.

74601:15:14,366 --> 01:15:16,590Tak perlu lagi gua.

747


57/63

01:15:18,032 --> 01:15:20,203Apa inti dari semua ini ?

74801:15:24,174 --> 01:15:26,982Menyongsong cahaya.

74901:15:30,430 --> 01:15:33,454Aku tak bisa berubah,Aku tak punya ide.

75001:15:35,016 --> 01:15:37,345Namun aku punya kekuatan.

75101:15:37,372 --> 01:15:41,178Dan itu yang kalian butuhkan saat ini.

75201:15:42,962 --> 01:15:47,542Jangan ! Kita belum tahu apa yang ada di sana !Mungkin tak ada. Terlalu beresiko !

75301:15:49,868 --> 01:15:51,940Itulah kesempatan.

75401:16:00,760 --> 01:16:03,030Akan kuambil kesempatan itu.

75501:16:04,655 --> 01:16:08,552Kau tahu, aku berniat melemparmusejak pertama kali kita bertemu.

75601:16:09,508 --> 01:16:12,968Kau bercanda 'kan ?/ Bercanda apanya ?

75701:16:43,583 --> 01:16:45,383Ia berhasil !

75801:16:46,822 --> 01:16:49,377Ia berhasil.

75901:16:52,235 --> 01:16:56,352Baiklah, Thunk. Giliranmu./ Ayah tidak ikut ?

76001:16:56,763 --> 01:16:59,547Bila kau selamat, begitupun Ayah.


58/63

76101:17:17,941 --> 01:17:19,741Tindakanmu luar biasa.

76201:17:21,441 --> 01:17:23,241Ayah.

76301:17:35,687 --> 01:17:38,384Nenek...

/ Jangan merengek, cukup lemparkan aku.

76401:17:39,100 --> 01:17:44,385Tunggu ! Tindakanmu hari inidiluar dugaanku. Otak Udang.

76501:17:50,525 --> 01:17:52,825Selamat !

76601:17:53,202 --> 01:17:57,903

Saatnya pergi./ Tidak ! Banyak yang ingin kukatakan.

76701:17:57,983 --> 01:18:01,048Ingin kuperbaiki semuanya,namun aku tak punya waktu.

76801:18:01,083 --> 01:18:02,148Aku bisa memperbaikinya.

769

01:18:05,991 --> 01:18:07,791Ini terasa nyaman.

77001:18:09,017 --> 01:18:10,606Ayah sebut ini apa ?

77101:18:11,117 --> 01:18:14,636Mungkin ayah akan menyebutnya, 'Hug: pelukan'...,

77201:18:15,448 --> 01:18:17,908

...karena sebutannya sama dengan Grug.

77301:18:17,934 --> 01:18:21,935Tapi bisa kau ubah jika kau mau.

77401:18:22,508 --> 01:18:26,130Tidak, aku suka namanya pelukan.


59/63

77501:18:31,795 --> 01:18:33,731Aku sayang padamu.

77601:18:36,730 --> 01:18:38,850Aku...

77701:18:43,663 --> 01:18:45,463Ayah...

77801:18:46,284 --> 01:18:49,795Aku takut./ Jangan pernah takut.

77901:19:28,398 --> 01:19:30,198Di sana ! Aku melihat dia.

78001:20:15,172 --> 01:20:17,361Hei ! Hei, aku berhasil !

78101:21:39,552 --> 01:21:42,419Mundur ! Mundur !

78201:22:27,988 --> 01:22:31,313Mereka dalam masalah. Bertahanlah !Aku datang !

78301:22:32,650 --> 01:22:35,582Bagaimana caraku menyeberang ?

Aku harus berfikir.

78401:22:35,661 --> 01:22:39,822Apa yang akan Guy lakukan ?

78501:22:42,671 --> 01:22:45,125Apa yang akan kulakukan ?

78601:22:45,523 --> 01:22:47,483Pegang ini.

78701:23:02,133 --> 01:23:04,740Aku... punya...

78801:23:05,924 --> 01:23:10,198...ide !

789


60/63

01:23:30,886 --> 01:23:33,186Lari !

79001:24:13,086 --> 01:24:14,086Ya !

79101:24:22,320 --> 01:24:26,134Douglas ?Hei, Aku kenal dia !

79201:25:00,971 --> 01:25:02,071Pegangan !

79301:25:45,370 --> 01:25:47,458Di sini tak aman.

79401:25:49,035 --> 01:25:51,104Biar aku yang beritahu.

79501:26:38,809 --> 01:26:40,647Aku belum pernah memberitahunya.

79601:26:42,204 --> 01:26:45,368Eep, andai ayahmu ada di sini,dia pun akan memberitahumu...

79701:26:45,403 --> 01:26:48,738Minggir !

79801:26:48,739 --> 01:26:51,114Wow, suaramu mirip dengan Ayah.

79901:26:51,149 --> 01:26:53,449Minggir !

80001:26:55,413 --> 01:26:57,567Ayah !/ Dia berhasil !

80101:26:57,587 --> 01:27:00,060Ia mengendarai matahari.

80201:27:00,704 --> 01:27:04,600Tapi.. kurang pintar./ Semuanya, minggir !

803


61/63

01:27:10,344 --> 01:27:12,489Grug !

80401:27:12,490 --> 01:27:15,173Di mana bahaya itu ?Siapa yang meniup cangkang kerangnya ?

80501:27:16,486 --> 01:27:18,852Aku juga sayang Ayah !

80601:27:27,466 --> 01:27:30,299Satu, dua, tiga, empat...,

80701:27:30,317 --> 01:27:34,580..lima, enam, dan..

80801:27:34,582 --> 01:27:37,162Tujuh.

80901:27:38,507 --> 01:27:40,307Dan separuh.

81001:27:41,014 --> 01:27:42,814Dan delapan.

81101:27:43,466 --> 01:27:46,723Sembilan.../ Douglas ! Ayah, kau menyelamatkan dia !

81201:27:46,724 --> 01:27:48,876Ya, anak laki - lakiharus punya peliharaan.

81301:27:53,319 --> 01:27:55,624Ternyata aku pecinta kucing.

81401:27:58,049 --> 01:27:59,849Uh... Tidak !

81501:28:08,318 --> 01:28:11,571Kalian harus melihat ini.

81601:28:23,411 --> 01:28:25,268Kita harus pergi ke sana.

81701:28:25,864 --> 01:28:27,907


62/63

Ya ! Aku datang !

81801:28:36,568 --> 01:28:39,259Ini aku.Namaku Eep.

81901:28:39,573 --> 01:28:42,677Dan ini keluargaku, Croods.

82001:28:42,726 --> 01:28:45,586Jika kau tak bisa menebakdari suka berjemurnya dan piaraannya..,

82101:28:45,818 --> 01:28:48,267Kami jelas bukan manusia gua lagi.

82201:28:51,786 --> 01:28:53,811Ayo kita foto lagi.Mataku berkuna - kunang.

82301:28:54,764 --> 01:28:57,815Dunia masih kerasdan penuh musuh.

82401:28:59,562 --> 01:29:01,936Tapi sekarang kami tahuCroods akan bertahan...

82501:29:01,971 --> 01:29:06,430

...karena kami mengubah aturan.Aturan yang menjauhkan kami dari gelap.

82601:29:09,914 --> 01:29:14,051Dan karena ayahku, yang mengajarkanbahwa siapa saja bisa berubah.

82701:29:14,163 --> 01:29:15,963Lepaskan sang bayi !

828

01:29:19,617 --> 01:29:22,880Ya, seperti itulah...

82901:29:41,048 --> 01:29:43,614Jadi mulai sekarang,kami akan tinggal di sini...,

83001:29:44,567 --> 01:29:46,582


63/63

Dimana kami bisa mengikuti cahaya.

83101:29:50,183 --> 01:30:00,083Irfan Oxy--- SC IDFL ---

83201:30:00,084 --> 01:30:10,184Lebah Gantenghttp://dunia-lebah.blogspot.com

83301:30:10,185 --> 01:30:30,285IDFLSubs Crewhttp://IDFL.US

Documents

The.croods.2013.All.webrip.720p.480p.and.Ganool.dunia Lebah.blogspot.com