78

the Zohar and of Kabbalah

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: the Zohar and of Kabbalah

����������

� � � � �������� �����

����� � �� �

��� ������ � � ����� ���� ��

�� ��� �� ����

�������� ������ �����

��������� ��������

����

Page 2: the Zohar and of Kabbalah

��� ��� ������ � � ���������� �� ��� ����� �� ����

�������� ������� ��� ���������� � � �� ����� ������� ��

��� ������� ������ ����� ������� �� ��

������ ��� ������ �����

������� ���������

� ���� �� ����� �������� �������� ����

��� �� ��� ����� ��

!������ � ��� ���� ������ �� "��"����������� #���

$��� �� ��%�&

'�� ���� ������� ����

!��� ( ��� ����) �������� ���� � ���� *������ +

,� ,, ,� �- �. �/ �0 �1 �� �2

������ �� ��� ����� ������ � �%�����

�� ���"���� ����� ��"3������ *�*���

#��� �� �� 4�� ����

5�*���� �� �� '�� 5�� � � �� ,��16,� 7������

Page 3: the Zohar and of Kabbalah

�� ������

Page 4: the Zohar and of Kabbalah
Page 5: the Zohar and of Kabbalah

��������

�������� �

������ �������

��� �������� ���������

����� �� ����

!� �������� ��

������� �� ��� �� �� ���

���������

����� �����

8�3�%�� ���� ��"����� ��������������

9�"4����� ������

:���� �����

"��� �� !����#����� � ���

��� ���������� �� $����� � � !������ ���

%������� ���

&����������� ���

��' ���

Page 6: the Zohar and of Kabbalah

������ ���������

�� ��� ��������� � ��� ����

#����� ����%�

&��( �� ) �#������

;���*� #��

$����� ) �#������

4����� �����

$����� ) �#������

��� <�����"=����

) �#������ �� $����

7������ <�������

) �#������ �� �������

������� =�����

) �#������ �� *������

�%�� =�������

��� !#�# ) �#������

7���� 8����%���

&��( �� ) �#������

7����� 8������"����

$����� ) �#������

9��> 8���

&� (%���� ) �#������

7���� ���

$����� ) �#������

?���� !�����

$����� ) �#������

������ !�����

+������ ��������� , *����� -���� ��

� � ) �#������ "������

9����� 7�=���

) �#������ �� �������

4���� 7���>

��� !#�# ) �#������

������� 7�*��@

�� ��� -���� �� �� ��

.�������� +��� ��/0��

7����� '���

��� !#�# ) �#������

9����� ���@

&� (%���� ) �#������

8� � � � �����

&� (%���� ) �#������

������ 4� A�����

-�� 1�� ) �#������

������ =����

��(�����,

&�� ���� ) �#������

4���� ?����� ���*@�

��(�����, *����� ���������

�� ����������� �������

7�� �� ����>@��

�����, 2���� �������

���3���, ��

#����� �� 7���

��� ������, 2���� �������

���3���, ��

Page 7: the Zohar and of Kabbalah

�������

�%� ����� � �� � �� �� �� ���� ��� 5����� �� %� ������� )��� ��� ��B� ��)�

� *����� ��� %������� ���������� � ��� ������� �� ��� �����*��������� � ���

������� %��� �� ��%%��������� � ��������� � �� �� �� ��3���� ����� %�������

��%%�������� �� ��� 5����� � ����� �� ��� 2����, ���@�� �� �� ���� �������"

���� � ��� ��� ���� ���%���� � ���� ������ ���� *�� ���� ������������ ��� ����

)��� ����%*���� ��� ���� �� ���� ������@�� �� ��� ����� �)������� ��������

5�������� ���� � ��� ��C��� ��� ����%��� � ����� �� ����������* �����

%�� �� =�����% ������% �� ��� �������� �� )�� �� ���� *���� ���� � �����>�

��) %��� � )���� �� �� ���� �� ���� ��� 2���� ��% �� �� ���� �����������

���� )��� ��) �*�� ��� �������� �� ����������* � ��� *��� ���"�������� �

����%��� �� �*����� ���� � �����������D ��� ���@ ��� ��� �� ���� ���� ��

��� �������

9� ��� ������ �� *��*���� ��� 2���� �� �(���� �� *��������� <�� ������

� ����� �� )�� ������������ �� ��� ��� � �)� <������%���� ���� ��� ���������

�*���� � ��� �� �������� �������� ��� ;�)��� ��%%����� ����%� ��������

����� ��� *������ � %������� ����D ������ )��� ������� ��� �� �� �� *��"

%�� ��� ��� 2����� � �� )��� ��� ���� � 8�����% �� � %��������� ���� %� �"

%��� ������� �� ��� �� ������� �������� ��� 2���� ��%���� � ����� ���@�

�����3������� ���� �� ��� 2���� �� ��� �� ����"����� *����� )��E�� ���"

������ �� ��E� ��%*��B� ������� �� ���@�

5�� )��� ���� ��� �B*���� %� �**��������� �� #����� �� 7��� ��� ��� ��

� ��� *� � � ��� ����������� � ��� 2����� 8�� ����������*� ��� ��������� �� ���

*����� �*��@ �� ���%��� ��� ?��� ��� ������ ��� �� ��� ����

5�� ������ � ��� *��� ���� ������ )���� )��� �������� �� ��%� ����� ��

��%�� ��� ���� ���*���� ����� � � ��� �� � �� �� �� �%��������� � ���*�

)��� ��� ���� �� � ��� �@��� � =��� 7������

�������� ������ =����� )�� ��"������ ��� ����%�� ��%%����� �� ���

5���������� � ��� 2����, ��� ���� � ���� ���� �� ������ ��������� ��% ���

����*���� � ��� *�������

7� ������ 5�%� )���� ��� � ������ � ��� 2����, ���� ��>� ��� %� ��"

��� �� ��� �%*������� � ���� *������� 8� ��� @�*� �� � �� � ����� ��

����� )��� ��� ���� ���� 3�������� �� ���� ��� �� ��� �������� ��**����

Page 8: the Zohar and of Kabbalah

��������

<��% �����*���� ����� � �������� �� (����� �� ������ ���� *������ )���

��� �� � ���� �����>� )������ ��� )���%� @��)�� �� �� �������� � 4����

?����� ���*@�� 8� �� %� ������� �� %� ����� �� �� �� �� ��% ���� ����

������ � ��� 2���� �� �������

�� �� )��� � ����� � ��(��%��� �� �)� �� #����� 7���F� ��%��@����

����%*����%��� ���� %� �%��� �� � ��) *������ ��� 2���� �� ��� �� ����"

����� *������ )��� ��� ��*� ���� ��� ������� ���� C�)� ��% ���� ���� )��@

�� ��% ��� ;�)��� %������� �������� )��� ���� �� �� �� ����� )�� ���@ ���

7�� �� ����>@��

Page 9: the Zohar and of Kabbalah

���������� �����������

������ �� �

+���� ��(2���� G5�� 9��@ � 4������H� ��� �%�>� �� � ��)���%� ������

� �� ����� �� �%�� � %����������� �� %��� �� �*��� G�������H ��)�� ��� ��

� ��� ���������� �������� A������ %����� �� � ���3�� ���%���� ���� %�����*����

� I������� �B���� ��� �%������� � � ���%�� ���@D �� �� �������� � ��� �

����������� ��%*����� � �� �)���� ������� ��������� 5�� ���@ � ��� 2���� ���"

����� � � ������ ��%%������ �� ��� 5����� ��% =������ ����� � #�������"

�%�� 5��� ����������� �� ��� �� ������ �����E�� )��� ��� *������� �� ��

��� ���%��D �)� �����3���� ���%�� )��� �� �� ������ ������� ����������

������ =����F� ����������� �� ���� ���%� ������ ��� � ���*%��� �

I������� �� �������� ��� ���������� �� �������� �����B� � ��� 2����, ���

������ ��� ��%*��B 3������� � ���������*� �� ��� ��%�����% � ��� ��� ������

G ������ ��*���� � ��� � ��� ���H� 8��� � )��� �� ����� �� ���� ��*��� �������

������ �� ���� ����������� �� ��%%�������

��������� � ��� ��'� �� ��� �����

5��� ������ ��C���� � ��)�� ����������� *������ ��B� � ��� 2����, ���� ��

��� ���� %�������*��� A�� )�� ��� �������� � ���� � ��B� ���������J ���

*�� ���� ������������ � ��� 2���� ��� ���� �� ��� ������ *����� ��������

)���� ������ ��� ��� � ��% ��� 7����� ������ G,11.K0�H� ��**��%���� ��

������ ����� � ��% ��� ���%��� ������ G,11-K0�H� �� (��� � ������ ��

,� 5�� ����� ��� �� ��% ��� )�� ��� G����H �� #����� ,�+2+ ��� � ������ �� ���� ��� �

��� ��� ���� ����� �� $��+ ���� ���&� �� ��� ���

�� '� ��� ������ �������� � ��� 2����, ��� =�����% ������%� 4�������, �,�K,-D

������ 5������ 5����� �� ��� 2����, ,+,K/� ��� � ����� �������� ��� )������ �� ���%����

�B��*� �� ������� ��(-�����, )���� �� )������ �� 8����) �� ���%����

5�� ����)�� �������� ��� ������� �� �� ��������� �� *��� � ��� ������ ��%%������

�� ��� 5����� �� �� ��� ������ ������� � ��� 2����6 .��� ��(.��� , +�#� ��(���������,

+���� ��(�� �����, ��� .����, ��� 2���, .�# ����#��, �� 1� �0�� 5�� �)� �����3����

���%�� )��� ������ ������� ��(-�����, ��� ��� , �������, +����� �����, $�������, +�����

7������, LLM����� � �>�@����FF 8�# ��(������, �� 2���� �� ��� � ��� �� 5)� ��������

�����(� �� �%�������� )������ �� � ����� @��������� ��00� �� ��(2���� �� .����� ������ �,

��� ��� *����� �� �� �������

Page 10: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

����) ��� ��%� *�������� ��� �*�� �B�%���� %��� � ��� ��� ���� %���"

����*�� � ��� 2���� ���� ��% ��� ��������� ����� � ��B������ ����������

� ���� ��� � �� ��(���� ��%��� � ��*����� ����� � ���� �� ���� �������

�� �� ��� �� ������ � ��� (��� *����� ��������

�*�� ������ �B�%�������� � ������ ��%����� %��� ����� ��� E� *��"

��%���� �%����� �� �������� � %��� �� ��B��� A����� ��� %�������*�� ���%"

��� �� )��� �� �� � �� �������� *������+ �� ������ ����%�������� �� �%���"

������ ���� ������ ��������� � ������� ���� ������� %�������*�� � ����

����� � ��C��� �� ������� ��������� � ��� 2����, )���� )�� ���� ��)��@� ��

%�������*�� � ����� ����� ���

� �����>� ���� � ���� �� ��� �� ���� �� ��� *����� ������� � ��� 2����,

����� ����� ������� ������� �������� �� � ���@ �� �*�� %���� �� ����������� �

��)"������� ������ � ��� ���%��� ��B� ���� �� ��� %�������*��� ��� )����

���� ��� � �� ��� �������� �� ���� ������������

� � ���� �� � ������ � ��%*����� �������� %�������*� � ��� 2����, ����

)��� �� � *�� �� � ������� *����� ������������ �� ���� %�������*� �B����

���)���� �� ��� )���D �� ��� ��@������ �� �� �� �� ����� ��% ��� ����� ���

2���� )�� ��������� �� �������� �� ���@����� �������� �� ��� �� ��%*���� &��

�� ��� 2���� �B���� ����� �� )�� *����� ������ ����� ����� ����� ����� �� ���

��B������ �������� ������� ��% ������ %�������*����

2� ��� ����� =�����%��� �����#�� ��'�� � � ����� ����� !������ �� � ��� �9 7������

9���"����N� LL5����%������ � 5�B�� �� ������� �� ��*�����+ ����������� �� �������� �����"

�������FFD ������ 5�"��%�� LL5�� L'*��F 9��@ �� 7��� �� 8����) !���������+ 5�� ������%

� �������>� �������FFD #����� ����%�� ����������� �� +���� ��(&����, ���� �� ��%� .K

,�D ��%� LL�������� �� ����"�������� 5�B���� ����������* � ;�)��� 7������� !����������FF

�� �%�� ��� %�������*�� ������� ��C����� �� ������� ��������� ��� ��� ����)�� +

��%��� �� ��� ������ !������� 7� �� ,��2D 7������ 9��������� ���������������@� ���

8���� �,/D :�) ?��@� ;�)��� 5����� ���� ��%������ 7� ,/0,D 'B��� 9������ !������� 7�

,10�D ������ 9��������O3�� ���������� ���� //- D 4�%�� 9��������� ������������ 7� �-/,D 5��"

����� ��� ������ � 5������� 7� <������ 1"�,1D M������� 9��������� �*��������� ���� ��0�

��.� 7�������*�� ����%���� G�� *����*� �������� H ��� 7����� ������ ������+ !�����

9������ 7����%� 7� /0�D ������ 9��������O3�� ���������� ���� /.,D ���%�� ������� ,16��

� ���� � �� ���"��� 2���� %�������*�� G����%��� �� � ���% )��@�� ���� 4� @�

�����>"������%��H )�� *������� �� � �� 4���� �� LL7� F�� ��"�����+ 7������� �"

8���� �%�FF ,/�K/2� 4���� 7���> � 5�� � � ��� ������ �� �������� � �����%���� �������� �

� �� ��B ����� �B���� %�������*�� �� �� %���� � ��� 2����� �� ��� �B����� � ��������

��� ��� �����(� ��%����� �B�%*��� � ����� �� �� ������ A���� ��� ���� ��� ���� ����

� ������� �� ����� ���������� � ��� 2���� �� %� �)�� � �� � ����(�� ��% ���������� )���

��� �� )��� �� ����@ ��� �� ������ ��� ���� ��� )��� %�� ��� ��� ������� LL������� :������ ��

�� 5���� ��*�������FF �� ��� ����� ������ ����� �� ��� 9����� ��*���

<�� ������ ����%����� �� ��� %�������*�� � ��� 2����, ��� 5������ 5����� �� ���

2����, ,+--K,�,D ������%� 4�������, �20K2/D �� ��� ��%%���� � 7������ 9���"����N� ���� ��

5�"��%�� $�(-����� ���(��(-�����, ,�2K��

1� ��� ����%�� LL��%���� 8� ������� ��"8�3�%�� ��"���� ��"�����JFFD ��%� LL��������

�� ����"�������� 5�B���� ����������* � ;�)��� 7������� !����������FF 0,�

Page 11: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

5��� ��������� ��� %� )��� �)� �������� � ���� ������ ��� ���� %�������*�

�� ���� ��� ���� 5���� *������ � ��� 2���� �� *����� � LL�*��%����FF

��B�� �� �B��� ��*�������� � ��� ��� ����� '�� � ���� ������ � �������� ��B��

�������� ��% � )�� ��� � � ������� �� ������ %�������*���

���� ��������� )��� %�%���� � ��� ����%�� ��%%����� �� ��� 5����"

������ � ��� 2����, � ����� �� ��%*��� � �������� ��B�� ���� �� � ��������� ��

� �������� � ��� %�������*� ����� �� 5�� *��%��� ������ )�� ��%*�� ����

� �� �� ��� ���� �������� � ��� 2���� ����� �� �� ��� LL����FF %�������*�+

���� ��� ��� �)� �(�������� �� ������� ������� 9��@ �� ��� ��B������ ��������

��� ������ �� 7����� �� ���%��� ���� ������� �������� ��B��� ��� ��%��

��)�� �� ��� %�������*��� ��� ������ �� ��B��

<�� ����� (��� �)� ���%�� � ��� ������������ � �����(� ������ �)����

�������� %�������*��� ���� �� ��� �������� � *�� ������� � �� ���@ � �������

������� �� �� �������� 5�� ��� ����� ��� *����� � �� ��� ��������� � 'B���

��%��� �� !����� ������ 7������ 4�%�� ��� M������� ���%�� 5������� ��

��� ;�)��� 5����� ���� ��%������ )���� %����(�% ��*��� ��� � ������� �� ���

��������� �� 7����(�%� 8����) 7�������*��� �� ��� ;�)��� :������� ��

��� ������ !������ �� ��� ��%*�� � ��� 8����) ��� ������� ;�������%��

�� �� �**��*����� �� ������� %��� ���� ��� %������� � ��� �� ����

��������� ������@�� � 7� �������� ��������� %����������� ��%�� ����� � �����

��� � ����� %�������*�� �� *��*���� � ���� � ������ ����� �� <�� *������"

����� �(���� )��� �� *������� )� ����@ �������� %�������*��� �� ������

�� ��� %�������*��� %� ��������� ����� ������� ��% ��� 7����� �� ���%���

������� � ��� 2����, �� )��� �� ��� ������ ��� �� 7���� ���� ��� �� ���

��B������"������� ��%%������� 7� 1�0����

7� *������� �� ����������� ��� ���%��� ��B� �� �� ����)�� � �� �� )���

4�� �� 7�� �����F� ������ � +���� ��(2����,� ���� �� ��� M���� �������

)���� �� ���� �� ���� �� ��� 7����� ������� 5��� ��*������� � ������ ��� ��"

������ ������� *����� �� ���� � %� � �� � ��� ���� � ������� *��*��� �� %�

�������� ���������� *������*��� � ��� ��� ���� %�������*��� �� ����� )��������

������ �� *�� ��������� � *����� ��� ������� ���� �� ����� ��%� � ����� ���

0� ��� 5������ 5����� �� ��� 2����, ,+-.� <�� �� ���� ������ ��%*������ � �*��"

%���� �� �������� ����� � ��� ����% 7���@�)�@�� LL<������ �� ����� 4������� 5�B���FF

/� ��� ��� ���� � 2���� %�������*�� �� ��� 9����� ��*��� �� ��� �� ���� �� 9���

��*��� � ������ ��� � ����� %�������*�� ��� ����� �� ��� =�����% ������% �����������

;�)��� :������� �� ��� ������ !�������

.� � ���� ����@ ����� � �� ����� ������� ������� + 7������% 4�������� ������� �� ��(

�����9 ;���*� �� ������ "�# �� ��(+�����9 ������% =������� �� 7� ��($� �����9 ���%F��

!� �� 4���� ���9 ������% �>����� 7� ��("�#� ��9 ;���*� 8� �%�>�� ��� ����� ��� G� ���� �

�%�������� �� ��� 7����� ������HD �����% 9�>� ��� ��0���� �����9 ?����� ����� �

������� ��(+�����9 �� %������ +�������� ! ������ 2����� ��� ��� 9����� ��*���

-� +���� ��(2����, �� 4�� �� 7�� ������

,�� ��� ��� �� ���� .�

Page 12: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

��%*�� ������� ������ �� ������� ��� ��%� ��*������ )��� �**��� �� �� ������

����� �� A��� � ������ �� �**������� ������ ����� � � ����@ � �� �� �����

�� ���(�%� �� �� ���� �������� %�������*�� �� )��������� � �� ��� � �������

����������� �� �� ��� *����� ��B��

' �� ��� ���������� +���� ��(2���� ��� ���� �� ��� �� ��������� ������� ��

������ )�� ���� �� �%���� �)�� ��� ��� � � �� � ��� ��B� �� ��� ��

�B*�������� *������ ��������� �� �**����� ����������� %����@�� �� ��%�� �

)�� ����� ��% �� ����������� � %��� �%������ ���� ���%� '���� ������ ��

��� �������� � ���� �� ��%� � ����� ����%����� ������ � �� ������ �������

�������� � %��� ��� ���� ��B�� � ���@ �� ���� �� ��� 2������ *��%�� ��B���� ��

���*��� C� ���

� ��� ����� %�������*�� *����� � �������� ����@�� )���� ���� �� �� ���

�� LL��������FF �� �� ���� ����� %�������*�� �� ��� *����� �������� � ��� ��

� )��� ��� ���� ����� � '���� ������� �� ��� %��� �������� %�������*��� �

������� ����� ������ ��� *���*������ � 5��%��� ����� � ��%� � ��� �����

%�������*�� �� ��� *����� ������� %�� ���� ������� ���� ����� �� ��� �B���

5��%��� ��%� �� ���� ����� � �%�� ��� *����� ��B� �� � �� � ��� 2������

��� ���� ��%�������E��� ���� �� ���� ������+ ���� �� ������ �� �� ��� ��%"

%������ � ���� ��� 5��%��� ����� �� )���� ��� *���*����� �� ����� �� ����

������ ��� ��� ��� ���������� �� ����� ��� �%� ����� � *�������

� � ��� ����% �� �� ���� �������� LL��� ��� ���� ��B� � ��� 2�����FF 5����

%�� �� �� �� � ���� ��� ���� ���� � ����� ��� ��B� *������� �%�� � � ��

%��� ������ )������ �� ��������� *����%���� 8�)� ��� ����� � *������@��

�������� � ��� �������� � �% ���� �� ����*� �)�� ��%� �� �� ����� ����� �

��������� �� �����*����� �� �� ����� �**����� ���� ����� �� ��*���������

��� ����� 5��� �� ��� ���%��� ��B� � ��� 2����, ��� ����� � %� ������������

)��� �� %�� � ������� �� ��� �������� �� %�� �� �)����� �� ���� ��

��������� �B�%����������

��� ������ � � ����� ����

��� ����������� �� ���������� ����3����� � )���"���������� ��������� �� ���

)��� � ��� �����"������� �� � 4���� ?������ LL'�� )�� ���������� � ����

��������� �� � ����D ��� )�� �� �� �� �� � ����*��%���FF�� <������%���� ��� 2����

�� ����������� �������E*����*� ��� %��� �(���� ;�)��� ������� �� ���������� ��

)�� ��%*��� �� ������� %����� �� ���%���� � ��� �� � �� ��� �� �*�@�� ��

%��� �� �*������ 5�� ������G�H �������� � ���3�� ���� � ���%��� ��� �

���������� �������� ��*������� ��� 9��������� 5��%� �� ������ 7 0���� G��

,,� �� ��� )������ � ������ ��� ������ �����+ P )))���*��� Q�

,�� 95 8������� �-��

,2� '� ��� 2������ ���%���� ��� ������%� 4�������, ��0K�-D 5������ 5����� �� ���

2����, ,+0�K0.�

Page 13: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

���%��� ����������� � ��� 5����H� 5��� ��*�������� ���"���%��� �� *�**���

)��� ��� %���� �B*��������� *���� ��������� �������������� *�>>��� �����"

��%�� �������%�� �� ������ � %��� �� 8����) �� ����������

5�� 2������ *���� �� *������ � ��C�)�� )��� %����*�� ������������� ��%"

*��� �� ���� � )�� ���� ��� ���� ������ *�� �)� ��� *������ %����� � �

*������ 5�� ��� �� � ��(�� ��� ������� %������ )���� �� %���������� ����� ��

�� �������D )��� ��� %����� �� ��� �� ����� �� ������%���� *������

%�� �� ������ ���� �%%������� ����+ LL�� �*��� �� � ��� �*��� ��� �����FF��

'����������� )� ��������� �B�%������ ���� �� LL��)"������� )����FF ������

�� ��� ��� ������ � ��� 2������ �������� �������� ��%*��� ��� ������� ��

������� ���������� 5�� (��� �%*���� � � ��� �%������� �� ������� �� �� ������ ��� G����� ������� ��H� LL� �*��@ � �%*��������� ��@�����FF�� ��

��������� ��� �� ���� �� ������ �� �����

5���� � ��� ���������� ��� *������ � ��� 2������ ��� �� � ��� %��%���>�

� �� ����� )�� ���� ��� *��%� ��� �������� A���� @��������� �� � ��*��� ���

���������� ������ ��� ������� ���%���� ���� ���)��� � ��� ������� %����� �

�� ��� )��� � �� �� �������"������� %������ LL� �� � ��� ��� ��� ����"

����� ��� ��� �� � �� ����� �� ��� �����FF��

:� ���� �� �� ���@� �� ��������� ��� 2����, ��� �� )��� �� )���� �� ��� �

����� �%� � )���% ����� �� ����� ������� ���%��� ����� �� � �� � *��� �

��� ���@�� �� �����%�� ��%� � ��� 2������ %� ��� 5�� *�� ���� �� ���� �����"

������ G��%*��� �� ��� ,-2�� �� 8���� �*����� � 7������ ��%��� �� ����

!� ����H ���� �%������ ��� ���� %����������� ��� ��B���� ��� ������ *����

�� %��� � *���*����� ���� �� �������� �����������E� ���� ���%����� ���%��

�������� ������ %�������� �@�**�� �(���� *���� �� �� � �� ������ ���������

5�� �� ���� C�)� ��� C������ ��%*��� �� ��� ��� ����� ������ ��� ������

���%���� ����� �� ����� ��� ����%� �������� 7���� ��� ����� ��� �������"

���� �� ������%*���� �� � ��%%������� ��� ��%�����% ��%���� �%*����������

#��*��� ��� �������%�� �� � �� � ������ %��� ��% ��������� ���� �������"

����� ���� )��� ��������� 9�� %� �**����� �� �� ��(������ ������� 5��� � �

)��� �� %�@� ��� 2���� ����������� � ���� )��� �� ��� �� ��� ����� ������

,�� 2���� ,+,1�� ��������� � ��� 2���� ���� �� ��� ������ ���%��� *� ������� G����

�� ��� 7����� ������ � ,11.K0�H� )���� �� ��� 2����6 ������� ����� �� ������� �� ���

������ ��� �� ���� *� ��

,1� ��� #����� 7���� LLL:�)"������� A���F+ 5�� ���� � ������� �� ��� 2�����FF

,0� 2���� ,+,1��

,/� 7���� 8� ����% !�>>����� �� ��� *����� �� 8����� ����� �� $� �����, ���� �� 5������

5����� �� ��� 2����, ,+�-�

,.� 5��� ( �" ���%� ������ �� ������� ��� 2���� G��� 9����� ��*��H� ������% ��%��@�

G4�������, ��,H ���� �� LL����� ��% ����%*���� �� ��������� ���������� � %��� *����

� ��� @���������� �B*��������FF

,-� � �� � ���� �������� ��� ������ 8����) ������������� �� ?����� ����� � #�����

<������ ?����� ���� �� ?������ 9��"!� D ������� 7�*��@F� <����� ������������ "� 2����9

Page 14: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

��

*������� �� ���� �%�� ����� 8��� ��� ��%%������ �� ���������� A��� ���

����������� ������ ��3������ �B*���� � %��������� *������ � ���� ��� ��� �

� %����� �� ��� ��%%������� A��� ��� ����������� �� �� ���*��� �� ���

��� ���� ���%���� ��� ��%%������ ������� ��� ������ ������

7� ����� � ����������� �� ������� ��� *������ � �% ��� ���� ���� � �������

������� � ��� 2���� �� ��� ���� ��� %��� �������� ��� ���� ��� %��� �������

�� >�����E��� ���� )�� �� �����%�� ��� ������� ���� � � ��� ���%���� ������ ��

��%��� ��� %���� ����� ��� �� � �� ���� � ������� ����% � �B*�������� !�� %�

���� �)� ������ �B�%*���� �� 2���� ,+.2�� 4���� ���%F�� �������� ��� �� ��"

��%� ������� � ��� ����� ������ �@�)�� ��% ��� ����*�� ���+ LL<���� � ���

���������� ����� ���� ��� � � G����� ������ H � �(��%����FF

A��� ��� ���� ��>���� ���% %���J 5�� �*����� "��%�� ����������� ������

�� �� LL������� ��� �� ��� ������� ���������FF�� 5�� �� ���� ����������� � 5�����F�

5����� �� ��� 2���� ����+ LL��� ���� �� �� ��� � ������������FF�� )����

5�����F� ��� ���� 8����) ����������� ���� � ��� ��������+ � ��� �����G�������� ������HE��� ���+ LL ����� �*������FFE���� � �� ��� ���� �� ��"

@��)�� �� ���� ��� %����� �� LL�������FF�� � ����� ��� �������� �� ����)�+

LL<���� � ��� ���������� ����� ����� ��������@�� �>>��� �%��� � �"

(��%����FF 5�� ����%*����� ��%%������ �B*����� ���� ����� ��� %��� �����

����� )�� ����@ ��� ������ � �� ��)����� ����� ����� ��� �� �� ��������

��� � ��% ��� =���@ 0�����, FF����� �� ���FF )���� ������ �� � �� ���� � ���

���%��� ���� %����� LL��� ������� �����FF '�� ����� � �%��� �� ��%�

������ LL������ �%����FF

5�� ������� ���� )�� � ��� ����� �%��� ������� ��� �� �� ����� �� �

� ��� %���� �� ������� �� ������� ������� *���� � G,+,2��H� )���� �����"

�� ���@ �� ��� ����*�� ��������� ���� ��� ���� �� ������� �� � � �� � �G������� ������ H� 5�� �*����� "��%�� ����������� ������ ���� *����� �� LL%��� "

���� �����FF�� 5�� �� ���� ����������� � 5�����F� 5����� �� ��� 2���� ����+

LL���"���������� �������� � *�)����FF�� � ����� �� �� LL�� � �� ���� � �����"

���� ���� ����FF 5�� ��%%������ �B*����� ���� ������� ��� �� ��% ������ ������

LL���� ���*�FF �� ��� ��� ���� LL�� ������� �������FF ������ ��� �� ��% ���

���� ��� LL�� ���� � �����FF

��� 8����) ������� � �� <������ !����)�� �� ������ 5������ ���� �� ��(2����, �� ���

�� ���� ������� ��� 5����� �� ��� 2����, ������ #� � =�������D �� ��� ������ �� ����

����������� ���� �� 7������ 9�� � ��� 2���� �� .���� +���� ��� 1�����, )����� ��)� ���

�� ���� ��� �� ��� ��� ���� ���%��� ��� �� ����� F� 8����) ������������ <�� ������ �� ���

� ������ ��� ��� 9����� ��*���

��� ��� 2����, ������ 8���� �*����� �� 7������ ��%��� ,+�//�

�,� 5������ 5����� �� ��� 2����, ������ =�������� �+.,.�

��� ��%� ���� �� ��(2����, �+,2�� 8� �������� �� ����� ���� ��� *����� %�� %���+

LL����� � �� ����FF

�2� ��� 2����, ������ �*����� �� ��%��� �+,-�

��� 5������ 5����� �� ��� 2����, ������ =�������� �+.,2�

Page 15: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

��

������ � ��� 2������ ����� ��������� �� ��%���� ��� ����� ������� � ����

������ � %����� �� <�� �B�%*��� ��� ���� �� G�� H �*��� ��� ����)�� ��� �+

LL���������� ���������� %��� �������� �������� *������ *��*���� ����� �� ������

�����FF 5�� ���� ��� G���H ��� %���+ LL����� ������ ���%������ ������� ���*����

�*���� ���**���� ��� ��%� �� *���*���� ����� �� �%�� G�� �����H�FF �� ���%��

���%��� �� 8����)� ��� �*���(� ����� ����� ����� ����%���� )���� %���"

�� � ��� ���� �**����� ��� ��� 2���� � ����� �� C���� ����� � ��%%��E

������� ��� ����� ������� *����� )��� %����*�� %����� �� ���� ��� �� ���

����� ���%*� �� )������ �

7�������% ���� �� �� *�������� � ����% ����� ������������ ��� ���� %�������

%�����*���� �%��� �������� ������� %�@�� � ������� �� ��� ����� ��

���������� �� �� � ��� ���)��� ���C����� %����� � �� ����%��� ��� �**��"

*����� ���E�� ��%���%�� �� ���� �� ��) ����� %����� � *������ ��%����"

�������� 5�� ��3���� ���%%�� � �����*�������� �� ��� ���� �� �B*����� ���

2����, ��� ������ ������ �� �*������� ������ � ��� �� ����

��*������� *�>>��� � ���� � ����%�� � ��� ��� ����� ��%� ����)� ����� �"

��� ��� 2����, ������ �� ��)���� �� ������ ��� �������� ��%� ��� �

��% ���� 5��%��� ���%�� )���� ��� ������ ��������� �� ������������� %��"

�*����� �� �� �� ����� �������D ��%� ��� � ��% =���@� !����� �� ���������D

��%� �**��� �� �� *��� �� �������� 5���� ����� )��� ���� ������� ���

������� � G���H� � G�����H� � G��H� � G��� H� �� � G����H �� ������ ��%����"

�����+ ���� � G������H� ��� �� G�����H� � ��� G����H� �� �� G�����H� ������G������H� ������ G������H� ������ ��� �� ��% ��� !���� )�� ������� G*������

������H� LL�������� �������FF ����� �� ��� ��������� %��� �� ���� ���� �� �����"

�� LL@���FF G���� �� ���%��� ���� $����&H �� LL)�����@���FF��

'�� ��)��"����� ����� � ��� G����H� �� *����������� ��������� �� ������

�����B�� �� ��� %��� LL������ �����) � ��� ���� (��� *�����F� )����� �� )����

����@�FF 5��� ���� ����� ����� �� � � ��� ������� �� ������� �� %��� ��

�������(� ����������� )���� �� ��� 2���� �������� �� �� ����% ����@� ���������

�� )�@� @��������� *�������� �� %��� �� �� ��� ������ ���� � 5������� �

��%���� � ��� )�� �%*���� �� ��������� %���������� �� ����� %��@� �� �����

� ���� 8�) �**��*����� �� �� ��� � )�� �� �� �� ������R

'���� �� *������ ��� �����B�� ��%*���� ������� �� �������� *���������

�� ������� ����� ����������� �� ��B������ ��� ��� ���*��� �� �� �����

���������� ��� %����� � ����� )��� ���%�� ��� ��%� ��%��� �� *��*��B�� ��

��� ������ ���������

�1� ��� 5������ 5����� �� ��� 2����, ,+00K0/�

�0� ��� ?���� !������ ����0�� ��(����� +���� ��(2����, 2�-K1��

�/� ��� 2���� ,+-�� �� %� ��%%�������

�.� ���� )������� )��� ������� ����� ��%� �� ������ � �� ��� �� ����� 5�����F� ��)

G5����� �� ��� 2����, ,+00H ���� LL���� ������ �� �� *������� �� ����%��� ����� %����� ��%

��� �����B�� )���� �� ��� %��� *��� �� �� �(���� � �� �� ���� )��� ��� ������ �� ��

Page 16: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

��

�� ���������� �������� ���������� � �� � �������� ������ ������������ ���

�������� ��%*��� %� �)���� ��%���%��� �� 3����� � ����� ��� 2����

������ � %����� ������ ��% ���� ��� ��� �� ��� @��)� ������������ ��

���� ����� � ������� ��������� ��� ���� �� ��� 2���� ��������� �� �� ����

�B*���� ��� ������� �� ��� ��%%�������

5�� %��� *��*��� � ��� ��%%������ �� �� ������ ��� ���� ��%�����% ��

���3�� ���%����� �� 8��� � ���@ �� ������ ��� %����� � ��� ��B�� ��)�� ��

���� ��% ��� 2������ �)� ��� �� � )������ ���� ��� �"����E)������

������ ��� �������� �� �%�� ���� � ��� ��� ����� 4�%�%��� ���� ��� 2����

)�� ��� ������ �� �� ������ �������� ��� ������ �� �� ���*����� � )���

�� ����) �� ��%*�� ��� ����� �� )������ )��� ��� ��B�� ' �� ��� ���������� ���

������� ��� ��)� �� � �������*���� )��� ��%%�������� ���� �������� ��

���� ��� ��(����� �� ��(����� �� ������ � ��� �%� � �� %���*���� � �� �

������� ���� �������� )���� ����� �������� ��(����� ������*������� )���

���� ��� ����� ��� '��� � *����� �� *���� � �%*���� %��� ���� ��� %����� D

��� ����� �� ������� � �� *���� ������ *�������������

5� ������ ��� �����B�� � ���� ������� �� *�������� ��% ��� 9����� ��������

����������� �� ��� 2���� ������ )��� ���������� ��������� �� �������� ������"

����� 5�� ��% �� ��� �� � ��)���% ��� ����� �� ����� � ������� ������ �����

��� ������ �� *�� �� )��� �� ���� �� %�@� ����� � ���� ��� %���� )��@

� ������

�� ��%*���� ��� ��%%������� � �� � ��)� �� ��%����� ���������� ��

%���� 2���� ��%%��������� ��*������� ����� � 7���� ���� ���� ���%F��

!� �� 8� ����% M����� ������% =������� �����% 9�>� ��� ?����� ����� �

������� 7�*��@� �� #����� <�������� '���� ������� ��������� ������ ���

����������� � 4�� �� 7�� ����� G-�������� 2����H �� ��� ������ � ��� 2����,

������ 5�����F� %���%����� ���� �� ��(2���� G5�� A���% � ��� 2����H�

%������ +�������� ! ������ 2����, �� ?���� !�����F� ���"�*���� ����0��

��(����� +���� ��(2���� G�������� � ��� 2���� !�B����H�

� �������� ������ ��*��� �� �� ���B � �������� �� �������� ��������� ���

�**��� �� ���� ���%�� � �� ��% � ��� ��� ������ �**���� �� *� � SS �

%���FF ������ � ��� �**������� ��� ��������� � #� � =������� G���������� � 5����� �� ���

2����H� )��� ���� ������� �� ���� ������� ����� ������� ��% ��� ���%���� )����� G�����

,�0� �� ,0H+ LL5�� �� ���� ������������ � �� ��� *����� ��*����������FF

�-� 5����������� � �� � �������� ������ ��� I�� ;�%�� M������� :�) �������������

M������� :�) 4� ��� ������ M������� ��� *�+ $�����( ����� �� ��, � ����� <�BF� ���

��#� &��� �� �����, �� 4����� ������� <���%��F� ����� ���� � ��� ����� ���� � -��

����� ��� ������ �

2�� � �� � ���� �� ����) ��� �� � � ��� � ��%��� ���%��� )�� ����� � � )����

�������� ����� ��� �� ��� � LL*��������%�����FF ��� ��� *���������� ����� � ���� ����� �"

�� ��� �� ��� ������� � 9������� !��������� �� �B� ���� �� *������� �� *��� �� �� &�������

"��������� ., G,-0�H+ ,K,2�

2,� ��� ��� 9����� ��*���

Page 17: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

��

���� ���%�� 5�� ������ ���%��� *� ������� � ��� 2���� �� ������� �� ���

������ ��� �� ���� *� � G�� �� ,+2��H�

$�� �� .��� ��� �����

5���� �� �� ��� �� �� �� )�� �� ��� �� *����� ����� � ��� 2����, ��� � ���

*���� ��� ������� ������� �� �� ��� �� ���� ���������

<���� � ���� ��� 2���� �� ���%��E��� � ���*������ 5�*������ )� (� ����

LL4���� 8� ���� �� 4���� ?��� )��� )��@�� �� ��� )���FF )������ ����� �

��� ����� � =������� ������ ������� � 5����E��� ���� %� �� ��% ���

�%������ �� �������� ����%*���� �� ������ � ��� #� ��� �������� 8������

A�� @��)� )��% ���� )��� ��������� �� ��� ���J � ���� �%�>�� ���% )���

)���%� � �� �� �������� ���% )��� *������� ������� �� � ������@����� ��

��@��"�� �� ����� ��� �� �� � �� � �� �� �����

?�� ��� ����� �� ����� �� �������� ����%� ������ ������ � ��� 2���� ��%�"

��%�� ���� ��@� � %������� �� ��� ��%�%��� ���� ���� �� ���%������� � ��������

��%%������� ��F� ���*�� �� �� � � 9���� �� ��� �� ����@ ��� ��� ���� �����B��

�� ��� ��) � *��������� ���� ����%�� � �*��� ���� �� ��� �%� �������� � ���

�) *� �� )� ���+ LL4���� 8� ���� �*����FF LL4���� ?��� �*����FF �� �����

���� �� �� �*���� ��� ���� ��� �B*������� ��� ���� ��� ����+ �������� ��)

������ � %����� � �B*���� ��� ��� � � �����*��������� 5�� ����� � ���

2���� ����� �� �*��� ���E�*�� �� ��) )��� � ����@�� �� �%� ���� � ��

��� �� ���� G��%*������H ����������� �B����%� LL��%� �� ���RFF

5�� 2���� �� (�%�� ����� �� �������� ��� ���� �� �� ���� ���� LL5��� ����

��� ���� �������� ��� ��%� �� ���RFF LL5��� ���� ��� ���� ����������� ���

��%� �� ���RFF�� LL���� ������ � 5���� ��� ��3���� ����RFF�� ���� �����

�%�� �� ����� � ��������>�� ��� �������� ��B�� �� 3��������� ����%�� � ��"

*��%� ����� ���� 4���� 8� �>@���� ��@� 4���� ���� � ������� �� 3�������� )�

��� ��� ���� LL4���� ���� ��%� �� @���� ��%�FF�� A��J 9������� �� ���

��%%������� ����� ����� LL5�� 3������� �� ��� ��� ���)��D )������ � 3��������

����� �� �� ������ �� �� ���)���FF��

� �� )��� ��� %����� � � ���� �� *������� ������ ��� 2���� %�� 3�������

��� ���������� ��%���%�� *����� �� ��*�� ���� ��� ����� �� ������� 5� ��@�

�� �B���%� �B�%*��� ��%� �� ��� ��) 4���� ��F�>�� ���� )��� ��� ��������

���� �� ��� ����� � ��� =���� � ���� )���� ���� ����� �� %��� �B*�����+

$� ���#� ��� !������ LLA� � ��� @��) )�� � ���� )��%+ � ��� ������

2�� 2���� ,+10�� ,,��� ,20�� �� ��3�������

22� ����� ,11��

2�� ����� ,11��

21� ������% =������� �� 7� ��($� �����, � ���� '� 3��������� �� ��� 2����, ���

7���� LL:�)"������� A����FF ,-.K--�

20� =������ 2+��� !��������� $� ���#� ��� ��� ���� �

Page 18: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

��

8��� '�� � ���� ��%� �� ����FF�� �� ��� ����� �%��������� �� �B� ������

����(��� ��� %������� %����� �� ��� ����@�� ��������� � ���@�� )����� ����

���� *������ LL�� ���FF+ ��% ���#� ���, � ���� ������ � �*������ 8�� ��%

8�� � ��� *������� �������� �� ��% ��%���� '���� �� ��%� ��%����� )��

)�� �� =�� 5�� ��� ���� ��� ���� �� ����� ����%��� )��� ��� � ���� �����"

�� ����������� ������� �)�������� 5��� ���� ����)� ��� ������ ��% ������

��� ���� � ������� � @��)�� �D �� �� ��� *���� )� *�� �� %������� ��

�������� 5�� �*������� ������� � �� �� ������ �� ���� ���� ��������E)������

��������� ��� ��� �� ��� )����

�� ��� ���� ��� ��) ��� �� ���� ���B ��) %����� ��� � � �������� �����

*������ )��E�� � �� ������� '���� ���� ���� �� ������ �������� ������3���

� �����*��������� ���� �� ����� ����� �+ LL8��� �� )������+ $����"��"���� �

�������� �B*�������&� �� ����� �� )������+ $�� �������� G�� ������ ��������H

�B*�������&�FF �%*���� � ����� ���@ ���)��� ��� �)� �B*���������

5�� ���%��������� ���* %�� �� ��� � �� ��% ��� ������� %����� � ���

��%���%�� � ���� �� ��� LL��*������������FF � ����� ���%���� ��� � �� � �� �

� �������� �*������� ������ <�� �B�%*��� )��� =� ��%%��� ������%� ����G ��� ����H� %� �����, � � � �� ��� �� � ���� ���� ���� ��� G=������ ,�+,H� 4����

��F�>�� ������� �� ����� ��� )��� %��� ��������� ���� ���� )��� ������+

��� ���� %� �� �������� : �� ������ ��* )����� �� ���� �� ���� ���� ����

������� �������� ������������ �� ��� 2������ ����� � ��� �*���� )��� �

��� 5����� ������������ ������+ ��� ���� � � %�� �������� � ������

����%�� ��� ���� �������� ��� �������� � ��� )���� ��� �� ��� 2���� ��

������ �� � %��� *��%�� �� ����� + ��� �%������� � ��� ������ ��% !� ���

GLL��(����FFH� 8�) �� ���� �������� ���� ���� �� �� ����J 9� �������� ��

����� ��� 8����) )��� �� ����� *������ ����+ ��� ����� � G"��

������ �� !�����H� �������� ��) �� 5��� ���� � �, � ������� !�����E����

��� �� %���� � �� ����� G��� ����� � LLA���%�FF @��)� �� ���� � �H� �

G������� !� ��� H �%����� "� � G��� ����� � LL���������� �FF @��)� ��

��� � ��� ��%� !�����H��� %��, �� ����� ���� �� ��� ������ � ��� ����� ��� ���

�������R 5�� ����%��� � ��� �������� !� ��� ��������� �� �B*���� ��� ��%"

������� �����*���� � LL=��FF 5�� 2���� ���� �� �� ������� ���� �������� �� ��

�������%� ��� �%����� ����� � �������� ���� � ��� ��� ��*���

��� �� ��� ������@� ���� � ������� �B*��� �� �� ���*����E���� ������ 5��

2������ ������� � ��� *����� �� �������D ��� )�� ��*�� �� ����� ��

�%�� � �� *���� ����� �� ������� *���� ���� � ��%����������� ����*�� � ��

���� �� 5�� %���� � �� ��� ��� � �� ��� �� � *������D ��� %��� �� � � ��� ��B�

2/� 2���� ,+12��

2.� ����� /.��

2-� ����� ,1��

Page 19: the Zohar and of Kabbalah

��� �������� ���������

��

�� ���� ��� ������ �� %����� � <����) ��� )��� �� )��� ���� ����� ��

)�����D �*�� ��� ���� � �%� ��������

��� � ���� ��F� ����� � ������� ��� ��������� �� ����� *� �� �� ��%�"

���� ��� ������ @��)� 9�)��� � ����� �� (� LL��� �������FF � � *���������

������� � ������ � ������� ������� �� ��� ��� � %������� ������� ���� ������� ��

����3���� ������ �� ���%������ ��� �� �B*���� � �� ��*�� ������� �� 3�������

���� ����%*����� ����� ��������� =�� �� ���� �� ��� )��� � � �������

*������+

5���� )�� � %�� )�� �� � �� ��� %��������� 8� @��) ������ ����� ����� )��

�� � �� ��� ����� 8� ��)� )���� �� ��� ��� @������ ��)� '�� �� �� ������ ���

����� 5��� ���� ��% �� ����� 5�� %�� ��@�� LLA���F� ���� ��JFF

5��� ��*���� LL��F� ����� �� ���RFF

8� ���� �� �� ����� ��� ��� 8� ��@�� LLA���F� �� %�� �JFF

5��� ���)���� LLA�����FF

!���� ���� ���� ��% ����@ ��� �� @���� )��� ���� 8� ����� ���%� ��

��@�� LL�� )��� ��� ����� %�� �JFF

5��� ���)���� LLA�����FF

!���� ���� ���� ��% ����� *����� @���� )��� ����� �� ���� 8� ��@��

LL�� )��� ��� ����� %�� �JFF

5��� ���)���� LLA�����FF

8� ���� LL������ � �% ��� %����� � ��� � ������ ����� � ��� ��� ������� � ��� �

�����+ )����RFF

9������ � ���� ��)� �� @��) ������ � ��� ��� ��� � ��� )���� )���� )���

���� �� ��%� �� �� �� )��� ��� )�� ���*� ��� *�����*�� ��� �� ���)��� � ��� �����

��������� ��� ��� ��� �� � � �� �� ��% ���� *�����*�����

��� 2���� �+,/0�K�� 5�� )���� �� ��� *������ G@������� ����� ��@�� �� *�����H

��%����>� ��� �� ��� � %����� �� 5����+ ��%*��� ��%��������� ���� ������� �� %��������

��� 7���� ��� ��� ���� 4�������, ��/�

Page 20: the Zohar and of Kabbalah
Page 21: the Zohar and of Kabbalah

��

��������������

�� ����@ ��� ��� *��*�� )�� �� � ���*� %� �� �� �� *��%� ��� 2���� )���

����� ���� ���@F� ����� � �� ���� � )��� ������ ����� %� *��� �� ��@��)�� �

��%� � ����� )�� �� � ���*� %� ���� ��� )���

7� ������ � ������ %�%���� 4���� 8������ ;���� 7���� ��� �� %� ����

=� �� ����� �� ���� �� ������ 5���� ��� ��� �B*������� +���� ��, ���

#� ��� ��������� G� �� � �@����� ��� ��� �� ����%��� ��� )����� � �� 5��(

� � $����� ���� %���H 7� %������ =������� ��� ��)��� ���� � ������� � �� �

�� � ������ � ����� ��D � �% ������ �� ��� ��* )���%�

� (��� ������ ���� +���� ��(2���� �� ,-/� ���� %� ������ ���� ����� ��

8����) ��� ������ �� ;�������%� 5�� ����@ ���%�� )��� ��%����������� ��"

���� �� ������� D ���*����� ��� ���%��� ��B� )�� � *�>>��� � ������� �� �

3����� ���� � ��� �� �� � )��� ��� 2����, ��*�� ��� �� ��� ���� �%� ��� ��

*����� %� ��� 7� �������� ���� ���� �� I������� ������ ;���*� #��� ����%

=�������� �� 4� @� �����>"������%��E�� � @��������� 4� 5������� �

����@ ���% ��� �� ���� %� ���� ��� �������

<��% ;�������% � ������� �� 9������ ��� ������� )���� � ��%*���� %�

���� ������ � ��� �� ����� ���� ��%� ����*��� ��� ��� *��� � ���� ��"

���� ���� �� ;�)��� %�������% )��� ���B���� ���%���� � ��*��� 5���� ������

������� �� � �% � � %��� 8� ������ %� ������� ������������ )���� ���"

����� � � �������� ������ � ��� &�� �� �������, � *�� ������ ��*�������

���������"������� 8����) ��%%������ �� ��� 5���� �� #� � ��� ;��� ��"

8� ���� � ����� �� ��� ���� ��B� ������� �� ������ ��� (��� �B���� �������"

����� � ��� 2����, ��% ���%��� �� 8����)� � )�� ������� � �� ������@�

���� *������ �� =�����% ������%� )���� ��� �� �� ��� ������� ��������� �� ���

��� � ,-/1�

���� � ��%*���� %� ������������ %� ���� ������ =���� �� ��� %� ��

��%*��� �� �������� ����������� � ���������� ��% ��� 2���� �� ��� �������

������ �� ��� ���%� �� ����� �������� �� 5����� +������������ ?���� �������� ���

�� �������� %� ���� ��� %������� ���� �� � 8�����%� )���� ���%����� %� ��

���� �� ��� ����� �� ��� 2����� � �% ������ �� ��� ���� �� �� ������ � ��

��� ������ �� �� �%��������� ��) �� ��%���� ����������* �� �*�����������

Page 22: the Zohar and of Kabbalah

!� �������� ��

��

<�� �)� ������ � ��� �� ;�)��� %�������% �� 9��@���� �� ��� =������

5����� ���� ����� G=5�H� � ������ )���� ;�)�� ����������� �� 9������

���� ��� �� ���� ���%������ ��� �������� � ������ %��� ����� ��% %�

������ ��� �� �������D � )��� �� ����@� �� *���������� #� � A������ ��

#� � 9���� �� ����� �������* �� �� ��� �*�� � ����� ������� �

� �� ���� �� ��� =5� �� %��� ����� ������ )���� ��� �������� ��

��*��%��� ,--1� ��� =���� ����� %� �� ��� *���� �� ��� %� ����� �

)�%�� ��% ����� � ��%� 7�� �� ����>@��� ��� �� ���� ������ ���

2���� )��� 4���� ?����� ���*@�� ��� ��� ��� �� ���� ����������� ���� )���

����� �� *�� � ����3����� 7�� �� �� ���� �� ��%%������ � ��)

������������ ��� ���� �� ��� )�� �� ���� %� �� ������@� ��� ���@R � )��

�������� �� ��� %� ���� ���� � ���� � �) ��� �� ������� �����

5�� ��� ����� ���� )��@�� )���� ����� ���� %������ �� � @�*� )�������

)��� ��� �������� � �������� ���� � ���� �� ��������� � ����� ������� � ���

2���� �� ��� ��) �� ���� ��� � *���� %���� ���� ��� �B*���%��� �� ����������

�� ���� ��� ���� � )�� ��� ������ �B������� ������� �� 8�) ���� � @��*

���� �* �� ����� �� �����J � ����������� ����� � �� ������ ��� ���� ��� ���

��� ���� %� �� �� ����� %��� ���� )�%�� �� ��� �����D �� ��� ����)�� 7���

��� ��� � �� ������ �� ��� 'F8��� 8����� � �B*����� %� ���������� �� ���%�

�� ��� 7�� �� ���� ��� *������ ���� ��@� �)�� � �� (���� �����E�� )����

��� ���*���� LL?��F�� ��� ������ %�RFF � )�� )�� � �� �� ��� ������ �����

�� *�������� ��� 2���� �� %�@� �� ���������� �� �� ���� ������� � ���� �� ��

������ � �� ���*������ #�� )��@�� ,--/� ��� 2���� *������ ��%���� �� ��

)��� � �)�"�� ��������� ������ ����� � ������ �� ��� ����� ����%��

�������� � I�������� 5��� )��� �� ��� ��� ���� �� *������*��� �� ���� ���"

������ ��� �� ���������� ��� ����%�� ��%%����� �� ��� 5���������� � ���

2����, )���� )�� ������ �� ��� �� ��**��� ���� ������������ G5�� %�%"

���� � ��� ��%%����� ��� ����� �� ��� ���� � ���� ���%��H ' �� ��� *��� ��B

������ � �� � ����(�� �%%������ ��% ����� �����@ �� ������� �%���� �

����@ ��� � ���%� ��*������� 7���� ���� ?���� !������ 4���� 7���>� ��

������ A������ 5�%� �� � ���� ?���� ��������� ����� ���� ��� ��)� ��%

��� ���� ����%��� @��)�� � � ��� 2����� � �%���� �������� ��� %��� ��%�� )�

)������ � �� ��� %������� ���%���� ��*���� ��� ���������� � ��� ��B�

�� ��� �������*�

� �*��� ��� ����� ���� � ��� *������ G,--.K--H �� ��� ��������� �� �"

���� ������ �� ��� 8����) ��� ������ � ;�������% �� � *�� ��% �������

LL������ ��� 2����,FF ������ �� ?���� !������ 8��� �� �� ����)� �� �� ��

����� ������ �������� G��� ������� � ��� %�%���� � ��� ����%�� ��%%��"

���H �� � � �� �������� �� ������ ��*���� � ��� ��B�� '�� )��@�� ��%�����

)��� � ��� �� � ����� ����� � 2���� *���� ��E���� ����� ���� � )�� ���"

������ ���������� � 8��� � *������� � ��� � %� ����������� �� ����(��

��% ��� ���*����� � %� ������ ���� � �% ������ �� ��� � ���%� �� )��� �� ��

��� ��� � ��� ���������� )�� *�� �� �� ���� ������ �� ��� ��������� A���

Page 23: the Zohar and of Kabbalah

��� ������� *�� ��% ��� �� ;��� ,---� ��� ��������� ��������� ����)� %� ��

������ �� �(�� �� ��� ����)�� ���� �� )����

�� ��� ��%%�� � ����� �� )�� (����� ��%� �� ��� � ��� ����3��� �� ����"

%��� � ��� ���������� <����������� 4���� #� � 8���%�� *�� �� %� �� �(��

�� ��� �����% 8���%�� ��������� ������ ��)�� )���� � �*��� ��� ����)�� �)�

����� G����K����H �� �� ��%��*���� ��%����������� *������ �� ���%������ �

#� �F� ���������% �� 5���� ���� �>�� � ������ ����� ��%� �� � ����@ ��%

�� ��� ��**��� �� ������� �%���� �� �� ��� ������� �@�*�����% � %�������

�B����� � )�� ������� �� %� ������� )��� %��� � ��� ����)� �� ��� 8���%��

���������� ��*������� #������ 8���%�� G��"�������H� #����� ����%�� 7����

8��������� 7���� ���� ������ I����� !� � !����� 7������% !��������%� ?���

!��������%� ������ 5�"��%�� �� ����%� :���� ����%� )�� ��)��� �������

�� ������ )��� %� ��� �%%���� ��� ������ @��)�� ��

�� ������� �� ��� 5���������F� ������������ � �� � ���� %� �� ���� ���"

���� �� � �������� ��B� � ��� 2����, )���� � �� � ���������� �� ��)�� ��

������ ����� � ��% � )�� ��� � � %�������*��� � ���� ��� �� � ����%"

*����� ���� ���@ )������ %� ������ ���� �������� ���������� 9���� 7��@� )��

�*��� %��� ���� ( � ����� *������@�� �� *��*���� ����� � ����� ������� ��

��� (��� �)� ���%�� � ��� ������������ � ����@ ��% �%%������ �� ��� ����� �

� ����� �� ���� ���@� 4�������� 7��� ���%��� ��� ����)� �� ��� ������*��

*�� �� ������ � )����� ���������� �� � �% ������ �� ��� �� )����

������ =���� ��� �������� ��� ��� � *������� � ���� ����������� ��

���� ��������% �� �� �������� �� )���� � �% ����� ������� �� ��"�����

� ��� ����%�� ��%%����� �� ��� 5���������� � ��� 2����, �� ��� ���*�

��� ��� *������ ��% ��� ������

:�%����� ��������� ���� ������� ���������� ��*������� ��� =�����% ����"

��% ���������� �� ��� ��������� � 7����(�%� 8����) 7�������*��� ����

����� �� ��� ;�)��� :������� �� ��� ������ !������� ;�������%� � )��� ��

����@� �� *���������� ������ !����� G��� � ��� ������% ����������H �� ���

�������� )����� ���� �� ���*� 9����%�� 4������ G������� � ��� ��������� �

7����(�%� 8����) 7�������*��H ���� )��� ��� ���� �� ��% M����� ��

����@�� ������� ���������� '���� ��������� �� ����������� ���� *�� �� *��"

����� %������� ������+ 9��������� ���������������@� 7�����D 9��������� �*����"

����� M������D 9��������� ������������ 4�%�D 9��������� ��������� ���%�D 9��"

������O3�� ���������� �����D ��� 9������ !������� ��� ������ � 'B��D ���

9������ !������D ��%��� � ��� ������ !������D ��� <���� !�%��� 8�)����

!������ � ��� =������ 5����� ���� �����D ��� <������ ����������� ��� ��"

���� � 5������ !������D ��� =���>��� ���������� � ��� 4������ ����� !�������

7����)D �� ��� !������ � ��� ;�)��� 5����� ���� ��%������

5�� ���% �� ������ ��� ������ ������ �� �� =����� 9��� �� :�����

��*�� ��� ���� ��*��� �� )��@ )��� �� )�������� ��*� �� �������� ���

(���� �%���� ���%�� � ���� ��%*��B �������� �� ������ �� =����� ��

:������ � )��� �� ����@ !�)��� 9������� ���� 8�� ��� 4��� 8����� #� �

!� �������� ��

��

Page 24: the Zohar and of Kabbalah

!� �������� ��

���

;��@���� �������� 7����� �� ��*������� 7������ 4��@� �� 4�� ����� 4����

#� � �� �� �����F� �B*��� ��*������ *������ ���� &�� �� .���� ���

�� � ����� �� �B���� � �� ��� 2����, � �� � ����� � ���� � ��� ��

)��% ������� �%��� ��% %� ��"C�� ������ �+ 4���� ;������� 7��� G������H�

#� � 7��� G��)�H� �� #����� ����� G:�) ;�����H�

7� )��� 8� ���� �� � �� � ���� �� �� �� ����� ���� ��� 2���� � �� ����� )�

%��� ���� ���� �� ������ ��� ��)"������� %����� �� �>�� ���� ���� �����F�

����� ����� � ��� *��������� ����� 5���@ ��� �� ���� ��%*��������� )���%

�� ������� ��**���� ?�� ���� �� ��� ��� ����+ 7 ��� �� ���, � ����� �� ��#�

G��� ���� 2,+�0H� ?�� ���* %� �������� ��� )��� � 4���� ��F�>�� G2����

,+,�,�H+ LL����� �%����� ����� ����� +���� �� )����� �� ��� )���FF

7� �� ���� �������� 7�������� �� =� ����� �� � �� �� ���� ����� ����� �

)����� �� � ����@ ���% �� ������� %���� 7�� ���� ����������� ����� ���

�� �*�� �* ��) )����R

4���� ?����� ���*@�� ��"����� � ��� ����%�� ��%%������ ��� �B���� ��

���*��� %� � �� ����� ��� (��� %����� �� �� ����� � �� #������ ��% �

�%��� @��������� ��� +����� G������ 8���)��>H� �� �� ����%����� ���� �� ���

2���� �� ��� � ��� ��%��� �� �*����� ��� �� ��� � ����@ ��% �� ������"

�� ���� *������ �� ���� �� *������������

=��� 7������ ��� *������� � ����� �������� �������� ����� ��� �����>�

���� � ������ ����� � ��� ����� �� � ������ '� � *�������� �� ��� �� ���

�� � ��� ��� ��@ � 2���� ����� � ��������� �� �� �� �%��������� � *���� �"

)���� � �% *������� �������

5��%�� ;� ����>@�� ��� ��������� ��**���� �� �������� ��� � ��

����� � ���� ��� *������� � ����@ ��% ��*��� �� � )����+ �� ����� � ���"

�������� ���)��� 5�%F� *������ �� �B*����� �� �� �� ���� �� ������� �����

��� �� ��� ��� ����� ������� �� �������� G��� ����)� *� � 1/,H� ��� 2����

)�� ��%*��� �� � �� �J

<������� 7�� ��� 8�) ��� � �B*���� %� ������� �� ���J ?�� �� � ������

%� �� � ��� %���� �� )��� � �� �E���� �� � ��� �������F� ���%� ?�� �� �

��� ���� �*������ ���� �%%���� *������D ��� �� � *������*���� *����� ���

����������� �� ��%%������� �@������� ���� ��� ������ *������� � ��*� ���� �

�� � ���*��� �� ���� ��� ��������� �� �*���� �* ��� 2���� �� ��� ��

�� ��� ����� )��� ����@� �� ���� )��� �� ����%��� �� ��� ����� 5� ��� � ������

���� ������������

#���7�

Page 25: the Zohar and of Kabbalah

���

Page 26: the Zohar and of Kabbalah

���

TTTTTTTTT� �� ��% � ��� 5�� ��(���TTTTTTTTT

Page 27: the Zohar and of Kabbalah

���

�����������

��� � �����

5�� 2���� �� ��� ���� %��� �� ;�)��� ��%*����% � %�������%� %���� ��

�������� ������� � �� %�� �� �������� ��� �� ���� �B*������� � ;�)��� ��������

�%� ������� �� ��� 7��� � ��� ������ �� �� ��� � ��� %��� �%*������ �����

� ���� ���� ��B� � ��� ��%�� �� *������ �� �� ���� � ���� ���� � ����� �����

(��� �� � ��C�)�� )��� ��B������ *������ � � �� � ���)��� %����� ��

����*���� �%�� ��� %������� ��%*������ ���%��� ��� ���)��� ��� ����� �

������ �� ������ �E=�F� �� ��� ����E��� %��� � ��� ���)��� ��� %���

�� �%��� ���%���� ���� �� ����� %�@� �* ��� =����� 4� ��� �� ����"

��>� �� ���������� � ������ � ������ ��� 2����F� ������ ��� ���� ��� �� ��

��� ����� � @���������� ����� ���� )����� ��� ��������� � ;����% �� ��"

��� ��� �)� �� ��� �)� ��� )���� ��� ���� � �� ��(���� �� � �� � ��������

�� I������� �� ��� ������� ��

5�� 2���� �� � )��@ � ����� ������� 5� ��� ���� ����� �� �� �� �� %����

�� �%*� � ��� ����� � ��� ���� ��� �� ��� ���� ���� *������� � ��� ������� ��

5�� 7��� � �� ��� (��� )��� ������� �� ��� �� �%���� ��� ���� *�����"

*�������� ���%���� � ��� �� �� ��� � )����� ��� ����� ������ ��������� � ���

�*���� ���� ���� �� ���� ���� �� ��� ������ �������� �%���� )������ ��E���

� ����� )��� �� �� ��� �� ��� )����� � � ;�)���� ���������� �� ����%��

������� ����� ���� %��� �� ��%��� ��� � ���% *����@� � ������� �� %�� ��

��� ���� ��� ������ ���� ������������� ������ �� ���� ��� ����)� �� ����%� *��"

������� ��� ������� 5��� �*��� ��������� ���� �� � ��� ���� ���� �B��*� �� ���

����� ��� � ����� )�� ������� ���%� �� �� ����� ����� ��������

�� ��� ���� � ;����%� *����������� ��� � ��% ��� ����� � ��� 5��

��%%��%���� ����� ��� �*������ � ���� ����� ����%� �� ��� %���%

����� ���� ���� � )���� �����*� ������� � ����� ��� �������� �%� �������

����%� �B������������ ����� ��� ����� ������ � ���� ��� ���� %� �� �� �����

�����B�� �� � ��� �� �� ���� ����� %��� �� *������ � ����*����� %�������*�

����%�������� �� ������ ���� ���� �� �� ���� �� ��� )��E��*������� �� ���

��%����� ;�)��� *������ � ��%%������ �� �B� ����� �� ���� ����� ��� 2����

Page 28: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

%�� �� ���� �� ��� ������� )��@ � %��� �� ;�)��� LL����� ��*��FFE��� ����

�B���� ���� �� ��� )��� � ��� )������ *� �� ������ �� �� ������� �� ���

�%� ������� � ��� � ��� ��������

A������ �� � ���� ��%�������� � ���%��� �� 8����)� ��� 2���� )�� (���

�� ���� �� ��� )��� ����� ��� ���� ,2��� 5���� )�� ��������� ��� ������

�� �� �%��� )������ �� %����� ����%� ���� �� )�� �� ������� ��B� ���� ��

�������� ������ ���� �� ���� �� �� ���� ��%*��� �� ��� ������ � �����

������� )����� ��� *� ��E4���� ���%F�� ��� � ?����� �� ��� ����*���� )��

�� � �� ��� ��� � ������ ���� ��� ����� ������� � ��� ��%%�� ���� 5��

��������� � ��� 2����F� ��� ��� ��%���� )��� ��� ���3�� ��� �� � �� ��� ����

*����� �%� ������� �� ��� �� ��� )��@ �� ���� � ������%���� %�������

A���� � �) � ��� %��� �������� �*����� �� ���� ������� ����� ��� 2����

�� 3�������� ��� ���������� ��� ���� %������� � ������� �� ����� � ;�)��

�� � )����� ����� � �� ��� 2���� �� ������� ��� ��������� �� � ����

�� ������� �� � ����� ����*���� ���� )�� �� �� ���@� ���� ��� ��� 9����

�� ��� 5��%� �� � � ����� ���*��� ������ � ���� ���� ������ '��� ��

%���� ��%��� �� ��� ��� �� �*��� ���� �������� )�� ��� 2���� ����� ��%

��� ����� � )��� )�� �������� LL%��������%FF ;����%�

5���������� � ��� 2���� ���� )������ ��� �� �� �� �� �� ����� �� ���

(������ �������� )��� *���� �� )��� ������ ���� !���� �� ��� �� ���������

� ����� � �������� ���� �� 4���������� ������ �� ��� �)������� �������� ������

������������ � ��� 2����� �� �� ����� � %��� �������� � ��� �**���� ��

=��%��� <������ �� �� ����� 5�� *�� ���� ������ �� ���� ����������� ��

���� � 8���� �*����� �� 7������ ��%��� *������� �� ,-2,K2� �� ��� �����"

�� ������

5�� *������ ����������� �� ��%%������ �� #����� 7��� ��C��� ��� �� �

������� � 2���� ����������* ���� �� � ���� ����� � �� ������ ������

5���� ��� ��� ������ � ��� ��) ��������� *�� �� I������� �� ����%�� ��������

��� ��� ����@� �� ��� )����� � � =�����% ������% G,.-/K,-.�H �� ��� ����

� �������� �� �� ��� ���������� �� � ������ )����� ��� ������� ��� ���������

5�� (��� �� ���� ������%F� �**����� �� @���������� ������ �� :���� �%������

������ )�� ���B���� ���%��� G,-�0K,-./H �� 9������ ��� ������� )����

������� ������ ���� ��� ���������� � ����� ���%�� �� ��� ������ � ����

������������ <������ ��������� � ��� ����������� �� ��� *�����*��� ����"

���� �� %�� �� ��� �� ��� 5���������F� ������������

5�� *��*��� � ���� ����������� �� �� �3��* ��� ����� �� ������ �**�������

��� 2���� ��B�� 5�� ����������� ����� ��� �� ��� ���� ��@�� ��� �� ��>���� �

��� *����� �*���� �� )���� ��� 2���� )�� ��%*��� �� ��*������� � ���

��� ��� ���� ����� � �� ��� ���3�� ��� � ��� �� �� 5� �**������� ����� ��

��� ������ ������ �� %��� �� ���� ��� 2���� ���� �� �� ���� ���� ������ ��

��� ��� ����� !�@� %��� � ��� @���������� �������� )����� )���� �� ������ ���

2���� �� �������� )��� ��� %�������� � ��� �� �� �� ���� ��� ���� �� )������

��%�� :� ����������� ���� � ������� �� ��� 2����F� ���� �� ������ � �**��"

Page 29: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

*������� � ��� ������� � 8����) �� ���%��� �*����� ��� �������� �������"

%����� � ��������� �������� ������ �� ��� ��3���� ������ ������� � � ���

5��%���6%������� �� ��� ���� �� ����� ��%*���� %��� � ��� 2����F� ����%

�� ������ :� ���������� � ���� ��� ��� �� ���� ����� � �������� �����

�� ������ ��� 2���� �� ������������ <�� ���� �� �� *�������� ��)� ��� ���

����� ���� �� �� �������� ���� ��� ��%����� ��� �� � �� )���� ��� )��@ )��

)�������� ������ � ��� 2����F� *����� ���� ��������� ��� ��%����� ��� ��"

������ ���� ��� ��)��� *������ �� ��� ���@ ���� � ��� )������F �%� �������� ��

���� �� )�� ����%�� )��� ���� �� *������ �� ��� %�� � ��� ������ 5��

2���� )�� ��%*��� �� ��� ��*� ���� �� )��� �� *���� �� �� �����

)����� ������� � ���������� �� ���� �� )�� �� %��� �����������

5� �**������� ��� 2����, ��� )��� ���� ��� �� @��) ��%����� � ��� ���"

������� �� �������� �����B� �� )���� �� �**����� 5�� 2���� %�� ��� � � ���

)�� ��������� � ;�)��� ��B�� ���� *����� ��� ��� �� ��% ��� 5���� ����� ��

�� ��� %�������� �� *������*����� )��@� ���� )��� )������ ���� ������� ����� ���

�**�������� �� ��C���� �� ��� � ����� �� ��� ���% ����� �� ���*������� ��

��� �)� ���3�� ���� � ���� ��� � �� ��%���%�� � �� *����� ���� ���� ����"

�� ���� �� �� ���� %��� �������� )��� ��� ;�)� �� ����� �������+ ���� ������

�� ����*����� ��� *������ �B���� �� ��� ���% � %�������� ���%*����� 5�����

���� ��% *��� � ��� ���@ ���� ���� �� �������� ��� 2�����

5��� ����������� )��� �� �� �� �������� ��� � ���*%��� � I������� ��

��� ������� ����� �* �� ��� 2����� ��������� ���� ��� ��� %�� �� I����"

��� � *���� ;�)��� �������� A� )��� ���� ���� �� ��� 2���� ������ �������� ��

���� ��� ����� � ���� �� �� �B� ����� ��� ������� � %���� �� ��� 3������� �

��� 2����F� �**������� �� ���������*� 9������ ���� ����� ��� �� �� �� �����"

������ �� ��� ������ 2���� ��B�� )� )��� ��� 3���� *���� �� �� �B�%*��� ���

�������� ����� A� ��*� ���� ��� ����� )��� *����� ��% ���� �����������

�� � ������ ����� � ��� ��B� �� ��%%������� (��� �%*�� *���� ��

����� ���� ��� 2���� � ����� )���� �� ���� ��� ����%� ���� �� ���� ����

����������� ������

5�� LL���� ����FF ������ �� ��� *������ *��� ��*�� ��3����� � ������%���

7��� ��*�� �� ������ �������� �� � ���� )������ �� ���� � ��� �������� ����

%�������� ��%� � ���% �� � ���� ��� ������� � ������ ���@�� 5��� �����"

������ ��� ��� ���@ �� ����@ ��) ���� �� %��� � ���%� �� �� ������ �

� ��� � )��� ��� )����� �������� �� �� ��� (���� ����������* �� ��*���

,� � %��� �B*��� ������ � ���� ����������� �� ��� 2���� �� �� �� ��� �� %�

%���� �� ��� 2����, ���� � ������� ��% ������ ��� ������ ������ 5���� ��� ��%����� ���"

�� � � I������� G����� ��� ��(����� �����%H �� %��� ���� ������� �� �������� 5�� %���

��%*������� � ����������� �� ��� ������� �� ��� �����" ���%� 5����� �� ��� 2���� �� ������

5������ ��� ������ )������ �� 8����)� 5�� �� ���� ����������� �� #� � =������� ���� �

������ � ���������� �������� � %��� ��*��� �� ��� �� ��� 2����, ����)� �� �������

*���� ��� ������ � ��� 8����) ������ )�� *������� �� ,-�-K0, �� ���� *������ %���

� ������� 2���� ����������*� 5�����F� )��@ ��%���� �� �� ������� ������ � @��)�� ��

Page 30: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

���� ��� �� ���� ��� 2���� ���� �� � ���� )������ ����� ������% �� �� ���

��� � %���� I������� ����������*� A���� ���*���������� �� ��� %������"

������ � �� �%������� �� ���� ����������� ��� �������� %� �)�� � )��� ��

��@��)�� � ���� ���� ��� ���� ��� �������� )����� �� ��� ����� � ����� ��

��� ���������� � �������� )�� �� � ������ ��� �� ����F� ������������

����� LL���*��� �� ��� (���FF � 2���� ����������*� 7��� � ����� ��� %�%����

� ��� ����%�� ��%%����� �� ��� 5���������� � ��� 2����� �� ����� ��%��

��� ����� �� *� � SS� � �% ������ �� ���� � ���% �� ����� ������������� ��

��� �������� � ����� �� �������� � �� LL� ��* �� ��� ���FF � ��� 2����F� *��"

��� ��������

;�)��� %�������% �� ��� 7��� � �� �� � ������� � ������� ;�)��� ���������

������� ���� ��� 9���� �� ��� ���*�� � �������� ����������� �� ��� �� ��

�������� �� ��� �����B� � ��� ���� *������ � %��� �� ;�)�� �� � )�����

��� �����*�������� � � ����� �� ����������� �� �� ����������� ��%*���� ��� �

���%��� � ;�)��� ������� � 5��� ��� � ������� � ������>� �� ��� =����� � �

G�� ���K����� ���������H� ��%������ ��%%��� ��� ������� � ��� ;�)��� )���

��� �B��*���� � � I������ %�������� 9�� ��� ��*�� ������%��� � ;�)� �� ����

�������� �� �� �� ��")�� ����������� ��*������� �� ��� ��� � ���� ���������

�� 7����% *���%��� � ����� ;����%� � �� ��� ���� ���� ������� � � %�������

�� �� �� ��� ����) � ��� �� ��� ����� � ��� ���� ��*��� � ��������� ���

������ ��) ������������ �������� ���� ��%� ���� ������ �%�� ��� ;�)� ����

��������� � ��� �� ����� �� �������*�������� � ��� ��������� 5����

������ 7��F�>����� �������*��� :��*�������%� �� ��������������%� 5�� ����"

��� ��% �� ���� �������*�������� � ����������� � ��B�� )�� ��� ��%%�������

)������ �� ��� �� %��� ���@� � ��� 9���� �� �� � *��� � ��� 5��%���

�� ���� I�������� � ��) ���� � %�������"�������� �B� ���� (��� �**����� �� ���

�)���� �������� %�� �� ���� �� ������� %��� �� ������� � ��� ����� �

;�)��� ������

�� ���� �� �������� ��� )��� �� )���� I�������� �� *����������� ���

2����� (�� ��� ��%� )����� ��� ������� ��������� )� ��� �� ����� ���� ( �

���%���� ���� ��� *������ �� ��� �� ��� ���� %��� �� ;�)� �� ����� � ��%

��� ;����% � ���� ����3���� �� ��� 5��%��� � �� ������ � ����� ( � ��� ��� ��

��� �3��� ������ �� ��� �%���� � ��B� � ��� �� ���% �� �� ��� � ��� �

��%�� ��������� )��� )���� ���� ��� ��������� ���� )�� �� *��� �� �%*��"

���� ���� �� ��� ��) ���( ������� � ;����% ���� I������� ��*��������

<���� � ��� ( � �� ����� ��� ������� � ��������� �������� �� ��� 5��%�

�� ��� ������ )��@� � 7������ 7����� �� � ���%��������� ���%� ���������

���� �� LL��3����FF �� LL��%��������FF �������� � )�� � �� �� ���� ����*����

���� ���� ��)�� ������ �� �B���� ������� �� 7��� � ���� ��

�� ����� �� �������� �B*���� �������� ������� �� ��������� ��� ��������

Page 31: the Zohar and of Kabbalah

������*� �� ��� ������ � ��� �������� )���� 9�� ���� ���� ������� ����� �

��� ������ ���%��� �� �� ������� � � )���% �� %��� ��%�+ %�B�%�� *���"

����� ��@ ���������� �� �� �����

5�� @��������� %�� ���� ��� � ��� %�������6� ��� ��������� ��)��

�� ���� ��� %����� � �����*�������� �� ��� ��������� 5�� ���%���������

����%*����� � 7������ ������� ��� �� ���%��� � ��B��*���� ����� ��%

���)���� )����� ����*���� )������ ������� �� ���� �� �����B�� ��� �������"

�� � )��� �� � �� ���������� ������������ � �������� ��� � ��%����� � ��

����� ������ �� )��� �� ��� � %����� � ��� ������ ����(������ � ��������

������ �� ��� ������ � �������E��� � ����� �� ������ )��� ������ � ��

��% 7����� ���� I�������� ���� %��� � ���% )��� ��� �� ����� ����� �

%��� �� *�������� �� )���� 9�� ��� ������� � ��� � ��� )��� ��)E)��� ���

%����� *������ � =� �� ������� �� � ��� 4���� )�� ���� � ���)����D )��

���� �� �������D )�� ���*��� �� *����� �� ��%�� ������ � �� ���*���� ���

��)� � ������ �� ������ 8�� ���� �D )�� %����� )��� ������ ��� ����������

� ����� ����� 5�%*�� �� ����� )��� ���% ��� *��� � �B���E��� ���� ��� )��

�������� ������ � �� ���� ��� @���������� �%� �������� �� ��� ��� @���������

)��� *������ �� ��� %��� �� ��� ������*�%��*��� �� %����� ������� � ���"

����� ��������� ���� �� )��� �������� �� ��� �� ���"������� ���������� ���0��

��(.���� �������� 8��� ���� ���� �� ����* �������� �� ��� *���� �%�� ��

������������ ���� � ��� 7��� � ��+ ;�)��� *������*��� )���� �B������ �

� ��� � �������� �@�*�����% )��� �� �� �� ��� %��� �������� ����%� � ���

���� �� ��� �� ���� )���� �� *�������� ����� %��� %���� �� ��%�)���

������������ ��)*����� ���� ���� �� ��� �%�� ������� � ��� ����� �������

����� �� ��� �������� � ������ ��� �� �� �� ���%��� � ��� � 5��%�"

�� ������� � ��� ���� ������� � ���� �� ;�)� ����� ���� ��� ���� �� ����

��� %��� ���������% �*�� )���� %��� @��������� ���%��� �� )��� �������

5�� ����� @��������� �� � ���� )����� ��� ����� � ����� �� ������ �

%����� �����% ���� �����(� ��� �B�������� A���� ����� I������� G�� ����� ��

��� ����� ��������� �������H �������� ��%� ���%���� ���� ��� 3���� �������� �

������ ������ � ���� ���� �� � ���� �� ��� *���� ����� ��� 2����� ��%�

�����%������ � I�������E4���� 7���� :���%����� G��� ����)H �� ��� ����

�B�%*��E)��� ���� ���� � �� ��� ����% � ����@��� ������ ���� )����� ���*����

�� ��%%�������� �� 5��%��� ���������� 7��� ��%%�� )�� � ������� �����"

������� �*������>������ ��������� ��C����� �*������� ��%*���%���� �*�)���

@��������� )�� �� � �������� )����� ����� �� )���� )����� � ���) ���

*�������� � ����� �� ��� ��� )�� � ��� ����� �������� ����� ����C� �� ���

����% � %������� �B� ����� ������� @���������� ��%%���� �� ��� ��%%��"

%���� �� ��C������ �� ��*���� � ����@��� *��������

� ���� ���%��� � ��� �������� �� ��� �� ��� ����� ���� ��������� A����

����� ���� *��B�� )�� ���(� )����� ����� �� ���� �� ��%� )��� �� � ������

� ��� ��� ��B�� ������ �� )�����*E������� � ��� � ���*�� � ����� ���� *������

�� ������E���������� � �������� ���� � ����� �)�� 7��� �� )������� �������

���������

���

Page 32: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

��� %������ � ���� �*��� �� ���@���>� )��� %��� �������� )��� ���������"

�� ��� *������ *��*�� )���� � ���� *������ 5�� ��B� � ��� *����� ���@ ��

���� %����� (B� �� ��%*���� ���� ��% ��� ����� �������D �� ��� 7���

� ��� ��)� ��� �� ����%� ��� ������ � ��%%��������� %��� � )���� ��� �� ��

(� ����� �������F �)� ������ ��� ��C���� �� ����� ������� �� )����

@��)� ��B�� �� ��� ������� ������� 5��� �� ��*������� ���� � ��� @����������

)�� � ��� %��� ��������� �� ��� ��� � �� ��)�� %����� � � ����� ����

*������

5�� ����� ����� � ������� �������� �� ���� � 7��@� �� %�������%� #����

�� ��� ����� � ��% � �������� %������� *��B�� ���� ������� ���@ ���� ���

8���������� ��� ��� )�� ����� ��� � �� ���� �� �����"������� 9��������� ��� ����� ���

����� �� �*�����*��� ����������� �B��*� ���� ���� ��� ��� �� ��@�� �* ���� ���

��� ��� �� ������� ���� � *�� ��� ��������� )��� ��� � ��� ����� ��� ����

��� ��� �� �� � %������������� *����������� 5���� )�� LL)��� �)� ���� ���

������FF ��� �� ������ ���� ���@ ���% ����� ��� ������ � =�� ����)��

���% �� ��� �� ����� � ��� � ��� LL*������FF G��������H� ����%� ��*���� )���

�� ��� ��� �� ��� ��� �� � �������� �� *������*��� �� �� � �� ��� ��� �� ����

������� 5�� ���% ������ G�������H ���@� ���� �������� �� ��� �*���� �����

� ��� *��*��� �>�@���� )���� )�� ���� �� ��� ���� *���� % �� ��� ����

�������� �B*�������� �� ��������� �� �� ���� �������� �� ��� ������� ��"

%��� GLL8���� ����� ���� �� $�%� � �����D ��� )���� ����� �� (��� )��� 8��

����RFFH � ������ 0� ����� �� �� ���� ������ ���� %��� 7��@� �� ��� ��� �������

������ ��� �� ��� ��� �� ���� ���� )��� ���% �� ��� ��� ���� ��� ����

5�� 7��@� �� �������� )�� @��)� �� ��� %��� ��� �� �)� )���� 5��������

�� ����� )�� �� *������� ���� ��% � %�������%� ���� *����� � �� �� "

%������ �� �������� ��%� )��� ��*�� �� ���� �� ��% ��� :��� ���� ��

)������ ����*�� �� )� ����� ��� ����)� 9�� ���� �� �%*������ )��� ��� ����"

����� �� 7��@� �� *������� �� ��� 5��%��� ���������� ������ � ��� ���� ����

�� ���%��� �� ��� ���������� ���� ������"�� %������ ������� ��� �� ���� %��������

���� ���� 5��%��� �� �� �� 4���� �@� � �� 4����� ?������� ��� � ��@@��

)��� ��������� )��� 7��@� �� ���������� �@� �� �������� �� ��%� � ���

������� �� �� � ���� � ����� 7����� �� ��� ������� � ��� %��� �%��� � ���

�������� �������� � ���� %������� ��� ��� 8� ������ ����@� ��� ����� ����� �

��� LL��� )�� ������ ��� �������FF )�� ���� �� LL����� �� *���� �� ��� � ��

*�����FF A���� ��%� %���� �������� 3������� ��� ����������� � ���������� ���

����� �������� �� �� )��� 7��@� �� *��B��� �� ��� 7��� � �� ��� 5��%���

������� )��� 3���� ��(����� �� ������� ���� ���@� �� )�� ��� *������*��� 3���"

������� � ��� 7��@� �� ���������� ������ ���� ����� %������� ��**������� )��

)��� ���"*����� �� ��� ����� ��)�� 7��@� �� ��������� ���� �� ���"

�������� ��C����� �� ��� �������� ����� �� �� ���� ����������� ��� ����� �����

�����% �� %��� �� �����

5�� (�� �� (��� ���%��� � ���� ������� �� ��� �� ��� ������ �� �(���

*����� ������� �� ��� � �� ��� ����� � � ���% ��� � ��B�� ��� ���� ������� ��

Page 33: the Zohar and of Kabbalah

�������� ���%���� ���� ���% ������������ �� ��� �������� � ���� �� ��� �*��"

����� �6%� ���� �������� ���� ������ %��� �� ;�)�� ����� � ��� ������ ���@

����� +���� 1������� �� ������ ����� �%��� ��B��� %����� %� ���� �� ��������

���� ��� ��������� )��� ��� +���� 1������� ��� ���� ���)� �� �� � ��� �������

)��@� ����� �� �*���� �� ��*���� � =���@ ����������% ���� C������� �� ��� ����

8���������� ���� A���� ��� *������� ��������� )��� ���� ������ � ���� �� ��

%� ����6����� ��� � �� ������� ��� ����%*� �� %�@� � ������ ��� ���� ��B�

�������� ��� %��� �������� )��� ��) �� �� ��� )����� ��� �� ��� � �������

;����%� 9� �����%*����� ��� ���� %����� � ���� ��%���� �� �������� ��

������� ��)�� � ������ � ���%�� ����� ���� �������� � ������� � �� ��������

���� ���� ��� �� �� ���%�� ������� �� )��% G�� *����*� ������+ LL�� )����FFH ���

���� �� ������ 5�� %� ���� *��B�� �� ���� � ��% � �������� ���� %��F�

����%*� �� ��� ���� ��� ������ � �*��@ �� )���� ��� ��� ���� ��� �%�� � ��%

)����� ��� =����� 8��� )� �� � ��� ����� � � ������ � %��� �������� ����

������� �� �� ��� �� ��� ���� �� ��� 7��@� �� ��������� �� �����������

�*������� � �� ��� ����� %�������%�

+���� 1������� )�� ��� ������� � � )�� ������ � ��%%�������� �� ���

7��� � ��� ������������ �� )��� �� %������ ����%�� �� �� ����� �)�� �� ���

�)���� �������� ��� ��� �� � �� ����� � ���� �� ��� �� ���� )��@ ����%�

������� �� ��� (��� ���������� � @���������� )����� � �� ��C���� �� ��%%��"

������ �� �� �� �� ��� *���������� � ��� ���%����� � ���� ����� )��@� �� )����

I������� %��� �� ���� �� � ���%�� %�B � ����� ( � ���%����� ��%���%��

)��� ��� �%������ � ��%���%�� ��� ��� %�B � �������� �� )�� ��*�������

��� (��� �� ���� ������ ��� � ���6%����� ���%��� �� ��� ��������6�*�����"

�� �6%� ���� �������� ���� ���%� �� �� �� ��� ����� ���� �� �� �� ���

�%�� �� @���������� )�� � ���� ���

;�)��� �������� ��������� �� �� �� ����� ��� �%��� �� ������� ��%%�������

� )������ ����*� G��%� � )���� ��� ���@ �� 4�%�� ��%��H *����*� ��

����� �� ��� ����� �� ����� �������� 8�) ����� ������� %�������� (��� ��%� ��

<�����"=��%�� ;�)�� �� ���� �� �� ��� ��� �� �� ����� ��% %�������*� � �"

���� ���� %��� � ��� �� 7��@� �� �� %� ���� ���������� )�� *����� �

�%�� ��� �������� ���@���>�� ;�)�� ���� )��� ����� � ����� �� ���� �����

�� ����� 5���� �������� ������� )��� ����� ��*������� �� ���*� �� ���

4�������� )�� �� �� ���% ����� �)� �*���������� �� =�� ��� ���%���

�� ��� ������� � ��� 5����� '�� � ����� ������� ����� �%�� � �� ��� ����

�)���� �� ����� ���������� ������� � %� �%��� @��)� �� ������� �� �� �����

&���� � � *�������� �� � ����% ���� �� �%��� ��%%������� �� ����������� �

%������ )�� ��%%���� ���%��� �� �� �� � ������� � ������� *������� ��

�����%*���� � � ������ 5���� ���*� ���� *���� � @�� ���� �� ��� *����� �"

���� �� ������ � ���*%��� � �������� ����������

�� )�� �� ��� ���� � �������� <����� ����� ��� ����� ���������� �@�� �� ���

8� � 7��� � �� �� �������� �*���� ���� � ��%�)��� ������ ���� � ��������

�*���������� �� �� �� �%�� �� 5���� ��%� �� �� ����� �� ��� ��%� I��������

���������

���

Page 34: the Zohar and of Kabbalah

���������

����

� ���% �**��� �� ���� �%�� �� ������ � %������� ���� �� �� ��� ����� ����"

������ �������� 5�� )�� %���� LL��������FFD ��� ��� �� ���� �����B� ��������

���� ��� @��������� ��) ���%��� �� �� � ������ ��� � ���%��� )����� ��� ;�)���

���� ���� ��%%������ 5���� �������E�� ���� ����%�E)��� ������ ��������

������� � ����� � ��% ������� %������ �� %���� � ������ ���� �����%������

��% ��� ��������� �� ��� ��B��

5�� ��� ���U�� ;�)��� ��%%����� �� ��� �)���� ������� )�� ��� � ����

�������� )������ ��%�� ��%����� � � ��� � ���)��� ��� �*������� �� ��� �

;�)��� ������ ��� �� �*��� � 7����% ��%�� �� ��� ������ ��*����� )��� �

;�)�� �� ��� ���@���>�� �� <�����"4������ ����� �� �� �� ���� �������� ����% ����

I������� (��� �**����� ����� ��� %��� � ��� �)���� �������� 5�� ��� ��� �

���� �*������� �� �������� %� �%��� ��� ������� �� ����� %��� ������ 5����

��� ������� ���%���� � :��� ������� ��� �� �� ��� �������� I�������� %��������

������ �� 7��@� �� �� ���� %������� ��B�� ���� )��� *������ �� ��� 8���

!�� �� ��� ����� �� ����� ���������� 5���� ��� ���� ����� ��C������ �

���%���� ���� )��� �� �**��� �� 4������� 8�����% �� )���� �������� ����

�� ��%� ����� *���� ����� �)� %� �%���� �� � ��%%�� ��� ��� 9�� ���� ��

��� ����� � ��) ���� � ���� ���� �������� �� �� �� �%�� � �� ������� �

%������ )�� ��%���� @��)�� � � ����� ������ ���������� 5���� ���*��

)���� %�� �� � ���� �� ���� ���������� �� ��%������ ��� @��)� �� �� �� ���

������ �� ��� � ��� ����� ��� �� %��� ��������� ���%���� �� ��� ���

������� � 8����) ����������� 5��� ���% ���%� �� @��)� �� +���� ��(&�����

�)@)���� ��������� �� ��� &�� �� �������� A� (��� (� �������� �� �� ��

��� ���U�� )��@� � ��� ������ �)���� �������� �� ��% ���� ��%� ��)�� ��

��� � ���������� ������� �� � %���� ���*�� � ;�)��� %������� �����

5�� &���� ��@�� ��� ��% � ������� �������� 7������ �B*����� ��

�������� *������� ���� ��� ���� � ����*���� �� �������� �� ����������� �����

� ��� �)� ���� �� ����� )��� �� ���� �� ����*����� �B� ����� !�@� ��� ��

7������ �� %�@�� ��3���� ��� � *�������� ���)�� �*����� ������ �� �����

�� �� �� @�� � �� ����� ������� �� )���� =� �� ��*������ ��%*��� �� LL�

@�� � C��� �� �����FF �� ��%� ����� ��� &���� �� 3���� ����������� 9�� ��

���� �� ��� ����� �*��� ��� *� �� �� ���@ �� ��� �������� ��������%��� ��@��

� ��� 5�� ��B� ��%*�� ��� ��� )��@ �� 7������ V�������� ��� ��@� �� ���

���)���� �� ���)��� �� � )�� ���� ���� �� %����(������� �%� �� ���

*��*��� ���� �� ��� %������� �����B� ������ ���� �� =�� �� ���� ������

���� � ��� ��� ���� %�@� ���� � ����� ������ ������ �%*������� G5�� LLI�� FF

����� ��� �� �� � �� ���� �������� �� �B�%*��H� A��� ���� � 3�������� ���

������ �� )��� ���� � ���)���J 5�� ������� �� ��%���%�� ��%*�� �� �%��

��� ��B�R

� ��� ��%�� �� ��� &����� �� ��� ����� ���� ������ ��%� �%�������� )���

��� %����� � %������� ��������� *����������� �� ��� '������ ��� ��B� %�� ���%

���� ��>����� #��*��� ��� ������ ��� *��*��� � ��� ���@ �� *�������� �� %�����

������ ���� �� %�@� ������� LL�����FF �� ��� ������� ������ 8��� ��� )�� ��

Page 35: the Zohar and of Kabbalah

������� �� �� ���� �� ��� %���������� 5�� ����� �� ���� ��� �� �� ���� ��>�

��) %��� ����� �� ���� �� ����F� @��)� ��) (��� ����*���� �� )��� ���%�� ��

�%*��������� �������� LL?�� ����@ ��� @��) ��� %����� � ���� ����JFF ���� ���

&���� �� ��� ������ LL8��� �� �� �����*�������� ���� )��� ����) ��� �� ���� ���

�� ���) ��� ���� ��� �������� ������ � �� �� ����FF � ������� �� ���

5����� �� �� � ���� � ������%� � *����� ����� �� �� ������� *���� � ��)� �����

�� � ������� ����� ���� )���� ��� ��� ������ �� ��� ������� ��������� �

������ 5��%��� �� *������*����� ����@�� �

�� )� ��� �� �� ��� &����� �� ����%�� ����� ���� ��� ������� ��� ��� ��%*��

� ������ �����������% �� ��� �)� ��@�� 5�� ��B� ��� �� %�� � ������� ����

�B*����� ���� � ����� � � )��� ���� ���� ����� ��� %��� ����� �� %��"

������ � ��� ����*����� )��� 5� ��� �� ����C�� ��� &���� �� ��� @��������� ����

����) �� ����% ���� ��� ���� ������� � ����*���� �� =� 8�%���� ���� �� ���"

���� �� ����������� �� ��� � � ��� ���"���������� 9������ %��� *��*�� )���

��� �� ���� �� ���� ��� ���� �� �� ���� ��%�� )��� @��)�� =�� ��� 5����

�� ���� � ����� �� ������ ��%� ����*���� �� ����)� )��� ����� �� �� ��� ����

������ � LL���� )���� �� ��� �FF �� ��� %��������� *������ )����� � ����� ����

�� �� ��� �������� � ���� )���� '��� �� ��� �B������� *����� ����� �� �� �������

*��%����� � %����� � � ��� ����� ������� ��� ��%%��%���� ������ �� ��

����) �� ���� �� �� � ��� �� ���� 5�� ������ �������� �� ������� �� ������

��� � � ��� ������ � )�� � ������� *������ �� ��� �����%��� ������ � =�F�

�)� ���� 5��� ��� �� ������� �� ��� ��� � � ��)�� �%�� ��� ��%�����

��� �� �� ��� �������� ��� ����� ��� � ��� #���� ����� � ������ � �%� �"

�������� ���� )��� ��%� �� �� ����� G�� � ���% ��� � ��% +���� 1�������H ���

��� �������

5�� �������� ���%������ � ����� � I������� �� ��� �� �)� ��� ���"

��� ����� � �������� �������� 5�� &���� ����������� ��� � ������ ���� ��� ��

����� �� � %��� ����������� �� �������� ������ � @���������� )����� �� 5����

�**��� (��� �� ��� �%��� �� ����� ������ � 4���� ������% ��� #� � �

���3������� � )���"@��)� ��� ���U�� 5��%��� ���������� 8�� ���� 4���� �����

��� 9��� G� ��� ,�21H� �� ������ ���@� �� ��� ���� ������ G������� �%���

%�%����H � ����� �� �� ��� �������� � @���������� *��B�� ���� �� �����

���� ��%%�������� �� *����� �� �� +���� 1�������� �� �� ����� )������ ��C��"

����� �� ��%�� � =�� 5���� ���������E3���� ������� �� ����� )��� ��%*���

)��� ��� %����� �������� � ��� &����E*���� �� �� ������ )���"�(��

�����% � @���������� �����%*������� �� ����� ���� ����� �**������� ����

,,1� %�� ��C��� � ������� �� �� ��� �� )����� ���� )���� �� ���� *�� ������

@�*� ������� ������ ���� �� �������� ��) ���� � ���� ���� ������ ���� 5�� ����

� �������� ������� �� )���� I������� �� (��� ��� ��� �� ��� ������ ��� �D �� ��

��� �� �%� ��� ���% �� ����� ���� ��) ���� � ���� ���� ��� �� � �� �����

�)�� �� ���%� %��� ��@��� ���� ���� ��) ���%��� �� �� ������� �� �����%��"

���� � � ������ ��������� *���� �)� �� ���% ��% ������� ��@��)�� ��� ��

����� ���� ������ ��������

���������

����

Page 36: the Zohar and of Kabbalah

���������

����

5�� �����B� �� ��� *���������� � @���������� ������� �� ��� ���� �*�������

���%��� ���� � �� ��� ���U�� ;�)�� �� ��� ����� ��� � ��� �)���� �������+

��� ������ ���� � �� *������*��� �� ��*������� � �� ��� )��@� � 4���� 7����

7��%����� G,,21K,���H� 5��� ���C��� ��%� �� � ��� )��� ��� *����� ������

� 7��%�����F %���� ��� ��� ������'�� G�� ��� #�%�������� ��� *������� )���

��� ����� �**�� �� � ����"7��%������ ;�)�H �� ,�2�� 5�� ��������� ���� ��

�� � � ��� ������������ ��� � ��� ��� ���U�� ;�)��� ����� �� �� ���� ������ ��

��� ���F� ���� ����@��� ��������� �� ���(�� � ;�)��� ��)� 7��%�����F

��%� ��%%��� ���%����� ���*���� �� %��� )����� � � ��� � �� �� ��

��%*�� ������ �� �� LL��� 4�����FF 9�� ��� )��@� ����� ��� � �) 3��������

�� ���� ��� � ��� � ������ ���� ������B�� #� 7��%����� � ��� �� ��

��� ���������� ���� ��� 9����F� �����*���� � �%������ �� =�� �� )��� �� �����

����������� )�� � ��% � ������*�%��*���% ���� ���� �� �� �B*�����

�)��J A�� �� �� �� ���� �� ��� � �� %��� � ��� )���% ��% ���";�)���

�������� ��� =���@ �� ����%�� *������*����� ���������J A�� �� ������� ��

�������� ��� ������� �������� ��������� �� LL5�� ������� � ��� �������FF

�� LL5�� ������� � ��������FF )��� %���*������ �� *������ �� ��� *������"

*���� ��� �� ���%J #� �� �� � � �� �� �� ��%��� ������� �� ;�)��� ��������

�*���������� �� ����������� ��������J ����� %��� *����� �� ���� ��)"�������

�������+ ��) ���� ��� ����� �� � � �� �� �� ������ �� ��� �)� ������������

*������*��� ��)�� ���%�� �� �������� � �� ��� �*���� ������� � ��� ���� ����

��� ;�) )�� � ��� ����� ���% )�� ������ �� ������� �� � ��� � ���J

9�� ��� ����� � ��� 7��%������ ������ ���� )��� ��*�� ���� ��� � �����

������������ ������� ��� ��� ����� � ��� *������*����� ������ � ��� =�"

���� �������*�� ������� �� � ��� *��������E�� ��� ������ �� � ���"@��)"

�� � ���"��*���� 3������ � =�� � *����� �� ������ �� � ���� =� )�� �����"

������ ���"��(����� �� �� �� ��� � ��%�� ������� � ��� ����� A��� �����

)��� ���� � =� ���� ����� *����%���� � ��� ��%%��%����J 8�) ����

� 5���� ������� �� ���� ���� ��)� ������� �� %��� � ������ *����%�����

��*������ ��� �%���%��� � � ��� )���J 7��%����� ��� �� ���� ���� =�

�� �� LL���FF �� �� �� ��(�� ��� ��%%��%����� 5�� ���� *��*��� � ����"

���� ����� ���� )�� ����������� � =�" � �� )�� � ����� ���� ��� %�� ��

���� ��)�� =�� 9�� ���� ��� ������ �� ���� ������� ��%� ���*����� �����

)��� �� ����� )�� )��� ��%� �� ��� ��� ��% ����� �� �� ��� �� �����

7���� �� �� )�� ��%��� ���� �� ��%� ������� � )������ ;�)�� �� 7����%

�*���� ��� ������������ � *������*�� �� �� �� �� ��� � �� �� �B���� �� �

%��� ��B ��) � ��� ��%%��%���� �� ��� ������ � ����� ����� �����

��%� ������ � ��� ���� )��� ��*�� ����� �� � %��� ���������� ����� � ���

5��%��� �� %������� �� ���� ��� ���� ��� ������ ���% �� ��� ������ �����"

����>����� � ;����% *��*��� �� ��� *������*����� '����� �� ���� �B*���

�� ��� �������� ��������� � ��� 4������� �� �������� <������ )���� ���� ��

���C��� )��� ��� ��) *������*�� *����� ������� ���� ���%� �� �� ��� ��E

������ ���� %���%�>�E��� ������*�%��*��� *���� �� �� ����*���� �� ����"

Page 37: the Zohar and of Kabbalah

����� 5�� <�����"4������ �������� ���� �� ���% �� � ����� %� ���� ��%"

*����� �� ���� ���� ������� �*���������� �� ������ ��%�� � =� �� ���

�� ��� ����� ��� �������� �� ����� �������� 5�� *�)�� � ���� ���� ��%�� ��

���� ��� � ��� )���� ����� ����*��%� �� ��� ���� � ��� 7��%������� )��

��@�� �� ����� �� ����� ���@���>� �� �� �� ���� ��������� ������� ����� ����

��� ;�)��� )����

5�� ������� � I������� )��� %�� *����� �� ���� � � �� � )�� �� ��%���

��� ��C����� � 7��%������ ����������%� 5�� ����% �� �%*��� �������"

��� �� ��%�� ����� � ��� *������*����F =� �� ����� ��� %������ ����

��%�� ��� � ��� ��* ����������% ���� �� ����� ���� ��������� ���% �� ����

�����%������ � ����� ������� � )����� ����� ��� �������� � ���������� 5����

������� )��� �� ��� � �� �� ��������� � �B*�������� � ��� 5����� ��� ���� ��)

5���� �� ��� ��%%��%���� ��� ���� �� *����� � ���� ���� �� ��� �� ���

�*������� ��� � ������� ��� ���� �� �� �� � ���%��"��������� ���� �� � ��) �

��� ��� ���� ���� %�� ���% ���������� ���������� �� �� �� ������� ���� �)� �

��� @�� �������� ������� �� ����� �������� @���������� �*���������� ��� ���

��� �� �� ������ %����� � � *����� �� ����� ���������� ��� ������� ��

��� ��%%��%����� 9��� � ����� ��� �����*���� �� � )�� ���� ������� �� ���

���%�� ����� � ��%�� �������� 5�� �*����� ������������� �� � ��� ��%��

*���� �� ��������� *��� �� ����� I�������� ������ �� ������ � ���%� ���� )�� ��

�� � ���*� � �� %��� ��������� � @���������� *��B���

5�� ������ �������� (��� ��� �� �� ��� ���� )��� ������ ������ ��� ���"

����� �� ��� ����� ���������� �������� ���*���� �%��� ������� � %������ �� ���

������� ������� � ���������� '�� @�� ������ � ���� ���� ��� )�� ��� ���� �

=������ )��� @��)� �� ��� ��%� � �)� � ��� %��� �%*������ �������� ( ����

� ��� � �� 4���� 7���� ��� :���%�� G����� :���%�����H �� 4���� ;����

=����� G��,���K,�02H� :���%������ *����*� ��� %��� )���� ���*���� ;�)���

������������ ( ��� � ��� ���������� �������� �� ��� %��� �%*������ *������ �

��������� )��� ��� ����� ����%������� � @���������� �������� 8� )�� � �����

5��%��� ��%%�������� ����*����� �����*������ �� �� �� ���������� 8�� 5����

��%%������ ������� ��%����� *���� ��E%��� ���� �� ������������� ��"

������ ��� �� ���� ��� ��� �� �� ��� � ���*�E)���� �� �*��@� LL�� ��� )��

� ������FF ������� �� ������ @���������� ���������� ���� ��� :���%�����

����� �%�� � � ��%�)��� ��*����� ������ � @��������� ������� �)� ���

�%*������ ��������� 4���� �>�� ��� ����%�� �� 4���� �>����� 5���� ( ����

���% �� �� � ���� %��� ���� ��� � ���� :���%����� �� ����� @���������� �B�"

���� �� ���� %��� �*�� �� ��� :��*������� *������*�� � ������% ��� �>��

�� ������ ���� )�� ����� ������� �� ����� ��� :���%����� )�� �����������

������ ��� � �� ��� @���������� ����� �� �������� ���� �� )�� ���� *�����

�)� )��� �� �� ����� � ��% ��� ��������� �� ��� ��) � *������*�����

���� �� �� ������ )�� 3���� �� ��� �� 4���� �>��� ��� ������ � ��%%��������

�� ��� ��� � ��� � �� ��%� 5��%��� ������ �� ��� ����*�� 4����

�>����� )�� )���� � ��� �� �������� �� ��� ����� �� )��� �� � )���� 3����

���������

����

Page 38: the Zohar and of Kabbalah

���������

����

��%%������ �� ��� ����� �� ��%���� ��� �� ��� � ��� &���� )��� ������� �

����� � ��% 4���� ����� ��� 9��� �� ��� ��*��) 4���� ����� ��� #� ��

5��� ��� I������� �� � :��*������� �*����� )���� �� �� ��� ���� ���� ��) ���

������ �� �� ����� ������ � �%��������� ��������� �� ��%� � ��% �� ��"

@��)���� *��%�� �������

5��� ���������� @���������� �������� ��%���� ����� ����� �� ��� ��� ����

*��*��� )� �� � �� ���� �� ��� *���������� � @���������� �������� :���%�"

����F ��������� � �*���� @���������� ��������� �� ��� �� ��� *�*���� 5����

��%%������ ��%*��%���� ��� (���� *���%���� �����@� �� ���� ��%� )��@ ��

7��%�����F *������*����� �����*�������� � ��� 5����� ;���� ��� ��������

������� @�� =����� ( ���� ���� �� � � �� ��� ������ � ����� ��� �������������

A���� ������� 4���� �>���� ��� 4���� �>�� � =����� �� @��)� �� �� � )������

������� ������ ��� ����% � I�������� ����� )����� � ��C��� �� ��(���� ���"

����� ������� �� ���) ���% �� ����� �� ��� ��%� ������������� �� ����"

������������ �������� :��*�������%� ���� ���� )�� � *������*�� %��� �%��"

���� �� ��� ���� � %������� ���� ������ ���� �� � ;�)��� �����B� ��%�����

���� ��������� %������ �� ��%� �� @��) %��� ��������� ��������

����� ��� %��� � ��� ���������� �������� � ��) ������ � @����������

���� ��� ����%� ���� � �� �������� �� ��� )��� � ���������� ���� ��� )����� � �

���� ��) ���*� ��� � )���� ��� 2���� )�� �� �%�� �� � ������)� ����� �

��� ������� ���������� ������ )��� �� �� �� ���� ���%� �� ��� ������� �

���*��� 5�� ��������� @���������F )����� � )��� ��� ����������>� �� ��� �� ���

������ ��� � �������� ������� ���� �� ���� ���� �� I������� �� ���� ( ����

�� 4���� ����� ��� 9��� �� :���%������ 5��� ������ �� ��� ����� %���

*����� �� ��� &���� �������� ���� �� ���� � ��� �������� ��� �� � � �����

��� ���U��6���������� I�������� 7����� �%� ��� )�� ������ � ���*� �� ���

)����� � � ���� ( ���� �� ��� �������� 4���� ����� �� 4���� ;���� ��"I����

�� ����� ����*�� 4���� 7���� � 9�� ��� 5���� )����� � ���) � �*�����

���������� )��� ��� LL��� ���FF � ��� � ��� �%������� �� ��� )��� � ���

�%����� 4���� ����� ��"I���� � ���*� � ���"���)� %����� �� )���� ���

����� � � �� )��� *������� �� ���� ������%��� *�)��� �%����� �� �� ��� �

*�� ����� ��% ��� �*��� � � ������ #�*����� �*�� ���� ��� � ��� ��

��� ��%�� �� ����� �B�������� ���� �B��� �� ��� ��%���� ����@���� � ��� ��(�����

����% �� ��� *����%���� ��� ����� �� ��� ��� ������ � ����� �� ���"

���� � 5���� ���� )��� �� �%���� �� ��� ������ � �� ��� )���� ���� ���

������� �� ��������� 5���� �� ��� )��� *������ � � ��� ��(����� ���������

�� �� �%����� ���%��� ��� ���������� � � *������� ��� ������������ ����% �

��� �%����� ��� �� �� ��� ������ � ��� ���� �� �������� � �� ��� ���%���

5��� �����*���� � ��� LL���"��� �%�������FF �� ���� �� � ��� � �� ��"

�� � � ��� �����%���� �� �������� ������ �� *���������� ��� ��������� @�����"

����F �%� ������� )�� �*��@� �� 4���� ������F� �%��� ����%+ LL5�� ������

8��� '�� ������ �� ������� )���� ����� 8� ������ ������ ����� + LL5����

*����� %�� 5���� � ��� *����� %��FF '�� � ���� �� ����� �� %���� �

Page 39: the Zohar and of Kabbalah

� ��� ���� ��� 4���� ����� �*�� �� ��������� %����� �� )���� ��� �����

"� �� �� ��� �)� � ��%�� )���� ���� �%�������� � *��� �� � G���������

LL�� %����FF ��� �������� �� �������� ����� � ����������� )���� ���������

��%� ���% �� ��%��� �%%����� ������������H� <��% ��� ������ � �����

�������� � ����� ���� � ��������� � *�)��� � ��%��� ��� �� %���� ������"

��� �� ������ � *������ � ����� �)�� ����� ����� ��� ������ ������ �*�����

�*�� � ����� �� ��� ���� �>� �� ��� *�)�� ������� �� ��%�� ����� ��������

9������ � ����� ���������� )��� %���� � ��� �%���� ����%� ���� ���*

)�� ����������>� �� =�����% ������% �� ��� LL=������ ������FF � ��������� @��"

�������� 5���� )����� � �� ���� ��C����� �� ��� ������ � ���*%��� � @����"

������ ���� ��� 5��� ��� ��� %��� �%%����� *���������� � ��� ������ � @����"

����� ��*������� �� ��� 2����� 5�� %����� �%� ������� � ��� 2����� �������

�� ��� ������� ��� ��� �� �*����� ��� ����%� � � ��� ��� ��� ����� �� ���� ������ �

�� �� ��@��� ���� 4���� 7���� � !��N�� ��� ������� ( ��� �� ���� ��� )����� ��

��� ����������� � ��� 2����� ��) ��%��� �� � ����*�� � ����� LL=������FF @��"

�������� 4���� 5���� �����(�� � @�������� )�� ���� ��� � �� �� �%*������

*�������� ����� � ��������� ;�)��� �� ������� �%*������ ���@ ���)��� ����� �)�

���*�� ������ � �� ��(���� �� ����� �)� ��� ��� )����� � � ��� =������ ������

)��� %����� �� ����� �� ����� ���������� � @��������� �� )��� ��� *�����

����� ������% ��%��� ������ � ���% ��% ���� ��� � �� %�������*���

5���� �� ������� ������� ���)��� ���������� �� ��������� ������� ���� ��

��*������� �%*������ �� ���������� ��� 2����F� *���� �� ��� ������� �

I�������� 5�� �������� @��������� )��� �������� )��� ��� ��� �� � ��� ��(�����

)���� � ���� %��� � ����� �*��������� �� ��� �� ���� ������ �� ����� ��"

���������* �� ���� )���� ���� ����� ���%� 5��� )��� ���� ��*�� ��%%���� ��

��� ��� ����� � ��� ��(����� )���� � �� �� ��� ������������ �� ���� ��� ����� �

��� ��� ������ �� �� ����� )��� ��� �� ���� ��� )�� � ��3������ ���������� ���

� �����%*������� M���� *������� � ����� ���������� �� ��� �**�� )����

)��� ��C���� �� ��� ��� �� G%������� ���������H � *������ �� �� ����"

������ � � ������ ��%%��%����� ��� ��� ����%��� ��� � ��� � ����� )�� ���

��� ����������� � ��� � ��� ����� �� ��� ���� � ��� �� ��� �� ���� ��� �

��� ���� �� ������� �� ����� G�����%*������� ���������H� 5�� ��������� )��

3���� ������ �� ��� ��������� )����� �� 8��� ��� �%*����� )�� *���� �� ���

��)�� *��� � ��� ��(����� )���� ��*������� �� ��� �����������*� ���)��� LL�� ��FF

�� LL���FF �� LL%���FF �� LL�%����FF 5�� ��������������� � �%���� ���� ���

���� ��� ����� ������ � ��� �� ��"��� *�)�� � � ��� �� �� �� ���� ����

�� �)�@��� �� ��%�� �� � � =� �� *����%���� � ��� ��%%��%�����

9�� �� ����� )����� � � ���*�� �� )�� ���������� )��� ��� ��B��� %���������

��C���� �� ��� ������ �� ����� � � ��� %��� �� �%���� ���� � ��)���%�

��� ����� ��%����� ���������� 5�� ������ � ��� %��� ��B��6����� ������ )��� ���

�%��� ����� ����%� ��� ���� �� �� ��%� *����� ��%��� ���3�� ������ �

������� �� )�� � �B*������ ��� ���� ���� ��� �� � )����� 5��� ���������

�� �� ���� �� �� ������ ������ ���� �� ��� ��� ����� � ������� ������� �

���������

����

Page 40: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

�� ��� � �� ���� ���)��� ����� �)� ��������� )����� I�������� )� ���

%����� �� �������������� ���%���� ���� ��� )����� ��� �%�� �� ���"������"

������ � ��� %������� �*����� �� ������ ��� �� ��� ��� ��� ��� � ��� ��(�����

)���� ��� ����������� )��� ���� �� ������������ � I������� ���� �� ���

%����� �� �B*������� � =� ��� �������� ��%� � ��% ��� ����(� �����*����"

��� ���� � ��� ;�)��� *������*����� 5�� ���������� %�� �� � �����*�����

��%� ��*���� � =�����F� :��*�������%� ��� ����� �*���� �� �������� �������

�����*� ��C����� �� *��� �� ����)� ������� )��� %��� %���������"�������

���@���>�� ���%����� �� �� *��� ��C����� ���� ��� ��%����� ��������� �����

� ��� ��������� �������� ���� )���� �� � �*���� �� ��% ���� � *������*���

8��� )� (� � ����� �%*����� �� ��� ����� ��� 3����"%� ���� ���� �

@���������� ���� ��� �� ��� ����� ����� � ��� =����� �� ��� �(���� ��

���� �� ����� � ��� ����� �� ���� ���)���� � ��� ������� �*�� ��� ��)��

)���� 5���� �*������� � ��� �**�� ��� ���� ��� �� ��� �������� ��%���%��

� �� ������� 5�� ���������� )��� ���� ��� �%���� �� ��� ��B��� ���� ����"

������>�� ����� )��@ ���� �� I������� � �� ����� �� �����"��"������ � �

���� ��������� ��� � �� %�@� �� %��� �������� �� ���� �� ��� �)� �� ��

����� ���� ����� ������������

5�� ���� 3������ � ��� ���������� ������� )�� � *���� � ���� ������ �

�B*������ �%�� ��� @��������� � �������� 5�� ��(����� I�������E�� ������

�� ��� )��@� � ���� )���"@��)� ( ���� �� 7���� � !��N�� 5���� �����(��

;���*� =�@������� ����� ��� ������� ;���*� ��� �����% ���@���>�� ;���*� ��"

������ �� ;���*� � 8�%���� ��� ���� ��% ��� *���� ���)��� ,�.� ��

,2,�E����������� � ����������� �� �� ��� ���� ��� � )����� � � �� ��� "

�� ���� ��� 2���� ������ �� )�� )����� ���� ������ ���� �� %���� � � %���

*����� ��%*�������� )������ %����� �� ���� �� %��������� ���%��� ������

���� 8����)� (��� �� �� �� ���������� 5���� �� %����� ��%*��� )����� ���

�� �)� ���������� ��� ���� � �� ��� ������ � ��� ����)�� ������� �� �

���� ��� @��)� �� ��� )��� �� ��� 2�����

�� 5�� �%�� ���� � @���������� ������� �� %��� ��%*��B �� ������� ���� ��� ����

������� �� ��� *������ *��� ��*��� 5�� �����������* ���)��� I������� �� ������� ����

��%� � %������� )����� �� ����� ��� �������� ������ 5�� ������ �� � ��� � �������

���)��� ����� @��������� �� ��� =��%�� 8����� �������� ��*������� �� ��C���� �� ���

)����� � � 4���� ����>�� � A��%� G��� ,,01K��� ,�2�H� ��������� �� *�>>�� ��������� 5��

���* � �������� %������� )����� � @��)� �� +����� ��( ��� , �� &��� �� �� ��������� , (��

��%�)���� ���� ���� *�>>��� ��� ��� *������ ��� �� �����������* �� ����� *���� � ��� *��"

������� ���*�� �� ����� ����� �� ��������� 5�� ������� � ��� �� ��� �������� � ������ �

LL*��*�����FF �� LL��������FF I������� ��� �� �� 4���� ������% �����(� G,���K���� ,�-�H�

)���� �� �� ������ ���������� �� ��� 2����, ���� )��� ��3���� �����%��� �� � ��� *������ �

��� �%�� ���� � @���������� ���� ��� 9�� ���� ��� ���� �����%��� � %���� ������� ��

���%�� ����� ��(�� �� ��� ���� ��� �����B� ��� � )���� ��� 2���� �%�� ��

Page 41: the Zohar and of Kabbalah

I������� ��*������� � ������ �*������ ��% ��� *�� ������ @��)� ������ �

;����%� ��*������� �� ��� ����% � ������ �� A���� @��������� ��%���� �����

����)��� � ���%��� � ;�)��� *��B�� �� �(�� �� ������ ��� ������ ����

%����� �����% ���� ������� ����� ;����% )�� ������������� 5�� =� � ���

@��������� �� ��� *��%����� ��� *�)����� *��������� !���� �� !� �� � 8��

*��*�� ��� �� ��� 8����) 9����� ��� ��� )��� ;� � �� �� �� <����� � ���

�������� ����� ��� ��� �������� I�� � 7��@� �� ����������� 5�� @���"

������F =� ���� ���� ����*�� ��% ��� ��������� �� �������� ������� � ���

���� ������ �� ;�)��� *������*���� �� ��� 7��� � ��� �� ����� �� ��� �����

������� )��� ����� =��� �� ���%������ �� ��� �)���� )��� 7��%�����E

)���� )��@ ���� ����� �� ��� ���@ ���� �� ��� ������ � @����������

*���%���� 5�� �%� � � =� ���� (��� �**���� �� +���� ��(&����E�� �� �����"

���� �� �� ���� ���������� � @��������� ����� �� ����� � ��� �� ���� *�����

�B*������� �� ��� 2����E�� � =� � %����*�� %����� *��������� �������

�������� ����� *������ �(������ ��� ������� ����� � � ��%��@���� )�� �

�%� ��� *�������� �� ����*����� ���������� 5� ����� ����� �������� ���������� ���

� ��� ����%D LL=�FF �� ��� �������� � � �� ��� � ����� *�������� �� �����

����� �����������*� 5�� ���%�� �����*��� �%�� ����� ����� �� ��� ���������

%��� � I�������E��� ���� ����� %����� � �� �� �� ��� � ����� ��� ���"

������ ���� � ��� 5���� �� � ��%�� ��� ������

�� �������� ��� =� � ��� @��������� �� � ( ��� � %���� )� %��� �� ���

���� ��� �� %���� ������� �� �� ����*����� �����*��������� ��� �� ��� &����

�� ����� ����� @���������� )����� � ���� �� � ������ ����� ��� � =�� �����

��� ��� ��% ��� ������� ;�)��� ���������� �� %��������% �� �� ����� �

��%*��B �� %��������� � ��� ����%� �� ����* �������� �� ��� )���"@��)�

������� �� � � 9�� ���� GLL#� ��� ���@ ��� )��� �� ��� )������ �� ���D �

��� ��3���� ���� ���� )���� �� �������� ��% ���FFH� ����� )����� � *��������

���@ �� *�������� ��� ����� � ��� )��� �� �� ��� ����� �� ��� ����� �����

��� ���� �� ��%*��B ��� �� �� ��� ������ ' ������� ����� �� *��������%

G��@� ���� � ��� *� �� =������ ���*� � ���� ����3����H �� ��� � ��� 3�������

���� �� ��� ����� � � %��� �� ;�)�� ���� �(�� ����� ����� � *��� ��

� ��� ������%��� �� ��� ���� �� ��� =�� A��� )� ���% �� ���� �� �� ���

����� I������� ��� ������ ��� �� � � ��� ���� ���%���� )����� ��� =����

���� �������� )��� ��� �������� �� ��� &����� ����� *�������� ������ 3���� �����

�� %����������� )��� ��� �������D � (B� *������ � �����������*� �� ��%���)

� ���� �� ��� ���@ ����� ��� ��� ������� *�������� �� ��� ������� � � ��"

�*%��� ����)�� ��� &����F� *���������� G,,1�K,�1�H� ��� �����% ��%�� �� ��

3���� (�%�� (B�� �� �� ���� *������ ���� ���� ����� ��� ������ �� %����"

������ ������ ��� � ��� 2�����

A��� )� ��� �*��@�� � ���� �� ��� ����% � � ��� �������� ���� ��� �����

������ �� ����� @���������� �������� 5�� ���% ��� ������ �� +���� 1�������� )����

���������

��

Page 42: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

�� ����� �� ��� ��� *��%�� ��%���� )����� ���� )��� ��� �)����"�)� ������� �

��� 8����) ��*������ ��%*���� ��� LL������"�)� )������ *���� � )���%FF ��

��� ��������� ��������� � �B�������� <�� ��� @��������� �� �� ����� ����� �� ���

���%�� �����*��� �%�� ���% ���� ����������� ��� ����� ��� � ��� =�����

5� @��) =�� � ��������� �������� � *��*�� )�����* G�� ���� *���� ���

@��������� � ��� )��� ��� *������*����H� ��� %��� �������� ��� ��%�����

��� �� � � ��� ������� 5� �� � @�������� �� �� �����%*���� ��� C�) � ���� �

�%�� ��� ������ �� ��C��� �*�� ����� ����%��� ������

5�� ���"&���� )����� � � ����� I������� � �� �%*������ ��) ���%��� ��

���� *������� 8��� ��� ���% !� ��� �� ��� �� �**��� �� ��� ���� ������ ��%

)���� ��� ��� ������ �%�� �� '�� ������ *��� � �� � ������ *����� %�����

LL���������FF !� ��� �� ��� �� ���� �����B� �� � ��%���� ����� �� ��� ���� LL���

������FF �� LL���� )���� �� ����� ��� ��%����FF !� ��� ����� �� ��� ������ ��

���(����� ����� ��� � � ������ ��� ����%��� ������ ��� � )���� � �������

C�)�� !� ��� �� ������� ����������� �� ��� ����� ���� �� )��� ��� ������� ���

�� %�� ��%*����� ��� 9�� �� �� ���� � ��"*������ �� ��� ����� � ��� ��

�������� �� � LL8� �� ��� *���� � ��� )����FF 5� ��� ���� !� ��� �� LL�����FF ���

��� LL����FF )��� �������� ����� ��� ������� :����� ��� � �� �B��� ������ �

!� ���� �� �� ���� ��� 3���� �������� �� ��� ���� ��� ������ FF�%�� �FF �� LL��%�

��� �FF !� ���� A����� ��� ���� ������� � ��(����� �� � )�� ���� � ���������

����� ��%�� ��%*���������� ����� ����� � *��%�� ������ ��� ��� ����� ��**���

�� ��� ��������� � ���%�� �������� 5��� ����� G��� � ���� �� ��� %��� *����"

��*�������"������� @�������� ������� �� �� ��� �� ��*��� � ������� ���� ���

���� ����� ��� ��H ��)� ��� ��(���� )��� � ���� � ����� !� ��� ��)�� ���"

�B*�������+ � ����%�� %������ �� � ��������>����� ���� �� ��� )��� ���

�������� � ���*�� %� �� ��)�� ��� �%�� ���� � LL=�FF �� � ��� *�������

%������� ��� �*�����% � ���� ��� �� ��� LL�������FF � ��� ��� ������� �� ����

�*���� � �� )��� *�������� �� ������ ��� ��� LL��)��FF )����� ������� E�� ���

��� ��)��� %�����������E��� %������� ��� ����� 5�� ������ ��� ���� � �� ���"

����� � ������� %��� ����������� � ���� )���� ��� �B���� �� !� ��� ��� ���� �

A� ��� ��) ���� �� ����� ��� *������ � ��� ������ �� ��� ���������

��%���� ��������� )��� ���%� 5�� �����*���� �� ��� ����)�� *��� ��*��

��� ��� ��%%���>� ��� *��������� *���� � �� � ��� �� @���������� ��B�� ��� ��"

��%*�� �� ��� � ��%%��� ���������� � ��� ������ �� ���� )��� *�������

�� ��� �%�� �� ��������� I������� � ��� ���� ���������� �������� G��� ���

#�� ��% � ��� 5�� ������� ��� �� *� � SS�H

5�� �� ���� ����� ��*������� ��� (��� ������� � � ������ )����� !� ���� ���

������� � ����� �� ��%� ���� ���� ��� ���� ��� � ���� � 5���� �� �� �*���(�

LL�������FF �� ���� �����D �� �� � ����� �� ��������������� �� ����� %� �%��� �

��� �*����� ���� *���������� ����� ��� �������� ��� �������� ����� �� �� ��������

���� ��� ���� �� ��� @��������� �� LL:����� �FF 5��� �� � ��� � � ������� ����

���� ���)��� ���� )����� )����� ��� '�� �� ��� (��� ��%%�� � ��*�����

�B�������� 7��� � ��� ���%� ��� �� ������� ���� ������ � �� ����% ���

Page 43: the Zohar and of Kabbalah

�*�*����� �� ������� �������� �� �� ��� ���� LL5�� ��� $��+ �����& ���� ������

�� ���*�FF �� ��� � �����D LL��� ���� �� ��FF �� �������� 5�� *��%� *��������

�%� � ���� �� �� �� �� ���� � ��� ���)�+ '����� ��� ������� *���� � ��� ���%��

*������� ��%���%�� ���� ��� � ���� �� ������ �� �� '���� !��� � ��� ��*��%�

���)� � =�� 5��� �%� � �� ��� � *����� ��% � �*������ � ��� ��� ������

�� ������*�� ��%� ���� �� �� ���� �� ��� �%� � � � ��%�� ���� � ����� ����

*������(������ �� � � ����� *������ �� ��� �� ���� %����������� � ���� �%��"

�� �*������� LL���FF )��� �� ��� ���)�� 9�� )� ����� ���� ������ ���� ���

%��� *��%��� %����� � ��� )�� ����� �� LL������FFD �� �� ��% ���� ���� ���

������ � ��� ���)� �� ��� �� �� +���� 1������� )� ��� ��� ���� ��� ������ ��� �

���� ������� LL����� �� �%��� �� ����� �� ����� � �� ����� �� ����� ��

����� ���FF 5�� ����������� � ��� ������ )��� �� �%*������ �� �� ������ ���� ��

��� �����*�����

'�� � '���� �%�� �� �� ������ ��� (��� �� (���� *���� � LL����FF �B��������

��� ���� �� ������ �� %�%���� � ��%� ���� ��� � �� �� ��� �B��� )����� �

*��%�� *����� �� ���� ��(������%���� �%��� �� ���� ����� %������� G!�@�

%������ � ���)����� @��������� �� � ��� ��� �� � � *����B� � )�� � ���)��

��) ����3���� )��� ������ ��� �� ������� ���� ��������H 5�� %� � ��% '����

�� �� ������ ��� (��� ���* �� ��� *��%�� *������� �� � ���������� ��% ������ "

���� �� ���� � ��% *��� *�������� �� ��� (��� *���� � ���� �B�������� 5�� @��"

������� ��� �� � �������� �� �� ����� �)� ����� � � ���� ��% ;��F�

8�%� �� A���%+ LLA���% ��%�� ��% :����� ����FF G;�� �.+,�H� ��� ���

������ � �B������� �� �������� )����� �� ������ ���� �� �� �� ��� �������

��)���

9�� �� ������ %����� LL)���%�FF �� ���� ��� *��%����� ������ �� ��� �����

%�� � =�� ��� 5���� ���� �B���� *���� �� ��� ����� � )��� �� �������� ��

���� �B���� ���� �� ���� ����%����� ����������� ��%� �� ��� ��� ����� ��

)���%� 5�� @��������� ��� ������ �� ��� ������� %������� �����(������ �

5���� )��� *��%����� )���% �� ��� %������� ����� � LL�� ��� �� ��"

��� FF �� LL����� � A���%FF =� ������ ��� )���� 8��� )� �� �� �� ��� �����

���������� ���� �������� �� 4� ������� ��� �)�� *��������� �B������� ��

��� �� �� ��� ���� �� ��� ��%����� �%�� �� �� ����� ��% ��� ���� %��

� =�� �� ��� *��%�� *���� � �B�������� �� ����� �� ��%����>� �� ��� ������

���� �%������ � ��� �������� ��� (��� *���� ��% )���� ��� ��� ����� ������� )���

�� )������� 8��� ��� � 5����� ��� ��B� �� ��� ��%%������ �� �� �� �� � ���

���������E���� ��� � ��%�� )���%E�� �������� )����� � ��� �� ����

5��� ��� �� ��� (��� ������ � ��� ��%� � =�� 5�� �**�� ��* � ��� $�� *�����

��)�� '����� ����� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� � ��� ��%� !�����

5��� ������� ��% ����� � ��� :����� ���� ��)�� ��� �� ����� � �B"

������� �� ��� ���� ��� ������ ������� ������� � �� )����� ��� ����� ����%�� ��

�� ����� �%�� ��� �� ���� � ���� ��� �)� %���� ����� "� � LL���������� FF

�� LL�����%*�������FF �� ����� �� ������� �� � *���� � �� �� ���� ���@� ��� �

��� %������ *����� � ��C������� 5�� �� �� ���� ���@ �� ���� �� �����

���������

��

Page 44: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

��������� %������ ������� �� ��� ��� �� ��� ��� ��(������ �������%� ��

%� ��(� �� ��� ��C���� � *������� �� ����� �� "� � ��� �)� ���� ��� ��"

��*������ ���@� �� ��� �������D ������ �� �������� ���� �� �� )������ ��� ������

�� ����� �� ��� (�� �� ������ �� �� ������ )������ ��� ��C������� �� �� ��"

��������� �� "� �� 5�� %������ ����� � "� � )��� �� ��@ �� ��@��)����

)������ ��� �� �� � �� ������ <�� ���� ������ ���� ��� ���� ������ �� @���"

������ �� ��� *��%�� *���� ��������� &�� �� (��� <����� �� 7������ ��*���

*��������� � %��� �� �%��� )����� ��� � ��� G�� ��%��H ���� 5�� *����

�� ��� *����� ��� ���� *��%�� 7��� �� <�%���� ���� �������%� �� ��(���

�� ����� ����� )��� ��� �������� 5�� ���� � ���� ������� ��% ��� *���� �

�� ����� �� ������� ����C� �� %���*���� � C�)�� �� �� �� )����� �����

*������� ��� �� ��� %������ �� �*��@ � ����� %��� �������� �� ��� � ��� �����

7��� 9�� �%� �� � ��B��� ����� ��� �� �� �� ����� �����D ��� C�) � �� �� ��

���� ��� C�) � ��� ���� (��� ��� )�%� � "� � �� � �� ����� �� ��� ���

������ ��� � )����� ��� ���"��"��� � ��� ���������� ��� �� �� LL��)��FF �������

5��� (��� ���� � ������ �� ����� ����������� ��� %��� *��%�� �� ��������

�� �� � ��� ����� � ��� )���� �� �� � ������� ���� ��� @�������� �� ������ ����%�

�� 3���� ������� �� ����� ��%�� @��� ������ � ��� %��� ��������� ��

��� � ������� '���� �� �� ��� ����� � ��� ��� ������ )��� ����� ������

������� ���� ����������� 9�� �� %��� *���� �� �� ��� 2����� "� � ����� ��

��� )�%� � �B�������� ��� ������� �� )���� ��� ������� �� ��� ������� ��� ������

� ������� G������ � �������� HE�� ������ ��� �� ���� ������ � ��� ���� ����

3���� �� ������ �� ��� ������� '�� � ��� )�%� � "� � C�) ��� �� �� LL��)��FF

������� ����������� �� �� ��*���� � ��� � ��� ����� �� 5� ����� ����� ��%"

*���� ��� =� )�� �� ��� ������� � )�����* �� ��� '�� )���� �%� � ��

��C���� �� ���� ��%�� ����� 5�� � ��� ���� �� ������ � �� I�������� ��

�� �����*��� � ����� �� �� ����� �� ����� ���������� �� ��� �� ���� ��%��

*����������� =�F� �%� � �� ��� )���� 5��� LL���� ���������FF � ��� ����� ��� �

=� �� ����� ��� LL7������ � <����FF �� ��� 2���� �� �� ��(�� �� ���������

�%� �� �� @��������� ����� � ��� � ��� LL=��FF �� ����� )���� �� ��� (��� 9���

�� �%�� � ��� � ��� � ��� )�%�� ��� *��%�� LL������FF �� ��@� ���*� �� ���

������ ���� ��� � !� ��� �� �� �� ���������

5���� �� �� ������� ��@�� �������� ���� ��� ��*������� �� ��� �*����� �%���

�� ��� ��B ��������� ����� � ������ G�� ��� �������� � +���� 1�������H �� ��

��� ����% � ��%� �� ��� �� �� ��� � ��� )��@� ���%������ �� ��� ��������

���� ��� ��C����� � :��*�������%� ��� @��������� ��%� �� ������� ���

������ �� �%�� �� �� ��3������ 5��� ��3����� ��� ��� ����������� �� � �� ��

��� � ��%�� �� ��� ������ ��%*���� ��� ����� ��� � $�%�� )���� ��%� ��� ���

%��� )��� �� ��� �� ��� 5�� ��3����� �� ������ ��� � �� ��������� �� ��� ����

��� � � ���*���� �� ���� )���� ��%�� LL�����FF ��� 5�� ��������� �������� � �)�

���������� ����� G���� � ������� ����������� �� ���������H �� � (��� ������ �

����*���� ���� ���� ���� �>�� ��� ������ �����% ��% LL����)�FF ������*���� ��

'���� �� ��� LL�**��FF ���

Page 45: the Zohar and of Kabbalah

<���� �� %������ �� �� ����� ��� ���� �� �� � � =�� 5�� �%�� ���� � =�

��% ���� �� �� ��� (��� )��� �� �� � *��%��� � ��� ������ ���)���� �

������� �� ��� �� ��� ���� �� ���� � )���� ����� �� � ����� )��� �������� ����

*������ � �%�� �� ��% ��� '��� 5��� �� � �� � �� ����� %������ ��

)������ ��%��� ��� �������� ��%*������ � '���� ��) �����*��� ���� � �� �

�� ���� �*���(� ��% �� �������� ���� �� � �� �� �%�� �� 5��� ������� �

���� �� ��� ��� ���� � ��� ����� ��� ��������� �� ����%��� �� � � =�� 9��

��� � ��� )���% ���� ��������� ���� �� � ����� �� ��� ��� )�� �� ����

���� LL�����FF ���� � �� �� ����) ���% ����� *����� ;����% ��� ��)��� @��)�

=� �� �%��� �� %��� �� )��� �� �� �� 5�� *��*�� ������� ���)��� �����

�)�� � �� ��� ���� �� � ��� ������ ���%��� �� G�� �� ��� *��*�� �� )��� �� ���

��)H� �� � ���� �� ���� ;�)��� ������� �� � ��� ���� �� �B����� �� =� �� )����

�� ���� �������� �%�� �� ���@� �� ��� �)� �**������ ������� ���� �� )� � ���

�� %��� � =�� �� *������ ��� ������� � � ��� *�)��� 5��� �� � ���� ����

%������� �� ��%��� �� �� ���� �������� ��� C�) � �� ���� �� ���*���� �� ���

����� ���������� �� ������ � ����� )�� ��� �� ����� � ���

�� ���� ��*������� ��� =� � �� �� ������ ���� ��� ���*���� � �� � �� ���

��%�� ���� �� )���� *����� ��*������� ��� =� )� ��%��� ���� ��� '��

����� )���� *�)�� )� ���� �� ���%���� � 5�� @��������� ��) �� ���� �� ���

���� � ������%� ������� �� ��� *��*��� �� LL������% 7� �� ��FF G������

�,+.H� ������%� ��� (��� � =�F� ���� ������� ����)���� ����� *������� ��

�� ����� ��� (��� 3������ �� �%�� � )����� =�� 8� �� ��� %�� � �� �� ��� ���

)�� )��� ��� � ��� ����� �� ����) =� ������ ��� ������� )����� �� ���

� ������� � � �� �� *���� ��� ���� � ��� �*�� ��� ������ �� �� � � =�� *����

��� �� ��� ����� ���� �� ��� =� ����� LL<��� � �����FF G=������ 2,+��H� 5��� ��

��� � ��� ��� ����� ���� )��� ���� �� ���� ������ ��������� ��� =� ��

����� �� �� ����� �� �%�� ��� ���� �����F� *���� �� � � ������ 3������ ����

��� �����F�� 5��%���� ��������� ������ ���� �� �� %��@� ��� *��� ����� �

���� �� ��� 2����, ��� LL<��� � �����FF �� ��%���%�� �*���� �� � =� � �������

5�� ���@�� �� ����� � �� ���� �� *����� �� �� ��(������ ������� ��������

5�� %��� �� � �� ����� �� �� �� %���� ���� � ��� %���� �%�� ���� �� ��

��������� �� ��� ����� � ;����%� 9�� ��� %��� *�)�� �� �� %��� �� � ��

)����� 5�� @��������� ��� ���� ��*��� � ��� � ��� �� ��%�� ��� �� ��� ��

)��� �� ��� ��� ��� �����*���� � � ��� *����� ��*������� ��� LL���FF ��� �

��� � ��� �� ��� ������ �%�� � �� ��%����@� ��%� 5�� 2���� �*��@� � �

��������� ���� ������ �� ���� LL���FF ��� � =�� *����� ����%�� �%*������

)��� �� ����� ��)����� �� ��� �� %��� ��� ���� �� ��� ��%� � �� �� 4�����

���� *��%����� �� � �� C�) �� %������ )���� *����� ���@� �� ��%� ���%��

%�%��� �� ���� ������ �� ��� ���@ ��� C�) � �� �� �� ���� LL%�%����FF � ���

*�)�� ����� �� �� � �� ���D ��� � �� ��� ��� ����� � � �� ��� ����� ��@����

�%�� �� ��% ��� �� �� � =�� � ����) � ��� � ��� ��� ���� ���� ���������

�� �B��� ����� ���� �������� �������� �� ��� � �� )��� �� �� ��%��� ����)�

8��� )� �� � ��� � ��� %��� �%*������ %���� ������� � I�������� ;� %���

���������

���

Page 46: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

��� ��%*��� �� �� � ���� � ����� � ��D *�)�� ������� )��� ����� �����

�%����� 5�� ���� � � �� �� ���� ������ �� �� ��� 2���� �� ���� �� �� ���

LL����� ����FF �������� ���� �� ��*������� � *������� �%������� �� ���� � ���

������� 9�� ��� ��� �� � ���� �%���� ������� ���� ���� *�������� �� %��@� ���

� ��� �� ��� �� ��%� LL�����FF ������ ����� 5�� �%���� �� ���� � �� �%"

������� )����� ��� � ���� C�)�� ����%����� ��% ��� ��%� ������ �� ��� �����

��� ��� �� ������ � ���� �

5�� *��*�� ������� � �� ���� �� *����� ������� �� ��� ��B�� ������ ���

������ � ��� ��(����� ��� ����� 5��� ���( ������� ��*������� ��� *������� =�

� �������� �� �������� ��������� 5��� �� =� ����� �� ��� ������� ��� ��� ��

)��% *����� �� %��� ��������� ������� ����� ���)��� ��� LL�� ��FF �� LL���FF

����� )����� � ������ ��� LL������ 8��� '��FF �� ��� @�� ( ��� �� � �������

����%� � ������� *�������� ������� ����) '����� ��� � ��� ���� *������ ���

������� 5�� ��B�� ����� �� ��*������� �� ��� ���� *��������� ;����� ����

����� ������E��� *����� ���� ������ � ��� ����� � ������% �� ������ ���

=� )�� ������ �� �������� �� � �� ����

:��*������� ��� ������� �� ���� ��B�� ����� ������ �������� G9������

�*�����H� +�� �� G��%*������H� ������ G������� �� %���H� �� ����

G�����H� 5�� ����� ���������� � ���� ��*������ ��� (���� %���� �� ����

������� � ��� ��*������ 5���� �� �������� ���� ������ ��� )���� � 9��� �

������ ��� �B���%�� � �� �� �� ���� �� ���� �� *������ ���� � ��� �� ����"

���� *����������� 5��� �� ��� ��B�� ����� ���� ������� �� ��� �������

LL���%FF �� =�F� ������������ � ��� ��� ����� ��*��� � ���� ��% 7����F

5��������� G�B��� �0+�.H� �*���� �� ��� ������ �� ��C����� ��� ���%��

���������� ;���� �� ��� ��B�� ����� �� ����� LL��� ������� ���%� ������� ��%

��� �� ���� ��� ������FF

�� ;���� �� �������� )� ����� ��� ��������� ���� ����� �� ��� ��� ���� �������

���)��� �� ���� �� *������ ��� ����� LL�� ��FF �� LL����FF �� � �� �� %����

5�� LL������ 8��� '��FF �� � *������� =� �� ���� ��� �**��%��� %�����������

����� LL�������FF ���� ��� �� �� � %��� � �����>� ��%�� *����������� ����

%�%��� � ��� ����� � ������ *����@�� � ���� =����� )�� %�� ���� ��

�������� �� � ����%�� ��*����������� � 8�� *��*�� ����)� LL;����FF �� �� ����

����� ��� *����� ��%��E� ��) ��%� ������� �� ��� �� ��E��� ������"

��� ���� �B����� ������� ����� � ��� )���� 5��� �� ���� ��� =� �

�������� ���� �� �������� ����� �)� �� ��� ��� *��*�� � ������ �%����� ��� =�

)�� ����� �� ��� ������ ���)��� �� �� �� ���� �������� ��� ��� ���%�� ������

5��� =� @��)� ���% �� ���� 8�%��� �� ���%� %����� ���� ��� ���� �� ��

���� ���� �� � �� �� %��� �� ��� ���� ��� ���� ��%�� ���@� ��� ���� �

��C������ � ��� ���%�� ���� ��� 5�� ����� ��������� � *������ ��� �� ���

���� ��������� � ��� ��� ����D �� �� ������� � ���� ���� )� ��� ��%� ��

@��) =� �� ��� *��� � ��)�� �����%*������ �� ���� ���"@��)�� ��

5�� @�� ���������� ���� � �� �����*�������������� �� ����)� �� ��� @����"

������ ����� �� � ����� ����� ���� � ��� ������ ,����� � ���� �� $����� ��"

Page 47: the Zohar and of Kabbalah

��� � �� ��� ��%� %����� �� ����� ��� � ���%� !����� ���� �� ��) ��@�� *����

�� ���� �� �� � � ������ 5���� ������ ��� ����������� �������� ����� � )���� ���

�� ��� ���� ��� *��� �� ����� )�� ���� ��� ����� ������ #����� �� ������ ��

��� ������ � ��� ��� �� ��� ��)�� )����� 5�� ���� %���� ������� ���� �� ��

,����� �� ��� �� ��� @���������� ������� �� ����� ��� �� �� ��� ������� �

*��*����� 7���� �� ��� ��� �� ��%�� �� ���� �� ��� �� �� � ��������� �� ����%�

LL���� ���% � ��� ������ ��FF '���� %������ ��� �B*������� ��� ��(�����

��� ���� ���� �� ��C���� �� ��� ������ �� ��� ��� �� *����� ���� � )���� ����

��� ������ G5��� �� ��� LL��%��FF ��) � ��� @���������� ���� � �� �� � *�������

�B���� �� � ���� %��� *���� �� �� ��� 2���� �� ����)�����H 5�� *��*����

����� ���� 7���� ����*� �� �����%����� *�������� ����� �� ����� ������ ��

%���� �� ��% ��� �� ���� �� �� ��� ������� %�@�� *��*���� � %����� �

*������*����� �� ��� ����� ��(����� ��� � =��

5�� ����� ����� ��*������� ��� ������ �� ����� � ��� ��� ���%�� ������ ���

C�) � ��� ��� ���� ��� ��� � ��) ����� � ��� �� � ��� �� *����� �� ���� �����

��� ����� ����� �� *������� �� ��� �����+ �� ����� �� �� ��� C�) � �����

����� ��% � ��� �� *����D ��) $���� G<��������H� �� ��� ����� �� ������ ����"

��%���� ���% �� *��*���� �� ����� ����� C�) ���� � ���� A��� ������ ��

$���� �� ����%�� ����� ���� ��� ��� ���%���� ��� ������� ���� ������� ��

%���*���� � ������ �� �� �� )����� �� ����C� �� �� ���� �� %��� ��B��� ���� ��

�*���(����� �� ��%��� <����)�� ��� =���@ *�������� =����� %��� �� %������

��) ��%�� �� ��� ������ �� ��� ����� G�� �����H� C�)�� �)� ����� � ���

�*���� ����%� G��� ������� ����%�� ��������H� ���� ��� ��������� G,����� �� ���H�

�� ������ ���� ��� *������ G$����H� 5�� ��(����� *������ ���� ���� �� ��� ����

����� � ��� ���� ������ ��� �� ����� � $����� )��� ��� �%��� ������ �� ���

����%�� (��� �� �%*�� ���� )��� ��� ������� � � ��� ���� � �� ��� ��

���� � �� ����� �� ��� ��)�� )����� ������� ���� �� ���� ���� � �� ��%��

������

5�� �������� *���������� ��������� )��� ��� ����� ����� �� ;���*�� ��� ����

( ��� �� ������ ������� �� �������� ���������� �� ������ �� LL�� �������FF 8� ��

� �� ���� �*����� ������� �� ������� ��� )���� � ����*���F� )��� %�@�� ��%

� ��%��� � %��� �������� �� ��B��� *������ 5�� ����� ����� �� ���� ���� �����

������� ��� *���� )���� =� �� ��*������� �� ��� �%���%��� � %���� �� ��"

��������� �� ��� �� $���� ��� ���� �� ����� �� LL�� ������FF � ��� ������� ��

��B��� *����� ����� � ��� �� ����� � �����%�������

9�� ����� �� %��� ���� ��� )�� �� ��� ����� ��%����� 5�� ����� �����

����� �� %��� *������ �� )��� �� ��B��� *������ 5�� @��������� ���������� ������

���� ����� ��� ������ �������� �� ��� ��� �� �� ��*����� ��% ��� ��������

' ������ ��B��� ����� ������� �� ��%*������ )��� )��� @��)� �� ���%D ���

������ � ��� 2���� )�� 3���� �B���%� �� ��� ��)� �� ��B��� ���E�� �� ���

���� �%� � �� ���� ����� ���� �� ���� �� ���%��� 9�� ��� ����� )��� �

��� ������ )�� ��%*������ ����� � *���� )���� �� ��� ����� 8��� ��� C�) �

%��� ���� � ��*������� ���� ���������� �� ������� � 5�� ��(��%��� � ���

���������

���

Page 48: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

������ ��(����� �����%� ��*������� �� ���� �� �������� ��� �� ��� ����� � �����

�)� (��� ������� $���� ��� �� �� ����� ��� � ��� �� ��)�� %����������� �

��������� ��� ���� ���� ���% � ��� ��� � ��� � �� ��� I�� )�� )�� ���

���� ��E������ �E�� ��� ��� ��� � ��� ���%��� 9�� ��� ����������

)��� ��� ��B��� ��*��� � ���� ����� �� ��� ����� � ��*������� �� ��� 2����� ��

���� ���� �� ������ ��%����� *������������ � ��� ����� � $���� �� #������

��� �%����� ����� ������

9� �� ��� ������� ���)��@ � ��%����� ������������ �� ���� �������� )���

��� ����� �� (��� ������ �� #����� GI�� �%H� �� ��*������� ��� ����% � ��

)���� ��� I�� G��������H ��� �%������ ��������� �� *�������� ��� �� ���

���� @�� ��@�� ���*���������� �� ��� @�� �%� �� ��� ��%� ��%�� �� �� ����

����� ���� �� ���� � )��� ��� ���� � ��� ��)�� )���D ��� ������ 8��� '��F�

#����� �� ��� ��)�� )���F� ������ 5�� �������� *������ � ��������� )���

#����� �� #� � G��%�)��� ���*����� ��� � �� ��� ����� �%�������H� ��� ��%"

��� � @�� ���*� #� � �� ���� ��� *���%���� � �� ����� ��� �� ��� �� �� ���

������� � � =� �� C�) ��% ��� �� A���� #����� ����� �� ��� C�) � ��� ���

�**�� ������ ��% $����� ��� ��� ��%� �*����� �(���� �� ��� ��� ���� <�� ����

������ ��� �� ��%���%�� ����� LL��� ����� ��*��� � �� %����FF � %��� ���

������ � *������ �� ���� 2���� *���� ��� ��)� ��� *���� 8�� �� *�������� �

���%�� �� �������� �� ����� �� *������� ��� )��@�� � %��� ��%*������

*������ � �%������� �**���� �� ��� 2����� ��� �� ��% ��� %��� �� ��� ��"

%������>� �� ��� %��� �� ������ �� ��>�����

5�� ���� ����� �� ���� ����� ������ �� �� ������� �������� ���% �� ���

��)����� � ��� *�������� �� ��� %��� �� ;�)��� �%� �������� ���� �**����"

���� �� =� �� ���� �������%� ���� � )�� � � ��� ���� � �� ���� � ��

��� ��%%����� � ������ �� *�������� ���% ��% ���%� 5�� ������ � )��

���� ��� �� )��� �� ������F� %���� �� ����) ���% ���� �B���� �� �� *������*���

�� ����� ������ � �� ��� ������ *����� � %������� ����������� ����� �� ��� ��

�**��� � ���������� ���)��� =� �� 8�� ������ �� *����� � ��C������ �

%��� �� *������*����� ����%*�� �� ���� � ��� �������� ������*�%��*���%� �� �

���� ���� ���� ��� �������� 5�� @��������� ������ ���� ������ � �� ��� �*����

�� � ��� ������� � ��� ������ 8��� '��� ��� �� ��� ����� ������ �������� �

*��� � =� ������ )����� ��� � ��� ���"��"��� ������ 9�� ��� �� ��� ������

�B���� ������� ��% 8�� � ��� �*����� ��%���%�� ��� �� ���� �� �� ������

����� �� ��@�� ��*�� � �� ��� � �� ����� � ���� �� �D ���� =� �� ���

�� ������ ����) %��� ���� ����� �� ���� �� �������� 8��� 5�� ���� ��%� �

���� ���� ���� ������� �� ��� @���������� �� ���� � *�������� ������ � ��%

��� ����� � � �� �� ������ 8�� �� ��� ���� 9��� ���% )�� � �� �)���� 8���

8��� ��� ��� ��� ��) %��� �� ;�)� ��*�� ��� ����� � ��� ����E��� ������

� ��� %���� ��% ��� �������� � � ��E�� (� ����� �)� �*������� �����B��

�� ��� �%��� *������ )����� ��� � ��� )���� ��� ����� ����� ��%�� �� ��

������� �� � ���� � ��%����� ��� � ���� ��% ��� ������� )��� �� ��%

��� �� ��� � ;����%� ���� ��� ����������� ��������� )��� �%�������� ��� �� ���

Page 49: the Zohar and of Kabbalah

%���� ��@ �� ��� �)� ��� ����� �� �� � �� � ��� �� �� � ��� ���� ��� ��

��� ���� ���� )��% ��� )����� C�)D ��� ������ ��� �� �� �� �����(� �� ���

���� ���� ���� ��% ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� ;�������%� ���� )��% ��� I��

)��� �����D ��� �� ��� ������ �*�� )���� 8� �� ������ ��� 5�%*�� �� 5������"

���� )����� *���� � 8�� ����� ��� �� ���� '� ���� $������� ��� �%����

LL��%%����� $��+ ����%���& � ������FF ������ �����(� )��� ��� ;�)��� *��*���

5�� ����� ����� �� � *���� �6����*�� � �%��� )��� �� �� �� ��� ������ ��� �

8��� ����� �� ����� ���� ��� �� ���� ��(��� �� ����� *������� )����� 8���

9�� ��� �� ������ ������ � ���� �� ��� � ��� ������� �� ��� )���� ����)�

������� ��� ��%�� ����� 5�� @�������� ���� ��%��� �� � � ���� � ���

������ �� ��� %�� �� �� �� )�����*� ��*������� ��% ��� � ��� ������

����� ���� ��*������� � ������ � ��% ��� ����� ��� � )�� ��� �������� ���

� ��% ���� ���� �� ����� �B��� ��% ���� ?�� �� �� ���� ����� � 8�� ����

��%��� �� � ������ �� ��� %�������� ������ ��� *����� �� ��������� ����� �

8��� ���@�� �� ���� �>� 8�� �� ����� 8�� �* �� ���� �� ���� ��� ��(�����

������ 5�� *��%��� ������� � ��� ���� ���� ���� )��� ��� ��� ����� �� ���� �"

������ �� �� ����� ��� ������ � ���� � ����� � �� ��

��� ����%� ������ ��� � ��� *����� ��% ������ �� ��� �� ��������

%��� �%%������� �� � ������ *���������>� ����� ��%���%�� ����� ���������

���� � ��� ���� �� �� ���D �� ������� ���� ��� ��� %����� )�� ����� ��� 9���

�� 8�� %����� � ����*�� 5��� ������� �� ���� � �� �������� ������� ����%�

�� LL*������FF � �� �� �� ���� 5�� 2���� � ���� %��� ��������� �� ��������

�� �� ���� *������ )��� ��%�� ���� ������ LL������ � !� ��FF LL������ � ���

��**���� �� �%���FF G������ �� ��� ����� � =� �� �B��� ��+,�H� LL������ �

#������FF �� �� ����� 5�� LL*������FF G��������H � ��� ������� )��� ���

������������ ��� � ��% ��� ��%���� � ��� ������� 7��@� �� �� 8��@�����

%�������%� � �������� ���� )�� ���� �%�� ��%�%���� �� ��� 2����F� ���

�� *����� ��� �������� ������� ��� ������ �� ��� @��������� %��� �� ��� ����

��� �������� ������ � ��� 7��@� �� %����� )�� � ��%�)��� ������ ���� �

���� ���� �B*������� ���� ����� �)� ��%�����6�����%*���� � ������ �� ���

��� ��� � ��� ��(����� ��� ����� ��� ���� ������ )��� ��� ������ � �� ���

������ ���� ��� �� ���� ����%�� A���� ��� ����� �� �� � ��� @���������F

�%��������� ����@�� )��� ���% �� ������� ���� ��� ���� �� ������� ���

*������� ��� ����� C�) ���� ��% ������ �� ��� %��� �� ���������� �

���������� =� )��� ���*�������� ��%*������� ��� *������� ��� �� I�������

)��� � ��%*��B �� ��%�)��� � �� ������� ��)�� ��� %������� )���� 5��

)��� �� )���� )� �� �� ��*������� �� ��� 2����� �� � ������ � %�� ��� �

� ��� �� �%���� ���%����� 9��� ��� ���� �%*���� � ��� ��� ������ �� ���

�� ������ ��������� � %���������� �������� �� �%���� LL�������FF ��� �� ��

��� )����� ���

���������

���

Page 50: the Zohar and of Kabbalah

���������

;

5�� 2���� (��� %�� ��� �**������� �� ������� ��)�� ��� �� � ��� ����������

�������� ����� �� ��% �� ��� ������ �� )��@� �� ��������� �� ����������

@��������� )����� �� ����� ���� ��%�� �� ��%� ����� ����� ��� *������� �� 3��"

�������� ��������� �� LL?�������%�FF G������� ������� �� ��� ;�������% 5��%��

��� ��%���%�� ���� �� ����� )��@ ��� ������ �� ��� 8��� !��H �� �� 7������

*����������� LL��� 7����� � 4���� ���%F�� ��� � ?������FF ��%� ���� �� �� ��

�� ������� )��@� �� ����� ������ ������� *���� �� �� ��� )����� � � )���"

@��)� ��������� @�������� 7���� � !��N� �� ��� 9�������� ������ 9����� ���

������ *����� �������� �� �������� � ��� 2���� ��� ��%*�� ������� )�����

����� )����� � �� *������� �� ����� �)�� 9� ��� ����� ���� � ��� ���"

������ �������� ��� 2���� �� ������ �� G�� ��� ������ � ��00� �� 2����H �� �

LL*����FF �� ��%*���� ���%���� !�� � *������� � �� ��� �� ���� � ������� ��

���� ������� �� #� � ��� ;��� ��"8� ���� )�� *���*������ �� ����������

������ ��������� �� ��� ������� @�������� 7����� �% 4�������� )�� 3�����

��*������ ��% ��� 2���� �� ��� �)� ��%%������ �� ��� 5����� 4�������

���%� �� �� ��� (��� ��� �� �� ������ ���� �� ���� ���* � ������� �� ���

���% 2�����

5�� 3������� � ��� 2����F� ��� ��� ��� *�>>�� ��� ������ � �� ����� ���

(��� �**�������� �� �� ��%*�� �� ���3�� ���� �����%��� �� �� ��� 3�������

� ��� ���������* ��� �� %�� � �� �� ��� �)� ��� 5���� �� �� 3������� ����

��� )��@ )�� ��%*��� �� ��� ����� �%%������� *������ ��� �**��������

�� ���*��� �� �������� )��@� �� ����� �� ���������� � ���� ���� *���� �� �� ���

����� ����)�� ,�/�� 5�� ,�.�� ���% ��@� ��� %��� ��@��� ���� �� ��%*���"

���� � ��� %��� ��� � ��� 2����� *������� *����� �� ��� ������� ��(

-����� �� *������� ������� ����� ��������� ���� �� �� 3���� *������� ���� ���

2���� )�� ����� �� �� ��� *������ )��� ��B�� � �� (��� �**����� �� ����

*���� � �� )��� ���� )������ � �� � ���� ������ 9������ ��� 3������� � ���

2����F� ��� ��� ��� ���� �� ����� ����� �� ������ �� �������� � �� ���

���������� �� �� �%*������ �� ��� � ���� ������� ���� � ��� ������� � ����

����������

#����� ����� ��� 2����F� ��� ��� �� �� �� ��� ��� ���� � ��� �**��������

<�� %���� � ��� 2���� )��� (��� ��������� �� 4���� 7���� � !��N�� )��

����%� ���� ���� )��� ��*�� ��% �� ������� %�������*� �� ��� *����������

5��� )�� � ������� ������3�� � *����*� ��*��� ��� ����������� � ��������

������� � �� ��� ��������� �� � � ���% ��� ���*���������� ��������� )��� �����

��������� A���� ��%� ��� � ����� ���% �� �� � ����� � 3���� ��������� �� ���

����3���� � ��� ��B� �� ��� �B������� � ���� � %�������*�� ������� �������

��%� � #� !��N�F� ����) @���������� ����� )��� ��% �� ��� *������� �� ����

�� ��� ���� ��� *����� � � ����� ������� �� A���� ���� %�� �� � @��)� ����

#� !��N� )�� ��� )������ �� %�� � �� �� � *������*��� �� %������� ��� ����"

����� ���� )��� ��C���� �� ��� �%�� �� )������ ��B�� ���� � ����� � ���� ���

Page 51: the Zohar and of Kabbalah

�� �� � � ��� 2����F� ������� � )�� ���� ������� �� ���������� 5��� *���"

���� ��) ������ )��� �� ��� �������� � � ��� �������� (����� ���� *�� ��

�� ����� �������"���"��) ������� � �� ��� ��� �������� ������ � ��� )����� �

����� *����� ������ 5���� )���� ��)� ��� �@�*���� �� �**������ � ���

2���� �� �� ��% ��� �� ����� � )�� �*���� ��� )���� �����*���� �� ��� �

�������� �� ����

<��������� � ����� � ���� ����� ������ ���� �� ��� �� �� ������� )������

�� ��� @�������� ����� � ����� � )������ %����� )�� ���� � �� ������� ��

,2�1� � %�������*� ������ � �����F� ������� )�� @��)� �� ��� ��B������"

������� ���������� ������% ������ �� )�� ������ �� ��� +���� 1������ �

����� ����� �� ���� �� �� ������ ���� � ��� 2����� �� ��%� �� ������� ��

����� %��� ����� �� �� �*���(����� �� �� ���� ��� ��� 3������� � ��� 2����F�

��� ���� 8� %��� � �� %��� #� !��N� ������� ����� ��� ������F� ����� #�

!��N� ������ ��% ���� ��� ������� %�������*� )�� ����� �� ���� �� ���) ��

�� ��%� 9� ��� ��%� ����� ���� � �� � ���� )���� #� !��N� �� �� � �� ��� ����

����� � ��� ���� �� �� � ������ ���� �� %��� ��� @��������F� )��)� ���

���� ���� ��� %�������*� �� � �� �B����� ��������� ���� ��� ������ ��

��� ��� ���� �� )�� ����%�� ������� ��� ��� �� ��� �)� )��@ �� *��������

� ���� �� '������ ��)� ��� )���� � ����� ���� ����� )�� �� ������� %���"

����*� ������� ����%� ���� #� !��N� �� )������ ��� 2���� LL����� � ��� *�)��

� ��� 8��� :�%��FF G5��� %� �� ���� ������ �� ��%� ���� � ��������@� LL����"

%���� )����� FF �� �� � ����� ���� �� ��) ��%��� �� � ������������� � 4����

���%F�� ��E����� � ��� :�%�E�� ������ �� ��� ������� ��H M������ �����

*������ ���� ����� ��� ������� �� � ������ � ����%� �� �����������%�� �� ���

��B� ����@� � ���� ����� � ����*�� � #� !��N� �� ���� �� *������ )��� ���%�

��@� *��%���� �����%��� �� ��� 2����F� ������

5��� ������� ��� ���� ��� �� �**������ � ��� 2���� �� � I������� ��

������ �� ������ ����%*�� �� ��%��� ��� 2���� �� � �� ��� �� 7���� �

!��N� �� � ���������� 7��� ����*�@�� �%�� ����� ����%*�� �� ���� � ���

����������"������� ��������� 8������� =����>� �� )��% ��� 2���� )�� ���

�*���%� � ��� %��� ��)��� ��*���������� ���%��� )����� %��� �� ;����%�

=����> �� ������ ����%� ���� ��� )�� )�� ��� ��� )�� �*�@� ��� ������ ���

����� �B*��������� ��� �� �� �� �� �� ������ ��� �� ���� ��������� � ���

������� A����� �� ��� ���� ��� 2����E)���� � ��� (� ��� ����� %����

���� ����%��� ��� � *��*�� ;����%E=����> � ��� ������� ��� *����������

���� #� !��N� %� �� �� � ��� ��� )�� ���� ���� � �� ������� ����� ���� �����

���� ��� ��%*�� ������ ����� ��� ������� %�� ��C��� ��� @��������F� ����%*"

���� � ��� )��F� ��������� �� �**������� ��� �������� ����������� 5�� ����% ����

�� � �� �� ��� ��@� � ������ ���@� ��� ����� �� ��� ��� � �� �B*�������� �� �

�*����� ���� �� � ��%���� � �����B��

7���� 2���� ����������* �� ��� )��� ��� ���� =�����% ������%F� ��"

��%*�� �� ����� =����>� 8� ��� ��� �� ��� ���� ,-��� �� ���) ���� ��� *������

)�� %��� ��%*��B �� ���� ���� ����� %� �� �� ������� ������ �� ��� 2�����

���������

Page 52: the Zohar and of Kabbalah

���������

�)� �� ��� ������� � ��� 2���� ���*��� �� ��� �� ��� �� ����� � ���� ���

� �� ���� �� � ���� ��� )��@ � � ��� �� ������� 9�� �� � ������ � ������� ��

��� ����� ������ ������% �� ���� ��%��� �� ��%� �� ��� ���������� ����

��� ������ 2���� �� ���� ���� )������ �� #� !��N�� 8� ��**���� ���� ���"

������� �� ������ �������� � ��� 2����F� ��� �� �� ��� @��)�� � � ��� �� ��"

*�� � ��� ��� � ������� ��� �����������* �� *������*�� �� �� ������� )��@� �

I�������� �� ��������� �� �*���(� ���������� � ���� �� ����� 7��� ��� �����

)�� ������%F� *������@�� *������ ���� ��������� ������% ��%*��� ��� 2����F�

���3�� G�� ��%���%�� LL%����@��FFH ��� � ���%��� ��� ������ ��%� �� ����"

���������� *������� � ��� �� � �� �� ��� G���3����� �� ����%�H �� #� !��N�F�

8����) )��@�� 8��� �� ����� � �� �� ��� ��%����� � � �������� (� ��"

*����� %�@�� �� (����� ����� ���� #� !��N� )�� ��� ������� �� �� ��� %� �����

� ��� )��@ �� ��� ����������� �� � ��� �� ��� ����� ������% )�� ������� ��

���������� *��������� *����������� ���� � ;�@�� 9���%�� � �� ��������"�������

=��%�� ����%�@��� ��� ������ ����������� )�� �� ��%*��� � ��� ���*�� �

)����� � ���� ��� ���� � %������� ���*��������

9�� ��� %����� �� �� �� %���� ��� ����� 5�� ��� ���� ������% � ���

)��� =����> �� ��� 3������� � ��� �� ���������* � ��� �� ��� %��� ���� ��

����� �� ��� ��)�� �*����� � ��� 2���� �� ��� ������� 5�� *������� �� 9���%�

�� ��� ����� ������ ��@� ��� )����� LL����� � ��� *�)�� � ��� 8��� :�%�FF

���� �� ���� �� ���� �� ����� � ����� ����%�� ���� 7���� � !��N� �

)���� ��� ������ 2����� ��� 3������� ����%� ��� � ���������� ��� ����

%� �� �� ��� ����� 5)� �*���(� 3�������� ���� ��%� �� ��� ���� '�� ��������

��� ������� �������� ���)��� ��� 2����F� ������ ��������� ���� ��� *�����

�� � )������ ��� ������� ��(-������ )��� ��� ��������� ����%*���� ��� � �

��(����� ��%�����%D ��� ����� )���� ���� ��%�����% )�� �����*����� ��

���*����D �� ��� ������� ��� ��� �� $�������� ���� )��� ��� ���� �����"

�� � �� ��%����� � ��� %��� 2���� ��B�J A��� ��� ������� �� ��� �����

���%�� ��������� �� ���� �������� ����� �� ��%����� �������J

5�� ����� 3������� ��� �� � )��� ��� ����� ��� �����������* ���)��� �

��� �� ������ �� ��� %��� ����� ���� �*��@ ���� ��% )����� ��� 2����F�

*� ��� �� ��� ��%%����� � %������ ������� ���� �������� � ( %��� � ���

������F� ������ � �%� �������J �� ����� ��� ��%� ���� �B*������� � ���� ����

��%%����� ���� �� ��C���� �� ��� 2����F� *� ��J 7� �� �� �� *�������� �� ��@�

�� �B���%� ��)� ���� ���� � ��� �*��@��� ��*������� �� ������ *������ �

%�%��� � ��� ��������� @���������F ������� ���� %��@� ����� ��� ��%� �

�� ������� �����J '� �� ����� ��%� ����� )�� �� )���� ��� *������� � %����*��

������� G�� *������*���� �� ��� ���*F� �� ��� ��� ���������H ��� �� ������

)����� ��� 2����F� *� ��J

�����%*����� ����������* �� ��� 2���� G���� )� ��� ������ ��*������� ��

��� )����� � � ?���� !����� �� 4���� 7���>H ��� *���� ��%*��� )���

������% �� ��� 3������� � ��� �� ���������*� A���� �� �� ������� ����*�� ����

#� !��N� � ������ )���� �� ��� ��� �������� � ��� 2����� ������� ��� %���

Page 53: the Zohar and of Kabbalah

������� � G��%�������� ���H � ��� ��B�� �� �� ��� ���� �� �� �� ��� ���� )�����

�� �� �� 7����*�� ������ � �������� ������ ��� ��� �� ������� )����� ��� ��B��

�� %�� �� ���� ��� 2���� ����� �� ���� �� ��� *����� � � ������ � %�������

*������������ �� )������� ��� ���� %�� �� � �B���� � �� ����� ,�/� �� ���"

����� ���� ��� ����� ����� � ��� ��������� �������� ������� ��B��� �������

��� ������� ��(-����� G*����*� �� ������� ���������� � �� ���� ���� )���� ���

��� � �JH ����� �� ��� ����� ������% � )����� � 5��� ��� %��� *��� � ���

2����� ������� ���� ��� �*�� ���� �� ������� � � 4���� ���%F�� �� ��� ��"

��*���� )�� ���� ��%*��� �� ��� ����� ����%� �� ������%� A��@ �� ���

2���� � ��� ������ ��)� ��� )��� ��� ���� � ��� ��������� ������� �� ���

*����� � 7���� � !��N�� �� ���� ��� ������ � ��� ��00� �� 2���� �� ���

.����� ������ �� ���� �� ������% �� LL�����FF ���� �� ��� 2���� ���*���

%�� ��*������ ��� ���� LL ���������FF � ���� �� ��� ������� �� )��� �� �

���� �� ��� ��� �� *����*� )��� ��� ���*������� � �� ���� ������� ���� ���

�� %���� � ��� 2���� �� (��� ��������� )��� ���@� �� ����� ���� ��� ��%�"

)��� ��� �� ����� ��� �� ��� ��� � �� ���������" �� (������"�������

%�������*���

5���� �� �� ��� ��� ������� ��� ����� *���� � � ����� ���� ��� �� ��������

�� ���� �� ����� � ������%F� ��)� �� �� ������ � ��%�������� � ������ ���%"

%�� ��% ����� ����� � � ��� ��B� �� � ��� � ����������* �� �� ���� �

��� ��� �B��� �� ������%F� ��� 5���� �� ����������� � ����� � )��� %� �� ��

����� LL�������� ��%%������FF )����� ��� 2���� ��B�� 5�� LL������� � ��� 5����FF

��� �� �B*������ � ��� ���� �� ��� %���� ��� ��� � �� ��� ���� ��%%���

�� ����� � �*�� ���%�� (��� � ���*� �� ��� +���� ��(�� ������ �� ��� 2����

������� �� )���� �� *������ ������� ��� ��� %��� ���� ����E��� ������ ���"

%�� �� �� �B*������ � �� ������� ����������� 5�� ��%� �� ���� � �������

��%������ ��%� � )���� ��� ��*���� �� *��� �� )���� �� ���� ��%�� )�����

��� ��B�� 5���� �B*������� �� ��*�������� ���� �� �B*����� �� ��� � ���*��

*������ � � ��� �� ������D ��)� ��� )��� ��@�� �� ����� )��� ����� ������ G���

����� �������� � ��� 2���� �� ��� %����*�� LL �����FF ���� �*��@ )����� ���

��B�H� ���� *���� %��� ��)�� %����*�� �� �������� � ���������*� 8���������

� ����� ��� ���)� ���� ����� ������� �� ��������� G�������H �� ������ *��"

*���� )��� � ��%%�� �� ���>������� ��% )����� �*����� ;�)��� 5�� �%� � �

4���� ���%F�� �� ��� ����)���� ����������� � ������ � %��������� ��������

�� ��� ������ � ����� )������ �� ���@� ������ ��@� � �����*���� � � ���� ����

������� %����� ������ %������ ��% ������ ��� ���@� )�� )��� ���� ����*��

�� ��� ������F� ����� �� �� ���%��� �������� � ������ 5�����

�� �� *����������� ����� ��� �� ��%*��� ���� (��������>� ��� ������������ ����

������ � @��������� �� ������� ���� �� ������ %��� ������� ������� �� ���"

%���� � ������� �� ��� �� ��� ������ ���������� ��� @���������� ������ �

:���%����� �����E��� �� ��� )��� ��� ����@��� ������E�� ����� �����"

������ :���%�����F ����*�� ����%�� ��� ���� G��� ,�21K��� ,2,�H ������ ���

%�����F� ������� � ��)�� �� � ���* � ����*��� )�� ���� )���� %����*��

���������

Page 54: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

��%%�������� �� ��� ������ ��*���� � :���%�����F )��@� 5��� ������ )��

�� ��(������ %��� ������ ��� � �� ��� ��)� � @���������� ������ ��� ���� )��

��� ��������� ���*� 9�� )� ���� ������ �%� ��� � *������� ������ � ���������

@���������E�� ����� )��� ��� LL=�������FF � ��� %�"���������� ������� ��

�B����� ��)�� � �� ��� ��%� ����� ����������E)���� �������� � ��������

*������ %��� ���� �� ������ �� �%� ������� ���� ��� :���%������ ���*���

������ ��� ��� � )��@ (����� ���� ���� )��� ����� ���������� �� � ��%�

�� @��) �� ��� 2����� �� %�� ���� �� ���� ��� ��%*������� ���)��� �����

�)� ������� � %������� ���� �� �� ��%� ���� �� � ����� ��� ����� *������

���� (����� ������� �� ��� 2���� �� )� @��) �� �� ��� *����� �������

;

5�� 2���� )�� ��%*��� �� ��� ������� � ��� ���� ���������� �������� � *����

���� %��@� ��� ���� ��%*������ � ��� 4����3����� �� ��%����� � � ����

� � � ���� ����%��� �� ��� ������� � ��������� �*���� �� ��� )��� � ���3����

���� ��� %������� )�� ���� �� ���� ����� �� ��������� ������� ���������

� �� ��� ��%�"���*����� �� ���� ������ �*����� ��������� 5��� ������

���*���������� �� *��������� � ��� ;�)�� )�� �������� ��� ������ �� ���

���� � @�� � ���� �� ��� ��������� %���� � ����� �� ���� ������ S G,�1�K

,�.�H )�� @��)� �� �� +���� �� LL��� A���FF ������� � ��� �������� �� ���

��������E)���� �� )�� )����� �� ����� ��% ;�)� �� 7����%� )��� �����"

����E�� )��� �� �������� ����������� �� ����

;�)� ������� � �� � � ��� � �������� �� �������� ������%�� �� )��� ��

����% � ���� ���� *�������� �� ��� ������� � ���� *����� 5��� ���������� �

�� ��(���� *������� � � ���� �� ��)� )������� �������� ������� �� �� � ��

���"������� ��� �������� �� ��%%�������� 9�� ;�)� )��� ���� �� �����"

���� ������� �� ������ �������� ��������� �� ���� ��)� ���%��� �� �� ��%�"

����� �� ����%�>� �B����� �� �� �%�� �� ����� � ��������� ��� ���� ��%�

�� ��� ��� ;�)� �� �� ���� ��� �����%�� �**���������� ���� �� ��� ����� 4�"

���3����� ����� )��� ������� ����� ;�)� )��� ��3���� �� )��� ����� ����"

�� ���� ���� � �� ������ )�� ���������� �� ������ ������ � �B���

��B����� ��%� �� �� �� �B*���� *��� � ;�)��� ����

7��� �� ��(������� ;�)� )��� ���� �������� *������� �� ��� ��� �� �����"

������� �� ��� ��%��*���� � � ������ ����%*���� )��� ��� ���� � �� ��

��3����� ��� 7������ ��%��� �� ������ �� ��� �� � � ���� ��� LL�����FF

� ����%�� ��������� ���� ��������� ����*�� ������ S ��%%������� �������"

����� � ���� ��� V��F�� �� ��� 5��%� ���� ���������� *����� ��� � ���������

�������� ��� ���� �� �� �� �� ��� �� ��� %��������� ��%*�� �� 5�� ������� �

��� 4����3����� ����� )�� ���%*��� �� ���� �����%��� �� ��� ������ �

��������� ����%�� 5�� ��������� ��*������������ ������ �� �� ����� )��� ���

������ <������ ��� ��)�� �� �������� ����� � ��� 7��� � ��� ����%�

���������� ���� ;����% ���� ������ )�� �� �%*�� ������ � ��%����� ������%���

Page 55: the Zohar and of Kabbalah

�� ��� *���� ���@�� �� ���� ����� 5��� %���� � )�� ��� ��� �� ������ ��

*���%���� )����� �� �� ���%��� ���� ;�)� )��� ���� �� ����� �� �� ������

���������� ���)��� ;�)� �� ����������� A� ����� ��%�%��� ���� ;�)� ��

�*��� �*�@� ��� ��%� ��� �� � �� ����� ��� ����� �� �� � )��� ���% �� ���

��%� ��)�� �� ������� 5���� � ��� � ��������� ��% ����� ��������� � )��

�� ��(������ ���� ���� ���� � ����� ;�)� �� ������� ����*�� ��� ���� ����� �

)���� ��� ;�)��� ���*��� �B*������� �� ���� %����@���� ��)� �� ��� ��%��

�� ���� �����B�� ��� 2���� %�� �� ��)� �� � ��� ����� � ;����%� �

*����� �%���������� � ��� ����� �� ��*�������� � ;�)��� ����� ��� �������

@��) � ���� ��� ����� ������������� %����� ��% ����� �� �� �� ����� ���

��� ���� ��% ����� ������� ��������� )��@�� ������� ��� :�) 5����%����

)���� #�%������� �� ����� �� �� ���@��� � ��� ���� )��� ���� ��� ��**� ��

*���� �� ��� ���� � �������� �� ��3������ � ;�)�� 5�� @���������F �������

��)�� ��� ���� ��� � ����� ��������� ��� ����� �� � ��%*��B ���� �� �� ����

��� ��%� �)� �� �� ����� � � ��� � ���"���������*� ;�)� )����� �� %���"

�� ����*�� ��*������� ����� *��%�� ���� ���� ��� � ���� ���� ������� � ����

)��� ������ ������ � �� )����� ��� ;�)��� ��%%������ %��� �� � ���� )���

�)��� ���� ����� )��@� )��� �� ��� �� ��������� ������� G���� ���%��� ��

;�)��� �*�������H )�� )��� %�@� ���% *�� ����� �� ����� �� ������� �� ���

��������� �����

5�� 2���� �� (��� )��� ����� �� ��%���%�� � �� ����� �� ����� �� ���

������ )���� ��������� �� ��� �� %������� �������� � ��*������ ���

������ ����� � � �������� ������� � �� %��������� ����@ �� )����� ��� 2����

*���� ������ ���*� � )���� �� %��������� �� ������F� ���%���� �� ���

�����B� � �������� ��%%������ ����� ��� ��)��� ���� ������� ( ���� �� �����

�������� �%���@� 9����%� �� ��� %�B� %������� � ����)�� ��� �� )�� ���

� �*� )��� ������� � ���* ������ �� ��� 2���� )��� �*����� ���%� ��� �

����� )��� ������ ��� ������� �� �����@� ��� �� ��� ��� ��@� %��� �%� �������

�� �����>� ���� ��� ���� ����� � ���� ������%��� )�� ��� �**������ �� )����

%��� ��� ������� �� �� 5��� ����%�� �� ��(������ ������� )��� )� �������

��� 2����F� ��%%���� �� ��� ���� ��� � ����� ������� ���%���� 5��� ���

����� ��� ��*������ �� )�����*��� � ��� �%���� �� *������������ � ����@

%� ��� ���%��� � � ��� ����� �� �������� �� ����� ��������� � ���

���%�� ������� �� )���� ��� )��� ��� � ��� ������� �� ��*������� ��� @����"

������ LL��%*������FF )�� �������� ���� ���������� %��� � ��� ���� ��� �� �� ��

��� ������� �� �� � ��� ������ � ��% ����� ��@ ����� �� ����� ���

���)��@ � ������� ��**������ �� ������ �� 7���� �� �� �� � ��� � ��

�*���� � 9����%E��@��� � ��� %� ������E�� ��� ��� �� %��� ��� ����*��� �

4���� ���%F�� ( �� ����� � �� ����� ���� ���� �**��� �� ��� �)��� � ���

%�������� �� �� ���� �� ���� �� ��%��

��� � ���� �� ���� � ������� )������ � ��� �� �� ��� � )�� ����� �����"

�������� 9�� 4���� ���%F�� �� ��� �����"������� ��%*������ �� � �� � ��%�

)��� ��� ���%��� � �������� ������ �� ��� ���**���� ��% ��� ������

���������

��

Page 56: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

5�� ��%� �� � �� %��� ���� � ��� ����� �� %��� �� ��������� �*���� )�� ��

���� (�%�� �%������ �� ���� ��� ������ � ����� ����� )�� )��� ����� ����

��� � �� �����E)����� �� ��*����� ��� ������ � �� ���� @��*�� ���

� ��� �� �� ��% ������ ���� ���� )���� �� ��� ��� ��3���� � ���� ��� �

�%� ������� �� �������� )�� ����� )�����*��� � ��@���� %��� ��� A� %���

��%�%���� � ������� ���� ���� )�� ���� ��� ��� )��� ��� ��������� �%� � �

��� ;�) �� %� ����� �� � ��")�����*�� )�� ����%�� ��%*���� 5�� 2����F�

������� ��� ������� *������ ��) � ������������ �� ������� �� � %����� ��C��"

���� � ��� �%� � � ;����% ���� )�� ����� ����*������ )��� %��� %���

�� ����� �����3������� ����� ���� ��� ��������� )����

9�� ���� �� ���� ��� ��� � ��� *������� �� *��*�� � ��* ���� �� � ����

�������� �� ��������� ������������ ��� @��������� ���� ��� ���%��� �� �%*�����

��� �� *����*� � �� �������� ��� ������� ��*���� � ��� ��������� ����� ��

��� ���� ���� �� �� � ��� ��� � �� *�)���� %������� ��%%������� ���� )���

�� *��%����� �� ��������� �*���� 5�� ���� � ;���� �� ��� ������ �*������� ���

*������ ������� �� �� ��� ���� ��� � ��� ����� ������ )��� ��� *�)���� ��

�������� � �������� ��*���� � ��������� ������ �E������� ���� ��� ��%*��"

���� ������� � ��� ����������� =� �� ��� *��������� �� � �� *������

� ����� �� � 3����"� ��� �%��� ( ���E%�� ����� %��@ �� ��� @����������

�%� �������� 5�� %������� ������ �� ��*������� ����� ��%%��%��� �� ��������

�� *� ����� %��� �� � ���� �%*����� � �� %������ )���� �)� �������� �

��� %�@� ���� �%��� �� ���%� ��� )�� ����� ��� %��� �� �����)�����"

���� ���� )��� �� � �� ��� �����%� ���� � ������

5�� @��������� )��� %��� ���������� �� ��� *�)�� � ������������ ��

������� ;�)��� ��� ����� �� �����*���� ���� )�� � �� �� � *������� *�����������

�� ��� *�)���� #�%������ ����� 7��� ���� �� �� �� ��� �� ��� 2���� )��

������ �� ��� � �� � �������)�� �� �� ��� *�������� �������� ����� � �����"

������� �� ;�)�� �� *����*� � �� �� ��� @��������� ���%��� ��� ' ������ ����

����� ��� �� ���� �� �� �B����� � )�� � ����� ��� 2����� � %������� )��@

)���� )�� ��� ��%*��� ����C� �� � *���%���� ��B�� :� ���������� ��� ��� ��

*����� ������ ;����%F� �*���� �� ��� ��� � ����%*������ ������������ ����� ��

��� ���@ ���� � ��� 2���� �� ����� ��� �� � ���� �� )� ��� ���

;

5�� 2����� �� ��� �����%*����� ����� � ��� ��� ���� ���������� ��� �� � �����"

���%� )��@� ����������� ��%� ��B���� ����� ���� *� ��� ����� �� ���

��% � � ��%%������ �� ��� 5����� 5�� (��� ���%� �� ��� ��� 2���� ��

=������� ��� ����� ���%� �� 2���� �� �B���� �� ��� ���� ���%� ��%"

*����� ��� ��%����� ����� ���@� � ��� 5����� 5�� ��B� �� � �� ����

��%����� �� ��� )��@�� 5���� *�������� ��@�� ��� ��% � �� ������� %������

A����� ���� ��%� ��)� ��� ��� ������ ��� � �������� �� ����������� �

��� 2����, ��%� � )���� �� � �� �������� �� ���� %������� ��������� ��

Page 57: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

���% �� �� ������ ����������� *���� �� ��� 5���� *������ �� ��������� ��

������ �� ��� ����� ���%�� �� 2���� $� ����� G:�) 2����H� � ���������� �

%�������� ���� )��� �%���� ��% ��� �������� *����� 2���� ������� ��� )���

����� ����� ��% %�������*� �������� 8��� )� (� ���� �� ��� 5���� *��"

����� ��� ���� *������ ��%%�������� �� 4���� !�%���������� �� ��� ��� �

��� �� ������� )��@ ������� �������� *��� � ��� 2���� ���������� �� ��00� ��

2����� � @���������� ��%%������ �� ��� �*���� ���� � =������ ���� �B*��"

����� �� �� �� ���� )���� 5��� )��@E���� )��� ��� .����� ������ � ��

LL<������ ���*���FF *���� �� *������� )����� ��� 2���� ������ %����� ��@��

��� ��% � � ��%%������ �� ��� ��%%��%����E�� ���� �� %���� ����"

���� �� �� ��� )��@ � � ��� ���� ����� @��������� ��� )�� )���� *����*� �� ���

�*���� ����� � ��� ��������� ������� �� ��) ��%��� �� ��������� ���

2���� ���������

�� ������ ��� %��� ��� � ��� 2���� ��@�� ��� ��% � %�����+ � ������"

���� � ��%�������� �B*��������� � ��� �������� ��B�� 5�� 2���� ������ ���� ����

��� %������� ����� � �� ���� � ���� ��% � )����� )�� �������� ����"

3���� �� ��� ��%� �� *���� )���� ��� 2���� )�� ��%*���� ��� ������� )���

��*������� ������ �� ���� �� ��� �� �� ��������� ���� ��� ����� �� *��"

������ ���%��� �� �� ������� %������� %������� 9�� ��� ����������% � �����

����� )�� ������������ 5�� 2���� �� �� ����%*� �� ��"������ � ��% � ��������

���� )��� �� � ���%� �**��*����� �� � )��@ ��� ������ )��� ��� ���� �*��@"

���� 4���� ���%F�� ��� � ?����� �� ����� � ��� ������� )�� �� � �� ��� ���

� ������ ��� �� ����� ����� �������� �� ���� ���� %��� �� %����� �� ����

�� � ������ � @��)�� � � ��� ������ ������� ;�)��� ��������� �������

��������� *������*������ �� �������� )��@�� ��� *��*���� �� )��� 3���@�� ����%�

����� �� ��� ������ ��� �� ����� ���� � ��� ������� %������� %���� 5��

2���� ���@� ������ ���� ���� �� *���� ��� @���������� ��������� �� �� ��

� ���*� � �� ��� *������ ���������� ���� ��� %����� � ����� %���"�� ���

�� �� � ����3���� �� �� ��� ���% �� ��� %����*���� �� ���)�� ��� �����

���� ��� ������ 5���� �� ��� � )��� @���������� ������� �� ���� ��������� ��

��� LL%������ � ����FF �� ��� @��������� ��� �� ��� �� ���� ������ ��� 2���� %��

�� ���� �� �� ����%*� �� ������ � ��) %����� ��� �� ��� ������� ��� *�� ��� �

����������� � ��� %������� ��� �� ��� 7��� � ���

5�� �� %������� ��%����� )��� ���� *����� �� � ������ � LL'*���� ��FF

����������� *���%� �� )���� ��� ��%����� )��� �%�������� ��� �@���� *��@"

�� ��� )�� ����� � � ������ � �������� ������������ � �������� ����� �* ��

��� ������� �� ���� 5�� 2���� ��� ���� ���� LL'*���� ��FF ��� )��� � ��� �"

����� *��*��� �� %��� 8��� ��� *������� )���� �� LL�*��FF ��� ����*����� ����

������ ��%� � ��� ����� ������ �� (� ��� ������ %����� � �� ���� )��� ��� ����

����� %�� ��� � �� �� �*���� �� � ���)�� ���� ��� LL�**��FF )��� �� ��� ���

2� <�� � ��������� � ��) ����� �*����� �������� � ��� 2���� �� � ���� ����� ��

���� ������������ ��� ��� 5���������F� ������������

Page 58: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

)�� ���� ��� 5��� ���� �� ������ �� ��� ���� *��*��� � ������� �B� ����� 5��

2���� )���� �� ��@� ��� ����� ����� ��� � ��� ���� �� )���� � �� �� ������ ���

����� � ��� C�) � ��� ������� ����� ��� �� � �� ������ ��� ������� � �� �

��� � �� ��� )�� �� )���� ���� ������� ������ ������� �� C�) ����� ���� ���

)����� 5��� �� ��� ��������� ����� � I�������� �� ��� 2���� (�� �� �� ����

���� ����� *������ ���� *������� � ��� 5���� ��B�� 9�� ���� �������� ���� �

��) �� ���� �������� �� ������ *���*���� �� 5�� 2���� �� � �� �������� ���

@���������� ������� � �� %���� � �������� �� ��% ��� ���� � *���� � ���

������� ���%������� ���� ��� '� ���� *� � ��� ������� ����� )��� �� ���� �

��� 5���� �� �*��� �� LL���� ���FF �� �� ��� ��) ���� �� ���� ��� ���� �����

� ��� 2����� ���� )���� �� *����� �� ��� ����� � ��� 5����� � ��� ���%���

�� � ��� �����F� �����

�� ��� ������ � ��%����� �� ������ �*��@��� ����� � *��������� ���� ��

%�%��� �� ��� ����*����� ��B�� ��� 2���� ��@�� ��� ������ ����� � %����*��

������ � ���������� � ������� ��% ��� ������ ����� � LL*����FF %�����

���� � �� %��� *����� �� ��������� � ���� �� � � ��� �� � �� �� ���� ��

���� *������D *���� �� )��� �� ������ ����� � � %����� ���� ��� � ��

)��� �� � ����� �����( ������� � ��� ����*���� �� ���� <�� ���� ������� ���

2����F� ���� ������� ���� ���������� �� %����� ��� ����� )�� ����� ���

������ ���������� )��� ��� %������ � )���� ������� ���� ����� ����� ��

��*��� G�� LL�*�@��FF �� LL)������FFH %�������������

'���� @��������� �����%*�������� )��� ��� 2���� )��� ����� %������"

��� ����� � � ����*���� �� )���� 4���� 9����� ��� ����� � 9�������� �%"

%������� ��%�� �� %��� 8�� 5���� ��%%������� )������ �� ��� ,�-��� ����

��� ���� �B�%*�� � ��� ����� �����*�������� � ����*���� �� ��� ;�)��� ��%+

���� ���� ���� �� ��� (��� �� ��� *���� %����� � ���� ������� �� LL��� )��

� 7������FF ����)� �� LL��� )�� � ���������FF �� *������*����� ���� ���� ��

(����� LL��� )�� � I��������FF 4���� 9�����F� )��@ �� �� ��� �%*������ �� ���

� ��� �������� ������� �� 3��������� ��% ��� 2�����

5�� 2���� ���� �� ���� ���� ������(�������� ���� ��� ���� �� � ���* �

LL��%*������FF �������� � ��B� %�� ������ ���@ �� ���� ��% ����� � ����

���� �� G�� ��%���%�� ���� ���H ��� �� ������� %������� )��@� �� )���

� ����� ���� ����� )����� �� ��� )��� � I�������� I���������� �����*����"

����� ��� ��%���%�� �� )��� LL��)�FF ���� ��� %������� ����� ���� ��� ����� ��

��� )������ )������ ��� @���������� ������� %� �� ��� ���� �� ��� LL����FF

%����� � � � �� �������� ���� �� �������� *���� �� �� ��� )���"@��)� ��B��

��� 2���� ����� �� %������� �����*��������� �� ��� LL����FF � 5����� �����"

����� ��% ��� ������� � ���� ��%� ��� ���)�� LL ��%����FF �� ��� �� ��

��� ������ ���� ��� � �� 5����F� LL���FF G*����� �� ��� *����� ����� ����

$LL����� � 5����FF&� ���� �� �������� *������� %���� LL��������� ������� �FFH�

5��� ��B� ���� �� ���� � ������ �� �� � ����� �� ��� LL�����%��� ����FF �

5���� ���� )��� ��� �� ���� �� ���� ����� %�������� ��%��� 9�� )��� ������"

����� ������ *���� �� ��% ��� 2����� �� �� ��� ���� �� ����%��� ���� )����

Page 59: the Zohar and of Kabbalah

����� ������ ���� �� ��� *������ � �������� ��� ��B���� ����� 8��� ��

��%��� � ���)����� ��� *����� � ��� 2���� � ��C�)� ��� ���@�� ��)�����

��� ����%*� �� ������� �� �(������� �� �� %����� )����� ��� ���� � LL����FF

�� @���������� ����� � ���� ��� ����%��� �� �� �� ��� ����� ���� ������ ���)��

���� ���� �� �� � ����� ����� �� ��� ���� �������� ���B��������� ������ � ���

�%� �������� 5���� �� ��� � ��� �� %������� �����*�������� � � ���� �� *���� �

���� �� ��� ������ �� ��� ���� � ��� 2����� LL������FF G��� �� 8����)D �� ��

���%���H �� ������ � ������� � )�� � ����� ���� �������� ������ ��� ����

������� )����� ���

5�� ��� �� � � ��(����� ��%�����% ���� ��� 2���� ��%������ �**����������

�� ������ � �����*��������� � ����*����� '� ��� ��� ���� ��� 2����F� �*��@���

�� ������� �B��� �� ��� ��)���� �� ��� ������� � ���� �B� ����� 4����

���%F�� �� ��� ����*��� �*��@ ��)�� �� � �� �������� ����� �� ����� �� 5����

�����*��������� �� ����� ���� ����� =� �� ��� �� ��� ���� �� �������� � ��

���� ��) ���� ��� 9�� ��� 2���� ���� ���@� �� ��� ��� ��)���� � @����������

�����*��������� :�� ���� �� ��� )��@ ����� ���� ��� �� ������� ���D ��� �����"

*���� � ���� � ��� 2���� ��� �� � �� ���� ��*��� �� ����� ���� %���

LL�������FF �� �� � ��� ��B�� �� ��� �� ���� ��� )����� ��� =���� �� ��%�"

��%�� ����� &����� ��� ���� �� LL������� ����FF �� ��� *����� �����*��������

��@� 5���� LL���@ �� ��� ����3�����FF �� ��� ��� ����� *�������� �� ���� ������

5�� 2���� ����� )����� ��� ��� �������� � ;�)��� � ����� �� �����

���� �� � ���� ���� ���� 5�� ������ ��� ��%%��� �� LL�����%*���� �� ��

�� �� ��FF G;����� ,+.H� ������������ ��@�� �� %��� ���� ��� ���� �� �������"

���� � 5���� �� ������ ��� ���"��%� ���� ����� � ��� ������ ��%%����� �

%��� ���������� G)�%�� )��� �B�%*�� ��% ��� ���� ����� �� ����� �� ����

������ )��� ���� ���� %��� ���� � ���%������ ��������H� 5��� ��%%�����

��)� ��� 5���� �� �� ������ � �� �� �� �� ���� � 5���� ���� �� �*���� ��

%��� *���� �� �� ��� �������� ����� 9��� �� �������� �%� �� � �%�����

)���%� 5���� )�� ������� �� ��� �� ���� �� ��� �� � =� �� ��

������F� ����� ���� � 5����� ��*������� ��� ����������� � ��� ��)� )�� �"

������ �� ��� �� �� �� ��������* �� ��%���%�� � �� �� ��� ���� ���������

���� ���%F� ��� � �� �� ��� �����%%����� � ���� ����� %����� �� 5��

%����� �� ��� ��� � ��� �� ��%*��� �� ��� ��B�� �� �� ���� ��������

� ���� � ��� � *��� � ��� �B� ���� � ���� ������ ��B� �� �������� ��� �� ���"

���� �� ����� �� ��� ��� ��� � ���� =� �� ��� �� �� �� ��� ���� � 5�����

5�� 2���� �� )��� �)��� � ����� *�������� �� �B*��� �*�� ���% �� ���

�)� ������ �� � �� %��� ���� ������ � ���� ��� � ������������� 5�� ����

�� )���")����� ����� � ��� ��� � ��� � ��� ��� �������� )����� *����

� ��� 2����� )���� ��3���� �� ������� � ��� �������� �� ��� ���� � ��� ���

�� ��� @���������F �������� �%� �������� ��� ����� � ���� �� ��� ��� � ���

����� �� LL������FF � %������� �*��������� ������ �� ��� %������� =���� �

���E���� )���� =� )����� ���� �� �� LL�� ��@� ��� �� �� ��� ����� � ���

�� ������FFE�� � ���� ������ ��� ���@� )��� ��� �������� 5�� �����*���� ��

���������

��

Page 60: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

=������ G�+,�H � *������ELL� �� �� ��� ���� ��% ��� �� )���� ��� �����

)����� �� � ��� ���� ��� �����%�FFE�� ������� @�� ����� � ��� ��������E

LL� �*��� �%� ��� ������ � )��� � �� �� )������ C�)�� ��% !������FF

G�+,1H �� ������E��� 3���� �������� �� �� �@� ��� ����� ���� �� )��� ��

%������� �B� ���� �� �� ��� �� ��� ���� � =�F� ����� � �� %���+ ��� %�������

�B� ��� ��%�� �� �������� ���� ��� � ����� ����� ��� ��� ��C������� � ���

���� ����� � ��� ����� ��� )��� � ��� ������� )���� +���� ��(&���� ��

������ ������� �� ���� )��� ������ �*��� �� �� *��� � )�����

5�� 2���� �� � ��� �� ��� ��� ��� � � ���� ���� ���� ������ ���� ���

5���� *����� �*�� ��� ��%%����� � ������� 5�� %�������� � ��� ��%%��"

%���� �� ��� �����%� � ��� ����� ���� ��� %��� ����*� ��� *� ��� � �� �

)� ������� ��� ��%�)��� ����� .����� ������ � G<������ ���*���H ��������

)���� �� ��%��� )����� � ��� �� ��� %����� � ��� ��%%��%����� 9���

*����� �� ��� ������� 5�%*�� ������� ��� ������� ;�)��� ��%� � � ������ ���

� �� ���� @���������� �����*���������� �� ��� ( ��� � ��� *����� �� *���������

�� ��� ������� �� ��� ������� �%� �������� ������ �� �� ��� �� ��� ���� ��� �������

���� ���� ��� �� ��� 2���� �� ��� ��� ��� �� )���� ��� ������ ��� �� � � ��

������� ����� ���� ��� *� ��� �� ���� �� ��� ��� � ���� �� �����*��������

� 5����� � ��� �� � ��� 4���� ���%F�� )�B�� ���3���� �� *����� � �����

)�� ���� 5����� ��*������� ����� )�� � �� ���� %��� ��� 5��� ���� ��@�

��� *���� � ��� *������ �� !� ���� � ��� LL)�� ���� �� ��� ����� � ��� !��

�� �� ���FF 5���� )�� �)�@�� �� ���� �� ���� ��� ������� � 5���� ����%� ���

������� ��������� � ��� � ��� ����� ������� 8�� ���� ��� ���%��� )����

��� )��� ����� �� �)� )��� 8�� ��� ���� �*����� 5��� ��%�)��� %����

�*������ � ��� %����� � ����F� ���� �� ��� ������ ����� �� ����� %����� �

���� ���� ����� �� ��� ������ � ��� @���������� �%� ������� ��� ��� �B���� �

�� �� � �%�������6%������� ������� �� )���� ��� @�������� ��%��� �� ���� ���

�� �� � ���� ���� �� � ��� *������*��� ��� ������ ���� %����� �� �������� ���

��� ��� � ������

5���� �� ��� 2���� �� ��� ������ � �� � ��B�� �� �� ������� �� �� %��������

��� �� � �� �� � ��� *�������� �� � � �� � %����� �����������* )��� ���

*����� )�� ������ ���� 7��� ���� ����� �� ��� ������� ������������� 5���� ��

��%*��� �� � ���� � )�� ������� �� )��� ��� �� ��� � %����� �� ���%��

��������*� 5�� 2���� �� ��� *������ #������� ��������� )����� ��� ��������

���� @��)� �� �� ���#�������� � �����*���� � � %���� �� � *������ 8���

��� )�� � ��� 5����F� �� �� �� ��%*��� �� ��� )�� � � %�� )��� � %�����

������� )����� 5���� �� ��@� �� ������ ������� � ��� ���� �+ ��������

)��@�� ����� ��� ���� � ��� *������ �� ��������� *������ �� ��� ��� ��������

��� ����� �� ��� ��� ���� �F� ���� �� �� ��� ���� �� �� �� ����� )��� ���� 5��

���� � �� ��� ��B�� � ���� �����������* �� �������� ���� �� ��� ���� �� ���� �

��� �������� �� ��� �� ��� ��� �������(�� ��� *��������� ����� �� ��� �� �%��

� �� ����� �� ���� � ��� �������� ������� ���� ���� ��� ���������� ��� ������

�� �� �� �� 5�� ���� � �� ������� �� �� ������ *�� ������� ����� ��� �� ��

Page 61: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

��� � � ����� �� �� ��� ������� ���� �� � ���� ��� �� ���� )����� ���� 5��

�����������* ���)��� 5���� �� ��� �� ��� ��@� ���� � %�� �� %���� �� ����

*������� �� ���%��� ��%������ �� ������� 5��� �����*���� � �B��% � ���

)��@E������� �� )���� ��� �����������* ���)��� ������ �� ���� �����

�� ��� ��� � ������� �� ������ ��� � ������� �� �������� � �� �� ������

�����������* � �� �� �� ���� �E�*��� � ���� ��%��� � ��) *��������������

����� ��� ��� � 5���� ���� �� ��� %��� �� ��� *����� ��% � � �������

���� ��� *����� ��� 2���� �3������ )����� ��� 5��%��� �������� �� �� ���

��%� ��%� *�� ��� � ������ �� )���� �� � �� ����� ��� 8���� ����@� �� ���

�������� �������� ��� �� �� � � ��� �B� ���� �� )��� �� ��� ������� �� ������ ��

���������� <��%���� �� )�� ��� ������� ������F ������� � ����� �� ��� ��B� ��

�� ��� ������� � 5���� ���� ���� �� ���� �� �*��� ������� �� ��� ������

%���*���� 5�� ��)� ��� � �� ��� ������ � ���� *��������� �%%������ �� ���

��B� )��� ���� ��������� �� �������� ��% ��� �%����� � 5����� � �� )���

���� ���� )��� ��� �"����� � �� ������ �� ������ �(��%��� �� ����������

G5�� 5��%��� ����� �@� �E��� ������� ���� � ��� �������� ��%���� )���

��� ��B�E)�� ���*��� �� ��� ���� �� � � 5���� �� ��� � LL���*� �� ���*� �

��)� ��% ��� ���)�� �� ���� � ��� ��������FF 5��� ���� �� ���� ��� �����

� 4���� �@� �F� ������ � ���� ��+ ��� � 5����� � �� ��� ���%�� �� %���

%������ ����� � �� ��� ���� %������� %�%��� � ������ ��� �� )��� =�

� � 5���� �� ������ �� *������%� 8�� �� � �� ��� �� ��� ��� � ��� ��H 9��

��� ������� � ��� 2���� ��� � %��� ���� ����� 5�� �� �� � �� )��� �� ��� �������

��� �� �� ��� ��� ���� ������ � ������ ��� %����� ��� �%��� ������� � ��� ��)

�� �������� �� ��� 2����, ��� ���� ������� %����� ���� ��� @�������� (�� ��

� ��� ���� �� ��� ������ ����� ������ ��� %������� ����� � ��� � ��� %��� ��

�%���E��� ���� ���� �������� �� �������%� 5����� %�@�� �� ���� � ��%"

����� ��B����@ �� ��� ����� ������ ��� � =��

;

9�� ��� 2���� �� ��� ���� � ���@ � 5���� �����*��������� �� �� ���� ��� %���

��� ����� � � *��������� ���* � ������� � ��� 5����� � *���*������ ��� �

����*��� ������ ����� ����� %����� 4���� ���%F�� ��� � ?������ �� ���

%��� ��� � ��� 2����, ����� �**��� ���� ���� ����*���+ 4���� ��F�>�� G���

��� � 4���� ���%F��H� 4���� ����� 4���� ?������ 4���� ?������@� 4����

8� �>@����� 4���� 8� ����� 4���� ?���� 4���� ?����� �� 4���� ����� � ��� �� "

��(���� *��� � ��� 2���� ��B� �� � ��� �� ����� � ����� )������ � �� �"

�������� *�����%������ � ����� ���� �� � �� ��� �������� �������� � �����

� ����� �� ����� %������ �� ������ � ��� ���� *������� �� ��@�� �� ������

����� ������� �� A���� �� ��� ���� )������ ����� ��% *���� �� *���� �� ���

�� 7����� 8������"����� LL5�� !�� �� � � 7������� �B*������� �� ��� �����+ 5��

����� ����� � ��� ')� ����FF G�� 8����)H G���#� ����� 8����) ��� ������� ����H� ,-�

Page 62: the Zohar and of Kabbalah

���������

��

8��� !��� ���� ��������� ������ ����� �������� �� ��� ��% � %���������

������ )������ �������� %��������� �� ��@��"�� ���� ��� � )��% ���

*������� � ������� ���� ���� ����� )��� ���� ��� � �� �� �� ������ ��%"

*������� ������� ����� %��������� ( ���� @��) %��� ���� ��� )������� ��

�B*����� �� 4���� ���%F��F� ����*��� ��� ���� �������� �� )���% �� �����

%��� ����@��� ( ����� 5��� ��� �� *��� � ��� 2����F� ������ � �����%*�����

������� ����� ���� ����� ��� %��� ���� ����� ����� )���� �� *������ �������

� ���� ���� �������� )����� ��� 2���� ��B�� �� ��%� *����� ��� ������� � �����

��% ��� ������� ������ �� ��� ���� ��@�� *���� *����� �� ��� �� �� LL��� =����

� ����FF �� )���� ��� %����� �� ��*���� �� =� 8�%���� )�� *������%� 8��

*������� �� ��� ���� ������ ���� �� ��� @��������� �� � � �� 5�����

5���� ����� � 4���� ���%F�� �� ��� ����*���� )������ ����� ��� =������

� ������� ����� ����� ��� 2���� )�� )������� ��� ������� � )��@ � (������

9�� �� ��� ���� �� �� �� %���� �� ��� ��� *���������� ���� � ��� ���� %�������

���������� �������� ��� 2���� �� ���*�� ��� �*������� ���������� ������

)�� ���� ��� 2���� � �� �� �B���� *���� � ��%� )��� ��%� �� ��� ����

��� �������� �%�� ��� ��%*������ �� ��� ����� �����������* ���)��� ���

����� � ����� )������ � �� ��� ��%����� ���� �������� ��� ��� ��� ������ �

(������� �%� ������� ������ A��� �� )���� ��� )��@ @��) ��� )��� ��)

����) ������� ���*�� �� ��%*��������* �� ��**��� �� ��� ���*��� ��

��� �������F� ��)�� �������� � � ��B�� 8� G�� ����H ��� ��� ��� )��% ��)

� � %�����F� *������ �� ��� ���%� � ���� ���)� �* �� � ����� �� �� ��� ���

� ���F� *����� 5�� 2����E��� �� ���� �� ��) ��� 3������� � )�� ��������

*���� ��� )���E��<���� ��� �'����� �� � � @���������� ������� �� �� ��� � �

������ � ���� ������� � ;�)��� %������� ��������� ���@ �� ��%� �� V�%����

;�������%� ��� ����� �� =������ �� ��)�� �� ������� �� ���� �����

7��>���>�� 9������ � �� � ��� �� ;�������%� 5�� �%��� ������ � ���������

������ ����� � %����� �� ��� )�� I������� ��� ��)��� ��**���� �� ���

2���� �� �� �B��*����� �� ���� ��� �������� � �B*������� � ���� ���* �����

4���� ���%F�� ��� � ?����� �� LL������FF �� ��� 2���� ��%� ��� *���� % ��

��� ����� ;�)��� %������� ��������

5�� ���* ��� ��C���� �� ��� ��B� �� ���� � � ��� � �� �� @����������

�B��*� ���� ���� ����*�� ������� � ��� ���������� ������� ������ ���� ��� ���

� ������ � ��� ������ 5��� �� � �� 5���� �� =��������� ������ ����

5������� �� ��**������ A������ ����� ���� @��������� )����� ����� �� ���

�*����� ���������� �� ����� (������� �������*���� � �� ��� 8��� !�� �� ���

�� @��)� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� %��� *��*�� ������ �� ���� � 5����

)�� ��� � ����� ��*������� �� � ���� �� � �� � � ������ '����������� ���

��%*������ �� ��� 2����F� *� �� �� � ��� ��������� ������� �� )��� ���

����*��� ���� 4���� ���%F�� �� ���� ��� ��� �� �� ��� ��%� � 4���� �������

��� � ?�F��� ���������� �� ����� �� �� ����� � ���� �� ���� � �� ���� �**����

�� � ������ �� ��� � ����� ����������� 5�� 2���� ��� %��� *����� ���� ����

��@� *���� ���� ��� ���� � � ������� ����� �� � �*��� � )����� �� �� ��%�

Page 63: the Zohar and of Kabbalah

��%���� *���� ���� %� �� ���� �� %�� � ���� ��% � *���% �� ��� ��� �

��� �� )��� )���� � ��%��� %� �� ���� �*���

5�� ��� ��3���� ��������� �� ��� ��B� �� ��� �%*������� � ������ 5����

���� �� �� �� ������ ��� ��@������ ���� ���� ���* � �*����� @��������� �����

�� ��%� ��%�� �� � �� ����� �������>� ���� ���� � ����"�� �� ������� �� ��� ����

� I�������� � ���� )��� ������� ��@� ����� (������� �������*����� �����

�������� �� �� ���� %��� �� �� )��� ����� �)�� �������� )��� %�����

*������� 5���� �� ���� ������� � G� ������ ����� �� �� )�� �� �� �������

)������ �� �� ��) ��� ���� � ��@� *���� �� �� ������ �� ��H )��� �%����

�� ��� �������� )��� �� )�� ��� ��%*�����F� ��� �� �� �� ��%� )��� ���

)��� 5��� ������ ����� ������ ���%�B �� ��� � � � �������� )��� ��� � ��

)�� �� *��*������� �� � ��) ����� �� � ��� 5����� 5�� ������� ���%�B � ���

2���� ������� � �� ��� ���� � �)� ���� �� �� ��� �������>� %����� � �

%����� �� ����*��� �� ��� ���� � �*����� ���%��� � ����%���� �� ��� (��� �

����� �)� ����%������ ����� � ��� ��%*������ �� �� ��� ������� � �����

%������� � ������� 5�� ������ ��� ��� 2��� �� !����� ����%���� ������ ���

���� � 4���� ���%F�� ��%��� �� ��%� ��� ��� ���������� � ��� 2�����

=�����% ������% ���� �� ���� ���� ��� 2���� ��@�� ��� ��% � �

LL%������� �� ���FF 5��� �� ������ �� *����������� ����� ��� ������� ��� 2����

�**���� �� �*��� ��%� ����� ����� ����� ����� ��� ������ )�� �� ����

���� �� ��� ����� � ��� %���� �� ��� '�� %�� ��� ��� ����� � 4����

���%F�� �� ��� ��%*������ �� � ���� � �� �� �� ��%������ ��� �� �� �����

���� ��� ��% �� 3���� ���%������� A��� ��� 2���� )���� �� �B*���� �� ����

�� ���� �� ���* ���@ ���� ��� %��� �%����� �������� ��% � ��B���� ���%����"

����� 5�� �� ����� �� ��� ������� *���"��� ����� ����� �� ��� )�� ��� � ���*

���� �� �� ��� ��%*��B ���� �� *������� �� %���� � ��������� � ���*%���

�� *��� ���%��� ��� ������ ���� �� �� �� ��� ���������� ����%��� �� %�@� �

������ � �*������ �� ��� ������� G���� � ���� %�%���� ��� ��� ������ ��"

@��)� �� ����� (�����H� �� %� �� �� ���������� �� *���� ��� 2���� ���� ���

������ � ���� )��@� �� %��� �� ��������� ��%������ �������F� ���������"

������� �� ������� ������ �� ��� ������ � � � 7 � -������ ��� � ����� ���

������� � ������� ��%�)��@� � ����� ���� )���� �%����� ����� G�� ����� �����

������� �� �� ��� 2����F� ���� ��%��������H ��� �� (���� ��� � ���%� ���� %��

�� ���� �� *��������� � ��� �� ���

9�� ��� *��� ��������� � 4���� ���%F�� �� ��� ����*��� ��� %��� ����

��� LL�����FF � ��� 2����� )������ (������� �� %��@�� � ���������� �������� ��

��� 2����, � ������� �� ���� %��� ���� �� �**���� �� ��� 7����� �� ��"

��*��� ��*������ )������ ������� ���� ��� ������� ������ �� ��� )�������� ��

����� )�� �� ��� *��%��� ���� �� ��� *��*�� � ������ �� ����� *������ �B����

A���� ��� ������� ������ �� ��� �� ��� )���"�� ������� �� LL�B��� ������� �� �

*���� � 5�����FF ���� �B��� �� )������ �� ����� ���� *����� 5�� LL*���� �

5����FF �� ���� )���� �� ��� ��%*������ ��**�� �� ��� ��� ��%� � ���

%����� �� ��� �� � � ������ ��� �� )��� ���� ���� %� �� *����� ��� LL ����FF

���������

��

Page 64: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

� %������� ��� �������� ����)� ���% )���� �� ���� )����� ���� �� 7����%F�

%� ���� )��� � � ���@ �� ������ ����� ���� ����� ����"���� ���@ ����� � ���

)��������� 5�� � ������� � ��� ��%*������ ���) ����� *������*����� ��

������F� ������� ������ � ���� � �B����

������F� �������� �B���� ��)� ��� �� ����� ��%������ �� ������� ��*�����������

� � ����� ������ �B���� ���� � ��� ������ � ��% 8�� � ��� �*����� 5��

������ �� ��� �� � ���� ����� � ��� LL�B���FF �� ��� � ��� @���������F ����

%��������� ��%� *���� ��� ���� �� ��� 2���� �� �� ������� �������� ��������� ��

�� ��� ��� � ��% �� � �� �� ���� ������ I������� %�� �� ��� �� �� � � ����

����� � ��� LL���FF �� LL��� ���� ���FF � ��%���� %��� %��� �� ���� ��� ����

�������� �������� 5�� )��� �� (��� ������ )�� � ���� =���� � ��� �������

��� ������ 8��� '�� �� ������ � )��� LL���"��"����FF ����� �� ��������

�%����� ��@� ���� � ��� �**�� ������ �� ����� �� "� �� #� ��� ������� ����

������ ����� � ��� �����% )������ �������*����� C�)�� ����� � ��� � ����

��� �F� LL�����FF �� LL*������FF ���� �� �����>� ��)�� )��� �� )���� '���

��% �� � �F� ���E��%���%�� �*���� �� ���� � ��*������ ������ � ��%

��� �**�� ������ �� )�����* 8�� ����� G��%����>� �� ��� ��*������� � ���

5��� � I��)�� � ��% ��� ����� �� ��� 5��� � !��HE������� ���� �������

���%���� )���� ����� ��� �B*������ ��% ��� ��� ���� �*����� ������ ����

��������� �*����� �*�� ��� ������� � ��%�� ����� �� ����� ��������

9�� ����� *���� �� �B*���� � ��%�)��� ��@�� ����� � ��� �B��� )�����

=�� 8��� ��� ��� �B������� � ��� ��)�� )���� �� �� ����"���� � � ���

�B��� �� )��� ��� �� � ��@�� *���� )������ ��� ��%� � ����� ������� �%*���

��� �� �������� %��� � ���� ���� �%��� �� �� ������� %������� �"

����*���� � ��% �� � �� �� �B*���� ��� ���%�� �������� ��% �� � ��

������� �� ��� ����� )��� ���%��� �)���� ������� ���@"��"���@� 5���

��� �� ���� �� ���� ������� �� =������ ,+�/+ LL=� ������ ��� ��%�� �� 8��

��%D �� ��� � ��� ��% 8� ������ ��%� %��� �� �%��� 8� ������ ���%�FF

5�� ��%�� � � � ��% ��%F� ��� G�� LL���FFH �� ��� ����)�� ���*��� �� ���

��*������� � ���� *���� �� )���� ���� ��� (��� ����� ���"��"��� �� ���

�������� �� ���� ���� %� �� %���� ��� ��� �������� �� ����� �� *��*� ���

��� �*������ ��(���� =�F� (��� ��%%��� 5�� @��������� ����% ���� �� ����

����� ��� ��%��� ��� %�� �� =�F� �%� �+ ��� ������ �������� �� #�����

)��� � ��� �� ������� ���@"��"���@� 5��� �� �� �� LL��)�FF �*��� G� ������

������ ������ � ���H �� ���� ���� %� �� �� *��*���� ������ '��� ����� �

���� ����� ��� ��� � ��� ��� �� �� �� C�) ���)��� � �� ��� �� )����

����)� �� ���� �� ��� ��� �� ��%� ������ �� ����� )���� =� ��� �� ���� �

� �������%��� � ��� � ���� *���� ��� �� )���� ��� � ��� ����%�� ��*�����

��% ������ ��� ����� �����(������ �� �*�� �������� �*�� ��� ������� �

����� ��������� ����)� 8��� �B��� �� ������ ��� �������� �� ��� ���%���

�� ��� ���% *�� �� �� ��%�� ������ �� ��%�)��� %��� ��*��(����� ��

����� � ����� �� ��� )������ ���� �� ���� ��� ��������� ��%�� �� ���%��

���������

Page 65: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

�� �� ���� �B��� ���� ��� @��������� ��� ����� ��� �� ����� )������ � ����� �

��� =������ � ����� �%� �������� �� ���� ������ �� %�� ���� �� ��� ���� ���

2���� �� ��� �������� �� � ��%����� )��@� ��� ���� � ���������� � ��%����� �����"

*��������� � ����*����� 5�� ������� �� ���%��� �� %�� �� ���� �� ��� %���

*������� ��%����� �� LL@����������FF *��� � ��� 2����F� ���#��� ��� ���� �

��%�)��@ ���� )���� ��� ��%����� ��� )� ���

;

'�� ��������� �� ���� *���� ���� �� ��) �� ������� ��� 3������� � ���

2���� �� ���� ����6%������� �B*�������� � (��� ����� � ��� 2���� %� �� � �

��� ��� �%*������� � � )��@ ���� �� %��� �������� ���� �������� �� �������D

����� %��� �� �� � )��� � ������� � � ���%�� ��� ��� �� ���������� ���� �� ��

)��� ����� �B*�������� ��� ����� �� �� ��� ������ � �������������� 9�� ���� ��)

�� *�������� %������� � 5� ��� ��� 2���� )��� �� �� ����% ��� �B*���������

�%������ � ��� ������ ��B�� ������� ������� �� �B� ����� ���%��� �� �� ���

��� ����� 5�� @�������� �*��@�� �� ��� ��(����� ���% �� ����� ���� ��� �����"

%��� ��������� � ������� �� �� ���� ��������� �� �'����� ��� ��� 5��� ��%�

��������� �� ��C���� �� ��� ���%��� �� 5����� �� �� ��� ��%�� G�� %���

*��������+ LL;�)���FFH ����� 5�� ��� �� � � ��(����� ��%�����% *�� ��� � ��)

���� ����� � )���� �� ��� 5����� 9�� ��� *�)�� � ���� ����� � ��*������� ��

*������� �� ��� ������ � ��� 2����� ���� %��� ���� � ���%�������� 5� �*��

���F� ����� ���� �� ��� ��) ������� ������ �� ���� *������ � ����@�� �� �� �� �

)����� ��� ����% � ��� ������ ���%��� ��� 5�� �������%������ � ��� �� � ��

����� �B*������� � ��� �� ��� )��� ��� �������D ��� ����@����� � �� ���"

���������� �� � �� ��� ����% � �����%*���� � �B������� �� ��� ��� ����� �

��� ������ � ���"�B*������� �� ��(����� ���%�� 5������� �� �*��@ � ���

��� ��� � ��� ��(����� ��� ����� �� �� �����*��� ��� 5���� ��B� �� ���%� �

��(����� ��%����� �� ���� �� ����� ���� ����� *����� )����� ��� ����� <�� ���

�*��@��� )����� ��� 2����� �� �� ��� ���� @�������� �� ��� ��%�� �� �*��@ �

��� ������ �� ��� ���� �� ��) �� � ��� � �������� @��)�� �� ��� �� ���� ��

����� ��� ����� ��� ���� )���� ��(����� ��� �� � �� ��� ��� �� %������

�B*��������

5�� ������� � ��� 2���� � ��� �������� ��� ��� ��� �� ���� ����� ������

���� ���� �� ��� ����� �� � )��@ )������ �� ���������� ��� ���@ ���)��� ���

������������ �� �B*��������� �%������� )�� ��@�� �� ������ �� �� *��%�����

��� ��3���� �B*�������� � ���������% �� ������� )��� )���� ��� ��B� ��

���� ���� ��� � �� ������� ��) ��*�� �� *��������� ��� ��(����� ������� �

)��� ���� 5�� ��*���� ������ LL8� � ��%� ���� ��� )��� ���� �� ���� ����� ��

)��� �� ��(�����RFF �� ��� @����� ���)��� �*�� �*��@��� �� ����� ������

��%*������ %�@� �� ����� �� ��� ��� ��� %��� ������ � ������ ���� �� ���

*� �� � ��� 2���� )� ��� )�������� ��� ����� ����� ��� � � ���� %�������

������ �� ��� %����� � ������ � �B������� �� �������� ��%��������

Page 66: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

5�� ��(����� ��� ���� �� � ��*����������� � ����� ���� ���� �B*������� %��

�� ������� �� %��� �*���(� )��� �� )���� ���� � ����� ��� ������ ��� �B"

������ �� 5�� LL������FF � ��� ������� �� ����� )��� '����� �� ��� �� �������

��� �%�� ���� � =� ��% �������� �� �� �������� 9��� ��� �������� � ���

)��� �� ��� � �� � 5���� ��� ����")����� �B�������� � ���� ����� � ���

*������� '� � %��� ��������� *����� ��)� ��� �� ��� �� ��� %�����F� �)� �����

���� ��(����� ��%�����% *�� ��� � ��� �� � �� �������� ��� %�����F� �)�

������ ��% �� �B*������� � �����*���� �� ��� LL������ ����FF � =� ��

����� ������ ������ ���� ��� ��%�)��@ � ��� ��%�� *����������� ��� ��"

�%�� ���� � ��������� ������� �� ����� �� �%*����>� ���� ��� 2���� �� ��

%�@�� ���� � ����%� �� ������ ��� @��������� )��� ������ �� �*��@ ��� �*����

����� ��� �B*��������� ��*���� � ����� ������� � ��*������� )��� �� ��%� �� ���

�� ���� ���� � ��� ��(����� )���� �� �*��@ �� ���%� ���� ����%� �����

�B*������� )�� �������� �� ����� ��� ����� � *��*������ 9�� ��� )��

���� ��� @��������� )��� �� ��� �� ��%*����� � �� *����%����� ���� �����*"

����� � %�������% ������ ��� ���*��� ���� ���� �B*������� �������� ���

�������� 5�� �������� � � %��������� ���� � ���� C�)� ��% ���(�� ��"

��������� ����� � � *��%�� ������� � )���� ���� � ��� �� *���� ���� �� ��� ����� �

��� ���� � �� ������ ���� ��� )�%�"*����� )���� ��� ��� G� ��� �� ��%��H ��

����� ���� �%������� ��@� �����*����� � ��� ������� � *���������� ����

����)� ��� �����%*���� � %������� �B*�������� � �� ���� � ��� 2���� �*����

�� ����C� �� ��� ��� ���� ������� � =�� )� �������� ���� ��� %������� ���

��*���� ���� � ��� *������� �� ���� �� �� ��� � ����� �)� �B*������� ���� ���

%������ @��) )��� ���� � � ��� ��� ���� ������� �� )���� ������ �� *��������

�����*� ��� ��� � � �� � ���* ������ �� ����% ���� ��� �������� %� �%���

)����� ��� ��(����� )���� ������� ���� ��� C�) � ���� � LL�)�)��FF ��%

'���� �� ��� ����� �* � #����� �� ��� ��)�� )���� ���� ��� � ��� ��� ����

��*������� ��� ���%�� ����� ��� � ��� %����� �� ��� �*������� %����� ����

� �� ���%���� ��� ����� �� �� ����� ������� � ����� %� �%��� ���� ����������

��� LL����FF ������� � � ��� ��� � *��� � ��� 2���� �� ��� )��� �� �������� 5�

%��� ���� �**������� ��� 2���� �� � %������� ��B� �� �� �������� �����

%� �%���� �� �� ����������� )����� ��� %�����F� ���� � � ���� �� ���� ����"

�*��� )����� ��� ��(����� ���%�� ���� ����������� ��� � ��� ��������

A��� ��� 2���� ��� �*��@ � %������� �B*�������� �� �� ��� ��� ����� � ���

� ��� ���% �������� LL������%���FF �� LL���� �� FF �� =�� �� ��� ���%���

�� ������ � �� ����� ��� ����� �������� ���������� � #��������%� �+� GLL?��

)�� ���� � �� $�%� ���� =� ��� ��� ��� � ����FFH �� ,�+�� GLL<��� $�%� ����

=�� ���� � �� 8�% �� ��� � 8�%FFH� ������� ��� *���� � ������� ���� �� ���

� ������� ��� � *���� ;�)�� 9�� ��� 2���� �� ���� 3���@ �� ��������� ���� ���%

)��� ��� (��� �������� ��� � �� =������ �+��� )���� %�� LL���� �� �� ��� )�� ��

���� ����%� ��� C����FF ������%��� �� =�� �� ��� 2����� �� ������ ������"

%���� )������ ������� �� ��� @��������F� �)� ������%��� �� =� �� %���� �

5����� �� ������ �F� ���@ �� ��� �**�� LL%���FF ������ �� =�F� ����� �� �� ���

Page 67: the Zohar and of Kabbalah

���� *���� �� )���� 7���� ����%�� ��� @���������� ���� �� ��%��� )��

������ �� ������� ��� =���� �� ��� %��� ����� 5�� �����%*���� � �� ������

��*���� � ������%��� �� =� ��� ���� ������ )��� � �*����� ��� ��%�

�������� 3���� )����� ����*������ ��% ��� ��������

A��� ��� �B*������� � ��%�� �� � �� ��B������ �� ��� ���� %���*��� ��

����%���� ��� 2���� �*���� ������� �� � ��%*����� �� C����� �B*��������

�������� �� � ����� �� ��%� ��%� ��� 3������� � )������ ���� � �� �������

�� �� �� ��� �� ��� 2����� 9�� ���� ����� %�� ����� ��� � �� ��� ��B���

����� �� �� ����� ���� ���� � ��� �� �����*���� )����� ����� �� �� ������� ��

��B��� ���%�BJ 8�) ��� ��� �� �� �� ���)�� ���� � 3������� )������ �����"

��)�� ��� � ��� )���F� ���� �� ���J A������ �� ��� ��� �B*������� ����"

���� ��������� *���� �� �� ��� 2���� ��� �� ������� �� LL�����FF ����� � )���

���%��� ����� ��� @��� 9�� �� �� ����� ���� ����� �� �� *���������� ���� �

����� � � ����� �� ����� ����� ������� �� ����� �B�������D ���� �� ��� )��� ��

��%� )��� ��� ���%���� �*����� � ��� �� ������ ����� ��� ������ ��� �� �

���@�� �� ��� � ��� *�������� 4��� ���� �B*������� �� ���� )��� �� ��� �

�������� � ���� ������� ����

�� ��� 2���� ���@� �� � ���* � ��� �� � �� )��� )� %�� ���� ��� ���� �

*����� ������ ���� �B� ���� � ��� ��� � ��� � *���� � %���� ����� 5�� 2����

����� )��� ���� ��3������ ��*������� �� ��� *���%� �� ��%�������� LL)��%"�*��FF

�� ���� ���� ��� � ����� ����� 5�� ��� � ��� �� � ��B� �� )���� ���� �� ���

��%���� �������%%���� ���� *����� ��� �� � �� � ��� ����� ��*��� � ���

��%*���� ��%� � ������� � ������� � �� ����� ��*�������� �� ��� �� � ��� �

����� ��%� �� ��� ��� �� ��� 2����F� ��3���� ��3��������� �� ��� ��� � )����

�� ���� %��� ���*����� �� ���@� �� ����� �������� ��%� ��*��� � ���

5��������� ���� �� ������� ���%�� �� �� ����� � �������� ��)� 5���� ��B��

��� ������� �������%� �� ����������� )��� ��� ��������� 5�� 5���� ��B� �� �

)����� �� %�� �� ���� �� LL)���� � ��FF �� �� �������>�� ���� ������ ��

��*���� ��B��*������� � 5���� ��B�� )��� ����� � ��� ��� � ��� �� *����"

����� �������� ��� ���� � ��(����� ��%����>����� ������

5�� 2���� ������ ��% ��� :��*�������� %����� )����� )���� �� �B���� ��

�*��@ � ��� C�) � ���� �� ������� ������� �� �� ��� ��% ��� ���%�� ����%

�� ��� ��B�� 5�� :��*��������� ���� �� �%*����>� ��� �%������� � ����

�� �� �� �� ������ LL�)�)��FF ��)�� ��� %������� *����� <�� ��� @���������

���� ���������� ����)� *����� ���� � � ��� *������� ���� �� ���� ���� ��

��� ���� ����)�� � ������ �� �� ��� ������ � � �� � 5���� �����*���������

8� ��� �� �� ��� � ��%��� )��� ��� ���%�� C�)� �� ���� �� ����� � ��� �������

��� ���� �� ��� �� ���� )��� �� �� ���%����� ��� C�) ������ �%� �� � ���� �� ��

�� )���� ����� �� ��� 2����F� *� �� �� ������� ��� ����� ��� ������ C�B �

� ��� ������ ���� �������� ��� ��� ����� �� ��� �����B� � ��� 2����� �� �� �����

���� ���� C�� �� ���� ��� � ��� ���� ���� )���� ������ ���� ������ � ��

����)� �� ��� �������� ������� � ��� �� ��� ����%� ������� ����

���������

���

Page 68: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

4�� ���� )��� ��� 2���� �� ��� %��� � %�������� ���� � �� �� ���������

)��@� �� �� ����� ��� �� )���� ��� �������� �%������ �� ��� �� ��� � ���*��

'�� � ��� ����� ��� �B*�������� � ���� ������� �� ��� �� ��� 2����F� *�)��"

�� �� *����� ������3���� ����� ��� )�� LL2����FF ������ �� �� ��� ����

G#����� ,�+2H ��% )���� ��� )��@F� ����� �� ��@��+ LL5�� ���� ����� ����� �����

��@� ��� ������� $����& � ��� �@�� �� ����� )�� ��� %�������� �� �� ��"

��������� ��@� ��� ������ ��� ���FF -��� ��*������� � ���� ������� ������

���� ��% ��� �� ���� ��(����� ����%�� � ���)���� � �*��@� �� ���� �* ���

���� ��%�� �� ��� *���� ��� ���*������� �� ������ ��� �� �� �@�� ��� )������

� ��� � ������� ����� � ����� ��� ���@ ���� � ��� 7��@� A��� 9�� ��@� ���

���� �%� �� �� %������� ����������� ��� ������ � �� �� �� ��* � � ��� ��� ��

� *�������� ��*����������� � �� � ��� ���� ��@�� *���� ���� )����� ��� %�����F�

������ ��� ���*������� ���� LL�*��@�FF ���� ������ � ������

5�� ����� � ��� � ���� ������ *������� �� ���)���� %������ �� ���

������ �>� � ��� @��������F� ���� LL5�� ���� ����� ����� �����FF �� ����

�������� �� ���� ������ ������� )��� 8���� �� ��3������ �� ��� 2����� ����� ��

�� ����%������� � ��� @�������� �� ��� �������� �����*���� � 7���� �� ��

�%�� � ��% ��� 5��� � 7����� � ��� ��� ��)�� )��� ��� ������ *�������

� =�� 9�� ��� @�������� �� ���� 7����F ������� ������ ��� ������� *�����

)���� ��� ������ )��� � ��� *������� �� �� �����)� ��� ������� � =�F�

�)� ����������� �*�� ��� ������� � ������� LL7�� ��� !�� ����� 8�� ��� ��

����� �*�� ���FF G:�%���� 0+�1H �� ���� �� ��� 5����F� *������(� )�� �

������ ���� ��� ��%� �� �� ���� ��� @�������� �� :��*�������� *����� �� �� ��

������ ���� ��% ��� ���%�� ��� �� �������� 8� ��) ���@� �� ����%� ���

������� ������ � ���� �� ��� �����%����� �� �� ��� ��%%����� � ����*��� ��

������� 5��� �� ��� @�������� G%��� ���� *������(� �� ��� 2���� �� 4����

���%F�� ��� � ?�����H �� ��� ���� � ������� ��� ���� � � ��� �� ���

� %��� *��*��� � ��� 2���� �� �� ������ )����� ��� ����� � ��������

��� �� �� ���� LL���� ����%���FF �� ���*�������� 5�� ���� ���� ���� ������ "

���E�� � �� ��� �������� �����E� 4���� ���%F�� �� ��� ����*��� ���

%���� �� ����� �� ��� ����� � ����� ���� �� ���� �� �� �������� ���� ���

2����F� �������� %�� �������� �� ���� *���� A���� �� ��������� ����� ���

� ��� � %������ )��� ���� �3��� ���� � 4���� ���%F��� ��� ����� )�� ��%�

�� ��� )�@� ��� ������� � �� ����) �� ��� *���� 5�� 2���� �� ���� � �� ���

� ����� � )��@� ��� ���� ���@� �� ������ �� ������� � %�� � �������� � �"

����� ������� �%����� �������� ������ ������� ��� LL ����FF *���� �� %��"

����� ��� �� ��� ��� �� �)�@�����E��� %� �� ��%��� ����@ � ���% ��

LL�����FFE�� �� ������ �����%����� �)�������� ������ ������ ��% ����� ����

���*�� �� ��%���� ���% � ��� �������� ���� C�) ���� �� 3���@�� ���

���%��� 5��� ��%���� �� %���� �� ����) �� ������ ����� *������*����� ��

������F� ���� �������� � ���@ � ������ ������ �� ��� �� ���� �)�@��� 8��

� ��� !� �� �� ������� ��� C�) � �� ��6)����6���� �� ���*�� 8�� �� 8��

*������� �� ����)�� ��� ��� ����� C�) � ����

Page 69: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

5�� LL���FF G�� LL!������FFH )����� ���� C�) �� �� ��%� �� �� ���������� �

���� ��� )����� ��� � ��� �� ��%�� ���� �� �� ��� ���� �� ������� �� ����

���� � ��� �������� ����� ��� �� �� ���� ��� LL*������FF �� )���� ����� )��� �����

���� ����� ��� �� ��� LL�**�� )����FF � �������� �� ��)�� ��*��� � ����

���� �� %������ �� ��� LL �����FF ��� '�� )�� ���� �� �� )����� �� ����

C�)� A� ��������� � ��� LL��)�� )����FF ����� ��)�� �� ��� ����� ��� ��

����� ���@ ��� ������ � ���� �� �� �� ��� ������� ���@�� ��� �**�� �� ��)��

)���� G"� � �� ������ �� ��� ���� ������ � �� LL����FF )���� �� ������ �

�� ��� ����H� �� ���� ��� C�) )��� �� �� ������

4�C����� �� ����� ������"� �@�� ����� ��@�� �� ���@ �� ��� ��*������

������ ������ � � ��� ��%*������F ��� ���������� )���� )� �� � %�������

�������� 5���� ������ � ��*������ ��� ���� ��*� ��*�� � ��� ��� � ������ �� ��

�B���� �� ��� �������F �%� �������� ������� ������ �� ���� ������

%�������� �� )��� �� ������ ����� �� �*��� � � )����� 5�� ���� �����

��*������� �� � �@� �� ��� ��� � ��� �� �� � *����������� �������������� ������

�� ���*��� ���� ��� ���������� 5��� %�� �� �������� �� ��� %��� ���� ��� "

������ � ��� LL*����FF � %������� �*��������� �� ����� �� LL�������FF 9�� �� ��

������ ���� �� ��� ����� 3���� ���� �� �� ��� ������ � �������� ����� ��

)���� ��� @�������� ���� ��%��� �� )����� � 5��� )��� �� � ��)�� �����

����� ���������� �� �� )����� �� ������� ��% ��� �� ����%����� �� ��� �� �

�� ���������� ���� �� ��� �� � ������ �� 9�� ��� ��� �� � ����� �������

�� ��� �� �� ���� ��%�� ���� ��% ��� ���� ���� ����� ���� � LL ����FF ��

��%� ��@��)�� %��������� )��� ��%�)���� ���)��� ���� )��� �� ������ �

����� ��� LL=���� � ���FF ���� �������� ��� ����� � ��� �� ������� ����

����� )�� �� � ��%*���� ����� ��%� �� ����� �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ��

� �� ���� LL�**��FF �� LL��)��FF ��������� ������� �� ������ %����� )����

��� � ����� ����� ��� ���@� �� ��� �������� 5�� @�������� ������ ��

������ 5���� )��� ��� ��%*������ �� �� ������� ����E*��������� �� ���"

����� ��� �%� ����� ��� �� ��� 8��� !��E�� �)��� ���� �� ��� ��%� %�%��� ���

�� ������ �� ��� =���� � ��� ��� ���� �� � � �� ���� ����� 5���� ����

�� �*�� ��% ��� �� ������� �� �� ��� �� ���� =� 8�%��� ������ ���� ����

=���� �� ��@� ��� �� �� ��� ����� � ��� �� ������� ��� � ����� *���� �����

�� ���� ��)�� ��� ��(����� ������ �� ��� ����� �� ��� � ��� �%� �������

������ �� ������ ��� �������� 5�� �)��� ���%�� ����� ��% ����� �����

���� *��� � ���� �� ��� �����*����� � %������� ����B������� ��3������ ��� ��

��� 2����F� *� ���

=

5�� ���3�� ����� ���� (�� �B*������� �� ��� 2���� ��� � ������� �� � )���

��� �� �� ��� ��%�������� ����� ����� �*�� %������� ������� ��� �� ��� �������

� �������� ��� �� �� �� ���� ���@� �� � ����� ��� �������� � ��� *� � �

��� 2����F� ����� � 5���� �� � ���� LL���FF �� ��������� � ���@� �� *���� ��

Page 70: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

)���� � �������� ������ �� LL�����FF )����� ��� ��B� ���� )��� ����) �� ��

�*���� �� ��*�� �� ��� � �����*��������� 5��� ������ ��������� �� ��� ��B� ��

����� �� ��� 2����F� �������� �� �**�� �� �� ��� ��%����� ��� �� � � ���

������ ���� )� �� � ������� ��� �� �� �� ��� �����*��� ���)��� ����� �)�

������� ��� ����� %������� ������� ��� �� ��� ��6��) �� � ��(�����

��%����� ���� ������� ��� ���3�� �� *�)���� *����� � ��� 2�����

������� ���%��� ���� *���� � @�� ���� �� ��� *�)���� �%*������� ��� 2����

��� %�� �� ��� ������ ����� ���� ��� ���������� �� ��� �������� �� ���%"

�� �� %��������� ���%��� �� )���� �� �� )������� ��� ��� �������� � ��� 2�����

�B��*� �� ����� ��� � ������� ��(-������ ��� )������ �� ���%��� ������ ����

8����)� A���� �������� �� � � ��� %��� ��������� �� ��� ���3�� ��%%�"

����� �� ����������� ������� � ��� 2����F� ���%���� �) �� � ���� �� ����"

���� ��� �� �� ���� ��� 2���� �� )������ �� ���%��� �� )��� %����� ����

���*����� ������ � ��� �� � %� �� �� � �� �� ��� )��@F� ��������

���%��� )�� ��� �*�@�� ��� �� � � ;�)�� ���� �� ��� ��� � ������ �� ��

9��������� ��% ���� �������� ��%�� G�����K���� ������� ������H ����� ���� ���

����%�� ���3���� �� ��� ��*����%��� �� ������ G�� ���� ������� ����H � 5��

5��%�� �� ���� ��� 9��������� �� ����������� �������� �� ��%*��� %����� ��

���%���� �� ��� *������� � 7����� �� ����� �������� )����� �� 5�� 5�� �%�

�B����� �� �� ���� �������� �� ��� �� ;�)��� ����������� � ��� 9���� ����

���%����

9� ��� ��%� ��� 2���� )�� )������� ���%��� )�� � *����� �������� ��� �� �

�� ��� ��� � ���� ���* � ;�)� �� ��� %�������� � I�������� I��)�� � � ��

����)���� )�� *����� *���� �� � �� �%�� �������� ��������D ���� ��� ������

)�� � ����� �������� �� *��% ����� )������ �� ���%���� 5�� ������ �� ��%*���

��� 2���� �� ���%��� � � �� ��� )��@ �� ������� ����� �� ���� �%%�������

��� ��� ��� � �� ��� %��������� 3�������

�� �*��� � ��� ���������� �������� ����@� ��������� � ��� ������ ���%���

)�� � %��������� �� ���� � ���� �������� ��� �� �� ��������� ������� ��

���%��� ������ ���� 8����) G� %���� ���� �� ���� ����� �� ���� ��B���

����� ��� 2����H ������ ���% �� �� �������� ���� ����� � ���)�� *��� �

����� �*�� ����� )�� �� � ���� ��� *� ��� �� ���� *��%���� � ������� ���"

���3����� ���� %� �� �� � ���%� *���������� �� ��� %��� �%����� ������ �

%��� �� 8����)� �%� �� ���� %� �� �� � ���� ���� �� ��� ��� �� 8����)�

��*������� � ��3������ ��*����� %�������� � ������� %��������� ������

)��� ���� �� ��� ��������� � ���%��� �����

5�� 2����F� ���%��� %�� ��� ��B� ��� ����� ��� ��� �%*�������� %���

�(���� �� ��� ������ ;�)��� ����� �� ��� ��� 5��� )�� *������� ���

*������ ������+ �� ��� ��� ����� � ����� ���� �� �� ��%� �� � %��� *��"

���� �� �������� ���� *���������� ���� � ������� � A��� ��%� �B��� ����� ��

)��� �� ��� �� ��% ��� ������ ��� ���� ���� ��� 2���� ��� �� �� ����� �� *���

�� �� ��� ����� ��%%����� � ������� ������� � ��� 2���� ��%� 3���@�� ��

�������� ���� ��� ���%��� � ��� 2���� �� ���� � *��������� ���� 5�� ����

Page 71: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

�(����� �� ����� ��� ��B� �� ���� � %������� ��� ��%����� ��� �� � �� ���

�������� )��� )���� �� )�� �%*�����

�� %�� ���� �� ���� ��� 2����F� ��%*������� �� ���%��� )�� ��� �������� �

%����� � ��������� ������� �����*� �� )�� ��%����� ���� LL��**����FF ������

�� ��� ������F� *����� �� �� ��� ��%%����� � %������ )���� ������� ������� �

)��� (��� ����� ������� � ����� )�� � �� �� ��%%����� � @��������� ��

������� �� ��� ,�.��� %����� �� �� �� �� ��������� �� ����� �� ���� ���

������� � ��� 5����� �� )��� ��� �� � � ���� ����� ����� ������� )��� ���

�������J 8�) � ��� ���������� ��@� *���� ��% �������� ��� 8����) ��B� �

5���� �� ���������E����� ���� �*�@�� ��� �� �E���@ ���� 8����) �� ���"

%���� �� ��������*���� ���� ��� )������ *� �J ���� �� �� ���� ��� ������

������ ���� � ���%���E)���� ���� ���� ��� �� � �)��E������ ��C����

��� ����� � ����� �)� �*���� ���� � 8����)J A��� ���� ���%��� �� ��%�"

��) LL�����FF �� ��� %��������� ���� � ���%��� �� ����) �� ���� ���

������ ����% ��*������� �� ��� 2����J

5���� �*���������� %�� ���� �� �**��� �� ��� )������ ��B� ������ ��*������� �

)� ����%� ���� 4���� 7���� � !��N� �� ��� ������ � ��� � *������� � ���

2����� ��%� �)���� 8����) ��������� �� #� !��N� �� � ��� � �� �� �� ���� �

����� �� � ��) ���� *�������� ��%*��� �� ��� 2����� ���� ��� ������ ��� ���

�� �����*���� A���� ��� �������� ������� �� ��� %��� ��� ��%�� ���� *��"

���� ������ � ��� *����� %��� �� ����% � �B*������� ���� �� ����������>� ���

2����� '�� ��� ��� �%*������� ���� #� !��N� ���**� ���� ������� )��� )���

)����� ��� 2����� �� ��� ���������� ��% 8����) �� ���%��� )�� ��� � ���

)��� �� %��@� ���� *������ A��@�� �� ���� ������ %��� �%�� *����� � ���"

�� � ������� ��� %���� �� �� )���� � �� ��% ��� ����% �� ���� �� ��� ���

� �%� ������� �� �������� �B���� ���� �� )��� ��� �� � ��� ����%*� ��

8����)� A� %� �� ��%��� ��� ���� ��� ��� � ���%��� )�� ��%� *��� � LL���

8��� :�%�FF �� )���� �� )�� ��� ���� #� !��N� �� )������ ��� 2�����

5�� ���%��� � ��� 2���� �� ���� � ���3�� ��%*����� � ������� �� ��"

����� ��)� ��% ������� �������� �������� #������ � ������%F� �������� � ���

2����F� ��� �� � ��� �� ��� �� ��� )����� � �� ��� ��� �� ��*���� �����

��� ���� ��� 5���������F� ����������� �� ���� ���%� �� ������ ��������� �

��� ������ 3�������� ���� �� � ����� ������ �� ��� ����������� ����� ����

=

#���� ��� ���� �)� ��������� � ;�)��� ��� �� �*���� ��� 2���� �������� �� ��

��*�� �� ����� �%�� �%��� ���*� � � ������ �� ��%*��� )��� �)�

����� ������� � @���������� ���� ��� ��� ���������� �� ��� �����(��� �� ���

��������� � ����� �) ��������� �� %������� *�������� ��%� @��������� ���% ��

�� � ��%���� ����� ������ �**�������� �� ���� �� �� � LL%� ����FF �� ���

������ � ����� �)� 3����� ��% ��� ������ � %������� ���� �� �� ��������

;�)��� ����������% )�� ���� ��� %��� ��� � �� �*��� ����� � ��� (������

Page 72: the Zohar and of Kabbalah

���������

���

�������� *������� ��������� �� �� � � ��� �� ����)�� ���� � I��������

7�������*�� � ��� 2���� ���� ������ ������ ��� 9�>������ ���� � ��� �������

7������������ �� ��� 8��� !�� ���� ���� *�����

�� )�� ���� ��� �B*������ � �*����� ;�)�� �� ,�-� ���� ��� ��C����� �

I������� ������ � *���� � ��*� ��)��� M������ �B*��������� �� � ����

���� �� ���� �������� �������� �� ��� %������� ��������� ��%� �� � ������"

��� �� �� ��� ������ �� ��*��� ���� ����� ���� ���� *��� ���* � ;�)���

��%%������� �� ��� *���� ���)��� ,2-, �� ,�-�� 5�� � �������� � ��� � ��

�� �� �� ���� ����� ;�)� �� ���@ ��� ��*�� ��������� � ����������� ���� �����

���� �� ��� ��*������ �*��%����� )��� ��) � ��� *������*����� '����� ����%

���� ��� ��)�� � I������� ��%� �� � ���*���� � � ������ ���� �� ���

�*����� �B*������� ;�)� ����� ���� ��� 7����������� )���� ������� %���

�*����� �B����� )��� ����@� �� �� ���� �� ��� �� � ��%���� � �*�����

;�)� )�� ��� ���� �� ������������ �� ��� ������ � ��� (������ �������� '���

� ��� ��� ���%� )�� *���� *����� �� ��� ��� � *������*��� ��� ������������

��*����������� � �*����� ;�)�� �� �� ��**����� �� �� � ��B��� �� ���� ����

����� ���� �� � ������ � ��������� �� ��� 3������� � ���� ���� �������� ?��

������� ��) ���������� ��� ��)�� �� I�������F� ��C����� �� ��� ��) ��%�

�������� �� )���� ��%�� ������� ;�)� ��� ���%��� ��� '���%�� 5��@��� )���

��� ����� ������ �����%E�� )���� ���� ���� ��%%����� ��� ��� �� �B����� �

�����"����%� �� ����� ��� ������ � ��� ������ ��C������E)�� � ���*������

�� ����%��� �� *�������� ��� �����"%��� ������� ��) � ��� ������

)���� ������ ���� ��� ������������ 3����"��� �������% � ��� *������*�����

)���� �� ��� � ��� ���� � � ��� ������ � ��

A���� �� ��� ������ G�� � ��%�������� � ��� ��� � ������ �� %���

��@���H� )� �� �� �� ��� ��) @���������� )��@� )������ �� �� ���� ���������

�� �B*������ �� ��� ����� ��B������ �������� 5�� 2���� �� ����� )��@� � ���

��������� �������� ��� ��*������� *��%����� �� ���� *����� �����*� ��*���� ��

��� ( ��� � 4���� 7��� ��� =������ � 5��@��� @�������� )�� ����� �� ���� ��

)�� ���� �� �*��� �� ,�., �� ��� �� � ���� �%�� ��� �B����� ��� =�����F�

%� ��% �*��� !#���� ��(8����� GM������ ,10/H� �� � ��� �����%���>����� �

I������� �� � ����� � �� � ����� *������*��� 5�*������ � ��� ��B������

�������� ��� =����� @��)� � ���� %��� ������� ��B�� �� ���@� �� ���%���>�

���% )��� ��� �������� 9�� ��� ���� ������ � @���������� ����� �� ��� 2�����

)���� �� 3����� �� �������� � ��� *� � �� LL��� 7����� � 4���� ���%F�� ���

� ?������FF

5�� @���������� ��� �������� � ���� )���� C������� �� ��� ���� ��B������

�������� ���� ������ �� ��� 2���� ��* *���� �� ��� ����������� � ������ �

@���������� ������ �������� ��� ������ � ��� �� � *���� � ������%��� �� ;�)�

������� �� ��� @���������� �� ��� �� %��� �� � )��� ��� *��B�%��� �� 7�����

��� ��**��� ������ *���� � 4���� ���%F�� ��� � ?������ 8�� ��%� �� ���� �

���� � *�� ��%� � �� ����� ;�)� ��� �������� ��� )��� ��� ��)�� � ��� ���

��%%����� �� ����%� � ����� �%*������ ������� 9��� 4���� 7���� ���� ���

Page 73: the Zohar and of Kabbalah

G,1��K,1/�H� )�� *������� �%%� ���� �� ��� ��% ����)���� �� ��� '���%��

����%� �� 4���� ����� !���� G,12�K,1/�H� )�� ��%� ��% � �*�� ����� �� �� �

�� ��� ������� � ��� �������� � ���� �� �� �� ��� *���������� G�������

�� ���� ��� �� ��� +���� %������ H � ����� �� %������� @��)�� � ����� �

*���������� �*�� ���%� �%�� ��� ����� �� � ��� =������� 4���� ���%F���

��) ������%� �� ��� ����*��� ������ � ��� 2����� ���@ � ������� *�����

!���� �*���(����� ��*� �� ����� � � ���� ���������� � *���� �� �� ���

2���� �� ������ )��� �� ����� � �� �� ��� �� � � ��� �������

5�� LL������FF � I������� �� ��� =������� ������*� � ��� 2����F� ������

(�� ��� �%� ������� � ;�)� ����� ���� ��� #���*���� 4�*���� � ��� ����

%�� � ���� ��*������� ��� %��������� ( ��� � !����� @��)� �� ��&+( ��

����� G��� 8��� !���H� )��� )���� ��*�� �� *����� �� �� ���� �������� �

��� ���������� � ���� @���������� )����� � �� ������� �� *�������� )��@� ��C�"

���� �� I������� *���� ���� ��% ��� *������ *������ � M������ �������"

����*��� �� �%�����%E�� �� ��������� ����� ���� ��� ;�)��� )���� �� �

��� ��@� ��� ����� ��� ����% �%�� � ���� ��� ���� � ��� �4� )�� �� ��� �

������������� � ���� � 4���� ���%F�� ��� � ?������

�� )�� �� ���� *���� ���� ��� 2���� ��%� �� �� �������� ��� ���� ��

������� �� ���� ���@� ��� � �� � ���� ��B�� ������ ��������� ��%*������ ��

���� � ��� 9���� �� ��� 5��%�� 5�� ��������� � ��� 2���� �� ��� *��%�

������ � %������� ����� �� ������ ���� �������� �� ���������"�������

@���������� ��%� � )��% ��%� �� ��) ��� )�� �� ��*����� �� ���� � :��� "

%������ �� �B�%*��� ������� � ��� ���� ��� ������ ����3����� :���%�����

)�� *������� �� ����� �� � LL%����FF ������� )���� )�� ���� �� ��� ����

�� � �������� 3�������� ��% ��� )��@ � 4���� ���%F�� ��� � ?������ 9�� ��

��� ��B������ �������� �� )�� ��� ���� ������ ��%��� �� �**���� �� 4����

���%F��� �� ��� 2����F� ��������� ����%� ���� � ��� �� ������ 7��� ���

=����� ����� ��� @���������� �������� ���@ �� ������ ����%�� ���� �������

������� )��� � �� �� 7���� ���� )��� ��� )������ 5�����

��������� ������� �� ��� �����B� � ;����%� ����� )��� �� ����@��� ���������

�� )��� �� %������� *����� �� � ��� 2���� �������� ��� LL����FF %����� � ����

)������ �� ���� 5����� %� �� �� �� ��� �� � ������ � �� �� ���������� ��"

*������� �� ������ �� ����� ���� %������� �� )���J 5��� 3������� ��%� �* �%��

����@��� ��������� ��*������� �� ��� �) ����� �� )���� ��� 2���� ���%� ��

��������� ��� %������� �*����� � ������ ����� ��� ��) �� ��� ����� �

5��%��� *������� �� ��� ��%������� �� ���*���� �� ����� �� ���� ��

�������� �� � ���)�� ����� ����� %����� ���� �� ����� �����%E��� 2���� ��"

C����� ������ <�����"=��%�� �� �� �*����� �����%�� )���� ��� ����� ��

���� �� � �� � ������� � ������� �B�%*�� � ���� ����@��� ��*��� �� �� ��

��� 2���� �������� ��� ����� � ������ �� ��� �����%����� )��@��� �

.���� �� ������� 5�� 2���� �B*������ ����� %��� ����� �� �� ��� ������ ���"

������ ��� )����� � ������ �� ����� ��� �� ������ �� ��� ���� �� �� �

������ ������� �� ������ � ��� ����@��� ���� %����� ���� �����)���� ��%�

���������

���

Page 74: the Zohar and of Kabbalah

���������

����

����@��� ����������� ��)� �� ��� 2����� �� ��� ��� � ������ �� ����� ���

)�� ������� ����� ���� ��� ��*����� G�� ����� 8�����H ��%%��������

5���@� �� ��� ��C����� � ��� ��� �� � �� � %������� ������� I�������

����%� )���� @��)� �%�� ������� ����*��� ;�)� �� ��� �� �������� ���"

����� 5�� )��@� � 4���� ������ 8���)��>� � ��� �� @�������� )�� ����� ������

�� ;�������%� ������ ��� ������� � � ��� =����� �� ���� ���� �%��

������� �� *�������� ����� ���� ��� ���@���>�� ��%%�������� 8���� ���� ���

2���� )�� ��� )���� 3����� ������ ���@� )��� @���������� ��%%���������

������� ����� �� ���� ���� ��� �� 8���)��>� ���� �� @���������� ����@��

���� ��� ����% � ������ ���� � �� *�������� 5�� �� ��� %������� I������� �

:����� 9��������� �� ��������"������� =��%�� ������ � ��0 ��(�����

G;����� �� ��� 4� �H� �� *��%����� ��C����� �� ��� ��� �� � �� �%� ��� �

��� 2�����

������� ���� � ��� ��)�� ���������� � ��� 2���� �� ��C���� �� ��� ��� ��

����� ���� �����B�� �� ��� �**������� �� � ���� � ���� ���� ���� *��������

M������ @���������� ����� �� �� LL'����FF )��� *������� ����� ���� ��� �� ��"

������ �� �� ������� ���������� 5���� ������ %��� ����������� � 2���� *��"

�� �� �� �� ������ ���� ��� � ��� � ������� �� ����� +���� �� ���

������� ������ �� �� ������ ����� ���������� �� ��%� �� �� �������� �� ����

*���� ���� ���� ���������� � ��� 2���� )�� �(������� � �� �� ����� )�� �

��� �������� ��� %����� � �� ��� ���������� �������� �����>� ������� �

��� 2���� )��� *����� �� ����) �� ���� ���������� �� �� ������ ���� ���

���������� )��� �� ��������� �� *����%� )��� ��%� � ��� � ���������

5���� )��� ���� ������ � ���� *����� �� ���� ����6����������� ��*�������

�� ��� �� ������� �������� 5�� %��� )���*��� � ����� )�� ����� $� �0 ��(

1������� G������ ,/��H� ������� *���� �� �� �� ������ ���� �� ��% ��� 5�����

���*����� 8� �� ��*��� 7������� 5��%�� 2����� ������� ����� �� �� ��

� ����� 5�� $� ����� 1���� � �� �����%��� ��%*����% � @���������� *��B��

G�>%��� ,/2,62�H� *��������� ����� � ��% ��� 2���� �� ������ � ��� ������ �"

��� �������� �� ��� ;�)��� ����� ���� ����� �� ���� � ����� ��%*����� )� ���

��� 2���� �� ��� �*�B � ��� ����*����� �� ���� ������ ���� ��� ���� �� �%��

� ;�)��� �*������� ����

�� ��� ���� �� �������� �� ����� �� ������� ���������� ��� %�������� %� �"

%��� ����� �������� 5�� � G,0�0K,0/0H �)�*� ����� � ��� ;�)��� ��%%�"

������� �� ��� %��� ������ ��%� � �����������%� ��� 2���� ������ � ��

������ )�� �� �� ��� ��������� � 5��%��� ��) ��%� �� �� 3��������� 5��

@���������� �����% � :����� � =�>� G,0�26�K,0.�H� ��� ���� *��*��� �

�����������%� �� ���� �� ��� �%� ��� � ��� 2����D �� � ����� �� ��� 2����

)�� ����� ����� ����� ���� ��� ������� � �����������%� ��%� � ��� �����

���@���>�� ����������E����)��� � ;���� <���@E��%� �� ���� �� ���%��� ��

�� LL����������FF ;�)� )�� ����)� ��� ��������� � ��� 2���� )���� ��������

���� � ��� 5��%� �� ��� ������� 5���� � ������� )��� �� � �*������ ����%

�� ��� ������� � ��� 2���� ���� ��@� ����� �*������ ����� ���� �� ��

Page 75: the Zohar and of Kabbalah

��������� � �������� � ����� 5��%��� ���������� 9�� �� ���� ��%� G�� ��

����� �������H� ��� 2���� )�� ���� ��� ����� � ��� ������ � ���� ������

�����*������ �� ��� .����� ������ �� ��� (������"������� +���� ��(8� ���

��� �����%��� )��@ %���� .������� �� ��� )����� � � :����� � =�>��

A��� ���� �� ��� ��� � ���� �������� ��������� ��� 2���� ���� �� ��� �� �

��� ������ )��@ �����

5�� ������ � �����������% �� ��� %�"�� ������� ������� *����� ��

���� � �) ����� ��� �� ����� � ��� ���� ����%��� ��� �� )������ ����*�

�� ��� �%������ � ;�)� ���� � %��� �*�� �� ���� ������ �������� �������� ��

��� � ��%���� � ;�)� ����%� �� �� ��**������ � )��� ���� ���� ���� ��� ��

�%����*������ ����� � � ;����% ���� ��**���� �� (� ���� ��) ���������

����%� )���*���� '�� ������ � ���� �%�� �� *���"���� ����%��� ;����%�

)������ �� ��� 4���% �� '�����B �������� )�� ������ �� �*�� ��������� �� �

3���� ������ ���� � I������� �� ��� 2���� �� *���������� ������% )���� ��

����� ����� �� ���� ������� ����������"������� ( ���� )��% �� ��� ���� ��

LL5�� !��� I��������� �� =��%����FF A� �� � ������ �*�@�� � 8�������

=����>F� �� ��� � ��)� � ��� 2����� � *������� ���� )�� )���� ����� �� ���

�����%*�������� A���� ����� )��� � �) �������� �� ��� *���� � ��� 5��(

�� ������ ��� *��� ���� G���*� ;������@ � M����� �� ��� %��� �������H )��

����� ��� 2����� �� )�� %����� �� ����� �� )�������>� ;�)� ����� ���� ���

���������� �� ����� �)������� ����������

�� ������� ����*�� ��� ��������� )�� 3���� ������� 8�����%� � *�*����

���� ���� �� � �� ���� �� I�������� �������� �� �� ��� ��� 2���� �� ����� �

�� ��� ����3����� �� ���� �� ��(���� 2���� ��%%�������� )��� )������ )�����

8����� �������� �� ��� ������� � 8����� )��@� ���� ������ �� ��� 2�����

4���� ������� � I��>��� �� ����� 8����� %������ )�� ��� �� �� � ����@� =�

���� �� )�� ���� ���� ��� �**������� � ��� 2����� LL�� ��� 2���� @�*� %� �

;�)�FF 8����� �� �� ��� �� ���� )��� ��� 2���� )�� *������� �� ��� �����

)�� �)�� ��� *������ ")��@� �� ���)���� ���� �**� ��� *���� �� ��� ������

G������ ����H ����� *������ ���� ���%�� �� ���� )�� ��� ���� ���@ ���� )��

����� �� ��%� ����� ��R 8����� %������� ������� � ���� �� ��� )��� ��� �

����� )�� �� ��3���� ��*��� � ��� ���)��� ������ � ��� 2���� �� �� ����

��% ��� 5�� ���� �**����� � 8�����%� 4���� ������ G��� LL=���FFH � M����

G,/��K,/-/H� )�� ���� � @��������� �� � �%��� ���* )����� ��� ������ � ���

����*��� �������� ��� ���� � 2���� �� �� ���� �����������

�%�� ��� ��*����� �� 7�>���� � ;�)�� ��� ��*������� � ��� 2���� �� �

���� ���@ )�� *����������� ����� � ;�)� �� ���� ��"C�� ��%%������� ��

7������� 5��@��� �� ���3 ����� �� � ���� ��%*�� ;�)� ������ ��� 2����

%��� �� ��� )�� ���� �������� ������� ����*��� ;�)� ������ ��� ����%��

9� ����� �� ��� �� ������� �������� ;�������% ����%� @��)� �� � ������ �

@���������� ������� �� ;�)� ��% ����� ���� ����� ��%%������� )��� �����

�� ����� )��@� ���� �%����� ��% ���� ������� '����� � ����*�� �� )��

*��%����� ��� !������� I������� ���� ��� �)��� �� ��� 2����� )���� �� ����

���������

����

Page 76: the Zohar and of Kabbalah

���������

����

)�� �������� ��)� ����� � ��� !������� *���%� '��� �� ���� ����%��� ����

�� �� �� �*��� �� ��� ����� �)������� �������� *����� ����� � ��� ���� �� �

����*��� ;�)� �� ��� �������� ���� � ��� ��������� � ��� 2���� ��%� ����

3��������

5�� )����� � � ������%� 5������ �� ��� �������� ����)�� �� ����� )�@�

�� � ��� %��� �� %�@� ��� 2���� ������� ���� �� %����� �� �� ����)

�������� �� ��� ����� 5�����F� 5����� �� ��� 2����� ���������� ������� *���� ��

��% ���%��� ���� 8����)� )�� � �� ��� ��������� ����%*� �� %�@� ��� 2����

%��� ���������� �� �� ������ ������� ��������*� 5�� �������� ������ �%��

�������� � ���� ��� �� ������%F� �� ��� ������� �� ���� ���� ������� ��*�"

������ ����� (��� *������� �� ��� ������ ����������� ��� � �� @���� ����

�������� �� I������� )����� ��� ������ ��������� ��%%������ 5��� �������� ��

%�������� ���� ����@� �� ��� *����� �� ��%���%�� *�� ����� � ������ �

?���� !����� �� ������ A������ 5�� �%*������ )����� � � 7���� ���

�������� �� ���� I������� �� ��� ��������� � ��� ��������� �� ������������

)���� 5�� � ���������� � �� ���� �� ����� ������������� ������� ��� �����"

����� �� 5����� �� ������� ��� �� ���� ������% �� 7���� �� � ���� ��� �

��� 2���� )��� �� ������� ��������*� ������ � ������� �� %��� ������ ��"

���� ���� ������������ �������� �� I������� ��� �*��� �� )��� �������� �������

%��� )�� ��� �������� )��� 3�������� � ��%�����%� *������*�� � ���"

�� �� �� ������ �������

�� ��� ��%� ��%�� �)� ����� ���%�� �� �������� *����%��� �� � ��%�

�� ����� �� ������ �������� ��� �������� �� 2���� ������ �� ��� ���� � ���

�)����"(��� �������� '�� �� ��� ���� �������� ����� ���� ��� A������ )���

�� )��@� � %�������% �� LL�*�����������FF '�� � � ��� ���� � ���� ���� ��)��

������� � )���% �� ����� �� �)� ��������� � %�������� *����� �� ��*� �

(��� �� ���% � ����� ���� )��� ��� � �� � ������ � ������ �� ��� �(����

�� ��%*��B ��%�� �� )���� )� �� �� 4�������� �� �������� �� ��� 2���� ��

I������� ��� �%�� � �� *��� � ���� ����� �� �� ���� � ��� ��� ����� )���%�

�B�%��� �� ��� ������ � ���� ���� �������� *����%����� ��� �������� ��

I������� ������� ���� ������� �� ��� ��� �� LL����FF ���%����� 5��� �� � �� �

I������� �� � ��%*������ *����%���� )����� ������ ��������� �B*�������� �

���� ��� �� �� ���� ���� �B*������� �� *������� ��)��� ���� ��� ���

������ 3���� �� )���%�

5��� �������� ��� ��%� �� �� ��%���� )��� � ��� ������ ����)�� �

I�������� *��%����� �� ������� ���� ��� ,-0/ �� ,-/2 )���� �� �� %������ �� ���

��)�� � @���������� �������� �� ����%���� ��� *���������� � %��� ��)

������� � @���������� )��@�� �� � ��%*�� � � *����� �������� ������ ��

�*��� ��� ������� � � I������� %��� ������� 5��� ��) �%*����� �� I����"

��� �� *����� �� �� ��� ����������� � *��� �� ��� ��*����� �� 7�>���� �

������ �� )���� I������� ��� �� �%*������ *����� �� �� ���� �� *��� ������ ��

��� �(���� �� ����� ��%�� ����� � )���� ������ ��� �� �� �������� �� ���� �

����� ���� � %��������% �� � ���� �� LL*�������� I�������FFE� ��� "������

Page 77: the Zohar and of Kabbalah

*��� � :��� ������� ;����%E�� � ������ � *��������� � ����� ���%��� ��

��*� � ������ � �� ���%� 5�� I������� ��� �� �� ����� ������� �� *��%����� �

��� !������� ������� �� �����*���� ����� � � ��� ����� � ;�������%"����

��������� ��%� ������� � )��� �� *����� �� LLI�������FF ���� ��� ���� ��

������� �� �� ��� ����� ������� � ��� ��� ���� ������� �� 9�� ��� 2�����

� �� � �������*���� �� !������� ���%�� �� �� ��� ����� ���� ����� ������� ��

��� *��%��� ��� � @���������� ������ ��� ������� ������� � 4���� ���%F��

��� � ?������

8�) ���� ��� ��%*��B �����)�� �� � ����� )��� ���� ��� ����� �

�������� �� I������� �� ��� �� �� ����� �� �� �������� ��)� ��� ���� ��� 2����

)��� �������� �� (� � *���� �� ��� ������ � ��) ������� ��%� � )��% )���

���� �� ��� %��� ��������� �� *����� ��*���� � ��� ������� �� �� �� ��*�

���� ����� ������ )��� �� ���*� �� ��� �� ��� *������ ����������� ��

��%%�������

���������

����

Page 78: the Zohar and of Kabbalah