1Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

Weekly

TheVOICEVol.7 / No.49 Monday, November 21 - 27 , 2011

http

://w

ww

.thev

oice

mya

nmar

.com

pm pm pm pm pm 8

jrefrmEkdifiH twGufEkdifiHwumtultnD

pm pm pm pm pm 6

a':atmifqef;pkMunfonf tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufaom NAdwdoQygvDrefa':atmifqef;pkMunfonf tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufaom NAdwdoQygvDrefa':atmifqef;pkMunfonf tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufaom NAdwdoQygvDrefa':atmifqef;pkMunfonf tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufaom NAdwdoQygvDrefa':atmifqef;pkMunfonf tpdk;&opfvufxuf jrefrmEdkifiHodkY yxrqHk;tBudrfvma&mufaom NAdwdoQygvDreftrwftpdk;&tzJGU0if0efBuD;ESifh tjynfjyntrwftpdk;&tzJGU0if0efBuD;ESifh tjynfjyntrwftpdk;&tzJGU0if0efBuD;ESifh tjynfjyntrwftpdk;&tzJGU0if0efBuD;ESifh tjynfjyntrwftpdk;&tzJGU0if0efBuD;ESifh tjynfjynfffffqdkif&mqdkif&mqdkif&mqdkif&mqdkif&m zGHUNzdK;a&;Xme0efBuD; zGHUNzdK;a&;Xme0efBuD; zGHUNzdK;a&;Xme0efBuD; zGHUNzdK;a&;Xme0efBuD; zGHUNzdK;a&;Xme0efBuD; Mr. Andrew John Bower Mitchell uuuuudk rSwfyHkrwif&ao;aom trsKd;om;'Drd kua&pDtzJGUcsKyfu aqmif&Gufvsuf&Sdaomdk rSwfyHkrwif&ao;aom trsKd;om;'Drd kua&pDtzJGUcsKyfu aqmif&Gufvsuf&Sdaomdk rSwfyHkrwif&ao;aom trsKd;om;'Drd kua&pDtzJGUcsKyfu aqmif&Gufvsuf&Sdaomdk rSwfyHkrwif&ao;aom trsKd;om;'Drd kua&pDtzJGUcsKyfu aqmif&Gufvsuf&Sdaomdk rSwfyHkrwif&ao;aom trsKd;om;'Drd kua&pDtzJGUcsKyfu aqmif&Gufvsuf&SdaomvdIifom,mtarhtdrfynm'geoifwef;ausmif;ESif h vdIifom,mtarhtdrfynm'geoifwef;ausmif;ESif h vdIifom,mtarhtdrfynm'geoifwef;ausmif;ESif h vdIifom,mtarhtdrfynm'geoifwef;ausmif;ESif h vdIifom,mtarhtdrfynm'geoifwef;ausmif;ESif h '*Hk'*Hk'*Hk'*Hk'*HkNrdKUopf (awmifyd kif;)NrdKUe,f&SdNrdKUopf (awmifyd kif;)NrdKUe,f&SdNrdKUopf (awmifyd kif;)NrdKUe,f&SdNrdKUopf (awmifyd kif;)NrdKUe,f&SdNrdKUopf (awmifyd kif;)NrdKUe,f&Sd HIV/ AIDS a0'em&Sifrsm; jyKpkapmifha&Smufa&;pifwmrsm;odkYa0'em&Sifrsm; jyKpkapmifha&Smufa&;pifwmrsm;odkYa0'em&Sifrsm; jyKpkapmifha&Smufa&;pifwmrsm;odkYa0'em&Sifrsm; jyKpkapmifha&Smufa&;pifwmrsm;odkYa0'em&Sifrsm; jyKpkapmifha&Smufa&;pifwmrsm;odkYEd k0ifbmv 17&ufaeYwGif Edk0ifbmv 17&ufaeYwGif Edk0ifbmv 17&ufaeYwGif Edk0ifbmv 17&ufaeYwGif Edk0ifbmv 17&ufaeYwGif vdkufvHjyopOf jynfolvlxkvdkufvHjyopOf jynfolvlxkvdkufvHjyopOf jynfolvlxkvdkufvHjyopOf jynfolvlxkvdkufvHjyopOf jynfolvlxk axmifaygif;rsm;pGmu BudKqdkEIwfqufcJhMuonf/axmifaygif;rsm;pGmu BudKqdkEIwfqufcJhMuonf/axmifaygif;rsm;pGmu BudKqdkEIwfqufcJhMuonf/axmifaygif;rsm;pGmu BudKqdkEIwfqufcJhMuonf/axmifaygif;rsm;pGmu BudKqdkEIwfqufcJhMuonf/

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

&efukefNrKdYv,f½kyf&Sif'g½dkufwm

owfrItjyeftvSeftrIzGifU

pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrIonfomyef;wdkifjzpfonf

jrefrmynm&SifwpfOD; pm pm pm pm pm 32

'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfESifUjynfol vufrwGJEdkifp&mr&Sd[ka':atmifqef;pkMunfqdk&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

The Voice Weekly \ tBuD;wef;owif;axmufu a':atmifqef;pkMunftaeESifh ,ckuJhodkY 'Drdkua&pDta&;odkY jyKjyifajymif;vJaeaom

tcsdefwGifwyfrawmfom;rsm;udk rnfodkYaom owif;pum;yg;vdkygoenf;[kar;jref;&m a':atmifqef;pkMunfuwyfrawmfom;rsm;onf jynfolrsm;

rsK d;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf rsK d;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf rsK d;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf rsK d;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf rsK d;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf (NLD) \ taxGaxG\ taxGaxG\ taxGaxG\ taxGaxG\ taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':atmifqef;twGif;a&;rSL; a':atmifqef;twGif;a&;rSL; a':atmifqef;twGif;a&;rSL; a':atmifqef;twGif;a&;rSL; a':atmifqef;pkMunfu EdkifiHtusKd;pkMunfu EdkifiHtusKd;pkMunfu EdkifiHtusKd;pkMunfu EdkifiHtusKd;pkMunfu EdkifiHtusKd;twGuf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolvufrwGJEdkiftwGuf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolvufrwGJEdkiftwGuf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolvufrwGJEdkiftwGuf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolvufrwGJEdkiftwGuf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESifhjynfolvufrwGJEdkifp&mtaMumif;r&SdaMumif; p&mtaMumif;r&SdaMumif; p&mtaMumif;r&SdaMumif; p&mtaMumif;r&SdaMumif; p&mtaMumif;r&SdaMumif; NLD ½Hk;csKyfwGif Edk0ifbmv 14 &ufaeYuusif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJü ½Hk;csKyfwGif Edk0ifbmv 14 &ufaeYuusif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJü ½Hk;csKyfwGif Edk0ifbmv 14 &ufaeYuusif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJü ½Hk;csKyfwGif Edk0ifbmv 14 &ufaeYuusif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJü ½Hk;csKyfwGif Edk0ifbmv 14 &ufaeYuusif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJü The Voice Weekly \ ar;jref;csufudk jyefvnfajzqdkoGm;onf/\ ar;jref;csufudk jyefvnfajzqdkoGm;onf/\ ar;jref;csufudk jyefvnfajzqdkoGm;onf/\ ar;jref;csufudk jyefvnfajzqdkoGm;onf/\ ar;jref;csufudk jyefvnfajzqdkoGm;onf/t

yifjzpfNyD; tm;vHk;vufwGJaqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/

]]wyfrawmfqdkwmvnf; jynfolawGygyJ/ uRefrwkdYtm;vHk;uvnf;

jynfolawGyJ/ tm;vHk;u jynfoltcsif;csif; 'DEd kifiH&JUaumif;usKd;twGuf bmvdkYvufwGJrvkyfEdkif&rSmvJ? vkyfEdkif&r,f}} [k a':atmifqef;

pkMunfuqdkonf/The Voice Weekly u owif;pm

&Sif;vif;yGJtpwGif yxrOD;qHk; taeESifh ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm; ta&twGufrSm pm pm pm pm pm 8

Oya'pkd;rkd;a&;twGuf vGwfvyfaomw&m;a&;r@dKifvkdtyf[ka':atmifqef;pkMunfajymMum;

pm pm pm pm pm 23

usyf 85 odef;rSodef; 210 Mum;tdEd, TATA

tdrfpD;um;opfrsm;vlBudKufrsm;

pm pm pm pm pm 5

"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf"mwfyHk - omvGefaZmif;xufpdewkdif;om;vrf;ab;aps;onfrsm;&efukefwGifaps;uGuf&Smpm pm pm pm pm 10 "mwfyHk - rif;rsKd;"mwfyHk - rif;rsKd;"mwfyHk - rif;rsKd;"mwfyHk - rif;rsKd;"mwfyHk - rif;rsKd;

Monday, November 21 - 27, 2011

2 TheVOICE

I

SUPPLEMENTAA

SUPPLEMENT

Weekly

TheVOICEVol.7 / No.49 November 21 - 27 , 2011

jref

vlqdk;*dkPf;qefqefvlowfrI ajrmufOuúvmwGifjzpfyGm;&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 1888888

"m;&Snfrsm; udkifaqmifxm;onfhrsufESmzHk;pGyfvl 15 OD;cefYu Edk0ifbmv 17 &ufaeY n 8 em&DausmfausmfwGif pm;aomufqdkiftwGif;xdkifaeaom trsKd;om;wpfOD;udkqdkiftwGif; 0ifa&mufum &ufpufpGmowfjzwfcJ haMumif; ,if;jzpf&yfjzpfyGm;cJhonfh EG,fomuDvrf;twGif;rS rsufjrifawGU&Sdolrsm;ESifh a0bm*D&JwyfzGJUpcef;wdkYxHrS od&onf/

,if;nu a0bm*D (1) &yfuGufbufrS armif;ESifvmaom tjzLa&mifLight Truck ,mOfwpfpD; onf(u)&yfuGuf EG,fomuD (6) vrf;xdyfwGif &yfwefYum tqdkygum;ay:rSrsufESmzHk;pGyfxm;onfhvlrsm;qif;vmNyD; touf (30) t&G,f OD;ausmfrif;xdkifaeaom pm;aomufqdkiftwGif;0ifa&mufí owfjzwfcJhMuaMumif;OD;ausmfrif;ESifhtwl xdkifaeol rdwfaqGrsm;ESifh ,if;vrf;xdyf&Sd vufzuf&nfqdkifrS rsufjrifrsm;uajymqdkMuonf/

]]tjzpftysufu jrefvGef;w,f/ESpfrdepf okH;rdepfavmuftwGif;yJ}} [kaoqHk;ol OD;ausmfrif;ESi f htwl

xd ki faeol touf 30 t&G,ftrsKd;om;wpfOD;uqdkonf/

"m;&Snfudkif rsufESmzHk;pGyfxm;olrsm;onf csufcsif;yif um;ay:odkYajy;wuf armif;ESifxGufajy;oGm;MuaMumif;? ,mOfeHygwfjym;udk pwpfumjzifh zHk;tyfxm;ojzifh um;eHygwfrrSwfrdvdkufaMumif; tqdkygum;&yfxm;&mteD;&Sd vrf;xdyfvufzuf&nfqdkifwGif xdkifaeolrsm;u &Sif;jyonf/

]]wpfudk,fvHk; &p&mr&Sdbl;/aoG;awGvnf; tdkifaewmyJ/ aq;½Hkud kcsufcsif;yd k Yayr,fh ta&;ay:a&mufawmh qHk;oGm;w,f}} [k teD;&SdwuúpDum;jzifh aq;½HkvdkufygydkYaqmifay;cJhol OD;ausmfrif;\ rdwfaqGuqdkonf/

,if;jzpf&yfESifhywfoufí TheVoice Weekly u a0bm*D&JwyfzGJUpcef;odkY Edk0ifbmv 18 &ufaeYeHeuf 9 em&D rdepf 40 cefYwGifqufoG,fpHkprf;&m wm0efus &JwyfzGJU0ifwpfOD;u ]]nwGif;csif;yJ trIzGifhxm;ygw,f/ pcef;rSL;vnf; &ifcGJ½HkrSmyJ&Sdw,f}} [k jyefvnfajzMum;onf/ nnnnn

NLD ygwDrSwfyHkwifavQmufxm;um Mum;jzwfa&G;aumufyGJae&mjynfU0ifrnf&efukef? Edk k0ifbm 18&efukef? Edk k0ifbm 18&efukef? Edk k0ifbm 18&efukef? Edk k0ifbm 18&efukef? Edk k0ifbm 18

NLD ygwDudk rSwfyHkjyefwifNyD;Mum;jzwfa&G;aumufyG J0ifjcif;udkaxmufcHaMumif; a':atmifqef;pkMunfu ¤if;\oabmxm;udk ,if;tpnf;ta0;wGifxkwfazmfajymMum;onf/

Edk0ifbmv 18 &ufaeY eHeuf10 em&DwGif A[ef;NrdKUe,f taemufa&T*Hkwdkifvrf;&Sd NLD XmecsKyf½Hk;üjyKvkyfaom A[kdOD;pD;tzGJU0ifrsm;\aqG;aEG;yGJwGif NLD ygwDudk rSwfyHkwifjyefvnfavQmufxm;&ef qHk;jzwfcJhjcif;jzpfNyD; Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGifrJqE´e,ftm;vHk; (48ae&m) ü0ifa&muf,SO f Ny d Ki foGm;rnfjzp faMumif;? ,if;tpnf;ta0;odkY A[dkOD;pD;tzGJU0if 116 OD;wGif 106 OD;wufa&mufí uefYuGufolr&Sd qHk;jzwfcJh

jcif;jzpfaMumif; NLD ygwDA[dktvkyftrIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/

1990 a&G;aumufyGJwGif rJtjywftowfjzifh tEkdif&&SdcJhonfhNLD ygwDr Sm ,ci fpp ftp d k ;&vufxuf 2010jynhfESpf rwfv 7&ufaeYwGifxkwfjyefcJhaom EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya't& &ufaygif;60 twGif; xyfrHrSwfyHkwifavQmufxm;&rnfjzpfaomfvnf; aetdrftus,fcsKyf uscHae&aom ygwDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunftygt0if tusOf;cscHae&olrsm;udkygwD0iftjzpfrS xkwfy,f&rnfjzpfjcif;ESifh 2008 zGJUpnf;ykHtajccHOya'udk xdef;odrf;apmifha&Smuf&rnf[laom uefYowfcsufrsm;aMumif h

rmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifhrmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifhrmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifhrmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifhrmEdkifiHa&;wGif ta&;ygaomtqHk;tjzwftjzpf EkdifiHwumESifhjrefrmhta&;avhvmolrsm; ½Ijrifxm;onfh trsKd;om;'Drdkua&pDjrefrmhta&;avhvmolrsm; ½Ijrifxm;onfh trsKd;om;'Drdkua&pDjrefrmhta&;avhvmolrsm; ½Ijrifxm;onfh trsKd;om;'Drdkua&pDjrefrmhta&;avhvmolrsm; ½Ijrifxm;onfh trsKd;om;'Drdkua&pDjrefrmhta&;avhvmolrsm; ½Ijrifxm;onfh trsKd;om;'Drdkua&pD

tzGJUcsKyf tzGJUcsKyf tzGJUcsKyf tzGJUcsKyf tzGJUcsKyf NLD ygwDrSwfyHkwifa&;? rwifa&;udpöudk ,aeYusif;yaomygwDrSwfyHkwifa&;? rwifa&;udpöudk ,aeYusif;yaomygwDrSwfyHkwifa&;? rwifa&;udpöudk ,aeYusif;yaomygwDrSwfyHkwifa&;? rwifa&;udpöudk ,aeYusif;yaomygwDrSwfyHkwifa&;? rwifa&;udpöudk ,aeYusif;yaomNLD A[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;wGif rSwfykHwif&efESifh Mum;jzwf a&G;aumufyGJA[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;wGif rSwfykHwif&efESifh Mum;jzwf a&G;aumufyGJA[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;wGif rSwfykHwif&efESifh Mum;jzwf a&G;aumufyGJA[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;wGif rSwfykHwif&efESifh Mum;jzwf a&G;aumufyGJA[dkOD;pD;tzGJUtpnf;ta0;wGif rSwfykHwif&efESifh Mum;jzwf a&G;aumufyGJwGif rJqE´e,ftjynfh 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef qHk;jzwfcJhonf/wGif rJqE´e,ftjynfh 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef qHk;jzwfcJhonf/wGif rJqE´e,ftjynfh 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef qHk;jzwfcJhonf/wGif rJqE´e,ftjynfh 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef qHk;jzwfcJhonf/wGif rJqE´e,ftjynfh 0ifa&muf,SOfNyKdif&ef qHk;jzwfcJhonf/

2010 jynhfESpf rwfv 29&ufaeYwGifjyKvkyfcJh onfh A[dkOD;pD;tzGJU0ifrsm;\tpnf;ta0;wGif NLD ygwDudkxyfrHrSwfyHkrwif&ef qHk;jzwfcJhonf/

NLD ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pkMunf aetdrftus,fcsKyfrS jyefvnfvGwfajrmufvmNy D ;aemuf t&yfom;tpd k ;&

tzGJUtBuD;tuJjzpfol EdkifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdefESifh &if;ESD;yGifhvif;pGmawGUqHkaqG;aEG;EkdifcJhjcif;? EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfyH kwifjcif;Oya'yguefYowfcsuftcsKdUudkjyifqifay;cJhjcif;?EdkifiHa&; tusOf;om;rsm; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKcJhjcif; ponfh tjyKoabmaqmifaom ajymif;vJrIrsm;

jynfaxmifp kvTwfawmfutwnfjyKaom Oya'Murf;rsm;udktajccHOya'cHk½Hk;odkY ay;ydkYawmhrnfr[kwfaMumif; jynfaxmifpkvTwfawmfem,u OD;cifatmifjrifhu ajymMum;onf/

jynfaxmifpk vTwfawmfem,uOD;cifatmifjrifhu atmufwdkbmv28 &ufaeYwGi f jyKvky fc J haomjynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;tpDtpOf trSwf 13 t& csrSwfcJhaom qHk;jzwfcsufudk y,fzsufvdkufaMumif; qHk;jzwfonf[k jynfaxmifpkvTwfawmfem,uu Edk0ifbmv 18&ufaeYwGif jyKvkyfaom yxrtBudrfjynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0; pwkw¬ajrmufaeYwGifxkwfjyefcJhonf/

atmufwdkbmv 28 &ufaeYujyKvkyfcJhaom jynfaxmifpkvTwfawmf'kwd,yHkrSeftpnf;ta0; wwd,ajrmufaeYwGif jynfaxmifpkvTwfawmf

em,uu ]]jynfaxmifpk vTwfawmfu twnfjyKaom odkYr[kwf twnfjyKonf[k rSwf,l&rnfjzpfaom Oya'Murf;rsm;udk EdkifiHawmfor®wxH vufrSwfa&;xdk;&efay;ydkYjcif;rjyKrD Oya'Murf;y l;aygif;aumfrwDu ppfaq;íoHo,jzpfzG,f&Sdaom Oya'Murf;rsm;udk zGJUpnf;yHktajccHOya'cHk½Hk;odkY ay;ydkY&rnf[k jynfaxmifpkvTwfawmfem,uudk,fwdkif tqdkwifoGif;NyD;aqG;aEG;jcif;rjyKapbJ qHk;jzwfcJhojzifh Ekd0ifbmv 1 &ufaeY jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif ,if;qHk;jzwfcsuftm; y,fzsuf&ef qHk;jzwfcJhMuonf/

nnnnn

[Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHokdhvma&mufrnf0g&Sifwef? Edk k0ifbm 180g&Sifwef? Edk k0ifbm 180g&Sifwef? Edk k0ifbm 180g&Sifwef? Edk k0ifbm 180g&Sifwef? Edk k0ifbm 18

jrefrmEkdifiHa&;wGif EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm;ütar&duefEkdifiHu ulnDaxmufyHhrIrsm; ay;tyfa&;twGuf avhvm&ef2011ckESpf 'DZifbmvtwGif; tar&duefor®w tdkbm;rm;\ wm0efay;rIt& EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef jrefrmEkdifiHodkY vma&mufzG,f&SdaMumif; CBS owif;XmewGif azmfjyxm;onf/

tif'dkeD;&Sm;EkdifiH bmvDNrdKUwGif usif;yvsuf&Sdaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ü tar&duefor®w tdkbm;rm;u ,if;odkYajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/

tqdkygc&D;pOfonf ESpfaygif; 50twGif;tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tqifh\ yxrqHk;c&D;pOfjzpfvmrnf jzpfonf/

vuf&SdjrefrmhEdkifiHa&;tajymif;tvJtay: tar&duefEkdifiH\ ulnDay;a&;udpöudk tar&duefor®wtdkbm;rm;ESifh 'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfwdkY Edk0ifbmv 1&ufaeYu w,fvDzkef;jzifhaqG;aEG;cJhMuonf/

ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm;aESmifhaES;cJhaomfvnf; rMumao;cif&ufrsm;twGif;EkdifiHa&; wkd;wufajymif;vJrIrsm; jyKvkyfaeonfudk awGU&Sd&aMumif;tar&duef or®w tdkbm;rm;u ajymMum;oGm;onf/

tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef\ jrefrmEkdifiHc&D;pOfonf tm&S ypdzdwfa'otwGif; r[mAsL[mt& ta&;ygvsuf&SdaomjrefrmEkdifiHESifh urÇmhtiftm;BuD; tar&duefjynfaxmifpkwkdYtMum;qufqHa&;wGif t"duajymif;vJ wdk;wufrIrsm; jzpfay:vsuf&SdaMumif;azmfjyrnfh c&D;pOfwpfck jzpfonf/ nnnnnRef: CBS

jrefrmU'Drdkua&pDa&;wdk;wufrI NAdwdef0efBuD;BudKqdk&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

q,fpkESpfrsm;twGif; jrefrmEdkifiHodkY 0efBuD;tqifhjzifh yxrqHk;tBudrf a&muf&Sdvmaom EU Oa&myor*¾EdkifiHrsm;rS 0efBuD;tqifh NAdwdefEdkifiHEdkifiHwumzGHUNzdK;wdk;wufa&;Xme\twGif;0ef (0efBuD;) tefef j'L;

rpfcs,fvfu owif;rD'D,mrsm;ESifhawGUqHkyGJü jrefrmh'Drdkua&pDtajymif;tvJwGif wdk;wufaomt&mrsm;udkjrifawGU&ojzifh 0rf;omBudKqdkNyD;aemufxyftvm;wl wdk;wufrIrsm;tcsdefrqdkif; xyfrHay:aygufvm

onfudkjrifvdkaMumif; ajymMum;onf/&efukefwdkif;a'oBuD; axmufBuHh

NrdKUe,f ppfocsØKif;ü Edk0ifbmv 17&ufaeYu jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yG JwGif NAdwdef0efBuD;utxufygtwdkif; ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/

]]t&ifwkef;u r&SdcJhzl;ao;wJhc&D;pOfudk uRefawmfvmcJhygw,f/ppfrSefwJhwdk;wufrIawG jrefrmjynfrSmjzpfaeygNyD/ BudKqdkygw,f/ uRefawmfay;csifwJhowif;pum;u &Sif;ygw,f/ aemufxyf wdk;wufrIawGtcsdefrqdkif;vdktyfaeygw,f}} [k0efBuD; rpöwmrpfcs,fvfu owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/

tusOf;axmifrsm;wGif usef&Sdaeao;onfh ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;uscHae&olrsm;udk xyfrHvTwfay;rnf[k arQmfvifhaMumif; ajymqdkoGm;onfh0efBuD;onf rMumao;cifutusOf;axmifajymif;a&TUoGm;onfh88 rsK d;qufausmif;om;a[mif;(OD;)rif;udkEdkif jyefvnfvGwfajrmufvmjcif;udk awGUjrifvdkaMumif; ¤if;uqkdonf/

jrefrmEdkifiHodkY oHk;&ufMumc&D;a&muf&SdcJhaom rpöwmrpfcs,fvfonfEdkifiHawmf 'kwd,or®w oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;? jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;tygt0ifaejynfawmfrS tpdk;&tzGJU0ift&m&Sdrsm;?a':atmifqef;pkMunfESifh twdkuftcHrsm;udkvnf; awGUqHkcJhonf/

]]'g[m uRefawmfh&JU jrefrmEdkifiHudk 'kwd,tBudrfajrmuf a&mufcJhwJh c&D;pOfyg/ yxrtBudrfvmcJhwJhvGefcJhwJhav;ESpfcGJuxuf tcktrsm;BuD;ajymif;vJoGm;wmudk awGU&ygw,f}} [krpöwmrpfcs,fvfu qdkonf/ n n n n n

jynfaxmifpkvTwfawmfutwnfjyKaom Oya'Murf;rsm;udktajccHOya'cHk½Hk;odkh ay;ydkhawmUrnfr[kwf[kqdk&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 18&efukef? Ekd0ifbm 18

NEWS MAKER

CRIME

POLITICS

aMumifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfNLD ygwDudk w&m;0ifygwDtjzpfjyefvnfrSwfyHkwif&ef tajctaersm;jzpfay:apcJhaMumif; EkdifiHa&;oHk;oyfolrsm;u ajymMum;onf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfNLD ygwDudk1988ckESpf pufwifbmv27&ufaeYwGifpwifxlaxmifcJhonf/ n n n n n

POLITICS

POLITICS

3Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

Vol.7 / No.49 - November 21 - 27 , 2011 3THE VOICE WEEKLY

NEWSta&SYwDarm jrefrmqef 0,f,lvdk&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17

qefESifh tjcm;xkwfukefrsm;wifoGif;&ef jzpfEkdifajcrsm;avhvmaeNyD; jrefrmEkdifiHudk oGm;a&mufvnfywf&efarQmfvifhaMumif;? wDarmonfqefwifoGif;a&;udpöudk txl;pdwf0ifpm;NyD; a&eHESifh obm0"mwfaiGUrSvGJítjcm;t&mrsm; rwifydk YEk difojzifhpm;oHk;ukeftm;vHk;eD;yg;wifoGif;ae&um jrefrmEkdifiHESifh pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufEkdifonfh e,fy,ftrsm;tjym;&S daMumif; 2005 ckESpfujrefrmEkdifiHodkY EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf wm0ef,lcsdef vma&mufcJhzl;olor®w [dkaq;&mrdkYpfu qdkonf/

]]pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGudkta&SUwDarmudk vmzdkYzdwfac:csifygw,f/2005 ckESpfvmwkef;u vkyfief;&SifwcsKdUeJYawGUNyD; zdwfcJhzl;w,f/ 'gayrJholwdkYrvmMuygbl;}} [k or®wu¤if;\qEudkzGifh[onf/

ta&SUwDarmEkdifiHonf jrefrmEkdifiHrS qefr0,fzl;bJ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrSwpfqifhom 0,f,lzl;NyD; ¤if;wdkYtaejzifh qef 0,f,lrnfqkdyguqefwifydkYolrsm; pkaygif;í vkdoavmufa&mif;csay;EdkifaMumif;? toif;taejzifh vkdtyfonfrsm; ulnDoGm;vdkaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtaejzifh {nfhrxqefrsm;ud k0,f,lcJ hz l;ojzif htrsm;pkrSm 25rSwfqefrsm;omjzpfaMumif;25rSwfwpfwefvQif tar&duefa':vm360cefY&SdNyD; jynfwGif; 25 rSwf 108aygi f qefwpftdwfvQi f usy fwpfaomif;ausmfcefY&Sdum vuf&Sdpyg;aps;ESifhwGufvQif ydkYEkdifaMumif;

jrefrmqefaps;uGufESifh EkdifiHwumqefaps;uGufudk apmifhMunhfavhvmolwpfOD;u ajymMum;onf/

vuf&Sdqefopfrsm;xGufaeojzifhqefaps;usqif;aeNyD; jynfywifydkYcGifhygrpfrsm; tvG,fwulcsay;aeaomfvnf; urÇmqefaps;edrfhaeouJhodkY jynfwGif;qefrsm;rSmvnf; tpdk"mwfrsm;aeao;aMumif;? tu,fíwpfydkifwpfEkdifwifydkYcGifh&rnfqdkvQifwifydkYMurnfjzpfaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hk pdefyef;vrf;rS qefyGJ½Hkvkyfief;&Sif

eHESif h obm0"mwfaiGUomxGuf&SdNyD; pm;eyf&du©mvkdtyfcsufeHESif h obm0"mwfaiGUomxGuf&SdNyD; pm;eyf&du©mvkdtyfcsufeHESif h obm0"mwfaiGUomxGuf&SdNyD; pm;eyf&du©mvkdtyfcsufeHESif h obm0"mwfaiGUomxGuf&SdNyD; pm;eyf&du©mvkdtyfcsufeHESif h obm0"mwfaiGUomxGuf&SdNyD; pm;eyf&du©mvkdtyfcsufBuD;rm;aom ta&SUwDarmEkdifiH\or®wBuD;rm;aom ta&SUwDarmEkdifiH\or®wBuD;rm;aom ta&SUwDarmEkdifiH\or®wBuD;rm;aom ta&SUwDarmEkdifiH\or®wBuD;rm;aom ta&SUwDarmEkdifiH\or®w[dkaq;&mrdk Ypfa[mfwmu jrefrmEkdifiHrS qefrsm;0,f,lvdkaMumif; Ekd0ifbmv 17&ufaeY bmvDuRef;[dkaq;&mrdk Ypfa[mfwmu jrefrmEkdifiHrS qefrsm;0,f,lvdkaMumif; Ekd0ifbmv 17&ufaeY bmvDuRef;[dkaq;&mrdk Ypfa[mfwmu jrefrmEkdifiHrS qefrsm;0,f,lvdkaMumif; Ekd0ifbmv 17&ufaeY bmvDuRef;[dkaq;&mrdk Ypfa[mfwmu jrefrmEkdifiHrS qefrsm;0,f,lvdkaMumif; Ekd0ifbmv 17&ufaeY bmvDuRef;[dkaq;&mrdk Ypfa[mfwmu jrefrmEkdifiHrS qefrsm;0,f,lvdkaMumif; Ekd0ifbmv 17&ufaeY bmvDuRef;

tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif The Voice Weekly tBuD;wef;owif;axmufudk ajymMum;onf/tBuD;wef;owif;axmufudk ajymMum;onf/tBuD;wef;owif;axmufudk ajymMum;onf/tBuD;wef;owif;axmufudk ajymMum;onf/tBuD;wef;owif;axmufudk ajymMum;onf/

a&

wpfOD;u rSwfcsufjyKajymMum;onf/,cifay:wl*DudkvkdeDjzpfcJhaom

ta&SUwDarmudk 1975 wGif tif'dkeD;&Sm;wyfrsm;u usL;ausmfodrf;ydkufcJhNyD;2001 ckESpf Mo*kwfv 30&ufaeYwGiftif'dkeD;&Sm;vufatmufrSjyefvnfvGwfajrmufcJhum Democratic Re-

public of Timor-Leste EkdifiHudk wnfaxmifcJ honf/ vlOD;a&tm;jzif hwpfoef;ausmfaexkdifvsuf&S dumtmqD,HtzGJU0iftjzpf avQmufxm;qJEdkifiHjzpfonf/ nnnnn

c&D;oGm;vkyfief;tzGJY Ouú| jynfwGif;rD'D,mrsm;udk jyif;xefpGma0zef&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15

[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;qdkif&m tpdk;&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;wGif tjrifhqHk;tzGJUtpnf;jzpfonfh jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJU(MTB) \ Ouú|jzpfol pD;yGm;a&;vkyfief;&SifaZurÇmOD;cifa&Tu ¤if;pDpOfusif;yaom ASEAN-Japan Business Meeting owif;tygt0if0efBuD;rsm;½Hk;tm; xdef;odrf; oifhonf[laomowif;rsm;ESifhywfoufNyD; jynfwGif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csufrsm;udk jyif;xefpGma0zefajymMum;vdkufonf/

&efukefNrdKUawmf ,kZe*g;'if;[dkw,fwGif 2011 ckESpf Edk0ifbmv 15 &ufaeYu usif;ycJhaom (28) Budrfajrmuf r[mrJacgifa'ocGJ c&D;oGm;vkyfief;tpnf;ta0;? c&D;oGm; vkyfief;jyyGJ? "mwfyHkjyyGJrsm;? yk*HwGifusif;yrnfhtaMumif; owif;xkwfjyefjcif;tcrf;tem;wGif ¤if;utxufygtwdkif; a0zefajymqdkvdkufjcif;jzpfonf/

]]xdkufxdkufwefwef vlBuD;rif;vdkYac:? aumif;aumif;rGefrGefauR;? qD'dk;em;rSmac:w,f? auR;w,f? pmtkyfawGay;w,f? aeYv,fpmawG auR;w,f/b,f*sme,frSmrS tmqD,H-*syeftaMumif;udk ra&;cJhbl;/ tmqD,HEdkifiHwpf&mausmfvmwJh[mudk ra&;MubJeJY r[kwfu [kwfuawG a&;w,fqdkuwnf;uawmfawmfav;udk pdwf"mwfusp&maumif;ygw,f/ aumif;wmrjrifwJhoabmrsKd; jzpfaew,f/ EdkifiHawmfuoGm;aewJh aumif;wJhvrf;aMumif;udk wpfzufowfraumif;? todtrSwfrjyKovdk jzpfaew,f}} [kvnf; ¤if;u qufvufajymMum;onf/

]]rD'D,mawGeJYawGUzdkYudk awmfawmfpdwfysufw,f/ jynfyrD'D,mawGu raumif;jrifzdkYvkyfwmu olYtvkyfolvkyfwm/ jynfwGif;rD'D,mawGuvnf;raumif;jrifrS *sme,fa&mif;&w,fqdkwJh tdkif'D,m&Sdae&ifawmh tawG;awGrSm;aeNyD? vGJaeNyD}} [kvnf; ¤if;uqdkonf/

½dkufwmowif;XmerS OD;atmifvSxGef;u ]]uRefawmfwdkY owif;orm;awGu jzpf&ifjzpfwJhtwdkif; a&;rSmyJ/ ajym&ifajymwJhtwdkif; a&;rSmyJ/pm;zdkYaomufzdkYtwGufawmh b,folrS rvmbl;/ owif;,lzdkYyJvmw,f/ owif;orm;uawmh ar;rSmyJ/ a':atmifqef;pkMunfawmif ygwDrSwfyHkwifzdkYudkrar;ygeJYqdkwmawmif ar;wmyJ/ 'guawmh owif;orm;yJ/ em;vnfay;&rSmaygh}} [k ,if;tcrf;tem;wGif jyefvnfwHkYjyef aqG;aEG;cJhonf/

jynfyrD'D,mBuD;rsm;onf ajymqdkonfhtwdkif; a&;om;Muaomfvnf; jynfwGif;rD'D,mrsm;onf tawGUtBuHKEkao;onfhtwGuf ajymonfhtwdkif; ra&;aomaMumifhaMumuf&GHUrdaMumif; ½dkufwmowif;XmerS OD;atmifvSxGef;ajymMum;csuftay: OD;cifa&Tu ,if;tcrf;tem;wGifyif jyefvnf&Sif;vif; ajymMum;onf/

OD;cifa&Txlaxmifxm;onfh aZurÇmukrÜPDonfaqmufvkyfa&;vkyfief;?[dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;ESifh tjcm;vkyfief;rsm;vkyfudkifaeaom ukrÜPDjzpfonf/ nnnnn

"mwfyHk - Edkifrif;a0"mwfyHk - Edkifrif;a0"mwfyHk - Edkifrif;a0"mwfyHk - Edkifrif;a0"mwfyHk - Edkifrif;a0

NEWS MAKER

EXPORT / IMPORT

Monday, November 21 - 27, 2011

4 TheVOICE

EDITORIAL

LOCAL

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,

Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,

Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,

Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,

Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,

Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),

Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,

Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw ),Ye Win Naing(Mandalay),

Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)- Thae Thae Myint,YuKiKo,

Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Lay Naing Win, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,

DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw

Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),

Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,

Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,

Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),

Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,

Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831

E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,

Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

The Product of

Myanmar

Partners

Think Tank

Group

(A Sister

Publication of

Living Color

Magazine)

TheVOICEWeekly

EdkifiHa&;rS pD;yGm;a&;odkhjrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;t& jyKjyifajymif;vJrIrsm; tqufrjywf

xGufay:aeNyD; oufaoom"utrsKd;rsKd;jrifawGUae&aomaMumifh

jynfolvlxktrsm;pkonf ¤if;wdkY\ pD;yGm;a&;qdkif&mtcuftcJrsm;udk

arQmfvifhapmifharQmfvsuf&Sdonfudk awGU&ygonf/

rnfodkYyifjzpfap EdkifiHa&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrItrsKd;rsKd;onf

EdkifiHwnfaqmufa&;[kac:aom pD;yGm;a&;wnfaqmufrI? EdkifiHom;

wpfOD;csif;\ 0ifaiGwdk;a&; ponfrsm;udk &nf&G,f&if;jzpfaomaMumifh

vufawGUtm;jzifh EdkifiHom;rsm;\ pD;yGm;a&;b0ajyvnfrIESifhom

wdkif;wm&rnfjzpfayonf/

avmavmq,ftajctaewGif ,ckESpfb@mESpftpdk;&\ oHk;pGJrI

t&yf&yfavQmhcsxm;jcif;? pD;yGm;a&;wdk;wufvmjcif;udk tajccHjcif;

r[kwfonfh jrefrmusyfaiGwefzdk;jrifhwufrI? wpfqufwnf;jzpfay:vm

onfh qefpyg;uJhodkY v,f,mxGufukefrsm;\ aps;EIef;usqif;rI?

xdkif;EdkifiHa&BuD;rIaMumifh tvkyfvufrJhjzpfoGm;cJhonfh jrefrmvkyfom;

av;odef;rS ig;odef;ESifh ¤if;wdkYu axmufyHhxm;onfh oef;csDaom

vlOD;a& ponfrsm;onf pD;yGm;a&;pepfopfwpfck yDyDjyifjyif ay:xGef;

vmjcif;r&Sdao;onfhtajctaewGif &ifqdkifajz&Sif;&rnfh tcuftcJ

rsm;jzpfaeygonf/

EdkifiHa&;pepftoGifajymif;csdefwGif xdktoGiful;ajymif;rIudk

tm;,lí EdkifiHom;wdkif;tvkyfvkyf&ef vG,fulEdkifonfh pD;yGm;a&;

0ef;usifwpf&yfzefwD;a&;? xdkpD;yGm;a&; odkYr[kwf ukefvkyfqufqHa&;

topfudktajcjyKí aemufxyfydkrdkaumif;rGefaom EdkifiHa&;yef;wdkifqD

odkY csDwufa&;wGif pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk t&Sdeft[kefjzpfap

rnfh EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0ifa&mufvma&;onf EdkifiHwGif; aiGaMu;

rl0g'rsm; pHEIef;rvdkufemjcif;ESifh EdkifiHwumydwfqdkYta&;,lrIrsm;aMumifh

xifoavmuf wdk;wufrvmonfudkvnf; awGUjrifae&ayonf/

rnfodkYyifjzpfap EdkifiHa&;t& jyKjyifajymif;vJrIrsm; tawmftwef

jzpfay:NyD;csdefwGif jynfolvlxkxHwGif pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIqdkif&m

arQmfvifhcsufrsm; jzpfay:aevdrfhrnfjzpf&m xdkarQmfvifhcsufrsm;udk

jznfhqnf;ay;Edkifa&;onf ,aeYvkyfaqmifaeaom EdkifiHa&;jyKjyif

ajymif;vJrItrsKd;rsKd;\ t"duOD;wnfcsufjzpf&ayvdrfhrnf/ txl;ojzifh

vmrnfhb@ma&;ESpf tpysKd;csdeftvGef 2012 ESpf0ufcefYwGif &Sdaernfh

jynfolvlxk\tm½HkrSm EdkifiHa&;r[kwfawmhbJ pD;yGm;a&;jzpfaeay&m

xdkudpöudk rnfodkYpDrHaqmif&Gufxm;oenf;qdkaomudpöu jrefrmEdkifiH\

tem*wfudkjy|mef;vdrfhrnfjzpfayonf/

t,f'Dwm (14-11-2011)t,f'Dwm (14-11-2011)t,f'Dwm (14-11-2011)t,f'Dwm (14-11-2011)t,f'Dwm (14-11-2011)

tmqD,HOuú| ae&m&&SdonfUtwGufjrefrmwm0efydkBuD;vm[k or®wajymMum;bmvD? Ekd0ifbm 17bmvD? Ekd0ifbm 17bmvD? Ekd0ifbm 17bmvD? Ekd0ifbm 17bmvD? Ekd0ifbm 17

jrefrmEkdifiHwGif odomxif&Sm;aomtajymif;tvJESif h wdk;wufrIrsm;jrifawGU&ojzifh 2014 tmqD,HOuú|tjzpf EdkifiHacgif;aqmifrsm;uoabmwltwnfjyKvd kuf Ny D jzp faMumif; vuf&SdtmqD,HOuú| tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0gu atmufwdkbmv 17 &ufnaeydkif;wGif jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif w&m;0ifajymqdkvdkufonf/

]]tcku twdwftaMumif;r[kwfygbl;/ tem*wfudpöyg}} [krmwDu rSwfcsufjyKajymqdkonf/

jrefrmEkdifiH\ jyKjyifajymif;vJrIvkyfief;pOfrsm; taotcsmxyfrHvkyfaqmif&ef tmqD,Hu tm;xkwfaeNyD;,if;t&Sdefudk qufvufxdef;odrf;xm;&efvdkaMumif;? ,if;odkYwm0ef,l&jcif;aMumifh EdkifiHwum todkif;t0dkif;tygt0if jrefrmjynfolrsm;\arQmfvifhcsufjzifh tm½Hkpdkufjcif;udkyg&&SdEdkifaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/

]](2014 tmqD,HOuú|jzpfwJhjrefrm[m) 2015 rSm tmqD,HpD;yGm;a&;todkif;t0dkif;udk t&Sdefjr§ifhzdkYudkygxyfaqmif;wm0ef,l&r,f}} [k rmwDu oHk;oyfajymqdkonf/

2014 tmqD,HOuú|ae&monf jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;

vkyfief;pOfrsm;udk t&Sdefjr§ifhEdkifrnfjzpfNyD; jrefrmhacwfopfudk tpysKd;Edkif&e f E d ki fi Hwum\ cd ki frmaomaxmufcHrI&&S d&ef vdktyfaMumif;or®w½Hk; ñTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX;(rSL;aZmf) a&;om;onfh 0g&SifwefydkYpfwGif azmfjyaom aqmif;yg;wpfyk'fwGif a&;om;xm;onf/

jrefrmOuú|ae&mwm0ef,l&jcif;aMumifh or®wESifh tpdk;&tzGJUwGifomru tdrf&SifjynfolvlxkwGifvnf;wm0efydkrdk&SdvmrnfjzpfaMumif; The

Voice Weekly Facebook pmrsufESmwGif trsKd;om;wpfOD;u rSwfcsufjyKxm;onf/

jrefrm 2014 tmqD,HOuú|ae&mtwGuf ,ckESpfqef;ydkif;wGiftqdkjyKcJhNyD; ,ckESpftwGif; usif;ycJhaom tpnf;ta0;rsm;wGif ,if;udpöonf tav;xm;aqG;aEG;onf htaMumif;t&mwpfckjzpfcJhonf/

vuf&Sd tmqD,HOuú| tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0gonf atmufwdkbmvukefydkif;ujrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJhNyD; jrefrm\Ouú|ae&mtwGuf tqifoifh&SdrIESifhywfoufí tuJjzwfcJhonf/

jrefrmEdkifiHwGif ]aemufjyefrvSnfhEdkifaom} jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkyfaqmifaeNyD; jrefrmEkdifiH\ jzpfay:wkd;wufrIrsm;ESifh ywfoufí tjcm;

'dkeD;&Sm;Ed kifiH bmvDuRef; Ed kqm'l0gwGif usif;yaeaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif 2014'dkeD;&Sm;Ed kifiH bmvDuRef; Ed kqm'l0gwGif usif;yaeaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif 2014'dkeD;&Sm;Ed kifiH bmvDuRef; Ed kqm'l0gwGif usif;yaeaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif 2014'dkeD;&Sm;Ed kifiH bmvDuRef; Ed kqm'l0gwGif usif;yaeaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif 2014'dkeD;&Sm;Ed kifiH bmvDuRef; Ed kqm'l0gwGif usif;yaeaom tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;wGif 2014tmqD,HOuú|tjzpf jrefrmukdtwnfjyKvdkufNyD;aemuf 2014Ouú|wm0ef&&SdoGm;NyDjzpfaom jrefrmonftmqD,HOuú|tjzpf jrefrmukdtwnfjyKvdkufNyD;aemuf 2014Ouú|wm0ef&&SdoGm;NyDjzpfaom jrefrmonftmqD,HOuú|tjzpf jrefrmukdtwnfjyKvdkufNyD;aemuf 2014Ouú|wm0ef&&SdoGm;NyDjzpfaom jrefrmonftmqD,HOuú|tjzpf jrefrmukdtwnfjyKvdkufNyD;aemuf 2014Ouú|wm0ef&&SdoGm;NyDjzpfaom jrefrmonftmqD,HOuú|tjzpf jrefrmukdtwnfjyKvdkufNyD;aemuf 2014Ouú|wm0ef&&SdoGm;NyDjzpfaom jrefrmonf

tcGifhta&;aumif;wpfckjzpfonfhtjyif wm0efydkrdkBuD;rm;vmNyD; ydkrdkBudK;pm;&rnf[k or®wBuD; OD;odef;pdefutcGifhta&;aumif;wpfckjzpfonfhtjyif wm0efydkrdkBuD;rm;vmNyD; ydkrdkBudK;pm;&rnf[k or®wBuD; OD;odef;pdefutcGifhta&;aumif;wpfckjzpfonfhtjyif wm0efydkrdkBuD;rm;vmNyD; ydkrdkBudK;pm;&rnf[k or®wBuD; OD;odef;pdefutcGifhta&;aumif;wpfckjzpfonfhtjyif wm0efydkrdkBuD;rm;vmNyD; ydkrdkBudK;pm;&rnf[k or®wBuD; OD;odef;pdefutcGifhta&;aumif;wpfckjzpfonfhtjyif wm0efydkrdkBuD;rm;vmNyD; ydkrdkBudK;pm;&rnf[k or®wBuD; OD;odef;pdefurSwfcsufjyKajymMum;aMumif; or®w\EdkifiHa&;tBuHay;OD;ukdudkvdIifu Edkqm'l0gwGif rSwfcsufjyKajymMum;aMumif; or®w\EdkifiHa&;tBuHay;OD;ukdudkvdIifu Edkqm'l0gwGif rSwfcsufjyKajymMum;aMumif; or®w\EdkifiHa&;tBuHay;OD;ukdudkvdIifu Edkqm'l0gwGif rSwfcsufjyKajymMum;aMumif; or®w\EdkifiHa&;tBuHay;OD;ukdudkvdIifu Edkqm'l0gwGif rSwfcsufjyKajymMum;aMumif; or®w\EdkifiHa&;tBuHay;OD;ukdudkvdIifu Edkqm'l0gwGif The Voice WeeklyESif hESif hESif hESif hESif hawGUqHkpOfajymMum;onf/awGUqHkpOfajymMum;onf/awGUqHkpOfajymMum;onf/awGUqHkpOfajymMum;onf/awGUqHkpOfajymMum;onf/

tif

toif;0ifEkdifiHrsm;rS acgif;aqmifrsm;udk wifjyoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;\c&D;pOftNyD; &efukefNrdKUawmfwGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif¤if;u rSwfcsufjyKajymqkdcJhonf/

jrefrmu tmqD,HOuú|ae&mtwGuf BudK;yrf;aejcif;ESifh ywfoufíem;vnfaMumif; rmwDESifhawGUqHkyGJtNyD;wGif jrefrmh'Drd kua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;cJhonf/

]]EdkifiHtwGif;u jynfolvlxk&JUaerIxkdifrIxuf ta&;BuD;wm bmrSr&Sdygbl;}}[k a':atmifqef;pkMunfu tif'dkeD;&Sm;EdkifiHtajcpdkuf The

Strategic Review r*¾Zif;ESifhawGUqHkpOfajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHonf tmqD,Hudk1997 ckESpfwGif 0ifa&mufcJ h NyD;2006ckESpfwGif Ouú|tjzpftvSnfhusaomfvnf; jynfwGif;a&;tajctaeESifh EkdifiHwumzdtm;aMumifh tvSnfhausmfcJh&onf/

jrefrm tmqD,HOuú|jzpfvmygu tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;tjyif aqG;aEG;zuf tar&duefjynfaxmifpk? ½k&Sm;? w½kwf? awmifudk&D;,m;? *syefponfwdkYyg0ifonfha'owGif;qdkif&m xdyfoD;tpnf;ta0;rsm;vnf; vufcHusif;y&rnfjzpfonf/ nnnnn

POLITICS

5Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEMOTORING

TATA ukrÜPDu xkwfvkyfaomum;rsm;teuf usyfodef; 380wefTATA ARIA um;trsKd;tpm;? odef;210 wef TATA XENON 2.2L SCum;trsKd;tpm;? odef; 180 wefTATA VISTA um;trsKd;tpm;? odef;90 wef TATA Magic (Micro Pas-senger) um;trsKd;tpm;? 85 odef;wef TATA ACE (Mini Truck) um;rsm;udktMurf;zsif;aps;EIef;rsm; uyfjycJhNyD;,i f ;um ;tr s K d ;tpm ;r s m ;u d kjyyGJvma&mufMunhf½IcJholrsm;jym;cJhaMumif; tqdkygjyyGJudk oGm;a&mufMunhf½IcJhol [Hom0wDum;aps;uGufrS touf40 ausmft&G,f um;0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/

]]txl;ojzifh odef; 210 wefTATA XENON 2.2L SC ukd rsufpdusMuw,f/ odef; 180 wefqvGef;um;udkvnf; vlawGpdwf0ifpm;Muw,f/ odef; 90 eJY 85 odef;wefum;av;awGuvnf; jyyGJvmMunhfwJholtm;vHk;vdkvdk oabmusMuw,f/aps;EIef;awGu &efukefqdyfurf;ta&muf taumufcGefeJY ukefoG,fvkyfief;cGef 65 &mckdifEIef;aqmifxm;wJh p&dwfawGudkyg xnfhoGif;wGufcsufxm;wJh tMurf;zsif;aps;EIef;awGvdkYw&m;0if a&;om;xkwfjyefxm;w,f/u.n.evkdifpifaMu; rygbl;vdkY od&w,f}}[k tqdkygum; 0,fa&mif;tusKd;

usyf 85 odef;rS odef; 210 Mum; tdE´d, TATA tdrfpD;um;opfrsm; vlBudKufrsm;&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15

aqmifu oGm;a&mufMunhf½IcJhonfhtajctaeudk The Voice Weekly okdY&Sif;vif;ajymqkdonf/

TATA um;opfrsm;udk pdwf0ifpm;olrsm;tm; avQmufvTmrsm;jznfhpGufckdif;&m avQmufvTmjznfhpGufolrsm;jym;NyD; tcsKdUu rSm,lvdkonf[kavQmufvTmwGif xnfhoGif;ajzqdkMuol&mcsD&SdaMumif; TATA um;jycef;rS0efxrf;wpfOD;u ajymqkdonf/

tqdkygum;opfrsm;rSm um;a[mif;tpm;xkd;NyD; um;opfwifoGif;vdkolrsm;twGuf &nf&G,fa&mif;csjcif;r[kwfbJ tar&duefa':vm oHk;aomif;ESifh txuf bPfaiGpm&if;jyEkdifaomjynfya&muf jrefrmtvkyform;rsm;?oabFmom;rsm;? a':vmwpfodef;ESifh txufbPfaiGpm&if;jyEkdifaompD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf t"du&nf&G,faMumif; tqkdygukrÜPDxHrS

rmEkdifiHwGif rMumrD um;ta&mif;jycef;rsm;vma&mufzGifhvSpfrnfh rmEkdifiHwGif rMumrD um;ta&mif;jycef;rsm;vma&mufzGifhvSpfrnfh rmEkdifiHwGif rMumrD um;ta&mif;jycef;rsm;vma&mufzGifhvSpfrnfh rmEkdifiHwGif rMumrD um;ta&mif;jycef;rsm;vma&mufzGifhvSpfrnfh rmEkdifiHwGif rMumrD um;ta&mif;jycef;rsm;vma&mufzGifhvSpfrnfh TATA ukrÜPDu xkwfvkyfxm;ukrÜPDu xkwfvkyfxm;ukrÜPDu xkwfvkyfxm;ukrÜPDu xkwfvkyfxm;ukrÜPDu xkwfvkyfxm;aom tdrfpD;um;opftcsKdUudk Ekd0ifbmv aom tdrfpD;um;opftcsKdUudk Ekd0ifbmv aom tdrfpD;um;opftcsKdUudk Ekd0ifbmv aom tdrfpD;um;opftcsKdUudk Ekd0ifbmv aom tdrfpD;um;opftcsKdUudk Ekd0ifbmv 10 &ufrS 13 &ufaeYtxd10 &ufrS 13 &ufaeYtxd10 &ufrS 13 &ufaeYtxd10 &ufrS 13 &ufaeYtxd10 &ufrS 13 &ufaeYtxd &efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmf&efukefNrdKUawmfOD;0dpm&vrf;&S d OD;0dpm&vrf;&S d OD;0dpm&vrf;&S d OD;0dpm&vrf;&S d OD;0dpm&vrf;&S d Enterprise India Show 2011 wGifwGifwGifwGifwGif yg0ifjyocJh&m vlBudKufyg0ifjyocJh&m vlBudKufyg0ifjyocJh&m vlBudKufyg0ifjyocJh&m vlBudKufyg0ifjyocJh&m vlBudKufrsm;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf rsm;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf rsm;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf rsm;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf rsm;cJhaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkduf APEX GREATEST INDUSTRIAL ukrÜPDvDrdwufESif hukrÜPDvDrdwufESif hukrÜPDvDrdwufESif hukrÜPDvDrdwufESif hukrÜPDvDrdwufESif h

jyyGJoGm;a&mufcJholrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/jyyGJoGm;a&mufcJholrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/jyyGJoGm;a&mufcJholrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/jyyGJoGm;a&mufcJholrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/jyyGJoGm;a&mufcJholrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

jref

od&Sd&onf/jynfya&mufjrefrmtvkyform;

rsm;? oabFmom;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u wifoGif;cGifh&rnfh

um;rsm;twGuf ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rI OD;pD;Xme (u.n.e) vkdifpifrnfa&GUrnfrQ aumufcHrnfudk rod&Sd&ao;aMumif;? ¤if;wdkYod&Sdxm;aomowif;rsm;t& u.n.e vkdifpifaMu;ukd um;wefzdk;\ 40 &mckdifEIef;ESifh50 &mckdifEIef;tMum; aumufcHrnf[kod&Sd&aMumif; jycef;0efxrf;wpfOD;u&Sif;jyonf/

]]um;a[mif;tpm;xdk; um;wifoGif;&r,fh olawGu owfrSwfxm;wJhuefYowfcsufawG&Sdygw,f/ Oyrm -1995 ckESpfuae 2002 armf',fvftwGif;jzpf&r,f/ tar&duefa':vm3500 rausmf&bl; qdkwJh uefYowfcsuf

awG&SdwJhtwGuf TATA um;opfawGudk wifoGif;zdkY rjzpfEkdifygbl;}} [k[Hom0wDum;0,fa&mif;tusKd;aqmifu &Sif;jyonf/

tqdkygjyyGJwGif vltrsm;pdwf0ifpm;onfh aps;EIef;csKdomaom tar&duefa':vm 2000 wef TATA NANOum;rsm;ryg0if[k jyyGJoGm;a&mufcJholrsm;xHrS od&Sd&onf/

APEX GREATEST INDUS-TRIAL ukrÜPDrS 0efxrf;wpfOD;\tqkdt& TATA um;ta&mif;jycef;rsm;zGifhvSpf&ef jrefrmtpkd;&xH cGifhjyKcsufawmif;cHxm;aMumif; od&Sd&onf/

n n n n n

tdEd, emrnfausmfum;ukrÜPDwpfckjzpfonfh TATA u jrefrmEkdifiHwpf0ef;um;ta&mif;jycef; 10 cef;zGifhvSpf&ef jrefrmtpdk;&xH w&m;0ifavQmufxm;aMumif; &efukefNrdKUawmf&SdOD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGifEdk0ifbmv 10 &ufrS 13 &ufaeYtxdjyKvkyfaom tdEd,ukefpnfjyyGJtwGif;

EkdifiHwpf0ef; tdE´d, TATA um;ta&mif;jycef;10 cef;zGifUvSpf&ef tpdk;&xHavQmufxm;&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

TATA um;jycef;wGif w&m;0ifxkwfjyefxm;csuft& od&Sd&onf/

jrefrmEkdifiH\ t"duNrdKUBuD;rsm;jzpfonhf &efukef? zm;uefY? vm;½Id;?rHk&Gm? rEÅav;? rauG;? aejynfawmf?ykodrf? armfvNrdKif? bm;tH NrKdUBuD;10 NrdKUwGif TATA um;ta&mif;jycef;rsm;zGifhvSpf&ef tpkd;&xHw&m;0ifwifjyxm;jcif;jzpfaMumif; tqkdygukrÜPDxHrS od&Sd&onf/

TATA um;rsm; rSm,lwifoGif;vdkolrsm;onf &efukefNrdKU r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f&Sd APEX GREAT-EST INDUSTRIAL ukrÜPDvDrdwufESifh qufoG,fEkdifaMumif; tqkdygukrÜPD wm0ef&SdolwpfOD;\ tqkdt&od&Sd&onf/

jrefrmEk di fi HwGif TATA utar&duefa':vm oef; 20 wef tBuD;pm;

ukefwif,mOfpuf½Hk(rauG;) udk trSwf(2) pufrI0efBuD;XmeESifh yl;wGJwnfaqmufcJhaMumif;? yxr tqifhtaeESifh TATAukrÜPDu ,mOftpdwftykdif;rsm; wifoGif;í tBuD;pm;armfawmf,mOf xkwfvkyfonfh puf½Hkudk 2010 jynfhESpf 'DZifbmv31 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhNyD;jzpf aMumif;?puf½Hk\ 'kwd,tqifhxkwfvkyfrIqkdif&mvkyfief;rsm;udk 2011 ckESpf Edk0ifbmvwGif NyD;pD;EkdifrnfjzpfNyD; ,if;puf½HkNyD;pD;ygu av;wefESifh 21 wefukefwif,mOfrsm;? c&D;onfwif,mOfrsm;twGufatmufcH ukd,fxnfoHabmifrsm;xkwfvkyfoGm;EkdifrnfjzpfaMumif;? ,if;puf½Hkonf wpfESpfvQif um;pD;a&1000 xkwfvkyfEkdifNyD; tpD;a& 5000txdwkd;csJUxkwfvkyfEkdifpGrf;&SdaMumif;TATA ukrÜPD\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/ nnnnn

um;aps;wtdtdusNyD; ta&mif;t0,fat;&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

,mOfa[mif;tpm;xdk;,mOfrsm;pwif0ifa&mufvmNyDjzpfaomfvnf;um;0,f a&mif;aps;uGufodkY 0ifa&mufvmjcif;r&Sdao;ojzifh um;aps;rsm;wt dt du sqi f ; aeaom fvn f ;ta&mif;t0,f ododomomat;aeaMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;tajcpdkuf tawGUtBuHK 18 ESpf&Sd ,mOftusKd;aqmifwpfOD;u Edk0ifbmv 16 &ufaeYwGif ajymMum;onf/

Edk0ifbmvqef;wGif *syefrSwifoGif;vmrnfhum;rsm; tvHk;t&if;E Si f h 0ifa&mufvmrnf[karQmfrSef;xm;aomfvnf; ,cktcsdeftxd aps;uGufxJodkY tenf;i,fom0ifa&mufrI&SdaMumif;? tay:um;aps;rSmrl ,cifoHk;ESpfcefYaps;ESifh EdIif;,SOfvQif ododomom usqif;aeaomfvnf; ta&mif;t0,frSm xl;xl;jcm;jcm;wufrvmbJ usyf odef; 2000ef;usifatmufum;rsm;yg ta&mif;t0,fat;aeaMumif; ¤if;uoHk;oyfa jymMum;onf/ tay:puf½ ky f(Caldina) ]9c} rSm vGefcJhonfhoHk;ESpfu odef; 2200 cefY&S dcJ h NyD; ,ck,if;um;ESifh armf',fvfwl ]6*} rSmodef; 450 cefYom&SdaMumif;? ,if;um;rsm;usqif;aeaomfvnf; *syefrSwifoGif;vmrnfh qdyfurf;xkwfum;rsm;\taetxm;udk apmifhMunfhaeMuojzifh um;ta&mif;t0,f xifoavmufrjzpfaMumif; tawGUtBuHKESpf 20 &Sd 0,f a&mif; wpfOD;uqdk onf/

Edk0ifbmv wwd,ywfwGif

odef; 100 0ef;usifum;rsm;avmufom ta&mif;t0,fjzpfaMumif;? ,cif]4*} rsm;udk 85 &mcdkifEIef;tcGefaqmifNyD; wifoGif;pOfuESifh avvHum;rsm;0ifa&mufpOfu odef; 850 wefum;rsm; &ufyd ki f;twGif;odef; 200

ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;ü qDabmufqmum;rsm;udk zrf;qD;&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14

&efukefNrdKUawmfESifh jrefrmEkdifiH&Sd NrdKUBuD;toD;oD;odkY c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifaeMuaom ta0;ajy;,mOfvkdif;rsm; trsm;qHk;wnf&Sd&m atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;twGif;ü pufoHk;qDvdkufvHa&mif;csaeonfh yk*¾vduqDo,f,mOftcsKdUudk oufqkdif&mu Ekd0ifbmv 12 &ufaeYwGifzrf;qD;ta&;,lvdkufaMumif; tqdkygta0;ajy;0if;twGif;&Sd ,mOfvkdif;ydkif&SifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

wkd,kdwm vdkufathpf,mOfrsm;ukd qDo,f,mOfyHkpHajymif;í *dwfrsm;odkYvkdufvHa&mif;csaeMuonfh qDo,f,mOfoHk;pD;ukd atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;twGif;&Sd "ed½kd;acsmif;ywfvrf;wGif ,if;aeYu zrf;qD;vkdufjcif;jzpfNyD; atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;&Sd &JwyfzGJUpcef;ütqdkygum;rsm; odrf;qnf;xm;onfudkvnf; awGUjrif&aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif; ,ckuJhodkYabmufqmyHkpHajymif;í *dwfrsm;odkY vkdufvHa&mif;csaejcif;onf pufoHk;qDyk*¾vduodkYa&mif;cscGifhay;onfh 2010 jynfhESpf {NyDvaemufydkif;rS pwifvmjcif;jzpfNyD; oufqkdif&mu ta&;r,lrDtcsdeftxd vkyfief;&Siftenf;qHk;10OD;cefYpufoHk;qDudk qDabmufqmjzifh o,f,lí*dwfrsm;xHodkY vkdufvHa&mif;csaeMuaMumif; *dwfydkif&Sifrsm;u &Sif;vif;ajymMum;onf/

ta0;ajy;0if;twGif; vHkNcHKa&;tajctae& pufoHk;qDrsm;udk yrmPtrsm;tjym; tvG,fwulo,f,l a&mif;csaejcif; rjyKvkyfMu&ef atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;om,ma&;ESifh pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDuac:,ltoday;ajymMum;cJhNyD; ,if;vkyfief;&Sifrsm;udk,fwdkifra&mif;csawmhyg[k0efcHuwdjyKxm;aMumif; tqkdygaumfrwDxHrSod&onf/

jreffrmEkdifiHtESHY ,mOfvkdif;aygif; 180cefY ajy;qGJaeaom atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;udk 2003 ckESpfu ,cif apmfbGm;BuD;ukef;ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;rS ajymif;a&TUzGifhvSpfcJhjcif;jzpfNyD; ,cktcgwpf&ufvQif ,mOfpD;a& 300 cefY 0ifxGufajy;qGJvsuf&Sdonf/

c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;vkyfudkifvsuf&SdMuaom ta0;ajy;,mOfvkdif;rsm;onf atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif; pufoHk;qDvdkufvHa&mif;csvsuf&Sdaom yk*¾vduqDo,f,mOftcsKdUxHrS 0,f,lMujcif;rSm 0efaqmifrIaumif;jcif;ESifh ta<u;0,f,l&&SdEkdifrIwdkYaMumifhjzpfaMumif;ta0;ajy;,mOfvkyfom;rsm;u ajymqkdMuonf/

pufoHk;qDvkyfief;&SifwpfOD;u jrefrmEkdifiHwGif 2010 jynfhESpftwGif;rSpwifí pufoHk;qDudk yk*¾vduodkY odkavSmifa&mif;cscGifhjyKxm;aomfvnf;1990jynfhESpftwGif; xkwfjyefxm;aom yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; avmifpmqDodkavSmifa&mif;csjcif;rjyK&trdefYwpfck r½kyfodrf;ao;aMumif;? EkdifiHom;rsm;twGuf0da&m"djzpfaeaom ,if;Oya'rsm;udk vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh tpkd;&tzGJU0ifrsm; oifhavsmfovdk ½kyfodrf;jcif;? y,fzsufjcif;rsm; jyKvkyf&efvkdaMumif;The Voice Weekly odkY oHk;oyfajymMum;onf/ n n n n nAssociated News

jyKwfusNyD; odef; 600 ESifh ta&mif;t0,fjzpfjcif;rsKd; ,ckum;wifoGif;cGifhrl0g'opft& um;rsm;0ifa&mufvmcsdefwGif rawGUjrif&ao;aMumif;[Hom0wDum;aps;uGufwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ nnnnn

"mwfyHk - omvGef"mwfyHk - omvGef"mwfyHk - omvGef"mwfyHk - omvGef"mwfyHk - omvGef

Monday, November 21 - 27, 2011

6 TheVOICE LOCAL

jrefrmEkdifiHtwGuf EkdifiHwumtultnD

cJhaom q,fpkESpfrsm;twGif; EkdifiHwumtodkif;t0kdif;taejzifh jrefrmEkdifiHta&;ESifhywfoufí a0cGJr&cJhaom q,fpkESpfrsm;twGif; EkdifiHwumtodkif;t0kdif;taejzifh jrefrmEkdifiHta&;ESifhywfoufí a0cGJr&cJhaom q,fpkESpfrsm;twGif; EkdifiHwumtodkif;t0kdif;taejzifh jrefrmEkdifiHta&;ESifhywfoufí a0cGJr&cJhaom q,fpkESpfrsm;twGif; EkdifiHwumtodkif;t0kdif;taejzifh jrefrmEkdifiHta&;ESifhywfoufí a0cGJr&cJhaom q,fpkESpfrsm;twGif; EkdifiHwumtodkif;t0kdif;taejzifh jrefrmEkdifiHta&;ESifhywfoufí a0cGJr&jzpfaecJh&m jrefrmhta&;[kac:Muavh&Sdonfh aqG;aEG;yGJaygif;rsm;pGmudk usif;yjyKvkyfcJhMuonfudkawGU&onf/jzpfaecJh&m jrefrmhta&;[kac:Muavh&Sdonfh aqG;aEG;yGJaygif;rsm;pGmudk usif;yjyKvkyfcJhMuonfudkawGU&onf/jzpfaecJh&m jrefrmhta&;[kac:Muavh&Sdonfh aqG;aEG;yGJaygif;rsm;pGmudk usif;yjyKvkyfcJhMuonfudkawGU&onf/jzpfaecJh&m jrefrmhta&;[kac:Muavh&Sdonfh aqG;aEG;yGJaygif;rsm;pGmudk usif;yjyKvkyfcJhMuonfudkawGU&onf/jzpfaecJh&m jrefrmhta&;[kac:Muavh&Sdonfh aqG;aEG;yGJaygif;rsm;pGmudk usif;yjyKvkyfcJhMuonfudkawGU&onf/vGef

xdkaqG;aEG;yGJrsm;onf jrefrmEkdifiHwGif; jzpfay:aeaom tajctaeudkvdkufí &nf&G,fcsufrsm;vnf;wa&GUa&GUajymif;vJvmcJhonfudkawGU&ygonf/ tapmydkif; 2000 jynfhvGefESpfrsm;wGif usif;ycJhaom aqG;aEG;yGJrsm;\ &nf&G,fcsufonf jrefrmEkdifiHudk xdawGUqufqH&efoifh? roifh(Engagement) jzpfcJhNyD;aemufydkif;jrefrmEkdifiHudk wkd;jr§ifhxdawGUqufqHawmhrnfqdkaomtcsdefwGif rnfodkYxdawGUqufqHoifhonfqdkaom tcsufjzpfcJhygonf/ zGJUpnf;yHk tajccHOya'opfa&;qGJNyD;pD;oGm;csdefwGif aqG;aEG;yGJrsm;\ &nf&G,fcsufonf tkyfcsKyfa&;pepfajymif;vJNyD; Good GovernancejzpfEkdif rjzpfEkdif jzpfcJhNyD; a&G;aumufyGJrsm; rusif;yrDwGif tm;vHk;yg0ifcGifh&Sdr&Sd? yg0if&efoifh roifhESifh pepfajymif;rajymif; ponfjzifh wjznf;jznf;ajymif;vJjzpfay:vmcJhayonf/

,cktcg jrefrmEkdifiH\ tajctaet&yf&yfonf ajymif;vJaeNyDjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfuJhokd Y Ek difiHa&;acgif;aqmifrsm;?aemfa0EkdifiHzGHUNzdK;a&;0efBuD;? tar&duefoHwref 'J&pfrpfcs,fponfh EkdifiHwum{nhfonfrsm;u xkwfazmfajymMum;cJh&m ,aeYtajctaewGif jrefrmEkdifiHESifhywfoufí aqG;aEG;&rnfht"dutaMumif;t&mrSm jrefrmEkdifiHtm; rnfodkY0dkif;0ef;ulnDMurnfenf;qdkaom &nf&G,fcsufjzpf&ayvdrfhrnf/

jrefrmEkdifiHwGif wpfckckjzpfay:wdk;wufaeonfrSm aocsmaMumif;?,cifjrefrmEdkifiHtajctaersm;ESifhEI dif;,SOfMunhfvQif tajccHususajymif;vJoGm;aeonf[kxifaMumif;?or®wOD;odef;pdefonf ½dk;om;ajzmifhrwfolwpfOD;jzpfonf[k ,HkMunfaMumif;?tar&duefjynfaxmifpktaejzif hxdktajctaeay:wGif vwfqwfaomrl0g'rsm;csrSwfí jrefrmEdkifiHESifh wdk;wufqufqH&ef pOf;pm;oif haMumif;0g&Sifwef&S d Council on ForeignRelations ESifh Edk0ifbmyxrywfuawGUqHk&mwGif jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;

udk,fpm;vS,foHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,fuajymMum;cJhonf/ tar&duefjynfaxmifpktaejzifh jrefrmEdkifiHwGif wdk;wufjzpfay: ajymif;vJaeonfrsm;udk todtrSwfjyK wkHYjyefoGm;rnfjzpfaMumif;?enf;vrf;rsm;&SmBuHaeaMumif; 'J&pfrpfcs,fu Council on Foreign Rela-tions udk ajymMum;onf/

EdkifiHwumtodkif;t0dkif;ESifhjrefrmEdkifiHwdkY yHkrSefqufqHa&;odkYjyefvnfa&muf&Sda&; (Normalization) wGiftao;tzGJjzpfaomfvnf; rsm;pGmta&;BuD;onfhudpö&yftcsKdU&Sdaeygonf/

EdkifiHwumtodkif;t0dkif;onfEducation ac: ynma&;? Capacityac: pGrf;aqmif&nfudpö&yfrsm;ESifhywfoufvQif ¤if;wdkYyHkrSefjrifawGUae&onfh EdkifiHtoD;oD;\ ysrf;rQynma&;? pGrf;aqmif&nf ponfrsm;udkomajy;jrifavh&Sd&m jynfolYa&;&mrl0g'(Public Policy)? jynfolYa&;&mpDrHcefYcGJrI (Public Management)? EdkifiHa&;abm*aA' (Political Economy)ponfh bmom&yfrsm;udk oifMum;ydkYcsay;Ekdifonfh wuúodkvfynma&;r&SdonfhEkdifiHtjzpf od&Sdxm;jcif;r&SdMuacs/ qdkvdkonfrSm tcsKdUaomEkdifiHwumEIef;pHrsm; rjrifawGU&jcif;rSmtpdk;&wGif Political Will r&Sdjcif;aMumifhr[kwfbJ xdkodkYvkyfaqmif&rnfudk rod&S djcif;aMumifhjzpfaMumif;oabmraygufjcif;jzpfonf/

jrefrmEkdifiHbufrSvnf; jrefrmEkdifiHtay: ydwfqdkYta&;,lxm;cJhonfhudpö&yfrsm;ud k &yfqk di f;a&;wGifxdkEdkifiHBuD;rsm;&Sd vlxkoabmxm;?vlxkaxmufcHrIr&S dbJ Ek di fi Ha&;acgif;aqmifrsm;u vTwfawmfwGifr Jay;qk H ; jzwf& Jvdr f hrnfr[kwfaMumif; txl;wvnfoabmaygufxm;onfh vu©PmudkrawGU&ay/

qd kvd konfrSm jrefrmEd ki fi Htajctaeajymif;vJoGm;aeaMumif;jrefrmEdkifiHodkY vma&mufoGm;cJhonfhtar&duefvufaxmuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ayghpem? oHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,f? aemfa0zGHUNzdK;a&;0efBuD;

qd kvf[def;? 'k0efBuD; tufpyiftdkuf',f polwdkY vufcH½HkrQjzifh rvHkavmufbJ vTwfawmfrsm;wGif rJcGJqHk;jzwfrnfhvTwfawmftrwfrsm;vufcHa&;onf ta&;BuD;ayonf/xdkrQomru vTwfawmftrwfrsm;vufcHoGm;onfhwdkif jynfolvlxk\tjrif Public Opinion ajymif;vJroGm;ao;vQif vTwfawmftrwfrsm;u trSeftwdkif; rJay;&Jrnfr[kwfay/

tar&duefr D' D,mrsm;wGi fjrefrmEdkifiH\ aumif;owif;udk razmfjyonfrSm ESpfaygif; 20 cefY&SdNyDjzpfNyD;rMumao;rDurS jrefrmEdkifiH Edk;xvmNy D[k t"dy Üm,f&aom owif;aqmif;yg;wpfapmifudk yxrOD;qHk;tBudrf pwifjrifawGU&jcif;jzpfonf/jynfolvlxktjrifajymif;vJroGm;vQif0g&Sifweftaejzifh a&SUwdk;&efcufrnfqdkaomtcsufudk EdkifiHwum todkif;t0d kif;taejzifh ¤if;wdkYESifhxdawGUqufqHaeonfh jrefrmrdwfaqGtm;vHk;udk &Sif;jyoifhonfqdk aomtcsufrSmrsm;pGmta&;BuD;ayonf/ jrefrmEdkifiHbufrS xdkudpöESifhywfoufí ta&;w,lvkyfaqmifjcif;rsm; rjrifawGUcJh&jcif;rSm xdkudpöta&;BuD;onf[koabmraygufaomaMumifhjzpfonf/

oHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,futar&duefjynfolrsm; jrefrmEdkifiHtajctaeudk yuwdtwdkif; od&Sdvmapa&;wGif tar&du&Sd emrnfBuD;owif;pmrsm;rS owif;pmq&mrsm;udk jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcGifhjyKa&;?wpfenf;tm;jzifh jynf0ifcGifhADZmudpörsm;pGm ta&;BuD;ygonf[k ajymMum;aMumif; ¤if;ESifhrMumao;rDu awGUqHkcJhonfh Myanmar Egress wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ rMumao;rDu¤if;wdkY\c&D;pOftwGif; 0g&SifwefydkYpfowif;pmrS owif;pmq&mwpfOD;aejynfawmfrSaeí owif;ay;ydkYcGifh&cJh&m þudpöudk oltxl;todtrSwfjyKaMumif; oHtrwfBuD; 'J&pfrpfcs,fu Council on Foreign Relations udkajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHtaejzifh urÇmay:&SdrnfonfhtkyfcsKyfa&;pepf usifhoHk;aeonfhEdkifiHrqdk &&SdaeMuonfh EdkifiHwumtultnDrsm; (atmufxpfqHk;vlwpfOD;vQif10a':vmtxuf&&Sda&;)?enf;ynmtultnDrsm;&&S da&;?jrefrmEdkifiH\ ynma&;pepfudk EdkifiHwnfaqmufa&;wGif pepfwusyg0ifE d ki fonf hbG J U&ynmwwf (ynmwwfol) rsm; arG;xkwfay;EdkifonfhtqifhodkY ulnDjr§ifhwifay;a&;? {&m0wDjrpfaMumif; xdef;odrf;a&;?obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;uJhodkY rnfonfhtcgrQ rrSm;EdkifonfhtNrJrSefudpö&yfrsm;wGif tultnDay;a&;wdkYudk jrefrmEdkifiHodkY ydkYaqmifay;&efvdktyfonfh tcsdeftcgjzpfygonf/

uHtm;avsmfpGmyif a':atmifqef;pkMunfonf txufwGifazmfjyxm;onfh tultnDtawmfrsm;rsm;udk

oabmwlEdkifonfh taetxm;odkYa&muf&Sdae&m jynfy&Sd Burma Cam-paign UK uJhodkY jrefrmr[kwfoljrefrmta&;vIyf&Sm;olrsm; (NonBurmese Burma Lobby)? qufvufí twd kuftcH jy Kaeol jre frmtenf;i,fwdkY\ tiftm;jzifh wm;qD;EdkifzG,fr&Sdawmh[k ,lqzG,f&mjzpfonf/ odkYwdkifatmif jrefrmEdkifiHESifhywfoufí EdkifiHwumbufrS tcsdefwdktwGif; a&SUwdk;vmEdkifajc tvGefenf;yg;&m jrefrmhta&;uRrf;usifolygarmu©a&mbwfawvmu rMumao;rDu pifumyl Strait Times owif;pmwGif ¤if;\ aqmif;yg;wpfyk'füatmufygtwdkif; a&;om;cJhonf/

pdwful;Munhfyg/ aejynfawmf&SdvufawGUusus vkyfudkifwwfoltcsKdUonf av;av;eufeufpOf;pm;Muayvdrfhrnf/ 1999 ESifh 2004twGif; ajzavQmhay;cJhonfrsm;udkr SwfrdMurnfavm/ Ed ki fi HwumMuufajceD aumfrwDudk axmifrsm;odkY0ifa&muf Munhf½IcGifhay;jcif;? ukvor*¾ vlUtcGifhta&; udk,fpm;vS,ftm; aumfaZmeDjzifh BudKqdkjcif;? ILO

ESifh odomaomoabmwlnDrIrsm;jyKvkyfcJh&m twif;tusyf vkyftm;ay;aprIrsm;udk tvG,fwul wkdifMum;Ekdif&efcGifhjyKjcif;? 'Drkdua&pD vrf;jyajryHka&;qGJcJhjcif;? rl;,pfaq;0g;xkwfvkyfrI avQmhcsa&;vkyfaqmifcJhjcif;rsm;yg0ifonf/ xdkokdYjyKvkyfay;cJhí rdrdwdkY bmawG&cJhoenf;/ydkrdkvkyfaqmif&ef tm;ay;rIom&cJhygonf/ ,ckrdrdwdkY ygwDpHka&G;aumufyGJusif;yay;NyD; tpdk;&opfvnf;jzpfvmNyD; tjcm;olrsm;udk vTwfay;cJhjcif; tygt0if tjcm;vkyfaqmifrIrsm; vkyfay;cJhonf/ rdrdwdkYtpdk;&onf ajzavQmhay;rIrsm;jyKvkyfcJhNyD;,ciftpkd;&acgif;aqmifrsm;\ rl0g'rsm;udk z,f&Sm;cJhonf/ xdkodkYvkyfaqmifjcif;aMumifh bmawG&rnfenf;/xyfrHvkyfaqmif&efrsm;ajymNyD; tm;ay;OD;rnfavm/ odkYqdkvQif rdrdwdkYtaemufEkdifiHudk rnfodkYtwGuf vkdtyfaeOD;rnfvJ/ rdrdwdkYonf ESpfaygif;50 ausmf taemuf\tultnD rygbJ&SifoefvmcJhNyD;jzpfonf/ xGufoGm;Muyg[k cyf½dkif;½dkif;ajym&awmhrnfjzpfonf/

txufygjrefrmbufrS pOf;pm;

EkdifonhftcsufudkMunhfí taemufurÇmtaejzifh wpfckckay;&rnfhtcsdefa&mufNyD[k qdk&rnfjzpfonf/ odkYaomftxufrSqk dcJ haom Ek difiHa&;t&tuefYtowfjzpfaerIrsm;udk Obama

ESifh tjcm;olrsm;tm; odapcJhygurnfodkY&Sdrnfenf;/

EkdifiHa&;qdkonfrSm txufwGifñTefjycJ hovdk ud k,fpm;jyKrIrsm;?vu©Pmrsm; (Symbolism) taMumif;yifjzpfonf/ tu,fí tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh NAdwdoQ0efBuD;wdkYonf Oa&myor*¾&Sd ,if;wkdY\vkyfazmfudkifzufrsm;ESifhtwl ,if;wkdYrSO D;aqmifOD;&GufjyKí Burma [kac:rnfhtpm; w&m;0iftrnfjzpfaom Myanmar [k vlod&SifMum;ñTef;qkdoifhvSygonf/ xkdodkYvkyfaqmif&efbmrQukefusvSonf r[kwfaomfvnf; oufa&mufrIrsm;rSm ta&;ygvSonf/ wu,fwrf;wGif NAdwdoQbk&ifrBuD;ESifh tjcm;EkdifiHacgif;aqmifrsm;onf jrefrmoHtrwfBuD;rsm;cefYtyfvTmay;tyfyGJrsm;ü xdkokdYñTef;qkdoHk;EIef;cJhMuonfyif jzpfonf/

wpfO D ;c si f ;c H,lcsufr lt&omwlnDrQjcif;ESifh av;pm;jcif;wkdYudktodtrSwfjyKrIonf em;vnfrIukd&,lEkdifjcif;ESifh wjznf;jznf; EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;wGif ESpfOD;ESpfzufaumif;rGefaomtjyKtrIrsm;jzif ha&SUqufoGm;Ekdifjcif; ponfrsm;twGuft"duusaomtcsuf jzp fonf/odkYr[kwfygu ,ciftajctaeudkjyefa&mufoGm;EkdifonfhtEÅ&m,f&Sdonf/xkdtcsdefusrS trsm;u 0dkif;atmfMurnfqkdygu ]]tpu 'Dvdkjzpfvdrfhr,fvkdYajymcJhom;yJ}}[kom qkd&ayawmhrnf/

ed*H k;csKyftaejzifhajym&vQifjrefrmEdkifiHodk Y 0ifa&mufvmrnfhEdkifiHwumtultnDrsm; ta&;BuD;ouJhodkY rdrdwdkYvdkvm;onfh tultnDrsm; vdkvm;onfhyHkpHjzifh &&Sda&;onfvnf; ta&;BuD;onfhtavsmufxdkodkY rdrdwdkY\vdkvm;csufudk pepfwusod&Sda&;? vdkvm;onfhyHkpHudk od&Sda&;wdkYudkvnf; jyifqifxm;&rnf jzpfaMumif; jrefrmÓPfBuD;&SiftzGJU wpfzGJU\ wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfonf/

atmifxl;xufatmifxl;xufatmifxl;xufatmifxl;xufatmifxl;xuf

owif;aqmif;yg; - atmifxl;xuf

SPECIAL REPORT

jrefrmEkdifiHwGif wpfckckjzpfay: wdk;wufaeonfrSmaocsmaMumif;? ,cifjrefrmEdkifiHtajctaersm;ESifU EIdif;,SOfMunhfvQif tajccHususajymif;vJoGm;aeonf[k xifaMumif;?or®wOD;odef;pdefonf ½dk;om;ajzmifUrwfolwpfOD;jzpfonf[k,HkMunfaMumif;? tar&duefjynfaxmifpktaejzifUxdktajctaeay:wGif vwfqwfaom rl0g'rsm;csrSwfíjrefrmEdkifiHESifU wdk;wuf qufqH&ef pOf;pm;oifUaMumif;0g&Sifwef&Sd Council on Foreign Relations ESifUEdk0ifbmyxrywfu awGYqHk&mwGif jrefrmEkdifiHqkdif&mtxl;udk,fpm;vS,foHtrwfBuD;'J&pfrpfcs,fuajymMum;cJUonf/

rdrdwdkhtpdk;&onf ajzavQmUay;rIrsm;jyKvkyfcJUNyD;,ciftpkd;&acgif;aqmifrsm;\ rl0g'rsm;udkz,f&Sm;cJhonf/ xdkodkhvkyfaqmifjcif;aMumifhbmawG&rnfenf;/ xyfrHvkyfaqmif&efrsm;ajymNyD;tm; ay;OD;rnfavm/ odkqdkvQifrdrdwdkYtaemufEkdifiHudk rnfodkYtwGuf vkdtyfaeOD;rnfvJ/rdrdwdkYonf ESpfaygif; 50ausmftaemuf\tultnDrygbJ&SifoefvmcJhNyD;jzpfonf/ xGufoGm;Muyg[kcyf½dkif;½dkif;ajym&awmhrnfjzpfonf/

7Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICELOCAL

jrefrmUqdkif;ESifU EdkifiHpHk Jazz 8Dw0dkif;rsm; yl;aygif;wifqufrnf&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

E d k0i fbmv 29 &ufr S'DZifbmv 3 &ufaeYtxd jyKvkyfrnfhyG Jrsm;wGif jyifopf? tpöa&;?*smreDESif h jrefrmh*Dwrdwf Jazzaw;*Dw0dkif;wdkYtygt0if [def;wifhjrefrmh½dk;&m r*Fvmqdkif;0dkif;wdkYygyg0ifrnf[k tqdkygoH½Hk;\ xkwfjyefcsufwGif yg0ifonf/ jyifopf Jazz*Dw0dkif; Anne Pace'o - Triphaseonf 'DZifbmv 2 &ufaeYü jyifopf,Ofaus;rIXmewGifvnf;aumif;?tpöa&; Jazz *Dw0dkif; Niogi onf'DZifbmv 1 &ufaeYü csufx&D,H[dkw,fwGifvnf;aumif;? *smrefJazz *Dw0dkif; FinkiiberT onf Edk0ifbmv 29 &ufaeYü House of Memo-

ries wGifvnf;aumif;? *Dwrdwf Jazzaw;*Dw0dkif;onf Edk0ifbmv 30&ufaeYü House of Memories wGifvnf;aumif;? EdkifiHpHk Jazz tzGJUrsm;ESifh [def;wifhqdkif;0dkif;wdkY yl;aygif;onfh *DwyGJawmfudk pdrf;vef;pdkjynfO,smOfwGif 'DZifbmv 3 &ufaeYüyGJodrf;azsmfajzrnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuft& od&onf/

]]jrefrmh½dk;&m*Dwudk t½dk;ay:t&Guf rzHk;apbJ ½dk;&mrysuf Jazz*DweJY wGJzufwJhtcg ydkajymifajrmufvmwm&Sdygw,f/ ckepfoHcsDvdkrsKd;awmif yg0ifatmifwD;cwfygw,f}}[k [def;wifhqdkif;0d kif;rS pDpOfolOD;ausmfwifhu The Voice Weekly udk

MoZmBuD; aw;*DwtrsKd;tpm;wpfckjzpfonfh MoZmBuD; aw;*DwtrsKd;tpm;wpfckjzpfonfh MoZmBuD; aw;*DwtrsKd;tpm;wpfckjzpfonfh MoZmBuD; aw;*DwtrsKd;tpm;wpfckjzpfonfh MoZmBuD; aw;*DwtrsKd;tpm;wpfckjzpfonfh Jazz *DwESif h jrefrmh½d k;&mqdkif;0d kif;wdk Y yl;aygif;um*DwESif h jrefrmh½d k;&mqdkif;0d kif;wdk Y yl;aygif;um*DwESif h jrefrmh½d k;&mqdkif;0d kif;wdk Y yl;aygif;um*DwESif h jrefrmh½d k;&mqdkif;0d kif;wdk Y yl;aygif;um*DwESif h jrefrmh½d k;&mqdkif;0d kif;wdk Y yl;aygif;umwifqufazsmfajzyGJBuD;wpfckESifh EdkifiHpHkwD;0dkif;rsm;u oD;oefYpDazsmfajzyGJrsm;udk &efukefNrdKUwGifwifquwifqufazsmfajzyGJBuD;wpfckESifh EdkifiHpHkwD;0dkif;rsm;u oD;oefYpDazsmfajzyGJrsm;udk &efukefNrdKUwGifwifquwifqufazsmfajzyGJBuD;wpfckESifh EdkifiHpHkwD;0dkif;rsm;u oD;oefYpDazsmfajzyGJrsm;udk &efukefNrdKUwGifwifquwifqufazsmfajzyGJBuD;wpfckESifh EdkifiHpHkwD;0dkif;rsm;u oD;oefYpDazsmfajzyGJrsm;udk &efukefNrdKUwGifwifquwifqufazsmfajzyGJBuD;wpfckESifh EdkifiHpHkwD;0dkif;rsm;u oD;oefYpDazsmfajzyGJrsm;udk &efukefNrdKUwGifwifqufffff

jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg Jazz Bliss [k trnf&onfh [k trnf&onfh [k trnf&onfh [k trnf&onfh [k trnf&onfh Jazz aw;*DwyGJawmfudkpDpOfonfh *smrefoH½Hk;rS pHkprf;aw;*DwyGJawmfudkpDpOfonfh *smrefoH½Hk;rS pHkprf;aw;*DwyGJawmfudkpDpOfonfh *smrefoH½Hk;rS pHkprf;aw;*DwyGJawmfudkpDpOfonfh *smrefoH½Hk;rS pHkprf;aw;*DwyGJawmfudkpDpOfonfh *smrefoH½Hk;rS pHkprf;od&Sd&onf/od&Sd&onf/od&Sd&onf/od&Sd&onf/od&Sd&onf/

urÇmh

ajymMum;onf/ [def;wifhqdkif;0dkif;onf ,refE Sp fu *smreDE d ki fi HDuisburg a'owGif jyKvkyfaomTraumzeit *DwyGJawmfwGif jrefrmh

½dk;&mqdkif;ESifh EdkifiHwum Jazz *Dwynm&Sifrsm; yl;aygif;um oGm;a&mufazsm fajzcJ hz l;onf/ yG Jwd ki f;onf0ifaMu;tcrJhjzpfNyD; nae 6 em&DcGJwGif pwifrnfjzpfum pdrf;vef;pdkjynfO,smOfü azsmfajzrnfhyGJonf nae 4em&DcGJwGif prnfjzpfNyD; oH½Hk;rsm;ESifh*Dwrdwfausmif;wGif &,lEdkifaomyGJvufurf;aMumfjimrsm; ,lvmygu

O,smOf0ifcGifh 300 usyfay;&efrvdkbJtqdkyg vufurf;pmapmifrsm;ygrvmygu yef;NcH0ifaMu;ay;um 0ifa&mufMunfh½IcHpm;EdkifaMumif; *smrefoH½Hk;rS,Ofaus;rIa&;&m wm0efcH KatrinFriihiasfeld u qdkonf/ ]]Jazz [mEdkifiHwumbmom pum;wpfckvdkygyJ}}[k ¤if;uqdkonf/ n n n n n

ucsifjynfe,fAHk;aygufuGJrI rkdif;axmifol[k,lq&oltygt0if 10 OD;ao? 23 OD;'Pf&m&&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

ucsifjynfe,f\NrdKUawmf jrpfMuD;em;NrdKUoDwm&yfuGuf&SdaetdrfwpfvkH;wGif Ekd0ifbmv 12&ufaeY n8em&D32rdepfü AkH;wpfvkH; aygufuGJcJhjyD; rD;avmifrljzpfay:cJhum AkH;wyfqifaeol[k ,lq&oltygt0if vl 10 OD;aoqkH;NyD; 23 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ucsifjynfe,frD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly

odkYajymMum;onf/oDwm&yfuGuf vrf;oG,f (5)&Sd tdrf&Sif OD;'a&mifwef*Grf;qdkol ydkifqdkifonfh oGyfrdk; x&Hum(36_36ay)

ESpfxyftdrfwGif AkH;aygufuGJrIaMumifh rD;avmifuRrf;cJhNyD; ESpfxyfwdkufcHtdrf ESpfvkH;tygt0if pkpkaygif;aetdrfokH;vkH;rD;avmifuRrf;cJhaMumif;? AkH;axmifol[k,lq&ol 'a&mifqdkifcGef(tdrf&Sif \om;) tygt0if vl 10 OD;aoqkH;NyD; 23 OD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; rD;owfOD;pD;Xmeu twnfjyKajymMum;onf/

tqdkyg AkH;rD;avmifaygufuGJrIudk NrdKUe,frD;owfwyfzGJUrS rD;owf,mOfav;pD;? jrpfBuD;em;wpfzufurf;0dkif;armfNrdKUe,frS rD;owf,mOfESpfpD;? at;&Sm;a0gvfukrÜPDrS rD;owf,mOfESpfpD;? NrdKUe,fpnfyifrSa&o,f,mOfESpfpD; pkpkaygif;,mOf 10pD;? oaE¨rD;owfwyfzGJU0if 12 OD;? t&efrD;owfwyfzGJU0if 60 OD;jzifh ESpfem&DMum rD;Ni§drf;owfcJh&aMumif; ucsifjynfe,frD;owfOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/

]]rD;avmifaewmudk rD;Nidrf;atmifvkyfw,f/ rD;avmifjyifrSmawGUwJh tavmif;awGudk MuufajceDudktyfw,f}}”[kjynfe,frD;owfOD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqdkyg AkH;aygufuGJrD;avmifrIESifhywfoufjyD; rdkif;udk toufoGif;azmufcGJa&;jyKvkyf&eftwGuf wyfqifaepOfaygufuGJjcif;[k,lqaMumif; tpdk;&\aeYpOfxkwf owif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/ nnnnn

ta[mif;aps; &ufjynfUzGifUay;vQif ydkpnfvmrnf[kqdk&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12

,cifuvlodrsm;NyD; BudwfBudwfwdk;pnfum;cJhonfh &efukefNrKdU av[mjyifap s ;a[mi f ; a jruGufvy fwGi fpufwifbmvrSpí wpfywfvQifESpf&uf ta[mif;aps;a&mif;cscGifhay;c J h&m vlodenf;aeao;ojzi f h

,cktxd aps;qdkif 10 qdkifcefYom&SdNyD; &ufjynfhomzGifhay;Edkifygu,cifaps;a[mif;uJhodk Y jyefvnfpnfum;vmEdkifrnfjzpfaMumif; ,if;aps;ü z Gi f hvSp fa&mif;csaeaomta[mif;aps;onfrsm;u Edk0ifbmv'kwd,ywfwGif ajymMum;Muonf/

tqd k y gta[mi f ; ap s ;u d kwpfywfESpf&ufom a&mif;cscGifhay;ítjcm ;ta[mi f ; ap s ;onfr s m ;vma&mufra&mif;csvdkMuaMumif;?,if;ta[mif;aps;zGifhvSpfxm;onfudkvnf; vlodenf;ygaeao;aMumif;?ta[mif;aps;wef;udk &ufjynfhzGifhay;rnfqdkvQif vlodrsm;vmNyD; ydkrd kpnfum;vmE d ki fum vrf ;ab;ta[mif;aps;onfrsm;vnf; ,if;aps;odkY vma&mufa&mif;csEdkifaMumif;,if;ta[mif;aps;wef;wGif txnfqdkifzGifhvSpfa&mif;csaeol touf 50t&G,f trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/

]]'Dta[mif;aps;om pnfvmr,fqdk&if r*dkvrf; (a&TbHkomvrf;) rSm&S dwJh ta[mif;aps;onfawGa&m?wjcm;aps ;onfawGa&m ' Du d ka&mufvmvdrfhr,f/ tJ'Dvdkqdk&ifvrf;ab;aps;onf jyóemvnf;enf;enf;&Sif;oGm;r,f}} [k ta[mif;aps;onftvkyfud k touf 20t&G,fuyif vkyfudkifvmol ¤if;uoHk;oyfajymqdkonf/

,ckzGifhxm;onfhta[mif;aps;wGif ESpf&ufomzGifhvSpfa&mif;cscGifh&NyD; Mum;&ufrsm;wGif tjcm;ae&mrsm;odkY ajymif;a&TUa&mif;cs&onfhtwGuf

tqifrajyí ,if;aps;wGifzGifhvSpfra&mif;csvd k MuaMumif; tqdkygaps;onfrsm;ESifh a&TbHkomvrf;&Sdta[mif;ypönf;a&mif;aps;onftcsKdUuajymMum;onf/

]]aps;onfyJAsm/ pnfwJhae&mudkoGm;rSmaygh/ tJ'Daps;pnfvm&if tJ'Daps;udkoGm;rSmaygh/ 'gayrJh uRefawmftcka&mif;aewJhae&mu t&rf;pnfwJhae&mjzpfaeNyD}} [k a&TbHkomvrf;wGifta[mif;aps;qkdifzGifhvSpfa&mif;csaeoltouf 25 ESpft&G,f udkaZmfaZmfuqdkonf/

tqdkygta[mif;aps;wef;wGiftcsdefjynfha&mif;csMuaomqdkifrsm;rSmtxnfqdkifrsm;omjzpfNyD; eHeufydkif;qdkvQif em&D? a&'D,dk? uufquf tp&Sdonfhta[mif;qdkiftcsKdU tcsdefydkif;om vma&mufa&mif;csMuaMumif;aps;onfrsm;xHrS od&onf/

,if;ta[mif;aps;wef; (FleaMarket) udk ,ckESpf pufwifbmv17 &ufaeYrSpí tywfpOf paeESifhwe*FaEGaeYwdkYwGif eHeuf 6 em&DrSnae 6 em&Dtxd a&mif;cscGifhay;xm;NyD; xyfrHí &ufxyfwdk;ay;&eftpDtpOfr&Sdao;aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;XmexHrS od&onf/

] ]aps;onfawG pmwif Ny D ;awmif;qdk&ifawmh pOf;pm;r,f}} [k&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

n n n n n

ENTERTAINMENT

MARKET

CRIME

Monday, November 21 - 27, 2011

8 TheVOICE LOCAL

yxrqHk;pOf;pm;oifhwJhtcsufu jrefrmEdkifiHrSm vuf&SdaumufcHaewJh "mwftm;cEIef;xm;awGu tjcm;EdkifiHawGrSm aumufcHaewJhEIef;xm;eJY EdIif;,SOfwJhtcg enf;yg;wmaMumifh "mwftm;cudk wkd;jr§ifhaumufcHzdkYpOf;pm;wmqdk&if tjcm;wpfzufrSm "mwftm;cxrf;aqmif&r,fh jrefrmEdkifiHom;awG&JU wpfOD;csif; 0ifaiGudkvnf; tav;teufxm;NyD; pOf;pm;&rSmjzpfw,f/wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufatmif? jynfolvlxk vlaerItqifhtwef; jrifhrm;vmatmif BudK;yrf;aqmif&GufaecsdefrSm wdk;jr§ifhvdkufwJh"mwftm;cu 0efxkyf0efydk;jzpfoGm;apNyD; acwfaemufjyefqGJoGm;wmrsKd;rjzpfatmif vkyfzdkYvdkygw,f/

vQyfppf"mwftm;udk jynfolvlxk ay;aqmif&wJhEIef;xm;xufavsmhenf;wJhEIef;xm;rsKd;eJY toHk;jyKwmrsKd;? tcrJhoG,fwef;oHk;pGJwmrsKd; vHk;0r&Sdoifhygbl;/ 'DvdkrrQrw tcGifhta&;cHpm;rIrsKd;aMumifh jynfolvlxkudk 0efxkyf0efydk;jzpfapEdkifw,f/ EdkifiHydkifvkyfief;rsm;udkvnf; BuD;rm;pGm t½HI;ay:apEdkifygw,f/

,cktcg tcsKdUtzGJUtpnf;rsm;&JU xD;&dyfudkcdkNyD; vkyfudkifaewJh pufrIvufrIvkyfief;awG? ukefxkwfvkyfief;awG&Sdaewm jynfolvlxku awGUjrifae& qJjzpfygw,f/ 'DvdktcGifhtxl;cHawGudk vspfvsL½Ixm;NyD; jynfolvlxkoHk;pGJrItay:rSm vQyfppf"mwftm;cudk ydkrdkwdk;jr§ifhaumufcHr,fqdk&ifbl;av;&m z½HkqifhjzpfaprSmyg/

Edk0ifbmv 8 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fygEdk0ifbmv 8 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fygEdk0ifbmv 8 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fygEdk0ifbmv 8 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fygEdk0ifbmv 8 &ufaeYxkwf ukrkj'mowif;*sme,fyg]vQyfppf"mwftm;c jr§ifhwifr,fhtcg]vQyfppf"mwftm;c jr§ifhwifr,fhtcg]vQyfppf"mwftm;c jr§ifhwifr,fhtcg]vQyfppf"mwftm;c jr§ifhwifr,fhtcg]vQyfppf"mwftm;c jr§ifhwifr,fhtcg

pOf;pm;p&macgif;pOfay;xm;aom t,f'Dwmh} tmabmfrSpOf;pm;p&macgif;pOfay;xm;aom t,f'Dwmh} tmabmfrSpOf;pm;p&macgif;pOfay;xm;aom t,f'Dwmh} tmabmfrSpOf;pm;p&macgif;pOfay;xm;aom t,f'Dwmh} tmabmfrSpOf;pm;p&macgif;pOfay;xm;aom t,f'Dwmh} tmabmfrSaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

puf½Hktvkyf½Hkrsm;\ pGefYypfa&rsm;udk tpdk;&XmerS pDrHcsufcsay;rSom ppfaq;rIjyKvkyf&onf[k pnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/

]]wpfESpfudk wpfBudrfppfr,fqdkNyD; owfrSwfxm;wmrsKd;r&Sdygbl;/jyóemwpfckck&SdrS oGm;a&mufppfaq;zdkY txufuñTefMum;pmay;&ifoGm;ppfwmrsKd;yJ &Sdygw,f}} [k txufygyk*¾dKvfuajymonf/

Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fygay:jyLvmowif;*sme,fygay:jyLvmowif;*sme,fygay:jyLvmowif;*sme,fygay:jyLvmowif;*sme,fyg]puf½Hk pGefYa& ppfaq;rIñTefMum;csuf&SdrSom pnfyifjyKvkyf}]puf½Hk pGefYa& ppfaq;rIñTefMum;csuf&SdrSom pnfyifjyKvkyf}]puf½Hk pGefYa& ppfaq;rIñTefMum;csuf&SdrSom pnfyifjyKvkyf}]puf½Hk pGefYa& ppfaq;rIñTefMum;csuf&SdrSom pnfyifjyKvkyf}]puf½Hk pGefYa& ppfaq;rIñTefMum;csuf&SdrSom pnfyifjyKvkyf}

owif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsufowif;rS aumufEkwfcsuf

Edk0ifbmv 3 &ufu &efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmfü oCFef;uRef;NrdKUe,f? rJqE´e,f trSwf (1) rS wdkif;a'oBuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;ausmfonf &efukefNrdKUawmftwGif; aomufoHk;a&zlvHkatmif jzefYjzL;ay;a&;tqdkudk wifoGif; &m axmufcHrJ 24 rJom&&SdNyD; tjywftowf½HI;edrfhcJhonf/

]]a&qdkwm vrf;vdk csefxm;vdkYr&bl;/ jrefrmpum;yHkrSm&Sdwm a&toufwpfreuf? xrif;touf ckepf&ufwJh/ a&qdkwm r&SdrjzpfyJ/ vTwfawmfudk,fpm;vS,fqdkwm jynfol&JUtapcHyJ/ wu,fvdktyfvdkY wifwmrJtjywf towfeJY ½HI;vdkYpdwfraumif;jzpfrdw,f}} [k OD;ausmfuajymonf/

Edk0ifbmv 8 &ufaeY eHeufydkif;u vTwfawmfrpwifrD &efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfOD;jrifhaqGu rD'D,mrsm;ESifh awGUqHk&Sif;vif; ajymMum;cJh&m ]]rD'D,mrSm OD;ausmfwifwJh aomufoHk;a&&&Sda&;tqdk rJtjywftowfeJY½HI;w,fqdkawmh jynfoluwpfrsKd;jrifoGm;r,f/ jynfcdkifNzdK;uvTwfawmfudk,fpm;vS,fawGu a&&&Sda&;raxmufcHbl;qdkNyD; xifukefrSmpdk;vdkYyg/ tJ'Dvdk r[kwfygbl;}}/

Edk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fygEdk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fygEdk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fygEdk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fygEdk0ifbmv 10 &ufaeYxkwf ay:jyLvmowif;*sme,fyg]&efukef NrdKUawmf aomufoHk;a&zlvHka&;tqdk ½HI;edrf h]&efukef NrdKUawmf aomufoHk;a&zlvHka&;tqdk ½HI;edrf h]&efukef NrdKUawmf aomufoHk;a&zlvHka&;tqdk ½HI;edrf h]&efukef NrdKUawmf aomufoHk;a&zlvHka&;tqdk ½HI;edrf h]&efukef NrdKUawmf aomufoHk;a&zlvHka&;tqdk ½HI;edrf h

vTwfawmfOuú|\rSwfcsufudk auseyf[k OD;ausmfqdk} owif;rSvTwfawmfOuú|\rSwfcsufudk auseyf[k OD;ausmfqdk} owif;rSvTwfawmfOuú|\rSwfcsufudk auseyf[k OD;ausmfqdk} owif;rSvTwfawmfOuú|\rSwfcsufudk auseyf[k OD;ausmfqdk} owif;rSvTwfawmfOuú|\rSwfcsufudk auseyf[k OD;ausmfqdk} owif;rSaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

,aeY jynfytoHvTifhXmewdkY\ rnfolonf oabmxm;wif;rmoljzpfonf? rnfolonf oabmxm;aysmhaysmif;oljzpfonf[k ajymqdkaeMujcif;onf jrefrmhEdkifiHa&;orm;rsm;ESifh jrefrmjynfolwdkYtMum;? jrefrmhEdkifiHa&;orm;tcsif;csif;tMum; oyfvQKdaoG;cGJ&ef wkdufajymqdkaejcif;omjzpfonf/ wu,fawmh EdkifiHa&;orm;onf t&mudpöcyfodrf;udk oabmxm;wif;rmí r&yg/ t&mudpöcyfodrf;ukd oabmxm; aysmhaysmif;ívnf;r&yg/ EdkifiHESifh vlrsKd;tusKd;twGuf wif;rmoifhonfhae&mwGif wif;rmNyD;aysmhaysmif;oifh onfhae&mwGif aysmhaysmif;Mu&ygrnf/ þodkYaomEdkifiHa&;orm;onf ½dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom EdkifiHa&;oabmxm;&Sdoljzpfonf/

Edk0ifbmv 12 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmygEdk0ifbmv 12 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmygEdk0ifbmv 12 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmygEdk0ifbmv 12 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmygEdk0ifbmv 12 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg]aqmif;yg;&Sif ig;rif;aqG\ ½dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom]aqmif;yg;&Sif ig;rif;aqG\ ½dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom]aqmif;yg;&Sif ig;rif;aqG\ ½dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom]aqmif;yg;&Sif ig;rif;aqG\ ½dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom]aqmif;yg;&Sif ig;rif;aqG\ ½dk;om;ajzmifhrwfrSefuefaom

EdkifiHa&;oabmxm;jzifh Ed kifiHawmfBuD;udkEd kifiHa&;oabmxm;jzifh Ed kifiHawmfBuD;udkEd kifiHa&;oabmxm;jzifh Ed kifiHawmfBuD;udkEd kifiHa&;oabmxm;jzifh Ed kifiHawmfBuD;udkEd kifiHa&;oabmxm;jzifh Ed kifiHawmfBuD;udk0d kif;0ef;wnfaqmufMuygpdk Y} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf0dkif;0ef;wnfaqmufMuygpdk Y} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf0dkif;0ef;wnfaqmufMuygpdk Y} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf0dkif;0ef;wnfaqmufMuygpdk Y} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf0dkif;0ef;wnfaqmufMuygpdk Y} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf

VOICE OF THE WEEK

þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; onfonfonfonfonfoufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom joufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom joufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom joufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom joufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jzpfNyD;zpfNyD;zpfNyD;zpfNyD;zpfNyD;The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcift,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcift,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcift,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcift,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; ; ; ; ; rwljcif;rwljcif;rwljcif;rwljcif;rwljcif;udkudkudkudkudkudk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmudk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmudk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmudk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmudk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pm jzpfapjzpfapjzpfapjzpfapjzpfapxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfxl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm;y&dowfrsm; owdjyKrdowdjyKrdowdjyKrdowdjyKrdowdjyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

&efukefNrKdYv,f ½kyf&Sif'g½dkufwmowfrI tjyeftvSeftrIzGifU&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

]]udkrif;OD;wdkYESpfa,mufudk vl18 a,mufavmufu 0dkif;½dkufvdkYuRefrwdkYbufu yef;bJwef;&Jpcef;rSm Edk0ifbmv 3 &ufaeYrSm trIzGifhxm;w,f}} [k tqdkygvkyfief;&SiftrsKd;orD;u The Voice Weekly odkY,ckv 14 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&DwGifawGUqHkajymMum;onf/

Edk0ifbmv 2 &ufaeY n 11em&D 20 rdepftcsdefu ¤if;\ aqGrsKd;awmfpyfolESpfOD; '369' pm;aomufqdkifodkYa&mufcJhaMumif;? a&muf&SdNyD;aemufvuf&SdxGufajy;wdrf;a&Smifaeolu,if;pm;aomufqdkifa&tdrfodkYoGm;&mvrf;ü trnfrod trsKd;om;wpfOD;ESifh ycHk;csif;wdkufrd&mrS ,if;trsKd;om;uqJqdkojzifh pum;rsm;cJ haMumif;?¤if;jyeftxGufwGif pm;yGJ0dkif;ü xdkifusef&pfol udkrif;OD;udk vl 18 OD;u0dkif;½dkufaeonfudk awGU&ojzifh ¤if;u0ifa&mufqGJ&m ¤if;udk,fwdkif ykvif;jzifh t½dkufcH&NyD; acgif;uGJcJh&aMumif;?vl 18 OD;ESifh vlESpfOD;rEdkifojzifh¤if;wdkY\ Super Custom ,mOfjzifhxGufajy;cJhpOf 45 vrf;xdyfta&mufacgif;uGJcJhol trsKd;om;u t½dkufcH&í rl;aemufaeojzif h vlcsif;vJarmif;&ef vkyfaqmifcsdef aoqHk;ol'g½dkufwmu ,mOfarmif;buftjcrf;odk Ya&muf&S dum pwD,mwdkiftm;udkifxm;pOf aemufrSuyfygvmaomtiSm;,mOf av;pD;vdkufvmonfudkawGU&NyD; aMumufvefYum armif;xGufpOf 'g½dkufwmjzpfol jyKwfususefcJhjcif;jzpfaMumif; tqdkygvkyfief;&SiftrsKd;orD;u ykZGefawmif&Jpcef;wGifyk'fr 302 jzifh zrf;qD;ppfaq;cHae&ol OD;rif;OD;\ ajymqdkcsufudk

udk;um;um jyefvnfajz&Sif;ajymMum;onf/

]]uRefawmfwdkYtaeeJY vlowfrI?vlaorIqdkwm ajymvdkYr&bl;/ w&m;½Hk;&JU qHk;jzwfcsufyg}} [k ykZGefawmifNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rSL;u ,ckv15 &ufaeY nae 4 em&DwGif The

Voice Weekly \ ar;jref;rIudk jyefvnfajz&Sif;onf/

ykZGefawmifNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;wGif yk'fr 302 jzifh trIzGifhzrf;qD;jcif;cHxm;&ol OD;rif;OD;ua&Twd*Hkbk&m;vrf;&SdqdkifwGif trnfrodtrsKd;om;ESpfOD;ESifh pum;rsm;&efjzpfNyD; 0g;&if;wkwfjzifh t½dkufcH&ojzifh ¤if;ESifhtwlygvmolrSm 'Pf&m&&Sdum usyfwpfodef;ausmfaysmufqHk;í ¤if;wdkY\ Super Custom ,mOfrSmvnf; a&SUrSefuGJoGm;aMumif;? tqdkygjzpf&yfudk ta&;,lay;&ef yef;bJwef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;wGif (y)352^2011? yk'fr 294^323^ 427^ 403jzifh Edk0ifbmv 3 &ufaeY nydkif;utrIzGif hxm;aMumif; yef;bJwef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

yef;bJwef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;wGifyif a&Twd*Hkbk&m;vrf;ay:½dkufESufrIESifhywfoufí OD;Zifrif;ESifhtwlygvmol OD;odef;xdkufOD;uOD;rif;OD;ESifh vuf&Sd xGufajy;wdrf;a&SmifaeolwdkYudk Edk0ifbmv 2 &ufaeYu (y) 351^ 2011? yk'fr 294^325 jzifh trIzGifhxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS yifod&onf/

]]tjyeftvSeftrIzGifhxm;Muygw,f/ Super Custom &JU a&SUrSefuawmh ruGJygbl;}}[k yef;bJwef;

ukefNrdKUv,f\AdkvfcsKyfvrf;ray:ü ukefNrdKUv,f\AdkvfcsKyfvrf;ray:ü ukefNrdKUv,f\AdkvfcsKyfvrf;ray:ü ukefNrdKUv,f\AdkvfcsKyfvrf;ray:ü ukefNrdKUv,f\AdkvfcsKyfvrf;ray:ü ½kyf&Sif'g½dkufwm OD;oefYZifvwf½kyf&Sif'g½dkufwm OD;oefYZifvwf½kyf&Sif'g½dkufwm OD;oefYZifvwf½kyf&Sif'g½dkufwm OD;oefYZifvwf½kyf&Sif'g½dkufwm OD;oefYZifvwf (c) OD;Zifrif; towfcH&rIudk towfcH (c) OD;Zifrif; towfcH&rIudk towfcH (c) OD;Zifrif; towfcH&rIudk towfcH (c) OD;Zifrif; towfcH&rIudk towfcH (c) OD;Zifrif; towfcH&rIudk towfcH&ol\rdom;pkrsm;u yef;bJwef;&JwyfzGJUpcef;ESifh ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;wdkYwGif trIzGifhcJhMuouJhodkY&ol\rdom;pkrsm;u yef;bJwef;&JwyfzGJUpcef;ESifh ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;wdkYwGif trIzGifhcJhMuouJhodkY&ol\rdom;pkrsm;u yef;bJwef;&JwyfzGJUpcef;ESifh ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;wdkYwGif trIzGifhcJhMuouJhodkY&ol\rdom;pkrsm;u yef;bJwef;&JwyfzGJUpcef;ESifh ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;wdkYwGif trIzGifhcJhMuouJhodkY&ol\rdom;pkrsm;u yef;bJwef;&JwyfzGJUpcef;ESifh ykZGefawmif&JwyfzGJUpcef;wdkYwGif trIzGifhcJhMuouJhodkY

w&m;cH[k ,lq&olrsm;buw&m;cH[k ,lq&olrsm;buw&m;cH[k ,lq&olrsm;buw&m;cH[k ,lq&olrsm;buw&m;cH[k ,lq&olrsm;bufuvnf; yef;bJwef;&JwyfzGJUfuvnf; yef;bJwef;&JwyfzGJUfuvnf; yef;bJwef;&JwyfzGJUfuvnf; yef;bJwef;&JwyfzGJUfuvnf; yef;bJwef;&JwyfzGJUpcef;ü jyefvnftrIzGifhcJhaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;pcef;ü jyefvnftrIzGifhcJhaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;pcef;ü jyefvnftrIzGifhcJhaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;pcef;ü jyefvnftrIzGifhcJhaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;pcef;ü jyefvnftrIzGifhcJhaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;pcef;rSL;ESif h w&m;cH[k,lq&olbufrS aqGrsKd;awmfpyfol touf 40 t&G,fcefY&S d vkyfief;&SiftrsKd;orD;pcef;rSL;ESif h w&m;cH[k,lq&olbufrS aqGrsKd;awmfpyfol touf 40 t&G,fcefY&S d vkyfief;&SiftrsKd;orD;pcef;rSL;ESif h w&m;cH[k,lq&olbufrS aqGrsKd;awmfpyfol touf 40 t&G,fcefY&S d vkyfief;&SiftrsKd;orD;pcef;rSL;ESif h w&m;cH[k,lq&olbufrS aqGrsKd;awmfpyfol touf 40 t&G,fcefY&S d vkyfief;&SiftrsKd;orD;pcef;rSL;ESif h w&m;cH[k,lq&olbufrS aqGrsKd;awmfpyfol touf 40 t&G,fcefY&S d vkyfief;&SiftrsKd;orD;wpfOD;wdkYu ajymMum;onf/wpfOD;wdkYu ajymMum;onf/wpfOD;wdkYu ajymMum;onf/wpfOD;wdkYu ajymMum;onf/wpfOD;wdkYu ajymMum;onf/

&ef

NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rS wm0efus&JwyfzGJU0if wpfOD;u ajymjyonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:wGif ½kyf&Sif'g½dkufwm OD;Zifrif; Su-

per Custom ,mOfjzifh w&GwfwkdufygoGm;NyD; aoqHk;rIESifh ywfoufíykZGefawmifNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;wGif(y)233^2011? yk'fr 302 jzifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/

]]w&m;cHay:aygufa&;twGufvkyfaqmifaeygw,f/ &Jvkyfief;rjywfao;vdkY tckcsdefrSm tao;pdwfawmh rajymEd ki fao;ygbl;}} [kykZGefawmif NrdKUe,f&JwyfzGJU pcef;rSL;u vuf&SdtrItaetxm;ESifh w&m;cHazmfxkwfrItajctaetay: The

Voice Weekly \ar;jref;rIudk ,if;odkY&Sif;jyonf/

Edk0ifbmv 2 &ufaeYn 'g½dkufwmOD;Zifrif; aoqHk;cJhyHkudk rsufjrifawGU&SdcJhol OD;Edkifrdk;u ]]olwdkYbufu 'gudkvlowfrIvdkY r,lqbl;qdk&if? ,HkMunfcsuf&Sdw,fqdk&if xGufajy;raebJw&m;Oya'a&SUarSmufrSm vmajz&Sif;aygh}} [k ESpfOD;teuf wpfOD;a&Smifwdrf;aejcif;ESifhqufpyfí w&m;cH[k ,lq&olESifh aqGrsKd;awmfpyfol trsKd;orD;\ajymqdkcsuftay: Edk0ifbmv 16 &ufaeYu wHkYjyefajymqdkonf/

]]olwdkYbufu aiGtm;? vltm;eJYvmr,fvdk Y od&w,f/ aemufvlpm;xdk;r,fvdkYvnf;Mum;w,f/uRefawmfwdkYtaeeJY wu,fh w&m;cHudk w&m;Oya't& ta&;,lapcsifw,f}} [k aw;oH&Sifvif;vif;uvnf;ajymqdkcJhzl;onf/

nnnnn

2000 &Sdonf[k jynfytzGJUtpnf;rsm;u ajymqdkaeaomfvnf; tpdk;&? vlYtcGifhta&;aumfr&Sifurl 5000ef;usifom&Sdonf[k ajymqdkaeaMumif;? xdkYaMumifh ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm;tm;vHk; vTwfay;onf[kqdkNyD; tusOf;om; 500 avmufomvTwfay;NyD; usef&SdtusOf;om;rsm;vTwfray;vQif NLD rSwfyHkwifrnfhudpötay: rnfodkYtusKd;oufa&mufrI&SdEdkifygoenf;[kar;jref;&m a':atmifqef;pkMunfu ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolrsm;tm;vHk; rvGwfajrmufrcsif; vTwfay;&ef awmif;qdkrnfjzpfaMumif; ajzMum;onf/

]]NLD u jyKpkxm;wJh pm&if;t& ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeol 591 OD;&Sdygw,f/ ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeol 2000 avmuf&Sdw,fqdkwmvnf; rSefw,f/ wu,fpHkprf;awmh tJ'Dpm&if;awGxJrSmygwJh wcsKdUtusOf;om;awGu vGwfoGm;wmMumNyDvdkY od&ygw,f/ tusOf;om;ta&twGuf wdwdusus rpHkprf;Edkifao;bl;/avmavmq,f 591 OD;u tusOf;axmifawGxJrSm &Sdao;w,fqdkwmudkawmh od&ygw,f/ tpdk;&pm&if;eJYuRefrwdkYpm&if; ESpf&mavmufuGmaeygw,f}} [k a':atmifqef;pkMunfu &Sif;jyonf/

a':atmifqef;pkMunfu 'Drdkua&pDvrf;aMumif;onf tm;vHk;,HkMunfvufcHEdkifavmufaom tajctaeodkYra&muf&Sdao;aMumif;? Oya'pdk;rdk;a&;? oefY&Sif;vGwfvyfaom w&m;r@dKif&Sda&;? jynfwGif;ppf &yfpJa&;? ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm; tm;vHk;vTwfay;&ef ta&;BuD;aMumif; a':atmifqef;pkMunfu axmufjyonf/

rSwfyHkrwif&ao;aom NLD ygwD rSwfyHkwifrnfhta&;udk Edk0ifbmv 18 &ufaeYwGif w&m;0ifqHk;jzwfrnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;onf/

a':atmifqef;pkMunfu or®wBuD;OD;odef;pdefonf tajymif;tvJvdkvm;aomolwpfOD;tjzpf rdrd,HkMunfygaMumif; ¤if;uxyfavmif;&Sif;vif;onf/

rdrdaetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufonfh wpfESpfjynfhaomtcsdefwGif 'Drdkua&pDuGef&uf atmifatmifjrifjrifjzpfvmNyD; ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;? Oya'jyKa&;ESifh vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqdkif&m tultnDrsm;udk ajymifajrmufpGm ay;pGrf;EdkifvmNyDjzpfaMumif; &Sif;jyonf/ nnnnn

rsufESmzHk; - 'Drd kua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESif hjynfolrS tqufrsufESmzHk; - 'Drd kua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESif hjynfolrS tqufrsufESmzHk; - 'Drd kua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESif hjynfolrS tqufrsufESmzHk; - 'Drd kua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESif hjynfolrS tqufrsufESmzHk; - 'Drd kua&pDvrf;aMumif;wGif wyfrawmfESif hjynfolrS tquf

NEWS MAKER

9Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

rEåav;ausmuf0dkif;wGif usm;½dk;rsm; vma&mufa&mif;csrEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17

rEÅav;wdkif;a'oBuD; rEÅav;NrdKUawmf\ ausmuf0dkif;wGif touf 30t&G,f w½kwftrsKd;om;[k,lq &olESpfOD;onf Edk0ifbmv 14 &uf ESifh 15&ufaeYwdkYwGif ESpf&ufqufwdkuf usm;ajcaxmuf½dk;[kqdkumt½dk;wpfacsmif;vQif usyfudk;odef;ESifh tacsmif; 20 eD;yg; vma&mufa&mif;cscJhaMumif; touf 31 ESpft&G,f ausmufa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

usm;½dk;rsm;,lvmum 14&uf aeY eHeufydkif;ESifh 15 &ufaeY aeYv,fydkif;wdkYwGif ESpfBudrfvma&muf a&mif;cscJhNyD; ,if;usm;t½dk;rsm;ppfrppfudk teD;&SdacG;rsm;jzifh prf;oyf&m acG;rsm;aMumufvefYNyD; tNrD;ukyfaeMuaMumif;?usm;½dk;udk w½kwftrsKd;om;rsm; pdwf0ifpm;Muaomfvnf; aps;EIef;n§dEdIif;r&ojzifh ta&mif;t0,frjzpfcJhaMumif;touf 18 ESpf t&G,f ausmufyGJpm;wpfOD;u ¤if;\tawGUtBuHKudkajymMum;onf/

]]usm;½dk; usm;ajcaxmuf½dk;vdkYawmh ajymoGm;wmyJ}} [k ¤if;uqdk onf/ usm;½dk;onf uav;i,frsm;twGuf oli,fema&m*gaysmufuif;onf[k ,lqMuNyD; vlBuD;rsm;? trsKd;om;rsm;twGuf umrtm;wdk;aq;jzpfonf[k ,HkMunfvufcHxm;MuaMumif;? txl;ojzifh w½kwfEG,fzGm;rsm;onf usm;½dk;ESifh usm;wpfaumifvHk;udk aq;zuf0ifonf[k rSwf,lxm;aMumif;? ,ckuJhodkY ausmuf0dkif;wGifvma&mufa&mif;csjcif;rSm w½kwfEG,fzGm;rsm;udk ypfrSwfxm;a&mif;csjcif;jzpfaMumif; rEÅav;w½kwfwef;rS wdkif;&if;aq;q&mwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/

touf 65 ESpft&G,f tNidrf;pm;opfawmt&m&SdwpfOD;u ,ckuJhodkY opfawmxGufypönf;udk vdkufvHa&mif;csjcif;onf Oya'ESifh NidpGef;aMumif;? a&mif;ola&m 0,folyg jypf'PfuscH&EdkifaMumif; owday;ajymMum;onf/

jrefrm-xdkif; e,fpyfwpfavQmufwGif wnf&Sdaom jrefrmEdkifiHawmifydkif; weoFm&Dawmifwef;a'oudk urÇmay:wGif obm0usm;aumifa& 'kwd,trsm;qHk;awGU&Sdaom a'otjzpf owfrSwfxm;NyD; trsm;qHk; ae&mrSm½k&Sm;EdkifiH ta&SUbufwGifwnf&Sdonf/

ucsifjynfe,f&Sd [l;aumif;csKdifh0Srf;onf urÇmay:ü tBuD;qHk;usm;xdef;odrf;a&;e,fajrtjzpf owfrSwfxm;aomfvnf; vuf&SdwGifrl {&d,mtus,ft0ef;qHk;jzpfjcif;rSvGJNyD; usm;taumifa& avsmhenf;usqif;jcif;ESifh&ifqdkifae&aMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;okawoDrsm;u qdkonf/ nnnnnrif;rif;pdk; (tm&SbPf)rif;rif;pdk; (tm&SbPf)rif;rif;pdk; (tm&SbPf)rif;rif;pdk; (tm&SbPf)rif;rif;pdk; (tm&SbPf)

qdyfjzLa&ab; usyf 11ç479 odef; qHk;½IH;[kqdkrEÅav;? Ekd0ifbm 9rEÅav;? Ekd0ifbm 9rEÅav;? Ekd0ifbm 9rEÅav;? Ekd0ifbm 9rEÅav;? Ekd0ifbm 9

yckuúLc½dkifqdyfjzLjrdKUe,fwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&BuD;a&vQHum vlaoqHk;onftxd jzpfay:cJh&m vlaetdrfajc? uRJ? EGm;wd&pämefrsm;tygt0if ysufpD;qHk;½IH;rI wefzdk;rSm aiGusyf 11ç479 odef;cefY&SdaMumif;qdyfjzLNrdKUe,f ysufpD;qHk;½HI;rI pm&if;rsm;t&od&Sd&onf/

,if;ysufpD;qHk;½IH;rIwGif aus;&Gmtkyfpk 13 pkrS aus;&Gm 27 &Gm? a&ab;'ku©onf 19ç530 OD;&SdNyD; usm; ckepfOD;? r av;OD; pkpkaygif; 11 OD;aoqHk;cJhaMumif;? ,if;teufpmoifausmif; ajcmufaqmif? "r®m½Hkwpfckvnf;yg0ifaMumif;rSwfwrf;rsm;t&od&Sd&onf/

atmufwkdbmv 20 &ufaeYu rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifhacsmif;a&BuD;cJhaom a,macsmif;wpfavQmufaus;&Gmrsm;odkY tpdk;&ESifhvlrIulnDa&; tzGJUtpnf;rsm;u qef?qD? qm;? t0wftxnf? aiGaMu;rsm;axmufyHhvsuf&Sdonf/

a,macsmif;twGif;ydkif; aus;&GmtcsKdUwGif axmufyHhrItm;enf;aeqJjzpfaMumif;? vlolta&muftaygufenf;aom aus;&Gmrsm;odkY oGm;a&mufapvdkaMumif;rauG;wkdif;a'oBuD; acsmufNrdKUa'ocHwpfOD;u The Voice Weekly odkYjznfhpGufajymMum;onf/ nnnnn

rEåav;awmifawmfESifU awmifay:rSjrifuGif;aEG&moD½Icif;tvS a&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJ qkay;yGJusif;yrEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17rEÅav;? Ekd0ifbm 17

rEÅav;awmifawmfESifh awmifay:jrifuGif; aEG&moD½Icif;tvSa&mifpHk"mwfyHkNydKifyGJtcrf;tem;udk Edk0ifbmv 15 &ufaeY eHeuf 11 em&D 30 rdepfurEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD½Hk; tpnf;ta0;cef;rwGif usif;ycJhNyD; rEÅav;awmifawmfoHk;&moD"mwfyHkNydKifyGJ usif;ya&;aumfrwD0ifrsm;? rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sdolrsm;? trSwfay;tzGJU0ifrsm;?qk&"mwfyHkynm&Sifrsm; wufa&mufcJhMuonf/

tqdkyg"mwfyHkNydKifyGJodkY "mwfyHkynm&Sif 21 OD;wdkYu NydKifyGJ0ifyHkaygif;81 yHkjzifh 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaMumif;? yHkNydKifyGJwGif yxrqk& bdkoif;(ref;wuúodkvf)? 'kwd,qk& pdk;oef;xdkufESifh ESpfodrfhqk& "mwfyHkynm&Sif10 OD;wdkYtm; wm0ef&Sdolrsm;u qkcsD;jr§ifhMuNyD; trSwfay;tzGJUudk,fpm;'dkifvlBuD;wpfOD;tm; *kPfjyKvufaqmifay;tyfcJhaMumif;? qk&&Sdolrsm;udk,fpm;bdkoif; (ref;wuúodkvf)u aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;cJhaMumif;pDpOfolrsm;xHrS od&onf/ nnnnn

yvdyfopömyg&rDema&;toif; qdyfjzLa&ab;ulnDrEÅav;? Ekd0ifbm 11rEÅav;? Ekd0ifbm 11rEÅav;? Ekd0ifbm 11rEÅav;? Ekd0ifbm 11rEÅav;? Ekd0ifbm 11

rEÅav;wkdif;a'oBuD; pOfhukdifNrKdUe,f opömyg&rDemrIulnDa&;toif;uatmufwkdbmv 30 &ufaeYwGif qdyfjzLNrKdUe,ftwGif; a&ab;oihfaus;&Gmrsm;okdY oGm;a&mufulnDcJhaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/

]]aus;&Gm ajcmuf&GmrSm vSL'gef;cJhwmyg/ qeftdwf 60? acgufqGJajcmuf?rkefYrsKd;pkHeJY t0wftxnfrsKd;pkH ukd,fwkdifukd,fusoGm;a&mufvSL'gef;cJhygw,f}}[k ,if;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

tqkdyg&Gmrsm;rSm a,macsmif;ab;&Sd &Gmr(awmif)? &Gmr(ajrmuf)? qkdufcrf;?uHykdif (ta&SU)? uHykdif(taemuf)? qifvrf;acsmif; aus;&GmwkdYjzpfonf/,if;opöm yg&rD emrIulnDa&;toif;onf toif;wnfaxmifjcif; 2ESpfjynfhtxdrf;trSwf ukokdvfjyKyGJukd Ekd0ifbmv 15 &ufaeYrS pwifíusif;yoGm;rnfjzpf&m yxr tBudrf bkd;bGm;ylaZmfyG J? 'kwd,tBudrfpkaygif;aoG;vSL'gef;yGJESifh w&m;yGJrsm; yg0ifrnfjzpfonf/ nnnnn

News in Brief urÇmhvSnfUc&D;onftcsKdY rEåav;a&Tausmif;twGif;ajctdwfjzifU0if&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10

,if;c&D;onfrsm;rSm {nfhvrf;ñTeftrsKd;om;wpfOD; iSm;&rf;xm;NyD;¤if;\ c&D;onftay:vkdufavsmrIaMumihf ,if;okdY0ifa&mufjcif;jzpfaMumif;? ,cktcg c&D;oGm;&moDjzpfNyD;tjcm;urÇmvSnfhc&D;onfrsm;vnf;&SdaeMuum txiftjrifvGJrSm;rIrsm;jzpfyGm;vmEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/

]]Guide ({nhfvrf;ñTef) awGutvkdvkdufw,fvdkY ywf0ef;usifujrifoGm;&ifraumif;bl;/ 0wfpHkr0wfvdkYta&;,lwmxuf 'grsKd;awGudkydkNyD;Muyfrwfoifhw,f}} [k jyifopf{nhfvrf;ñTefwpfOD;jzpfol OD;0if;xGef;u oHk;oyfajymqkdonf/ n n n n n

vSnfhc&D;onfrsm;0ifa&mufavhvmavh&Sdonfh rEÅav;NrdKU\ emrnfausmfa&Tausmif;twGif;odkY vSnfhc&D;onfrsm;0ifa&mufavhvmavh&Sdonfh rEÅav;NrdKU\ emrnfausmfa&Tausmif;twGif;odkY vSnfhc&D;onfrsm;0ifa&mufavhvmavh&Sdonfh rEÅav;NrdKU\ emrnfausmfa&Tausmif;twGif;odkY vSnfhc&D;onfrsm;0ifa&mufavhvmavh&Sdonfh rEÅav;NrdKU\ emrnfausmfa&Tausmif;twGif;odkY vSnfhc&D;onfrsm;0ifa&mufavhvmavh&Sdonfh rEÅav;NrdKU\ emrnfausmfa&Tausmif;twGif;odkY pydefpydefpydefpydefpydefEkdifiHom;tcsKdU Ekd0ifbmv 6 &ufaeYu ajctdwfrsm;jzifh 0ifa&mufcJhMuaMumif; rsufjrifawGU&Sd cJhoEkdifiHom;tcsKdU Ekd0ifbmv 6 &ufaeYu ajctdwfrsm;jzifh 0ifa&mufcJhMuaMumif; rsufjrifawGU&Sd cJhoEkdifiHom;tcsKdU Ekd0ifbmv 6 &ufaeYu ajctdwfrsm;jzifh 0ifa&mufcJhMuaMumif; rsufjrifawGU&Sd cJhoEkdifiHom;tcsKdU Ekd0ifbmv 6 &ufaeYu ajctdwfrsm;jzifh 0ifa&mufcJhMuaMumif; rsufjrifawGU&Sd cJhoEkdifiHom;tcsKdU Ekd0ifbmv 6 &ufaeYu ajctdwfrsm;jzifh 0ifa&mufcJhMuaMumif; rsufjrifawGU&Sd cJhol vkyfoufl vkyfoufl vkyfoufl vkyfoufl vkyfouf

14 ESpf&S d jyifopf{nhfvrf;ñTef trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/14 ESpf&S d jyifopf{nhfvrf;ñTef trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/14 ESpf&S d jyifopf{nhfvrf;ñTef trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/14 ESpf&S d jyifopf{nhfvrf;ñTef trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/14 ESpf&S d jyifopf{nhfvrf;ñTef trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/

urÇm

MANDALAYRELIGION

MARKET

Monday, November 21 - 27, 2011

10 TheVOICE LOCAL

q&mpHESpf (80) jynfUtxdrf;trSwf jyKvkyfrnf&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvwGif tzdESdyfcH awmifolv,form;rsm;tm;OD;aqmifum t*Fvdyfe,fcsJUukd awmfvSefcJhonfh q&mpHESifh *VKefwyfom;rsm;usqHk;onfh ESpf (80) jynfh tcrf;tem;udk Ekd0ifbmv 28 &ufaeYwGif awmifolv,form;ta&;awmfyHkpwif&m om,m0wDNrdKUü jyKvkyfrnfjzpfaMumif;a'ocHom,m0wDe,fom;rsm;u ajymMum;onf/

jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIwGif wpfaxmifhwpfae&mrS yg0ifaqmif&GufcJhjcif;udk *kPfjyKonftaejzifh txdrf;trSwfqGrf;auR;yGJudk om,m0wDNrdKUjynfvrf; oD&dr*Fvmausmif;wkdufü jyKvkyfrnf[k a'ocHrsm;xHrS od&onf/

nnnnn

aygif;wvnf t . x . u tmp&d,ylaZmfrnfaygif;wvnf? Edk k0ifbm 15aygif;wvnf? Edk k0ifbm 15aygif;wvnf? Edk k0ifbm 15aygif;wvnf? Edk k0ifbm 15aygif;wvnf? Edk k0ifbm 15

aygif;wvnfNrdKU t.x.u ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;utNidrf;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;udk Ekd0ifbmv 20&uf (trsKd;om;atmifyGJaeY)wGif aygif;wvnfNrdKU t.x.uü (10)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJusif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/

tqdkygylaZmfyG JtwGuf ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;onfOD;wifxG#f aygif;wvnfNrdKU 053-49005? 09-5312859? OD;&JjrifhaZmfaygif;wvnfNrdKU 053-49242? 09-5312143? OD;xifvif;ol ewåvif;NrdKU09-5363636? OD;Munfoef; qnfajrmif;OD;pD;Xme jynfNrdKU 09-5313265?OD;pdk;0if;(AdkvfyJaMumf) jynfNrdKU 09-5310147? a':at;av;(*Gwfb&m;om;)jynfNrdKU 053-25828? 09-5312282? OD;0if;aqG &efukef 09-73094453wkdYxH qufoG,fvSL'gef;EkdifMuonf/ nnnnn

jynfvrf;pdefa*[m (7) ESpfjynfU y&[dwausmif;rsm;udkvSL&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31

pdefa*[m jynfvrf;pifwm (7) ESpfjynfhtxdrf;trSwfyGJudk atmufwkdbmv22 &ufESifh 23 &ufaeYwdkYwGif azsmfajza&;tpDtpOfrsm;jzifh jyKvkyfcJh&my&[dwausmif;rsm;odkY tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; tqdkygpifwmwm0ef&SdolwpfOD;jzpfonhf a':acsma[rmefOD;u ajymMum;onf/

&GmomBuD;&Sd pdwfusef;rma&;aq;½HkBuD; (&efukef) ? okc&dyfNrHK trdtzrJhuav;apmifha&Smufa&;a*[m? ar&Dcsyfpfrif; em;rMum;ausmif;? qnf;qm&dyf*Dvmebdk;bGm;rsm;apmihfa&Smufa&;tzGJU? arwåmeE´bkef;awmfBuD; oifynma&;ausmif; (r*Fvm'Hk)? Munhfhjrifwkdif rsufrjrifausmif;wdkYudk tvSLaiGusyfESpfodef;pDay;tyfvSL'gef;cJhaMumif;ESifh 'DZifbmvxJwGifvnf; pdefa*[mu OD;aqmifNyD;pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJudk jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ nnnnn

jreE´mpD;yGm;a&;owif;*sme,f xkwfa0rnf&efukef? Edk k0ifbm 15&efukef? Edk k0ifbm 15&efukef? Edk k0ifbm 15&efukef? Edk k0ifbm 15&efukef? Edk k0ifbm 15

tpdk;&opfvufxufwGif yk*¾vduESifh tpkd;&0efBuD;Xmeydkif owif;*sme,frsm;pGm ay:xGufvmonfhteuf rEÅav;NrdKUawmftajcpdkuf pD;yGm;a&;owif;udkt"du&nf&G,faom jreE´mpD;yGm;a&;owif;*sme,fopfwpfapmif 'DZifbmvwGif wpfEkdifiHvHk;okdY xkwfa0jzefYcsdrnfjzpfaMumif; ,if;*sme,f\wm0efcHOD;qef;OD;u ajymMum;onf/

,if;pD;yGm;a&;*sme,fwGif rEÅav;NrdKU\pD;yGm;a&;owif;rsm;udk t"duOD;pm;ay;um &efukefNrdKUtajcpdkufowif;rsm;udkyg owif;wdkrsm;taejzifhazmfjyyg&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/

jreE´mpD;yGm;a&;owif;*sme,fukd rEÅav;NrdKU\*kPfodu©m jrifhrm;aompD;yGm;a&;*sme,ftqifha&muf&Sd&ef ¤if;wkdY*sme,ftaejzifh BudK;yrf;oGm;rnf[k¤if;uxyfrH&Sif;jyonf/

vuf&SdwGif pmaypdppfESifhrSwfyHkwifXmeu *sme,faygif; 153apmifcGifhjyKxm;NyD; vuf&Sdxkwfa0aeonfrSm 132apmif&SdaMumif;? ,if;wdkYteuf owif;*sme,frSm 46apmif&SdNyD; tm;upm;*sme,f 37apmif? usef;rma&;*sme,f ig;apmif? tEkynm (okw? &o) 17apmif? EkdifiHwumowif;*sme,f ig;apmif?uav;oli,fqkdif&m ckepfapmif? bmoma&; wpfapmifESifh tjcm; 27apmifwkdYudkcGifhjyKxm;aMumif; w&m;0ifxkwfjyefxm;aom udef;*Pef;rsm;t& od& (LivingColor No.196, November, 2010 wGifazmfjyNyD;)onf/ n n n n n

News in Brief

pmzwfolrsm;okdhThe Voice Weekly Vol 7/No. 48 pmapmiftcsKdUü pmazmiftcsKdUxyf

jcif;? avsmhjcif;wkdYjzpfay:cJhjcif;twGuf pmzwfolrsm;udk The Voice Weekly

u tEl;tñGwf awmif;yeftyfygonf/ tqdkyg tm;enf;csuf? csKdU,Gif;csufrsm; aemufaemifrjzpfay:apa&; jyifqifaqmif&Gufxm;NyD;jzpfaMumif;?tu,fí pmazmifvkdaeaom pmapmifrsm; vuf0,f&&Sdygu eD;pyfonfhvufvDvufum; ta&mif;qkdifrsm;wGif topfwpfapmifjzifh oGm;a&mufvJvS,fEkdifygaMumif; pmzwfolrsm;udk today;ajymMum;tyfygonf/

t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm

uifqm"mwfa&mifjcnfpufoHk;vHk;teufwpfvHk;om ukoí&[kqdk&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

&efukefjynfolYaq;½HkwGif Ra-diotherapy jzifh ukoonfh uifqma&m*guk"mwfa&mifjcnfukopufeHygwf (1? 2? 3) [k oHk;vHk;&SdNyD; vGefcJhonfh 2ESpfcefYu pufeHygwf (2) ysufpD;oGm;&m vHk;0jyifqifír&awmhaMumif;?vuf&Sd"mwfa&mifjcnfukopuf pHEIef;rDpufwpfvHk;ESifh tiftm;us pufwpfvHk;wdkYjzifh ukoay;aeojzifh a0'em&Sifrsm; oHk;v? av;vcefYMum tenf;qHk;apmifhqdkif; ukoaeMu &&mrS ,cktcgpufeHygwf (1) wpfvHk; xyfrHysufpD;oGm;NyDjzpfaMumif; ¤if;wdkYu qdkonf/

]]"mwfuifpufeHygwf (1) u'DvtwGif;rSm ysufoGm;wmyg}} [ktqdkygXmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymqdkonf/

,ckysufpD;oGm;aom "mwfa&mifjcnfukopufrSm &ifacgif; ydkif;tay:ydkif;udk ukonfhpufjzpfNyD; ukoay;vsuf&S daom pufeHygwf 3 rSmwpfudk,fvHk;udk ukoí&aompufjzpfaMumif;? "mwfa&mifjcnfukopuftopfwpfvHk;ud k pufwifbmvtwGif; uae'gEdkifiHrS rSm,lwifoGif;wyfqifaeaomfvnf; ,cktxd

ukoír&ao;aMumif; "mwfa&mifjcnfaq;ukXme wm0ef&SdoltcsKdUxHrSod&onf/

jrefrmEdkifiHwGif uifqma&m*guk"mwfa&mifjcnfukopufudk &efukefjynfolYaq;½HkBuD; "mwfa&mifjcnfaq;ukXme? rEÅav;jynfolYaq;½HkBuD;ESifh &Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKUp0fpHxGef;aq;½HkBuD;wGifom&SdaMumif;?&efukefjynfolYaq;½HkBuD; "mwfa&mifjcnfaq;ukXmewGif "mwfa&mifjcnfjzifh uko&efapmifhqdkif;aeaomolrsm;jym;vGef;ojzifh aq;uko&efpm&if;oGif;NyD; tenf;qHk;av;vcefYMumrSom tvSnfhusaMumif;? pm&if;oGif;xm;NyD; rdrdygrnfhtvSnfhudktywfpOfvma&mufpHkprf;ae&aMumif;&e fu ke f jynfol Yaq;½ H k Bu D ;wGi f" mw f a& mi f j cn f j zi f hu ko&e fapmifhqdkif;aeaom uifqma0'em&Sifrsm;u ajymqdkMuonf/

&efukefjynfolYaq;½HkBuD;wGif,if;odkYpufrsm;a[mif;EGrf;aeaomaMumifh uifqma&m*ga0'em&Sifrsm;rSmawmifBuD;p0fpHxGef;aq;½Hk odkYr[kwfjynfyodkYoGm;a&mufukoae&aMumif;

a0'em&Sifrsm;u ajymMuonf/]]apmifhwm ajcmufvausmfoGm;

NyD/ tywfpOf"mwfuifpm&if;rSmygrvm; vmMunfh&w,f/ ta&;BuD;vlemudkxnfhay;ae&vdkY a&m*grBuD;wJholudk csefxm;wmyg/ aemuf&ufvmapmifhygvdkY ygarmu©u oGm;awGUwdkif; tJovdkajymw,f}} [k vlemudk,fpm; "mwfa&mifjcnfukopm&if;tywfpOfvmMunfhol touf 50ausmftrsKd;orD;wpfOD;u &Sif;jyonf/

tywfpOf"mwfa&mifjcnfjzifhukornfh a0'em&Sifpm&if;udk wevFmaeYESifh Ak'[l;aeYwdkYwGif "mwfa&mifjcnfaq;ukXmeüyHkrSefxkwfjyefay;&m Edk0ifbmv 14 &ufaeYu xkwfjyefjcif;r&SdcJhaMumif; ,if;XmerSod&onf/

]]pufta[mif;eJY "mwfuifwmu ig;rdepfuae ckepfrdepftxdMumw,f/ puftopfu wpfrdepfyJMumr,f/ tJ'DpufwyfqifNyD;oGm;&ifawmh wpfrsKd;tqifajyoGm;r,f}} [k{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwNrdKUe,frS "mwfa&mifjcnfuko&ef av;vausmfapmifhqdkif;xm;aom OD;yOÆif;wpfyg;urdefYqdkonf/ n n n n n

qma&m*ga0'em&Sifrsm; "mwfa&mifjcnfuko&ef tenf;qHk; av;vcefYMumpm&if;oGif;apmifhqdkif;&oqma&m*ga0'em&Sifrsm; "mwfa&mifjcnfuko&ef tenf;qHk; av;vcefYMumpm&if;oGif;apmifhqdkif;&oqma&m*ga0'em&Sifrsm; "mwfa&mifjcnfuko&ef tenf;qHk; av;vcefYMumpm&if;oGif;apmifhqdkif;&oqma&m*ga0'em&Sifrsm; "mwfa&mifjcnfuko&ef tenf;qHk; av;vcefYMumpm&if;oGif;apmifhqdkif;&oqma&m*ga0'em&Sifrsm; "mwfa&mifjcnfuko&ef tenf;qHk; av;vcefYMumpm&if;oGif;apmifhqdkif;&onfhnfhnfhnfhnfh&efukefjynfolYaq;½HkBuD;wGif uifqma&m*guk "mwfa&mifjcnfukopufoHk;vHk;&Sdonfhteuf ESpfvHk;&efukefjynfolYaq;½HkBuD;wGif uifqma&m*guk "mwfa&mifjcnfukopufoHk;vHk;&Sdonfhteuf ESpfvHk;&efukefjynfolYaq;½HkBuD;wGif uifqma&m*guk "mwfa&mifjcnfukopufoHk;vHk;&Sdonfhteuf ESpfvHk;&efukefjynfolYaq;½HkBuD;wGif uifqma&m*guk "mwfa&mifjcnfukopufoHk;vHk;&Sdonfhteuf ESpfvHk;&efukefjynfolYaq;½HkBuD;wGif uifqma&m*guk "mwfa&mifjcnfukopufoHk;vHk;&Sdonfhteuf ESpfvHk;rSmrSmrSmrSmrSm

ysufpD;aeojzifh "mwfa&mifjcnfukopufwpfvHk;wnf;jzifhom ukoay;ae&aMumif; "mwfa&mifjcnfysufpD;aeojzifh "mwfa&mifjcnfukopufwpfvHk;wnf;jzifhom ukoay;ae&aMumif; "mwfa&mifjcnfysufpD;aeojzifh "mwfa&mifjcnfukopufwpfvHk;wnf;jzifhom ukoay;ae&aMumif; "mwfa&mifjcnfysufpD;aeojzifh "mwfa&mifjcnfukopufwpfvHk;wnf;jzifhom ukoay;ae&aMumif; "mwfa&mifjcnfysufpD;aeojzifh "mwfa&mifjcnfukopufwpfvHk;wnf;jzifhom ukoay;ae&aMumif; "mwfa&mifjcnfaaaaaq;ukXmerSq;ukXmerSq;ukXmerSq;ukXmerSq;ukXmerSwm0ef&SdoltcsKdUESifh "mwfa&mifjcnfukorIcH,l&ef vdktyfaeaom uifqma0'em&Sifrsm;u ajymMum;Muonf/wm0ef&SdoltcsKdUESifh "mwfa&mifjcnfukorIcH,l&ef vdktyfaeaom uifqma0'em&Sifrsm;u ajymMum;Muonf/wm0ef&SdoltcsKdUESifh "mwfa&mifjcnfukorIcH,l&ef vdktyfaeaom uifqma0'em&Sifrsm;u ajymMum;Muonf/wm0ef&SdoltcsKdUESifh "mwfa&mifjcnfukorIcH,l&ef vdktyfaeaom uifqma0'em&Sifrsm;u ajymMum;Muonf/wm0ef&SdoltcsKdUESifh "mwfa&mifjcnfukorIcH,l&ef vdktyfaeaom uifqma0'em&Sifrsm;u ajymMum;Muonf/

uif

w½kwfjynfolYor®wEkdifiH(pdewdkif;) om;[k ,lq&onfhjrefrmpum;rwwfaom vrf;ab;aps;onf rsm; ,cktcg &efukefNrdKUawmf&Sd tcsKdU ae&mrsm;wGifaps;uGuf&SmaeMuonfudk ydkrdkjrifawGUvm&aMumif; &efukefNrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/

,if;aps;onfrsm;teuftcsKdUonf vrf;ab;wGif a&mif;csonfrsm; &SdouJhodkY tcsKdUrSm &efukefNrdKUv,f&Sd pm;aomufqkdifrsm;?

pdewkdif;om;vrf;ab;aps;onfrsm; &efukefaps;uGuf&Sm&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

vufzuf&nfqkdifrsm;twGif;0ifa&mufí w½kwfEkdifiHvkyf c&D;aqmifuGefysLwmESifh rkdbkdif;vfzkef;rsm;udk rMumcPvma&mufa&mif;csaeaMumif;vnf; udk,fawGUBuHK&olrsm;u ajymqkdMuonf/

]]EkduD,m Handset topfjyNyD; zkef;ay:rSm wpfodef;cGJvdkY a&;jyw,f/ avQmhckdif;awmh &Spfaomif;eJY,lvdkYajymw,f/ r,lbl;ajymawmh xyfavQmhay;w,fvdkYajymw,f}} [k '*HkNrdKUe,f or®w[dkw,fteD;wGif udk,fawGUBuHKcJholwpfOD;u ajymMum;onf/

]]{nfhonfeJYpum;ajymaewkef; olYvufxJuzkef;udk vuf[efajc[efeJY xdk;a&mif;awmhwmyJ}} [k vSnf;wef;OD;xGef;vif;NcHvrf;&Sd vufzuf&nfqdkifwpfqdkifü rdkbdkif;vfzkef;vma&mufa&mif;csjcif;cH&ol r*¾Zif;t,f'DwmwpfOD;uqdkonf/

2011 ckESpftwGif;rSpwifí &efukefNrdKUtESHYvlpnfum;&m ae&mrsm;wGif w½kwfEkdifiHvkyf toD;vSD; "m;rsm;?txnfrsm;ponfwkdYudk aps;EIef;txl;csKdompGmjzifh a&mif;csaeMuNyD; ¤if;wdkYudk r*Fvmaps;? ,kZeyvmZm?AdkvfcsKyfatmifqef;aps;ESifh tjcm;vlpnfum;&mNrdKUwGif; vrf;rBuD;rsm;wGif awGU&Sdae&aMumif;vnf; &efukefNrdKUcHwdkYu ajymqdkMuonf/

yJcl;wkdif;a'oBuD; a0gNrdKUwGif aexkdifolrsm;uvnf; yJcl;wkdif;a'oBuD; ta&SUjcrf;a'o aus;&Gmrsm;wGif ,ckuJhodkYjrefrmpum;rwwfaom w½kwfEkdifiHom; txrf;aps;onfrsm;udk vGefcJhaom av;? ig;ESpfcefYrS pwifawGU&SdaeaMumif;ESifh wpfEkdifiHvHk;tESHY trsm;tjym;a&muf&Sdaeonf[k ,lq&aMumif; The Voice Weekly odkY ajymqkdMuonf/

jrefrmEkdifiHü ,ckESpftwGif; pwifxkwfa0onfh enf;ynm*sme,f wpfapmifwGif EkdifiHjcm;om;rsm;onfvrf;p&dwfjywfonf[k taMumif;jyum c&D;aqmifuGefysLwm? rdkbkdif;vfzkef;rsm;udk rMumcP vma&mufa&mif;csaeaMumif;? ,if;ypönf;rsm;rSm ypönf;rSefrygonfh twkrsm;omjzpfaMumif; owif;azmfjyyg&SdcJhonf/ n n n n n

"mwfykH-rif;rsKd;"mwfykH-rif;rsKd;"mwfykH-rif;rsKd;"mwfykH-rif;rsKd;"mwfykH-rif;rsKd;

MARKET

HEALTH

11Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICELOCAL

tqifajyEkdifrnfjzpfNyD; toGm;tjyefpD;eif;EkdifrnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; (jrefrmhrD;&xm;vkyfief;xHrSod&onf/

]]um;xufpm&ifawmh oufomao;wmaygh? um;cqkd&if 400avmufusrSm/ tck 100 yJay;&w,f}} [kajrmufOuúvmyNrdKUe,f yk&Gufqdwfukef;blwmteD;aexkdifol ynma&;0efxrf;a[mif; OD;apm0if;armifuajymMum;onf/

,if;uJhodkY vufrSwfcwdk;jr§ihfvkdufaomaMumifh aeYpOfNrdKUywf&xm;pD;eif;rIrSm ododomomavsmhenf;oGm;jcif;r&SdaMumif;? yHkrSefc&D;onf wpfodef;0ef;usif&SdaMumif; jrefrmhrD;&xm;vkyfief;wkdif; (7) rS wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/

&xm;vufrSwfc aps;EIef;wkd;jr§ifhaomfvnf; &xm;vufrSwfc0,f,lpD;eif;olrsm;&Sdonfhtjyif vufrSwfrJh

aps;EIef;wkd;jr§ifUNrdKYywf&xm;vufrSwf wpf&ufvQifESpfBudrfpD;Ekdif&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

pD;eif;olrsm;vnf;&SdaMumif;? ,if;uJhodkYvuffrSwfrJhpD;eif;jcif;udk ppfaq;vsuf&Sdaomfvnf; 0efxrf;tiftm;enf;yg;aomaMumifh &mEIef;jynfhppfaq;Ekdifjcif;r&SdaMumif; ,if;wkdif; (7) ½Hk;xHrSod&onf/

]]pD;eif;olwkdif;&JU &xm;tay:

uefhbvlwGif 'kwd,tBudrf tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf&efukef Edk0ifbm 16&efukef Edk0ifbm 16&efukef Edk0ifbm 16&efukef Edk0ifbm 16&efukef Edk0ifbm 16

yxrtBudrf 2010 jynfhESpf usif;ypOfu tcuftcJrsm;pGm &ifqdkifcJh&onfh ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uefYbvlNrdKU ausmif;olausmif;om;a[mif;rsm;\ tmp&dylaZmfyGJudk ,ckvmrnfh 'DZifbmv 24 &uf (paeaeY) eHeuf 9em&DwGif t.x.u (1) cef;rü wwd,tBudrfajrmuf usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwD0ifrsm;xHrS od&Sd&onf/

uefYbvlNrdKUay:&Sd txufwef;? tv,fwef;ESifh rlvwef;ausmif;rsm;wGif wm0efxrf;aqmifNyD; oufjynfhtNidrf;pm;,loGm;cJhMuonfh q&m?q&mrBuD;rsm;tm;vkH;udk ausmif;olausmif;om;tm;vkH;u ylaZmfuefawmhMurnfjzpf&m vSL'gef;vdkolrsm;taeESifh &efukefNrdKUwGif OD;pdk;jrifh (&moufyef)zkef;-09-8624352? 09-5020189? a':oef;oef;0if; zkef;- 09-5051991?01-216443? OD;wdk;vIdifjrifh zkef;-09-73071643? OD;aZmf0if;Edkif zkef;-09-5025468? aejynfawmfwGif OD;vSjrifh (udkcsL;) zkef;-09-2038550? 09-6466472? 09-91055380? rEÅav;NrdKUwGif OD;armifarmifOD; zkef;- 09-2044263? 02-70044? OD;pdk;xufOD; zkef;-09-2010162? rkH&GmNrdKUwGifOD;armifarmifpdk; zkef;-09-2001262? OD;rsKd;rif;xdkuf zkef;- 09-5086262?awmifilwGif OD;aZmfEdkifat; zkef;-09-5096285? OD;0if;nGefY zkef;-09-73012876? ppfudkif;wGif OD;atmifausmfEdkif (zdk;i,f) zkef;-09-2010601?a&TbdkwGif OD;wifxGef;OD;(KT) zkef;-09-2010137? 075-21539 ESifhuefbvlNrdKUwGif OD;vIdifjrifh[ef zkef;-09-6466496? OD;atmifqef;OD; zkef;-075-27317? OD;ÓPfrif;xGef; zkef;-09-6466106? OD;aZmfvif;xGef; zkef;-09-6466232 wdkYxH qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJ jzpfajrmufa&;pDpOfolrsm;xHrS od&onf/ nnnnn

puf,Eå&m;armif;oifwef; xyfrHzGifU&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8

puf,EÅ&m;armif;uRrf;usif tvkyform;rsm;ay:xGuf&ef SIMULA-TOR pufjzifhoifMum;rnfh puf,EÅ&m;armif;oifwef;udk ,ckvtwGif;pufta&twGufwdk;í wef;cGJopfzGifhvSpfoifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;vdIifom,mNrdKUe,fwGif puf,EÅ&m;armif;oifwef;ausmif;zGifhxm;onfh WinProgress ukrÜPDrS oifwef;wm0efcH OD;odef;xGef;OD; uajymMum;onf/

tqkdygpufwpfvHk;udk vlig;OD;oifMum;EkdifNyD; ,cifpufwpfvHk;jzifh oifMum;&mrS pufajcmufvHk;jzifhoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? vlig;OD;jynfhvQif oifwef;wpfckprnfjzpf&m oifwef;aMu;rSm usyf wpfodef;cGJay;oGif;&rnfjzpfNyD; oifwef;csdef ig;&ufcGJMumjrihfrnfjzpfaMumif;? ,if;pufjzifh ajrwl;puf (Hydraulic Excavator) ? ajrwifpuf (Whenloder) armif;ESifyHkwkdYukdoifMum;ykdYcsrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

SIMULATOR pufrSm uGefysLwmjzifh pDrHxm;NyD; puf,EÅ&m;BuD;rsm;udk yHkrSeftoHk;jyK&onfyHkpHrsKd;twkdif; yHkpHwljyKvkyfxm;aom puftrsKd;tpm;jzpfaMumif;?tqkdyg pufjzifh oifMum;vQif oifwef;om;rsm; ab;tEÅ&m,fuif;&Sif;rI&Sdjcif;?puf,EÅ&m;iSm;&rf;rIoufomjcif;? pufqD? acsmqDp&dwfrsm;oufomjcif;?xdckdufysufpD;rIr&Sdjcif;wdkYaMumifh tukeftusenf;pGmjzifh oifMum;EkdifrnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDoifwef;ydkYcsol OD;0if;xGef;uqkdonf/ n n n n n

vli,foHk;OD; a&qif;ul;&mrS wpfOD;aoqHk;&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15&efukef? Ekd0ifbm 15

vdIifNrdKUe,f? 1 &yfuGuf? blwm½Hkvrf; cspfwD;bk&m;ausmif;ydkif a&uefwGif Edk0ifbmv 13 &ufaeY nae 4 em&Du touf 19 ESpft&G,f vli,foHk;OD;a&qif;ul;&mrS wpfOD; a&epfaoqHk;oGm;aMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;ESifhu,fq,folrsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/

tmum (c) arT;eD? om;om;ESifh bmbl (c) armif[efwdkY tqdkyga&uefwGif a&qif;ul;&mrS a&epfaeojzifh &yfuGufaejynfolrsm;u ESpfOD;udku,fq,fEdkifcJhNyD; bmbludkrl a&xJwGif wpfem&DMumrS &SmazGawGU&Sd&&mwGifaoqHk;aeNyDjzpfaMumif; ¤if;udku,fq,fcJhonfh vdIifNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/

tqdkyga&epfaoqHk;rIudk vdIifNrdKUe,f &Jpcef;rS aorIaocif;trSwf 15^2011 jzifh trIzGifhxm;aMumif; tqdkyg&Jpcef;xHrS od&onf/ nnnnn

News in Brief

ukefukefukefukefukefNrdKUawmfNrdKUawmfNrdKUawmfNrdKUawmfNrdKUawmftwGif;&Sd yk*¾vdutvkyform;rsm;? tpdk;& ½Hk;0efxrf;rsm;ESifh tajccHvlwef;pm;twGif;&Sd yk*¾vdutvkyform;rsm;? tpdk;& ½Hk;0efxrf;rsm;ESifh tajccHvlwef;pm;twGif;&Sd yk*¾vdutvkyform;rsm;? tpdk;& ½Hk;0efxrf;rsm;ESifh tajccHvlwef;pm;twGif;&Sd yk*¾vdutvkyform;rsm;? tpdk;& ½Hk;0efxrf;rsm;ESifh tajccHvlwef;pm;twGif;&Sd yk*¾vdutvkyform;rsm;? tpdk;& ½Hk;0efxrf;rsm;ESifh tajccHvlwef;pm;rsm; trsm;qHk;pD;eif;&m &efukefNrdKUywfrsm; trsm;qHk;pD;eif;&m &efukefNrdKUywfrsm; trsm;qHk;pD;eif;&m &efukefNrdKUywfrsm; trsm;qHk;pD;eif;&m &efukefNrdKUywfrsm; trsm;qHk;pD;eif;&m &efukefNrdKUywfESifh qifajczkH;avmfu,f&xm;rsm;udk Ekd0ifbmESifh qifajczkH;avmfu,f&xm;rsm;udk Ekd0ifbmESifh qifajczkH;avmfu,f&xm;rsm;udk Ekd0ifbmESifh qifajczkH;avmfu,f&xm;rsm;udk Ekd0ifbmESifh qifajczkH;avmfu,f&xm;rsm;udk Ekd0ifbmv 15v 15v 15v 15v 15&ufaeYwGif &xm;y&ufaeYwGif &xm;y&ufaeYwGif &xm;y&ufaeYwGif &xm;y&ufaeYwGif &xm;ydkYaqmifdkYaqmifdkYaqmifdkYaqmifdkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu a&;0efBuD;Xmeu a&;0efBuD;Xmeu a&;0efBuD;Xmeu a&;0efBuD;Xmeu c&D;onfc&D;onfc&D;onfc&D;onfc&D;onfwpfOD;vQif vufrSwfcwpfOD;vQif vufrSwfcwpfOD;vQif vufrSwfcwpfOD;vQif vufrSwfcwpfOD;vQif vufrSwfc 100 usyf wdk;jr§ifhowfrSwfaomfvnf; 100 usyf wdk;jr§ifhowfrSwfaomfvnf; 100 usyf wdk;jr§ifhowfrSwfaomfvnf; 100 usyf wdk;jr§ifhowfrSwfaomfvnf; 100 usyf wdk;jr§ifhowfrSwfaomfvnf; ,if;vufrSwfcrSm wpf&ufvQif,if;vufrSwfcrSm wpf&ufvQif,if;vufrSwfcrSm wpf&ufvQif,if;vufrSwfcrSm wpf&ufvQif,if;vufrSwfcrSm wpf&ufvQif ESpfBudrfESpfBudrfESpfBudrfESpfBudrfESpfBudrf pD;eif;EkdifaMumif; jrefrmhrD;&xm; pD;eif;EkdifaMumif; jrefrmhrD;&xm; pD;eif;EkdifaMumif; jrefrmhrD;&xm; pD;eif;EkdifaMumif; jrefrmhrD;&xm; pD;eif;EkdifaMumif; jrefrmhrD;&xm;

wkdif; (7) rS wm0ef&S dolwpfOD;u wkdif; (7) rS wm0ef&S dolwpfOD;u wkdif; (7) rS wm0ef&S dolwpfOD;u wkdif; (7) rS wm0ef&S dolwpfOD;u wkdif; (7) rS wm0ef&S dolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/xm;wJhcH,lcsufay:rlwnfw,f/vufrSwf0,f,lwJhtwGuf &xm;vkyfief;twGuf 0ifaiG&r,f? vkyfief;awGydkNyD; tqifjr§ifhEkdifr,fqdkwJh tod&Sd&if vufrSwfppfawmifxm;p&mrvdkbl;}} [k tqdkyg½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/

]]100 qdkvnf; pD;&rSmyJ um;cxufawmh oufomaeao;w,f/uRefrwdkYvceJYu &xm;pD;rS wGufajcudkufwm}} [k ,kZeyvmZm wGifta&mif;pma&;tvkyfvkyfud kifoltouf 19 ESpft&G,ftrsKd;orD;wpfOD; uqkdonf/

&efukefNrdKUwGif; NrdKUywfESif hqifajczHk;&yfuGuffrsm;odkYajy;qGJay;aeaom NrdKUywf&xm;rSm wGJqkdif;21qkdif;toHk;jyKum acgufa& 200cefYajy;qGJay;vsuf&SdaMumif; jrefrmhrD;&xm;xHrSod&onf/ n n n n n

NrdKYywf&xm;vufrSwfEIef; ajymif;vJaomfvnf;'PfaMu;rajymif;&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

&efukefNrKdUawmf NrdKUywfESifhqifajczH k;rsm;odk Y ajy;qGJaeaomavmfu,f&xm; vufrSwfaps;EIef;rsm;ukd Edk0ifbmv 15 &ufaeYrSpíq,fqwdk;ajymif;vJ aumufcHaomfvnf; vufrSwfrJ hp D;olrsm;tm;'PfaMu;ajymif;vJowfrSwfrI r&Sdao;aMumif; jrefrmhrD;&xm; &efukefblwmBuD;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

]]avmavmq,f 'PfaMu;rajymif;ao;bl;/ ajymif;r,fqdk&ifw&m;0ifxkwfjyefr,f}} [k ¤if;uqdkonf/

NrdKUywf&xm; vufrSwfrJhpD;ol

rsm;udk ppfaq;awGU&Sdygu vlBuD;qdkvQif 1000 usyf? uav;qdkvQif500 usyf 'PfaMu; ay;aqmif&rnfjzpfaMumif; 2007 ckESpf Zlvdkifv 21&ufaeYu xkwfjyefcJhonf/

Ed k0i fbmvtwGuf vay;vufrSwf jyKvkyfxm;olrsm;taejzifhvnf; ,ckvukeftxd pD;eif;Edkifrnf[k jrefrmhhrD;&xm;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

&efukefNrdKUawmf&Sd NrdKUywfESifhqifajczH k;rsm;odk Y ajy;qGJaeaomavmfu,f&xm;pD;cudk Edk0ifbmv15 &ufaeYrSpí 10 usyfrS 100usyfodkY ajymif;vJaumufcHcJhNyD; ,if;

vufrSwfwpfapmifjzifh wpf&ufvQif(toGm;tjyef) ESpfBudrfpD;EdkifrnfjzpfaMumif; jrefrmhrD;&xm;\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/

]]&xm;vufrSwfawG aps;jr§ifhvdkufawmh pD;wJhvlenf;enf;oefYoGm;w,f/ t&if &xm;aps;oufomw,fqdkNyD; nydkif;rSmr[kwfwmvkyfwJholawGu aeYbuf&xm;ay:rSmwHk;vHk;yufvuftdyfMuw,f/ tckawmh odyfrtdyfEdkifMuawmhbl;}} [kNrdKUywf&xm; yHkrSefpD;aeol touf50 ausmft&G,f trsKd;om;wpfOD;uqdk onf/ AMT, ZNT

&ef

tqkdygvufrSwfcrSm wpfOD;vQif100 usyfjzpfaomfvnf; rdrdpD;eif;&mblwmrS oGm;vdk&mc&D;odkY wpf&ufwnf;wGif wpfOD;vQif toGm;ESifhtjyefESpfBudrfaomfvnf;aumif;? toGm;wpfckwnf;ESpfBudrf jzwfíaomfvnf;pD;eif;EkdifaMumif; &efukefblwmBuD;

rS NrdKUywf&xm;vufrSwfta&mif;wm0efcHu qkdonf/

tqkdyg vufrSwfrSm c&D;pOfESpfaMumif; pD;eif;EkdifaomaMumifh c&D;pOf wpfaMumif;vQif usyf 50 cefYomusoifhrnfjzpfaMumif;? ,if;twGuf½Hk;oGm;ol tvkyfoGm;olrsm;twGuf

e,l;rEåvmxGef;,mOfwdrf;arSmufrI tmrcHaMu;ay;rnf&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

rMumcP,mOfwdrf;arSmufavh&Sdonfh&efukef-rEÅav;uGefu&pftjrefvrf; ausmufqnfc½dkifrdkifwdkiftrSwf355 rdkif 2zmvHkwGif wdrf;arSmufcJhaom e,l;rEÅvmxGef;ta0;ajy;,mOfrS aoqHk;olrsm;ESifh 'Pf&m&olrsm;udkjrefrmhtmrcHvkyfief;u tmrcHaMu;tjyif tqdkyg,mOfvdkif;ESifh r.x.o (ta0;ajy;) wdkYrS axmufyHhaMu;rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; r.x.o (ta0;ajy;) rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

tqdkyg,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh aoqHk;olrsm;udk wpfOD;vQif c&D;oGm;tmrcHaMu; usyf 10 odef;? tvHk;pHktmrcHaMu;usyfig;odef; pkpkaygif; usyf 15odef;udk jrefrmhtmrcHvkyfief;u ay;oGm;rnfjzpfNyD; r.x.o (ta0;ajy;)ESifh ,mOfvdkif;ydkif&Sifrsm;uvnf; axmufyHhaMu;rsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? 'Pf&m&olrsm;udkvnf;'Pf&mtenf; trsm;udkMunfhí jrefrmhtmrcHvkyfief;u axmufyHhaMu;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

r.x.o (ta0;ajy;) u axmufyHhaMu;udk pDpOfoGm;rnfjzpfNyD; vwfwavmwGif ,mOfvdkif;ydkif&Sif? ,mOfydkif&Sifrsm;ESifh n§dEdIif;aeqJjzpfaMumif; atmifr*Fvmta0;ajy; ,mOf&yfem;pcef;&Sd e,l;rEÅvmxGef; ta0;ajy;,mOfvdkif;rS wm0efcHu ajymMum;onf/

tqdkygudpöESifhywfoufí rEÅav;wdkif;a'oBuD; e,l; rEÅvmxGef; ta0;ajy;,mOfvdkif;rS wm0efcHuvnf;,mOfwdrf;arSmufonfhaeYuyif 'Pf&m&olrsm;twGuf wpfOD;vQif aq;0g;? a&oefYbl;ESifh aiGusyfig;aomif;pD axmufyHhcJhaMumif;? aoqHk;olrsm;twGufvnf; wpfOD;vQif usyfESpfodef;pD axmufyHhxm;aMumif;? vwfwavm axmufyHhjcif;jzpfNyD;xyfrHaxmufyHhoGm;&efvnf; &nf&G,fxm;aMumif; ¤if;u The Voice Weekly \ ar;jref;csufudk ajzMum;onf/

tqdkyge,l;rEÅvmxGef; ta0;ajy;,mOfonf Edk0ifbmv 13 &ufaeY eHeuf 5 em&DcefYu vrf;ab; xdk;usíwdrf;arSmufcJhjcif;jzpfNyD; c&D;onfudk;OD;aoqHk;um 25 OD; 'Pf&m&cJhaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ nnnnn

TRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORT

Monday, November 21 - 27, 2011

12 TheVOICE BUSINESS

wpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwfwpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ tcsdefESif hvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

tar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vmtar&duef 1 a':vm ===== ,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.,l½dk 0.7474747474? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.? NAdwdoQaygif 0.6363636363? Mopa? Mopa? Mopa? Mopa? MopaMMMMMw;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm w;vsa':vm 00000.....9999999999? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf ? w½kwf,Grf 66666.....3535353535?????*syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; *syef,ef; 76.9576.9576.9576.9576.95? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; ? tdEd´,½lyD; 50.7950.7950.7950.7950.79? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum ? b*Fvm;a'h&Sfwmum 76.4576.4576.4576.4576.45????? awmifudk&D;,m;0rf 1131.90? awmifudk&D;,m;0rf 1131.90? awmifudk&D;,m;0rf 1131.90? awmifudk&D;,m;0rf 1131.90? awmifudk&D;,m;0rf 1131.90?pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.16? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9030 ? xdkif;bwf 30.88? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.16? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9030 ? xdkif;bwf 30.88? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.16? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9030 ? xdkif;bwf 30.88? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.16? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9030 ? xdkif;bwf 30.88? zdvpfydkifyDqdkpifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.16? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9030 ? xdkif;bwf 30.88? zdvpfydkifyDqdk43.4043.4043.4043.4043.40? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif ? AD,uferfa'gif 2100921009210092100921009? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.? a[mifaumifa':vm 7.7878787878? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm ? xkdif0rfa':vm 30.2030.2030.2030.2030.20? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.? umwm&Dt,f 3.6464646464?????,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.6,lattD;'Dtm[rf 3.611111? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.7? aqmf'D&D,,f 3.755555

a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom;a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 841.76= tar&duefa':vm 841.76= tar&duefa':vm 841.76= tar&duefa':vm 841.76= tar&duefa':vm 841.76aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom;aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 18.016= tar&duefa':vm 18.016= tar&duefa':vm 18.016= tar&duefa':vm 18.016= tar&duefa':vm 18.016yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom;yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 864.69= tar&duefa':vm 864.69= tar&duefa':vm 864.69= tar&duefa':vm 864.69= tar&duefa':vm 864.69

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (17-11-2011)

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 111.780"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 3.353"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 991.500oMum; - 1 lb qifh 24.520yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 296.900ajymif; - 1 bu qifh 650.250*sKH (CBT) - 1 bu qifh 636.750*sKH(KCB) - 1 bu qifh 698.500aMu;eD - 1 lb qifh 348.950

< Source : Bloomberg

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;

pm;aomufukefpOfpOfpOfpOfpOf trnftrnftrnftrnftrnf 12.11.201112.11.201112.11.201112.11.201112.11.2011 17.11.201117.11.201117.11.201117.11.201117.11.2011 +^-+^-+^-+^-+^-1/ yJqD 3700 37002/ pm;tkef;qD 1635 - 1660 1660-1690 +3/ tmvl; 400 - 730 450 - 840 +4/ &Srf;MuufoGefNzL 1350 - 2550 1600 - 2200 -5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1100-1200 1100 - 12006/ 0g;c,fri½kwf&Snf 3600- 3800 3500 - 3700 -7/ oMum; 1100 - 1250 1080 - 1250 -8/ anmifOD;aq;xef; 920 900 -9/ refusnf; 2500 - 3200 2100 - 3100 -10/ *ZD,mqef(opf) 14000 13000-14000 + 11/ *ZD,mqef 14000-17000 15500-17000 +12/ *awmifysHqef 23000 225000(opf)2800013/ *ay:qef;opf 23000 20000-25000 +14/ *ay:qef;qef 28000-34000 28000-30000 -15/ a&Tbkday:qef; 38000 38000

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;

,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm;,mOftrsKd;tpm; tu©&mtu©&mtu©&mtu©&mtu©&m

aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;aps;EIef;rSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsufrSwfcsuf

(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)(usyfodef;)

Super Saloon 86/87 v^o^t 120SE Saloon Limited 88 t 130Super Saloon 90 9u 145Toyota CE 96/90 9u 165Toyota zifaumuf 92 9u 215jrefrmrDeDqvGef; 6* 115Toyota Mark II ('DZ,f) 92 9u 200Toyota CALDIIVA 2000 6* 350Toyota puf½kyf (yg0g&def;*sm;)2000 6* 450Mark II (a&Tig;) 2.5 G 2000 6* 430Honda ODZZEY 2002 6* 350

(17-11-2011) ac:aps;(17-11-2011) ac:aps;(17-11-2011) ac:aps;(17-11-2011) ac:aps;(17-11-2011) ac:aps;

wpfywftwGif;a&Taps;

Source / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;? / / &efukefwdkif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;?atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/atmiform"da&Tqdkif/ (a(a(a(a(aeYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef;eYpOftcsdefESifhtrQ aps;EIef; tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/)))))

&ufpJ G&ufpJ G&ufpJ G&ufpJ G&ufpJ G

tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T tu,f'rDtacgufa&T15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf15yJ&nf

zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps; zGif haps; ydwfaps;

14.11.2011 734ç500 731ç500 689ç000 15.11.2011 731ç000 731ç000 686ç000 16.11.2011 734ç000 731ç000 689ç000 17.11.2011 745ç000 739ç500 700ç000

MARKET PRICE

MARKET PRICE

MARKET PRICE

tar&duefa':vmokH;aomif;bPfpm&if;jyEkdifaom jynfyEkdifiHa&muf jrefrmtvkyform;rsm;?oabFmom;rsm;ESi f h tar&duefa':vmwpfodef;bPfpm&if;jyEkdifaompD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;udk um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfhtpDtpOf rMumrDpwifawmhrnfjzpfonfhtwGuf ,if;okdYtar&duefa':vmwefzdk;rsm;jyefvnfwuf&dyfjyvmjcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKUtajcpdkuf EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifrsm;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/

]]'DtpDtpOfawGt& oabFmom;awGyg um;oGif;cGifh&rSmjzpfw,f/tjcm;jynfya&muf jrefrmtvkyform;pm&if;twdtusrodayr,fh oabFmom;ta&twGufu ckepfaomif;avmuftxd&Sdw,f/ oabFmom;awGtrsm;pku 'Dum;oGif;cGifhukd pdwf0ifpm;Muw,f/ wu,ftpDtpOfpr,fqkd&ifawmh ukd,fhbPfpm&if;xJukd aiGjznfhNyD;um;oGif;Mur,fvkd Yxifw,f}}[kr&rf;ukef;NrdKUe,fwGifaexkdifol vQyfppftif*sifeD,m&mxl;jzifh EkdifiHjcm;oabFmvkdufaeol touf 40 t&G,f trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/

pD;yGm;a&;vkyfief;&Siftrsm;pkuvnf; um;rsm;wifoGif;cGifh&rnfhtpDtpOfukd pdwf0ifpm;MuNyD; tar&duef

um;opfrsm;wifoGif;cGifUjyKrnfUowif;aMumifUuefa':vmwefzdk; jyefwuf

a':vm jyefvnfxkwfa&mif;csrIenf;yg;oGm;aMumif; pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;rSpkHprf;od&Sd&onf/

pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhu yxrtqifhtaeESifhjynfyykdYukefwefzdk; a':vmwpfodef;ESifhtxufwifykdYxm;onfhukrÜPD 890 ukd2006 ckESpfxkwfarmf',fvf armfawmfum;wpfpD;pD wifoGif;cGifhjyKrnfjzpfaMumif;aejynfawmfwGif Ekd0ifbmv 8 &ufaeYuusif;yjyKvkyfonfh armfawmf,mOfwifoGif;cGif hqk di f&mBuD;Muyfa&;aumfrwDtpnf;ta0;(2^2011) wGifxnfhoGif;ajymMum;cJhonf/

xdkowif;rsm;aMumifh tar&duefa':vmwefzdk;onf wpfa':vmvQif760 ausmf0ef;usifrS 780ausmftxdjyefvnfjrifhwufvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

]]Ekd0ifbmvqef;ykdif;u tar&duefwpfa':vmudk 765 usyfavmufyJ&Sdw,f/ Ekd0ifbmv 17 &ufaeYrSmwpfa':vmudk 787 usyftxdaps;jyefwufvmw,f}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;uajymMum;onf/

odrfjzLaiGvJpifwmwGif tar&duefwpfa':vm 0,faps; 778 usyf?a&mif;aps; 785 usyf? FEC wpf,lepf

omvGefaZmif;xuf

pkd;&opfu um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;tpm;xkd;cGifhjyKonfh tpDtpOfpwifNyD;aemuf jynfya&mufpkd;&opfu um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;tpm;xkd;cGifhjyKonfh tpDtpOfpwifNyD;aemuf jynfya&mufpkd;&opfu um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;tpm;xkd;cGifhjyKonfh tpDtpOfpwifNyD;aemuf jynfya&mufpkd;&opfu um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;tpm;xkd;cGifhjyKonfh tpDtpOfpwifNyD;aemuf jynfya&mufpkd;&opfu um;a[mif;rsm;ukd um;opfrsm;tpm;xkd;cGifhjyKonfh tpDtpOfpwifNyD;aemuf jynfya&mufjrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;udkvnjrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;udkvnjrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;udkvnjrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;udkvnjrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;? jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? pD;yGm;a&;ukrÜPDrsm;udkvnf;f;f;f;f;

um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpf&m tqkdygowif;aMumifh jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpf&m tqkdygowif;aMumifh jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpf&m tqkdygowif;aMumifh jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpf&m tqkdygowif;aMumifh jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;um;opfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpf&m tqkdygowif;aMumifh jynfwGif;aps;uGufwGif tar&duefa':vmwefzdk;jyefvnfwuf&dyfjyvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jyefvnfwuf&dyfjyvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jyefvnfwuf&dyfjyvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jyefvnfwuf&dyfjyvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/jyefvnfwuf&dyfjyvmaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

t

vQif 0,faps; 778 usyf? a&mif;aps;785 usyf&SdaMumif; Ekd0ifbmv 16&ufaeYü tqkdygpifwmrS &&Sdaomaps;EIef;rsm;t& od&Sd&onf/

jyifyaps;uGufwGifrl Ekd0ifbmv 16 &ufaeYu tar&duefwpfa':vm0,faps; 779 usyf? a&mif;aps; 780usyf? FEC wpf,lepfvQif 0,faps; 778usyf? a&mif;aps; 780 usyfwGif ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; EkdifiHjcm;aiGvJ'kdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

jynfyykd Yukef&aiGtar&duefa':vmaps;EIef;rsm;rSmrl aps;EIef;wnfNidrfaeNyD; ta&mif;t0,fykHrSeftajctaewGif&S daMumif; aps;uGuftwGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/

]]ykdYukef&aiG tar&duefwpfa':vmudk 832 usyf0ef;usifrSmyJta&mi f;t0,f jzp faeygw,f/a&mif;ol 0,folrQw,f}} [k jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfteD;wGifjzpfay:aeaom ykdYukef&aiG 0,fa&mif;aps;uGufrS tusKd;aqmifwpfOD;uEkd0ifbmv 17 &ufaeYu aps;uGuftajctaeukd ajymMum;onf/

tar&duefa':vmwefzdk;tenf;i,fwuf&dyfjyaomaMumifh jrefrmha&Taps;EIef;rSmvnf; tenf;i,fwufvmaMumif; &efukefwkdif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

]]a':vmaps;enf;enf;wufvkdYa&Taps;u enf;enf;vkdufwufw,f/tck tacgufa&Twpfusyfom;ukd734ç000 usyfavmuf&Sdw,f}} [k&efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifhu Ekd0ifbmv 16 &ufaeYaps;uGuftajctaeudk &Sif;jyonf/

a&Taps;wufaomfvnf; a&Tqkdifrsm;ESifh tacgufa&Taps;uGufwGifygta&mif;t0,ftenf;i,fom&SdNyD;a&Taps;tenf;i,fxyfrHjrifhwufEkdifaMumif; a&Tukefonfrsm;u cefYrSef;ajymMum;onf/

nnnnn

13Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEEDUCATION

bmom&yfwlukd t"du,l&efukefpD;yGm;a&;wuúokdvfü

2001 ckESpfwGif pwifwufa&mufNyD;2004-05 ckESpfü DevelopmentStudy jzihf bGJU&cJhonf/ 2008ckESpfwGif&efukefpD;yGm;a&;wuúokdvfüyif ,if;bmom&yfukd r[mwef;qufwufcJhonf/ ,if;aemuf NGO wpfck\zGHUNzKd;a&;oifwef;wpfckukdwuf&if;okawoebmom&yfukd avhvmcJhonf/,if;aemuf UNDP Project jzpfaomCVI wGif Trainer tjzpfvkyfukdifcJhonf/ ,if;aemufwGif Londonwuúokdvfwpfckjzpfaom (SOAS) üDGE Hall Scholarship jzihf jynfywGif ynmoif,lcJhjcif;jzpfonf/

]]DGE Hall qkdwmu &efukefwuúokdvfrSm t*Fvdyfacwfwkef;uygarmu©q&mBuD;yg/ tJ'Dq&mBuD;&JUtrnfukd tpGJjyKNyD; Foundationwpfck axmifNyD;awmh jrefrmausmif;om;awGukd ay;w,f/ tJ'D ScholarshiprSm uRefru First 0ifwmyg/ FullScholarship ukd &wmaygh/ tJ'DrSmSouth East Asian Study (ta&SUawmiftm&S qkdif&m ynm&yf) bmom&yfukdavQmufvkdufygw,f/ One year Pro-gram yg/ tJvkd avQmuf&if;eJY Ma-jor wpfck? Minor ESpfck,l&w,f/tJ'DrSm uRefru Economic Devel-opment of Southeast Asianbmom&yfudk Major ,lcJhw,f/ uRefru pD;yGm;a&;wuúokdvfu NyD;cJhw,fqkdawmh tJ'Dbmomu uRefr Majoryg/ Government & Politic in South-east Asia eJY History of Ethnicity &Conflict in South East Asia wkdYukdMinor ,lcJhygw,f/ olu One year,Two year &Sdw,f/ uRefru wpfESpfxJeJYNyD;atmif,l&wJh Instensive Courseukd ,lcJhygw,f/ Southeast Asia vkdYajymwJ htwGuf Southeast AsiarSm&SdwJh pD;yGm;a&;a&m? EkdifiHa&;a&m?vlrsKd;a&;&mawGukd avhvmcJh&ygw,f/

NAdwdefynma&;0ef;usifolawGUBuKHcJh&aom NAdwdef\

ynma&;ywf0ef;usifü tvGefBuKd;pm;olrsm;aMumif;? EkdifiHwumausmif;om;rsm;ESihf xdawGU&ojzifh ,Ofaus;rIrsm;a&maxG;cJhaMumif;? ukd,fhtm;ukd,fukd;í BuKd;pm;aecJh&aMumif; olYtawGUtBuKHukd jyefajymif;ajymjyonf/

]][kdrSmu Library odyfokH;&w,f/

NyD;awmhvkdcsifwJhpmtkyfukdvnf; Li-brary rSm &w,fav/ [kduausmif;om;awGu pmt&rf;zwfMuw,f/twef;xJrSm EIwfqdwfraeMubl;/q&majymwkdif; acgif;rndwfbl;/ yGifhyGifhvif;vif; q&meJY wynfhu aqG;aEG;Muw,f/ NyD;awmhausmif;rSmuEkdifiHpkHu ausmif;om;awGvmMuawmhCulture-Mix vnf;jzpfw,f/ Expe-rience tpkHukdvnf; awGUBuKH&w,f/bmompum;vnf; tpkHMum;&w,f/oD;oefYurÇmav;wpfckvkdyJ}}

ESpfpOfjrefrmwpfOD;ukdynmoifqkay;aomausmif;

]]ausmif;ukd t&ifuwnf;uwufzkdY avQmufxm;ygw,f/ tJ'Dwkef;uvnf; tJ'Dausmif;u Scholarshipay;rSef;rodcJhbl;/ uRefru ausmif;ukd avhvmNyD; oabmusawmh Formwifxm;wm/ 'gayrJh uRefr&JUq&mRobert Taylor qDuae 'Dausmif;uESpfpOfjrefrmausmif;om;wpfa,mufukdScholarship ay;w,fvkdY od&awmhuRefrxyfNyD; Scholarship avQmufvkdufw,f/ avQmufvkdufawmh uRefr&JUForm u[kdrSm &SdESifhNyD;om;}}[k olpdwf0ifpm;cJhaom ausmif;u ESpfpOfjrefrmwpfOD;ukd ynmoifqkay;aomausmif;jzpfaeykHtm; jyefajymif;ajymjyonf/

,if;ynmoifqk&onfhtcsdefrSpí ausmif;wufcsdefwGif rsm;pGmBuKd;pm;tm;xkwf&aMumif;? ynma&;qkdif

&m okawoersm;ukd ausmif;wGifBuKd;pm;avhvmcJh&aMumif;? pmar;yGJwkdif;wGif *kPfxl;&&efBuKd;pm;cJh&aMumif;? Cultural Shock tenf;tusOf;awGUBuKH&aomfvnf; ¤if;taeESihf tcuftcJBuD;BuD;rm;rm; r&SdcJhaMumif; ponfjzihfausmif;wufaepOfumvukdjyefajymif;ajymqkdonf/

jrefrmrsm;avQmufEkdifonfjrefrmEkdifiHrSyif tqkdygynm

oifqk &cJhonfh ¤if;taeESihf vuf&Sdynmoifqk&aom jrefrmvlrsKd;rsm;rSm jrefrm Passport ukdifí tjcm;EkdifiHwGif aexkdifaomolrsm;jzpfaeonf[kqkdonf/ ,if;twGufaMumifh jrefrmEkdifiHrS ausmif;om;rsm;twGuf tcGifhta&;vufvGwfEkdifaMumif; ajymjyonf/

]]'gupum;vufaqmifyg;csifwmyg/ uRefrtaeeJY jrefrm Pass-port ukdifNyD; jrefrmEkdifiHrSm aewJholawGukd &apcsifygw,f/ 'g[m tcGifhta&;yg/ 'D Scholarship u tckxufxd&Sdaeao;wmyg}}

olwdkhoabmxm;¤if;ukd ynmoifqkay;onfh

Foundation ESih f ¤if;wufcJ haomausmif;rS q&mrsm;u ynmoifqk&

aom ausmif;om;rsm;tay: rnfokdYoabmxm;onfukd ajymjyonf/

]]uRefrukday;wJh Foundation eJYq&mawGu uRefrukd odyfpdwf0ifpm;w,f/ uRefru jrefrmjynfuvmwJhyxrqkH;ausmif;om;vnf;jzpfw,f/NyD;awmh uRefru tNrJpmar;yGJwkdif;rSm*kPfxl;awGeJY atmifw,f/ olwkdYawGu uRefrukd oifxm;orQawGukd b,fvkd Apply vkyfrvJvkdY odcsifaew,f/olwkdYu [kdrSmaerSm t&rf;pkd;&drfw,f/olwkdYay;wJh Scholarship ukd tv[órjzpfbJ ay;&usKd;eyfatmif wpfckckjyefNyD; tusKd;jyKapcsifw,f}}

tokH;csjcif;NAdwdefü ynmoifNyD; jyefvm

aom olu Academic ausmif;i,fwpfckukd wnfaxmifonf/ jrefrmrDem;Am;[laom English, ResearchMethodology ESihf Social Science wkdYukd oifMum;rnfh Academic oifwef;ausmif;wpfckukd 2011 ckESpf Ekd0ifbmvwGif zGifhvSpfjzpfcJhonf/ olYynmrsm;ukd Apply vkyf&ef taumif;qkH;enf;vrf;[kvnf;qkdonf/ olzGifhrnfhoifwef;rsm;rSm tar&duef pifwmESihf NAdwdoQ aumifpDrS Course rsm;twkdif;jzpfNyD; ,if; Centre rsm;wGif

jrwfaomqk

]jrefrmEkdifiHrSmaewJUolawGukd &apcsifygw,f}

GE Foundation rS rS rS rS rS DGE Hall Scholarship ukd tjynfh&&SdcJhum ,if;okdYyxrqkH;&&Sdaom jrefrmausmif;om;tjzpf ukd tjynfh&&SdcJhum ,if;okdYyxrqkH;&&Sdaom jrefrmausmif;om;tjzpf ukd tjynfh&&SdcJhum ,if;okdYyxrqkH;&&Sdaom jrefrmausmif;om;tjzpf ukd tjynfh&&SdcJhum ,if;okdYyxrqkH;&&Sdaom jrefrmausmif;om;tjzpf ukd tjynfh&&SdcJhum ,if;okdYyxrqkH;&&Sdaom jrefrmausmif;om;tjzpf University of London \ vufatmufausmif;wpfckjzpfonfh ta&SUwkdif;\ vufatmufausmif;wpfckjzpfonfh ta&SUwkdif;\ vufatmufausmif;wpfckjzpfonfh ta&SUwkdif;\ vufatmufausmif;wpfckjzpfonfh ta&SUwkdif;\ vufatmufausmif;wpfckjzpfonfh ta&SUwkdif;EEEEESihfSihfSihfSihfSihftmz&duqkdif&mbmom&yfrsm;oifMum;aomausmif; tmz&duqkdif&mbmom&yfrsm;oifMum;aomausmif; tmz&duqkdif&mbmom&yfrsm;oifMum;aomausmif; tmz&duqkdif&mbmom&yfrsm;oifMum;aomausmif; tmz&duqkdif&mbmom&yfrsm;oifMum;aomausmif; (School of Oriental and African Studies (SOAS)) ta&SUawmiftm&Sqkdif&mta&SUawmiftm&Sqkdif&mta&SUawmiftm&Sqkdif&mta&SUawmiftm&Sqkdif&mta&SUawmiftm&Sqkdif&m(South East Asian) bmom&yfukd wufa&mufí bmom&yfukd wufa&mufí bmom&yfukd wufa&mufí bmom&yfukd wufa&mufí bmom&yfukd wufa&mufí 20102010201020102010

jynfhESpfwGif r[mbGJU,lcJhaomolrSm r0if;oZifxGef;jzpfonf/ ¤if;\tawGUtBuKHESih f BuKd;pm;tm;xkwfrI? vuf&Sdynma&;e,fy,fwGif jzwfoef;rIrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/jynfhESpfwGif r[mbGJU,lcJhaomolrSm r0if;oZifxGef;jzpfonf/ ¤if;\tawGUtBuKHESih f BuKd;pm;tm;xkwfrI? vuf&Sdynma&;e,fy,fwGif jzwfoef;rIrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/jynfhESpfwGif r[mbGJU,lcJhaomolrSm r0if;oZifxGef;jzpfonf/ ¤if;\tawGUtBuKHESih f BuKd;pm;tm;xkwfrI? vuf&Sdynma&;e,fy,fwGif jzwfoef;rIrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/jynfhESpfwGif r[mbGJU,lcJhaomolrSm r0if;oZifxGef;jzpfonf/ ¤if;\tawGUtBuKHESih f BuKd;pm;tm;xkwfrI? vuf&Sdynma&;e,fy,fwGif jzwfoef;rIrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/jynfhESpfwGif r[mbGJU,lcJhaomolrSm r0if;oZifxGef;jzpfonf/ ¤if;\tawGUtBuKHESih f BuKd;pm;tm;xkwfrI? vuf&Sdynma&;e,fy,fwGif jzwfoef;rIrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/

D

pifumylEdkifiH\ eHygwf (1) ESifh urÇmhtqifh (40) &Sd pifumyltrsKd;om;wuúodkvf (NUS) \ Institute ofSystem Analysis wGif wufa&mufynmoif,lvsuf&Sdaom EdkifiHwumausmif;om;rsm;\ Project pkpkaygif;40 udk &Sif;vif;wifjy&mwGif jrefrmausmif;om; armifausmfol&onf Best Industrial Project Awardqk&&Sdonfhtjyif tqdkyg Project twGuf aqmif&Gufay;cJhaom Keepel Shipyard u tvkyftudkif twGufygurf;vSrf;cJhaMumif; ,if;wuúodkvfwGif usif;yjyKvkyfaom tqdkygqkcsD;jr§ifhjcif; tcrf;tem;odkY wufa&mufcJhonfh CROWN Education \ ynma&;twdkifyifcH OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/

armifausmfol&onf pifumyltrsKd;om;wuúodkvf (NUS) \ Institute of System Analysis u ay;tyfcsD;jr§ifhaom Graduate Diploma in System Analysis 33th Batch udk wufa&mufcJhNyD; vufawGUvkyfief;aqmif&GufcsdefwGif Keppel Shipyard ukrÜPDwGif tqdkyg Project udk aqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif;? KeppelShipyard ukrÜPDonf oabFmwnfaqmufjyKjyifonfh vkyfief;jzpfonfhtwGuf ukrÜPD\rl0g'jzpfaomrawmfwqrI vHk;0uif;pifa&; (Zero Incident) &nfrSef;csuf tpDtpOfwGifyg0ifonfh avhusifhay;a&;tpDtpOfudky½dk*&rfa&;om;&onfh Project twGuf qk&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;wuúodkvf\ xkwfjyefcsuft& od&onf/

,ckuJhodkY Best Industrial Project Award &&SdcJh&jcif;rSm ukrÜPDuvuf&SdoHk;pGJaeaompepfxuf ydkrdkaumif;rGefoGm;&ef toHk;jyKolrsm;ukd vkdufvHawGUqHkar;jref;jcif;? Screen Design vdktyfcsufrsm;udk jyifqifjcif; jyKvkyfcJh&NyD; pepfwpfckvHk; a&;om;&onfhtjyif wDxGifzefwD;rIrsm;jzifhyg aygif;pyfcJhEdkifojzifh tqdkygqkudk&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;wuúodkvfxHrS od&onf/

]]'D System Analysis bGJUvGef'Dyvdkrmu ynma&;wpfckxJr[kwfbJ vufawGUvkyfief;cGiftaeeJY oGm;&wmqdkawmh ausmif;om;awGtwGuf yifvnf;yifyef;Muygw,f/ xl;cRefwJholawGtwGuf xdkufxdkufwefwefae&mwpfckudkvnf; &&SdEdkifygw,f/ tckvdk jrefrmausmif;om;wpfa,muf taumif;qHk; Project qkvnf;&w,f/ olwdkYEdkifiHom;awGeJY ,SOfNydKifNyD; tqifhjrifhtvkyftudkifwpfckudkyg urf;vSrf;cH&w,fqdkawmh uRefawmfwdkYvnf; *kPf,lygw,f}} [k armifausmfol&udk ausmif;avQmufxm;ay;cJhaom CROWN Education rSOD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/

NUS \ Institute of System Analysis u ay;tyfcsD;jr§ifhrnfh Graduate Diploma in System AnalysisbGJUvGef 'Dyvdkrmukd Mo*kwfvausmif;vufcHrItwGuf ESpfpOf {NyDESifh arvwkdYwGif 0ifcGifhac:,lavh&SdNyD;wuúodkvfbGJU&rsm; avQmufxm;Edkifum t*Fvdyfpmta&;? tajym uRrf;usifrI&Sd&efvdktyfaMumif;? uGefysLwmProgramming/Web Developing tvkyftudkif tawGUtBuHK&Sdolrsm; 0ifcGifh&&Sd&ef tcGifhta&;ydkírsm;EdkifaMumif;ESifh0ifcGifh&&Sdaom ausmif;ol? ausmif;om;rsm;onf Industry Attachment yg vkyfudkif&rnfjzpfaMumif; ,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrSod&onf/

ausmif;0ifcGifh&&Sdxm;olrsm;onf pifumylynma&;0efBuD;Xmeuay;tyfrnfh ynmoifaxmufyHhaMu;udk 90 &mcdkifEIef;txd avQmufxm;EdkifNyD; avQmufxm;vdkolrsm;ESifh tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf CROWNEducation, tcef; 228? 229? Summit Parkview [kdw,f? &efukefNrdKU zkef;-211888 (Ext: 228^229) ESifh09-73273277 wdkYwGif qufoG,fpHkprf;Edkifonf/ nnnnn

jrefrmausmif;om;wpfOD; NUS Best Industrial

Project Award ESifUtwl tvkyftudkifygurf;vSrf;cH&&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8

wuf&ef aiGaMu;rwwfEk difaomausmif;om;rsm;twGuf tqifajyap&ef oifhwifhaom EIef;xm;jzih foifMum;ayrnfhtjyif usL&Sifc vkH;0rwwfEkdifbJ BuKd;pm;vkd pdwf&Sdolrsm;twGuf wpfwef;vQif ESpfOD;EIef; tcrJhoifMum;ay;rnf[kvnf; qkdonf/

]]uRefr 'DukdjyefvmwJhtcgusawmh b,f[mukd ukd,fvkyfEkdifpGrf;&SdrvJ pOf;pm;w,f/ tJ'DtcgusawmhuRefrausmif;zGifhvkdufr,f/ ausmif;zGifhvkdufwJhtcgusawmh ukd,f&vmwJhtawGUtBuKHukd Apply vkyfvkdY&r,f/aemuf uRefrukd Scholarship ay;wJhFounder a&m? uRefrukd ulnDcJhwJhProfessor a&m uRefr'DvkdvkyfwJhtwGuft&rf;auseyfr,fvkdY xifygw,f}}

]]aemufukd,fhvkdrsKd; qE&Sdayr,fhtaMumif;trsKd;rsKd;aMumifh roGm;EkdifwJholawGukdvnf; ukd,feJYxyfwlruswmawmifuRefr&cJhorQukd jyefay;vkdY&wmaygh/ 'DrSm Basic taeeJY Foun-dation ay;Ekdifawmh olwkdYoGm;wJhtcgrSmykdNyD;awmh tqifajyr,fvkdYvnf;xifw,f/ uRefr&JUausmif;rSm ukd,hf&JUQualification ukd jr§ifhcsifw,fqkd&ifb,folrqkd zdwfac:ygw,f}}[kvnf;¤if;u ajymqkdonf/

jrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqkjrwfaomqk

University of Oxford uay;r,fh zGHUNzdK;qJEdkifiHawGu Under-

graduate ausmif;om;awG twGufynmoifqkyg/ NA dwde fE d ki fi Hr Smwuf&rSmjzpfNyD; aq;ynm&yfuvGJ&ifusefwJhbmom&yfawGtm;vHk; avQmufxm;Edkifygw,f/ avQmufxm;olawG[m xl;cRefynm t&nftcsif;&v'fawG&Sd&ygr,f/ ,ck avQmufxm;r,fholawG[m Oxford eJYqdkifwJh ynmoif

qk&xm;ol rjzpf&ygbl;/ zGHUNzdK;qJEk difiHu ausmif;om;awGtm;vHk;avQmufxm; EdkifwJh 'Dynmoifqkudk2012 ckESpf azazmf0g&Dv 24 &ufaeYaemufqH k; xm;avQmuf&rSmyg/Online uae avQmufxm;&rSmjzpfNyD;http://www. ox.ac.uk/admissions/

undergradeuate- courses/student-

funding/reach-oxford.html r Smtao;pdwf0ifMunfhvdkY&ygw,f/ nnnnn

Scholarship Info

Monday, November 21 - 27, 2011

14 TheVOICE

r*¾g0yf 1000 xkwfvkyfEkdifaomavtm;vQyfppfpDrHudef; ae&mokH;ckwGif prf;oyfrnf&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9

obm0&if;jrpfrS r*¾g0yf 1000 xkwfvkyfrnfh avtm;vQyfppfpDrHudef;ukd weoFm&Dwkdif;a'oBuD;wGif ESpfae&m?u&ifjynfe,fESifh rGefjynfe,fMum;wGif wpfae&m pkpkaygif; ae&mokH;ckwGif 2 ESpfMum prf;oyfrIjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;pDrHudef;ukdaqmif&Gufrnfh Gunkul Engineering Public Co., Ltd. rS CEO OD;aZ,sol&rGefu ajymMum;onf/

,if;pDrHudef;ukd yifv,fa&rsufESmjyiftxuf tjrifh 450 rS 900 rDwmcefY&SdNyD; avwkdufEIef;wpfpuúefYvQifckepfrDwmrS ukd;rDwmwkdufaom armfvNrKdifwpf0kduf? bm;tHNrKdUe,fESifh a&;NrKdUe,fwpf0kdufukd prf;oyfrIpDrHudef;(1)tjzpfvnf;aumif;? yifv,fa&rsufESmjyiftxuf tjrifh 200 rS 700 rDwm&SdNyD; avwdkufEIef; wpfpuúefYvQif ajcmufrDwmrS &SpfrDwmwkdufaom a&;ESifh yavmwpf0kdufwGif pDrHudef; (2) tjzpfvnf;aumif;? yifv,fa&rsufESmtxuf tjrifh 200 rS 500 rDwm&SdNyD; avwkdufEIef; wpfpuúefY ajcmufrDwmrS &SpfrDwmwkdufaom bkwfjyif;NrKdUwpf0kduf? NrdwfESifh aumhaomif;Mum;wGif prf;oyfrIpDrHudef;(3) tjzpfvnf;aumif; owfrSwfxm;aMumif; pDrHudef;tajcjyajrykHt& od&onf/

]]'Dprf;oyfrI atmifjrifoGm;&if xkdif;EkdifiHuae tpdrf;a&mifpGrf;tif tqkdjyKvTmwifoGif;NyD; pmcsKyfcsKyfqkdoGm;rSmyg/ 'Dprf;oyfrItwGufvnf; xkdif;EkdifiHuukrÜPDeJY oabmwlpmcsKyf csKyfqkdxm;ygw,f/ wpfr*¾g0yf avtm;wmbkdifwpfck[m umAGef'kdifatmufqkd'f wef 2000 avmufukd avQmhcsEkdifygw,f}} [k OD;aZ,sol&rGefu qkdonf/

,if;pDrHudef;atmifjrifygu umAGef'kdifatmufqkd'f avQmhcsEkdifonfhtwGuf ukvor*¾\ a&&SnfwnfwHhaom obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tpDtpOft& EkdifiHwumrS REDD (opfawmjyKef;wD;jcif;ESifh opfawmtwef;tpm;avsmhusjcif;rS umAGefxkwfvkyfrIavQmhcsjcif;) twGuf jrefrmEkdifiHokdY aiGaMu;xnfh0ifjcif;rsm;vnf;&&SdEkdifrnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SifwpfOD;u okH;oyfonf/

2004 ckESpf0ef;usifuvnf; avtm;vQyfppfpDrHudef;wpfckukd acsmif;omurf;ajcwpf0kdufwGif prf;oyfrIrsm;jyKvkyfcJhaomfvnf; avwkdufEIef;rSm vQyfppf"mwftm; xkwf,lEkdifonfhtwkdif;twmr&SdonfhtwGuf ,if;pDrHudef;ysufjy,fcJhaMumif; owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/

r*¾g0yf 1000 xkwfvkyfEkdifaom avtm;vQyfppfpDrHudef;ukd pwifprf;oyfrIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfNyD;,if;pDrHudef;atmifjrifum r*¾g0yf 1000 eD;yg;xGufrnfqkdygu vuf&SdjrefrmEkdifiH\ tBuD;qkH; &J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;xufyif vQyfppfpGrf;tif&&Sdrnf[k OD;aZ,smu ajymMum;onf/ vuf&Sd jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGifvQyfppf"mwftm; r*¾g0yf 3360 xkwfvkyfokH;pGJaeNyD; vlOD;a& 58 oef;jzifh wGufcsufygu wpfOD;vQif 5'or 8 0yfom okH;pGJaeum wpfEkdifiHvkH; vQyfppf"mwftm; tjynfht0okH;pGJEkdif&ef r*¾g0yf 8700 vkdtyfaeao;aMumif; Smart Group ukrÜPD\Ouú| OD;ausmfausmfvIdif\ Future Energy Architectur & Cooperationin Asia pmwrf;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/ n n n n n

,if;odkYyl;aygif;aqmif&GufrnfhpDrHudef;ukd 2013 ckESpf rwfvtxdaqmif&Guf&ef ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESif h opfawma&;&m0efBuD;XmeuowfrSwfcJhjcif;jzpfaMumif;? tqdkygpDrHudef;ukd 2007 rS 2012 rwfvtxdom aqmif&Guf&ef owfrSwfxm;aomfvnf; 2008 ckESpf arvüwdkufcwfcJhaom em*pf rkefwdkif;aMumifh' Da&awmtrsm;tjym; ysufp D ;qHk;½HI;cJh&ojzifh pDrHudef;umvudkxyfrHí wpfESpfwdk;um 2013 ckESpfrwfvtxd aqmif&Guf&ef jyefvnfowfrSwfcJhjcif;jzpfaMumif;? 'Da&awma*[pepfud k jyefvnfxlaxmifxdef;odrf;Edkif&ef &nf&G,fNyD; pdkufysKd;rnfjzpfaMumif;¤if;uajymMum;onf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkc½dkif bdkuav;NrdKUe,f u'HkuedBudK;0dkif;&Sd 'Da&awmrsm; jyefvnfpdkufysKd;jyKpkjcif;jzifh obm0ab;tEÅ&m,fumuG,fay;EdkifrI pGrf;tm;jr§ifhwifay;jcif;pDrHudef;udk 2010 jynfhESpfuwnf;u pwifí vlrIa&;? obm0ywf0ef;usifESif h pD;yGm;a&;qdkif&mpm&if;tcsuftvufrsm; aumuf,lrIESifh pDrHudef;aqmif&Guf&ef tajccHpDrHudef; 'DZd kif;rlMurf;a&;qGJcJ hNyD;,if;pDrHudef; 'DZd kif;rlMurf;tay:ESpfOD;ESpfzuf n§ dE d Ii f;aqG;aEG;rI

'Da&awmxdef;odrf;a&;pDrHudef; JICA wpfESpfoufwrf;wdk;rnf&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9

ESifh n§dEd Iif;aqG;aEG;rIrSwfwrf;ukdywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme opfawmOD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;at;jrifharmifESifh *syeftjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) rSMr.Kotaro Taniguchi wdkYu aejynfawmf&Sd opfawmOD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf½Hk;wGif vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;opfawmOD;pD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/

tqdkyg{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'o 'Da&awmrsm; jyefvnfpdkufysKd;jyKpkjcif;jzifh obm0ab;tEÅ&m,frsm;rS umuG,fay;EdkifrI pGrf;tm;jr§ifhwifay;jcif; pDrHudef;rSm 'Da&awmpdkufcif; 2850 {u (1154 [ufwm)udk 2012^2013 b@ma&;ESpfwGifpwifí av;ESp ftwGi f; tNy D;pdkufysKd;jyKpkoGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;pDrHudef;rS obm0ab;tEÅ&m,f'PfcHtaqmufttHkwpfckwnfaqmufoGm;rnfjzpfNyD; ,if;taqmufttHkwGif obm0ab;tEÅ&m,fumuG,fa&;oifwef;rsm;? aqG;aEG;yG Jrsm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

tqdkygpDrHudef;aMumifh a'ocHjynfolvlxktwGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;ESifh 0ifaiGrsm; &&Sdvm

EdkifNyD; aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifhqi f ;& JE Gr f ;yg;r IavQm hc sa&;ud ktaxmuftuljyKEd kifrnfjzpfjcif;?ysufpD;aeaom 'Da&awma*[pepfudkjyefvnfwnfaxmifEdkifrnfjzpfjcif;?a'ocH jynfolvlxkudk avrkefwdkif;'PfESifh vdIif;BuD;rIuJhodkYaom obm0

tpdk;&tzGJU\ tpnf;ta0; trSwfpOf20^2011 qHk;jzwfcsuft& od&onf/

]]rD;zdkacsmifxGuf trdIufoefY&Sif;a&;aqmif&Gufay;cEIef;udk wdk;aumufwmyg}} [k ,if;udpöESifh ywfoufNyD;&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh oefY&Sif;a&;Xme\ wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/

&efukefNrdKUawmf&Sd jynfolrsm;aeYpOfpGefYypfMuonfhtrdIufrsm;udkowfrSwftrdIufpGefYypf&ef ae&mrsm;rSodrf;qnf;NyD; aemufqHk;pGefYypftrdIufyHkodk Y o,faqmifpGefYypfay;&jcif;?trdIufodrf;pGefYypfrItwGufoefY&Sif;a&;aqmif&Gufcrsm;udk aumufcHcJh&m0efaqmifrIrS&&S daom 0ifaiGESif h0efaqmifrItwGuf wdk;jr§ifh vmonfhukefusp&dwftcsKdUonf rQwrIr&SdbJajcmufqcefY uGmjcm;aejcif;aMumifhukefusp&dwf umrdap&ef aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDxHrS od&onf/

]]ESpfqaumufwmawmh [kwfyg

2012 &efukeftrdIufcGef ESpfqwdk;aumufrnf&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8

NyD/ vmodrf;r,fhtcsdefrSefzdkYwdkY? ta&;ay:vdktyfvdkYac:&if tjrefvmay;Edkifr,fh acwfrDtrdIufodrf;um; pwJh0efaqmifrIawGu wdk;wufrSmvm;odcsifw,f}} [k wmarGNrK dUe,fausmufajrmif;ta&SU&yfuGufaetouf 40 cefY OD;oef;xdkufu ¤if;\tjrifudkqdkonf/

pifumylEdkifiH&Sd tdrf&ma&mif;0,fa&;ukrÜPDwpfckwGif 0ifa&mufvkyfudkifaeol touf 30 cefY trsKd;orD;wpfOD;u ]]pifumylrSm trdIufudpöeJYywfoufvdkY pnf;urf;rJh&if 'PfaiGaqmif&w,f/ 'DrSmu odrf;wJholuodrf;? ypfwJholu Oya'raMumufbJpnf;urf;rJh xyfypfae&ifawmh 'DvdkyJoHo&mvnfaerSmyJ/ olwdkYb,fvdkpepfoHk;aevJqdkwm jyefavhvmoifhw,f}} [k ¤if;utBuHjyKonf/

pifumylEdkifiH\acgif;aqmifa[mif;wpfOD;jzpfol vDuGrf,l;vufxufu &efukefNrdKUawmf\ NrdKUjyyHkpHESifh vrf;? trdIufodrf;enf;pepfrsm;udk twk,lcJhzl;onf/

n n n n n

NrdKUe,f ,cifEIef; EIef;xm;opf

ausmufwHwm;? yef;bJwef;? vrf;rawmf? 900 1800vom? Adkvfwaxmif? ykZGefawmif'*Hk? tvHk? Munfhjrifwdkif? prf;acsmif;? A[ef;? 675 1350r*FvmawmifñGefY? wmarG? &efuif;? urm&GwfoCFef;uRef;? '*HkNrdKUopf(awmif?ajrmuf?ta&SU) 450 900awmifOuúvmy? ajrmufOuúvmy? omauw?a'gyHk? 'v? r*Fvm'Hk? tif;pdefvdIif? a&Tjynfom? vdIifom,m? r&rf;ukef;? 450 900qdyfBuD;caemifwdk? '*HkNrdKUopf (qdyfurf;)

2011-2012 b@ma&;ESpf (Zefe0g&D? azazmf0g&D? rwf)yxroHk;v trdIufcGefaumufcHrnfUEIef; (usyf)

em

ENVIRONMENT

*pfrke fwd ki f;'PfaMumif h ysufpD;qk H;½ I H ;c J haom 'Da&awmrsm;*pfrke fwd ki f;'PfaMumif h ysufpD;qk H;½ I H ;c J haom 'Da&awmrsm;*pfrke fwd ki f;'PfaMumif h ysufpD;qk H;½ I H ;c J haom 'Da&awmrsm;*pfrke fwd ki f;'PfaMumif h ysufpD;qk H;½ I H ;c J haom 'Da&awmrsm;*pfrke fwd ki f;'PfaMumif h ysufpD;qk H;½ I H ;c J haom 'Da&awmrsm;bufpHkjyefvnfxlaxmifxdef;odrf;rnfhpDrHudef;udk ywf0ef;usifbufpHkjyefvnfxlaxmifxdef;odrf;rnfhpDrHudef;udk ywf0ef;usifbufpHkjyefvnfxlaxmifxdef;odrf;rnfhpDrHudef;udk ywf0ef;usifbufpHkjyefvnfxlaxmifxdef;odrf;rnfhpDrHudef;udk ywf0ef;usifbufpHkjyefvnfxlaxmifxdef;odrf;rnfhpDrHudef;udk ywf0ef;usif

xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh *syeftjynfjynfqdkif&mxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh *syeftjynfjynfqdkif&mxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh *syeftjynfjynfqdkif&mxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh *syeftjynfjynfqdkif&mxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;XmeESifh *syeftjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD (JICA) wdkYu 2013 ckESpftxd yl;aygif;wdkYu 2013 ckESpftxd yl;aygif;wdkYu 2013 ckESpftxd yl;aygif;wdkYu 2013 ckESpftxd yl;aygif;wdkYu 2013 ckESpftxd yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; JICA wm0ef&SdolwpfOD;xH wm0ef&SdolwpfOD;xH wm0ef&SdolwpfOD;xH wm0ef&SdolwpfOD;xH wm0ef&SdolwpfOD;xHu u u u u od&Sd&onf/od&Sd&onf/od&Sd&onf/od&Sd&onf/od&Sd&onf/

vmrnf h 2012 c kE Sp fwGi f&efukefNrdKUawmf&Sd NrdKUe,frsm;wGif tdrfxGuftrdIufodrf;qnf;pGefYypfrItwGuftcGefEIef;xm;udk Zefe0g&DvrSpwifum ESpfqwdk; ajymif;vJ aumufcHrnfjzpfaMumif; &efukefwdkif; a'oBuD;

ab;tEÅ&m,frsm;rS umuG,fay;Edkifrnfjzpfjcif; ponfh tusKd;rsm;jzpfxGef;vmrnfjzpfaMumif; opfawmOD;pD;XmexHrS od&onf/

jrefrmEd kifiHü 46 'or 9&mcdkifEIef;onf opfawmrsm;zHk;vTrf;vsuf&SdNyD; okawoejyKcsufrsm;t&

'Da&awmrsm;onf jrefrmEdkifiH opfawm{&d,m\ 1 &mcdkifEIef;ausmfcefY&SdaMumif;? 1980 jynfhESpf rSwfwrf;rsm;t&jrefrmEkdifiHonf urÇmay:wGif pwkw¬ajrmuf'Da&wm{&d,m trsm;qkH;wnf&SdaomEkdifiHjzpfaMumif; opfawmOD;pD;Xme\pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/

"mwfykH-atmifatmifxGef;"mwfykH-atmifatmifxGef;"mwfykH-atmifatmifxGef;"mwfykH-atmifatmifxGef;"mwfykH-atmifatmifxGef;

15Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEENVIRONMENT

jrpfacsmif;rsm;? yifv,ftwGif;&Sd oEÅmausmufwef;rsm;? uRef;pkr sm;ud k npfax;apaompufr Ivkyfief;rsm;rSxGufay:vmaom pGefYypfypönf;rsm;aMumifh xdcdkufrI&Sd r&SdESifhywfoufí okawoevkyfief;rsm;vkyfaqmif&efvdktyfaMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/

jrefrmEdkifiHwGif tvSqHk;uRef;rsm;wnf&Sd&m weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif wnfaqmufrnf h tqd kygxm;0,fpDr Hude f;E Si f hywfoufí¤i f ;u ] ]xm;0,fr Sm jrp fawG ?acsmif;awG trsm;BuD;&Sdw,f/ a&pD;aMumif;u b,ftxdoGm;ovJb,folrSaocsmrodbl;/ NrdwfrSmuRef;aygif; 800 &Sdw,f/ 'Dpuf½HkawGu pGefYxkwfvdkufwmawGu a&xJuae NrdwfuRef;pkqDxd oGm;&ifb,fvdkvkyfrvJ/ uRef;awGysufukefr,f/ Coral (oEÅmausmufwef;) awGysufukefr,f/ ukefvdrfhr,f/ oEÅmausmufwef;awG ysufukef&if tJ'DrSmvmNyD; aygufyGm;wJh ig;ti,fawGoGm; Ny Dy J/ jrp fawGa&p D ;a&vmysufvdrfhr,f/ Impurity awGrsm;vmr,f/ Water Temperature, Salinity,Turbidity rodbl;/ a,mufoGm;utp ig;txd bmtaumifawGaexdkifMuovJ? b,folrS aocsmrodbl;/ tckcsdefxd wdusaocsmwJhbm Survey rS vkyfrxm;bl;}} [k

xm;0,fpDrHudef;wdusaomokawoeqef;ppfrIr&Sdu a&aea*[pepf? ywf0ef;usifysufpD;Edkif&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12

axmufjyajymqdkonf/NrdwfwuúodkvfwGif ckepfESpf

eD;yg;wm0efxrf;aeol q&mrwpfOD;url pD;yGm;a&;tusKd;tjrwf&&Sdrnfjzpfaomfvnf; ywf0ef;usifxdcdkufrIjrifhwufEdkifrnfjzpfojzifh tav;teufxm;pOf;pm;oHk;oyf&efvdkaMumif;?okawoersm; jyKvkyf&ef rsm;pGmvdktyfaMumif; ajymMum;onf/

,cktcg xm;0,fpDrHudef;wGifywf0ef;usifESif h vlrIa&;qdkif&mtusKd;oufa&mufapEdkifrIppfwrf;rsm;aumuf,laeNyD; vlxkudk tEÅ&m,f&Sd

awmqif½kdif;rsm; aus;&Gmrsm;twGif; ykdrkd0ifa&mufzsufqD;&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4

obm0opfawmrsm; &Sm;yg;vmjcif;? a'ocHrsm;\ pkdufcif;rsm;wkd;csJUvmjcif;wkdYaMumifh awmqif½kdif;rsm;onf ykodrfrS acsmif;omokdYoGm;&mvrf;wpfavQmufESifh opfwkdyifvrf;teD;a'orsm;okdY ykdrkd0ifa&mufaESmifh,SufzsufqD;vmaMumif; &efukefrS acsmif;omokdY c&D;onfwif armfawmf,mOfrsm;ajy;qGJonfhvkyfief; vkyfukdifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

]]t"duuawmh olwkdYtwGufopfawmaumif;aumif;r&Sdwm&,f?pm;usufajrenf;vmwm&,fu olwkdYawG 'Dbufa&TUvm&wJh taMumif;t&if;wpfckyJ}}[k ¤if;wkdYu qkdonf/

qif½kdif;rsm;\ pm;usufajrrsm;ukd vlwkdYu vrf;azmufvkyfjcif;?pkdufysKd;a&;ajrae&mrsm; csJUxGifjcif;wkdYaMumifh obm0pm;usufajrrsm;avsmhenf;vmojzifh vlrsm;aexkdif&ma'orsm;okdY 0ifa&mufaESmifh,Suf

&efukefNrdKUawmf&Sd NrdKUe,frsm;wGif aexdkifolrsm; a&tcuftcJjzpfay:aeygu tcrJh tultnDawmif;cHEdkifaMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD tif*sifeD,mXme(a&ESifhoefY&Sif;rI)\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

&efukefNrdKUawmfaeolrsm; oGm;vmaexdkif&mywf0ef;usifwGif oG,fwef;xm;onfh a&ydkufrsm;? a&rsm;,dkpdrfhaygufxGufpD;qif;aerIudkawGU&Sdjcif;?NrdKUe,f&yfuGufrsm;wGif a&r&&SdbJtcuftcJrsm;ESifh BuHKawGUae&jcif;rsm;udk ulnDaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/

]]oufqdkif&mNrdKUe,fawGeJY rdrdeJYoufqdkifwJh c½dkifawGudk zkef;qufNyD;vnf; tultnDawmif;Edkifygw,f}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/

,ckESpf rdk;&moDwGif &GmoGef;onfhrdk;aMumifh &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd a&ay;a0vsuf&Sdaom a&t&if;tjrpf (a&avSmifuefBuD;rsm;wGifa&tjrifha&csdefrsm;) jynfh0pGm odkavSmifxm;&SdcJhEdkifjcif;ESifh zl;BuD;a&avSmifuef

&efukefa&tcuftcJ pnfyifulnDrnf&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8

wGif Mo*kwfvtwGif;u a&vQHonftxd jzpfcJhjcif;wdkYaMumifh ,if;a&uefBuD;&Sd a&wGef;pufrsm;vnfywf&ef vQyfppfrD;jynfh0vHkavmufygu a&tjynfht0ay;a0 toHk;csEdkifrnfjzpfonf/

]]a&tjynfht0r&wm ESpfawGvnf;MumaeygNyD/ ckpHkprf;Munfhawmha&ydkufaygufwmwdkYqdk&if vufcr,lypönf;zdk;yJay;&r,fvdkYajymw,f}} [k'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f (49)&yfuGufae touf 22 ESpf&Sd trsKd;om;

wpfOD;u qdkonf/&efukefNrdKU&Sd vuf&Sd Edk0ifbmv

wGif a&tcuftcJjzpfaeaom NrdKUe,ftcsKdUrSm '*HkNrdKUopf ajrmufydkif;?awmifydkif;? a&TaygufuH? ,kZeO,smOfNrdKUawmf? a&TjynfomESifh 'vNrKdUe,fwdkYjzpfNyD; ,if;NrdKUe,frsm;\ &yfuGuftcsKdUwGif a&tcuftcJjzpfaeaMumif;,if;NrdKUe,fwGif aexdkifolrsm;xHrSod&onf/

nnnnn

jynfe,fESifUwkdif;a'oBuD; 17 ckopfawmpdkufcif;rsm; xlaxmifrnf&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5

2011-2012 b@mESpfwGif jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD; 17 cküopfawmpdkufcif;rsm; xlaxmifoGm;rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme pDrHudef;ESifh pm&if;tif;OD;pD;Xmeu xkwfjyefaompm&if;rsm;t& od&onf/

,if;odkY jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD; 17ck&Sd NrdKUe,f 96 NrdKUe,fwdkYü taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh vkyfief;rsm;rSm oD;ESHopfawma&maESmpdkufysKd;jcif;{u 960 udk Xmeu aqmif&GufrnfjzpfNyD; {u2890 udkrl awmifolrsm;u pdkufysKd;rnfjzpfaMumif;? a'ocHtpktzGJUydkifopfawmrsm;udk {u 24ç000 wnfaxmifoGm;rnfjzpfaMumif;?o½kyfjypdkufysKd; ay;jcif;wGif vkyfief;oHk;&yfaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;,if;vkyfief;rsm;rSm uGefwdkabmifjyKvkyfjcif;? obm0"mwfajrMoZmjyKvkyfjcif;ESifh oifwef;ydkYcsjcif;wdkYjzpfaMumif;? ysKd;yifrsm;udkvnf;jzefYa0oGm;rnfjzpfNyD; opfawmyif 627 yifESifh ESpf&SnfoD;yifpm;yifaygif; 192 yifudk jzefYa0ay;&efvsmxm;aMumif; opfawmOD;pD;XmexHrSod&onf/

2010-2011 ckESpf rwfvukef txd aqmif&GufNyD;pD;rItjzpfoD;ESH opfawma&maESmpdkufysKd;jcif; 86 'or 54 &mcdkifEIef;?a'ocHjynfol tpktzGJUydkif opfawmwnfaxmifjcif; wGif 10 'or32 &mcdkifEIef;? o½kyfjy pdkufysKd;ynmay;jcif; vkyfief;rsm;jzpf aomuGefwkdabmifjyKvkyfjcif;wGif 95 'or 97 &mcdkifEIef;? obm0ajrMoZmjyKvkyfjcif;wGif 95 'or 64 &mcdkifEIef; aqmif&GufNyD;pD;EkdifcJhaMumif;ESifh u&ifjynfe,f? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'oBuD;ta&SUydkif;?yJcl;wkdif;a'oBuD;taemufydkif;wkdYwGif vkyfief;vsmxm;csufrsm;twkdif;jynfhrDatmif t"duxm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? a&TUajymif;awmif,mpepfyaysmufa&;vkyfief;rsm;udkvnf; qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&Sd&onf/ n n n n n

c½dkifrSL; c½dkifrSL; c½dkifrSL; c½dkifrSL; c½dkifrSL; tultnDawmif;cHEdkifrnfhzkef;eHygwftultnDawmif;cHEdkifrnfhzkef;eHygwftultnDawmif;cHEdkifrnfhzkef;eHygwftultnDawmif;cHEdkifrnfhzkef;eHygwftultnDawmif;cHEdkifrnfhzkef;eHygwfta&SUydkif;c½dkif 09-504-1841taemufydkif;c½dkif 09-519-6293awmifydkif;c½dkif 09-511-2406ajrmufydkif;c½dkif 09-508-1228tif*sifeD,mXme 01-382990(a&ESifhoefY&Sif;rI)

&efukefNrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtif*sifeD,mXme (a&ESifU oefh&Sif;rI)

jref rmEdrmEdrmEdrmEdrmEdkifiH\ tBuD;qHk;pD;yGm;a&;Zkefwpfckjzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;wGif obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIjrifhrm;Edkifonfh a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½Hk?kifiH\ tBuD;qHk;pD;yGm;a&;Zkefwpfckjzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;wGif obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIjrifhrm;Edkifonfh a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½Hk?kifiH\ tBuD;qHk;pD;yGm;a&;Zkefwpfckjzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;wGif obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIjrifhrm;Edkifonfh a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½Hk?kifiH\ tBuD;qHk;pD;yGm;a&;Zkefwpfckjzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;wGif obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIjrifhrm;Edkifonfh a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½Hk?kifiH\ tBuD;qHk;pD;yGm;a&;Zkefwpfckjzpfvmrnfh xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;wGif obm0ywf0ef;usif xdcdkufrIjrifhrm;Edkifonfh a&eH"mwk? ausmufrD;aoG;"mwftm;ay;puf½Hk?"mwfajrMoZmpuf½Hkrsm;yg0ifrnfjzpf&m wdusaocsmaom okawoeqef;ppfrIrsm; rjyKvkyfxm;ygu a&aea*[pepfESifh ywf0ef;usifxdcdkufqHk;½HI;ysufpD;rIrsm;EdkifaMumif; NrdwfuRef;pk"mwfajrMoZmpuf½Hkrsm;yg0ifrnfjzpf&m wdusaocsmaom okawoeqef;ppfrIrsm; rjyKvkyfxm;ygu a&aea*[pepfESifh ywf0ef;usifxdcdkufqHk;½HI;ysufpD;rIrsm;EdkifaMumif; NrdwfuRef;pk"mwfajrMoZmpuf½Hkrsm;yg0ifrnfjzpf&m wdusaocsmaom okawoeqef;ppfrIrsm; rjyKvkyfxm;ygu a&aea*[pepfESifh ywf0ef;usifxdcdkufqHk;½HI;ysufpD;rIrsm;EdkifaMumif; NrdwfuRef;pk"mwfajrMoZmpuf½Hkrsm;yg0ifrnfjzpf&m wdusaocsmaom okawoeqef;ppfrIrsm; rjyKvkyfxm;ygu a&aea*[pepfESifh ywf0ef;usifxdcdkufqHk;½HI;ysufpD;rIrsm;EdkifaMumif; NrdwfuRef;pk"mwfajrMoZmpuf½Hkrsm;yg0ifrnfjzpf&m wdusaocsmaom okawoeqef;ppfrIrsm; rjyKvkyfxm;ygu a&aea*[pepfESifh ywf0ef;usifxdcdkufqHk;½HI;ysufpD;rIrsm;EdkifaMumif; NrdwfuRef;pk

wGif a&aeowå0grsm;ESif hywfoufum avhvmcJholwpfOD;u ajymMum;onf/wGif a&aeowå0grsm;ESif hywfoufum avhvmcJholwpfOD;u ajymMum;onf/wGif a&aeowå0grsm;ESif hywfoufum avhvmcJholwpfOD;u ajymMum;onf/wGif a&aeowå0grsm;ESif hywfoufum avhvmcJholwpfOD;u ajymMum;onf/wGif a&aeowå0grsm;ESif hywfoufum avhvmcJholwpfOD;u ajymMum;onf/

EdkifaMumif; ppfwrf;wGif tajzxGuf ay:vmygu qufvufvkyfaqmifrnfr[kwfaMumif; xm;0,fpDrHudef; taxmuftuljyKtzGJU Ouú| OD;wifarmifaqGuajymMum; (owif; azmfjyNyD; TheVoice Weekly Vol. 7/No.48 ) onf/

xdkif;EdkifiHtajcpdkuf TEAM(Consulting Engineering and Man-agement Co., Ltd.) u xm;0,fp Dr Hude f ;twGuf EIA (obm0ywf0ef;usifoufa&mufrIppfwrf;)ESifh SIA (vlrIa&;qdkif&m oufa&mufrIppfwrf;) wdkYudk aumuf,laeNyD;,if;tzGJUtjyif xdkif;EdkifiHESifh qufoG,frnfh vrf;aMumif;ESifh ywfouf aomobm0ywf0ef;usif xdcdkufrI avhvmqef;ppfjcif;ud k ChulalongkornUniversity and Tesco Co., Ltd. uaqmif&Gufrnfjzpfum NyD;pD;ygu

trsm;jynfolodkY xkwfjyef&ef&Sd aMumif;tqdkygowif;wGif azmfjy xm;onf/

xm;0,fpDrHudef;wGif ywf0ef;usifudk ysufpD;apEdkifaom npfax;pufrIvkyfief;trsm;tjym;yg0ifNyD;oHESifh oHrPdpuf½Hk? a&eH"mwkpuf½Hk?"mwfajrMoZmpuf½Hkpaom pufrI

vkyfief;rsm;udk jrefrmEdkifiH\ tvSyqHk;urf;ajcrsm;teuf wpfckjzpfaomarmif;ruefurf;ajc\ ajrmufbufoHk;rdkifcefYtuGm&Sd yefwiftif;acsmif;wpfavQmuf wnfaqmuf&efvsmxm;aMumif; pDrHudef;tpDtpOft& od&onf/ nnnnn

zsufqD;aejcif;jzpfaMumif; c&D;onfwif,mOfum;armif;ESifonfh vkyfouftawGUtBuKH 10 ESpfausmf&Sdaom,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/

]][kdwkef;uvnf; opfvkH;wifum;wpfpD;ukd acsmufxJwGef;csvkdufw,f/ uRefawmfwkdYum;awGawmifawmqiftkyfukd jrifNyDqkdwmeJY um;ukd&yfxm;NyD; rD;rSdwfxm;&w,f/ rD;rrSdwfbJxm;&if rD;a&mifjrifNyD; toHMum;&if um;&SdwJhae&mukd ajy;vmNyD;awmh um;ukdtEÅ&m,fay;wwfw,f}} [k ¤if;uqkdonf/

,if;qifrsm;onf ,cifuaus;&Gmrsm;twGif;okdY wpfaumif?ESpfaumifcefYom vma&mufwwfaomfvnf; ,cktcg ykdítaumifa&rsm;vmNyD; vma&mufaESmifh,SufzsufqD;wwfavh&SdaMumif; ,if;a'ookdY oGm;a&mufcJhol touf 30 ausmft&G,ftrsKd;om;wpfOD;xHrS od&onf/ nnnnn

xm;0,fa&eufqdyfurf;{&d,mtwGif; Mo*kwfv 20&ufaeYuxm;0,fa&eufqdyfurf;{&d,mtwGif; Mo*kwfv 20&ufaeYuxm;0,fa&eufqdyfurf;{&d,mtwGif; Mo*kwfv 20&ufaeYuxm;0,fa&eufqdyfurf;{&d,mtwGif; Mo*kwfv 20&ufaeYuxm;0,fa&eufqdyfurf;{&d,mtwGif; Mo*kwfv 20&ufaeYua'ocHuav;i,frsm; naeausmif;qif;csdefjrifuGif;a'ocHuav;i,frsm; naeausmif;qif;csdefjrifuGif;a'ocHuav;i,frsm; naeausmif;qif;csdefjrifuGif;a'ocHuav;i,frsm; naeausmif;qif;csdefjrifuGif;a'ocHuav;i,frsm; naeausmif;qif;csdefjrifuGif;

"mwfykH-rkd;ausmfvGif"mwfykH-rkd;ausmfvGif"mwfykH-rkd;ausmfvGif"mwfykH-rkd;ausmfvGif"mwfykH-rkd;ausmfvGif

Monday, November 21 - 27, 2011

16 TheVOICE BUSINESS

aqmif;yJwDpdrf; ,refESpfaps;atmufxuf0ufeD;yg;us&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12

w½kwfjynfolYor®wEkdifiH\0,fvkdtm;usqif;rIaMumifh aqmif;yJwDpdrf;aygufaps;rSm ,refESpfaygufaps;atmuf xuf0ufeD;yg;cefYusqif;vsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHtxufykdif;a'o yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

jrefrmEkdifiHtxufykdif;a'orsm;\ yJrsKd;pkHt"duaps;uGufwpfckjzpfaom rEÅav;wkdif;a'oBuD; yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif;okdY atmufwkdbmvqef;ykdif;cefYrSpí aqmif;yJwDpdrf;topfrsm; pwif0ifa&mufvmNyDjzpfNyD; tqkdyg aqmif;yJwDpdrf;rsm;\aygufaps;onf NyD;cJhonfhESpf 2010jynfhESpftvm;wl umvaygufaps;atmufxuf0ufeD;yg;cefY aps;uGufusqif;vsuf&SdaMumif; rEÅav;yJrsKd;pkHaps;uGuf

twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/]]'D&ufykdif; w½kwfujyef0,f

vmw,f/ aps;uawmh t&ifESpfukdrrDao;bl;}}[k rEÅav;NrKdU&Sd rkH&GmyJrsKd;pkHyGJ½kHvkyfief;&Sif OD;rsKd;aqGu qkdonf/

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHü,ckESpfyJvufusef&Sdaejcif;ESihf aiGaMu;aps;uGuf rwnfNidrfjcif;wkdYaMumifhyJwDpdrf;0,fvkdtm; avsmhenf;vsuf&SdNyD; Ekd0ifbmv 12 &ufaeYwGif tqkdygaps;uGufü yJwDpdrf;wpfuDvkdvQifajcmuf,Grf0ef;usifcefYom aps;aygufvsuf&Sdum ,refESpf aqmif;yJwDpdrf;&moDtwGif;u yJwDpdrf;wpfuDvkdaygufaps;rSm 13 ,GrfrS 15,GrfcefYxdaygufaps;&SdcJhaMumif; OD;rsKd;aqGu&Sif;jyonf/

n n n n n

qefwifykdhcGifU avQmufoavmufcsay;aomfvnf;jynfyaps;uGufat;[kqdk&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12

qefjynfywifykdYcGifhrsm;uk d avQmufoavmufcGifhjyKay;vsuf&Sdaomfvnf;jynfyaps;uGufat;vsuf&Sda Mumi f ; jre frmE k di fi Hqefpyg;vkyfief;toif;ESihf qefykdYukefvkyfief;&Siftokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

]]toif;0ifukrÜPDwkdif;ukd ypönf;wu,f&Sd&ifwefcsdefESpfaxmifavQmufESpfaxmifvkH; tjynfht0csay;aew,f}} [k qefpyg;vkyfief;toif;twGif;a&;rSL;OD;rsKd;ol&at;u qkdonf/

vuf& S dtcs de fwGi fjynfwGif;ü aumufopfrsm;ay:vmNyDjzpfonfhtwGuf ,if;okdYjynfyqefwifykdYcGifhygrpfukd tjynfht0csay;Ekdifjcif;jzpfaMumif;? aumufopfrsm; ray:rDvrsm;twGif;u qefwifykdYcGifhygrpfrsm;ukd tjynfht0csxm;ray;EkdifcJhjcif;rSm jynfwGif;ü jzpfay:vsuf&Sdaom &moDOwkazmufjyefrItajctaersm;aMumifh pyg;ysufpD;onhfEIef;ESihf qefopfxGufEIef;ukd cefYrSef;r&Ekdifao;onfhtwGufaMumifhomjzpfaMumif; OD;rsKd;ol&at;u ajymMum;onf/

qefjynfywifykdYcGifhygrpfrsm;ukd atmufwkdbmv qefopfay:csdefrSpí tjynfht0csxm;ay;vsuf&SdaMumif;?,if;rwkdifrDu qefwifykdYcGihfygrpfavQmufxm;&mwGif avQmufxm;onfhyrmP\ av;ykHwpfykHcefYom jyefvnfcGifhjyKcsxm;ay;cJhonf[k &efukefwkdif;a'oBuD;tajcpkduf vIdif;e'Dcsrf;ajrhukrÜPDwm0ef&Sdol a':oDwmu ajymqkdonf/

]]ygrpfcsay;ayr,fh aps;uGufu at;aew,f/ tdEd,ukd r,SOfEkdifbl;/ tckxdawmh aps;uGuf&SmaeqJyg}}[k a':oDwmu qkdonf/

,if;okdY EkdifiHwumqefaps;uGufü tdEd,EkdifiHu xkd;azmuf0ifa&mufvsuf&SdonfhtwGuf jrefrm 25rSwfqefaygufaps;rSm usqif;vsuf&SdNyD; aps;uGufta&mif;t0,frSmvnf;at;vsuf&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzihfjynfyykdY 25 rSwfwpfwef tar&duefa':vm 380 rS 390 cefY owfrSwfxm;&mu vufawGU EkdifiHwumaps;uGufü jrefrm 25 rSwf qefwpfwefvQif tar&duefa':vm 350 cefYtxd aps;avQmhcsa&mif;aomfvnf;0,folr&Sdjzpfvsuf&SdaMumif; qefykdYukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

]]'DESpftdE´d,uxkwfa&mif;awmh tdwfpfykdYuat;aew,f/ rESpfu pyg;vufusefBuKdjywfw,f/ 'DESpfutdwfpfykdYrxGufawmh vufusefrsm;aew,f}}[k {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfukefpnf'kdifOuú| OD;pkd;0if;u qkdonf/

vuf&SdEkdifiHwumqefaps;uGuf ü tdEd,EkdifiHrSwifykdYonfh qefwpfwefvQif tar&duefa':vm 350cefY?ygupöwefEkdifiHrSwifykdYonfh qefwpfwefvQif tar&duefa':vm 380 rS 390cefYESihf jrefrmEkdifiHrS wifykdYonfh25rSwfqef wpfwefvQif tar&duefa':vm 350cefY aps;aygufvsuf&SdNyD; qefwifydkYonfhEkdifiHrsm;taejzihfurÇmhqeft"du pkdufysKd;xGuf&Sd&mEkdifiHrsm;ü awGUBuKHae&aom &moDOwkazmufjyefrItajctaersm;ESihfqufpyfíajymif;vJvmrnfh aps;uGuftaetxm;ukd apmifhMunfhvsuf&SdonfhtwGuf EkdifiHwumqefaps;uGufüta&mif;t0,fat;vsuf&SdaMumif; qefjynfywifykdYonfhvkyfief;&Siftokdif;t0kdif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ n n n n n

MuufoGefeDjynfywifykdhrI a&TYqkdif;owif;aqmif;yg; - rdk;cdkif( 9-11-2011)

oDOwkazmufjyefrIESif h jynfwGif;aygufaps;rsm;jrih fwufaejcif;aMumif h ESpfumvtwefMumrSoDOwkazmufjyefrIESif h jynfwGif;aygufaps;rsm;jrih fwufaejcif;aMumif h ESpfumvtwefMumrSoDOwkazmufjyefrIESif h jynfwGif;aygufaps;rsm;jrih fwufaejcif;aMumif h ESpfumvtwefMumrSoDOwkazmufjyefrIESif h jynfwGif;aygufaps;rsm;jrih fwufaejcif;aMumif h ESpfumvtwefMumrSoDOwkazmufjyefrIESif h jynfwGif;aygufaps;rsm;jrih fwufaejcif;aMumif h ESpfumvtwefMumrSjyefvnfwifydkYcGifh&&Sdxm;aom MuufoGefeDukd jynfywifydkY&ef vmrnhfESpftwGif;odkY jyefvnfa&TUqkdif;jyefvnfwifydkYcGifh&&Sdxm;aom MuufoGefeDukd jynfywifydkY&ef vmrnhfESpftwGif;odkY jyefvnfa&TUqkdif;jyefvnfwifydkYcGifh&&Sdxm;aom MuufoGefeDukd jynfywifydkY&ef vmrnhfESpftwGif;odkY jyefvnfa&TUqkdif;jyefvnfwifydkYcGifh&&Sdxm;aom MuufoGefeDukd jynfywifydkY&ef vmrnhfESpftwGif;odkY jyefvnfa&TUqkdif;jyefvnfwifydkYcGifh&&Sdxm;aom MuufoGefeDukd jynfywifydkY&ef vmrnhfESpftwGif;odkY jyefvnfa&TUqkdif;

vdkufaMumif; MuufoGefeDESifh pm;zdkaqmifoHk;oD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/vdkufaMumif; MuufoGefeDESifh pm;zdkaqmifoHk;oD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/vdkufaMumif; MuufoGefeDESifh pm;zdkaqmifoHk;oD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/vdkufaMumif; MuufoGefeDESifh pm;zdkaqmifoHk;oD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/vdkufaMumif; MuufoGefeDESifh pm;zdkaqmifoHk;oD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

&m

]]ypönf;aps;jrif haewm&,f?t&nftaoG;nHhwm&,faMumifh 'DESpfawmh Export urjzpfEdkifawmhbl;}} [kbk&ih faemifuke fpnfaps;uGuf& S da&Tya'omMuufoGefESifhtmvl;yGJ½Hkvkyfief;&Sif OD;atmifaZmfOD;u ¤if;\tjrifudkoHk;oyfajymqkdonf/

MuufoGefeD jynfywifydkYvkdolrsm;onf ,ckESpf'DZifbmv rkd;MuufoGefeDvdIifvdIifay:csdefwGif jynfypwifwifydkYa&mif;cs&ef pDpOfxm;aomfvnf;aps;uGuftwGif;ü ukefypönf;opfrsm;0ifa&mufvm&ef aemufusvsuf&SdNyD;MuufoGefeDaps;EIef;rsm;jrihfwufvsuf&Sdjcif;aMumihf vmrnfh 2012 ckESpfazazmf0g&Dvydkif;rSom MuufoGefeDjynfywifydkYrIudk jyefvnfvkyfudkifvmEkdifrnfhtajctae&SdaMumif; jrefrmEkdifiH

MuufoGefeD? MuufoGefjzLESifh pm;zdkaqmifoD;ES Hpk dufysK d;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif; tBuD;wef;wm0ef&S dtrsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/

]]Export uawmh rydwfbl;/avQmufwJhvl&Sd&if cGifhjyKr,f/ aps;vdkufcsdefoGm;r,f}} [k tqkdygtoif;tBuD;wef; wm0ef&Sdol trsKd;om;uqdkonf/

NyD;cJ honfh atmufwdkbmvtwGif;ujzpfay:cJhaom rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh MuufoGefeD t"dupd kufys K d ;xGuf& S d&m jre frmE k di fi Htxufydkif; qifjzLuRef;? a,m? yckuúL?qdyfjzL? ausmufqnf? jrpfom; ponfha'orsm;&Sd rdk;MuufoGefeD pdkufcif;trsm;tjym; ysufpD;qHk;½IH;rIrsm;&SdcJhNyD;tqkdyga'orsm;ü odkavSmifxm;onfh

MuufoGefrsm;vnf; a&pdka&arsmrIrsm;&SdcJhonhftwGuf &efukefwkdif;a'oBuD;bk&ifhaemifukefpnfaps;uGuftygt0ifa'otoD;oD;&S d pm;aomufukefaps;uGufrsm;twGif; MuufoGefeDaps;EIef;rsm; ½kwfw&ufckefwufoGm;cJhaMumif; yckuúLNrdKUa'ocH MuufoGefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif OD;aomif;jrifh uajymMum;onf/

]]trSefqdk 'D&ufrSm ay:&rSm/rdk;rsm;a&vQHvkdY ysufpD;ukefawmh wpfvydkif;? ESpfvydkif;avmufrSyJ ay:awmhrSmaygh/ topfjyefpdkufw,fvdkYMum;w,f}}[k ¤if;uqdkonf/

aps;uGufrsm;twGif; MuufoGef0ifa&mufrIavsmhenf;oGm;jcif;udktcGefaumuf,lum vkyfief;&SiftcsKdUu MuufoGefaps;udkqGJwifcJhonfh

twGuf MuufoGefeDwpfydómvQifusyf 1ç000 0ef;usifcefYaps;aygufcJh&m atmufwkdbmv wwd,ywfcefYwGif wpfydómvQif 1400 usyfcefYjzi f h aps ;uGufaygufaps;xufMuufoGefwpfydómvQif 500 usyfcefY aps;EIef;uGm[csuf jrifhwufcJha Mumi f ; bk&i f h aemi fu ke fpnfaps;uGuf&Sd MuufoGefyGJ½Hkrsm;xHrS pHkkprf;od&Sd&onf/

MuufoGefeDwifydkYcGifhudk ajcmufESpfcefY &yfem;xm;cJh&m NyD;cJhonfhpufwifbmvtwGif;urS jyefvnfwifyd k YcGif h jyKcJ h jcif;jzpfNyD; jrefrmhMuufoGefeDrsm;udk rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;?b*Fvm;a'h&Sf? zdvpfydkif? xdkif;ESifhpifumylaps;uGufrsm;odkY wifydkYa&mif;csvsuf&SdaMumif;? jrefrmhMuufoGefeDonf urÇmay:wGif MuufoGefeDt"duwifydkYonfhEdkifiHtjzpf&yfwnfvsuf&Sdaom tdE´d,EkdifiH MuufoGefeDxuft&nftaoG; ydkrdktm;omaomfvnf;xkwfvkyfrIp&dwfjrifhonfhtwGufaps;uGuf,SOfNydKif&mü tm;enf;vsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; tajcpdkufMuufoGefwifydkYolrsm;xHrS od&

onf/]]ta&SUawmiftm&SrSm jrefrm

MuufoGefu taumif;qHk;yJ/ a&&Snfvnf; xm;vkdYaumif;w,f/ tdE´d,MuufoGefu a&"mwfrsm;w,f/'gayr J h xkwfvky fr Ip& dwfawmhtdEd,u oufomw,f/ tcktdEd,u rav;&Sm;udkoGm;aew,f}} [k yckuúLa'ocH MuufoGefvkyfief;&Sif OD;aomif;jrifhu ajymonf/

vuf&S d jynfwGif;aps;uGuftwGif;ü jrefrmwpfEk di fi HvH k;\ESpfvpm pm;oHk;Ekdifaom yrmPMuufoGefeD ydómcsdefaygif; 260 rS270 ydómcefY vufusef&SdaeNyD;MuufoGefeDt&G,ftpm;ESifh t&nftaoG;ay:vk dufí MuufoGe fe DwpfydómvQif usyf 700 0ef;usifcefYrS 1150 usyfcefYtxd aps;aygufvsuf&SdaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;bk&if haemifukefpnfaps;uGuf\MuufoGefaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/

rd k;cd kifrd k;cd kifrd k;cd kifrd k;cd kifrd k;cd kif

"mwfykH- Ekdifrif;a0"mwfykH- Ekdifrif;a0"mwfykH- Ekdifrif;a0"mwfykH- Ekdifrif;a0"mwfykH- Ekdifrif;a0

"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif

17Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

ax&0g'omoemUAdrmef aumvif;wGif wnfaqmufaumvif;? Ekd0ifbm 10aumvif;? Ekd0ifbm 10aumvif;? Ekd0ifbm 10aumvif;? Ekd0ifbm 10aumvif;? Ekd0ifbm 10

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aumvif;NrKdU r[ma'0dE´m&mr &Srf;ukef;ausmif;wkduf0if;twGif; ax&0g'omoemhAdrmefawmfBuD;ukd wnfaqmufvsuf&Sd&m2011 ckESpftwGif; tywfpOf OykofaeYwkdif; vli,ftiftm; 300 ausmfuvkyftm;'gejyKMuaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/

,if;AdrmefawmfrSm R.C wkdif? vQmxkd;Murf;cif;? a&mifpkHoGyfrkd;? rkcfOD;tygt0if tvsm; 178 ay? teH 91 ay&SdaMumif;? ax&0g'omoemhAdrmefawmfBuD;twGuf usyfodef; wpfaxmifhig;&mausmf ukefusrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;?tNrKdUNrKdUte,fe,frS yg0ifvSL'gef;vkdygu r[ma'0dE´m&mr &Srf;ukef;ausmif;q&mawmf zkef;-075-42195? ax&0g',k0omr*¾Dtoif;Ouú| OD;atmifrsKd;a0(a&TurÇmtDvufx&Gefepf) 09-6476214? tzGJU0if OD;oufckdif (NrKdUukef;) 075-42085? OD;atmifausmfaomif; (ajrmuftif;) 09-47076319 wkdYokdY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; bk&m;a*gyutzGJUxHrSod&onf/ n n n n na&Tvif;jynfhpk Ha&Tvif;jynfhpk Ha&Tvif;jynfhpk Ha&Tvif;jynfhpk Ha&Tvif;jynfhpk H

ysOf;rem;pkdufysKd;a&;odyÜH (58)ESpfjynfU jrwfq&mylaZmfrnfysOf;rem;? Ekd0ifbm 8ysOf;rem;? Ekd0ifbm 8ysOf;rem;? Ekd0ifbm 8ysOf;rem;? Ekd0ifbm 8ysOf;rem;? Ekd0ifbm 8

aejynfawmf ysOf;rem;NrKdU pkdufysKd;a&;odyÜH\ (58)ESpfjynfh jrwfq&mylaZmfyGJtcrf;tem;ukd 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 15 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m,if;ausmif;rS tNidrf;pm;,loGm;Muaom q&m^q&mrBuD;rsm;ESihf pkdufysKd;a&;odyÜHausmif;qif; ausmif;om;? ausmif;olrsm; tjrefqkH;qufoG,fumjrwfq&mylaZmfyGJ jzpfajrmufa&;twGuf 0kdif;0ef;ulnDaqmif&GufapvkdaMumif;ysOf;rem;NrKdU pkdufysKd;a&;odyÜHausmif; jrwfq&mylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;(2) OD;cspfnGefYu ajymMum;onf/

tqkdyg ysOf;rem;NrKdU pkdufysKd;a&;odyÜHausmif;\ jrwfq&mylaZmfyGJtcrf;tem;twGuf jynfe,fESihfwkdif;a'oBuD;tvkduf jrwfq&mylaZmfyGJ &efykHaiGjzwfykdif;rsm; vufcHxm;&Sdaom tvSLcHyk*¾dKvfrsm;onf 2011 ckESpf 'DZifbmv18 &ufaeY aemufqkH;xm; qufoG,fay;ykdY aqmif&GufMu&efESihf ysOf;rem;NrKdU pkdufysKd;odyÜHausmif; (58) ESpfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJtwGuf vSL'gef;vkdolrsm;onf OD;wihfqef; (ausmif;tkyfBuD;) zkef;-09-49225611? OD;cspfnGefY(uxdu) zkef;-09-49290235? OD;pef;vIdif (vufaxmufrefae*sm) BuHvkyfief;atmifvHNrKdU zkef;-09-5126913? OD;ukdBuD; (M.A.S) yJcl;wkdif; Mum;pcef;zkef;-09-5300536 ESihf OD;0if;aZmfat; t*¾rmefpkdufysKd;a&;aq;qkdif ysOf;rem;NrKdUzkef;-09-43076519 okdY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; OD;cspfnGefYu xyfrHajymMum;onf/

ysOf;rem;NrKdU pkdufysKd;a&;odyÜHukd 1954 ckESpfwGif wnfaxmifzGifhvSpfcJhonf/ nnnnn

News in Brief

tqdkygtcrf;tem;odkY omoemheE'Dy ausmif;xdkifq&mawmf b'´EÅeEd,ESifh oHCmawmfrsm;? wuúodkvfrsm;ajcvsifESifh awmifwuftoif;Ouú| &efukefwuúodkvf jrefrmpmXmewG Jzufygarmu© OD;rs K d ;oef YE Si f htoif;0ifrsm;? awmfc&rf;av;aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;awmufxGef;ESifh &yfrd&yfzrsm;? befYabG;ukef;aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm; wufa&mufcsD;jr§ifhMuNyD; ausmif;aqmifopfzGifhvSpfjcif;txdrf;trSwfwuúodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwuftoif;rS q&m0efoHk;OD;yg0ifaom aq;ukoa&;tzG JUua'ocHaus;&Gmol aus;&Gmom; 115OD;wdkYudk aq;0g;ukoay;cJhMuonf/

em*pfrkefwdkif;'PfoifU befhabG;ukef;&Gmbkef;BuD;ausmif;opf uxdefouFef;uyfvSLuGrf;NcHukef;? Ekd0ifbm 7uGrf;NcHukef;? Ekd0ifbm 7uGrf;NcHukef;? Ekd0ifbm 7uGrf;NcHukef;? Ekd0ifbm 7uGrf;NcHukef;? Ekd0ifbm 7

tqdkygbkef;BuD;ausmif;aqmifopfrSm tvsm;ay 60? teHay 30 &SdRC wpfxyftaqmufttHkjzpfNyD;2010 jynfhESpf ZGefvwGif wnfaqmufcJhum wuúodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwuftoif;\ rwnfvSL'gef;aiGusyfodef; 100 eD;yg;tygt0if pkpkaygif;usyf odef; 200 ausmf ukefuscJhaMumif;?,if;ausmif;aqmifopfudk aus;&Gmbmoma&;udpö&yfrsm;omrutpnf;ta0;ESifh vlrIa&;udpörsm;wGifyg toHk;jyKoGm;&ef &nf&G,fxm;aMumif; wdkuftkyfq&mawmf OD;y@dpöu rdefYMum;onf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD; a';'&JNrdKUe,f a';'&JjrpfESifh eD;uyfpGm wnf&Sdaom tqdkygbefYabG;ukef;aus;&Gmü

armif;ruefurf;ajc ajruGufrsm;vkdufvH0,f,lxm;0,f? Ekd0ifbm 8xm;0,f? Ekd0ifbm 8xm;0,f? Ekd0ifbm 8xm;0,f? Ekd0ifbm 8xm;0,f? Ekd0ifbm 8

jrefrmEkdifiHwGif tvSyqkH;urf;ajcrsm;teufrS wpfckjzpfaomarmif;ruefurf;ajc tyef;ajz[ d kw, fZ k e fwn faqmu fa& ;vkyfief;rsm;aMumifh xm;0,fc½kdifavmif;vkH;NrKdUe,f oabFmqdyf? jyifBuD;aus;&Gm? yifv,furf;ajcESihf pyfvsuf&Sdaom NcHajrrsm;ukd vma&muf0,f,lvsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;xHrSod&onf/

,if;aus;&Gmrsm;rSm armif;ruefurf;ajcawmifbuf arQmf&pftilokdY oGm;a&muf&mvrf;aMumif;wpfavQmufwGif wnf&Sdonf/

,if;aus;&GmtcsKdU&Sd ajruGuftcsKdU ta&mif;t0,fjzpfay:aeNyD; jrefrmEkdifiHtxufykdif;rS a'ocHr[kwfaomvkyfief;&Sifrsm;u tusKd;aqmifrsm;rSwpfqifh 0,f,ljcif;jzpfaMumif; jyifBuD;aus;&GmrS touf 50 ausmft&G,f&Sd a'ocH O,smOfNcHykdif&SifwpfOD;xHrS od&onf/

]]uRefawmfhNcH&JU [kdajrmufbufjcrf;u ajrokH;uGufawmh ta&mif;t0,fjzpfoGm;NyD/ uRefawmfhNcHukd 0,fvufu vmar;awmh(yGJpm;ayghAsm)? 500txufaps;ac:vkdufw,f/ 400 eJY aps;qpfwm ra&mif;bl;/[kdNcHawGxuf 'DNcHuwpf0ufausmfBuD;w,f/ ae&mvnf;ykdaumif;w,f/ olrvm&if aemufvlvmrSmaygh/'gaMumifh ra&mif;ao;bJ qGJxm;w,f}} [k ¤if;u ajymqkdonf/

,if;a'o&Sd NcHtrsm;pkrSm tkef;yif? oD[kdVf ponfh O,smOfNcHajrrsm;jzpfNyD; vma&muftqkdjyK0,f,laomaps;EIef;rsm;rSm ,if;a'owGif wpfcgrQr&SdcJhaomaps;EIef;rsm;jzpfaMumif;? ig;{ucefY&Sd NcHwpfNcHukd usyfodef;400 cefYay;í 0,f,laeaMumif; ,if;a'ocHtcsKdUu ajymMum;onf/

]]vm0,fwJholawGu ajryGJpm;awGyg/ olwkdYukd 0,fckdif;wmu &efukef-rEÅav;u aiGaMu;wwfEkdifolawGaygh/ ighNcHvnf;a&mif;rSmyJ/ 'gayrJh Mum;yGJpm;rygbJ 0,fr,fhvlukd wkduf½kdufa&mif;r,f}} [k jyifBuD;aus;&GmrS &yfrd&yfzwpfOD;u ajymqkdonf/

oabFmqdyf? jyifBuD;urf;ajconf ausmufaqmifrsm;&SdNyD; a&tenf;i,feufaMumif;? ,cif wyfrawmftpkd;&vufxufu EkdifiHjcm;om;rsm;twGuf tyef;ajzpcef; Resort wpfcktjzpfjyKvkyf&ef vsmxm;cJhzl;onf/NcHajr0,f,l&ef vma&mufavhvmolrsm;onf aus;&GmtwGif;&Sd ajruGufrsm;tm; vkH;0pdwf0ifpm;[efrjybJ urf;ajcwpfavQmuf&Sd NcHajrrsm;ukdom 0,f,l&ef vma&mufpkHprf;aeMuaMumif; a'ocHwkdYu qkdonf/ nnnnnukde*g;ukde*g;ukde*g;ukde*g;ukde*g;

a&ab;oifUMuufoGefjyefpdkuf&ef rsKd;apUta&;ay:vdkrauG;? Edk0ifbm 2rauG;? Edk0ifbm 2rauG;? Edk0ifbm 2rauG;? Edk0ifbm 2rauG;? Edk0ifbm 2

awmifusacsmif;a&aMumif hysufpD;qHk;½IH;cJh&onfh rauG;wdkif;a'oBuD;aygufNrdKUe,f&Sd a,macsmif;ESifh ausmacsmif;wpfavQmuf&Sd MuufoGefpdkufcif;rsm;udk tcsdefrDjyefvnfpdkufysKd;Ekdif&ef rsKd;aphrsm; ta&;ay:tvsiftjref

vdktyfaeaMumif; wpfEdkifwpfydkifulnDa&;jyKvkyfaeol yckuúLNrdKU a&TjynfAdrmefausmif;wkdufrS q&mawmfOD;Z0eu rdefYMum;onf/

MuufoGe fci f ;r sm;omrursKd;aphrsm;ygrusef ysufpD;qHk;½HI;cJhMu

em *pfqdkifuvkef;rkefwdkif;'PfaMumifh vHk;0NydKvJysufpD;oGm;cJ h&NyD;*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;'PfaMumifh vHk;0NydKvJysufpD;oGm;cJ h&NyD;*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;'PfaMumifh vHk;0NydKvJysufpD;oGm;cJ h&NyD;*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;'PfaMumifh vHk;0NydKvJysufpD;oGm;cJ h&NyD;*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;'PfaMumifh vHk;0NydKvJysufpD;oGm;cJ h&NyD;wuúodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwufwuúodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwufwuúodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwufwuúodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwufwuúodkvfrsm; ajcvsifESifhawmifwuftoif;u rwnfyHhydk;wnfaqmuftoif;u rwnfyHhydk;wnfaqmuftoif;u rwnfyHhydk;wnfaqmuftoif;u rwnfyHhydk;wnfaqmuftoif;u rwnfyHhydk;wnfaqmuf

ay;cJhaom &efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKUe,f beay;cJhaom &efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKUe,f beay;cJhaom &efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKUe,f beay;cJhaom &efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKUe,f beay;cJhaom &efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKUe,f befYabG;ukef;fYabG;ukef;fYabG;ukef;fYabG;ukef;fYabG;ukef;aus;&aus;&aus;&aus;&aus;&GmGmGmGmGmomoemheE´'DyauomoemheE´'DyauomoemheE´'DyauomoemheE´'DyauomoemheE´'Dyausmif;aqmifopf a&pufcsvSL'gef;ysmif;aqmifopf a&pufcsvSL'gef;ysmif;aqmifopf a&pufcsvSL'gef;ysmif;aqmifopf a&pufcsvSL'gef;ysmif;aqmifopf a&pufcsvSL'gef;yG J? uxdefouFef;uyfG J? uxdefouFef;uyfG J? uxdefouFef;uyfG J? uxdefouFef;uyfG J? uxdefouFef;uyfvSLyGJESifh 'kv’b&[ef;cHtvSLyGJudk Edk0ifbmv 5 vSLyGJESifh 'kv’b&[ef;cHtvSLyGJudk Edk0ifbmv 5 vSLyGJESifh 'kv’b&[ef;cHtvSLyGJudk Edk0ifbmv 5 vSLyGJESifh 'kv’b&[ef;cHtvSLyGJudk Edk0ifbmv 5 vSLyGJESifh 'kv’b&[ef;cHtvSLyGJudk Edk0ifbmv 5 &ufESifh 6 &ufaeYwdkYwGif&ufESifh 6 &ufaeYwdkYwGif&ufESifh 6 &ufaeYwdkYwGif&ufESifh 6 &ufaeYwdkYwGif&ufESifh 6 &ufaeYwdkYwGiftqdkygausmif;wdkufü pnfum;pGm usif;ycJhonf/tqdkygausmif;wdkufü pnfum;pGm usif;ycJhonf/tqdkygausmif;wdkufü pnfum;pGm usif;ycJhonf/tqdkygausmif;wdkufü pnfum;pGm usif;ycJhonf/tqdkygausmif;wdkufü pnfum;pGm usif;ycJhonf/

ojzifh tcsdefrDjyefvnfpdkufysKd;&efawmifolrsm; rsKd;aphvdktyfaejcif;jzpfNyD; wpfvtwGif;&&Sd&ef vdktyfaeaMumif; ¤if;uqufvufrdefYMum;onf/

]]topfjyefpkduf&if oHk;vMumr,f/ MuufoGefrsKd;rusefcJhawmh bmeJYjyefpdkufMurvJ}}[k ESpf40ausmfMumMuufoGefukefonftjzpfvkyfudkifvmol yckuúLNrdKU&Sd ukefonftrsKd;om;BuD;wpfOD;uqkdonf/ n n n n n

tdrfajc 114 vHk;? vlOD;a& 489 OD; aexdkifMuNyD; em*pfqdkifuvkef;rkefwkdif;'PfaMumifh &GmvHk;uRwfysufpD;qHk;½HI;cJhum

vl11 OD;aoqHk;cJh&aMumif;? a'ocHtrsm;pkrSm qefpyg;pdkufysKd;jcif;ESifh usyef;vkyfief;rsm;jzifh t"dutoufarG;

0rf;ausmif;jyKMuaMumif; aus;&Gma'ocHwpfOD;jzpfol touf 50 t&G,f&SdOD;jrifhOD;u &Sif;jyonf/ n n n n n

rtlyifü rsKd;qufyGm;usef;rma&;ynmay;70 &mckdifEIef;atmifjrifrtlyif? Ekd0ifbm 11rtlyif? Ekd0ifbm 11rtlyif? Ekd0ifbm 11rtlyif? Ekd0ifbm 11rtlyif? Ekd0ifbm 11

jrefrmEkdifiH\ vlOD;a&txlxyfqkH;jzpfaom {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif yg0ifonfh rtlyifNrKdUESihf teD;&Sdaus;&Gmrsm;ukd rsKd;qufyGm;usef;rma&;ynmay;ESihf aq;ukoay;rIvkyfief;rsm;vkyfaqmif&mwGif okH;ESpfwmumvtwGif; 70 &mckdifEIef;atmifjrifatmifaqmif&GufEkdifcJhaMumif; rtlyifNrKdU&Sdrm&DpwkyfpfrsKd;qufyGm; usef;rma&;ESihfapmifha&SmufrI tjynfjynfqkdif&m

vlrIa&;tzGJU (MSI) ½kH;cGJ\ wm0ef&SdoltrsKd;orD;u ajymMum;onf/

rtlyifNrKdUteD;&Sd aus;&Gmrsm;wGif pwifvkyfaqmifcJhonfh 2008 ckESpfZlvkdifvrSpNyD; ,ck 2011 Ekd0ifbmvtxd 70 &mckdifEIef; atmifjrifatmifaqmif&GufEkdifcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,cifu aus;vufaerdom;pkrsm;ukd vufcHem;0ifatmifpwifaqG;aEG;cJh&&m ,cktajctaewGifrl ¤if;wkdYbufu odvkdonfrsm;ukdvkdvkdcsifcsif pwifar;jref;MuaMumif;?okdYaomf vufvSrf;rrDonfh aus;&Gmrsm; usef&Sdao;um {&m0wDwkdif;a'oBuD;taejzihf wkdif;wmvQif ynmay;&ef rsm;pGmvkdtyfaeao;aMumif;¤if;u&Sif;jyonf/

]]qif;&JcsKdUwJhwJh aus;&Gmae 15ESpfuae 49ESpftwGif;&Sd tdrfaxmifonfawGukd t"du&nf&G,fynmay;ygw,f/ vlysKd? tysKdawGukdvnf; ynmay;ygw,f}} [k ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/

rsKd;qufyGm;usef;rma&;ukd today;ulnDjcif;jzpfNyD; rdcifaoEIef;usqif;ap&ef? trsKd;orD;rsm; om;qufjcm;jcif; tod&Sdap&ef? rdom;pkpDrHudef;cswwf&ef? trsKd;om;vli,fumv

om;a&m*g? HIV ? AIDS ESihf vdifqufqHjcif;taMumif;rsm;? y#doaE¨wm;aq;? xkd;aq;rsm;taMumif;? ukd,f0efaqmifrdcifokdY umvom;a&m*gul;pufEkdifykH? ukd,f0efaqmifrdcifrsm;ukd apmihfa&Smufenf;ponfwkdYukd od&Sdapvkdjcif;jzpfaMumif; ,if;tzGJUxHrS od&onf/

]]uRefrwkdYu pmrwwfawmhA[kokwvnf;enf;w,f/ uRefrrSmuav;ig;a,muf&Sdw,f/ ckrS om;qufjcm;vkdY &w,fqkdwmodw,f}} [krtlyifNrKdUESihf rkdif 20cefYa0;aomqif;&JcsKdUwJholtrsm;pk aexkdifonfhvufMum;BuD;aus;&Gm&Sd ig;arG;jrLa&;uefwpfckwGif 0ifa&mufvkyfudkifaeoltouf 40cefY trsKd;orD;u qkdonf/

tqkdygtzGJUukd NAdwdefEkdifiHoltrsKd;orD;wpfOD;jzpfonhf rm&Dpwkyfpfu 1921 wGif pwif wnfaxmifcJhNyD;jrefrmEkdifiHwGif 1997 ckESpfü ZlvkdifvwGif pwifwnfaxmifcJhum jrefrmwpfEkdifiHvkH;ü tzGJUcGJ 20 ausmf&Sdonf/

rtlyifNrKdU MSI ½kH;cGJukd {&m0wDwkdif;a'oBuD; rtlyifNrKdUe,f? trSwf152? rif;vif;? (10) &yfuGuf? zkef;09 8615233 wGif zGifhvSpfxm;onf/

nnnnn

REGIONAL

"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif

RELIGIOUS

REAL ESTATE

HEALTH

AGRICULTURE

Monday, November 21 - 27, 2011

18 TheVOICE EMPLOYMENTpuf,Eå&m;uRrf;usifolrsm; tvkyf&EkdifajcjrifUrm;&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5

jynfwGif;&S d tpk d;& yg0ifvkyfukdifonfh tBuD;pm;pDrHudef;rsm;rSmEkdifiHjcm;zufpyfvkyfukdifonfh vkyfief;rsm;jzpfum w½kwfEkdifiHu t"du&if;ESD;jr§KyfESHxm;ojzihf puf,EÅ&m;uRrf;usifolrsm;twGuf tvkyftukdiftcGifhtvrf; tvm;tvmaumif;onf[k ¤if;wkdYu qkdMuonf/

jrefrmhEkdifiHa&; wkd;wufajymif;vJvmonfESihftrQ jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0ifa&mufvmrnfjzpfNyD; tBuD;pm;pDrHudef;vkyfief;rsm; zGHUNzKd;wkd;wufvmrnfjzpfaMumif;? ,if;ae&mrsm;wGifvkyfukdif&ef puf,EÅ&m;uRrf;usiftvkyform;rsm;pGmvkdtyfvmrnf

jzpfaMumif;? uRrf;usiftvkyform;rsm;jzpfygu tvkyftukdif tcGifhtvrf;aumif;rsm; &&SdEkdifrnfjzpfaMumif;vIdifom,mNrKdUe,fwGif puf,EÅ&m;armif;oifwef;ausmif; zGifhxm;onfhWin Progress ukrÜPDrS oifwef;wm0efcH OD;odef;xGef;OD;u ajymMum;onf/

tBuD;pm;pDrHudef;vkyfief;rsm;qkdonfrSm vrf;azmufvkyfa&;pDrHudef;?ausmufrD;aoG;ESihf rkdif;vkyfief;? aMu;eDESihf owåKwl;azmfa&;vkyfief;? tBuD;pm;taqmufttk Haqmufvky fa&;pDrHudef;rsm;? a&umwm? qnfwrHpDrHudef;rsm;? a&eHqdyfurf;pDrHudef;ponfwkdYjzpfMuNyD; ,if;vkyfief;rsm;

tvkyftudkif&SmazGvdkolrsm;twGuf&nf&G,fí jynfwGif;? jynfytvkyftudkif&SmazGa&; Website opfwpfckudk Edk0ifbmv 15 &ufaeYwGiftNyD;owfvTifhwifrnfjzpfaMumif;tqd kyg Website vTif hwifonf hAdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ESifh qdyfurf;omvrf;axmifh&Sd Asia Plaza HotelajrnDxyfwGif zGifhvSpfxm;aom AsiaMaster Hospitaliy oifwef;ausmif;rS ausmif;tkyfBuD; OD;cifarmifvGifuajymMum;onf/

tvkyftudkif&SmazGvdkolrsm;onf www.jobformyanmar.comwGif 0ifa&mufavhvmEdkifrnfjzpfNyD;jynfwGif;&Sd [dkw,f? pm;aomufqdkif?oabFmvdkif;? avaMumif;vdkif;? ta&mif;qdkif? ukrÜPDrsm;ESifh tcaMu;aiGay;aqmif&efrvdkbJ csdwfqufvkyf

jynfwGif; ? jynfytvkyftudkif&SmazGa&;Website opfvTifUwif&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11

ta&SUtv,fydkif;a'o tm&yfapmfbGm;jynfaxmifpk (,lattD;) 'lbdkif;NrdKU MIF oabFmusif;wGif vkyfudkif&ef*a[? ydkufjyifydkufqufydkif;wkdYESifh ywfoufí uRrf;usifjrefrmtvkyform;rsm; ac:,lrnfjzpfaMumif; ykZGefawmifNrdKUe,ftajcpdkuf ARBOURFIELD jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,lattD;&Sd tqkdygoabFmusif;wGifvkyfukdif&ef uRrf;usiftvkyform;rsm;ac:,lrnfjzpfonfh twGuftenf;qHk; ,if;vkyfief;rsm;ESifhoufqkdifonfh uRrf;usifoifwef;rsm; wufxm;&efvdktyfaMumif;? oifwef;rwufxm;ao;olrsm;qdkvQif oifwef;ay;rnfjzpfNyD; ,if;oifwef;wufxm;NyD;rSom uRrf;usiftvkyform;taejzifh oGm;EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

]]vkyfief;tawGUtBuHKr&Sdvnf;&w,f/ oifwef;awmh wufxm;zdkYvkdw,f/ 0&defydkif;qkd&if 3G, 4GavmufeJY oifwef;NyD;xm;w,fqdk &ygw,f}} [k ,if;at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/

tqkdygvkyfief;wGif tajccHtaxGaxGtvkyform;taejzifh oGm;a&mufvkyfukdifvdkvQifvnf; vkyfudkifí&NyD;tusKd;cHpm;cGifhenf;yg;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymqdkonf/

tqkdygvkyfief;rsm;udk oGm;a&mufvkyfudkifvdkolrsm;onf at*sifpDudk 0efaqmifctaejzihf tar&duefa':vm 1000 ESifhnDrQaom jrefrmaiGay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? ,if;vkyfief;odkYoGm;a&mufvkyfukdifvkdolrsm;udk tvkyf&Sifu Ekd0ifbmv 20 &ufaeYwGif vlawGUppfaq;ar;jref;rI jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? touft&G,ftm;jzifh 21 ESpfrS 25 ESpftwGif; &Sdolrsm;udk ac:rnfjzpfaMumif; ,if;at*sifpDxHrS od&onf/

,if;oabFmusif;wGif vkyfudkifvdkolrsm;onf tajccHvpmtm;jzifh wpfvvQif aexkdifpm;aomufp&dwftygt0if 'lbkdif;'Dtm[rf 1000 0ef;usifrS 1400 0ef;usif&&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? 2 ESpftvkyfvkyfukdifcGifhoufwrf;jzifhvkyfudkif&rnfjzpfaMumif; ARBOURFIELD jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDxHrS owif;&&Sdonf/

ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDwpfck\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwmwpfOD;urlta&SUtv,fykdif;a'oodkY oabFmusif;tvkyftukdifoGm;vkyfvdkolrsm;onf &moDOwktajctaeudk em;vnfxm;oifhaMumif; ajymMum;onf/

]]oabFmusif;tvkyfu &moDOwkylwma&m? tvkyfvkyf&wmylwma&m ESpfcgylw,f/ tJ'D'PfawGudk cHEkdifrSoGm;oifhw,f/ uRefawmfwdkYqdk&if oGm;r,fhtvkyform;awGukd tJ'gawG BudKajymxm;w,f}} [k ¤if;utBuHjyKajymMum;onf/ nnnnn

,lattD; MIF oabFmusif;wGifvkyfudkif&efuRrf;usifvkyfom;rsm;ac:&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4&efukef? Ekd0ifbm 4

tjynfjynfqdkif&mbPfvkyfief;rsm;udk rMumrDumvwGif jynfwGif;&Sdyk*¾vdubPfrsm; pwifvkyfudkifEdkif&efEdkifiHjcm;bPfvkyfief;uRrf;usif0efxrf;enf;yg;vsuf&SdaMumif; yk*¾vdubPfrsm;rS wm0ef&SdoltoD;oD;u ajymMum;onf/

jynfwGif;yk*¾vdubPfrsm;wGifvwfwavmtajctaeü jynfwGif;bPfvkyfief;udk uRrf;usifonfh0efxrf;rsm;om&SdNyD; EdkifiHjcm;bPfvkyfief;qdkif&m enf;ynmESifh bmom&yftyd ki f;rsm;wGi f uRrf;usifonf h0efxrf;enf;yg;aomaMumifh ,if;vkyfief;wGif tawGUtBuHK&S donfhpifumylESif h rav;&Sm;Ed kifiHrsm;rSEdkifiHjcm;bPfvkyfief;ynm&Sifrsm;ukdac:,liSm;&rf;aqG;aEG;ae&aMumif;?EdkifiHwumwGif bPfvkyfief;ynm&yfoGm;a&mufoifMum;NyD;onfh 0efxrf;rsm;u oifwef;ydkYcsay;Edkif&ef pDpOfxm;aMumif; {&m0wDbPf taxGaxGrefae*sm OD;udkudkOD;u ajymMum;onf/

vwfwavmtajctaewGif¤if;wdkYbPfü EdkifiHjcm;bPfvkyfief;uRrf;usif0efxrf;enf;yg;onfhtwGuf,if;vkyfief;udk vuf&Sdvkyfudkifvsuf&Sdaom EdkifiHydkifbPfrsm;jzpfonfhjrefrmhEdkifiHjcm;ukefoG,frIbPf (MFTB)?jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (MEB) ESif hjrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;bPf (MICB) wdkYrS uRrf;usif0efxrf;a[mif;rsm;udk jyefvnfcefYtyfxm;aMumif; uarÇmZbPf 'kwd,Ouú|OD;oef;vGifu ajymMum;onf/

jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPfuyd k Ycsvsuf&S daom Ed ki fiH jcm;bPfvkyfief;oifwef;odkY ¤if;wdkYbPfrS0efxrf;rsm;udk wufa&mufapcJhNyD;EdkifiHjcm;rS bPfvkyfief;ynm&Sifrsm;ac:,lí 0efxrf;rsm;udk avhusifhoifwef;ay;Edkif&ef pDpOfjcif;jzifh

EdkifiHjcm;bPfvkyfief; uRrf;usif0efxrf;enf;yg;&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9&efukef? Ekd0ifbm 9

Ed kifiHjcm;bPfvkyfief;uRrf;usif0efxrf;enf;yg;onfh tcuftcJudkajz&Sif;&ef pDpOfaeaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

EdkifiHydkifbPfrsm;jzpfMuonfhMFTB, MICB ESifh MEB rsm;onf2004 ckESpf rwfvwGif tjynfjynfqdkif&m yk*¾vduaMu;eef;qufoG,fa&;tzGJUtpnf; (Society For WorldwideInterbank Financial Telecommunica-tion (SWIFT) wGif tzGJU0ifjzpfvmNyD;tqdkygbPfrsm;&Sd 0efxrf;rsm;onfEdkifiHjcm;bPfvkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif uRrf;usifonfhtwGuf ¤if;wdkYbPftaeESifh EdkifiHjcm;bPfvkyfief;pwifvkyfudkifygu SWIFT tzGJUwGifyg0ifEdkif&efvdktyfí tqdkygpepfudktoHk;jyKEdkifonfh uRrf;usif0efxrf;enf;yg;aomaMumifh 0efxrf;rsm;udkajcmufvcefY avhusifhay;&ef vdktyfaMumif; or0g,rbPf OD;aqmifñTefMum;a&;rSL; OD;azjrifhu ajymMum;onf/

1992 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHüyk*¾vdubPfvkyfief;rsm; pwifwnfaxmifcJhNyD; yk*¾vdubPfrsm;onf 2011 ckESpftxd EdkifiHjcm;bPfvkyfief; vkyfudkifzl;jcif;r&SdonfhtwGuf jynfwGif;yk*¾vdubPfrsm;wGif ,if;vkyfief;qdkif&m uRrf;usif0efxrf; enf;yg;cJhjcif;jzpfaMumif;bPfynm&SifwpfOD;uqdkonf/

jynfwGif;yk*¾vdubPfrsm;wGifEdkifiHjcm;bPfvkyfief; uRrf;usif0efxrf;enf;yg;onfhtwGuf 'DZifbmvtwGif; Ed ki fi H jcm;bPfvkyfief;tawGUtBuHK&ifhusufonfh pifumylbPfrsm;jzpfaom United OverseaBank ESifh Overseas Chinese BankingCorporation rsm;rS bmom&yfqdkif&muRrf;usifynm&Sifrsm;u jynfwGif;odkY

jref rmEkdifiHwGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtygt0ifrmEkdifiHwGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtygt0ifrmEkdifiHwGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtygt0ifrmEkdifiHwGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtygt0ifrmEkdifiHwGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHtygt0if jynfyEkdifiHrsm;\ jynfyEkdifiHrsm;\ jynfyEkdifiHrsm;\ jynfyEkdifiHrsm;\ jynfyEkdifiHrsm;\ &if;ESD;jr§KyfESHxm;aom&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom tBuD;pm;pDrH tBuD;pm;pDrH tBuD;pm;pDrH tBuD;pm;pDrH tBuD;pm;pDrHudef;rsm; rsm;jym;vmonfESihftrQ udef;rsm; rsm;jym;vmonfESihftrQ udef;rsm; rsm;jym;vmonfESihftrQ udef;rsm; rsm;jym;vmonfESihftrQ udef;rsm; rsm;jym;vmonfESihftrQ puf,EÅ&m;uRrf;usifonfh tvkyform;puf,EÅ&m;uRrf;usifonfh tvkyform;puf,EÅ&m;uRrf;usifonfh tvkyform;puf,EÅ&m;uRrf;usifonfh tvkyform;puf,EÅ&m;uRrf;usifonfh tvkyform;rsm;twGufrsm;twGufrsm;twGufrsm;twGufrsm;twGuftvkyf&Ekdifajc jrifhrm;aMumif; puf,EÅ&m;armif;oifwef;ausmif;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/tvkyf&Ekdifajc jrifhrm;aMumif; puf,EÅ&m;armif;oifwef;ausmif;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/tvkyf&Ekdifajc jrifhrm;aMumif; puf,EÅ&m;armif;oifwef;ausmif;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/tvkyf&Ekdifajc jrifhrm;aMumif; puf,EÅ&m;armif;oifwef;ausmif;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/tvkyf&Ekdifajc jrifhrm;aMumif; puf,EÅ&m;armif;oifwef;ausmif;rsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/

wGif puf,EÅ&m;uRrf;usif tvkyform;rsm;pGmvkdtyfvsuf&SdaMumif; oifwef;ausmif;rsm;rS od&onf/

ukefusp&dwfESif h txdtckduftysuftpD;enf;pGmjzihf puf,EÅ&m;armif; uRrf;usiftvkyform;rsm;ay:xGuf&ef acwfrD IT enf;ynmrsm;jzihf jyKvkyfxm;aom SIMULATORpuf ,EÅ&m;rsm;jzifh oifMum;ay;jcif;jzp faMumif; O D ;ode f ;xGe f ;O D ;uqufvuf ajymMum;onf/

]]tcktJ'DpufeJY ajrwl;pufarmif;oifwef; (Hydraulic Excavator)?ajrwifpufoifwef; (Whenloder)zGifhxm;w,f/ 'Doifwef;NyD;&ifawmh

tvkyftukdiftcGifhtvrf;aumif;awG&Ekdifw,f}}[k ¤if;u &Sif;jyonf/

puf,EÅ&m;oifwef;NyD;qkH;ygu,if;oifwef;u &&Sdvmaom vufrSwfjzihf jynfwGif;ukrÜPDrsm;wGif tusKd;cHpm;cGifhaumif;aom tvkyftukdifaumif;rsm; &&SdEkdifNyD; vpmokH;odef;xufrenf;&&SdEkdifaMumif;? jynfytvkyftukdifqkdvQifvnf; ukd&D;,m;? pifumyl?

rav;&Sm;? xkdif;EkdifiHrsm;ESihf csdwfqufaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;?puf,EÅ&m;uRrf;usifoifwef;rsm;NyD;qkH;ygu jynfwGif;wGifomrujynfyüyg tvkyftukdiftcGifhtvrf;aumif;rsm; &&SdEkdifaMumif; r&rf;ukef;& S d Hydraulic Excavator (HE)puf,EÅ&m;oifwef;ausmif;rSoifwef;rSL;csKyf OD;oef;aqGu ajymqkdonf/ nnnnn

vma&mufoifwef;ydkYcsay;rnfjzpfaMumif; pifumylbPfwpfck\ Xmaeudk,fpm;vS,fwpfOD;xHrS od&onf/

xkdodkYaom bPfvkyfief;qdkif&mvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;ESifhywfoufí Oa&myor*¾rS tultnDay;rnfqdkygu 0rf;ajrmufpGmvufcHoGm;rnfjzpfaMumif; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u&efukefNrdKUawmfwGif Edk0ifbmv yxrtywftwGif; usif;ycJhaom aiGaMu;qdkif&mtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpf&yfwGifxnhfoGif;ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiHtwGif; yk*¾vdubPf17 ck&SdNyD; EdkifiHjcm;bPfvkyfief;rsm;vkyfudkif&ef jyifqifvsuf&Sdonf/

nnnnn

ausmfol&rsKd;ausmfol&rsKd;ausmfol&rsKd;ausmfol&rsKd;ausmfol&rsKd;

ud ki fE d ki frnfjzpfaMumif;? jynfytvkyftudkifu@wGif oufqdkif&mw&m;0ifat*sifpDig;ckESifh csdwfqufvkyfudkifxm;aMumif; ¤if;uqdkonf/

tvkyftud ki f& SmazGa&;ESi f hywfoufNyD; jynfwGif;&Sd tvkyftudkif&SmazGa&; Website tcsKdUrSm 0ifa&mufMunfh½Iolenf;yg;vsuf&SdaeaMumif;?Online tvkyftudkif&SmazGa&; Websitersm;wGif 0ifa&mufavhvmaeol a0bm*DNrdKUopfae uGefysLwmausmif;qif;touf 20 cefY udkjrwfausmfxl;uqdkonf/

jynfwGif;wGif tvkyftudkif&SmazGa&;ukrÜPDrsm;rSm vTifhwifxm;aom jynfwGif;tvkyftudkif&SmazGa&;0ufbfqdkufcefYrSef;ajctenf;qHk;oHk;ckcefY&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/

nnnnn

"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif

19Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICELOCAL

ajriSm;pmcsKyf(*&ef)a[mif;rsm; vHkNcHKa&;pepfajr*&efESifU vJvS,fay;rnf&efukef? Edk k0ifbm 11&efukef? Edk k0ifbm 11&efukef? Edk k0ifbm 11&efukef? Edk k0ifbm 11&efukef? Edk k0ifbm 11

ajriSm;pmcsKyf (*&ef) rsm;udk,cif½kd;½dk;pm&Gufjzifh jyKvkyfay;&mwGifrormrIrsm;ay:aygufí Ekd0ifbmvrSpí *&efopfavQmufxm;olrsm;udkvHkNcHKa&;pepfygajr*&eftopfrsm;ESihfvJvS,fay;oGm;rnfjzpfaMumif;?,i f ;topfavQmufxm;olr sm;tqifajyvmygu 'kwd,tqifhtaejzifh,cifajriSm;pmcsKyf *&efrsm;udkygajymif;vJxkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;¤if;wkdYu qkdMuonf/

,cifu ajriSm;pmcsKyf (*&ef)rsm;xkwfay;&mwGif *&efrl&if;yHkpHwloH k;ck&S d&m ,if;teuf wpfckud kajriSm;&rf;oltm;ay;NyD; usefESpfckudkoufqkdif&mXmeu odrf;xm;aMumif;?,ckxkwfay;rnfh *&efykHpHopft& rl&if;*&efukd ajriSm;oludkay;rnfjzpfNyD; ,if;*&efESifh tcsuftvufwl yHkpHrwlaom*&efwpfckudk oufqkdif&mXmeuodrf;xm;

rnfjzpfNyD; usefwpfckudk uGefysLwmDatabase pepfjzifh odrf;qnf;xm;rnfjzpfaMumif; NrdKUjy pDrHudef;ESifh ajr pDrHcefYcGJrIXmexHrS owif;&&Sdonf/

,cif xkwfay;cJhaom ½dk;½dk;pm&Gufjzifh jyKvkyfxm;onfh *&efrsm;rSm twkvkyfvQif tvG,fwulvkyfEkdifNyD; *&efrl&if;rsm;vnf; yHkpHwlojzifh rormrIrsm;ay:aygufvsuf&SdaMumif;? ,ckajymif;vJxkwfay;rnfh*&eftopfrSm EkdifiHwumwGiftoHk;jyKvsuf&Sdaom tqifhrDpm&GuftrsKd;tpm;jzifh jyKvkyfxm;NyD; Xmeqkdif&mvufrSwfxdk;onfhae&mwGif oHk;zufjrif Hologram vkHNcHKa&;pepfjzifhtoHk;jyKxm;aMumif;? tqkdyg*&efygpm&Gufwdkif;wGif a&pm Water MarkwHqdyfyg0ifrnfjzpfNyD; ½kH;trSwfwHqdyfqdkvQifvnf; ta&mifpepfjzifhjyKvkyfxm;um ,if;wHqdyfudkMunhfí&aom

&ef ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu ,cifuxkwfay;xm;aom ajriSm;pmcsKyf(*&ef)rsm;udkukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu ,cifuxkwfay;xm;aom ajriSm;pmcsKyf(*&ef)rsm;udkukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu ,cifuxkwfay;xm;aom ajriSm;pmcsKyf(*&ef)rsm;udkukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu ,cifuxkwfay;xm;aom ajriSm;pmcsKyf(*&ef)rsm;udkukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu ,cifuxkwfay;xm;aom ajriSm;pmcsKyf(*&ef)rsm;udkvHkNcHKa&;pepfygajr*&efvHkNcHKa&;pepfygajr*&efvHkNcHKa&;pepfygajr*&efvHkNcHKa&;pepfygajr*&efvHkNcHKa&;pepfygajr*&eftopfrsm;ESifh vJvS,fay;&ef tpDtpOf&SdaMumif; NrdKtopfrsm;ESifh vJvS,fay;&ef tpDtpOf&SdaMumif; NrdKtopfrsm;ESifh vJvS,fay;&ef tpDtpOf&SdaMumif; NrdKtopfrsm;ESifh vJvS,fay;&ef tpDtpOf&SdaMumif; NrdKtopfrsm;ESifh vJvS,fay;&ef tpDtpOf&SdaMumif; NrdKUUUUUjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrIjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrIjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrIjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrIjypDrHudef;ESifh ajrpDrHcefYcGJrI

Xme wm0ef&S dolrsm;u Xme wm0ef&S dolrsm;u Xme wm0ef&S dolrsm;u Xme wm0ef&S dolrsm;u Xme wm0ef&S dolrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/

News in BriefESif;qDukef;bdk;bGm;rsm;udk PARKROYAL 0guRwfvSL&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31

&efukefNrdKUawmf PARKROYAL Yangon [dkw,frdom;pku ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom&Sd tbdk;tbGm;rsm;udk atmufwkdbmv 24&ufaeYwGif [kdw,fodkYzdwfac:í avhvma&;c&D;ESifh 0guRwfvSL'gef;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqdkyg[dkw,frS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/

PARKROYAL Yangon [dkw,fu wwd,tBudrfajrmuf pDpOfjyKvkyfonfhtqdkygvSL'gef;rIwGif bdk;bGm;rsm;udk [kdw,ftwGif;vdkufvHjyoNyD; aeYv,fpmjzifh wnfcif;{nfhcHazsmfajzwifqufum [dkw,fujyKvkyfaom bDpupfrkefYrsm;ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; ¤if;uqdkonf/

tcgtm;avsmfpGm vlrla&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&S donfhPARKROYAL [kdw,fwGif tqifhjrifh tdyfcef;aygif; 286cef;&SdNyD; La Bras-serie EkdifiHwumpm;aomufqdkif? Phoenix Court w½kwfpm;aomufqkdif? Shiki-Tei *syef pm;aomufqkdif? Lobby Bar? Music Club? tpnf;ta0;cef;rrsm;?Business Centre? Fitness & Spa ponfh 0efaqmifrIrsm; yg0ifonf/ n n n n n

Jokes r*¾Zif; 'DZifbmwGifxkwfrnf&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14

pdwfyifyef;EGrf;e,frIrsm;udk ajzazsmufay;Ekdif&ef&nf&G,fí [mo&owkdYjzifh zefwD;xm;onf[kqkdaom Jokes United [mo½kyfpHkr*¾Zif;udk ,ckESpftukef 'DZifbmvwGif pwifjzefYcsdrnfjzpfaMumif; Ekd0ifbmv 11&ufaeYujyKvkyfonfh ,if;r*¾Zif;rdwfqufyGJwGif od&onf/

tqdkyg [mo½kyfpHkr*¾Zif;wGif wm0efcHt,f'Dwmtjzpf ausmfZifudkudk?txufjrefrmjynft,f'Dwmtjzpf pef;0if;&Sdef? xufNidrf;a0wdkYESifhtwl txl;tBuHay;tjzpf umwGef;q&m atmfyDus,f? OD;pkd;0if;Nidrf;? OD;pkd;aomfwm? OD;0if;atmif?OD;apmrif;a0wkdY yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;t,f'DwmtzGJUxHrS od&onf/

acwfESifhtnDjzpfysufaeaom oa&mfpmrsm;? umwGef;yHkrsm;jzifh a0a0qmqmazmfjyoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ,if;t,f'DwmtzGJUxHrS od&onf/ n n n n n

t&mjzifh MunfhrSom ta&mifrSefudkjrifEkdifrnfjzpfaMumif; tqkdygXmexHrSod&onf/

]]'DvdkvkyfvdkufvdkY twkray:awmhbl;vdkYawmhajymr&ygbl;/ a':vmawmifrS twkvkyfwJholawG&Sdao;wmyJ/ 'gayrJh rormrIuawmh enf;oGm;r,f}}[k 'kwd,XmerSL;u oHk;oyfonf/

Database System jzifh *&efygtcsuftvufrsm;tm; odrf;qnf;rnfjzpf&m e - Government pepftwGuf

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; pufrIZkefrsm;&Sdpuf½Hkrsm;wGif ab;tEÅ&m,fjzpfay:vmygu puf½Hkrsm;uudk,fwdkifNid§rf;owfEdkif&ef puf½Hktvkyf½Hkrsm;wGif oD;oefYrD;owfwyfzGJUrsm; zGJUpnf;vsuf&SdaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

tqdkygoD;oefYrD;owfwyfzGJUukd rdrdpuf½Hk\ tvkyform;tenf;trsm;ay:rlwnfí ig;OD;rS pwifzGJUpnf;xm;aMumif;? ,if;rD;owfwyfzGJU0ifrsm;udk rD;Nid§rf;owfjcif;enf;pepfESifh rD;Nid§rf;owfud&d,mrsm; pepfwustoHk;jyKenf;rsm; oifMum;ay;aMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUpcef;rSL;u ajymqdkonf/

rD;avmif&if udk,fhtm;udk,fudk;NyD; rD;owfvdkY&wmaygh/ "mwkaA'ypönf;awGxkwfvkyfawmh oD;oefYrD;owfwyfzGJUu vdktyfygw,f}} [k UPG tdrfokwfoabFmaq;xkwfvkyfonfh puf½Hkwm0ef&SdolwpfOD;uajymqdkonf/

rD;avmifqHk;½HI;rIjzpfay:&mwGif puf½Hk? tvkyf½HkrD;avmifrIonf qHk;½HI;rIwefzdk; jrifhrm;aMumif;? ,if;aMumifh puf½Hk? tvkyf½Hkrsm;wGif rD;pwifavmifuRrf;rIjzpfcsdefwGif puf½HkwGif;&Sd vltiftm;ESifh Nid§rf;owfyHk od&Sdxm;ygu udk,fwdkifNid§rf;owfEdkifNyD; qHk;½HI;rIwefzdk;avsmhus&ef aqmif&GufEdkifaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/

,if;uJhodkY oD;oefYrD;owfwyfzGJU zGJUpnf;&mü vdIifom,mNrdKUe,f pufrIZkefrsm;wGif cefYrSef;oD;oefY rD;owfwyfzGJU0if 2000 cefY&SdNyD; xyfrHí wyfzGJU0ifOD;a& wdk;vmzG,f&SdaMumif; vdIifom,mNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/

]]vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxGyJ/ wcsKdUu 'gudk tvkyf½Iyfw,fvdkYyJ xifaeao;w,f}} [k awmifOuúvmyNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUrS wm0ef&Sdolu ¤if;wdkY\ vkyfaqmifrItay: awGUBuHK&aom tcuftcJrsm;udk ajymMum;onf/

vuf&Sd&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd vdIifom,m? a&Tjynfom? a&TaygufuH? '*HkNrKdUopf(awmifykdif;)?awmifOuúvmypufrIZkefwkdYwGif oD;oefYrD;owfwyfzGJU0ifrsm; zGJUpnf;vsuf&SdNyD; xyfrHí zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ n n n n n

pufrIZkefpuf½Hkrsm; oD;oefhrD;owfwyfzGJY zGJYpnf;&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11

tdEd, CII ESifU UMFCCI yl;aygif;a&; vufrSwfxdk;&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14&efukef? Edk k0ifbm 14

jrefrmEkdifiHokdY tdE´d,EkdifiHrS&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; wdk;jr§ifha&;udpö&yfrsm;ESifhywfoufNyD; a&muf&Sdaeaom CII

(Confederation of India Industry) ESifhjynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) wkdY yl;aygif;vkyfaqmif&ef &efukefNrdKUawmf&S dcsufx&D,H[dkw,fwGif Edk0ifbmv 9&ufaeYu em;vnfrIoabmwlnDcsuf(MOU) a&;xkd;vdkufonf/

tqdkyg MOU udk tdEd,EkdifiHrSa&muf&Sdaeaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;awGUqkHonfh Opportunities forStrengthening Myanmar-India Tradeand Economic Cooperation aqG;aEG;yGJwGif a&;xkd;vJvS,fjcif;jzpfonf/

,if;odkY a&;xkd;jcif;rSm u@av;&yftwGuf jzp f Ny D ; tajcc HtaqmuftOD (Infrastructure)?usef;rma&;apmifha&SmufrI (HealthCare)? xkwfvkyfrI (Manufacturing)?owif;tcsuftvufenf;ynm (In-formation Technology) u@rsm;

qif;&JrIwkdufzsuf&ef uefa':vmoef; 300 DFID ulnDrnf&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10

urÇmhqif;&JEGrf;yg;rIudk qefYusifwkdufzsuf&mwGif OD;aqmifaeaomNAdwdefEkdifiH&Sd EkdifiHwumzGHUNzdK;wkd;wufa&;Xme Department for InternationalDevelopment (DFID) u jrefrmEkdifiH\ qif;&JEGrf;yg;rIqefYusifwkdufzsufa&;twGuf tar&duefa':vmoef;300 udk vmrnfhav;ESpftwGif;axmufyHhay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;DFID \ twGi f ;0e f 0e f Bu D ;tefef'l;rpfcs,fvfu ajymMum;onf/

&efukefNrdKUawmf&Sd NAdwdefoH½Hk;uEkd0ifbmv 17 &ufaeYwGif r*Fvm'HkNrdKUe,f axmufMuefY&Sd "eo[m,

ppfocs Ø Ki f;ü usif;yjyKvkyfrnf howif;pm&Sif;vif;yGJtpnf;ta0;ESifhywfoufaom owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;jcif;jzpfonf/

tefef'l;rpfcs,fvfonf Oa&myor*¾tqihfjrifh0efBuD;wpfOD;jzpfNyD;NAdwdefEkdifiH\ vTwfawmfudk,fpm;vS,fvnf;jzpfí jrefrmEkdifiHodkY yxrOD;qHk;vma&mufrnfhc&D;pOfwGif txufygtwkdif; owif;xkwfjyefcJhjcif;vnf;jzpfonf/

zGHUNzdK;rIenf; LDC pm&if;wGifyg0ifaom EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfhjrefrmEkdifiH\ vlOD;a& 26 &mcdkifEIef;

wpfzufwpfvrf;rS taxmuftuljzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

rEÅav;NrdKUwGifvnf; ,if;uJhokdY

vHkNcHKa&;pepfyg ajriSm;pmcsKyf (*&ef)rsm;ukd ,ckESpfrwfvrSpí pwifxkwfay;vsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/ n n n n n

onf acs;aiGvkdtyfaeolrsm;jzpfNyD;vuf&SdtajctaewGif ,if;wdkYteufacs;aiG 10 &mckdifEIef;cefYom acs;aiGtpDtpOfrsm;ESifh csdwfqufrdaeao;aMumif; ukvor*¾zGHUNzdK;rItpDtpOf(UNDP) \ aemufqHk;xkwf tpD&ifcHpmt& od&onf/

vuf&SdtajctaewGif jrefrmhaus;vufpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf&efacs;aiGvdktyfcsufrSm a':vmoef;aygif;470 &SdNyD; trSefwu,f pepfwusvkyfudkifvQif ckepfESpftwGif; qif;&JrGJawrIudk avQmhcsEkdifrnf[k UNDP \wm0ef&SdolwpfOD;u cefYrSef;onf/ n n n n n

twGuf a&;xkd;jcif;jzpfaMumif; tqdkygaqG;aEG;yGJ yl;aygif;pDpOfusif;yaomjrefrmEkdifiHqdkif&m tdE´d,oH½Hk;xHrSod&onf/

UMFCCI onf tdEd,EkdifiHrSCII, FICC, BCCI ponfwkdYuJhodkYtzGJUtpnf;rsm;ESifh MOU &Spfcka&;xkd;xm;aMumif; UMFCCI \'kwd,Ouú| OD;aZmfrif;0if;u txufygaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/

,if;toif;tzGJUESpfckwkdY MoUa&;xkd;jcif;udk 2008 ckESpfu tdEd,EkdifiH e,l;a'vDNrdKUü a&;xkd;cJhNyD;,ckoufwrf;oHk;ESpfjynhfcsdefwGif'kwd,tBudrftjzpf xyfrHa&;xkd;jcif;jzpfaMumif;vnf; txufygoH½Hk;xHrSod&onf/

CII onf jrefrmEkdifiH&Sd UMFCCItjyif jrefrmEkdifiHuGefysLwmtoif;csKyf(MCF)? jrefrmEkdifiHpufrIukefxkwfvkyfolrsm;toif; (MIA) wkdYESifhvnf;rdwfzuftzGJUtpnf;jzpfonf/ nnnnn

"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif

AID

FOREIGN INVESTMENT

SECURITY

INSTITUTIONAL

Monday, November 21 - 27, 2011

20 TheVOICE

,Ofaus;rIyGJrsm; jyifopf,Ofaus;rIXme qufwkdufusif;y&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5&efukef? Ekd0ifbm 5

EkdifiHwum,Ofaus;rIqkdif&m vIyf&Sm;rIyGJpOfrsm;ukd &efukefNrKdUawmfjyifopf,Ofaus;rIXmeu Ekd0ifbmv 11&ufaeYrS 'DZifbmv 3 &ufaeYtxdqufwkduf usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jyifopf,Ofaus;rIXmerS ,Ofaus;rIqkdif&m wm0ef&Sdol jyifopftrsKd;orD; Valentine u ajymMum;onf/

yg0ifrnfhyGJpOfrsm;rSm EkdifiHwum½kyfao;tzGJUrsm; awGUqkH azsmfajzyGJ? ykdvef½kyf&SifZmwfvrf;? tuyGJawmf? ewfujcif;qkdif&m "avhxkH;pHrsm;a[majymyGJ?*DwESihf wa,maygif;pyf azsmfajzyGJ? Jazz yGJawmfrsm;ukd usif;yrnfjzpfaMumif;¤if;u &Sif;jyonf/

zdvpfykdifEkdifiHrS HOLA tutzGJUu tuo½kyfjyyGJukd Ekd0ifbm 19&ufaeYwGifvnf;aumif;? ewfujcif;qkdif&m "avhxkH;pHrsm;taMumif;ukd ta&SUawmiftm&SokawoeXme\ uRrf;usifynm&Sif Benedicte Brac de la Perriereu Ekd0ifbm 24&ufaeYwGif vnf;aumif;? Oa&myor*¾wGif ykdvefEkdifiHrStvSnfhus tBuD;tuJtjzpf wm0efxrf;aqmifjcif;ukd *kPfjyKaomtm;jzihfykdvefvlrsKd; tEkynm&SifESpfa,muf\ *DwyGJukd Ekd0ifbmv 26 &ufaeYwGifvnf;aumif;? Jazz *Dw yGJawmfukd jyifopfEkdifiH Anne Paceo TriphasetzGJUrS Ekd0ifbmv 29&ufrS 'DZifbm 3 &ufaeYtxdvnf;aumif; tvkyf½kHaqG;aEG;yGJrsm;ESihf *DwazsmfajzyGJrsm; jyKvkyfrnfjzpfonf/

rnfolrqkd tao;pdwfod&Sdvkdygu jyifopf,Ofaus;rIXme? trSwf 340?jynfvrf;? prf;acsmif; NrKdUe,f zkef; 536900? 537122? 535428 odkYqufoG,fpkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/ n n n n n

AD'D,kd½kyfoH wnf;jzwfuRrf;usifrIoifwef;zGifUrnf&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8&efukef? Ekd0ifbm 8

,aeYacwfrD'D,mavmuwGif vkdtyfaom AD'D,dk½kyfoHuRrf;usifrIoifwef;udk Ekd0ifbmv 21 &ufaeYü zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Promotion ComputerTraining Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,if;oifwef;udk AD'D,kd½kyfoHukrÜPDrsm;wGif vkyfukdifvdkolrsm;twGuf&nf&G,fí zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? oifwef;wGif EkdifiHwum vufawGUtoHk;rsm;aom Adobe Premier CS4 txl;jyKESifh ½kyfoHwnf;jzwfjcif;? pmwef;xkd;jcif;rsm;? Special effect & Transition rsm;xnfhoGif;jcif;? Subtitle ESifhDVD menu rsm;zefwD;jcif;? Vedio Editing enf;ynmESifhywfoufí pmawGUvufawGU pepfwusydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? Adobe media encoder/ adobeafter Effects ? Adobe Soundbooth ? Adobe encore ? Corel Video ESifh SonyDVD architect ponfh Software rsm;jzifh wGJzuftoHk;jyKenf;rsm;udk oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkygu Promotion Computer TrainingCenter zkef; 01-389038? 09-73184525 okdY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif;,if;pifwmxHrS od&Sd&onf/ nnnnn

taqmufttHktwGif;ydkif;'DZkdif; oifwef;zGifUrnf&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31

EkdifiHwumtqifhrD 3D 'DZkdif;a&;qGJvdkolrsm;twGuf taqmufttHktwGif;ydkif; 'DZdkif;a&;qGJjcif; Professional Interior Design oifwef;udk Ekd0ifbmv14 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Promotion Computer TrainingCenter rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,if;oifwef;udk jynfwGif;? jynfywGiftoHk;rsm;aom 3 Dsmax jzifhtxyfjrihfwkdufrsm;\tcef;twGif;? tjyifydkif;'DZkdif;a&;qGJjcif;enf;ynmrsm;?tvSqif&efvdktyfaom Furnitures rsm; vltoHk;taqmifypönf;rsm;udk,fwkdifvufawGUa&;qGJjcif;ponfh enf;ynmrsm;ukd oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfNyD;oifwef;umvoHk;vMumjrifhrnfjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onfPromotion Computer Training Center ? zkef;-389038? 09-73184525okdYqufoG,far; jref;EkdifaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ nnnnn

NAdwdefuay;tyfaom LCCI Diploma oifwef;zGifUrnf&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10&efukef? Ekd0ifbm 10

NAdwdefEkdifiHrS wkduf½kdufay;tyfaom LCCI Diploma in Marketing oifwef;ukd Ekd0ifbmv wwd,tywfwGif pwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ULECwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/

tqkdygoifwef;rSm aps;uGuf&SmazGjcif;? ukefypönf;aygufa&muf&eftwGufvkdtyfonfh aMumfjimoabmw&m;ponfh bmom&yf av;ckukd oifMum;&rnfjzpfaMumif; oifwef;umvrSm av;vjzpfNyD; bmom&yfokH;ckatmifjrifygu NAdwdefrS ay;tyfaom Diploma vufrSwf&&SdrnfjzpfaMumif;? oifwef;okdYwuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;ESihf bGJU&rsm; wufa&mufEkdifaMumif;? oifwef;okdY wufa&mufvkdolrsm;onf ULEC zkef;-01-537562? 09 -73210001odkY qufoG,fpkHprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/ n n n n n

aq;½kHokH; t*Fvdyfpum;ajym tcrJUoifwef;zGifUrnf&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11&efukef? Ekd0ifbm 11

usef;rma&;u@wGif oifwef;wufa&mufvkdolESihf tvkyftukdif&SmazGvkdolrsm;twGuf tokH;0ifrnfh aq;½kHokH;t*Fvdyfpum;ajymoifwef; (Com-munication English used in Hospital) ukd Ekd0ifbmv 20 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,if;oifwef;tcsdefrSm eHeuf 9 em&D 30 rdepfrS 11 em&D 30 rdepftxdjzpfNyD;tao;pdwfxyfrHod&Sdvkdygu trSwf-1? 0if;aomfwmvrf;? (3) &yfuGuf? urm&GwfNrKdUe,fü zGifhvSpfoifMum;rnfjzpfNyD; zkef;-09-5143176? 09-73193625?01-536411 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif;od&onf/ nnnnn

News in Brief'DZ,f Taxi tcsKdY "mwfqDtif*sif ajymif;wyf&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10&efukef? Edk k0ifbm 10

um;tif*sifwGif "mwfqDoHk;tif*sifESifh 'DZ,fokH;tif*sifESpfrsKd;&Sdonfhteuf vlrsm;pkonf 'DZ,ftif*sifudkydkrdkESpfoufonfh tpOftvm&SdaMumif;?vGefcJhonfh av;vcefYupí tiSm;,mOfydkif&SiftcsKdUonf 0ifaiGydkrdk&&Sd&efarQmfvifhcsufjzifh'DZ,ftif*sifwyfqifxm;aomum;udk "mwfqDtif*sifjzifha j ymi f ;v Jwy fqi f Muonfu d kxl;xl;jcm;jcm;owdxm;rdaMumif;um;jyifvkyfief;tawGUtBuHK 18ESpf&Sd¤if;uqdkonf/ ]]1.3, 1.5 yg0g"mwfqDtif*sifawG tvHk;vdkufcsdef;wmrsm;w,f/"mwfqDu ydkudkufvdkYxifw,f}}[k ¤if;uvuf&dS "mwfqDtif*sifajymif;onfhtajctaeudk&Sif;jyonf/

vuf&Sd&efukefNrdKUawmf&Sd pufoHk;qDqdkifrsm;wGif 'DZ,fwpf*gvef3500usyfcefY? "mwfqDwpf*gvef2500usyfcefY&SdaMumif;? pufoHk;qD7000 zdk;0,f,lu 'DZ,fqdkvQifESpf*gvefom&&SdNyD; "mwfqDqdkyguoHk;*gvefjznfhEdkifaMumif;? qDpm;oufomonfh 2C tif*sifonf 'DZ,f

"mwfqDtif*sifudk 'DZ,ftif*sifajymif;vQif tif*siftaetxm;ay:vdkufNyD; usyf 10odef;? 15odef;0ef;usifcefYukefusaomfvnf; 'DZ,ftif*sifudk "mwfqDtif*sifajymif;vQifrI usyfajcmufodef;? ckepfodef;cefYomukefusaMumif; ¤if;uqdkonf/

vwfwavmwGif CNG ajymif;vJwyfqifcGifhudk &yfqkdif;xm;aomfvnf; aemufydkif; CNG ajymif;rnfqkdvQif 'DZ,ftif*sifxuf "mwfqDtif*sifu ydkrdkvG,fulaMumif;? vkyfaqmif&onfhvkyfief;tqifhvnf; avsmhenf;aMumif;? 'DZ,fum;udk "mwfqDajymif;vQif tcsdeftm;jzif hvnf;trsm;qHk;wpfywfcefYom MumjrifhaMumif; tawGUtBuHK 23ESpfcefY&Sdpufjyifq&mwpfOD;u ajymMum;onf/ nnnnn

0SD;wufyHkpHopf ajymif;xkwf&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5&efukef? Edk k0ifbm 5

armfawmf,mOfrsm;wGif vuf&SdtoHk;jyKaeaom ,mOfrSwfyHkwifoufaocHvufrSwf (0SD;wuf)udk twktyjyKvky f&cufc Jap&e f&nf& G,fíEdk0ifbmv 4&ufaeYrSpwifum yHkpHopfajymif;vJxkwfay;rnfjzpfaMumif;ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

,if;vufrSwftopfwGif ,mOf\"mwfyHkudkygazmfjyxm;rnfjzpfonfhtwGuf ppfaq;&efvG,fulaprnfjzpfNyD; ,cifyg&SdNyD;jzpfonfhtcsuftvufrsm;tjyif puftrSwf? xkwfay;onfh

&ufpGJESifh ukef^,mOftav;csdefudkygjznhfpGufxnfhoGif;xm;aMumif;?&efukefwkdif;a'oBuD;&Sd ,mOfrsm;udkpwifjyKvkyfjcif;jzpfNyD; qdkifu,f?oHk;bD;ESifh tjcm;puf,EÅ&m;rsm;ryg0ifao;bJ tjcm;jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;wGifvnf; qufvufjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/

,mOfrSwfyHkwifvufrSwfoufwrf;rSm wpfESpfjzpfNyD; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ajymif;vJjcif;r&SdaMumif;ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;XmexHrS od&onf/ nnnnn

rHk&GmwGif tdE´d,rS qdkvmypönf;&if;ESD;jr§KyfESHrnfrEÅav;? Edk k0ifbm 10rEÅav;? Edk k0ifbm 10rEÅav;? Edk k0ifbm 10rEÅav;? Edk k0ifbm 10rEÅav;? Edk k0ifbm 10

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUwGif tdEd,rS qkdvmypönf;ESifhywfoufNyD; &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyf&ef tpDtpOf&SdaMumif; tdEd,EdkifiH&Sd qdkvmypönf;xkwfvkyfa&mif;csonfh ukrÜPDwpfckrS 'g½dkufwmwpfOD;u ajymMum;onf/

]]uRefawmfwkdYu rHk&GmrSm qdkvmpuf½HkwnfzkdY pdwf0ifpm;ygw,f/ vkyfxHk;vkyfenf;awGt& vkyfNyD;&ifvmr,fhvtenf;i,ftwGif; vma&mufwnfaqmufrSmyg/ qdkvmypönf;awGuawmh tdE´d,uae wkduf½dkufo,fvmr,f/ NyD;rS rHk&Gmpuf½HkrSm wyfqifr,f}}[k Rank International \ 'g½dkufwm G.K Raju uajymqdkonf/

qdkvmwyfqifonfhpuf½Hkwnfaqmufrnfhtjyif rHk&GmNrdKUtwGif;&Sd rD;r&&Sdao;aomaus;&Gmwpf&GmodkY qdkvmpepfjzifh vQyfppfrD;&&Sda&;twGuf vkdtyfaomypönf;rsm;udk tcrJhay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;uajymMum;onf/

]]tdEd, qdkvmypönf;awGuaumif;w,f/ tmrcHay;wmvnf; 25ESpfqdkawmh aps;uGufxJrSma&mif;&wmvnf; tqifajyw,f/ w½kwfuvmwJh qdkvmypönf;awGu AdkYtm;tjynhfrxGufbl;/ olwdkYypönf;u *smreDypönf;udk jyefvkyfxm;wmqdkawmh AdkYtm;tjynfhxGufw,f/ tJ'g tm;omcsuf&Sdw,f}} [k rHk&GmNrdKUrS obm0pGrf;tifxkwfvkyfa&mif;csaeol OD;aZmfvif;u ajymMum;onf/

tdEd,aumifppf0efcsKyfOD;aqmifaom tif'dk-jrefrm ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifhppfudkif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfESifh rHk&GmNrdKU&Sd ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; Edk0ifbmv 5 &ufaeYu awGUqHkaqG;aEG;cJhonf/

,if;odkYawGUqHkyGJwGif tdE´d,EdkifiHrS &if;ESD;jr§KyfESHvkdolrsm;twGuf ae&mpDpOfay;EdkifaMumif;? ukefoG,frIvkyfief;rsm; wkd;jr§ifh&efvnf; zdwfac:aMumif; ppfudkif;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if opfawm owåKpGrf;tif0efBuD;OD;oef;xdkufu ajymMum;onf/

rHk&GmpufrIZkefvkyfief;&Sif 17 OD;yg0ifaomtzGJUu tdEd,EdkifiHodkY 'DZifbmvtwGif;oGm;a&mufí enf;ynmrsm;avhvm&ef tpDtpOf&SdaMumif;vnf; tdE´d,aumifppf0efcsKyf½Hk;xHrS od&onf/ nnnnnMT News

&ef ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif; ajy;qGJaeaom ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif; ajy;qGJaeaom ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif; ajy;qGJaeaom ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif; ajy;qGJaeaom ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif; ajy;qGJaeaom Taxi tcsKdU wGufajcudkuf&ef &nf&G,fcsuftcsKdU wGufajcudkuf&ef &nf&G,fcsuftcsKdU wGufajcudkuf&ef &nf&G,fcsuftcsKdU wGufajcudkuf&ef &nf&G,fcsuftcsKdU wGufajcudkuf&ef &nf&G,fcsufjzifh 'DZ,ftif*sifudk "mwfqDtif*sifokdY ajymif;vJwyfqifrI ,ckvydkif;wGif ododomomrsm;jym;aejzifh 'DZ,ftif*sifudk "mwfqDtif*sifokdY ajymif;vJwyfqifrI ,ckvydkif;wGif ododomomrsm;jym;aejzifh 'DZ,ftif*sifudk "mwfqDtif*sifokdY ajymif;vJwyfqifrI ,ckvydkif;wGif ododomomrsm;jym;aejzifh 'DZ,ftif*sifudk "mwfqDtif*sifokdY ajymif;vJwyfqifrI ,ckvydkif;wGif ododomomrsm;jym;aejzifh 'DZ,ftif*sifudk "mwfqDtif*sifokdY ajymif;vJwyfqifrI ,ckvydkif;wGif ododomomrsm;jym;ae

aMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,f jrifom&Sd um;pufjyiftvkyf½H kvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/aMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,f jrifom&Sd um;pufjyiftvkyf½H kvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/aMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,f jrifom&Sd um;pufjyiftvkyf½H kvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/aMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,f jrifom&Sd um;pufjyiftvkyf½H kvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/aMumif; awmifOuúvmyNrdKUe,f jrifom&Sd um;pufjyiftvkyf½H kvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

xuf ydkí wGufajcudkufaMumif; vIdifNrdKUe,f (7)&yfuGufae tiSm;,mOfTaxi tiSm; csxm;ay;olwpfOD;uqdkonf/

LOCAL

"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif"mwfykH- rkd;ausmfvGif

INSTITUTIONAL

FOREIGN INVESTMENT

MOTORING

21Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEBUYING GUIDE

TheVOICEVol.7 / No.49 November 21 - 27 , 2011

New Books

]ausmydk;tdwfuav;udk csDumvG,f}pmtkyfjzifh wpf&Sdefxdk; emrnfausmfoGm;cJhaom wifhaqG (zsmykH)\ 'kwd,ajrmufpmtkyfjzpfonf/ vGwfvyfa&;r&cifumvuyif ArmhwyfrawmfodkY0ifa&mufNyD; AdkvfrSL;csKyftqifh?0efBuD;tqifhxdwdkif wyfrawmfwm0ef?EdkifiHhwm0efrsm;udk ½kd;om; ajzmifhrwfpGm xrf;aqmifcJhol ppfom;aumif;wpfOD;\ udk,fa&; aemufcHordkif;jzpf&yfrSef taMumif; t&mrsm;vnf;jzpfonf/ zsmyk HZmwdjzpfaomfvnf;wyfrawmfodkY 0ifa&mufwm0ef xrf;csdefrSpum rdw¬DvmNrdKUwGif umvtwefMum wm0efus&if; autif'Dtdkolykefrsm; vufrS NrdKUudkumuG,f? u,fwifcJh& jcif;? NrdKUzGHYNzdK;om,mvSya&;rsm;vkyfaqmifcJh&jcif;wdkYaMumifh rdw¬DvmNrdKUtay: 'kwd,ZmwdNrdKYtjzpfyifowfrSwfum xdkNrdKYtaMumif; wckwfw& rSwfwrf;wifa&;om;xm;jcif;jzpfonf/ xl;jcm;csufrSm jrefrmhordkif;ESif h wdkif;jynftem*wfudktvSnfhtajymif;jzpfoGm;aponfhEdkifiH\ ta&;tygqkH;yk*¾dKvfESpfOD;jzpfol 0efBuD;csKyfOD;EkESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfae0if;wdkY ESpfa,muftMum; tjyeftvSefay;pm xnfhoGif;azmfjyxm;jcif;jzpfonf/ xdkay;pmESpfapmifrSm 1958 ckESpf tdrfapmifhtpdk;&jzpfay:vm&jcif;\ t"duordkif;taxmuftxm;vnf;jzpfonf/

0efBuD;csKyfOD;Ekonf xdkpOfu&Sdaeaom wyfrawmfESif h wyfrawmfacgif;aqmiftay: ,kHMunfrItjynfhjzif h vGwfvyfíw&m;rQwaoma&G;aumufyGJwpf&yfudk OD;pD;Muyfrwfusif;yay;&ef EdkifiHhwm0efudk vTJajymif;ay;cJhjcif;jzpfonf/ pifppftm;jzifhxdktcsdefrwdkifcifuyif ppfwyfutmPmodrf;Edkifajc&Sdaeonfudk 0efBuD;csKyfOD;Eku &dyfpm;rdonf/ tmPmodrf;vdkufygu aemifwGif raumif;onfhtpOftvmjzpfoGm;rnfpdk;aomaMumifhtajrmftjrifBuD;pGmjzifh tmPmudkNidrf;Nidrf;csrf;csrf; acwåvTJtyfay;cJhjcif;jzpfonf/ odkYaomf aemufydkif;ordkif;tjzpftysufrsm;url pmzwfolrsm;od&SdMuNyD;onfhtwdkif; jzpfoGm;cJh&onf/

jrefrmhwyfrawmfonf 0efBuD;csKyfOD;EkuJhodkY xdkacwfxdktcgu ausmif;om;acgif;aqmifrsm;? ocifrsm;? rsKd;cspfEdkifiHa&;orm;rsm; rsufpd atmufwGifAkdvfcsKyfatmifqef; OD;aqmifzGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh wyfrawmftaMumif;udk ab;rSteD;uyf &yfMunfhaeol OD;Eku aumif;pGmodonf/wyfrawmftyg t0if rnfonfhtzGJUtpnf;wGifjzpfap tzGJYtpnf;twGif;&Sdolrsm;u rdrdtzGJYtpnf;taMumif;odjcif;? xdktzGJYtpnf;ESifh teD;uyfqkH;&Sdaeoltjyif vlrsm;uodjcif;?tm;udk;cspfcifpdwfjzifh odjcif;? rvdkrkef;xm;pdwfjzifh odjcif;[lí tpm;pm;&Sdonf/ xdktxJ rS teD;uyf&Sdaeolwwd,vl\ tjrifu ormorwfuszdkY ydkeD;pyfonf/ tb,faMumifhqdkaomf xdkolxH wGif cspfjcif;? rkef;jcif;tweftoifh uif;um tzGJUtwGif;&Sd

rxduefom a&Munf&SmcJUwifUaqG(zsmykH)

olrsm;\ tjrifrsKd;pkH? cHpm;csufrsKd;pkH?toHrsK d;pk Hud k eHab;rS jrifMum;awGYodEdkifjcif;wdkYaMumifhjzpfonf/xdkYtjyif xdktzGJYtpnf;\ vm;&mudkyg teD;pyfqkH; cefYrSef;Edkifonf/

wyfrawmftygt0if rnfonfhtzGJUtpnf;? vlyk*¾dKvfjzpfap rdrdtzGJUtpnf;tusKd;? rdrdtusK d; OD;pGmvkyfaqmifMuonfrSm "r®wmjzpfonf/ odk Yaomf Ed kifiHtusK d;ESif hwpfrsKd;om;vkH;tusKd;ESifh,SOfaomftzGJUtpnf;ESifh udk,fusKd;udk aemufydkYxm;&onf/ þonfu vlYtzG J Ytpnf;wdkif;? EkdifiHwdkif;wGif a&;om;jy|mef;xm;p&mrvdkonfh vlYusifh0wfjzpfonf/ tzGJYtpnf;wpfck\ OD;pD;OD;aqmif? acgif;aqmif? oufqdkif&me,fy,fwGif vl½dkao&Sif½dkao? vlodxif&Sm;jzpfaeolwpfOD; jzpfaevQifrlomrefEdkifiHom;rsm;xuf ydkwm0efBuD;?wm0ef&SdoGm;\/ xdkyk*¾dKvfrsKd;wdkYonfa,musfm;aumif;? EkdifiHhom;aumif;?acgif;aqmifaumif;wdkY\ *kPft*FgESifhavsmfnDpGm usifhBuH? jyKrl? ajymqdkMu&onf/ qdkcJap? NrJap ajymxm;onfhpum;? ay;xm;onfhuwdudk wnfNrJMu&onf/ odkYr[kwfvQifum; rdrdomru rdrdOD;aqmifaom tzGJYtpnf;udkyg *kPfodu©m xdcdkufoGm;wwfonf/ trsm;\ ,kHMunfav;pm;rI,kwfavsmhoGm;wwf\/ rdrdOD;aqmifaomtzGJYtpnf;udk vrf;vGJydkYouJhodkUjzpfoGm;wwf\/ EdkifiHESifhcsDí ta&;BuD;aom tzGJUtpnf;rsKd;jzpfvmNyDqdkvQifacgif;aqmifvkyfolrsm; txl;ta&;BuD;vS\/ acgif;aqmifaumif;vQifaemufvd kuf aemufyg tm;vk H;ol&Jaumif;jzpfEdkifNyD; acgif;aqmifraumif;ygu aemufvdkufaemufygrsm; olcdk;?”"m;jyjzpfoGm;wwfonf/

jrefrmhordkif;ESifh urÇmhordkif;wGif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh [pfwvmwdkYonfum; txl;pHerlem,l? oifcef;pm,lp&m acgif;aqmifrsm;yifwnf;/þpmtkyfwGifvnf; rdw¬Dvm taMumif;tajcjyK AdkvfcsKyfatmifqef; taMumif;woD;woefY azmfjyay;xm;onf/rdw¬DvmwGif wyfpGJxm;onfh t*FvdyfAkdvfcsKyf pvif;ESifh vma&mufawGUqkHaom ArmhumuG,fa&;wyfrawmfaoemywd AdkvfcsKyfaqmifqef;tay:

AkdvfcsKyf pvif;\tjrifudk tjynfhtpkHazmfjyxm;onf/ rdw¬DvmESifh ywfouforQ vGwfvyfa&;vIyf&Sm;rI txifu&ordkif;rSwfwrf;wpfckudk xnfhoGif;xm;jcif;vnf;jzpfonf/

xdkYtwl vlrIywf0ef;usifwGifvnf; olYe,fy,fESifhol w&m;0if&mxl;ay;rxm;aomfjim; tBuD;tuJae&m &Sdaeolrsm;vnf; tusKH;0ifonf/ xdkolwdkYonf rdrd\emrnfxifay:ausmfMum;onfudk taMumif;jyKum vlxkudk vrf;vGJrydkYrdap&eftxl;ta&;BuD;vSonf/ ,aeYumvuJhodkY EdkifiHudk tppt&m&m jyefvnfxlaxmifwnfaqmufae&onf htcsdefrsKd;wGif vlxkudk trkef;rD;yGm;ap&ef? cHjyif;pdwfBuD;vmap&ef? a'gopdwfuJvmap&ef? rNidrfrouf jzpfap&ef? qlylrIjzpfvmap&ef vIHYaqmf ay;jcif; rsKd;rjyKtyf/ wif;rmol? oabmxm;ao;olrsm;udkyifvQif aysmhaysmif;ol? oabmxm;BuD;ol jzpfvmap&efyJhudkifxdef;ausmif;ay;EdkifoljzpfzdkYvdkonf/ odkYrSom acgif;aqmifaumif;yDoayrnf/ ,aeYumvrsK d;wGifxdkuJhodkY acgif;aqmifaumif;rsm;

e,fy,fwdkif;wGif ta&;wBuD; vdktyfaeonf/ odkYr[kwfygbJ ESpfaygif;rsm;pGm rauseyfrI? emMunf;csufESifhzdESdyfrIatmufwGif aevmcJh&aomjynfolvlxkudk jyóemrSeforQrD;cGufxGef;&Smum rD;avmif&mavyifhvkyfaevQifrl EdkifiHudk tvGJvrf;odkYydkYaeonfESifh wlayrnf/

þpmtkyfwGif pma&;ol\acgif;aqmifaumif; pdwf"mwfudkxifxif&Sm;&Sm; awGU&onf/ xdkYtwlxd ktcs de ftc d kuftwef Yumvu0efBuD;csKyfOD;EkESifh AdkvfcsKyfae0if;wdkY\EdkifiHESifh wyfrawmftay:xm;&Sdonfhapwemudk xif;vif;pGm awGU&onf/aemufydkif;umvrsm;udkawmh pmzwfolrsm;tm;vkH;todjzpfayrnf/

tcsKyfqdk&vQif wyfrawmfom;a[mif;rsm; a&;om;Muonfh udk,fa&;tw¬KyÜwdåpmtkyfrsm;pGmteuf jrefrmhwyfrawmfordkif;wGifa&m tmPmodrf;ppfwyfrS t&yfom;toGifajymif;jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDacwfwGifa&m ay;tyfonfhwm0efud kppfom;aumif;yDopGm? &Gyf&GyfcRHcRH?½dk;om;ajzmifhrwfrItjynfhjzifh apwem?

arwåma&SUxm;aqmif&GufcJhol wifhaqG(zsmykH) \ pmtkyfrsm;rSm tjcm;olrsm;xuf xl;jcm;onf/ rdw¬DvmNrdKUtajcjyK a&;om;xm;jcif;jzpfaomfvnf; jrefrmvlrsK d;rsm;? jrefrmEdkifiHom;rsm;tm;vkH;\ p½dkufudkxif[yfonf/ rdw¬DvmNrdKUordkif;ESifhemrnfausmf rdw¬DvmueftaMumif;ordkif; taxmuftxm; pkHpkHvifvif&&Sd atmif txl;0g,r pdkufxm;\/udk,fhtaMumif;udk,fa&;? udk,fhudk,fudk,fazmf? udk,fhaumif;aMumif;awG csnf;a&;xm;jcif;rsKd;r[kwf/ usrf;i,fwpfapmifuJhodkY taxmuftxm;?rSwfwrf;? rSwf&mrsm;jzifh tudk;taxmufjyKxm;onf/

tdrfapmifhtpdk;&ESifh awmfvSefa&;aumifpDjzpfay:vm&onfh taMumif;t&if;rsm;teuf t"dutusqkH;ay;pmESpfapmifESifhyif þpmtkyf0,f&usKd;eyfonf[kqkdcsifonf/ pma&;olwifhaqG (zsmykH) ESifh yef;rsKd;wpf&mpmtkyfwdkufwdkY\ apwemudk todtrSwfjyKxdkufonf/

wefzdk; 4500 usyf owfrSwfxm;onf/ n n n n n

v,fwDq&mawmfbk&m;BuD;oufawmfxif&Sm;&SdpOfua&m ysHvGefawmfrlNyD;pOfua&m jynfwGif;jynfyu &[ef;yk*¾dKvfvlyk*¾dKvfawGu csD;usL;*kPfjyKpum;ajrmufjrm;pGm ajymcJhMuovkd r[m0dok'¨g½kHq&mawmfbk&m;BuD;uvnf; v,fwDq&mawmfbk&m;BuD;ukd xkwfazmfcsD;usL;cJhwJh *kPfjyKpum;wpfcGef;vnf; &SdcJhygao;w,fvkdY'DpmtkyfrSm qkdxm;ygw,f/ r[m0dok'g½kHq&mawmfbk&m;BuD;&JU *kPfjyKpum;'D*kPfjyKpum; wpfcGef;&JU tav;csdefukd cefYrSef;EkdifzkdY 'DpmtkyfeJY BuKd;pm;xm;wmjzpfaMumif;? v,fwDq&mawmfbk&m;BuD;&JU xufjrufwJh vsifjrefwJheufeJwJhÓPftxl;ukd qd'´yd"meeDusrf;xJrSm awGU&rSmjzpfaMumif;? *kPfjyKpum; >rufMum;wJh q&mawmfeJY*kPfjyKcHq&mawmfwkdY tjyeftvSefMunfnKdav;jrwfykH? tjyeftvSeftm;ukd;tm;xm;jyKMuykHawGukd xkwfazmfa&;om;zkdYvnf; &nf&G,fw,fvkdYpma&;olu qkdxm;ygw,f/ qd'yd"meeDusrf;trnf? ½IzG,fusrf;ESpfapmif?0dok'd'DyeD usrf;jyKol? aiGawmifawm&u

csKyf&mNidrf;&m0PÖoD&d ? xkwfa0wkduf - yef;a0a0xkwfa0wkduf - yef;a0a0xkwfa0wkduf - yef;a0a0xkwfa0wkduf - yef;a0a0xkwfa0wkduf - yef;a0a0

usrf;BuD;wpfapmif? *rDÇ&edAÁmefukdvufcHEkdifolrsm;? vkd&if;tusqkH;pmukd;om"ursm;? edAÁmefESihf edAÁmefa&mufaMumif;pwJh acgif;pOfcGJaygif;50 ausmftygt0if qD'yd"meeDusrf;xJu aumufEkwfcsufawGjzpfwJh rsKd;aphr&Sd tyifr&Sd udavomcsKyf? b0csKyf?y&rwfESihf yÓwf? jzpfoabm? rjzpfoabm? pkarsmvrf;qefwufaomvrf;? edAÁmefeufeJykH? cufcJykH? pdwful;vG,fvG,f tvkyfcufcuf? ed*kH;qkawmif;pwJhacgif;pOfi,faygif; 50 0ef;usifyg0ifygao;w,f/ n n n n n

BOOK

VIRTUAL DJ Pro 70if;[def; ? BC Tech (UCS.Y), D.B.S (Y.I.Eco), Dip I.T (NCC, UK)? xkwfa0wkduf - rZÑdrpmay? wefzdk; - 4000xkwfa0wkduf - rZÑdrpmay? wefzdk; - 4000xkwfa0wkduf - rZÑdrpmay? wefzdk; - 4000xkwfa0wkduf - rZÑdrpmay? wefzdk; - 4000xkwfa0wkduf - rZÑdrpmay? wefzdk; - 4000

*Dwudk0goemygolawG? *Dwudk'pf*spfw,fenf;eJY zefwD;vdkolawGeJYuGefysLwmoHk;wJh 'Da*sawGtwGufawmh 'D VIRTUAL DJ Pro 7 (Ver-sion 7.0.3 Pro) [m *DwoHawGeJYoDcsif;wD;vH k;awGud k aygif;pyfa&m,SufwJhae&mrSm NydKifbufuif;wJhaqmhzf0JwpfckygvdkY 'DpmtkyfjyKpkxkwfa0olu oHk;oyfajymqdkxm;ygw,f/ 'D VIRTUAL DJ Pro 7 rSmuRrf;usif'Da*swpfOD; trSefwu,fvdktyfwJh vkyfief;cGifoHk;pGrf;aqmifrIawG tukefyg0ifw,fvd k Yvnf;qkdao;wmyg/ VIRTUAL DJ Pro 7udk uGefysLwmrSmxnfhoGif;wmeJYywfoufwJhtaMumif;t&mawG? In-stall vkyfEdkifzdkYtwGuf uGefysLwmrSm&Sdae&r,fh vdktyfcsufawG? tedrfhqHk;vdktyfcsuf? pGrf;aqmif&nfaumif;rGefapr,fh vdktyfcsufawGeJY AD'D,dkyg0ifwJh ½kyf^oH a&m,Sufaygif;pyfrIawGtwGuf vdktyfcsufawGudk acgif;pOf

cGJawGeJY tao;pdwfazmfjyay;xm;w,f/ VIRTUAL DJ Pro 7rdwfquf? Audio Setup, VIRTUALDJ Pro 7 ay:odkY Audio/Video Filersm; wif,ljcif;? oHpOfwdkY\ 0daoorsm;udk jyifqifjcif;? 'Da*swifqufrIwGif toHk;jyKaom Control rsm; pwJhtcef;aygif; ckepfcef;&JU atmufrSmrS

acgif;pOfcGJaygif; 40 eD;yg;eJY pkpnf;wifjy xm;ygw,f/ 'DpmtkyfeJ YywfoufNyD; a0zeftBuHay;oHk;oyfrIawGudkvnf; winhein.myanmar@gmail.com udk E-Mail ay;ydkYEdkifygw,fvdkY pmtkyfjyKpka&;om;olued*Hk;rSm qdkxm;w,f/ 'DpmtkyfrSm CDyg wpfygwnf; yg0ifygw,f/ n n n n n

Monday, November 21 - 27, 2011

22 TheVOICEBUYING GUIDE

Laughing at yourself and situations you find yourself in has a double positive effect.Firstly, it diffusestension and helps regain a sense of proportion and secondly, it has real physical as well as mental benefits.Laughter causes the release of endorphins, which make you feel better as well as giving you a betterperspective on life.

rdrdukd,fudk&,fjcif;? rdrdjzpf&yfrsm;tay: &,fjcif;onf oifhtm;taygif;vu©Pmjyonfh tusKd;qufESpfq&&Sdaponf/ yxrtaejzifh pdwfrGrf;usyfrIudk avsmhenf;aponf/ tcsKd;ususcHpm;wwfrIudk jyefvnf&&Sdaponf/'kwd,taejzifh um,? pdwåtusKd;rsm;udk &&SdcHpm;aponf/ &,farmjcif;onf oifh\cE¨mudk,ftwGif;oufaomifhoufom&Sdaponfh tifa':zif"mwfrsm;vTwfay;onf/ b0udkvnf;ydk;aumif;onfh ½IaxmifhrSjrifaponf/ nnnnn

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSmThe Rules of LifeHave a Sense of Humour

[moÓ Pf&SdygRichard TemplarjrESif;qD (Mra Hninzi) bmomjyefqkdonf

SELF- HELP

emwm& Sn fv l rrmaw Ge J YatmufqD*sifvdktyfolawGtwGuf 24em&D tcrJhtultnDay;aew,fvdkYqdkwJh ukodkvfjzpf vkyfief;av;wpfckudk ñTefay;csifygw,f/

udk,fh&JUtdrfrSmyJ atmufqD*sif½SLzdkY vdktyfaewJhvlrrmawG? emwm&SnfvlrrmawGtwGuf atmufqD*sifudktcsdefjynfhulnDay;rSm jzpfw,fvdkY

atmufqD*sif vdktyfaeolwdkif;twGuf

qdkw,f/ vdktyfr,fholawGu udk,fhrSwfyHkwif? ae&yfvdyfpmtjynfhtpHkeJYatmifoajyvrf;eJY "r®m½Hkvrf;axmifh(7) ta&SU&yfuGuf? omauwNrdKUe,frSm&SdwJh 0D&d,m"du omoemhAdrmef

tcsKdt&omuJwJh taphxkwfxm;Ny D;om; cs,f&DoD;yg0ifwJ hpnfoGwfbl;awGyg/ udk,fhbmomtdrfrSm Cheese Cake, Pan Cake,a&cJrkefY povdkrsKd;awG jyKvkyfwwfavh&SdolawGtwGuf tay:,HtvSqifzdkY toHk;wnfhygvdrfhr,f/ tDwvDEdkifiHu xkwfvkyfxm;wmjzpfNyD;Palmdale trSwfwHqdyfyg/

'Dbl;xJu cs,f&DoD;awGudka&? oMum;eJYom aygif;pyfjyKvkyfxm;wmygvdkY xkwfvkyfolawGu qdkxm;w,f/ tcsKdwnf;zdkYyJjzpfjzpf?'defcsOf? a&cJrkefY povdkawGeJY a&mpyfpm;zdkYyJjzpfjzpf oifhawmfygvdrfhr,f/454 *&rfyg0ifwJh wpfbl;udk 2350 usyf

tDwvDvkyf cs,f&Dbl;

eJY City Mart qdkifcGJawGrSm cyfvG,fvG,f0,fvdkufvdkY&ygw,f/ n n n n n

rSm iSm;,lvdkY&ygw,f/tao;pdwfodcsifw,fqdk&if

awmh zkef;-09-730155225? 09-49345584? 09-73087891? 09-5078750 wdkYudk qufoG,far;jref;vdkY &ygw,f/

ukodkvfjzpfyg0ifvSL'gef;vdkolawGuvnf; atmufqD*siftdk;BuD;ypönf;tpHkeJ Yqdk 180ç000 usyf?tdk;vwfqkd 130ç000 usyf? tdk;ao;qkd 90ç000 usyf owfrSwfxm;NyD;atmufqD*sifavcsnf;oufoufvSL'gef;r,fqd k&ifawmh td k;BuD;wpfvHk; 6000 usyf? tdk;vwfwpfvHk;4000 usyf? tdk;ao;wpfvHk; 1500usyf? av½SLydkufwpfpHk 500 usyfEIef;xm;awGeJY ukodkvfjzpf vSL'gef;Ekdifw,fvdkY qdkxm;ygao;w,f/ nnnnn

*sif;udkrS pGJpGJvrf;vrf;BudKufESpfoufwJh ysKdarawGtwGuf FashionDream qdkwJh qdkifopfav;wpfckudkñTefay;vdkufygw,f/

'Dqdkifav;rSm qdk'f&Sm&cufw,fqdkolawGtwGuf qdk'ftpHk &EdkifwmawGU&w,f/ ' Dqd ki fav;& J Uxl;jcm;csufu ajymufusm;'DZdkif;tqifqef;qef; *sif;qifav;awGeJYwjcm;ta&mifpHk&Edkifwmyg/ *sif;abmif;bDtwdkav;awGudk 0wfqifcsifwJholawGtwGufvnf; a&G;cs,fp&mtrsm;tjym;&Sdygw,f/ *sif;awG&JUaps;EIef;u usyf 6500 uae wpfaomif;ausmfavmuf&SdwmrdkY aps;oufomw,fvdkY qdkEdkifygw,f/ 'Dqdkifav;rSm*sif;abmif;bDawGtjyif jrefrmtusÐ?ydk;xnf? csnfxnfvHkcsnf? tckacwfpm;

*sif;abmif;bD 'DZdkif;pHkaewJh a*smf*suftom;av;awGudk yHkpHqef;qef;av;eJY &,f'DrdwftusÐav;awGyg a&mif;cswm awGU&ygw,f/aps;EIef;awGuvnf; oifhwifhwmawGUvdkY 0,fcsifolawGtwGuf ñTefay;vdkufygw,f/ 'ghtjyifqdkifopfzGifhyGJtjzpf 'DZifbmvtxd Discountuwfay;rSmyg/

tJ'D Discount uwfrSm *sif;abmif;bDwpfxnf0,f&if wpfuGufjznfhay;rSmjzpfNyD; av;uGufjynfh&if2000 usyf avQmhay;rSmygwJh/ 'DqdkifrSm wifwJh *sif;abmif;bDav;awGuxdkif;Ed kifiHuae wifoGif;wmyg/pdwf0ifpm;wJh ysKdarawGtwGuf trSwf-67? vSnf;wef;vrf;rBuD;ay:rSm'Dqdkifav;&Sdygw,f/ nnnnn

rsufESmjyifay:u tpuftajymufawG z,f&Sm;r,frsufESmjyifay:rSm tpuftajymuf

eJY rSJYajcmuf&SdvkdY pdwftaESmifht,Suf jzpfae&olawGtwGuf ukd&D;,m;EkdifiHuxkwfvkyfwJh Holika Holika trSwfwHqdyf Spot Essence wpfrsKd;ukd nTefay;ygr,f/ 'D Spot Essence uSnow White Series xJujzpfNyD;qmay:½kd a'ou ESif;Mum;rSmaygufwJhtjzL a&mif White Birch opf&nfeJYaygif; pyfxkwfxm;wmaMumifh&,f?Niacian Amide yg0ifwm&,faMumifhrSJYajcmuf? tpuftajymufeJY rsufvkH;em;wpf0kdufu tnKduGufawGukd t"duxm;z,f&Sm;ay;EkdifwJh trsKd;tpm;jzpf

w,fvkdY 'Dypönf;wifoGif; jzefYcsdolawGu qkdygw,f/

rsufESmoefYpifNyD;vkdY Toner vdrf;NyD;wJhtcgrSmrS 'D Spot Essence ukdokH;&rSmyg/ 'D Toner vdrf;xm;wJhrsufESmay:rSm ta&mifrnDnmbJrnf;aewJhae&may:ukd tpufcsNyD;ta&jym;xJpdrfh0ifwJhtxd nifnifomomeJY ykwfvdrf;ay;&r,fvkdY qkdxm;ygw,f/ 15ml yg0ifwJh wpfbl;ukd usyf30000 0ef;usifeJY Nobel Beauty ?trSwf-47? pOfhtkd;wef;vrf; (atmuf)?vomNrK d Ue,f? &efuke f/ zke f;-218447rSm 0,fvkdY&ygw,f/ nnnnn

SERVICE

BOOK

PRODUCT

PRODUCT

SHOP

jrefrmUorkdif;0if txifu&aMunmcsufrsm;

oDaygrif;w&m;BuD;&JUppfaMunmcsufupvkdY EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzKd;a&;aumifpDaMunmcsuf aMunmcsuftrSwf (7^2008)txdyg0ifwJh aMunmcsufawGukdwpfpkwpfpnf;wnf; azmfjyay;wmawGU&ygw,f/ pmtkyfrSm trnfwyfxm;wJh jrefrmhorkdif;0if txifu&aMunmcsufrsm;qkdwJhtwkdif; oDaygrif;

vufxufupvkdY EkdifiHawmf at;csrf;om,ma&;ESih f zG HUNzKd;a&;aumifpDvufxuftwGif;u xGuf&SdorQaMunmcsufawGukd pkpnf;xm;wmrsKd;r[kwfbJ orkdif;0ifvkdYqkdavmufwJhtxifu& aMunmcsufawGukdyJ pkpnf;xm;wmyg/ EkdifiHa&; Ekd;Mum;csdefvkdYqkd&r,fh 'DvkdtcsdeftcgrsKd;rSmtcsdefukdufxGufvmwJhpmtkyfyg/od&Sdxm;zG,fjzpfwJhtjyif pdwf0ifpm;zG,faMunmcsufrsKd;awGvnf;jzpfwJhbk&i fc Hc s Ky f avmh'gv[k dZ D ;\Ncdrf;ajcmufaMunmcsuf? bk&ifcHcsKyfavmh'yfz&if\ Armjynfodrf;aMunmpmwrf;? ocifEk\ nDnGwfa&;rlESifhywfoufí OD;odef;az\ aMunmcsufpovkd aMunmcsufrsKd;awG yg0ifygw,f/ EkdifiHa&;pmtkyf? orkdif;pmtkyfawG? orkdif;0ifpmwrf;awGrSm wuGJwjym;vkdufvHzwf½I&r,fh aMunmcsufrsKd;awG wpfpkwnf; yg0ifwmrkdY rSDjirf;

ukd;um;vkdYaumif;? avhvmvkdYaumif;r,fh pmtkyfrsKd;yg/

pmtkyfyg txifu&aMunmcsufawG&&SdzkdY ukd;um;xm;wJh pmtkyfpm&if;ukdvnf; pmtkyf&JU a&SUqkH;rSm azmfjyay;xm;ygw,f/ zufqpf awmfvSefa&;ppfaMunmcsuf? Ek-acsmif rlig;csuf?w½kwf-jrefrm0efBuD;csKyf ESpfOD;\ yl;wGJ

aMunmcsuf trSwf (1)? (3)? EkdifiHawmfawmfvSefa&;aumifpD aMunmcsuftrSwf (1)? (3)? EkdifiHawmf Nidrf0yfydjym;rIwnfaqmuf a&;tzGJUaMunmcsuf(aMunmcsuftrSwf 2^88)? EkdifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJUaMunmcsuf (aMunmcsuftrSwf8^88)pwJh pdwf0ifpm;zG,f aMunmcsuf

aygif; 40 eD;yg; yg0ifygw,f/ Oya'ynm&yfqkdif&m pmtkyfaygif; 100 ausmf xkwfa0cJhNyD;jzpfwJh OD;ausmfaZ,s pkpnf;xkwfa0wmjzpfNyD; r,feJYarmif pmtkyfwkdufu jzefYcsdwmyg/ pmtkyfu&r,fhA[kokwjzpf&zG,f orkdif;0if aMunmcsufawGeJY ,SOf&if 2500 qkdwJh yrmP[m rrsm;vSwmrkdYnTefay;&jcif;yg/ nnnnn

23Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEPOLITICS

Oya'udkausmfvGefí jynfolay:n§Of;yef;ESdyfpufrIrsm;udkumuG,foGm;rnf[k jynfolh'Drdkua&pDygwDOuú| uwdjyK&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

Mum;jzwfa&G;aumufyGJ rJqEe,f oHk;ae&mrS rjzpfrae0ifNydKif&rnfhrEÅav;wdkif;a'oBuD; tajcpdkufjynfolY'Drd kua&pDygwDu 2008zGJUpnf;yHktajccHOya'udk ausmfvGefNyD;jynfoludkn§Of;yef;ESdyfpufaerIrsm;ay:aygufvmygu xdxda&mufa&mufumuG,fqefYusifoGm;rnf[k ,if;ygwDOuú| a'gufwmoef;xdkufOD;uEdk0ifbmv 12 &ufaeYwGif jynfBuD;wHcGef Nr d KUe,f a&oefY&yfuGufüusif;yaom ¤if;wdkYygwDXmecsKyfqdkif;bkwfwifyGJtcrf;tem;ü ajymMum;oGm;cJhonf/

]]uRefawmfwdkYygwDrSm A[dkOD;pD;pepfr&Sdygbl;/ 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'udk rqefYusifygeJY? rausmfvGefygeJYqdkwJh pnf;urf;yJ&Sdygw,f/ tJ'DabmifxJu vkyfwmrSeforQ A[dkaumfrwDtzGJUu wm0efcHrSmjzpfygw,f/ygwD0ifawGudk ajymcsifwmu EdkifiHrSmtxufydkif;acgif;aqmifawGu pepfopfeJYtnD ajymif;vJusifhoHk;aeayr,fh

vlYtcGifhta&;? ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolawGvTwfay;a&;?jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;wkd;wufa&;? jynfolrsm;pdwfvHkNcHKa&; ponfhta&;BuD;aom udpörsm; wGifw&m;Oya'pk d ;r d k ;a&;rSm t"duta&;BuD;aMumif;ESifh ,if;Oya'pdk;rdk;&efrSm w&m;a&;r@dKif\ vGwfvyfrI?rSefuefrIay:wGif rlwnfaeaMumif;¤if;u&Sif;jyonf/

,cktcsdefwGif w&m;a&;r@dKifrSm vGwfvyfoefY&Sif;rIr&Sd[k ,lqEkdifNyD; ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm; tusOf;axmifxJ a&mufjcif;rSmvnf; vGwfvyfoefY&Sif;aomw&m;a&;r@dKifr&Sdjcif;aMumifh jzpfaMumif;¤if;u ajymqdkonf/

w&m;a&;r@dKifoefY&Sif;&efrSwfyHkrwif&ao;aom trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf\ BudK;pm;yHkwpfckrSmOya'taxmuftul tzGJUxlaxmifxm;NyD; EkdifiHa&;omru jynfoltm;vHk; w&m;Oya'a&SUarSmufwGif w&m;rQwaom pD&ifcsuf&&ef ulnDonfhenf;jzifh w&m;a&;r@dKif ckdifrmatmifBudK;yrf;aeNyD; jynfolrsm;bufuvnf;axmufjy&rnfjzpfaMumif;? axmufjyrSom tpdk;&bufu ajymif;vJ&rnfhtcsufrsm; od&SdEkdifrnfjzpfaMumif;a':atmifqef;pkMunfu qufvufajymqkdonf/

]]jynfolawGeJY EkdifiHa&;ygwDawG

Oya'pkd;rkd;a&;twGuf vGwfvyfaomw&m;a&;r@dKifvkdtyf[k a':atmifqef;pkMunfajymMum;&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

rmEkdifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;rmEkdifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;rmEkdifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;rmEkdifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;rmEkdifiHwGif w&m;Oya'pdk;rdk;&ef vGwfvyfoefY&Sif;aom w&m;a&;r@dKifvkdtyfaMumif; a':atmifqef;&ef vGwfvyfoefY&Sif;aom w&m;a&;r@dKifvkdtyfaMumif; a':atmifqef;&ef vGwfvyfoefY&Sif;aom w&m;a&;r@dKifvkdtyfaMumif; a':atmifqef;&ef vGwfvyfoefY&Sif;aom w&m;a&;r@dKifvkdtyfaMumif; a':atmifqef;&ef vGwfvyfoefY&Sif;aom w&m;a&;r@dKifvkdtyfaMumif; a':atmifqef;pkMunfu Edk0ifbmv 14 &ufaeYpkMunfu Edk0ifbmv 14 &ufaeYpkMunfu Edk0ifbmv 14 &ufaeYpkMunfu Edk0ifbmv 14 &ufaeYpkMunfu Edk0ifbmv 14 &ufaeYwGifjyKwGifjyKwGifjyKwGifjyKwGifjyKvkyfovkyfovkyfovkyfovkyfonfhnfhnfhnfhnfh ¤if;\aetdrftus,fcsKyfrS ¤if;\aetdrftus,fcsKyfrS ¤if;\aetdrftus,fcsKyfrS ¤if;\aetdrftus,fcsKyfrS ¤if;\aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufjcif;wpfESpfjynfhvGwfajrmufjcif;wpfESpfjynfhvGwfajrmufjcif;wpfESpfjynfhvGwfajrmufjcif;wpfESpfjynfhvGwfajrmufjcif;wpfESpfjynfh

owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/owif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;onf/

jref

atmufajctqifhrSm jynfolawGudkESdyfpufn§Of;yef;csifwJh tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;awG&Sdaeygao;w,f/ 'gawGudkygwDtaeeJY umuG,fay;oGm;MuygvdkYajymMum;vdkygw,f}} [k jynfolY'Drdkua&pDygwD0ifrsm;udk a'gufwmoef;xdkufOD;u ajymMum;cJhonf/

,if;aeYtcrf;tem;odkY trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkrS A[dkaumfrwDwGJzuftwGif;a&;rSL;a&SUaeOD;jrifhoGifESifhppfudkif;wdkif;a'oBuD;Ouú| OD;vSudk?'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)rS rEÅav;wdkif;a'oBuD;Ouú| OD;aomif;pdef? 'Drdku&ufwpfr[mrdwfrsm;ygwDOuú|a'gufwmpdk;vif;wdkYtygt0if wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDrSyk*¾dKvfrsm;ESifh ygwDrSwfyHkwifavQmufxm;qJjzpfaom 88 jynfolYtiftm;ygwDOuú| OD;jrifhOD;wdkYvnf; wufa&mufcJhojzifh a'gufwmoef;xdkufOD;u tqdkygygwDrsm;udk atmufajctqifhwGif jynfolrsm; cHpm;ae&onfhtcGifhta&;qHk;½HI;rIrsm;udk 0dkif;0ef;

ulnDay;Mu&ef yefMum;cJhonf/]]uRefawmfwdkY a':atmifqef;

pkMunfvdk? OD;oka0wdkYvdk? a':oef;oef;EkwdkYvdk wu,fhudk t&nftaoG;jynfhwJh Policy Marker BuD;awG&Sdygw,f/ 'gayrJh atmufajctqifhrSmawmh jynfolawG'ku©a&mufaewmudk0dkif;0ef;ulnDay;r,fh vlyk*¾dKvfawG vdktyfaeygw,f/ 'gaMumifh atmufajctqifhrSm jynfolawGcHpm;ae&wJh 'ku©awGudk 0dkif;0ef;ulnDay;MuygvdkY <ua&mufvmwJhygwDrsm;udk arwåm&yfcHyg&ap}} [k ¤if;u qdkonf/

jynfolY'Drd kua&pDygwDonfMum;jzwfa&G;aumufyGJü vTwfawmfoHk;ae&mvHk;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfum a'gufwmoef;xdkufOD;rSmr[matmifajrNrdKUe,fwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\ owfrSwfcsuft& jynfol Y' Dr d kua&pDygwD\rSwfyHkwiftrSwfrSm 43 jzpfonf[k,if;ygwDxHrS od&onf/ <

a':atmifqef;pkMunf\wpfESpfjynfUowif;pm&Sif;vif;yGJ rdefhcGef;aumufEkwfcsuf

&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

&efukefNrdKUawmf&Sd rSwfyHkrwif&ao;aom NLD ½Hk;csKyfü Edk0ifbmv 14 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhaom wpfESpfjynfhowif;pm&Sif;vif;yGJwGifajymMum;aomrdefYcGef;teufrStcsKdUudk jyefvnfaumufEkwfwifjytyfygonf/

uRefrwdkYEdkifiHa&;eJYywfoufvdkY pNyD;wnfaxmifpOfumvuwnf;u tMurf;rzufwJhvrf;pOfeJY 'Drdkua&pD&&Sda&;udk jzpfajrmufzdkYvkyfr,fqdkNyD;awmh uRefrwdkYrlcscJhwmyg/ 'Dtwdkif;yJ uRefrwdkY[mtESpf 20 vHk; 'Dvrf;udkavQmufcJhygw,f/ tckESpfrSmqdk&if xl;xl;jcm;jcm; EdkifiHa&;jzpfpOftaeeJY ajym&r,fqdk&if uRefreJY or®wBuD;OD;odef;pdef? 0efBuD;OD;atmifMunfwdkY awGUqHkMuwJh&v'ft& tajymif;tvJawG&SdcJhygw,f/

'DESpftwGif;rSm ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolwcsKdUvGwfvmwm&Sdygw,f/ 'gayrJh tusOf;axmifawGrSm usef&Sdaeao;wJh,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolawG&Sdao;w,fqdkwmvnf;trsm;odNyD;om;jzpfygw,f/ 'DaeYawmifrS xyfNyD;awmh vTwfr,fqdkwmudk uRefrwdkYMum;ae&ygw,f/ tckxdawmh wdwdusus uRefrwdkYbmrSrod&ao;ygbl;/ tckxdawmh 'gvTwfawmhr,f? vTwfawmhr,fvdkY ajymwmudkyJ uRefrwdkYMum;ae&wmjzpfygw,f/ ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeoltm;vHk; vGwfajrmufa&;[m uRefrwdkYtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUomru 'Drdkua&pDvdkvm;wJholtm;vHk;&JU&nfrSef;csufjzpfygw,f/

uRefrwdkYEdkifiHrSm tcktm;vHk;twGuf pdwfylp&m pdwfrat;p&mjzpfaewmu jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udpöygyJ/ txl;ojzifh ucsifjynfe,frSmqdkvdkY&Sd&if wdkufcdkufrIawGjzpfaewm[m uRefrwdkYEdkifiHtwGuf tifrwefrSpdk;&drfzG,f&m? 0rf;enf;p&mudpöjzpfygw,f/ uRefrZlvdkifvwkef;uqdk&if or®wBuD; OD;odef;pdefeJY wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;wcsKdUudk tdwfzGifhpmay;NyD;awmh 'DwpfEdkifiHvHk;typftcwf&yfpJa&;vkyfzdkYaemufNyD;awmh at;at;csrf;csrf;eJY jyóemawGajz&Sif;zdkY uRefrwdkufwGef;cJhygw,f/ uRefrtaeeJY b,fae&muyJjzpfjzpf ulnDEdkif&ifvnf; ulnDygr,fvdkY uRefrajymyg&ap/ tckvnf; 'Dtwdkif;ygyJ/ uRefrwpfa,mufwnf;taeeJYaomfvnf;aumif;? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyftaeeJYaomfvnf;aumif;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJYywfoufvdkY wpfenf;wpfae&muaeNyD;awmh ulnDEdkifr,fqdkvdkY&Sd&ifuRefrwdkYuaeNyD; 0ifa&mufyg0if ulnDzdkYtqifoifhjzpfygw,fqdkwmuRefrxyfrHNyD;awmh ajymcsifygw,f/

uRefrwdkYEdkifiHrSm tckESpftwGif; tjzpftysufawGtay:rSmtajccHNyD; tifrwefrS ta&;BuD;wJhudpöwpfckvdkY uRefrjrifwmuawmhOya'pdk;rdk;a&;udpöyg/ vlYtcGifhta&;eJYywfoufNyD;awmhyJjzpfjzpf?,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolawG vTwfay;zdkYyJ jzpfjzpf?jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJY ywfoufvdkYyJjzpfjzpf pD;yGm;a&;? vlrIa&;wdk;wufrIeJYywfoufvdkYyJjzpfjzpf? Oya'pdk;rdk;a&;r&SdvdkYuawmh uRefrwdkY[m odyfNyD;awmh vkyfEdkifrSmr[kwfygbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolqdkwmuvnf; Oya'pdk;rdk;wJhEdkifiHawGrSm &Sdavh&Sdxr&Sdygbl;/ aemufpD;yGm;a&;eJYywfoufvdkYvnf;&if;ESD;jr§KyfESHrIawG wu,fyJvmapcsifw,fqdkvdkY &Sd&if 'DrSmvnf;uRefrwdkYu Oya'pdk;rdk;a&;vdkygw,f/ vmNyD;awmh &if;ESD;jr§KyfESHzdkYpOf;pm;r,fholawGu 'DEdkifiHrSm Oya'pdk;rdk;rI&Sd? r&Sdqkdwmudk aoaocsmcsmMunfhNyD;rS olwdkY&if;ESD;oifhw,f? r&if;ESD;oifhbl;qdkwmudkaoaocsmcsmqHk;jzwfrSmjzpfygw,f/ aemufNyD;awmh uRefrwdkYEdkifiHwdk;wufa&;twGuf vlawG[m pdwfvHkNcHKzdkYqdk&if Oya'pdk;rdk;a&;qdkwm&Sd&r,f/ Oya'pdk;rdk;a&;u bmay:rSmrlwnfvJqdkawmh vGwfvyfwJhw&m;a&;r@dKif&Sd&r,f/ w&m;a&;r@dKif[m vGwfvyf&r,f/oefY&Sif;&r,f/ 'DvdkoefY&Sif;NyD;awmh vGwfvyfwJh w&m;a&;r@dKifr&SdvdkYuawmh uRefrwdkYEdkifiHrSm Oya'pkd;rdk;a&;u r&SdEdkifygbl;/ 'g[mEdkifiHwpfEdkifiHtwGuf tifrwefrS ta&;BuD;wJhudpövdkY uRefrjrifygw,f/ 'D[m[m 'Drdkua&pDtwGuf r&Sdrjzpf &Sd&r,fhudpö wpfckjzpfygw,f/ 'Drdkua&pDtwGuf taqmuftODawGcdkifrmzdkYqdkwm vGwfvyfNyD;oefY&Sif;wJh w&m;a&;r@dKif[m t"duygyJ/ tJ'Dawmh tJ'D[mtwGuf uRefrwdkY[m qufNyD;awmh BudK;pm;oGm;ygr,fqdkwmav;uRefrajymcsifygw,f/

wdk;wufzdkYqdkwmu tjrifawGudkvnf; ajymif;vJoifhwJhtcsdefrSmajymif;vJ&r,f/ uRefrwdkY[m ,HHkMunfcsufay:rSmtajccHNyD;awmhpGefYpm;oifhwJhtcsdefrSmvnf; pGefYpm;&r,f/ tJ'DvdkvkyfrSomvQifuRefrwdkYvdkcsifwJh 'Drdkua&pDvrf;aMumif;BuD;u yGifhoGm;rSmyg/ 'DawmhryGifhao;bl;vm;vdkY wcsKdUuajymr,f/ 'Dvdk uRefrajymjcif;tm;jzifh'Drdkua&pDvrf;BuD;u ryGifhao;bl;vm;vdkY ajymwmvm;qdk&if 'Dvrf;[m yGifhNyDvdkYtm;vHk;uae vufcHEdkifwJh tajctaeawmh ra&mufao;ygbl;vdkY uRefrajymyg&ap/ tJawmh'Dtajctaea&mufzdkY[m uRefrwdkYtm;vHk; BudK;pm;zdkYvdkygw,f/ <

vkyfaqmif&rSmu tpdk;&taeeJY vkyfoifhvkyfxkdufwmudk vkyfjzpfatmifwkdufwGef;zdkYyg}} [k vnf;¤if;uajymqkdonf/

pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIESifhywfouf NyD;The Voice Weekly uar;jref;&m wGift a r & d u e f j yn f ax m i f p k u,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolrsm;vTwfay;jcif;? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu vGwfvyfpGmjyefvnfvIyf&Sm;Ekdifjcif;? ppfrufjzpfyGm;aeaomae&mrsm;ud k vlom;csif;qk dif&mtaxmuftulrsm;ay;jcif; ponfhvlYtcGifhta&;ESifh 'Drdkua&pDqefaomvkyf&yfrsm;vkyfudkifNyD; wkd;wufrIrsm;

&Sdvmygu ydwfqdkYrIcsrSwfxm;aomEkdifiHrsm;u ydwfqdkYrI½kyfodrf;a&;qHk;jzwfMurnfjzpfaMumif; a':atmifqef;pkMunf ujyefvnfajzMum;onf/

Oa&myor*¾ud k,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmiftm; pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIESifh NLD trsKd;om; 'Drkdua&pDtzGJUcsKyfrSwfyHkwifjcif; oufqkdifjcif;&Sd? r&Sdar;jref;&m wkduf½dkufqufpyfjcif;r&SdaMumif; Ekd0ifbmv 7 &ufESifh 8 &ufaeYrsm;u &efukefNrdKUwGif csufx&D,H[dkw,fü jyKvkyfcJhonfh aiGa&;aMu;a&;tcef;u@ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJüjyefvnfajzMum;onf/

<

Monday, November 21 - 27, 2011

24 TheVOICE

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfzGJYpnf;yHktajccHOya'

(2008 ckESpf)137/ (u) jynfaxmifpkvTwfawmfu jy|mef;onfh Oya't&jyKonfh enf;Oya'? pnf;rsOf;

odkYr[kwf pnf;urf;wpf&yf&yfudk xkwfjyefNyD;onfhtcg oufqdkif&mtzGJUtpnf;onf rdrdxkwfjyefonfh enf;Oya'? pnf;rsOf; odkYr[kwf pnf;urf;udk teD;uyfqHk; usif;yaom jynfolYvTwfawmfyHkrSeftpnf;ta0;umvwGif vTwfawmfOuú|u cGifhjyKonfhtpDtpOfjzifh vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xHjzefYa0wifjy&rnf/

««««« Oya'Murf;wifoGif;jcif; yk'fr 137 (u)»Oya'Murf;wifoGif;jcif; yk'fr 137 (u)»Oya'Murf;wifoGif;jcif; yk'fr 137 (u)»Oya'Murf;wifoGif;jcif; yk'fr 137 (u)»Oya'Murf;wifoGif;jcif; yk'fr 137 (u)»

115/ (*) jynfolYvTwfawmfonf Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;ta&;?pD;yGm;a&;? b@ma&;? vlrIa&;? EdkifiHjcm;a&;wdkYtjyif wjcm;a&;&mudpö&yfrsm;udk avhvmwifjyap&efvdktyfygu vTwfawmfaumfrwDrsm;udk jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzifh umvowfrSwfízGJUpnf;Edkifonf/

««««« jynfolYvTwfawmfaumfrwD?jynfolYvTwfawmfaumfrwD?jynfolYvTwfawmfaumfrwD?jynfolYvTwfawmfaumfrwD?jynfolYvTwfawmfaumfrwD?aumfr&SiftzGJUrsm; zGJUpnf;jcif; yk'fr 115 (*)»aumfr&SiftzGJUrsm; zGJUpnf;jcif; yk'fr 115 (*)»aumfr&SiftzGJUrsm; zGJUpnf;jcif; yk'fr 115 (*)»aumfr&SiftzGJUrsm; zGJUpnf;jcif; yk'fr 115 (*)»aumfr&SiftzGJUrsm; zGJUpnf;jcif; yk'fr 115 (*)»

jynfolhvTwfawmftpnf;ta0; (47) &ufajrmufaeh tqdkopfwpfckwifoGif;jcif;ESifU Oya'Murf;oHk;ck vTwfawmf\tqHk;tjzwf&,ljcif;

(aMu;rHkowif;pm)jyifqifcsuftydk'f 63 ESifhpyfvsOf;í Oya'Murf;aumfrwDtzGJU0if OD;aomif;u jynfolYvTwfawmf\

twnfjyKcsufwGif ]vTwfawmfonf jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;rsm;u oufqdkif&mOya't&xkwfjyefcJhaom enf;Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;? trdefY? aMumfjimpm? trdefY? ñTefMum;csufESifhvkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk xkwfjyefonfhaeYrSpí owfrSwf&uftwGif; vTwfawmfodkYay;ydkYEdkifa&;twGufqufoG,fn§dEdIif;aqmif&Guf&rnf} [k yg&SdaMumif;? trsKd;om;vTwfawmfu þtydk'fudk Ekwfy,fcJhygaMumif;/

(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 1)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 1)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 1)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 1)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 1)tcef; (6)? tydk'f 21 wGif vTwfawmfonf zGJUpnf;yHktajccHOya't& tyfESif;xm;onfh

Oya'jyKa&; wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;ta&;tjyif tjcm;udpö&yfrsm;udk avhvmwifjyEdkifap&eftwGufvdktyfonfhtcg aumfrwDESifh tzGJUrsm;udk oufqdkif&mvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;Edkifonf[laom jynfolYvTwfawmf\ twnfjyKcsuftay:wGif ]tjcm;udpö&yfrsm;udk} pmom;tm;jzKwfNyD; trsKd;om;vTwfawmfu jyifqiftwnfjyKxm;ygaMumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya'ygpmom;twkdif; jyifqifay;xm;jcif;jzpfí oabmwlnDoifhonfudk pdppfawGU&Sd&ygaMumif;/

(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 3)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 3)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 3)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 3)(aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 8 aumfvH 3)

tmqD,H 14 ESpfom;jrefrm/ 2006 wGif jrefrmtqifoifhrjzpf[kqdkum tmqD,HtvSnfhusOuú|ae&mudk tvSnfhausmfay;cJh&onf/ 2016 wGif tmqD,HtvSnfhusOuú|ae&m&onf/ odkYaomf2014 tvSnfhus vmtdkae&mudk tvSnfhausmfay;&ef ,ckESpfqef;ydkif;wGif jrefrmu tqdkjyKcJhonf/

ESpfaygif; 20 ausmftwGif; yxrqHk;usif;ycJhaom 2010 a&G;aumufyGJtvGef? jyefrvSnfhEdkifawmhaom tajymif;tvJrsm;tvGef? 15 ESpfausmfMum aetdrftus,fcsKyfuscHae&aoma':atmifqef;pkMunf vGwfajrmufjcif; wpfESpfjynfhyGJrsm; &efukefNrdKUawmfwGif usif;yaejcif;rsm;\ tvGef/ ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&aom tusOf;om;rsm;&SdaeqJ? wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;ESifhtjynfht0 oabmwlnDrIr&ao;onfh tajctae&SdaeqJ jrefrmu ¤if;\EdkifiHwum*kPfodu©m wpfausmhjyef&a&;twGuf tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;? Edkqm'l0gwGif ta&;qdkvsuf&Sdonf/

bmvDEdkqm'l0g tpnf;ta0;cef;r (BNDCC) wGif Edk0ifbmv 15 &ufaeYü eHeuf 9 em&DrS nae 3 em&D txd EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm; acgif;csif;qdkifaeMuonf/ taxGaxGaom taMumif;t&mrsm;teuf jrefrm\Ouú| ae&mudpörSmvnf;wpfckjzpfonf/ jrefrmudk 2014 Ouú|ae&may;&ef 0efBuD;rsm; twnfjyKNyD;jzpfaMumif; twnfjyK Edkifjcif;r&Sdao;aom owif;wpf&yfESifh BangkokPost owif;tifwmeufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/

odkYqdkvQif jrefrmtaetxm;um;rnfodkYenf;/ ,if;tpnf;ta0;tNyD; jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;0PÖarmifvGifudk The Voice Weekly u ar;cGef;rsm; acwåar;jref;cGifh&csdefü ¤if;jyefvnfajzMum;onfrsm;azmfjytyfygonf/

jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;odkh ar;cGef;oHk;ck

Voice : 'DaeY Ed kifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rSm jrefrm&JUOuú|ae&mudpöudk'DaeY Ed kifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rSm jrefrm&JUOuú|ae&mudpöudk'DaeY Ed kifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rSm jrefrm&JUOuú|ae&mudpöudk'DaeY Ed kifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rSm jrefrm&JUOuú|ae&mudpöudk'DaeY Ed kifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rSm jrefrm&JUOuú|ae&mudpöudkoabmwlcJhw,fvdkYod&w,f/ 'DudpöeJYywfoufNyD; yxrqHk;odcsifygw,f/oabmwlcJhw,fvdkYod&w,f/ 'DudpöeJYywfoufNyD; yxrqHk;odcsifygw,f/oabmwlcJhw,fvdkYod&w,f/ 'DudpöeJYywfoufNyD; yxrqHk;odcsifygw,f/oabmwlcJhw,fvdkYod&w,f/ 'DudpöeJYywfoufNyD; yxrqHk;odcsifygw,f/oabmwlcJhw,fvdkYod&w,f/ 'DudpöeJYywfoufNyD; yxrqHk;odcsifygw,f/UWNML : (EdkifiHjcm;a&;) 0efBuD;rsm;tqifhuaeNyD;awmh jrefrm&JUtvSnfhusOuú|wm0efxrf;aqmifzdkYudpöudk tm;vHk;axmufcHNyD;awmh qef;rpfacgif;aqmifrsm;tpnf;ta0;udkwifjyzdkY'DaeYoabmwlvdkufNyD/Voice : jrefrmOuú|ae&m&jcif;tm;jzifh jrefrm&JUtcef;u@u b,favmuf&SdvmEdkifjrefrmOuú|ae&m&jcif;tm;jzifh jrefrm&JUtcef;u@u b,favmuf&SdvmEdkifjrefrmOuú|ae&m&jcif;tm;jzifh jrefrm&JUtcef;u@u b,favmuf&SdvmEdkifjrefrmOuú|ae&m&jcif;tm;jzifh jrefrm&JUtcef;u@u b,favmuf&SdvmEdkifjrefrmOuú|ae&m&jcif;tm;jzifh jrefrm&JUtcef;u@u b,favmuf&SdvmEdkifovJcifAs/ovJcifAs/ovJcifAs/ovJcifAs/ovJcifAs/UWNML : jrefrmu wjcm;tmqD,HEdkifiHrsm;enf;wlyJ tqifhtwef;&Sd&SdeJY 'Dwm0efudk,lEdkifw,f/ tmqD,HtzGJUtpnf;xJrSmvnf; wm0ef&SdwJhtzGJUtpnf;wpf&yftaeeJY aqmif&GufEdkifr,f/urÇmrSmvnf; jrefrmEdkifiHtaeeJY 'DvdkEdkifiHwumtpnf;ta0;BuD;awGudk wm0efcHusif;yNyD;wJhtcg

rSm EdkifiHwumtodkif;t0dkif;xJrSmvnf; wm0efausyGefwJh? wm0ef,lEdkifwJh EdkifiHwpfEdkifiHtjzpfeJYwdk;jr§ifha&muf&SdNyD;wJhtcgrSm EdkifiHwumtodkif;t0dkif;eJY qufqHa&;awGrSmvnf; ydkrdkus,fus,fjyefYjyefYeJYa&SUudkvnf;qufNyD;awmh wm0ef,loGm;Edkifr,fh tcGifhtvrf;&vmEdkifwmaygh/Voice : 'Dudpöwm0ef,lzd k YtwGuf tmqD,Hud kwpfckc k uwdu0wfjyKcJ h&wmrsK d;' Dudpöwm0ef,lzd k YtwGuf tmqD,Hud kwpfckc k uwdu0wfjyKcJ h&wmrsK d;' Dudpöwm0ef,lzd k YtwGuf tmqD,Hud kwpfckc k uwdu0wfjyKcJ h&wmrsK d;' Dudpöwm0ef,lzd k YtwGuf tmqD,Hud kwpfckc k uwdu0wfjyKcJ h&wmrsK d;' Dudpöwm0ef,lzd k YtwGuf tmqD,Hud kwpfckc k uwdu0wfjyKcJ h&wmrsK d;&Sdovm;cifAs/&Sdovm;cifAs/&Sdovm;cifAs/&Sdovm;cifAs/&Sdovm;cifAs/UWNML : r&Sdygbl;/ 'guawmh tmqD,HEdkifiHawGtaeeJY tvSnfhuswm0efxrf;aqmifwmyJjzpfygw,f/Voice : aus;Zl;wifygw,fcifAs/aus;Zl;wifygw,fcifAs/aus;Zl;wifygw,fcifAs/aus;Zl;wifygw,fcifAs/aus;Zl;wifygw,fcifAs/

BNDCCa'opHawmfcsdef n 7 em&D? Ekd0ifbm 15 Ekdqm'l0g? bmvDuRef;? tif'kdeD;&Sm;a'opHawmfcsdef n 7 em&D? Ekd0ifbm 15 Ekdqm'l0g? bmvDuRef;? tif'kdeD;&Sm;a'opHawmfcsdef n 7 em&D? Ekd0ifbm 15 Ekdqm'l0g? bmvDuRef;? tif'kdeD;&Sm;a'opHawmfcsdef n 7 em&D? Ekd0ifbm 15 Ekdqm'l0g? bmvDuRef;? tif'kdeD;&Sm;a'opHawmfcsdef n 7 em&D? Ekd0ifbm 15 Ekdqm'l0g? bmvDuRef;? tif'kdeD;&Sm;

uefhbvlwGif NrdKYrdNrdKYztzGJYvJay;&ef BuHUcdkifa&;ygwDpmwifuefYbvl? Edk0ifbm 14uefYbvl? Edk0ifbm 14uefYbvl? Edk0ifbm 14uefYbvl? Edk0ifbm 14uefYbvl? Edk0ifbm 14

udkif;wdkif;a'oBuD;wGif NrdKUe,f 36NrdKUe,f&Sdonfhteuf tkyfcsKyfpDrHcefYcGJykH txl;jcm;qkH;jzpfaeonfh uefYbvlNrdKUe,fwGif ,cifcefYxm;wm0efay;aom NrdKYrdNrdKYztzGJYudk NrdKYvlxkudkif;wdkif;a'oBuD;wGif NrdKUe,f 36NrdKUe,f&Sdonfhteuf tkyfcsKyfpDrHcefYcGJykH txl;jcm;qkH;jzpfaeonfh uefYbvlNrdKUe,fwGif ,cifcefYxm;wm0efay;aom NrdKYrdNrdKYztzGJYudk NrdKYvlxkudkif;wdkif;a'oBuD;wGif NrdKUe,f 36NrdKUe,f&Sdonfhteuf tkyfcsKyfpDrHcefYcGJykH txl;jcm;qkH;jzpfaeonfh uefYbvlNrdKUe,fwGif ,cifcefYxm;wm0efay;aom NrdKYrdNrdKYztzGJYudk NrdKYvlxkudkif;wdkif;a'oBuD;wGif NrdKUe,f 36NrdKUe,f&Sdonfhteuf tkyfcsKyfpDrHcefYcGJykH txl;jcm;qkH;jzpfaeonfh uefYbvlNrdKUe,fwGif ,cifcefYxm;wm0efay;aom NrdKYrdNrdKYztzGJYudk NrdKYvlxkudkif;wdkif;a'oBuD;wGif NrdKUe,f 36NrdKUe,f&Sdonfhteuf tkyfcsKyfpDrHcefYcGJykH txl;jcm;qkH;jzpfaeonfh uefYbvlNrdKUe,fwGif ,cifcefYxm;wm0efay;aom NrdKYrdNrdKYztzGJYudk NrdKYvlxktm;vkH;\qE´oabmxm;jzifh a&G;cs,fonfhvlyk*¾Kdvfrsm;jzifh tpm;xdk;vJay;&ef uefYbvlNrdKYe,f jynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGH YNzdK;a&;ygwDu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH tm;vkH;\qE´oabmxm;jzifh a&G;cs,fonfhvlyk*¾Kdvfrsm;jzifh tpm;xdk;vJay;&ef uefYbvlNrdKYe,f jynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGH YNzdK;a&;ygwDu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH tm;vkH;\qE´oabmxm;jzifh a&G;cs,fonfhvlyk*¾Kdvfrsm;jzifh tpm;xdk;vJay;&ef uefYbvlNrdKYe,f jynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGH YNzdK;a&;ygwDu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH tm;vkH;\qE´oabmxm;jzifh a&G;cs,fonfhvlyk*¾Kdvfrsm;jzifh tpm;xdk;vJay;&ef uefYbvlNrdKYe,f jynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGH YNzdK;a&;ygwDu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH tm;vkH;\qE´oabmxm;jzifh a&G;cs,fonfhvlyk*¾Kdvfrsm;jzifh tpm;xdk;vJay;&ef uefYbvlNrdKYe,f jynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGH YNzdK;a&;ygwDu NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH Edk0ifbmvEdk0ifbmvEdk0ifbmvEdk0ifbmvEdk0ifbmv

7 &ufaeYu pmjzifhw&m;0if7 &ufaeYu pmjzifhw&m;0if7 &ufaeYu pmjzifhw&m;0if7 &ufaeYu pmjzifhw&m;0if7 &ufaeYu pmjzifhw&m;0if arwåm&yfcHtBuHjyKxm;aMumif; uefYbvlNrdKUcHrsm;u arwåm&yfcHtBuHjyKxm;aMumif; uefYbvlNrdKUcHrsm;u arwåm&yfcHtBuHjyKxm;aMumif; uefYbvlNrdKUcHrsm;u arwåm&yfcHtBuHjyKxm;aMumif; uefYbvlNrdKUcHrsm;u arwåm&yfcHtBuHjyKxm;aMumif; uefYbvlNrdKUcHrsm;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/

ppf

NyD;cJhonfh Edk0ifbmv 5 &ufaeYu usif;ycJhonfh uefYbvlNrdKUe,fjynfaxmifpkBuhHcdkifa&;ESifhzGHYNzdK;a&;ygwD\tvkyftrIaqmiftpnf;ta0;qkH;jzwfcsuft& txufygtwkdif;tBuHjyKvdkufjcif;jzpfaMumif; ,if;ygwD\ Edk0ifbmv 7 &ufaeYpGJjzifhNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;xH ay;ydkYaomtBuHjyKpmwGifazmfjyxm;onf/

tqdkygtBuHjyKpmwGif vuf&SdNrdKUrdNrdKUzrsm;onf q,fpkESpfwpfckausmftxdwdkif þwm0efudk rdrdwdkYudk,fydkifvkyfief;rsm;ESifh vlrIa&;?bmoma&;vkyfudkifcsdefrsm;udk tqkH;½IH;cHum xrf;aqmifaecJhMuolrsm;jzpfNyD;touft&G,ftm;jzifhvnf; BuD;&ifhvmMuaomaMumifh pdwfxifwdkif;raygufjzpfvmonfudkvnf; awGY&aMumif;? wm0efxrf;aqmifpOftm;enf;csuf? csK d U,Gif;csufESif hapwemtrSm;rsm;aMumifh NrdKUvlxkpdwfrMunfrvif jzpfcJ honfrsm;vnf; &Sdaumif;&SdEdkifaMumif;? ,cktcg NrdKUwGif todynm? twwfynm ayg<u,f0NyD; NrdKUtusKd; apwem

a&SUxm; tm;wufoa&mvkyfEdkifolrsm; toifh&SdaeonfhtwGuf NrdKUpnfyifom,mwdk;wufa&;twGufapwema&SUxm; tepfemcHvkyfaqmifMurnfh NrdKUrdNrdKYztopfrsm;udk topfjyefvnf a&G;cs,fwifajr§mufay;oifhaMumif; a&;om;xm;onfudkawGY&onf/

]]uRefawmfhwdkY½kH;udk wifxm;wmawmh&Sdygw,f/ tJ'gukd oufqdkif&mtxuftqifhqifhu nTefMum;wJhtwdkif;vkyf&rSmyg/ rESpfuvnf;a&G;cs,fxm;wJh yk*¾KdvfawGygyJ}} [kuefYbvlNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;OD;a0rsKd;cdkifu The Voice Weekly \qufoG,far;jref;rIud k ajzMum;onf/

tqdkygudpöESif h ywfoufíuefYbvlNrdKU NrdKUrdNrdKUztzGJYxHodkYw,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref;&mNrdKUrdNrdKUztzGJYOuú|jzpfol OD;wifat;u ]]tJ'Dpm wifw,fqdkwm Mum;ygw,f/ uRefawmfwdkYqDawmh rdwåLawmif ray;ygbl;/ uRefawmfwdkYudkawmh em,uBuD; OD;ausmfñGefYeJY

(,cif)ppfwdkif;rSL;? (,cif) NrdKUe,fat;jzdK;aumifpDOuú|wdkYu wm0efay;cefYxm;wmyg/ olwdkYu xGufay;qdk&ifawmh xGufay;rSmyg}} [k jyefvnfajzMum;onf/

uefYbvlNrdKUrdNrdKUztzGJ YwGifem,uESpfOD;tygt0if tzGJY0ifpkpkaygif;25 OD;&SdNyD; ½kH;zGJYpnf;ykHt& ½kH;tzGJYrSL;tjzpf vpmusyfig;aomif;jzifh twGif;a&;rSL;wpfOD;cefYxm;aMumif;? &efykHaiGtwGuf vuf&Sd¤if;wdkY½kH;cef;zGifhvSpfxm;aom ydawmufod*Ðcef;r(2) udk r*Fvm{nfhcHyGJrsm; wpfyGJvQif usyfckepfaomif;ig;axmifESifhiSm;&rf;vsuf&Sd&m NyD;cJhonfh 2010jynfhESpfu r*FvmyGJaygif; 125 yGJvufcHusif;yay;cJhaMumif;? tqdkygcef;r\ta&SUbuftjcrf;wGif zGifhvSpfxm;onfh qdkifcef; 16 cef;rSwpfcef;vQif wpfvusyfig;axmifEIef; ykHrSef&&SdaMumif;? NrdKUta&SUbufrSa&Tbd k-jrpfBuD;em; jynfaxmifpkvrf;rBuD;odkY xGufonfh uefYbvl-py,feHYomvrf;ay:wGif NrdKUtxGufüwpfae&m? vrf;rBuD;ESifhqkH&m pHy,f

eHYomaus;&GmwGifwpfae&m pkpkaygif;ESpfae&mwGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;cGifhjyKcsufjzifh *dwfESpf*dwfxm;umxkdvrf;rSjzwfoef;aeaom armfawmf,mOfwpfpD;vQif usyfig;&mEIef;aumuf,lvsuf&SdaMumif;? NrdKUa&ay;a0a&;twGuf pkpkaygif;usyf odef;300udk uefYbvlNrdKU a&TpnfBuD;apwDawmf a*gyutzGJYxHrS acwåacs;,lay;um jyefvnfay;qyfvsuf&S daMumif; NrdKUrdNrdKUztzGJYwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/

NrdKUrdNrdKUztzGJUonf oufqdkif&mNrdKUwGif &yfuGufESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ae&muJ hod k Y ,cifuoufqdkif&m wdkif;? c½dkif? NrdKUe,fwdkY&SdtkyfcsKyfa&;Xmeu cefYxm;&jcif;rsKd;r[kwfbJ vl½dkao? &Sif½dkao&Sdol? oDvorm"d&Sdol? ½kd;om;ajzmifhrwfí udk,fusifhw&m;aumif;ol? w&m;rQwpdwf&Sdol? NrdKUtusKd;trSefwu,f udk,fusKd;rzuf BudK;pm;pGrf;aqmifay;Ed kifrnfholrsm;tjzpf NrdKUvlxkuowfrSwfa&G;cs,fwifajr§muf&jcif;jzpfaomfvnf; vuf&Sd uefYbvlNrdKUrdNrdKUz

tzGJYrSmrl wm0efay;cefYxm;cH&olrsm;jzpfonfhtwGuf a&&SnfwGif NrdKUvlxkESifh tjyeftvSef av;pm;,kHMunfrIckdifNrJap&eftvdkYiSm topfjyefvnfa&G;cs,fwifajr§mufjcif;ukdom NrdKUvlxku vkdvm;aeaMumif; touf 48ESpft&G,fcefY&Sdol NrdKUcHwpfOD;u TheVoice Weekly odkY ajymMum;onf/

]] tcku pepfajymif;aeNyDav/&yfuGuf aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;awGudkawmif oufqdkif&m &yfuGuf?aus;&Gmvlxku tqdkjyKwJholudk cefYzdkYvTwfawmfrSm tqdkjyKaqG;aEG;aeNyD/tJvdkcefYwJhae&mawG cefYaeNyD/ NrdKUrdNrdKUzqdkwmuawmh ajymaep&mrvdkawmhbl;av/ apwemh0efxrf; udk,fhp&dwfeJYudk,fpm;vkyfae&wJholqdk&ifawmh NrdKUvlxku rvdkvm;&if bmwkHYqdkif;aep&mvdkrvJ/ csufcsif;xGuf&rSmaygh/ tJvdkrSr[kwf&if wpfrsKd;awG;p&mjzpfaer,f/ tm;vkH;u av;pm;wJholudk a&G;cs,fwifajr§mufwmu'Drdkua&pD&JUtajccHoabm yJAs}} [ktxufyg NrdKUcHjzpfolu xyfavmif;ajymMum;onf/ n

POLITICS

25Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

a':atmifqef;pkMunfu þodkYajymqdkjcif;aMumifh olr\rl0g'qdkif&m udkifwG,frIrsm; us,fjyefYvmNyD; vufawGUqefvmNyD[k qdkEdkifygovm;/ trSefwu,fqdk&rnfyif jzpfonf/

,cktywfwGif a':atmifqef;pkMunf tvGeftvkyfrsm;onf/ wevFmaeYonf ol\ (1)ESpfajrmuf vGwfvyfjcif;ESpfywfvnfaeY jzpfonf/ oHwrefrsm;ESifhawGUNyD; ,ckaomMumaeY Edk0ifbm18 &ufaeYwGif ol\vkyfazmfudkifzufrsm;ESifhtwl NLD udk w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwif? rwifqHk;jzwfygvdrfhrnf/ ygwDacgif;aqmifwcsKdUu rSwfyHkwifa&;ay:wGif oabmxm;rwlnDMuaomfvnf; NLD ygwDXmecsKyfrS vmaompum;rsm;t&ygwDrSwfyHkwifa&;udk pkpkpnf;pnf; oabmwlnDMurnfjzpfonf/

wu,fjyefMunhfvQif jrefrmtpdk;&taeESifh aysmhaysmif;rIrsm;udk jyocJhonf/EdkifiHa&;ygwDrSwfyHkwifa&;Oya'rS ta&;BuD;aomtcsufrsm;udk jyefvnfjyifqifay;cJhonf/ þenf;tm;jzifh NLD w&m;0ifygwDtjzpf&yfwnfEdkif&efvrf;zGifhay;cJhonf/xdkYtjyif ,cktywfwGif a':atmifqef;pkMunfonf ,cifu taoqkyfudkifxm;cJhaom1990 jynhfESpfa&G;aumufyGJ&v'fonf ordkif;rSm usefcJhNyD[k ajymqdkcJhao;onf/

a':atmifqef;pkMunfESifh NLD wdkYa&SUudkcsDwufaeMuNyDvm;/ tajctaeuxdktwdkif;jzpfaeonfh oabmyif/ xdkuJhodkYrl0g'qdkif&m tus,ftjyefYajymif;vJvmrIonf uRefawmfhtwGufawmh om,maom*DwoHyif/

xdkYxufydkí ta&;BuD;aom taetxm;rsm;vnf; &Sdao;onf/ a':atmifqef;pkMunfonf tar&duef? NAdwdefESifh EU

EdkifiHrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh ,cktywfwGif awGUqHk&efvnf;tpDtpOf&Sdonf/ a':atmifqef;pkMunfyg;rnfh pum;vufaqmifrsm;rSm ,if;EdkifiHrsm;u jrefrmEdkifiHtay:xm;oifhonfhrl0g'qdkif&mudpö&yfrsm;yif jzpfonf/

xdktpnf;ta0;twGuf yxrqHk;tpDtpOfrSm topfr[kwfyg/ a':atmifqef;pkMunftaeESifh ,ckwpfacgufwGifNLD tb,faMumifh w&m;0ifygwDwpf&yftjzpf rSwfyHkwif&onf?bmaMumifh a&G;aumufyGJ0if&ef BudK;pm;onfwdkYudk &Sif;jyrnfjzpfonf/ tjcm;tpnf;ta0; tpDtpOfrsm;rSm ,cif olajymaeusEdkifiHa&;pum;a[mif;rsm; r[kwfawmhonfudk awGU&rnfjzpfonf/&efukefrS ,HkMunfpdwfcs&aom owif;&yfuGufrsm; tqdkt&a':atmifqef;pkMunfonf oHwrefrsm;tm; ynma&;? vlxkpDrHtkyfcsKyfa&;twGuf pGrf;tm;jr§ifhwifa&;ESifh vlrItzGJUtpnf;rsm;udkydkrdkulnDaxmufyHha&;wdkYudk ajymqdkrnfjzpfonf[k od&onf/

,ckuJhodkY tpdk;&? EdkifiHwumwdkYESifh BudKwifí vufawGUqefqef ajymqdkvkyfaqmifrI? qE´aumif;jzifh aqmif&GufvdkrIwdkYaMumifh jrefrmhEdkifiHa&;wGif a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHa&;t& ta&;ygrIwjznf;jznf; BuD;xGm;vmaeonf/ olvGwfajrmufvmonfh ,refESpfupí ol\ EdkifiHa&;qdkif&m t0ef;t0dkif;udkvnf; csJUxGifEdkifcJhonf/ ,ckvnf; tpdk;&ESifh awGUqHkaqG;aEG;cJhonfh &v'faumif;rsm;aMumifh jrefrmEdkifiH ay:wGif EU ucsrSwfxm;onfh (6)vwpfBudrf oufwrf;wdk;jr§if hcJ haom

pD;yGm;a&;ESifh tjcm;ydwfqdkYwm;qD;rIrsm;udk jyefvnf pOf;pm;&efawmif;qd krnf[k em;vnf&onf/ þtcsufrSefc J hvQi fa':atmifqef;pkMunfonf 1990 jynhfESpfpydkif;rsm;rSpíEdkifiHwumu jrefrmppftpdk;&tay: ydwfqdkYrIrsm;jyKvkyf&efoludk,fwkdif awmif;qdkcJhrIrsm;tm; yxrqHk;tBudrftjzpf ajymif;jyefjyefjzpfayawmhrnf/

tvm;wlyif jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD; OD;0PÖarmifvGifb&yfqJvfod k Y oGm;a&mufvnfywfc Gi f h jy K&e f EU ud ka':atmifqef;pkMunfu awmif;qdkaumif; awmif;qdkvdrfhrnf/wu,fwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;onf e,l;a,muf? 0g&Sifwef

NrdKUawmfrsm;odkY tBudrfBudrfoGm;a&mufcJhNyD;jzpf&m b&yfqJvftaeESifh vufrcHEdkifp&mtaMumif;r&Sd[k ,lq&onf/ xdkenf;wlyif a':atmifqef;pkMunftaeESifh EdkifiHwumtm; jrefrmtpdk;&acgif;aqmiftcsKdUtm; uefYowfxm;aom jynf0ifcGifhADZmavQmhcsa&;udkvnf; awmif;qdkrnf[k em;vnf&ygonf/

EdkifiHa&;t& tcsdefudkufaqmif&GufrIonf ta&;BuD;vSonf/ txufygudpö&yfrsm;ud k a':atmifqef;pk Munfaqmif&Gufaeonfh ,cktywfwGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;xyfvTwfay;rnfh taetxm;rsm; ay:aeonf/ aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmonfh tcsdefrSpí a':atmifqef;pkMunfonf EdkifiHa&;t& t"dutcef;u@rS yg0ifcJhonf/uRefawmf rSwfrdoavmuf ,cktywfonf tjcm;tcsdefrsm;xufydkíta&;ygvSonf/ 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGifxdkif;EdkifiHtajcpdkuf r*¾Zif;wpfapmif\ tem*wfEdkifiHa&; cefYrSef;csufwGif uRefawmf a&;om;cJhzl;onfh “]rcefYrSef;EdkifrIudk cefYrSef;jcif;}aqmif;yg;udk jyeftrSwf&rdygonf/ xdkcefYrSef;csufwGifuRefawmfu “a&G;aumufyGJwGif twdkuftcHEdkifiHa&;ygwDrsm;us,fus,fjyefYjyefY yg0ifvmygu jrefrmEdkifiHonf tmPm&SifpepfrS aemufjyefrqkwfEdkifaom toGiful;ajymif;rIudk pwifvdrfhrnf[k a[mudef;xkwfcJhygonf/

qdkvdkonfrSm NLD taeESifh ,refESpfu a&G; aumufyJGwGifyg0ifa&;yif jzpfonf/ uRefawmf htaeESi f hr l NLD ud ka&G;aumufyGJ0ifapcsifonf/ NLD u r0if&ef qHk;jzwfonf/uRefawmfhtwGuf arQmfvifhcsufrsm; ysufokOf;oGm;cJh&onf/

odkYaomf a&G;aumufyGJodkY rsufESmopfrsm; yg0ifvmonfhtwGuf0rf;om&onf/ 'Drdku&uftopfrsm;twGuf txl;tcuftcJrsm;&Sdaeaomfvnf; jynfolrsm;tm; rJxnfh&ef wufwuf<u<uwdkufwGef;cJhonf/ a&G;aumufyGJopfrsm;taejzifh tajymif;tvJjzpfaponfudk em;vnfí jzpfonf/ ygwDpHka&G;aumufyGJwpfckonf ppftkyfcsKyfa&;xuf ydkqdk;p&mtaMumif;r&Sd[k ußGefawmfjrifcJhonf/ tu,fí a&G;aumufyGJwGif NLD yg0ifvmyguEdkifiHa&;ZmwfcHkudk touf0ifap½Hkomru ppftpdk;&taeESifhvnf;¤if;wdkY\a&G;aumufyGJqdkif&m r[mAsL[mpOf;pm;csufrsm;udkjyefvnfpOf;pm;&ef wGef;tm;ay;vdrfhrnf[k ,lqcJhonf/

“ NLD rSwfyH kwifa&;ESih f a&G;aumufyG J0ifa&;onfEdkifiHawmfyHkrSefjyefjzpfa&;twGuf txl;vdktyfcsufwpf&yfyifjzpfonf”[k EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif; a'gufwmcifaZmf0if;uajymqdkxm;onf/ olonf uRefawmfhuJhodkYyif NLD rESpfua&G;aumufyGJ0ifa&;udk txl;qE´&SdcJhol jzpfonf/

NLD a&G;aumufyGJ r0if&ao;yg/ odkYaomf ,cktywfonf arQmfvifhxm;onfxufyif ydkíaumif;aeygonf/ NLD \ BudKwifajcvSrf;rIrsm;rSmjrefrmhEdkifiHa&; yHkrSefjyefjzpfa&; twGufxufyifydkonf[k qdk&rnf/ uRefawmfhtwGufqdkvQifaemufjyefrqkwfEdkifaom 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;twGuf ajcvSrf;tpyif jzpfonf/

a':atmifqef;pkMunfESifh NLD onf'Drdkua&pDa&;[k xyfumxyfum ajymaeonfrSvGJí bmrSwdusa&&maom rl0g'r&Sd[k tpGyfpGJcHchJMu&ygonf/ wdk;wufaom tjrif&Sdaomjrefrmjynfolwpfa,mufu NLD \ Website

[k trsm;em;vnfxm;aom Website wpfckudkrMumao;cifu Munfh½IchJygonf/ olUtaeESifhowif;ESifh owif;xkwfjyefcsufrsm;rSvGJírnfonfh rl0g'rsm;udkrS wifjyxm;onfudkrawGU&yg/ olawmfawmf pdwfysufoGm;onf/odkYaomf ,cktywfonf olESifhuRefawmfwdkYuhJodkYaom NLD udk rl0g'r&Sd[k a0zefolrsm;

rSm;aMumif; oufaojyaomtywf jzpfayvdrfhrnf/jrefrmEdkifiHwGif tajymif;tvJrsm; pumpyif&Sdao;onf/

toGiful;ajymif;a&;vrf;onf ½dk;½dk;pif;pif; r[kwfovdk acsmarGUrIvnf;r&Sdyg/ tvkyfjzpfaom 'Drdkua&pDEdkifiH wpfckjzpfvm&efa&&SnfoGm;&OD;rnf/ tu,fí jyKjyifajymif;vJrIrsm;udkysufjym;apaom aemufjyefqGJrIrsm; rMuHKawGU&vQifyif jrefrmEdkifiHonf vuf&Sdtajymif;tvJrS vrf;acsmfoGm;EdkifonfhtcsufESifh,cifpepfodkY jyefoGm;csifonfhtkyfpkrsm; jyefacgif;axmifvmEdkifonfh tajctaersm; rjzpfEdkif[k rnfolrQ tmrrcHEdkifay/ ,ckjrifawGUae&onfrSm tmPm&SifpepfrS tNyD;tydkif ajymif;vJjcif;r[kwfao;ay/

odkYaomf NLD \ w&m;0if&yfwnfvmrI? tem*wfudkOD;wnfaom csDwufrIwdkYESifh EdkifiHawmftpdk;&\ NLD udkEdkifiHa&;vkyfief;pOftwGif; yg0ifvm&ef qE&SdrIwdkYonf tem*wftwGuf aumif;rGefaomajcvSrf;rsm;jzpfonf/ ,cktcsdefwGifESpfzufvHk;\ oabmxm;jynhf0rI a&SUqufoGm;rnf? roGm;rnfudkajym&ef apmaeygao;onf/ odkYaomf þyl;aygif;aqmif&GufrIqufjzpfaeygu jrefrmEdkifiHonf tem*wfwGif jzpfay:vmrnfhEdkifiHa&;rkefwdkif;BuD;rsm;udk tefwkEdkifayvdrfhrnf/

atmifEd kifOD;atmifEd kifOD;atmifEd kifOD;atmifEd kifOD;atmifEd kifOD;

(atmifEdkifOD;onf A[kzGHUNzdK;rItzGJU\ 'kwd,'g½dkufwm(atmifEdkifOD;onf A[kzGHUNzdK;rItzGJU\ 'kwd,'g½dkufwm(atmifEdkifOD;onf A[kzGHUNzdK;rItzGJU\ 'kwd,'g½dkufwm(atmifEdkifOD;onf A[kzGHUNzdK;rItzGJU\ 'kwd,'g½dkufwm(atmifEdkifOD;onf A[kzGHUNzdK;rItzGJU\ 'kwd,'g½dkufwm

jzpfNyD; aqmif;yg;ygtcsufrsm;onf ¤if;\pOf;pm;csufjzpfNyD; aqmif;yg;ygtcsufrsm;onf ¤if;\pOf;pm;csufjzpfNyD; aqmif;yg;ygtcsufrsm;onf ¤if;\pOf;pm;csufjzpfNyD; aqmif;yg;ygtcsufrsm;onf ¤if;\pOf;pm;csufjzpfNyD; aqmif;yg;ygtcsufrsm;onf ¤if;\pOf;pm;csuf

rsm;omjzpfonf/)rsm;omjzpfonf/)rsm;omjzpfonf/)rsm;omjzpfonf/)rsm;omjzpfonf/)

atmifEkdifOD;

a&SYodkhcsDwufaeaom NLD

POLITICS

, cktywf wevFmaeYwGif a':atmifqef;pkMunfonf cktywf wevFmaeYwGif a':atmifqef;pkMunfonf cktywf wevFmaeYwGif a':atmifqef;pkMunfonf cktywf wevFmaeYwGif a':atmifqef;pkMunfonf cktywf wevFmaeYwGif a':atmifqef;pkMunfonf EU tjyif tjcm;EdkifiHrsm;rS oHtrwfrsm;ESif h awGUqHkcJ hNyD; tjyif tjcm;EdkifiHrsm;rS oHtrwfrsm;ESif h awGUqHkcJ hNyD; tjyif tjcm;EdkifiHrsm;rS oHtrwfrsm;ESif h awGUqHkcJ hNyD; tjyif tjcm;EdkifiHrsm;rS oHtrwfrsm;ESif h awGUqHkcJ hNyD; tjyif tjcm;EdkifiHrsm;rS oHtrwfrsm;ESif h awGUqHkcJ hNyD;oHwrefrsm;tm; ta&;BuD;aom pum;vufaqmifyg;cJ honf/ txl;ojzifh tao;pm;aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;oHwrefrsm;tm; ta&;BuD;aom pum;vufaqmifyg;cJ honf/ txl;ojzifh tao;pm;aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;oHwrefrsm;tm; ta&;BuD;aom pum;vufaqmifyg;cJ honf/ txl;ojzifh tao;pm;aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;oHwrefrsm;tm; ta&;BuD;aom pum;vufaqmifyg;cJ honf/ txl;ojzifh tao;pm;aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;oHwrefrsm;tm; ta&;BuD;aom pum;vufaqmifyg;cJ honf/ txl;ojzifh tao;pm;aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm;

(Microfinance) taMumif; oHwrefrsm;tm;ajymchJonf/ þtcsufrSm xl;jcm;vSonf/ ajymaeqdkaeus EdkifiHa&;taMumif; taMumif; oHwrefrsm;tm;ajymchJonf/ þtcsufrSm xl;jcm;vSonf/ ajymaeqdkaeus EdkifiHa&;taMumif; taMumif; oHwrefrsm;tm;ajymchJonf/ þtcsufrSm xl;jcm;vSonf/ ajymaeqdkaeus EdkifiHa&;taMumif; taMumif; oHwrefrsm;tm;ajymchJonf/ þtcsufrSm xl;jcm;vSonf/ ajymaeqdkaeus EdkifiHa&;taMumif; taMumif; oHwrefrsm;tm;ajymchJonf/ þtcsufrSm xl;jcm;vSonf/ ajymaeqdkaeus EdkifiHa&;taMumif;t&mrsm;rS vrf;cG JoGm;ot&mrsm;rS vrf;cG JoGm;ot&mrsm;rS vrf;cG JoGm;ot&mrsm;rS vrf;cG JoGm;ot&mrsm;rS vrf;cG JoGm;onhfoabm[k ,lq&onf/ odkYaomf nhfoabm[k ,lq&onf/ odkYaomf nhfoabm[k ,lq&onf/ odkYaomf nhfoabm[k ,lq&onf/ odkYaomf nhfoabm[k ,lq&onf/ odkYaomf Microfinance onf pD;yGm;a&; onf pD;yGm;a&; onf pD;yGm;a&; onf pD;yGm;a&; onf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf&efjyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf&efjyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf&efjyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf&efjyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf&efjyifqifaeNyD; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ay:vpDrsm;udkaqmif&Guf&efjyifqifaeonfh jrefrmtpdk;&twGufvnf; ta&;ygjyifqifaeNyD; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ay:vpDrsm;udkaqmif&Guf&efjyifqifaeonfh jrefrmtpdk;&twGufvnf; ta&;ygjyifqifaeNyD; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ay:vpDrsm;udkaqmif&Guf&efjyifqifaeonfh jrefrmtpdk;&twGufvnf; ta&;ygjyifqifaeNyD; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ay:vpDrsm;udkaqmif&Guf&efjyifqifaeonfh jrefrmtpdk;&twGufvnf; ta&;ygjyifqifaeNyD; qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;ay:vpDrsm;udkaqmif&Guf&efjyifqifaeonfh jrefrmtpdk;&twGufvnf; ta&;ygonfudk owdcsyf&rnfjzpfonf/onfudk owdcsyf&rnfjzpfonf/onfudk owdcsyf&rnfjzpfonf/onfudk owdcsyf&rnfjzpfonf/onfudk owdcsyf&rnfjzpfonf/

Monday, November 21 - 27, 2011

26 TheVOICE LOCAL

yckuúLa&ab;&efyHkaiG NrdKY rNidrf;tzGJY azsmfajz&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

jrefrmh,Ofaus;rINrdKUawmfrEÅav;tajcpdkufEdkifiHausmf NrdKUrNidrf;taysmfwrf;wl&d,mtoif;u rauG;wkdif;a'oBuD;yckuúLa&ab; oifholrsm;twGufrEÅav;*Dwtpnf;t½Hk;\OD;aqmifrIjzifhEkd0ifbmv 9&ufrS 13&ufaeYxd rEÅav;NrdKUawmfwGif azsmfajzí &efyHkaiG &SmcJhaMumif; NrdKUrNidrf;taysmfwrf; wl&d,mtoif;Ouú| a'gufwmvScdkifuajymMum;onf/

aiGief;tvSqif,mOfjzifh vSnfhvnf&efyHkaiG&Smjcif;jzpfNyD; yckuúLc½dkiftwGif;&Sd tultnDvkdtyfqJae&ma'orsm;udk vSL'gef;rnfjzpfaMumif;?tpkd;&opfvufxufwGif aiGief;tvS,mOfjzifh &efyHkaiGrsm;azsmfajzrIrSmyckuúLa&ab;onf yxrqHk;tBudrfjzpfaMumif;? ,cif tpdk;&vufxuf1969ckESpfcefYu ppfukdif;rD;ab;?&cdkifavab;wkdYwGifvnf; ,ckuJhodkY

umwGef;jyyGJ&&SdaiG ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifU usef;rma&; apmifUa&SmufrItwGuf toHk;jyKrnf&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

]]t"du uawmh ywf0ef;usifxde f;odr f;a&;vky fief;awGe J Y ' DumwGef;q&mBuD;awG&JU usef;rma&;

apmifha&SmufrIawGrSm toHk;jyKEdkif atmifvSL'gef;wmyg}} [k ¤if;uqdk onf/

,if;umwGef;jyyGJudk '*HkNrdKUe,f

bm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf &nf&G,fí umwGef;jrpftrnfjzifh umwGef;jyyGJwpfckudk Edk0ifbmv 18 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJh&m ,if;jyyGJrSa&mif;cs í&&Sdaobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf &nf&G,fí umwGef;jrpftrnfjzifh umwGef;jyyGJwpfckudk Edk0ifbmv 18 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJh&m ,if;jyyGJrSa&mif;cs í&&Sdaobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf &nf&G,fí umwGef;jrpftrnfjzifh umwGef;jyyGJwpfckudk Edk0ifbmv 18 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJh&m ,if;jyyGJrSa&mif;cs í&&Sdaobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf &nf&G,fí umwGef;jrpftrnfjzifh umwGef;jyyGJwpfckudk Edk0ifbmv 18 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJh&m ,if;jyyGJrSa&mif;cs í&&Sdaobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;twGuf &nf&G,fí umwGef;jrpftrnfjzifh umwGef;jyyGJwpfckudk Edk0ifbmv 18 &ufrS 20 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJh&m ,if;jyyGJrSa&mif;cs í&&SdaommmmmtusKd;tjrwfrsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;twGuf vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGJwGif yg0if jyool umwGef;q&mtusKd;tjrwfrsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;twGuf vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGJwGif yg0if jyool umwGef;q&mtusKd;tjrwfrsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;twGuf vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGJwGif yg0if jyool umwGef;q&mtusKd;tjrwfrsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;twGuf vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGJwGif yg0if jyool umwGef;q&mtusKd;tjrwfrsm;ukd obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;twGuf vSL'gef;rnfjzpfaMumif; ,if;jyyGJwGif yg0if jyool umwGef;q&m

a&Tvlu ajymMum;onf/a&Tvlu ajymMum;onf/a&Tvlu ajymMum;onf/a&Tvlu ajymMum;onf/a&Tvlu ajymMum;onf/

o

a,mrif;BuD; vrf;? trSwf 65 Gal-

lery 65 ü oHk;&ufwdkifwdkif jyocJhaMumif;? jyyGJü 0ifa&mufjyornfh

umwGef;q&mrsm;rSm atmfyDus,f?atmifrif;rif;? wm&m? a&Tvl? ZD;½dk;?awmfwDaqG? [wfaumhpf? "mwfyHkESifhuAsmq&mrsm; yg0ifjyooGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;umwGef;jyyG JrS&&S daomaiGaMu;rsm;uk d obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;jzpfaom opfyifpdkufysKd;jcif;uJhokdYaom vkyfief;rsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkpma&;q&mBuD;rsm;ESifh umwGef;q&mBuD ;r sm;twGuf use f ;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;wGifvnf;toHk;jyKEdkif&ef &nf&G,fNyD; jyyGJrS&&Sdaom tusKd;tjrwfrsm;tm; vSL'gef;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;? tqkdyg

obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m umwGef;jyyGJudk jrom;vGifjyifobm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJU? GD Entertainment tzGJUESifh{&m0wDcspfaom vli,ftzGJUrsm;u yg0ifulnDxm;aMumif; ¤if;u qdkonf/

jrom;vGifjyiftzGJUrS Ouú|OD;Munf0if;u ]]obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifhqdkifwJh umwGef; 65um;avmuf vli,fawGpkNyD;jywm/uAsmq&meJY 'Dhjyifynm&SifawGjywJhum;ta&twGufenf;ygw,f/ q&mwdkYu olwdkYudk0dkif;NyD; ulnDyHhydk;ay;wmavmufygyJ}} [k ajymMum;onf/

nnnnn

a'oxGuftpm;tpm 190 ausmfaps;a&mif;yGJusif;yrnf&efukef? Edk k0ifbm 8&efukef? Edk k0ifbm 8&efukef? Edk k0ifbm 8&efukef? Edk k0ifbm 8&efukef? Edk k0ifbm 8

jrefrmEkdifiHjynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;toD;oD;\ a'oxGufukeftpm;tpm190 ausmfa&mif;csrnfh txl;aps;a&mif;yGJawmfudk Ocean Supercenter uBuD;rSL;í &efukefNrdKUawmfwGif Edk0ifbmv 9&ufrS 13&ufaeYtxd OceanSupercenter? North Point Shopping Center ESifh rEÅav;&Sd Diamond PlazawkdY wGifvnf;aumif;? Edk0ifbmv 30&ufrS 'DZifbmv 4&ufaeYwGif aejynfawmfJunction Center &Sd Ocean Supercenter ESifh Ocean Supercenter PazundaungwGifvnf;aumif; usif;yrnfjzpfaMumif; City Mart Holding Co., Ltd. rSaps;uGufrefae*sm a':arZifpdk;xufu ajymMum;onf/

tqkdygaps;a&mif;yGJawmfwGif tnma'otpm;tpmxGufukefrsm;jzpfonfhrkefYMoZm? tkef;? ZD;? ayguf? xef;vsuf? refusnf;awmfzD? EdkYrvkdifESifh ykef;&nfBuD;? &Srf;jynfe,fawmifydkif;a'oxGufukefjzpfonfh vufzufajcmuf?awmifBuD;yJaMumf? yJykyfaphavSmf? wdkY[l;acguf? tif;av;½dk;&mtpm;tpmrsm;?rEÅav;½kd;&mxkd;rkefY? vufzuftaMumfrsm; ponfwkdYyg0ifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ nnnnn

NAdwdefESifU MopaMw;vswuúokdvf Program rsm;Kaplan wGif oif,lEkdifrnf&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12

EkdifiHwumrS ausmif;om;rsm; pifumyl&Sd Kaplan wGif MopaMw;vsEkdifiHMurdoch University ESihf NAdwdefEkdifiH Northumbria wkdYrS bmom&yfrsm;ukd 2012ckESpf ynmoifESpfrS pwifoif,lEkdifaMumif; Crown Education ynma&;twkdifyifcHOD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/

,if; Kaplan ausmif;okdY csdwfqufwufa&mufvkdolrsm;ESihf wufa&mufEkdifaom bmom&yfpkHprf;vkdolrsm; Crown Education zkef; 211888 (vkdif;cGJ228)ESihf 09-5085185okdY qufoG,far;jref;EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ nnnnn

Business Management 'Dyvkdrmoifwef;zGifUrnf&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17

NAdwdefEkdifiH The Association of Business Executives (ABE) todtrSwfjyK Business Management Diploma oifwef;udk 'DZifbmvwGifzGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif;?oifwef; umvrSm ajcmufvjzpfNyD; pmar;yGJudk2012 ckESpf ZGefvqef;wGif ABE UK u wdkuf½dkufppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;?Wise Education wm0ef&SdolwpfOD;u ajym Mum;onf/

tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;onf Wise ? zkef;- 556183? 09-5157032?09-73015959odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifonf/ nnnnn

LCCI oifwef;rsm;zGifUrnf&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9&efukef? Edk k0ifbm 9

NAdwdefrScsD;jr§ifhonfh Excellence Centre Awarded \ xl;cRefoifwef;qk oHk;qk oHk;ESpfqufwdkuf&&Sdxm;aom a':,k,kjrifh (pD;yGm;a&;ESifh pDrHcefYcGJrIynmoifwef;ausmif;u) LCCI, MYOB, Job Training oifwef;wkdYudk'DZifbmv 20&ufaeYwGif zGifhrnfjzpfaMumif; a':,k,kjrifhxHrS od&onf/

tao;pdwfodvkdygu zkef;-09-73030977ESifh 09-5014563 xHpHkprf;Edkifonf/ nnnnn

azsmfajzvSnfhvnf&efyHkaiG&SmcJhaMumif;¤if;uqdkonf/

aiGief;tvSqif,mOfjzifh rEÅav;NrdKUawmfwGif; vSnfhvnfazsmfajz&mukefusp&dwftm;vHk;udk a':vSwif(0uftlacsmi f;)E Si f h a& T0wfr Ie fwkdif;&if;aq;xkwfvkyfa&;wkdYu aiGusyf10odef;rwnfay;cJhNyD; Match Enter-tainment u arwåmjzifh tultnDay;cJhaMumif;? Ekd0ifbmv 9&ufrS 13&ufaeY nae 4em&Dxd &&SdaomtvSLaiG(&efyHkaiG)pkpkaygif;rSm 10ç920ç250usyfjzpfaMumif;? &&Sdvmaom &efyHkaiGrS qef? pm;aomufukef? t0wftxnfESifhouFef;? xD; ponfwkdYvSL'gef;rnfjzpfaMumif;? Ekd0ifbmv ukef&ufwGif yckuúLodkYoGm;a&mufvSL'gef;rnfjzpfojzifh tvSLaiGyg0if vSL'gef;vdkonfh apwem&Sifrsm;onf rEÅav;NrdKU 21vrf;? 68vrf;axmifh&Sd NrdKUrNidrf;taysmfwrf; wl&d,mtoif;odkY vma&mufquf oG,fvSL'gef;EdkifaMumif;tqdkygtoif;xHrS od&onf/ n n n n n

News in Brief

&ifcsif;quf yxrqHk;a,musfm;av;tjrTm cGJpdwfrIatmifjrif&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16&efukef? Ekd0ifbm 16

jrefrmEkdifiHü &if;csufquft`rTmrsm;teuf yxrOD;qHk;a,musfm;av;t`rTmyl;jzpfaom &efuif;? &ef&Sif;t`rTmnDtpfudkESpfOD;udk Ekd0ifbmv 16 &ufaeYu &efukefNrdKU uav;aq;½HkBuD;wGif atmifjrifpGmcJGpdwfukoEkdifcJhaMumif;&efukefNrdKUawmf '*HkNrdKUe,f&Sd uav;aq;½HkBuD;\ aq;½HktkyfBuD; a'gufwmatmifMunf0if;u ajymMum;onf/

,if;t`rTmESpfOD;udk yJcl;wkdif;a'oBuD; a&wm&SnfNrdKUe,f qGmNrdKU ig;BuD;auGUaus;&Gmae awmifolv,fol&if;iSm; tbOD;atmifaX;ESifh trda':pef;pef;armfwdkYu yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKU? a&eDaq;½Hkü 2009ckESpf rwfv 11 &ufaeYeHeuf 5 em&D 4 rdepfwGifa'gufwmarmifarmifaxG;u arG;zGm;ay;cJhNyD; 2009 ckESpfrwfv 12 &ufaeYrS píEkdifiHawmfp&dwfjzifh &efukefuav;aq;½HkBuD;wGif apmifha&Smufxm;cJhum ,aeYcGJpdwfNyD;csdeftxdqdkvQif 2 ESpfESifh &Spfvt&G,ftxd&SdaeNyDjzpfaMumif; ¤if;wdkY\rdbESpfOD;u ajymMum;onf/

]]cGJpdwfukefusp&dwfqkd odef;ESpf&mausmfw,f/ rcGJcifrSm vdktyfwJh ukd,ftav;csdef? usef;rma&; aumif;zdkYvdkygw,f}} [k aq;½HktkyfBuD;u &Sif;jyonf/

]]wpfESpfcGJuae 2 ESpf0ef;usifrSm cGJpdwfwmtaumif;qHk;yJ/ acgif;csif;quf? aemufu wifyg;quf?wifcsif;quf? &ifcsif;quf? 0rf;csif;quf&Sdr,f/ qufwJht*FgtwGif;ydkif;u qufaewJhtonf;xufpm&ifESvHk;u ydkcufr,f/ ESvHk;xufpm&if OD;aESmufuykdcufw,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/

]]cGJpdwfaewkef;tcsdefrSm bk&m;pm&Gwfay;aeygw,f/ 'DrSmESpfv? oHk;vavmufxm;&OD;r,f/ vrf;avQmufyHkwdkY?usef;rma&;tajctaewdkYapmifhMunhf&OD;r,fav}} [k uav;rdcifu &Sif;jyonf/

cGJpdwf&mwGif &efukefuav;aq;½HkBuD;rS uav;cGJpdwftxl;uk q&m0efBuD;ygarmu© a'gufwmxl;[efOD;aqmifNyD; rEÅav; uav;aq;½HkBuD;rS uav;cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD; ygarmu©a'gufwmatmifjr? &efuif;uav;aq;½HkBuD;rS uav;cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD; wGJzufygarmu©a'gufwma':at;at;? &efukefaq;½Hk BuD;rSarhaq;q&m0efBuD; ygarmu©a'gufwmwifjrifh? ygarmu©a'gufwm[efaX;? rEÅav;uav;aq;½HkBuD;rSarhaq;txl;ukq&m0efBuD;a'gufwm armifOD;? &efukefuav;aq;½HkBuD;rS arhaq;txl;ukq&m0efBuD; a'gufwmjrpdk;? &efukefaq;½HkBuD;rS uav;cGJpdwftxl;ukq&m0ef a'gufwm ndKndKoif;wdkYESifh tzGJU0if 75 OD; yg0ifaMumif;,if;tzGJUonf tifMuif;ckdif? tifMuif;vdIif &ifcsif;quft`rTmwdkY tm;cGJpdwfay;cJhonfhtxl;ukq&m0efBuD;rsm;jzpfonf/

,cktcg rcGJpdwf&ao;aom wifcsif;quft`rTma,musfm;av; ESpfOD; rEÅav;uav;aq;½HkwGif &Sdaeao;onf/jrefrmEkdifiHü cGJpdwfcJhaom &ifcsif;quft`rTmrsm;rSm 1971 ckESpfwGif reef;pdk;? reef;pHwkdYudk yxrOD;qHk;

tBudrftjzpfvnf;aumif;? 1993 ckESpfwGif at;at;Nidrf;? tdtdNidrf;wdkYukd 'kwd,tBudrftjzpfvnf;aumif;?2002 ckESpfwGif wifcsif;quftjrTm rdk;yyarmif? rdk;yyatmifwkdYukd wwd,tBudrftjzpfvnf;aumif;? 2009 ckESpfwGifpdkajyvif;? pdkajy0if;wdkYukd pwkw¬tBudrftjzpfvnf;aumif;? 2011 ckESpf Ekd0ifbmvwGif rtifMuif;ckdif?rtifMuif;vdIifwkdYudk yOörtBudrftjzpf vnf;aumif; cGJpdwfukoEkdifcJhonf/

,cifig;BudrfrSm t`rTmnDtpfr rsm;jzpfMuNyD; wifcsif;quft`rTm wpfBudrfomyg0ifaMumif; ,ckcGJpdwfay;onfh cGJpdwfq&m0efBuD;rsm;xHrS od&onf/ n n n n n

HEALTH

MEDIA

DONATION

27Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEBUYING GUIDE

t0wftpm;udk csKyf0wf&rSpdwfwdkif;usolawG? udk,fh&JUpdwful;twdkif;udk yHkazmfay;Edkifr,fh 'DZdkifemqDrSm csKyfMunfhcsifw,fqd kolawGtwGuf *syefpifwDrDwmenf;eJ YcsKyfwJhzuf&Sifqdkifav;udk ñTefay;r,f/

udk,fh&JUcEmudk,f tcsKd;tpm;udkwdwdususwdkif;xGm csKyfEdkifwJh *syefpifwDrDwmenf;eJY vkyfouf 10 ESpfausmfoufwrf;&SdwJh 'DZdkifemu csKyfay;rSmyg/ 'ghtjyif yGJxdkif? owdkYorD;0wfpHkawGudkvnf; tyfESHol pdwfwdkif;uscsKyfay;Ed ki fw,f vdkYqdkw,f/'ghtjyif 'DqdkifrSm csnf? ydk; tpawGtjyif yGJxdkif? r*Fvmaqmifr,fholawGtwGuf vdkufzufr,fh y0grsKd;pHk

*syefpifwDrDwmenf;eJh csKyfw,fqdkwJU zuf&Sifqdkifvnf; &Edkifygw,f/

'ghtjyif rEÅav;tr&yl&uwifoGif;wJh aygif;om;csnf 'DZdkif;pHk?ta&mifpHktjyif toifh0wfqifEdkifwJhtrsKd;orD;tusÐawGyg &Edkifygw,f/

' Dqd ki fr Sm& S dwJ htus ÐawGud kusyfig;axmifausmf 0ef;usifuaeusy fc kep faxmifausm f0e f;usi f ?csnfxnfawGudk usyfwpfaomif;ausmf0ef;usifeJY udk,fwdkif,lvmwJh txnf

weoFm&Dwk di f;a'oBuD;&JUNr d K Uawmftjzpf rMumao;cifuowfrSwfvkdufwJh? a&eufqdyfurf;wnfaqmufa&;awGvkyfaqmifaewmukdvnf; awGU&r,fh xm;0,fNrdKUukda&muf&if oGm;a&mufjrnf;prf;MunfhvkdY&r,fhqkdifav;wpfckyg/ jrefrmxrif;[if; aumif;aumif;av; okH;aqmifcsifwJholawGtwGuf {&m0wDqkdwJhxrif;qkdifukd vrf;nGTefay;vkdufwmyg/ 'Dqkdifav;u t&ifacwfwkef;uopfom;ysOfaxmiftdrfBuD;xJrSm

xm;0,fNrdKYrSm jrefrmxrif;pm;r,fqkd&if

ukd&D;,m;t0wftxnfawG&wJU Bang Bang

jrefrmEkdifiHrSm ukd&D;,m;Zmwfvrf;wGJawGukd vGefcJhwJh 10ESpfavmufuwnf;u pjycJhwmrkdY ukd&D;,m;qHyifykHpH? ukd&D;,m;pm;aomufqkdif povkdawG acwfpm;vmovkd ukd&D;,m;tvSukefawG ? ukd&D;,m;t0wftxnfawG? 0wfpm;qif,ifrIykHpHawGvnf;us,fjyefpdrhf0if acwfpm;vmwm awGU

vm&ygw,f/ tcknTefay;r,fh qkdifuawmh ukd&D;,m;EkdifiHxkwf emrnfausmft0wftxnf trSwfwHqdyfwpfckjzpfwJh Bang Bang ukd a&mif;csay;wmyg/ 'DqkdifrSm trsKd;om;? trsKd;orD;0wfawGtjyif uav;awGtwGufyg t0wftxnfawG a&mif;csay;wmawGU&ygw,f/ qkdifab;bufrSm

jrefrmy&dowfawG BuKdufESpfoufwJhF4 Zmwfum;xJu vDrif[kdeJY ½kduful;xm;wJh Bang Bang aMumfjimawGukdcsdwfqGJxm;wmrkdY ukd&D;,m; t0wftxnfawG oD;oefYa&mif;cswmukdjrifwmeJY wef;odEkdifygvdrhfr,f/ 'DqkdifrSm ayghayghyg;yg; t0wftpm;awG?½kd;½kd;abmif;bD? *sif;abmif;bDawGtjyif taEG;xnf 'DZkdif;rkdufrkdufav;awGukdvnf; a&mif;csay;wmawGU&ygw,f/ qkdif{&d,mus,f0ef;wm&,f?t0wfvJcef;okH;av;cef;&Sdwm&,faMumifh t0wftpm;awGukd at;at;aq;aq;eJY aoaocsmcsm a&G;cs,f0,f,lwwfolawGtwGuf tqifajyEkdifygvdrhfr,f/ 'Dqkdifav;u t0wftxnfqkdif? pm;aomufqkdifpovkdqkdifawGeJY tNrJpnfum;aewJh prf;acsmif;vrf;ay:u DJ Jean qkdif? DI qkdifawGzGifhvSpfxm;wJh teD;wpf0kdufrSm zGifhxm;wmyg/ nnnnn

awGudk csKyfr,fqdk&if usyfav;axmifausmfupvdk Y ud k,fxnfhoGif;wJ hAcessories ay:rlwnfNyD; aps;EIef;usoifhrSmyg/

Sue Sue Fashion Gellery &

Dress Making qdkwJh 'Dqdkifav;uwmarGNrdKUe,f Anm;'vvrf;? oDwmrSwfwdkifteD;? zkef;-09-5167227 rSm&Sdwmyg/

nnnnn

pm;yGJckHawGukd cif;usif;xm;wmyg/[if;awGudkvnf; rSefykH;eJY oyfoyf&yf&yfvHkvHkjcHKjcHKeJY xnfhxm;wmawGU&vdkYoefY&Sif;rIvnf; &Sdygw,f/ [if;trsKd;tpm;uvnf; tr,fpkHvifvSNyD;aps;EIef;uvnf; rrsm;vSygbl;/xm;0,fNrdKUa'ocHawGyJjzpfjzpf? tJ'DNrdKUav;udka&mufoGm;cJhvdkY xrif; qdkifaumif;aumif;av;wpfckrSm pm; r,fvdkY pdwful;cJh&if trSwf(661)? tmZmenfvrf;? yk*¾vdubPfteD;? ajrmuf&Gm&yf?xm;0,fNrdKU zkef; 059-21887?23261udk oGm;vdkuf&if&rSmyg/ nnnnn

SHOP

SHOP

SHOP

Learning English u@wGifqufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI

acwfopftD'D,rfrsm;

aZ,solxGufNyD

'Dyg{jrpmay'Dyg{jrpmay'Dyg{jrpmay'Dyg{jrpmay'Dyg{jrpmay

tajymif;tvJtwGufvlxkvdkonf

atmifxG#f xGufawmhrnf

pmrlcGif hjyKcsuftrSwf - 310390711pmrlcGif hjyKcsuftrSwf - 310390711pmrlcGif hjyKcsuftrSwf - 310390711pmrlcGif hjyKcsuftrSwf - 310390711pmrlcGif hjyKcsuftrSwf - 310390711

Monday, November 21 - 27, 2011

28 TheVOICE NET N' TECH

TheVOICEVol.7 / No.49 November 21 - 27 , 2011

*drf;upm;wm[m OD;aESmufudktem;ay;enf;wpfrsKd;vdkYqdkEdkifayr,fh*drf;trsKd;tpm;aygif;rsm;pGm upm;&if; OD;aESmufudk tvkyfay;&wJh*drf;?pOf;pm;ÓPfudk xufjrufap wJh*drf;wdkYvdk udk,fhtwGuf tusKd;&SdapwJh*drf;upm;enf;awGvnf; &Sdygw,f/tckñTefay;rSmu Android zkef;awGrSmupm;Ed kifwJh ql' d kc k* dr f;av;yg/jynfwGif;xkwf *sme,fwcsKdUrSmvnf;tywfpOf azmfjywmrsKd; awGU&NyD;vlawmfawmf rsm;rsm;vnf; pdwf0ifpm;wJh*drf;enf;av;wpfrsKd;rdkY ñTefay;vdkufwmyg/ av;axmifh tuGufud k;uGufxJrSma&m? a'gifvd kuf?tvsm;vdkufrSma&m *Pef;udk;vkH;rxyfatmif pOf;pm;NyD; *Pef;awGvdkufxnfh&wJh*drf;yg/ Numerical

OD;aESmufudk tem;ray;eJh

Puzzle Game jzpfwJh 'Dql'dkck*drf;uEasy, Medium, Hard eJY ImpossibleqdkNyD; Level av;ck&Sdygw,f/ PGSudoku 1.1.1 u 119 KB yJ&Sdyg w,f/'D*drf;udk http://www. freewarelovers.com/android/app/pg-sudoku rSm&,lEdkifygw,f/ n n n n n

zkef;qufoludk vQKdY0Sufxm;r,f

udk,fwpfa,mufwnf;oD;oefYudkifwJh zkef;ayr,fh udk,fwpfae&moGm;wJhtcsdef 'grSr[kwf zkef;aysmufoGm;wJhtcsdef udk,fhzkef;xJu Contact ListxJrSm&SdwJholawGudk wjcm;olawGjrifoGm;&if ukd,fhtwGufvnf;raumif;?Contact List xJrSmygwJh vl&JU vHkNcHKa&;twGufvnf; raumif;wJhtajctaersKd; wpfcgwavjzpfwwfygw,f/

vlwkdif;twGuf r[kwfayr,fh udk,fhtwGuf? ta&;BuD;wJholawGtwGufawmh pdwftaESmifht,SufjzpfapEkdifygvdrhfr,f/ tJvdkjyóemawGtwGufSecret Contact qdkwJh Freeware wpfck&Sdygw,f/ 'D Freeware rSm udk,fvQKdU0Sufxm;csifwJh zkef;eHygwfudk xnfhxm;&if 'Dzkef;eHygwfu qufvmorQudkvnf; Hide vkyfay;xm;rSmjzpfNyD;

urÇmay:u tcsdefawGurÇmBuD;u &GmBuD;tvm;jzpf

vmwJh 'DaeYacwfrSm urÇmBuD;eJYcsdwfqufNyD; vkyfukdifwJhtvkyfawGvnf;trsm;tjym;ay:aygufvmovkd udk,fu wjcm;EkdifiHudk oGm;zdkY&SdvdkY olwdkYEkdifiHeJY udk,fhEkdifiHtcsdefb,favmufuGmovJ csdefqwGufcsufvdkoltwGuftoHk;wnfhEkdifr,fh Freeware wpfck&Sdygw,f/ tcsdefeJY'Da&onf vludkrapmifhqkdovdk tcsdefvktvkyfvkyfae&olawG? wjcm;EkdifiHu tcsdefawGudkodvdkolawGtwGuf ñTefvkdufwmyg/World Time 1.3 qdkwJh 'D Freewareav;u urÇmhEkdifiHawGu rwlnDwJhtcsdefawGudk jyoay;rSmyg/ udk,fodcsifwJh EkdifiHu tcsdefudk a&G;cs,fMunfhvkduf½Hk cyfvG,fvG,faqmhzf0Jav;ygyJ/

'Daqmhzf0Jav;&JU zkdifqdk'fuvnf; 195KB yJ&SdwmrdkY udk,fhzkef;rSm ae&mtrsm;BuD; r,lbl;vdkY ajymvdkY&ygw,f/ 'D

a&atmufrSm ½kduful;EkdifwJU tMurf;cHuifr&m' Dui fr&mav;u Nikon

Coolpix.AW 100 Compact DigitalCamera trsKd;tpm;av;jzpfygw,f/enf;ynmjri f hxkwfvky fxm;wJ htMurf;cHuifr&mav;vkdYqkdEkdifygw,f/a&atmufteuf 33 aytxdcHEkdif&nf&Sdum uifr&mav;&JUab;bufrSmtwGif;bufx&DeJYMemory CardqDukd a&r0ifEkdifatmif xdef;nd§ay;wJhtydwfcvkwf&Sdygw,f/ 'gukdawmhaocsmvSnfhydwf&rSmyg/ "mwfykHtwGuft&nftaoG;pdwfcs&wJhyHk&dyft&nftaoG;16 Megapixels eJY tuGmta0;ukd 5qxd qGJvkdY&wJh NIKKOR ED glasslens wyfqif xm;ygw,f/ImageSensor u CMOS trsKd;tpm;yg/tvif;a&mif tm;enf;wJh tcsdefawGrSm ½dkufvkdY&wJh ISO 125-3200 twGif;vdkovdk twdk;tavQmhjyKvkyfEkdifrSmyg/

'Duifr&mav;eJY AD'D,kd ½dkufr,fqkd&ifvnf; Full HD: 1920x 1080p / 30fpsuGmvwD ½dkufEkdifw,f vkdY qkdxm;ygw,f/ ½dkuful;cJhwJh "mwfykH? AD'D,kdzkdifawGukd jyefMunfhzkdY tus,f 3vufr&SdwJharmfeDwmeJY ykHawG? AD'D,kdzkdifawGukdodrf;qnf;zkdY Internal Memory u83 MB om &Sdayr,fh SD,SDHC,

Message awGudkvnf; vQKdU0Sufxm;rSmrdkY tJ'DvleJY vQKdUvQKdU0Suf0SuftquftoG,fjyKvkyfEkdifygvdrhfr,f/ uJ vHkNcHK

pdwfcs&wJh zkef;tquftoG,fjyKvkyfvkdolawGtaeeJY http://gallery.mobile9.com/f/2128839 rSm Download vkyf

NyD;&if udk,fh&JUb,f Android zkef;awGrSmrqdk Install vkyfNyD; oHk;Ekdifygvdrhfr,f/ n n n n n

SDXC memory card awG xnfhoGif;tokH;jyKEkdifrSmyg/ udk,f½dkufcJhwJh"mwfykHawG b,fae&mrSmvJqkdwmukd azmfjyay;r,fh GPS pepf yg0ifygao;w,f/a&G;cs,fp&muawmh vdar®mf? teuf?tjymqdkNyD; ta&mifokH;a&mif&Sdygw,f/ aps;EIef; usyf 2odef;9aomif;0ef;usifeJY r[mAE¨Kvyef;jcHvrf;uTechnoland Camera qkdifrSm0,fvkdY&ygw,f/ nnnnn

aqmhzf0Jav;udk http://www.freewarelovers.com/android/app/world-timerSm&,lEkdifygw,f/ n n n n n

FREEWARE

FREEWARE

TECH

FREEWARE

t,fau'gtwGif;a&;ZifoefYZifoefYZifoefYZifoefYZifoefY

jzefYcsda&;- 'dk Yvrf;pmay (zkef; 09 73030036)jzefYcsda&;- 'dk Yvrf;pmay (zkef; 09 73030036)jzefYcsda&;- 'dk Yvrf;pmay (zkef; 09 73030036)jzefYcsda&;- 'dk Yvrf;pmay (zkef; 09 73030036)jzefYcsda&;- 'dk Yvrf;pmay (zkef; 09 73030036)

xGufNyDxGufNyDxGufNyDxGufNyDxGufNyD

urÇmukdajymif;vJcJUolrsm;xufjrufxufjrufxufjrufxufjrufxufjruf

xGufawmhrnfxGufawmhrnfxGufawmhrnfxGufawmhrnfxGufawmhrnfausmfA[def;

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf

The Voice Weekly wGif tcef;qufazmfjycJUonfUowif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

xGufNyD

29Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

18 ESpft&G,ftrsKd;orD;i,f zrf;qD;ac:aqmifoGm;olrsm;xHrS ESpf&uftMum xGufajy;vGwfajrmuf&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12&efukef? Ekd0ifbm 12

oefvsifNrKdUe,f aomufawmfwGif;&yfuGufwGif aexkdifonfh tqkdygtrsKd;orD;i,fonf Ekd0ifbmv 9&ufaeY eHeuf 7em&D 15rdepftcsdefcefYu¤if;\aetdrfrS aps;0,fxGufpOftouf 45ESpfcefY&Sd trsKd;orD;wpfOD;uyckH;vSrf;ykwf&mrS owduif;vGwfoGm;NyD; ¤if;ac:aqmif&m vdkif;um;jzihf&efukefNrKdUokdY vkdufygoGm;cJhaMumif;?xkdrSwpfqifh qvGef;,mOfi,fjzihf,mOfarmif;trsKd;om;wpfOD;? tjcm;trsKd;orD;wpfOD;ESihftwl bm;tHNrKdUokdYqufvufac:aqmifoGm;aMumif;¤if;u jyefvnfajymMum;onf/

Ekd0ifbmv 10 &ufaeY eHeufykdif;bm;tHNrKdUokdYta&mufwGif rlvtwkdif;owdjyefaumif;vmNyD; tajctaerSefukd em;vnfoGm;ojzihf ,mOfarmif;ESihf trsKd;orD;ESpfOD; pm;aomufqkdifok d Y xGufoGm;pOf xGufajy;umoDv&Sifrsm; tultnDjzihf armfvNrKdif

NrKdUokdY oGm;a&mufcJhaMumif;? armfvNrKdifNrKdU&JwyfzGJUpcef;u ¤if;ukd a&Te'D,mOfvkdif;jzihf ,if;aeYwGifyif &efukefNrKdUokdYjyefvnfykdYaqmifay;cJhojzihf aetdrfokdYEkd0ifbmv 11 &ufaeYwGif jyefvnfa&muf&Sdvmjcif;jzpfaMumif; xGufajy;vGwfajrmufvmcJhol 18ESpft&G,ftrsKd;orD;i,fu qufvufajymMum;onf/

tqkdyg trsK d;orD;i,frSm{&m0wDwkdif;a'oBuD; vyGwåmNrKdUe,frSoefvsifNrKdUe,f&Sd ,if;aetdrfwGifvGefcJhonfhESpfvcefYu vma&mufítdrftultjzpf vma&mufvkyfukdifaejcif;jzpfaMumif; tdrf&Sifjzpfola':cifrsKd;axG;u qkdonf/

]]uHoDvkdY olu 'D (oefvsif)a&mufwm ESpfvavmufyJ&Sdao;wm/e,fpyfausmfoGm;&ifawmh rawG;0Hhbl;}}[k ¤if;u okH;oyfonf/

tdrf&SifOD;&efatmifxGef;u ,if;trsKd;orD;i,f pwifaysmufqkH;csdef

ukefNrKdUawmfü uav;i,fukefNrKdUawmfü uav;i,fukefNrKdUawmfü uav;i,fukefNrKdUawmfü uav;i,fukefNrKdUawmfü uav;i,frsm; aysmufqkH;onfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefYrsm; aysmufqkH;onfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefYrsm; aysmufqkH;onfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefYrsm; aysmufqkH;onfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefYrsm; aysmufqkH;onfhowif;rsm; us,fus,fjyefYjyefY xGufay:aecsdefwGif oefvsifNrKdUe,fae touf 18ESpft&G,f xGufay:aecsdefwGif oefvsifNrKdUe,fae touf 18ESpft&G,f xGufay:aecsdefwGif oefvsifNrKdUe,fae touf 18ESpft&G,f xGufay:aecsdefwGif oefvsifNrKdUe,fae touf 18ESpft&G,f xGufay:aecsdefwGif oefvsifNrKdUe,fae touf 18ESpft&G,f trsKd;orD;i,fwpfOD;ukd vlukeful;olrsmtrsKd;orD;i,fwpfOD;ukd vlukeful;olrsmtrsKd;orD;i,fwpfOD;ukd vlukeful;olrsmtrsKd;orD;i,fwpfOD;ukd vlukeful;olrsmtrsKd;orD;i,fwpfOD;ukd vlukeful;olrsm;[k;[k;[k;[k;[k,lq&olrsm;u zrf;qD;ac:aqmifoGm;&mrS ESpf&uftMumwGif jyefvnfxGufajy;vGwfajrmufvmaMumif; um,uH&SiftrsKd;orD;,lq&olrsm;u zrf;qD;ac:aqmifoGm;&mrS ESpf&uftMumwGif jyefvnfxGufajy;vGwfajrmufvmaMumif; um,uH&SiftrsKd;orD;,lq&olrsm;u zrf;qD;ac:aqmifoGm;&mrS ESpf&uftMumwGif jyefvnfxGufajy;vGwfajrmufvmaMumif; um,uH&SiftrsKd;orD;,lq&olrsm;u zrf;qD;ac:aqmifoGm;&mrS ESpf&uftMumwGif jyefvnfxGufajy;vGwfajrmufvmaMumif; um,uH&SiftrsKd;orD;,lq&olrsm;u zrf;qD;ac:aqmifoGm;&mrS ESpf&uftMumwGif jyefvnfxGufajy;vGwfajrmufvmaMumif; um,uH&SiftrsKd;orD;i,fi,fi,fi,fi,fu ajymMum;onf/u ajymMum;onf/u ajymMum;onf/u ajymMum;onf/u ajymMum;onf/&ef

CRIME/ACCIDENT

Ekd0ifbmv 9 &ufaeY eHeuf 11 em&DcefYrSpwifum oefvsifNrKdUe,f &JwyfzGJUpcef;odkY vlaysmuftrSwfpOf 21jzihf trIzGifhwkdifMum;cJhaMumif; ¤if;uqkdonf/

,if;trsKd;orD; zrf;qD;cH&rIESihfywfoufí The Voice Weekly uoefvsif&JwyfzGJUpcef;odkY qufoG,f

ar;jref;&m wm0efus&Jt&m&SdwpfOD;u]]vlaysmufeJY trIzGif hwmqkdawmhuRefawmfwkdYu rawGUawGUatmif&Smay;&rSmaygh/ jypfrIqkdif&meJY rzGifhxm;awmh &SmazGzrf;qD;rI rvkyfygbl;}}[kjyefvnfajzMum;onf/

'*kHNrKdUopf(awmifykdif;)NrKdUe,f

&efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;u zrf;rdxm;aom cg;ydkufEdIufoHk;OD;xHrS a&Txnfypönf;rsm; ydkif&Sifray:ao;onfhtwGuf zrf;rd&mNrdKUe,fjzpfonfh r&rf;ukef;NrKdUe,f &JwyfzGJUpcef;wGif tyfESHxm;&m oufqdkif&mydkif&Sifrsm; vma&muf,lEdkifaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;rSL;u ajymMum;onf/

tqdkygcg;ydkufEdIufoHk;OD;rSm ylpD(c) 0if;vdIif? jrifhausmfol (c) ESHNyDpkwfESifh Munf0if;wdkYjzpfNyD; jynfvrf;&Sdat0rf;um;rSwfwdkifta&muf(79)'dkifemvdkif;um;ay:wGif 35 ESpft&G,f

cg;ydkufEdIufxHrS a&Txnfypönf;rsm; ydkif&Sifrsm;vma&G;,lEdkif&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31&efukef? atmufwdkbm 31

trsKd;orD;\ ab;vGwftdwfxJrSacgufyd kufqHtdwfteufa&mifudkcdk;,l&m twGif;wGif a&TqGJBudK;wpfuHk;&ojzifh t&nfBudKvdkufNyD; tav;csdef1 usyf 4 yJ 4 a&G;&Sd a&TwHk;ESpfwHk;vkyfxm;aMumif;? ,refESpf pufwifbmvuvnf; r&rf;ukef; e0a';vrf;qHkta&muf trSwf(121 ) 'dkifemum;ay:wGif touf 40 cefY trsKd;orD;\ab;vG,ftdwfrS ausmufjzLvufpGyfESifh BuHqpfvufaumufwpfuGif;cdk;,lNyD; t&nfBudK&m tav;csdefig;yJom;a&TwpfwHk;ukdjyKvkyfxm;aMumif;

¤if;wdkYu0efcHNyD; oufaoypönf;rsm;ay;tyfxm;aomfvnf; ydkif&Sifrsm;ray:ao;onfhtwGuf pcef;rsm;ukd,if;jzpfpOftwGuf wdkifol&SdcJhvQifjyefay;Edkif&ef owif;jzefYxm;aMumif;,if;&JwyfzGJUpcef;rS 'kwd,&Jtkyfpdkif;oD[u &Sif;jyonf/

ydkif&Sifray:aomypönf;rsm;udkw&m;½Hk;u pDrHcsufcsNyD;vQif oufqdkif&mXmeodkY EdkifiHydkifypönf;tjzpf ay;tyf&avh&Sdonf[k ,if;&JwyfzGJUpcef;rS&J0efxrf;wpfOD;u &Sif;jyonf/

w&m;cHrsm;udkrl (y)230^2011jypfrIqdkif&myk'fr 379(EdIuf)^54 ESifh229(EdIuf)^54 wdkYESifh trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,if;&Jpcef;xHrS od&onf/ nnnnn

awmifBuD;rD;ykH;ysHNyKdifyGJ rD;ykH;ysHrD;avmifí uav;wpfOD; jyif;xefpGmxdckduf'Pf&m&awmifBuD;? Ekd0ifbm 12awmifBuD;? Ekd0ifbm 12awmifBuD;? Ekd0ifbm 12awmifBuD;? Ekd0ifbm 12awmifBuD;? Ekd0ifbm 12

jrefrmEk di fi H\ txifu&emrnfausmfyGJawmfwpfckjzpfonfhawmifBuD;wefaqmifwkdif rD;ykH;ysHNyKdifyGJwGif Ekd0ifbm 7 &ufaeY n 8em&DausmfcefYu Mu,feDtrnf&Sd rD;ykH;ysHwpfvkH;

(104) &yfuGuf&Sd owårwef;ausmif;olwpfOD;onfvnf; aetdrfrS oli,fcsif;ESpfOD; ac:aqmifoGm;&mrS 17 vMumaysmufqkH;oGm;cJ hNyD; 2011 ckESpfMo*kwfvwGif aetdrfokdY jyefvnfa&muf&SdcJh (owif;azmfjyNyD; The Voice WeeklyVol 7 / No. 38)onf/ nnnnn

e,l;rEåvmxGef;,mOfwdrf;arSmufrIudk;OD;ao? 25 OD;'Pf&m&&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14&efukef? Ekd0ifbm 14

&efukef-rEÅav;ajy;qGJvsuf&Sdaom e,l;rEÅvmxGef; ta0;ajy;,mOfwdrf;arSmufrIaMumifh c&D;onf udk;OD;aoqHk;NyD; 25 OD; 'Pf&m&cJhaMumif; rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/

Ed k0ifbmv 13 &ufaeY eHeuf 5 em&D 15 rdepfcefYuausmufqnfc½dkif rdkifwdkif 355 rdkif 2 zmvHkwGif 6c^3986 e,l;rEÅvmxGef;,mOfonf vrf;ab;xdk;usí wdrf;arSmufcJh&m trsKd;om;ajcmufOD;ESifhtrsKd;orD; oHk;OD;? pkpkaygif; udk;OD;aoqHk;cJhaMumif; ,if;Xme\xkwfjyefcsuft& od&onf/

]]yxrowif;&wm &SpfOD;aoqHk;wm/ aeYv,favmufurSwpfOD;xyfqHk;wm/ usefwJh'Pf&m&olawGu pdk;&drf&wJhtajctaer&Sdbl;}} [k ,if;rD;owfXmewm0ef&SdolwpfOD;u ,if;aeY n 7 em&D 30rdepfcefYwGif w,fvDzkef;rSwpfqifh ajymMum;onf/

tqdkyg,mOfwdrf;arSmufrIESifhywfoufí e,l;rEÅvmxGef;,mOfvdkif; wm0efcHudkar;jref;cJh&m aoqHk;olESifh 'Pf&m&olrsm;twGuf*dwfydkif udk,fwdkifvdkufí tmrcHaMu;&&ef aqmif&Gufay;aeaMumif;?rdrdwdkY*dwfuvnf; xyfaqmif;í axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; TheVoice Weekly odkY ajymMum;onf/

]]'Pf&m&wJholu 29OD;&Sdwm tck 15OD;yJ&Sdawmhw,f}} [ke,l;rEÅvmxGef;,mOfvdkif;*dwfydkif&Sifu Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGifajymMum;onf/ nnnnn

"mwfwkdifESifh csdwfum rD;avmifrIjzpfíuav;i,fwpfOD; jyif;xefpGm xdckduf'Pf&m&oGm;aMumif; yGJusif;yolrsm;xHrS od&Sd&onf/

]]t"du uawmh atmuf0dwfrsm;wmaygh/ pnf;urf;twkdif;rvkyfbl;/ rD;acGu rxdef;EkdifawmhbJ "mwfwkdifukd csdwfrdoGm;w,f/ tJ'DtcgatmufrSmu vlawG&Sdw,f/ tJ'DtxJuav;t&G,f okH;ESpfausmfausmfaumifav;ukd xdrdoGm;w,f/ jzpfjzpfcsif; uav;wpfukd,fvkH; rJjymoGm;wmyJ/ aq;½kHawmh ac:oGm;Muw,f/

ckxd aovm;? &Sifvm; rodao;bl;}}[k ukd,fwkdifjrifawGUcJh&ol usef;rma&;0efxrf;wpfOD;u ajymqkdonf/

tqdkygrD;ykH;ysHaygufuGJrIaMumifhuav;'Pf&m&rItjyif pm;aomufqkdifESpfqkdif? uGrf;,mqkdifwpfqkdifESihfqkdifu,fESpfpD; ysufpD;qkH;½IH;cJhaMumif;?yGJcif;xJwGif t&efoihf&Sdaom rD;owfum;jzihf tcsdefrD rD;Nid§rf;owfcJh&aMumif;? ,if;toif;ukd 'kdiftzGJUuwpfESpfydwfvkdufaMumif; ,if;'kdiftzGJUESihf ukd,fwkdifBuKHawGUolrsm;xHrS od&Sd&onf/ nnnnnxufausmfxufausmfxufausmfxufausmfxufausmf(Mdy)

ACCIDENT

ACCIDENT

CRIME

CRIME

pm;tkef;qDtylay;&mrS rif;jym;aps; rD;ab;oifU&efukef? Ekd0ifbm 13&efukef? Ekd0ifbm 13&efukef? Ekd0ifbm 13&efukef? Ekd0ifbm 13&efukef? Ekd0ifbm 13

obm0ab;tEÅ&m,frMumcP&ifqkdifae&aom &cdkifjynfe,f\tcsuftcsmusonhf ppfawGc½d kifrif;jym;NrdKUe,f&Sd NrdKUraps;wGif Ekd0ifbmv 12 &ufaeY naeu pm;tkef;qDrD;tylay;&mrS rD;avmifrIjzpfyGm;cJhNyD;qkdifcef; tm;vHk;eD;yg; rD;avmifuRrf;ysufpD;cJhaMumif; rif;jym;NrdKUe,fa'ocHrsm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/

rD;avmifuRrf;rIrSm Ekd0ifbmv12 &ufaeY n 7 em&D tcsdefrSpwifcJhNyD; n 10 em&D 45 rdepfwGifjidrf;owfEdkifcJaMumif; &cdkifjynfe,frD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/

tqdkygaps; rD;avmifuRrf;&mwGifrD;owfum;a&mufrvmcif teD;em;&Sd&yfuGufaejynfolrsm;ESifh MuufajceDwyfzJGU0ifrsm;u rD;rul;Edkifap&efqkdifcef;tcsKdUtm; jzdKzsufcJhaMumif;rif;jym;jrdKUe,f MuufajceDwyfzJGU0ifOD;atmifZHa0u qdkonf/

rif;jym;NrdKUe,frS rD;owf,mOfwpfpD;ESifh ajrmufOD;NrdKUe,frS rD;owf,mOfESpfpD;cefYrD;Nid§rf;owfcJhNyD; aps;wGif;rD;avmifaepOf vHkNcHKa&;t& a'ocHrsm;udk0ifcGifhrjyKjcif;aMumifh aps;&Sdypönf;rsm;vnf; jyefvnf&,lEkdifcJhjcif;r&SdaMumif;?aps;twGif; rD;ab;twGuf t&efxm;&Sdonhf *gvefav;&mqHh a&avSmifueftwGif;a&r&Sdjcif;aMumifh okH;em&DtwGif; qkdifcef;tm;vHk;eD;yg; rD;ab;oifhcJhjcif;jzpfaMumif; ,if;aps;wGifa&mif;csvsuf&Sdaom aps;ol? aps;om;rsm;ESifh a'ocHtcsKdUu ajymqkdonf/

]]rD;u cPyJMumw,f/ tm;vHk;ul;oGm;w,f/ okH;em&DavmufMumawmh aps;uukefoGm;NyD/ bmypönf;rSawmif,lcsdefr&vkdufbl;}} [k rif;jym;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rSwm0efus0efxrf;wpfOD;u tqkdyg rD;avmifrItajctaeudk &Sif;jyonf/

tqdkyg aps;ü tvsm;10ay?

teH10ay&Sd qdkifcef; 705cef; &Sd&mrSrD;avmifuRrf;rIaMumifh 567cef;rD;avmifuRrf;ysufpD;cJh&NyD; ysufpD;qHk;½IH;rIwefzdk;rSm usyfoef;aygif; 850'or 5 wefzdk;&SdaMumif;&cdkifjynfe,frD;owfOD;pD;Xmeuxkwfjyefonf/

,if;rD;avmifrIonf aps;twGif;&Sdpm;oHk;qDrsm; a&mif;csonfhqdkifrSpm;tkef;qDcJrsm;tm; tylay;&mwGifrD;<uif;rD;usefrsm; usef&SdcJhjcif;aMumifhjzpfaMumif;? tqdkygpm;tkef;qDqkdif&Sifukd rif;jym;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;uyk'fr 285 t& trIzGifh ta&;,lxm;aMumif; rif;jym;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rSwm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/

rif;jym;NrdKUe,f NrdKUraps;onf&ckdifjynfe,f&Sd ppfawG? rif;jym;?aygufacgif;? ajryHk ponfhNrdKUrsm;rSa'ocHaps;0,frsm;tvGeftm;xm;&onfh aps;BuD;wpfckjzpfaMumif; a'ocHrsm;\ tqkdt&od&onf/ nnnnn

FIRE

Monday, November 21 - 27, 2011

30 TheVOICESOCIETY

acsmif;tpyfrS refusnf;yif&dyfatmufonf at;pdrfhaomcHpm;rIudk ay;pGrf;Edkif&m tdkatppfwpfcktvm;yif/ oJjyif

us,fBuD;tv,fwGif a&pD;aMumif;av;wpfcktvm; pD;qif;aeaom a,macsmif;\oGifjyifonf rMumao;cifu vlYtoufrsm;? b0rsm;udk arsm,lwdkufpm;oGm;ol[k rnfolrQ rxif&ufp&m/ a,macsmif;ra&mufcif oJjyifBuD;ay:wGifqeftdwfrsm;? qDykH;rsm;? qm;ESifh yJtdwfrsm;udk&Gmom;rsm;ESifhtwl &efukefrSvma&mufMuonfhvli,frsm;u aeylatmufrS rEdkifhwEdkifjzifhxrf;oGm;aeMuonf/

usKdufusKdufqlaeaom a&aEG;tvm;yljyif;vSonfh tnmaEGonfvnf;aumif;? 'D;'D;usaom acR;aygufrsm;onfvnf;aumif;?av;vHaom txkyftydk;rsm;onfvnf;aumif;¤if;wdkY\&ifxJrSapwemrsm;udk ausmfjzwfjcif;iSmrpGrf;omawmhay/ a,macsmif;eHab;&Gmrsm;\tpdwftydkif;rsm;? aetdrfrsm;? pdkufcif;rsm;onfarsmonfhae&muarsm? jrKyfonfhae&mu jrKyfaeqJyif/ opfyiftjrifhrsm;ay:wGif wufcsdwfaeaomvkHcsnft0wftpm;rsm;? a&0ifa&mufvmygu vlwufa&Smifwdrf;&ef azmufxm;aomtdrfacgifrd k;rsm;? a&arsmoGm;íusefcJ haomxD;xD;tdrfwd kifrsm;udk jrifvkduf&vQifyifxdkobm0ab;'Pf\ jyif;xefrIudk&dyfpm;rdEdkifonf/

tnma&muf &efukefvli,frsm;“ ]]uRefawmfwdkY acsmufuaewpfqifh

qdyfjzLbufurf;uae a,macsmif;udkul;NyD;&GmokH;&GmudktajccHvdktyfcsufawG axmufyHhcJhygw,f/ t"duuawmh qef? qD? qm;? yJeJY apmif?jcifaxmifaygh}} [k Myanmar Youths in ActiontzGJUrS touf 25 ESpft&G,f udkom;i,fudkom;i,fudkom;i,fudkom;i,fudkom;i,fu&cdkifwdkif;&if;om;oHcyf0J0Jjzifh ajymjyonf/

2011 ckESpf atmufwdkbmv 18 aeYwGif0ifa&mufwdkufcdkufcJhaom rkefwdkif;t&SdefaMumifhcsif;jynfe,fESifh rauG;wdkif;a'oBuD;wdkYürdk;onf;xefpGm&GmoGef;cJhjyD; atmufwdkbmv 19&ufESif h 20 &ufaeYwdk YwGif a,macsmif;?ausmacsmif; tp&Sdonfh acsmif;rsm;rS awmifusa&rsm; wpf[kefxdk;pD;qif;usvmum yckuúL?qdyfjzL? aygufponfhNrdKUrsm;rS a,macsmif;eHab;aus;&Gmrsm;? &yfuGufrsm; pkpkaygif; 102 ckwdkYa&arsma&jrKyfysufpD;cJh&aMumif; EkdifiHydkif owif;rD'D,mrsm;wGifazmfjycJhonf/ tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&r[kwfaom EdkifiHwumESifh a'owGif; NGO rsm;? wpfoD;yk*¾v tvSL&Sifrsm;uwdkuf½dkufjzpfap? a'ocHy&[dwESifh vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;odkY csdwfqufíjzpfap ulnDaxmufyHhrIrsm;jyKvkyfaeMuonfudkvnf; rD'D,mrsm;wGifawGY&onf/

“]]uRefawmfwdkYvnf;ulnDcsifrdw,f/eD;pyf&mtvSLcHvdkufawmh odyfrsm;rsm;pm;pm;r&bl;/ 'geJY udk,fhtzGJUeJY pdwfwloabmwl

wjcm;tzGJUawGeJY aygif;vdkufawmh &GmESpf&GmokH;&Gmavmufudk wifhawmifhwifhw,f ulnDay;Edkifavmufr,fhyrmPjzpfoGm;w,f/ 'g[momrefvlom;csif; pmemrIqdkif&m tultnDay;rIwpfckqdkayr,fh xl;jcm;wmu &efukeftajcpdkuft&yfbuf udk,fxludk,fxvli,ftzGJUtenf;qkH; ckepfzGJUavmufaygif;jzpfoGm;w,f}}[k azmfjyyg tultnDay;a&;c&D;pOfwGif yg0ifcJhonfh Myanmar Storytellers tzGJUrS touf24 ESpft&G,f udkvlat;udkvlat;udkvlat;udkvlat;udkvlat;u pkaygif;vSL'gef;jzpfcJhykHudk ajymjyonf/

tqdkyg yckuúLa&ab;tultnDay;a&;c&D;pOfwGif arwåmvli,f (aoG;vSLtzGJU)?Myanmar Youths in Action (obm0ywf0ef;usifta&;udk tajccHaomynmay;vli,ftzGJU)?Myanmar Storytellers (½dk;&mykHjyifrsm;jzifhuav;oli,frsm;? &yf&Gmrsm;\ ,Ofaus;rIydkif;oifMum;rIyd kif;pGrf;aqmif&nfjr§if hwifa&;aqmif&Gufonfhvli,ftzGJU)? Voluntary Intern-ship Program –VIP (ynma&;qdkif&m apwemh0efxrf;tzGJY)? bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;&Sduav;i,f rsm;\ynma&;qdkif&maxmufyHhrIrsm;ay;aeaom &efukeftajcpdkufvli,ftzGJUrsm;jzpfMuonfh Myanmar Helping Hands ? BADBOYS ESif h GOOD BOYS tzGJUrsm;yg0ifaMumif; tqdkygpkaygif;tzGJUwGif vdkufygoGm;olrsm;u ajymjyonf/

apwemrsm;\qkHrSwf“]]&efukefuae t0wfxkyfawG? a pmifawGyJ

Quote for Youth

,aehvli,fawG[m raehuvlBuD;awGxuf wkd;wufwJUtjrif&Sdygap/

pma&;q&mr oef;jrifUatmif

oJ

o,foGm;w,f/ qef? qD? qm;eJY yJudkawmhacsmufa&mufrSyGJ½kHawGuae0,fMuw,f}} [kazmfjyygc&D;pOfwGif aiGudkiftjzpf wm0ef,lcJhonfh VIP tzGJUrSapwemh0efxrf; t*Fvdyfpmq&mwpfOD;jzpfol 23 ESpft&G,f udkatmifauudkatmifauudkatmifauudkatmifauudkatmifausmfNzdK;smfNzdK;smfNzdK;smfNzdK;smfNzdK;u 0,fjcrf;a&;tpDtpOfudk jyefajymif;ajymqdkonf/

tcsKdUobm0ab;'Pfxdonfhae&mrsm;wGif pm;aomufukefESifhta&;ay:vdktyfcsufypönf;rsm;udk tenf;qkH;aps;ESpfqausmftxdaps;wifa&mif;csMuavh&Sdaomfvnf; acsmufNrdKUrSvkyfief;&Sifrsm;rSm wpfrlxl;pGm xdkuJhodkY tjrwfwifra&mif;csonfhtjyif ulnDrIrsm;jyKvkyfMuonfhtwGuf aus;Zl;wifrdaMumif; pkaygif;vli,frsm;u aus;Zl;wifpum;qdkMuonf/]]wu,fAsm/ NrdKUxJu wcsKdUpm;aomufqdkifawG

qdk uRefawmfwdkYudk ydkufqHr,lbJ tcrJhauR;vdkufwmrsKd;awmifBuKH&w,f}} [k arwåmvli,ftzGJUrSudkjrwfoludkjrwfoludkjrwfoludkjrwfoludkjrwfolu qdkonf/

tnma&mufudk,fxludk,fx tzGJUckepfzGJUwGif ta&;ay:ulnDrIqdkif&m tawGYtBuKHrsm;?ynm&yfrsm;ESifhtenf;i,fpdrf;MuaomaMumifhuRrf;usifolrsm;\ ulnDrIudk,lcJ h&onf/

]]uRefawmfwdkYrSm MYIA u udkom;i,fud kom;i,fud kom;i,fud kom;i,fud kom;i,fua0jcrf;a&;tawGUtBuKH&Sdawmh olu 'DbufrSm&yf&GmeJYaygif;NyD; pDpOf&w,f/ uRefawmfuawmhvdktyfwJhypönf;awGudk acsmufNrdKUeJY a,macsmif;ab; &GmawGtxd toGm;tjyef0,f&w,f}} [kFAW um;wpfpD;jzif h acgufwkH Yacgufjyefqeftdwfrsm;? rdk;umprsm; o,fay;cJhaomGOOD BOYS tzGJU0if udkol&udkol&udkol&udkol&udkol&uqdkonf/

&Gmtm;vkH;ukd oefY&Sif;a&;? vrf;jyifqifa&;twGufa&mufaeMuaom wyfrawmfom;rsm;uvnf; tcsKdU&Gmrsm;wGif0ifa&muf ulnDcJhMuonfudk ¤if;wdkYu jyefvnfajymjyMuonf/]]&Gmom;awGuvnf;o,f,lwm? ae&mcswm?aqmfMowmutp yl;aygif;ulnDay;wmudkawGY&w,fAsm/ wpf&GmrSmqdk olwdkY&GmudkvmydkYwmr[kwfbJ [dkbuf&GmudkoGm;ydkYwmawmif vdkufxrf;ay;Muw,f}} [k BAD BOYS tzGJUrS udk0PÖ udk0PÖ udk0PÖ udk0PÖ udk0PÖuaus;Zl;wifpum;qdkonf/

&Sdaeao;onfUvdktyfcsufqdyfjzLjrdKUbuftjcrf;a,macsmif;ab;

qdkufcef;? yckuúLbufurf; &Sm'lESifh 0gZDav;&Gmrsm;wGif tajccHvdktyfcsufrsm; wwfEdkiforQay;tyfcJhaomfvnf; vdktyfaeaom&Gmrsm;pGm

&Sdao;aMumif; VIP tzGJU0ifwpfOD;u ¤if;awGYcJh&onfrsm;udk ajymonf/

]]b,favmufyJtultnD&& t"duupdkufysKd;ajrawGysufpD;oGm;wmu tcuftcJyJ/t&ifolwdkYMuufoGefpdkufwJhae&mawG tay:udkoJxkuawmfawmfxlxludk zkH;oGm;wmqdkawmh'gawGudk vltm;eJY&Sif;zdkYb,fvdkrSrjzpfEdkifbl;}}[k udkol&udkol&udkol&udkol&udkol&u awmifolrsm;\tajymudk jyefvnfazmufonfcsonf/

t0wftpm;rsm;vSLol tvGefrsm;aeNyDjzpf&m ,if;tpm; v,f,mokH;? udkif;okH; aygufwl;?aygufjym;? wl&Gif;rsm;ay;EdkifygutusKd;&Sdrnf[kacsmufNrdKUcHwpfOD;u tBuHjyKonf/ tu,fívltm;jzif h ud k,fwd kifud k,fusoGm;a&mufaxmufyHhulnDjcif;rjyKEdkifyguvnf; acsmufjrdKUtajcpdkuf raemjzLoma&;ema&;ulnDrItoif;u pDrHay;&m ,if;toif;udkvnf; qufoG,fvSL'gef;EdkifNyD; yckuúLbufwGifvnf; tvm;wltzGJUrsKd;&SdaeaMumif; e,fcHrsm;uqdkonf/

acgif;avmif;xdk;oHwpfcsdefu tnmonf rdk;acgifa&&Sm;

&yf0ef;jzpfonf/ xd kae&mwGif a&BuD;ítdrfarsmvlaoqHk;onftxd jzpfay:BuHKawGUcJh&&m &moDOwkajymif;vJjcif;uyfqdk;\ tpdwftydkif;wpfckayavm .../ urÇmajr\ rnfonfhae&mwGif&Sdaeonfjzpfygap obm0ab;'PfowdtNrJ& S dae&ef acgif;avmif;xd k; jcif;ayavm.../ wpfajrwnf;aerdom;pkrsm;jzpfaomjynfaxmifp kom;rsm;u rnfonf hae&mab;oifhygap wwfEkdifonfhae&mrS ulnD&eftqifoifh&SdaeMuonf/ tnmtjyef a&S;jrefrmwdkY\yk*HNrdKUodkY 0ifa&mufvnfywfcJhaom &efukeftajcpdkufvli,ftzGJUrsm;um; aemufwpfBudrfvufwGJ&ef,kHMunfrItoifh wnfaqmufNyD;om;jzpfcJhavNyD/ pum;vkH;rsm;xuf tvkyfjzifhvufwGJcJhMuavonf/ ylaomtnmaeonfta&jym;wkdYukd ta&mif&ifhapcJhaomfvnf;ESvkH;ukd vSapjyD/

oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;

apwemrsm;\qkHrSwfoefh Zif pdk ;

31Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICESOCIETY

oem[lonf vlwkdif;ü&SdMuonfcsnf;omjzpfonf/ udk,fh0goemudk aocsm

odNyD; 0goemESifh atmifjrifatmif BudK;pm;ae&olrsm; &SdouJhodkY 0goemudk OD;pm;ray;bJvkyfoifhonfrsm;udkom vkyfaqmifaeMu&olrsm;vnf;&Sdonf/ tcsKdUvli,frsm;rSm ,HkMunfcsufjzihf 0goemudk ysKd;axmifNyD; atmifjrifrIvrf;ray:avQmufvSrf;aeNyDjzpfavonf/ 0goemt&umwGef;a&;qGJcJhNyD; umwGef;avmuxJwGifwpfae&mpm&yfwnfvmEkdifol umwGef;umBuD;ESifh awGUqHkar;jref;jzpfonfrsm;ukd azmfjyvkdufygonf/ touf 25ESpf&S d umwGef;umBuD;\emrnf&if;rSm aumif;jrwfol aumif;jrwfol aumif;jrwfol aumif;jrwfol aumif;jrwfol jzpfonf/umwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmygumwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmygumwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmygumwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmygumwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmyg

uRefawmfhywf0ef;usifeJY umwGef;uodyfrpdrf;bl;vkdY ajym&r,f/ tazu yef;csDa&m?umwGef;a&ma&;w,f/ OD;av;u umwGef;q&m(OD;pd k;pH0if;)? i,fi,fuwnf;u tdrfrSmumwGef;q&mawG 0ifxGufaewmav/ vpOfxkwfuav;pmapmifawG? r*¾Zif;awG tdrfrSmrjywfbl;/umwGef;½kyfyHkawGMunhf&if; zwf&if;uae OD;av;eJYtaz&JU oifMum;rIuwpfqifh rSwfrSwf&&umwGef;ukd 'kwd,wef;upNyD; qGJvmwmyg/pdwful;ayguf&mavQmufa&;&if;uaepdwful;ayguf&mavQmufa&;&if;uaepdwful;ayguf&mavQmufa&;&if;uaepdwful;ayguf&mavQmufa&;&if;uaepdwful;ayguf&mavQmufa&;&if;uaeuRefawmfwkdYqDukd umwGef;yk d;uRefawmfwkdYqDukd umwGef;yk d;uRefawmfwkdYqDukd umwGef;yk d;uRefawmfwkdYqDukd umwGef;yk d;uRefawmfwkdYqDukd umwGef;yk d;pwif0ifa&muful;pufwmygyJpwif0ifa&muful;pufwmygyJpwif0ifa&muful;pufwmygyJpwif0ifa&muful;pufwmygyJpwif0ifa&muful;pufwmygyJ

q,fwef;atmifNyD;awmh oli,fcsif;&JUtaru uRefawmfwdkYoli,fcsif;awGudk wuúodkvfrwuf&cif Nidrfaq;auR;wJhtaeeJY olYtvkyf(tarT;wkdiftvkyf½kH)rSm tvkyfoGif;ay;xm;ygw,f/uRefawmfwdkY oli,fcsif;awGxJrSm umwGef;qGJwwfwmu umwGef;BudK;Mum (,ckoefYZifpkd;)&,f? uRefawmf&,f ygw,f/ wpfaeY tvkyfyg;wmeJY eH&Hay:rSm oleJY uRefawmf pdwful;ayguf&m umwGef;awG avQmufa&;&if;uae uRefawmfwdkYqDudk umwGef;ydk; pwif0ifa&muful;pufwmygyJ/ uRefawmfwdkYaemufaeYupNyD; umwGef;awGvdkufydkYjzpfMuygw,f/ t&ifwkef;u qGJNyD;om;umwGef;awGu oleJY uRefawmfhrSm &Sdaew,fav/ vuf&muawmh odwJhtwkdif; ausmif;qif;awG bmawGvnf;r[kwf? 0goemt& qGJwJholawGqdkawmh 0goem&Siftqifhvuf&muav;awGayghAsm/ yxrqHk;oGm;ydkYjzpfwmu jAL;wD;(Beauty) r*¾Zif;yJ/umwGef;q&mqkdawmh odwJhtwkdif;umwGef;q&mqkdawmh odwJhtwkdif;umwGef;q&mqkdawmh odwJhtwkdif;umwGef;q&mqkdawmh odwJhtwkdif;umwGef;q&mqkdawmh odwJhtwkdif;ajcwkdatmif vkdufyk d Y&ygw,fajcwkdatmif vkdufyk d Y&ygw,fajcwkdatmif vkdufyk d Y&ygw,fajcwkdatmif vkdufyk d Y&ygw,fajcwkdatmif vkdufyk d Y&ygw,f

yxrqkH;pmrlydkYwJhaeYu jAL;wD;r*¾Zif;

tawG;riwf? ynmriwfapcsifwJU umwGef;q&mwkdufa&SUrSm BudK;Mum&,f? uRefawmf&,f 'l;awGwkefNyD; &yfaewm 10rdepfavmuf&Sdr,f/ r0if&Jbl;As/ tawGUtBuHKr&SdwmayghAsm/ t,f'Dwmwpfa,mufxGufvmNyD; pmrlvufcHw,f/uRefawmfwkdYESpfa,mufom; xuvkrwwfaysmfrdw,f/ 'gawmif pmrlydkYwmyJ&Sdao;wm?ta&G;cH&wJhtqifhxd ra&mufao;bl;/

uRefawmfajymcJhzl;wJhtwkdif; 0goem&Sifvuf&mqdkawmh ydkufqH 50eJY NrdKUxJvm? ydkwJh10 udk a&cJa&wpfcGuftwlaomufcJh&wJhaeYawGvnf;&Sdw,f/ aemufykdif;awmh umwGef;BudK;MumrygawmhbJ olqufra&;jzpfawmh uRefawmfwpfa,mufwnf;yJ 'DavmuxJrSm usifvnf&ygw,f/ tJ'DaemuftcuftcJawGuawmh umwGef;q&mtrsm;pk BuHKawGUaeus tcuftcJawGygyJ/jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;vkyfaeolawGu wu,fhvlpGrf;aumif;awGyJvkyfaeolawGu wu,fhvlpGrf;aumif;awGyJvkyfaeolawGu wu,fhvlpGrf;aumif;awGyJvkyfaeolawGu wu,fhvlpGrf;aumif;awGyJvkyfaeolawGu wu,fhvlpGrf;aumif;awGyJ

pydkYwkef;uawmh oHk;vrSm wpfyk'favmufygw,f/ tJ'Dwkef;u pmrlcu aiG 300yJ&w,f/rSwfrdao;w,f? uaemifr*¾Zif;rSm pygwm/

tcuftcJawGuawmh 'DvdkygyJ/ tazub,fvdkjzpf&if b,fvkdvkyf? OD;av;u b,fvdkqGJ?b,fudkawmh 'DpmrlydkYoifhw,f tBuHay;&if;wu,fjzpfcsifwJh pdwfeJYyJ wu,fukd vufawGUusus ausmfvTm;Ek difcJ hygw,f/ uRefawmfxifw,f? wufopfpumwGef;q&m? pma&;q&m?uAsmq&mawGu &iftckef&qHk; yk*¾dKvfawGvdkY/bmvdkYvJqdkawmh wpfywfwpfcgxGufwJh *sme,frSm udk,fhpmrlav;rsm;oHk;xm;avrvm;? wpfvwpfcgxGufwJhr*¾Zif;awGrSm udk,fhpmrlav;rsm;ygavrvm;qdkNyD; [kdqkdif0if 'DqdkifxGufvSefavSm&Sm tJ'gaMumifhyg/ uRefawmfwdkYrSm atmifpm&if;cPcPxGufvdkYoGm;oGm;Munhf&ovdkyJ/ aemufawmhrS udk,fqGJwJhumwGef;av;awG t,f'DwmawGuvufcHvmNyD; cyfpdyfpdyfygvmwmygyJ/ tJygvmawmhvnf; tcuftcJu&Sdjyefa&m/ bmvJqdkawmh pmrlcAs/ wcsKdU*sme,f r*¾Zif;wkdufawGu tqifajyajy&yfwnfEkdifMuw,f/ aiGtiftm;BuD;wJh*sme,f? r*¾Zif;wkdufawGusawmh ckygck&w,f/ wcsKdUwkdufawGusawmh ckygae&ifawmifrS aemufvrS&w,f/ 'gawmif vufzuf&nfwkdufcJh&ao;w,f/

jrefrmEkdifiHrSm pmayeJY&if;NyD; pD;yGm;a&;vkyfaeolawGu wu,fhvlpGrf;aumif; awGyJAs/tjrwftpGef;b,favmuf rSr&MubJ &yfwnfNyD;zkwfvdkuf zkwfvdkuf toufqufae wmawGtawmfrsm;ygw,f/

qGJcJ hwJh umwGef;awGxJu tm;t&qHk;qGJcJ hwJh umwGef;awGxJu tm;t&qHk;qGJcJ hwJh umwGef;awGxJu tm;t&qHk;qGJcJ hwJh umwGef;awGxJu tm;t&qHk;qGJcJ hwJh umwGef;awGxJu tm;t&qHk;tm;t&qHk;umwGef;awGawmh ckxdawmh

r&Sdao;bl;/ bmvdkYvJqdkawmh uRefawmfhudk,fuRefawmf b,fawmhrS tm;r&vdkYygyJ/ uRefawmfumwGef;wpfyk'fay;&if tJ'Dtd kif'D,meJYyJaemufxyfwpfyk'fxyfxGufw,f/ ajym&&ifwpfcgwnf;qGJNyD; ay;vkdufwm t&rf;enf;w,f/yxrqHk;qGJwJh pmrludk ukd,frBudKufwm rsm;w,f/Zmwfvrf;awGa&;&ifawmif av;ig;&Gufavmuf qG J Ny D ;rBudKufvdkY vHk;acsypf? aemufwpfcgxyfqGJ tJ'DvkdawGvkyfwwfw,f/ pm&Gufawmh awmfawmfukefw,fAs/ab;em;u oli,fcsif; awGuawmh vSygw,f?aumif;ygw,f? qufa&;ygajymygw,f/tm;t&qHk;xuf tBudKufqHk;umwGef;awmh&Sdw,f/ Voice rSmyg wJhumwGef;As/ vrf; 30u wkdufNydKwmeJY ywfoufNyD; a&;xm;wm/umwGef;uwpfuGuf xJygyJ/ wkdufay:em;aewJhiSufwpfaumifudk jzwfysHoGm;wJh iSufwpfaumifu vSrf;ajymw,f ]]vGwfvGwfvyfvyf em;prf;yguGm/ NydKus&if udk,fhtjypfjzpfaeyghr,f}} wJhtJ'D umwGef;av;udkawmhBudKufw,fAsm/aemuftck vpOfa&;aewJ hy H k jyifurÇmuacwfopf[moyHkjyifawG? &SdNyD;om;emrnfBuD;yHkjyifawGudk tckacwftjrifeJYoHk;oyfNyD; [mojzpfatmifjyefa&;xm;wm/ tJ'DZmwfvrf;awGvnf;BudKufw,f/wjcm;0goemawGwjcm;0goemawGwjcm;0goemawGwjcm;0goemawGwjcm;0goemawG

aemufrvkyfrjzpfvkyfrdwJh 0goemuawmh*pfwmwD;wmyg/ t&rf;BuD;rwD;wwfayr,fhwwfoavmufrSwfoavmufav;awmh aysmfonfjzpfap? pdwfnpfonfjzpfap aeYwkdif;wD;jzpfygw,f/ tJ'gu 0goemygwJh aemufwpfckyg/aemufwpfckuawmh 'DZkdif;yg/ ae&mpHk r*¾Zif;pHk*sme,fawGrSm Layout Design vkyfzl;w,f/ ckxdvnf; vkyfaeygw,f/ wjcm; NGO tzGJUtpnf;awGvmtyfvdkYjzpfap? tultnDawmif;vdkY jzpfapDesign awGvkyfay;ygw,f/ u,f&Dau;csm;vnf; qGJjzpfygw,f/umwGef;av;awGa&;? ykHjyifav;awGumwGef;av;awGa&;? ykHjyifav;awGumwGef;av;awGa&;? ykHjyifav;awGumwGef;av;awGa&;? ykHjyifav;awGumwGef;av;awGa&;? ykHjyifav;awGvkdufajymaeygw,fvkdufajymaeygw,fvkdufajymaeygw,fvkdufajymaeygw,fvkdufajymaeygw,f

tckawmh oli,fcsif;awGeJYtwl y&[dw

vkyfaew,f/ yHkajymolrsm;tzGJUrSm yHkjyifawGvdkufajymw,f/ vufurf;pmapmif Design awG?aemufyHkjyifajym&if vdktyfr,fh umwGef;yHkav;awG?uav;awGeJYyHkajym&if; oDcsif;awGbmawGqdkwJhtcg uRefawmfu *pfwmwD;ay;ygw,f/oDcsif;av;awG a&;ay;ygw,f/ tckawmhumwGef;av;awGa&;NyD; yHkjyifajym&wJhaeYawGqdkyHkjyifav;awG vkdufajymaeygw,f/tm;tusqHk;umwGef;q&mtm;tusqHk;umwGef;q&mtm;tusqHk;umwGef;q&mtm;tusqHk;umwGef;q&mtm;tusqHk;umwGef;q&m

tm;tusqHk;umwGef;q&muawmh AN-

DREW MATTHEWS ygyJ/ ola&;wJhumwGef;awGtjyif pmawGygBudKufw,f/ Happiness

Now,Making Friends wdkYBudKufygw,f/ ayghayghyg;yg;av;a&;qGJxm;w,f/ 'gayrJh vuf&majrmufw,fAs/ ola&;wJhpmtkyfudk oludk,fwkdifo½kyfazmfyHkawGqGJw,f/ pmeJYyHkeJY awmfawmfxdxda&mufa&muf&SdwJhpmtkyfaumif;wpftkyf xGufvmygw,f/ olYudk awmfawmfBudKufw,fAs/xrif;iwfcsifiwfygap? ynmriwfygeJYxrif;iwfcsifiwfygap? ynmriwfygeJYxrif;iwfcsifiwfygap? ynmriwfygeJYxrif;iwfcsifiwfygap? ynmriwfygeJYxrif;iwfcsifiwfygap? ynmriwfygeJY

vuf&SdumwGef;qGJzkdY BuKd;pm;aewJhvli,fawGtwGufpum;udk uRefawmfhtbGm;udk oGm;ar;&if oluwpfcGef;wnf;jyefajzygvdrfhr,f?]]xrif;iwfr,f}} vdkY/ aemufwmyg/ tJ'Dpum;u uRefawmfhtwGuf trsm;BuD;toHk;0ifcJhwJh tbGm;&JUtrSwfw&tjzpfqHk;pum;yg/ uRefawmfajymcsifwmu xrif;iwfcsifiwfygap/ tawG;riwfygeJY/ aemuf ynmriwfygeJYvdkY ajymcsifygw,f/uRefawmfh&nfrSef;csufuawmh uRefawmfhb0udkuRefawmfudk,fwdkif tm;&wJh umwGef;q&mwpfa,muf jzpfcsifygw,f/

csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;

0g

Monday, November 21 - 27, 2011

32 TheVOICE

32 THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.49 - November 21 - 27 , 2011

PERSPECTIVEpD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrIonfom yef;wdkifjzpfonfjrefrmynm&SifwpfOD;

,cif&SdcJhaom (EkdifiHom;wkdif; wef;wltvkyfvkyfcGifhr&cJhonfh) ukefvkyfqufqHa&;pepfa[mif; (Old Production Sys-

tem) wjznf;jznf;csKyfNidrf;oGm;NyD[k ajymEkdifaomfvnf; ukefvkyfqufqHa&;pepfopf rnfodkYjzpfay:vmrnfudk xifxif&Sm;&Sm;rjrifawGU&ao;&m &v'frsm;udkvnf;&Sif;&Sif;vif;vif; rjrifawGU&bJ&Sdaeygonf/ wpfzufwGifvnf; vlyk*¾KdvftoD;oD; tiftm;pktoD;oD;u topfay:xGef;vmrnfh Production System ac:ukefvkyfqufqHa&;udk rdrdwdkYvdkvm;onfh yHkoP²mef&&Sda&;twGuftusKd;pD;yGm;toD;oD;udk tajccHvsuf wGef;jcif;? qGJjcif;trsKd;rsKd;udk jrifawGUae&ayonf/ xkdokdYaom wGef;jcif;? qGJjcif;toD;oD;\vm;&m rnfodkYjzpfrnf[k od&SdEkdifonfhwpfaeYwGif EkdifiHwnfaqmufa&;\yef;wkdifjzpfonfh EkdifiHpD;yGm;a&;wnfaqmufrIrnfa&GUrnfrQjzpfxGef;Ekdifrnfudk oHk;oyfEdkifygvdrfhrnf/

rnfodkYyifqkdapumrl EkdifiHom;toD;oD;taejzifh pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm; wef;wl&nfwl&&Sdí wef;wl&nfwltvkyfvkyfcGifh?pD;yGm;&SmcGifh&&Sda&;qdkonfrSm Rule of Law ac: Oya't&? rlrsm;t& pdk;rdk;tkyfcsKyfonfhpepfjzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifh In-

stitutionalization jzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQifOya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; tjyeftvSefxdef;Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; tjyeftvSefxdef;Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; tjyeftvSefxdef;Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; tjyeftvSefxdef;Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm; tjyeftvSefxdef;ausmif;rI ausmif;rI ausmif;rI ausmif;rI ausmif;rI &Sdonfh Oya'jyKvkyfief;pOf &Sdonfh Oya'jyKvkyfief;pOf &Sdonfh Oya'jyKvkyfief;pOf &Sdonfh Oya'jyKvkyfief;pOf &Sdonfh Oya'jyKvkyfief;pOf (Legislative Process)

xJrS jzwfoef;xGufay:vmNyD; Oya't&vTJtyfonfh tzGJUxJrS jzwfoef;xGufay:vmNyD; Oya't&vTJtyfonfh tzGJUxJrS jzwfoef;xGufay:vmNyD; Oya't&vTJtyfonfh tzGJUxJrS jzwfoef;xGufay:vmNyD; Oya't&vTJtyfonfh tzGJUxJrS jzwfoef;xGufay:vmNyD; Oya't&vTJtyfonfh tzGJUtttttpnf;rsm;u Oya'uvkyfydkifcGifhay;xm;aom xdktzGJUtpnfpnf;rsm;u Oya'uvkyfydkifcGifhay;xm;aom xdktzGJUtpnfpnf;rsm;u Oya'uvkyfydkifcGifhay;xm;aom xdktzGJUtpnfpnf;rsm;u Oya'uvkyfydkifcGifhay;xm;aom xdktzGJUtpnfpnf;rsm;u Oya'uvkyfydkifcGifhay;xm;aom xdktzGJUtpnf;;;;;rsm;rS vlyk*¾K dvfrsm;udktoHk;jyKí jynfolYa&;&m 0efaqmifrIrsm;rS vlyk*¾K dvfrsm;udktoHk;jyKí jynfolYa&;&m 0efaqmifrIrsm;rS vlyk*¾K dvfrsm;udktoHk;jyKí jynfolYa&;&m 0efaqmifrIrsm;rS vlyk*¾K dvfrsm;udktoHk;jyKí jynfolYa&;&m 0efaqmifrIrsm;rS vlyk*¾K dvfrsm;udktoHk;jyKí jynfolYa&;&m 0efaqmifrIrsm; a&Sma&Sm&SL&SL ay;tyfonfh vkyfief;pOftqifhqihfukdrsm; a&Sma&Sm&SL&SL ay;tyfonfh vkyfief;pOftqifhqihfukdrsm; a&Sma&Sm&SL&SL ay;tyfonfh vkyfief;pOftqifhqihfukdrsm; a&Sma&Sm&SL&SL ay;tyfonfh vkyfief;pOftqifhqihfukdrsm; a&Sma&Sm&SL&SL ay;tyfonfh vkyfief;pOftqifhqihfukdInstitutionalization [k ac:jcif;jzpfayonf/

txufygoabmw&m;udk taotcsmMunfhvQif ,aeYEkdifiHwnfaqmufa&;wGif Oya'jyKvkyfief;pOftouf0if&efBudK;pm;oltenf;i,fuBudK;pm;aeNyD; pwiftouf0ifpjyKaeonfudk awGUjrifEkdifayonf/ odkY&mwGif Oya't&vTJtyfonfhtzGJUtpnf;rsm;ESifh Oya't&vkyfydkifcGifhvTJtyfcH&onfh vlyk*¾Kdvftrsm;pkonf jynfolvlxkudk&nf&G,fvkyfudkif&rnfhtpm; txufyk*¾Kdvf? tzGJUtpnf;udkom&nf&G,fí vkyfudkifaeMuonfudk awGUjrifae&ayao;onf/

txl;ojzifh pepfopftouf0ifa&;ESifh pepfopf\&nf&G,f&if;jzpfonfh EkdifiHwnfaqmufa&;udk pwifEkdifa&;wGif Politi-

cal Institutions rsm; (Oyrm-vTwfawmf) touf0ifa&;onfta&;BuD;vSouJhodkY useftkyfcsKyfa&;tmPm&SdtzGJUtpnf;rsm;ESifhvlyk*¾Kdvfrsm;\ t&nftaoG;onfvnf; Institutional Capacity

jzpfaomaMumifh ta&;BuD;vSayonf/ yGifhyGifhvif;vif;ajym&vQiftcsKdUaomvlyk*¾Kdvfrsm;onf EkdifiHwnfaqmufa&;wGif yg0ifEkdifonfhpGrf;aqmif&nfr&SdMu&m abmvHk;yGJrsm;wGif *dk;roGif;EkdifvQif*dk;oGif;Ekdifrnhfol vlpm;vJíupm;jcif;rsKd; vdktyfvsuf&Sdayonf/

,cifpepfa[mif;onf zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk&nf&G,fjcif;r&SdbJ Status-quo ac: tajctaeudkwnfNidrfpGm xdef;odrf;a&;jzpfaomaMumifh? rvkyf-r½Iyf-rjyKwf oabmobm0onf tvkyfjzpfcJhaomaMumifh trdefYemcHwwfaom Capacity omvQif vkdtyfayonf/ ,aeYay:xGufvmaom tpdk;&opf\rl0g'rSm aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepf Good Governance jzpfygonf[kEkdifiHawmftBuD;tuJjzpfolu ueOD; uyifajymMum;cJh&m wpfenf;tm;jzifh Rule of Law yifjzpfayonf/ wpfenf;tm;jzifh EkdifiHom;wkdif;pD;yGm;jzpfcGifhtwGuf Oya' rsm;jy|mef;í (Law) jynfolYa&;&m0efaqmifrIrsm;pepfwus Oya'ESifh tnD (Rule of) ay;tyfygrnf[k ajymjcif;jzpf&m ay;tyfrnfholrsm;wGif vdktyfaom t&nftaoG;r&SdvQif vlvJ&rnfhoabmjzpfaeayonf/

pD;yGm;a&;ESifhywfoufíajym&vQif rnfonfhEdkifiHrqdk?rnfonfhtkyfcsKyfa&;pepf 'DZdkif;rqdk vdkufemtyfaom Macro-

economic Policy Foundation (rufc½dkpD;yGm;a&;qdkif&mtajccH

rmEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwifjzpfay:aeNyDjzpfaMumif; oHo,BuD;cJhonfh tar&duefwdkYudk,fwdkifu pwifxkwfazmfajymMum;vmaeNyDjzpfaomfvnf; vufawGUtm;jzifhrmEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwifjzpfay:aeNyDjzpfaMumif; oHo,BuD;cJhonfh tar&duefwdkYudk,fwdkifu pwifxkwfazmfajymMum;vmaeNyDjzpfaomfvnf; vufawGUtm;jzifhrmEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwifjzpfay:aeNyDjzpfaMumif; oHo,BuD;cJhonfh tar&duefwdkYudk,fwdkifu pwifxkwfazmfajymMum;vmaeNyDjzpfaomfvnf; vufawGUtm;jzifhrmEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwifjzpfay:aeNyDjzpfaMumif; oHo,BuD;cJhonfh tar&duefwdkYudk,fwdkifu pwifxkwfazmfajymMum;vmaeNyDjzpfaomfvnf; vufawGUtm;jzifhrmEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwifjzpfay:aeNyDjzpfaMumif; oHo,BuD;cJhonfh tar&duefwdkYudk,fwdkifu pwifxkwfazmfajymMum;vmaeNyDjzpfaomfvnf; vufawGUtm;jzifhjyKjyifajymif;vJrItrsm;pkonf EkdifiHa&;e,fy,fwGifomjzpfay:aeonfudk awGU&ygonf/ EkdifiHwnfaqmufa&;? EkdifiHa&;pepf\ 'DZdkif;udkjyKjyifajymif;vJa&;? tkyfcsKyfa&;pepfjyKjyifajymif;vJrItrsm;pkonf EkdifiHa&;e,fy,fwGifomjzpfay:aeonfudk awGU&ygonf/ EkdifiHwnfaqmufa&;? EkdifiHa&;pepf\ 'DZdkif;udkjyKjyifajymif;vJa&;? tkyfcsKyfa&;pepfjyKjyifajymif;vJrItrsm;pkonf EkdifiHa&;e,fy,fwGifomjzpfay:aeonfudk awGU&ygonf/ EkdifiHwnfaqmufa&;? EkdifiHa&;pepf\ 'DZdkif;udkjyKjyifajymif;vJa&;? tkyfcsKyfa&;pepfjyKjyifajymif;vJrItrsm;pkonf EkdifiHa&;e,fy,fwGifomjzpfay:aeonfudk awGU&ygonf/ EkdifiHwnfaqmufa&;? EkdifiHa&;pepf\ 'DZdkif;udkjyKjyifajymif;vJa&;? tkyfcsKyfa&;pepfjyKjyifajymif;vJrItrsm;pkonf EkdifiHa&;e,fy,fwGifomjzpfay:aeonfudk awGU&ygonf/ EkdifiHwnfaqmufa&;? EkdifiHa&;pepf\ 'DZdkif;udkjyKjyifajymif;vJa&;? tkyfcsKyfa&;pepf

jyKjyifajymif;vJa&; ponfrsm;onf EdkifiHa&;ESifhoufqkdifaomfvnf; tEÅdr&nfrSef;csufrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh EdkifiHom;rsm;\<u,f0csrf;oma&;wkdYjzpf&m tqHk;owf&v'fonfjyKjyifajymif;vJa&; ponfrsm;onf EdkifiHa&;ESifhoufqkdifaomfvnf; tEÅdr&nfrSef;csufrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh EdkifiHom;rsm;\<u,f0csrf;oma&;wkdYjzpf&m tqHk;owf&v'fonfjyKjyifajymif;vJa&; ponfrsm;onf EdkifiHa&;ESifhoufqkdifaomfvnf; tEÅdr&nfrSef;csufrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh EdkifiHom;rsm;\<u,f0csrf;oma&;wkdYjzpf&m tqHk;owf&v'fonfjyKjyifajymif;vJa&; ponfrsm;onf EdkifiHa&;ESifhoufqkdifaomfvnf; tEÅdr&nfrSef;csufrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh EdkifiHom;rsm;\<u,f0csrf;oma&;wkdYjzpf&m tqHk;owf&v'fonfjyKjyifajymif;vJa&; ponfrsm;onf EdkifiHa&;ESifhoufqkdifaomfvnf; tEÅdr&nfrSef;csufrSm pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh EdkifiHom;rsm;\<u,f0csrf;oma&;wkdYjzpf&m tqHk;owf&v'fonfpD;yGm;a&;e,fy,fwGif jzpf&ayvdrfhrnf/pD;yGm;a&;e,fy,fwGif jzpf&ayvdrfhrnf/pD;yGm;a&;e,fy,fwGif jzpf&ayvdrfhrnf/pD;yGm;a&;e,fy,fwGif jzpf&ayvdrfhrnf/pD;yGm;a&;e,fy,fwGif jzpf&ayvdrfhrnf/

jref

pHEIef;rsm;)? Fiscal Policy Foundation (&oHk;rSef;ajcaiGpm&if;qdkif&mtajccHpHEIef;rsm;)? Monetary Policy Foundation (aiGaMu;rl0g'qdkif&mtajccHpHEIef;rsm;) &Sdae&m xdkpHEIef;rsm;udkrodvQif EdkifiHwnfaqmufa&;onf vHk;0jzpfEdkifajcr&Sday/ trSefajym&vQifxdktajccHpHEIef;rsm;udk od&Sdem;vnfolrsm;u xkdudpö&yfrsm;ESifhoufqdkifaom rl0g'rsm;udk csrSwfEdkifonfhwpfaeYusrSomvQifEdkifiHwnfaqmufa&;onf jzpfEdkifajc&Sdrnfjzpf&m xdkodkYrvkyfEdkifao;vQif xdkwpfaeYxdatmif xdkifapmifhae&rnf[k EdkifiHtoD;oD;\ toGiful;ajymif;a&;ordkif;pOfrsm;u ñTefjyaeayonf/ jrefrmEdkifiHwGif ,aeYwnf&Sdaeaom EdkifiHa&;pepftwGif; yg0ifaeoltrsm;pkonf txufwGifazmfjycJhonfh vlpm;xdk;a&;oabmxm;udk pOf;yifrpOf;pm;aumif;[k ,lqxm;Muonfjzpf&m pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIudk tawmfyifpdwf&Snfvuf&Snfapmifhqdkif;&OD;rnf[k jynfolrsm;u od&Sdxm;oifhygonf/

jrefrmEdkifiHwGif ,aeYpD;yGm;a&;t& ajyvnfoGm;aom rl0g'qdkif&mtqHk;tjzwfrsm; r&Sdr[kwf &Sdygonf/ usqif;oGm;aomarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;? w,fvDzkef;aps;EIef;rsm;onf o,f,lydkYaqmifa&;ESifh qufoG,fa&;qdkif&m Transaction Cost rsm;usqif;oGm;apcJhNyD; aysmufqHk;oGm;aom Opportunity Cost rsm;jyefvnf&&SdMujcif;jzpfygonf/ (usyfodef; 200 wefum; odef;100 jzpfoGm;aomaMumifh &if;ESD;jr§KyfESHrItcGifhtvrf; odef; 100zdk; ay:vmjcif;)/ (okdYwkdifatmif um;aps;? zkef;aps;onf jynfolvlxk tvkyfvkyfcGifh jrwfpGef;cGifhtxd ra&mufao;ay/ w,fvDzkef;ukd okH;odef;ay;ae&vQif tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ukd ,SOfNyKdifEkdifpGrf;&SdOD;rnfr[kwfyg/)

EdkifiHpD;yGm;a&;wnfaqmufrIESifhywfoufí ta&;BuD;onfh0efBuD;Xmersm;rSm trsKd;om;pDrHudef;? b@ma&;? A[dkbPfESifhpD;yGm;^ul;oef;0efBuD;Xmeav;ckjzpfygonf/ xdk0efBuD;Xmersm;wGif tajccHusus pHEIef;qkdif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm; vdktyfjcif;jzpfygonf/

trsKd;om;pDrHudef;ESifhywfoufonfh 0efBuD;Xmeonf EdkifiHtoD;oD;wGif tajccHtm;jzifh tpdk;&u csrSwfxm;aom Vision

rsm; yDjyifjzpfay:vma&;twGuf oufqdkif&m0efBuD;XmetoD;oD;xHrS 0dkif;0ef;yHhydk;rnfh pDrHcsuf[kajym&rnfh Plan rsm;udk pkpnf;ay;&ef wm0efudk atmufxpfqHk;xrf;aqmif&ygonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif ,cifvkyfcJhaom ykHpHa[mif;jzpfonfhoufqdkif&m0efBuD;Xme toD;oD;\ ESpf&Snf? ESpfwdkpDrHudef;rsm;udkaygif;pnf;ay;jcif;oufoufxuf EdkifiHawmftBuD;tuJajymcJhonfh t"du&nfrSef;csufESpfckjzpfaom Good Governance

wpfenf;tm;jzifh Rule of Law wpfenf;tm;jzifh EdkifiHom;wdkif;

tvkyfvkyfcGifh ESifh qif;&JrIavQmhcsa&; wpfenf;tm;jzifh vlwpfOD;csif;0ifaiGwdk;a&; wpfenf;tm;jzifh Real GDP Growth wdkYtwGuf&nf&G,fonfhwdusaom pDrHcsufrsm; oufqdkif&m0efBuD;XmetoD;oD;xHrS &,lpdppfaygif;pyfay;jcif;rsKd;vdktyfjcif;jzpfayonf/

b@ma&;ESifh ywfoufaom 0efBuD;Xmeonf EdkifiHtoD;oD;wGif tcGeft&yf&yf (EdkifiHom;tm;vHk;xHrS) wdk;wufaumufcH&&SdrI (GDP \ &mcdkifEIef;) wdk;wufa&;ESifh pD;yGm;a&;wdk;wufrIudk &nf&G,fonfh cGJa0oHk;pGJrI? rQwaom bwf*sufwdkYudkpD&ifaqmif&Gufay;&ef atmufxpfqHk;wm0ef&Sdayonf/ (EdkifiHom;trsm;pkxHrS tcGefaumufcH&&Sda&;qdkonfrSm BuHKonfhae&mwGifqD;íaumufcHjcif;rsKd;udk rqdkvdkyg/)

A[dkbPfrsm;onf EdkifiHtoD;oD;wGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItvdkYiSm aps;EIef;rsm;wnfNidrfa&;udk tm½Hkpdkuf&ef atmufxpfqHk;wm0ef&Sdonfh oD;jcm;vGwfvyfaom tzGJUtpnf;jzpfNyD;&oHk;rSef;ajcaiGpm&if;jyóemESifh 0efxkyf0efydk;udk ulxrf;ay;&olr[kwfay/

ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmersm;onf EdkifiHtoD;oD;wGif ukefoG,frI txl;ojzifh (ydkYukefjr§ifhwifa&;)udk tacsmarGUqHk;jzpfatmif vkyfaqmifay;&ef wm0ef&Sdonf/ jrefrmEdkifiHtwGufqdkvQif tmqD,HtzGJU\ vGwfvyfaomukefoG,frI{&d,m (AFTA)

onf t"dupdefac:rIwpf&yfjzpf&m jrefrmydkYukefrsm; jr§ifhwifa&;udk enf;trsKd;rsKd;ESifh jr§ifhwifay;jcif;rjyKvkyfcJhvQif rdrdwdkYxHüa&mif;p&mr&SdaomaMumifh olwpfyg;tmqD,HEdkifiHrsm;uvma&muf a&mif;csjcif;udk jywfjywfom;om;yif cH,lMu&awmhrnfjzpfonf/

txufwGifazmfjycJhaom tajccHtm;jzifh xrf;aqmif&rnfhtxufwGifazmfjycJhaom tajccHtm;jzifh xrf;aqmif&rnfhtxufwGifazmfjycJhaom tajccHtm;jzifh xrf;aqmif&rnfhtxufwGifazmfjycJhaom tajccHtm;jzifh xrf;aqmif&rnfhtxufwGifazmfjycJhaom tajccHtm;jzifh xrf;aqmif&rnfhwm0efrsm;rSm rsm;rsm;pm;pm;r[kwfaomfvnf; vufawGUrl0g'wm0efrsm;rSm rsm;rsm;pm;pm;r[kwfaomfvnf; vufawGUrl0g'wm0efrsm;rSm rsm;rsm;pm;pm;r[kwfaomfvnf; vufawGUrl0g'wm0efrsm;rSm rsm;rsm;pm;pm;r[kwfaomfvnf; vufawGUrl0g'wm0efrsm;rSm rsm;rsm;pm;pm;r[kwfaomfvnf; vufawGUrl0g'csrSwfa&;rSmrlum; rsm;pGm (rsm;pGm) eufeJoGm;NyD[kqdk&rnf jzpfygcsrSwfa&;rSmrlum; rsm;pGm (rsm;pGm) eufeJoGm;NyD[kqdk&rnf jzpfygcsrSwfa&;rSmrlum; rsm;pGm (rsm;pGm) eufeJoGm;NyD[kqdk&rnf jzpfygcsrSwfa&;rSmrlum; rsm;pGm (rsm;pGm) eufeJoGm;NyD[kqdk&rnf jzpfygcsrSwfa&;rSmrlum; rsm;pGm (rsm;pGm) eufeJoGm;NyD[kqdk&rnf jzpfygonf/ xdkeufeJrIudk bmom&yfqdkif&muRrf;usifolrsm;rygbJonf/ xdkeufeJrIudk bmom&yfqdkif&muRrf;usifolrsm;rygbJonf/ xdkeufeJrIudk bmom&yfqdkif&muRrf;usifolrsm;rygbJonf/ xdkeufeJrIudk bmom&yfqdkif&muRrf;usifolrsm;rygbJonf/ xdkeufeJrIudk bmom&yfqdkif&muRrf;usifolrsm;rygbJem;vnfEdkif&ef rjzpfEdkifaomaMumifh vlyk*¾dKvfrsm;\ t&nftaoG;em;vnfEdkif&ef rjzpfEdkifaomaMumifh vlyk*¾dKvfrsm;\ t&nftaoG;em;vnfEdkif&ef rjzpfEdkifaomaMumifh vlyk*¾dKvfrsm;\ t&nftaoG;em;vnfEdkif&ef rjzpfEdkifaomaMumifh vlyk*¾dKvfrsm;\ t&nftaoG;em;vnfEdkif&ef rjzpfEdkifaomaMumifh vlyk*¾dKvfrsm;\ t&nftaoG;udpudpudpudpudpöonf a&SUwef;rS ta&;ygvmcJhonfudk awGUEdkifayonf/ jzpfwwföonf a&SUwef;rS ta&;ygvmcJhonfudk awGUEdkifayonf/ jzpfwwföonf a&SUwef;rS ta&;ygvmcJhonfudk awGUEdkifayonf/ jzpfwwföonf a&SUwef;rS ta&;ygvmcJhonfudk awGUEdkifayonf/ jzpfwwföonf a&SUwef;rS ta&;ygvmcJhonfudk awGUEdkifayonf/ jzpfwwfao;aom trSm;wpfckrSm ynm&Sifrsm;udk tBuHay;tjzpfao;aom trSm;wpfckrSm ynm&Sifrsm;udk tBuHay;tjzpfao;aom trSm;wpfckrSm ynm&Sifrsm;udk tBuHay;tjzpfao;aom trSm;wpfckrSm ynm&Sifrsm;udk tBuHay;tjzpfao;aom trSm;wpfckrSm ynm&Sifrsm;udk tBuHay;tjzpfShowcase xJwGif xnfhjyxm;jcif;rsKd;jzpfonf/ uarÇmZbPxJwGif xnfhjyxm;jcif;rsKd;jzpfonf/ uarÇmZbPxJwGif xnfhjyxm;jcif;rsKd;jzpfonf/ uarÇmZbPxJwGif xnfhjyxm;jcif;rsKd;jzpfonf/ uarÇmZbPxJwGif xnfhjyxm;jcif;rsKd;jzpfonf/ uarÇmZbPfffffa&SUwGif ntcsdef rD;vif;aeaom a&SUwGif ntcsdef rD;vif;aeaom a&SUwGif ntcsdef rD;vif;aeaom a&SUwGif ntcsdef rD;vif;aeaom a&SUwGif ntcsdef rD;vif;aeaom ATM udkMunfhí EdkifiHjcm;udkMunfhí EdkifiHjcm;udkMunfhí EdkifiHjcm;udkMunfhí EdkifiHjcm;udkMunfhí EdkifiHjcm;om;rsm;u jrefrmEdkifiH\ b@ma&;u@ acwfrDaeNyD[kom;rsm;u jrefrmEdkifiH\ b@ma&;u@ acwfrDaeNyD[kom;rsm;u jrefrmEdkifiH\ b@ma&;u@ acwfrDaeNyD[kom;rsm;u jrefrmEdkifiH\ b@ma&;u@ acwfrDaeNyD[kom;rsm;u jrefrmEdkifiH\ b@ma&;u@ acwfrDaeNyD[kxifrSwfoGm;jcif;rsKd;jzpfonf/xifrSwfoGm;jcif;rsKd;jzpfonf/xifrSwfoGm;jcif;rsKd;jzpfonf/xifrSwfoGm;jcif;rsKd;jzpfonf/xifrSwfoGm;jcif;rsKd;jzpfonf/

þae&mwGif ta&;BuD;onfrSm þae&mwGif ta&;BuD;onfrSm þae&mwGif ta&;BuD;onfrSm þae&mwGif ta&;BuD;onfrSm þae&mwGif ta&;BuD;onfrSm Political Will [k[k[k[k[kac:aom Ed ki fiHa&;apwemyifjzpfNyD; apwemrSefcJ hvQifac:aom Ed ki fiHa&;apwemyifjzpfNyD; apwemrSefcJ hvQifac:aom Ed ki fiHa&;apwemyifjzpfNyD; apwemrSefcJ hvQifac:aom Ed ki fiHa&;apwemyifjzpfNyD; apwemrSefcJ hvQifac:aom Ed ki fiHa&;apwemyifjzpfNyD; apwemrSefcJ hvQiftxufwGif azmfjyxm;aom eufeJrItm;vHk;udk ajz&Sif;Ed kiftxufwGif azmfjyxm;aom eufeJrItm;vHk;udk ajz&Sif;Ed kiftxufwGif azmfjyxm;aom eufeJrItm;vHk;udk ajz&Sif;Ed kiftxufwGif azmfjyxm;aom eufeJrItm;vHk;udk ajz&Sif;Ed kiftxufwGif azmfjyxm;aom eufeJrItm;vHk;udk ajz&Sif;Ed kifvdrfhrnf[k ,HkMunfapvdkygonf/vdrfhrnf[k ,HkMunfapvdkygonf/vdrfhrnf[k ,HkMunfapvdkygonf/vdrfhrnf[k ,HkMunfapvdkygonf/vdrfhrnf[k ,HkMunfapvdkygonf/

jrefrmynm&SifwpfOD;jrefrmynm&SifwpfOD;jrefrmynm&SifwpfOD;jrefrmynm&SifwpfOD;jrefrmynm&SifwpfOD;

33Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

rdrdudk,fydkiftm;aumif;csuf NydKifbuftaetxm; tm;omcsuf

Ä rdrdtrwfavmif;rSm Ä NydKifbuftrwf ¿pGrf;aqmif&nf&Sdonf/ avmif;\pGrf;aqmif&nf/Ä NrdKUawmf X wGif rdrdwdkY Ä NrdKUawmf XwGifNydKif ¿tm;aumif;onf/ buf\trmcHe,fajr

jzpfaeygoavm/Ä rdrdwkdYwGifjynfhpHkaumif; Ä NydKifbuf\vrf;pOf ¿rGefaomvrf;pOfopf&Sdonf/ wGif tm;enf;csufrsm;

&Sdygoavm/Ä rdrdwdkYygwD0ifrsm;rSm Ä NydKifbufygwD0if ¿EdkifiHa&; a&csdefjrifhonf/ rsm;\ EdkifiHa&;a&csdef/

PERSPECTIVEr[mAsL[m (21)STRATEGYausmf0if;

tm;aumif;csufrsm;tay:tajccHaom r[mAsL[mtm;omcsufrSm EIdif;&oabmomjzpfonf/tm;omcsufrSm EIdif;&oabmomjzpfonf/tm;omcsufrSm EIdif;&oabmomjzpfonf/tm;omcsufrSm EIdif;&oabmomjzpfonf/tm;omcsufrSm EIdif;&oabmomjzpfonf/uREkfyfwdkY\tm;omcsufrsm;rSm NydKifbufrsm;udk wkdufyGJ

qifEkdif&eftwGuf tcGifhtvrf;yifjzpfonf/ odkYwkdifatmifuREkfyfwdkYwGif NydKifbufxufomvGefaumif;rGefaom r[mAsL[mtm;omcsufwpfckck&SdrSom tqdkyg tcGifhtvrf;udk toHk;jyKEdkifrnfjzpfonf/ oufqkdif&me,fy,fwGif NydKifbufrsm;bufrSvnf;tm;aumif;csufrsm;&SdaevQif odkYr[kwf NydKifbufrsm;taeESifhcHppfpnf;udkaumif;aumif;jyifxm;EkdifvQif r[mAsL[majrmuftm;omcsuf[kqdkEkdifrnfr[kwfygacs/ NydKifbufESifh uREkfyfwdkY\tm;aumif;csufrsm;rSm tm;rQajctaetxm;wGif&Sdaeí xdyfwdkuf&ifqdkifjcif;jzifh tusKd;rsm;EdkifzG,f&mr&SdaomaMumifhjzpfonf/

NydKifbuf\tm;enf;csufrS xGufay:vmaom uREkfyfwkdY\tm;aumif;csufrsm;udkrl r[mAsL[mtm;omcsuftjzpf a,bk,srSwf,lEdkifp&m&Sdygonf/ þodkYaom tm;aumif;csufrsKd;udk jynfhjynfh00 toHk;jyKEkdifonf/ toHk;rjyKbJ vspfvsL½Ixm;onfrsKd;rjzpfoifh[líyif qdk&ygvdrfhrnf/ tu,fítoHk;rjyKEdkifvQif&&Sdxm;aom r[mAsL[mtm;omcsufudk jzKef;wD;&ma&mufygonf/ þwGifajymvkdonfrSm r[mAsL[mtm;omcsuf ajrmuf?rajrmuf owfrSwfqHk;jzwfEkdif&ef rdrdwkdY\tm;aumif;csufrsm;udko½kyfcGJpdppfEkdifzdkYyifjzpfonf/ rdrdtzGJUtpnf;\ udk,fydkiftm;aumif;csufavm? NydKifbuf\tm;enf;csufrSvmonfh tm;aumif;csufavmqdkonfudkpdppfEdkif&ef jzpfygonf/

tu,fí rdrdtzGJUtpnf;\ udk,fydkiftm;aumif;csufjzpfonfqdkygpdkY/ NydKifbuftzGJUtpnf;\taetxm;udk ar;cGef;xkwfMunfhzkdYvdkygonf/ ar;cGef;\tajzay:rlwnfNyD; r[mAsL[majrmuftm;omcsuf[kwf? r[kwfqHk;jzwf&rnfjzpfonf/ (atmuf(atmuf(atmuf(atmuf(atmufygZ,m;udkMunfhyg&ef)ygZ,m;udkMunfhyg&ef)ygZ,m;udkMunfhyg&ef)ygZ,m;udkMunfhyg&ef)ygZ,m;udkMunfhyg&ef)

tu,fí rdrdtzGJUtpnf;\tm;aumif;csufrSm NydKifbuf\tm;enf;csufrSvmonfqkdvQif rdrdwkdYbmvkyfEkdifrnfudkar;cGef;xkwfMunhfzdkYvdkygonf/ ar;cGef;\tajzay:rlwnfNyD;rSom r[mAsL[majrmuf tm;omcsuf[kwf? r[kwfqdkonfudkqHk;jzwf&rnfjzpfonf/ (Z,m;udkMunfhyg&ef) (Z,m;udkMunfhyg&ef) (Z,m;udkMunfhyg&ef) (Z,m;udkMunfhyg&ef) (Z,m;udkMunfhyg&ef)

þoabmrsm;udkqifjcifMunfhygu rdrdwkdYwGif tm;aumif;csufrsm; tcdkiftrm&SdaeonfqkdapOD; ]r[mAsL[majrmuftm;omcsuf&SdaeNyD} [k ,wdjywfrqdkEkdifaMumif; xif&Sm;ygonf/

rpf&SifESifU jyefn§djcif;Feedback And Mission

r[mAsL[mpDrHcsufa&;qGJolwpfa,muftaeESifh &ifqdkif&rnfhtcuftcJqHk;vkyfief;wm0efwpf&yfrSm tajctaetuJjzwfcsufrS xGufay:vmaom tajzrsm;udk rpf&SifESifh jyefvnfcsdefn§dNyD; atmufygar;cGef;oHk;&yfudk wdwdyy tajzxkwf&rnhf wm0efjzpfygonf/

1/ vuf&Sdrpf&Sif atmifjrifEdkifoavm odkYr[kwf ta&;edrfhEdkifoavm/

2/ vuf&Sdrpf&SifatmifjrifzdkYqdkvQif tajymif;tvJrsm;udkb,favmuftwdkif;twmtxd vkyfzdkYvdkrnfenf;/

3/ vuf&Sdrpf&SifwpfckvHk;\ &nfrSef;csufrsm;udk a&&Snfr[mAsL[mtjzpf ajymif;vJowfrSwfrnfavm odkYr[kwf vuf&Sdr[mAsL[mtqifhrSmyif vuf&Sdrpf&Sifudk vdktyfovdk jyKjyifajymif;vJoGm;rnfavm/

þar;cGef;oHk;&yfudk tajzay;? qHk;jzwfowfrSwfa&;rSmr[mAsL[mpDrHcsuf\ ta&;tBuD;qHk;tqifhyif jzpfygonf/þtqifhwGif r[mAsL[mpDrHcsufa&;qGJol\ tcef;u@rSmtxl;ta&;BuD;onf/ ol\wpfOD;csif;qHk;jzwfEdkifpGrf;rSm ]tc&m}[líyif qdkEdkifavmufygonf/

r[mAsL[mpDrHcsufa&;qGJol\ tcef;u@r[mAsL[mpDrHcsufwpf&yftaejzifh ydkrdktm;aumif;aom

aocsma&&mrIudk tmrcHEdkif&rnfjzpfaomfvnf; tqHk;pGeftaeESifhajym&vQif tqdkygaocsm a&&mrIrSm pDrHcsufa&;qGJol\ tajctaerSefudk odjrifEdkifpGrf;? ADZpdwfjzifh xdk;xGif;BuHqEdkifpGrf;wdkYtay:wGif rsm;pGmrlwnfavh&Sdygonf/ wpfNydKifeufwnf;rSmyif

CARTOON OF THE WEEK

Nydifbuf\tm;enf;csufrS rdrdwdkYbmvkyfEkdifrnfenf; tm;omcsufvmaomrdrdtm;aumif;csuf

Ä NydKifbuftrwfavmif;rSm Ä rdrdwkdYwGift&nftcsif; ¿pGrf;aqmif&nfnHhonf/ jynfhrDaomtrwfavmif;

&Sdygoavm/Ä NydKifbuftzGJUtpnf;wGif Ä rdrdtzGJUtpnf;wGif ¿oabmuGJvGJrI&Sdonf/ oabmxm;nDñGwfrI

&Sdygoavm/Ä NydKifbuftzGJUtpnf;rSm Ä rdrdwdkYtzGJUtpnf;wGif ¿acgif;aqmifrItusyftwnf; nDñGwfaomacgif;aqmifESifh&ifqdkifae&onf/ rI &Sdygoavm/Ä NydKifbufESifh¤if;\r[m Ä rdrdtzGJUESifhr[mrdwf ¿rdwfrsm;Mum;wGifjyóem rsm;Mum; qufqHa&;&Sdonf/ aumif;yg\avm/

pDrHcsufa&;qGJoludk,fwdkifrSm vlxJrSvlomjzpfav&m yk*¾v"d|mefoabmaqmifaom pdwfcHpm;rI? pdwfvIyf&Sm;rIrsm;rS &mEIef;jynfhuif;vGwfEdkifvdrfhrnfr[kwfygacs/ þodkYaom 0da&m"doabmaqmifrIaMumifhyif pDrHcsufa&;qGJol\ tcef;u@rSmta&;BuD;ae&jcif;jzpfygonf/

txl;ojzifh &nfrSef;csuf (rpf&Sif) ESifh awGU&Sdcsuf (tuJjzwfcsuf) wdkY jyefvnfcsdefn§d&aomtqifhwGif qdkcJhyg pDrHcsufa&;qGJol\ tcef;u@rSm ydkíyif ta&;BuD;ygao;onf/ rMumcPqdkovdk BuHKawGU&onfhjyóemrSm rpf&SifESifh awGU&SdcsufwdkYt[yfuGmvGef;vQif pDrHcsufa&;qGJoludk,fwdkif rTefxloGm;avh&Sdjcif;yifjzpfonf/ þodkYrTefxloGm;NyDqdkvQif ]rpf&Sif} udk jyifrnfavm? ]awGU&Sdcsuf} udk jyifrnfavmqdkaom a&G;cs,fqHk;jzwf&awmhrnfh ]ydGKifh} odkY a&mufvmawmhonf/ ajym&vQif þyGdKifhonfyifpDrHcsufa&;qGJol\ ½dk;om;rIudk rSwfausmufwifay;rnfh tqifhjzpfygonf/ ½dk;om;ajzmifhrwfaom pDrHcsufa&;qGJoltaeESifhawGU&Sdcsufudk jyifvdkYrjzpfyg/ awGU&SdcsufESifh vdkufavsmnDaxGjzpfap&ef rpf&Sifudkom vdktyfovdk rGrf;rH&rnfjzpfygonf/

þwGif jyóem&SdonfrSm tzGJUtpnf;0ifrsm;\ pDrHcsufa&;qGJoltay: xifjrifcsufjzpfonf/ a,bk,stm;jzifh trsm;pku olYudk ]*k½k} wpfa,muftjzpf xifjrif,lqavh&SdMu&m?þxifjrifcsuftay: oludk,fwdkifom,mvm&mrS jzpfonfhenf;ESifh umuG,fvdkjcif;yifjzpfygonf/ þpdwfqEudkom tvdkvdkufrdygu ½dk;om;ajzmifhrwfrI xdcdkufvmNyD; jyefvnfqef;ppf&rnfh,cktqifhudk rSefrSefuefuefjzwfoef;Edkifawmhrnfr[kwfygacs/trSefpifppf tzGJUtpnf;wpf&yf\ atmifjrifrI? ta&;edrfhrIrsm;udk tqHk;tjzwfay;aeonfrSm pDrHcsufa&;qGJolwpfOD;wnf;r[kwf/ yg0ifywfoufolwdkif;wGif olYtwdkif;twmESifholwm0ef&Sdonfomjzpfygonf/

ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;ausmf0if;pmñTef; - pmñTef; - pmñTef; - pmñTef; - pmñTef; - Political Strategies (Peter Schroder)

Monday, November 21 - 27, 2011

34 TheVOICE PERSPECTIVEajymif;vJpDrHjcif;(3)

&ufu atmifqef;NrKdU tqkwfa&m*gaq;½kHBuD;teD;rSm&SdwJh jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;ukd oGm;a&muf

cJhygw,f/ 'Dtoif;u Ouú|jzpfwJh OD;atmifcifu olYtoif;utrIaqmifvlBuD;awGeJY awGUqkHzkdYzdwfMum;cJhygw,f/ q&muvnf; usef;rma&;rSL;awGtay: oHa,mZOfBuD;cJholrkdY ra&mufa&mufatmif oGm;cJh&w,f/ tif;pdefNrKdUtvGefrkdY c&D;uta0;BuD;/rESpfu usef;rma&;toif;BuD;&JUnDvmcHrSm q&mukdzdwfcJhvkdYoGm;NyD; rdefYcGef;ajymcJhygao;w,f/

toif;BuD;&JUtrnfu jrefrmEkdifiHusef;rma&;rSL;toif;/'gayrJh t*Fvdyfvkd bmomjyefwJhtcg Myanmar Health Assistant

Association (MHAA) vkdY ac:a0:owfrSwfxm;wmawGU &ygw,f/ HA (Health Assistant) u trSefawmh vufaxmufusef;rma&;rSL; jzpfygw,f/ q&mhpdwfxJu b0ifrusqkH;udpöu'D Assistant qkdwJh vufaxmuftokH;EIef;yJ jzpfygw,f/

ynma&;avmurSmvnf; 'DvkdygyJ/ txufwef;jyq&m^rukdSenior Assistant Teacher (SAT) vkdY ac:NyD; tv,fwef;jy q&m^r ukdawmh Junior Assistant Treacher (JAT) vkdY ac:jyefw,f/rlvwef;jy q&m^rawGukdawmh Primary Assistant Teacher

(PAT) ukd ac:a0:owfrSwfMuygw,f/ twkdaumufu SAT,

JAT eJY PAT vkdY okH;EIef;Muygw,f/ tv,fpum;vkH;jzpfwJhAssistant u bmaMumihf xnfh&wmvJ/ t&ifwpfacwfu okH;cJhw,fqkd&ifvnf; tckvkdjyKjyifajymif;vJrIawGukd aqmif&GufaecsdefrSm 'Dpum;vkH;ukd jzKwfoifhygw,f/ 'DvkdygyJ HA qkdwJh tokH;EIef;rSm Assistant qkdwJh tokH;tEIef;ukd z,f&Sm;oihfvSygw,f/

usef;rma&;u@ ajymif;vJrIukd pOf;pm;wJhae&mrSm trSefusef;rma&;u@ ajymif;vJrIukd pOf;pm;wJhae&mrSm trSefusef;rma&;u@ ajymif;vJrIukd pOf;pm;wJhae&mrSm trSefusef;rma&;u@ ajymif;vJrIukd pOf;pm;wJhae&mrSm trSefusef;rma&;u@ ajymif;vJrIukd pOf;pm;wJhae&mrSm trSefawmh jynfolYusef;rma&; awmh jynfolYusef;rma&; awmh jynfolYusef;rma&; awmh jynfolYusef;rma&; awmh jynfolYusef;rma&; (Public Health) ukd a&SUwef;wifoihfukd a&SUwef;wifoihfukd a&SUwef;wifoihfukd a&SUwef;wifoihfukd a&SUwef;wifoihf&r,f? wif&rSmjzpfw,f/ jynfolUusef;rma&;pepfaumif;rSvnf&r,f? wif&rSmjzpfw,f/ jynfolUusef;rma&;pepfaumif;rSvnf&r,f? wif&rSmjzpfw,f/ jynfolUusef;rma&;pepfaumif;rSvnf&r,f? wif&rSmjzpfw,f/ jynfolUusef;rma&;pepfaumif;rSvnf&r,f? wif&rSmjzpfw,f/ jynfolUusef;rma&;pepfaumif;rSvnf;;;;;EkdifiHawmfu csrSwfxm;wJh aus;vufa'ozGHUNzKd;a&;eJY qif;&EkdifiHawmfu csrSwfxm;wJh aus;vufa'ozGHUNzKd;a&;eJY qif;&EkdifiHawmfu csrSwfxm;wJh aus;vufa'ozGHUNzKd;a&;eJY qif;&EkdifiHawmfu csrSwfxm;wJh aus;vufa'ozGHUNzKd;a&;eJY qif;&EkdifiHawmfu csrSwfxm;wJh aus;vufa'ozGHUNzKd;a&;eJY qif;&JJ JJJEGrf;yg;rI avQmhcsa&; r[mAsL[m atmifjrifrSmomjzpfygw,f/EGrf;yg;rI avQmhcsa&; r[mAsL[m atmifjrifrSmomjzpfygw,f/EGrf;yg;rI avQmhcsa&; r[mAsL[m atmifjrifrSmomjzpfygw,f/EGrf;yg;rI avQmhcsa&; r[mAsL[m atmifjrifrSmomjzpfygw,f/EGrf;yg;rI avQmhcsa&; r[mAsL[m atmifjrifrSmomjzpfygw,f/jynfolYusef;rma&;[m wu,fawmh rsufESmr&wJhtykdif;jzpfygjynfolYusef;rma&;[m wu,fawmh rsufESmr&wJhtykdif;jzpfygjynfolYusef;rma&;[m wu,fawmh rsufESmr&wJhtykdif;jzpfygjynfolYusef;rma&;[m wu,fawmh rsufESmr&wJhtykdif;jzpfygjynfolYusef;rma&;[m wu,fawmh rsufESmr&wJhtykdif;jzpfygw,f/ usef;rma&;vkdY ajymMuqkdMu aqG;aEG;MuwJhae&mrSmw,f/ usef;rma&;vkdY ajymMuqkdMu aqG;aEG;MuwJhae&mrSmw,f/ usef;rma&;vkdY ajymMuqkdMu aqG;aEG;MuwJhae&mrSmw,f/ usef;rma&;vkdY ajymMuqkdMu aqG;aEG;MuwJhae&mrSmw,f/ usef;rma&;vkdY ajymMuqkdMu aqG;aEG;MuwJhae&mrSmukoa&;ukdom tm½kHxm;Muw,f/ aq;½kHaq;cef;awGuukoa&;ukdom tm½kHxm;Muw,f/ aq;½kHaq;cef;awGuukoa&;ukdom tm½kHxm;Muw,f/ aq;½kHaq;cef;awGuukoa&;ukdom tm½kHxm;Muw,f/ aq;½kHaq;cef;awGuukoa&;ukdom tm½kHxm;Muw,f/ aq;½kHaq;cef;awGuvkdtyfwm rSefygw,f/ 'gayrJh ykdNyD;vkdtyfwmu uav;awG?vkdtyfwm rSefygw,f/ 'gayrJh ykdNyD;vkdtyfwmu uav;awG?vkdtyfwm rSefygw,f/ 'gayrJh ykdNyD;vkdtyfwmu uav;awG?vkdtyfwm rSefygw,f/ 'gayrJh ykdNyD;vkdtyfwmu uav;awG?vkdtyfwm rSefygw,f/ 'gayrJh ykdNyD;vkdtyfwmu uav;awG?ukd,f0ukd,f0ukd,f0ukd,f0ukd,f0efaqmifrdcifawGtwGuf umuG,faq;xkd;wJhvkyfieefaqmifrdcifawGtwGuf umuG,faq;xkd;wJhvkyfieefaqmifrdcifawGtwGuf umuG,faq;xkd;wJhvkyfieefaqmifrdcifawGtwGuf umuG,faq;xkd;wJhvkyfieefaqmifrdcifawGtwGuf umuG,faq;xkd;wJhvkyfief;?f;?f;?f;?f;?tm[m&zGHUNzKd;tm[m&zGHUNzKd;tm[m&zGHUNzKd;tm[m&zGHUNzKd;tm[m&zGHUNzKd;wkd;wufrItwGuf aqmif&Gufcsufrsm;? ,ifvkHwkd;wufrItwGuf aqmif&Gufcsufrsm;? ,ifvkHwkd;wufrItwGuf aqmif&Gufcsufrsm;? ,ifvkHwkd;wufrItwGuf aqmif&Gufcsufrsm;? ,ifvkHwkd;wufrItwGuf aqmif&Gufcsufrsm;? ,ifvkHtdrfomwnfaqmufrtdrfomwnfaqmufrtdrfomwnfaqmufrtdrfomwnfaqmufrtdrfomwnfaqmufrI? oefY&Sif;aomaomufokH;a& 'gawGuI? oefY&Sif;aomaomufokH;a& 'gawGuI? oefY&Sif;aomaomufokH;a& 'gawGuI? oefY&Sif;aomaomufokH;a& 'gawGuI? oefY&Sif;aomaomufokH;a& 'gawGuykdNyD; ta&;yg ygw,f/ykdNyD; ta&;yg ygw,f/ykdNyD; ta&;yg ygw,f/ykdNyD; ta&;yg ygw,f/ykdNyD; ta&;yg ygw,f/

cufwmu 'DjynfolYusef;rma&; apmihfa&SmufrIawG[m qif;&JEGrf;yg;csKdUwJhwJholawGtwGuf ydkta&;ygaeawmh OD;pm;ay;rI tm;enf;aewmawGU&ygw,f/ aiGaMu;wwfEkdifwJholawG? &mxl;tmPm&SdwJholawGtwGufawmh 'Daqmif&GufrIawG[m jynfhpkHaewmrkdY jynfolYusef;rma&;vkyfief;rsm;ukd OD;pm;ay;rIenf;yg;aewm awGU&ygw,f/'Dvlwef;pm;awGu ukorIukdom tm½kHjyKMuygw,f/

jynfolYusef;rma&;&JU ta&;ygrIukdvGefcJhwJh ESpfaygif; 20ausmfavmufuwnf;u ]tm;vkH;usef;rm ouú&mZf 2000rSm}qkdwJh aqmifyk'feJY urÇmhusef;rma&;tzGJUuOD;pD;NyD; wpfurÇmvkH;rSmtpDtpOfwus aqmif&GufcJhygw,f/ 'Dbufykdif;rSmawmh axmifpkESpf&nfrSef;csufawGukd ta&;ay;vmcJ hygw,f/ trSefawmh'DaxmifpkESpf&nfrSef;csuf &Spfckteuf &nfrSef;csufeHygwf av;?ig;? ajcmufeJY ckepfwkdY[m jynfolYusef;rma&;u@eJY ywfoufaewm jzpfyg w,f/

jynfolYusef;rma&;&JUtaMumif; pOf;pm;vkduf&if vGefcJhwJhESpfaygif; 40 avmufu taMumif;awG jyefowd&ygw,f/q&mu t*Fvefu yg&*lbGJU,lNyD; jyefvmcJhw,f/ avhvmcJhwJhbmomu pD;yGm;a&;ynm? txl;jyKwmu pDrHcefYcGJrI odyÜHynm/'gayrJh vkyfcJhwJhokawoeu usef;rma&;u@rSm? oif,ltxl;jyKcJhwJh bmomu Health Economics (usef;rma&;u@rSmpD;yGm;a&;ynmtokH;csrI)/ jrefrmjynfjyefa&mufawmh urÇmhusef;rma&;tzGJUu q&mhukd tultnDawmif;cJhw,f/ 'Dwm0efukd,l&if; usef;rma&;XmeeJY &if;ES D;vmcJhw,f/ 'Dwkef;u

nTefMum;a&;rSL;jzpfwJhq&mBuD; a'gufwmvGef;a0? 'kwd,nTefMum;a&;rSL; q&mOD;bxGef;? vufaxmufñTefMum;a&;rSL;a'gufwmoef;pdef/ trSefawmh olwkdYokH;OD;u jrefrmjynfrSmjynfolYusef;rma&;ukd jyKpkysKd;axmifcJhMuolawGjzpfw,f/ olwkdYt&ifuawmh q&mBuD;a'gufwmOD;&efOD;? oluusef;rma&;tzGJUta&SUawmiftm&Sa'orSm nTefMum;a&;rSL;vkyfcJhol/ 'Dq&mBuD;awGtjyif aq;wuúokdvf (2)u ygarmu© q&mOD;jrihfpkd; &,f?tck jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;Ouú|jzpfol q&m a'gufwmomvSa&T? a'gufwmnKdnKdrif;? a'gufwmcifapmEkdif? a'gufwmÓPxGef;? a'gufwm Tracy pdefwkdYvnf; yg0ifMuw,f/

q&muawmh jynfolYusef;rma&;eJY ywfoufNyD; pDrHcefYcGJrI½Iaxmifh? pD;yGm;a&;½Iaxmifhu okawoe vkyfcJhw,f/ 'Dwkef;ujynfolYusef;rma&; pDrHcsufu t&Sdef&aeNyD/ aus;vufa'oawGrSm jynfolYusef;rma&;vkyfief;ukd vkyfukdifzkdY t&efom;zGm;eJYusef;rma&;vkyfom; pDrHcsufawG pwifvkyfcJhwJh ae&mrSm q&muokawoeawG vkyfay;cJhw,f/ 'DtxJrSm q&mu t&yfvufonfawGudk oifwef;awGay;NyD; udk,f0efaqmifrdcifawGapmifha&Smufay;EdkifzdkY tpDtpOfudk tm;ay;cJhygw,f/

aus;vufa'oawGrSm jynfolYusef;rma&;apmifha&SmufrIudkaus;vufusef;rma&;Xme Rural Health Centre (RHC) awGuay;Muygw,f/ 'DXmeudk wm0ef,lwJholawGuawmh usef;rma&;rSL;awG jzpfMuygw,f/ trSefpifppf aus;vufa'oawGudkq&m0efawGroGm;vdkMuygbl;/ aus;vufq&m0efawGudk wm0efcefYxm;cJhayr,fh arQmfvifhovdk ratmifjrifcJhygbl;/ usef;rma&;rSL;awGeJYtwl usef;rma&;q&mr Lady Health Visitor (LHV) awG?om;zGm;q&mrawG (Midwives) yg0ifMuygw,f/

usef;rma&;rSL;(HA)awG&JUtcef;u@[m wu,fawmhtrsm;jynfolu odyfrodMuygbl;/ olwdkY[m jynfolYusef;rma&;vkyfief;awGudkom OD;pdkufaqmif&Gufaeolrsm;omjzpfMuygw,f/'D HA awG[m jrefrmEdkifiHwGifomru wjcm;zGHUNzdK;qJEdkifiHawGrSmvnf; &SdMuygw,f/ EdkifiHwdkif;rSmrdkYvdkY usef;rma&;rSL;awG&JUwefzdk;udk todtrSwfjyKMuw,f/ b,fvdkjyKjyifay;&rvJqdkwmudk pOf;pm;Muwm awGU&w,f/ azmfxkwfwJhtajzwpfckteufusef;rma&;rSL;awGudk q&m0efoifwef; wufcGifhjyKzdkY pOf;pm;Muw,f/ Bridging Programme tjzpf aygif;ul;wHwm;xdk;wJhtaeeJYusef;rma&;rSL;awGudk aq;ausmif;awGrSm wufcGifhay;zdkYpDpOfMuw,f/ 'DvdkpDpOf pOf;pm;wm trSefawmhjyóemudk em;rvnfwmjzpfw,f/ HA awGudk q&m0efjzpfatmif rBudK;pm;bJolwdkYtwGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG zefwD;ay;oifhygw,f/aq;ausmif;wufcGifhjyKwmu tajzr[kwfbJ jynfolYusef;rma&;0efxrf;aumif;awG b,fvdkarG;xkwfoifhovJqdkwmu t"duyg/tckqdk&if usef;rma&;rSL;awGu Bachelor of Community Health

(B.Com.H) bGJUudk wuúodkvfrSm ,lcGifh&SdygNyD/ tckvdk B.Com.H

awGtwGuf aemufwpfqifhtaeeJY r[mbGJUjzpfwJh M.Com.H

oifwef;awGzGifhNyD; wufvrf;awGzefwD;oifhygw,f/ &efukefNrdKUjynfolYusef;rma&;wuúodkvfrSm Master of Public Health

(MPH) jynfolYusef;rma&;r[mbGJUoifwef;awG zGifhvSpfxm;ygw,f/ 'gayrJh 'D MPH oifwef;udk q&m0efawGom wufcGifh&Sdw,f/ trSefawmh B.Com.H &xm;wJh usef;rma&;rSL;awGudkMPH oifwef;wufcGifhjyKoifhygw,f/

EdkifiHawmftpdk;&topftaeeJY jyKjyifajymif;vJrItpDtpOfawGtrsKd;rsKd;azmfxkwfaecsdefrSm jynfolYusef;rma&;apmifha&SmufrIeJYywfoufNyD; pOf;pm;zdkYvdktyfr,fvdkYxifrdygw,f/ 'Dae&mrSmusef;rma&;rSL;awG? usef;rma&;q&mrawG? om;zGm;q&mrawG&JUtcef;u@udkvnf; jr§ifhwifzdkYvdkygw,f/

q&m0efrsm;eJYywfoufvm&ifvnf; jynfolYusef;rma&;vkyfief;awGvkyfaeolawG[m ae&mr&Muygbl;/ ydkqdk;wmuolwdkYrSm tjyif0ifaiG&SmazGEdkifwJhtcGifhta&;vnf;r&Sdygbl;/ q&mi,fi,fwkef;u ajymrdygw,f/ aq;wuúodkvf (1) u jynfolYusef;rma&;Xmeygarmu© OD;ausmfwifhqdk&if wuúodkvfuay;wJh

ygarmu© a'gufwmatmifxGef;ouf

aygifrkefYum;udkyJ pD;&&Smw,f/ olYudkawGUwdkif; 'Dum;udkyJ pD;wmjrif&w,f/ ukorIudkvkyfMuwJh txl;ukq&m0efawGuawmhum;wpfpD;NyD;wpfpD; vJNyD;pD;EdkifwmawGU&w,f/ 0ifaiG&wmcsif;uGmjcm;ovdk tcGifhta&;usawmhvnf; ukorIrSm wm0ef,lMuolawGu ydkNyD;&wmawGU&w,f/ wm0ef&SdwJholawGeJY ajymwJhqdkwJhtcgrSmvnf; umuG,fa&;tvkyfawG vkyfaeMuwJh jynfolYusef;rma&; wm0ef,laeMuolawGu ae&mr&Muygbl;/ q&m0efjzpfawmhr,fh aq;wuúodkvfausmif;om;awGudkar;&if tm;vHk;vdkvdku txl;ukq&m0efBuD;awGomjzpfcsifNyD; jynfolYusef;rma&;tvkyfudk vkyfudkifvdkpdwfr&SdMuygbl;/

'DtajctaeawGajymif;zdkY enf;vrf;opfawG&SmazGazmfxkwfoifhygw,f/ aus;vufa'oawGrSm qif;&JrGJawwJholawGudk jyKpkapmifha&Smufay;EdkifzdkY jynfolYusef;rma&;tvkyfudk pdwf0ifpm; r,fhusef;rma&;0efxrf;awGudk arG;xkwfEdkifzdkY vdktyfvSygw,f/

trSefrSm EdkifiHawmftaeeJY aus;vufa'ozGHUNzdK;rIeJY qif;&JrGJawrIavQmhcsa&; r[mAsL[mawG xkwfazmfaecsdefrSm jynfolYusef;rma&;u@udk a&SUwef;wifoifhygw,f/ usef;rma&;[ma&m*gukorI oufoufr[kwfbJ wjcm;tajccHawG&SdrSomjzpfygw,f/ tm[m&"mwfjynfh0a&;? oefY&Sif;aomaomufoHk;a&&&Sda&;? ,ifvHktdrfomrsm; wnfaqmufa&;? rdcifESifh uav;rsm;twGuf umuG,faq;xdk;ay;a&;? 'gawGtm;vHk;udk OD;pm;ay;aqmif&GufzdkYvdktyfygw,f/ EdkifiHawmf&JU usef;rma&; toHk;p&dwfrsm;udk qef;ppfwJhae&mrSmvnf; b@maiGxJrSm ukorItwGuf&mcdkifEIef;? umuG,frItwGuf &mcdkifEIef;awGudk oHk;oyfNyD; jynfolYusef;rma&;twGuf toHk;p&dwfrsm;ydkí oHk;pGJoifhygw,f/

ygarmu©a'gufwmatmifxGef;oufygarmu©a'gufwmatmifxGef;oufygarmu©a'gufwmatmifxGef;oufygarmu©a'gufwmatmifxGef;oufygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

wpf

35Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEPERSPECTIVEMumayr,fUvnf; arQmf&apmifU&rSmyJ

NAdwdef? e,l;ZDvef? MopaMw;vs? tif'kdeD;&Sm;? tdEd,? ½k&Sm;?xdkif0rf? ,lu&def; tp&SdwJh EdkifiHawGukdoGm;NyD; q&m0efbGJUoGm;,laewJh vlawG&Sdw,f/ EdkifiHrSm q&m0efvdktyfwJhtwGuf rdk;uswJhtcgrSm rdIaygufovdk aq;ausmif;awGay:aygufvmw,f/owfrSwfwJhESpf xrf;jzpfatmif tpdk;&tvkyfudk vkyfMuw,f/ NyD;&ifa&Munf&m? jrufEk&m udk,fydkifaq;ukvkyfief;awGrSm 0ifMuw,f/'DtwGuf q&m0efrsm;rsm;ydkxkwf&w,f/ acwfrDaq;ausmif;awGaqmufwm[m p&dwfpuBuD;w,f/ aiGukef? aMu;usrsm;w,f/'gayrJh rav;&Sm;EdkifiHu a&eHxGufw,f/ zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGawGtrsm;BuD; &Sdw,f/ q&m0efrsm;rsm;xkwfEdkif&if q&m0efawGEdkifiHhtjyifrxGufawmhbl;/ tpdk;&tvkyfudk vkyfwJhvlrsm;vmw,fvdkY xifMuw,f/ 'gayrJh ud&d,mtopftqef;awGu rsm;vmw,f/ q&m0efwpfOD;jzpfatmif oifMum;wJhp&dwfuvnf;BuD;w,f/ aq;ausmif;wpfckwnfaxmifzdkY&m taemufEdkifiHawGrSmtcsdef,l&ayr,fh rav;&Sm;EdkifiHrSm ig;ESpftwGif;aq;ausmif;10 ck wnfaxmifw,f/

wpfausmif;eJYwpfausmif; tNydKiftqdkifvkyfw,f/ tawGUtBuHK&SdwJh? t&nftaoG;jynfhwJh q&mawGvdkvmw,f/ &Sdaumif;rSvnf;&Sdr,f/ apmapmydkif; q&m0efbGJU&wJhvlawG[m uGmvmvrfylu aq;½HkBuD;awG? yDeefaq;½HkBuD;awGrSm tvkyfoifq&m0ef vkyfcGifh&ayr,fh aemufaygufq&m0efi,fawG[me,faq;½HktvwfawGrSm tvkyfoifq&m0efvkyfcGifh&Muw,f/aq;ausmif;u q&m0efbGJUeJY q&m0efrSwfyHkwifvdkifpif[molYb0c&D;&SnfBuD;&JUtpyJ/ tajccHtm;jzifh a&m*gawGudkodw,f/ a&m*gqdk;usKd; owfrSwfEdkifw,f/ tajccHtm;jzifhowfrSwfEdkifw,f/ jyóemtrsm;BuD;? tBuD;BuD;udkawmh rajz&Sif;Edkifavmufbl;/ aq;ynmA[kokwtjynfh&SdonfhwdkifatmifvufawGUtvkyfoifq&m0efb0rSm tm;aumif;aumif;eJY rvkyfcJh&&if tcuftcJBuHK&r,f/ twdkiftawmrsm;wJhacwfrSm ydkNyD;tcuftcJBuHK&r,f/ tvkyfoifq&m0efqif;wJhtcg vlemenf;NyD; tvkyfoifq&m0efrsm;ae&if vufawGUtm;enf;r,f/ vlemaqmifwpfaqmifrSm&SdwJh tvkyfoifq&m0efta&twGuf[mrESpfu 20 avmuf&Sdw,f/ 'DESpfrSmawmh 'Dxufydkrsm;aecJhw,f/'Dawmhtvkyfoifq&m0eftjzpf vkyf&wJhESpfudk 2 ESpfowfrSwfcJhw,f/ MopaMw;vs? e,l;ZDvef? NAdwdefwkdYrSmawmh tvkyfoifq&m0ef wpfESpfyJqufvufwnfNrJw,f/ rdbawGu q&m0efvkyfcdkif;&r,f? rvkyfcdkif;&r,fudk rodMuawmhbl;vdkY Dr. Hsu

Dar Ren u Internet Blog wpfckrSm a&;xm;w,f/vlOD;a& 24 oef;&SdwJh rav;&Sm;EdkifiHrSm aq;ausmif;awG

30 awmif&Sdayr,fh uRefawmfwdkYrSm ig;ausmif;yJ&Sdw,f/ xkwfvkyfrIuawmh wpfESpfrSm 4000? 5000 &SdaeNyDvdkYxifw,f/ olwdkYrSmtvkyfoifq&m0ef t&nftaoG;jynfhoifMum;rI tcuftcJ&Sdovdk uRefawmfwdkYrSmvnf; &SdEdkifw,f/ olwdkYEdkifiHrSm tpdk;&tvkyfudk owfrSwfumv trIxrf;NyD;&if udk,fydkifaq;ukcef;vkyfief;vkyfMuw,f/ aemufaygufq&m0efawGtwGuf ae&m&w,f/ zGHUNzdK;a&;&efyHkaiGawGuvnf; aygw,f/ 'gawmif tem*wfumvt&nftaoG;jynfhrDzdkY tcuftcJ&SdOD;r,f/ &oHk;cefYrSef;ajca&;qGJ&w,f/ bwf*sufcsxm;aiGt&om q&m0efcefYvdkY&w,fqdkwm rMum;zl;wmMumawmh vli,fq&m0efawG[m vuf&SdBuHKawGUae&wJhtcuftcJudk tvGefpdwfysufMurSmygyJ/

wcsKdUu tpdk;&tvkyftwGuf 0efxrf;a&G;cs,favhusifha&;rSm ajz&w,f/ atmifwJhvl tpdk;&tvkyfcefYw,f/ tm;vHk;utvkyfoifq&m0efNyD;&if qr (q&m0efrSwfyHkwif) &Muawmhtpdk;&tvkyfrcefYvnf; e,fawGudkoGm;NyD; aq;cef;zGifh&w,f/

av;&Sm;EdkifiHq&m0eftoif; av;&Sm;EdkifiHq&m0eftoif; av;&Sm;EdkifiHq&m0eftoif; av;&Sm;EdkifiHq&m0eftoif; av;&Sm;EdkifiHq&m0eftoif; (Malaysian Medical Association) Ouú| a'gufwm Ouú| a'gufwm Ouú| a'gufwm Ouú| a'gufwm Ouú| a'gufwm Mary Suma Cardosa u ta&SUyd kif;aeYpOfowif;pmrSmajymwmu rav;&Sm;EdkifiH[m q&m0efu ta&SUyd kif;aeYpOfowif;pmrSmajymwmu rav;&Sm;EdkifiH[m q&m0efu ta&SUyd kif;aeYpOfowif;pmrSmajymwmu rav;&Sm;EdkifiH[m q&m0efu ta&SUyd kif;aeYpOfowif;pmrSmajymwmu rav;&Sm;EdkifiH[m q&m0efu ta&SUyd kif;aeYpOfowif;pmrSmajymwmu rav;&Sm;EdkifiH[m q&m0efxkwfvkyfrIta&twGuf jrefjrefBuD;wdk;yGm;aew,f/ 'Dtajctaeudk rxdef;csKyf&if tcuftcJawGBuHK&r,f/ zdvpfydkifEdkifiHvdkyJ q&m0efawG tvGefrsm;vmvdrfhr,f/ vdktyfwmxkwfvkyfrIta&twGuf jrefjrefBuD;wdk;yGm;aew,f/ 'Dtajctaeudk rxdef;csKyf&if tcuftcJawGBuHK&r,f/ zdvpfydkifEdkifiHvdkyJ q&m0efawG tvGefrsm;vmvdrfhr,f/ vdktyfwmxkwfvkyfrIta&twGuf jrefjrefBuD;wdk;yGm;aew,f/ 'Dtajctaeudk rxdef;csKyf&if tcuftcJawGBuHK&r,f/ zdvpfydkifEdkifiHvdkyJ q&m0efawG tvGefrsm;vmvdrfhr,f/ vdktyfwmxkwfvkyfrIta&twGuf jrefjrefBuD;wdk;yGm;aew,f/ 'Dtajctaeudk rxdef;csKyf&if tcuftcJawGBuHK&r,f/ zdvpfydkifEdkifiHvdkyJ q&m0efawG tvGefrsm;vmvdrfhr,f/ vdktyfwmxkwfvkyfrIta&twGuf jrefjrefBuD;wdk;yGm;aew,f/ 'Dtajctaeudk rxdef;csKyf&if tcuftcJawGBuHK&r,f/ zdvpfydkifEdkifiHvdkyJ q&m0efawG tvGefrsm;vmvdrfhr,f/ vdktyfwm

xuf q&m0efOD;a&u ydkrsm;vmOD;r,fvdkYajymw,f/ aemufig;ESpftwGif;rSm tvGefrsm;jym;vmw,f/ tckrav;&Sm;EdkifiHrSm q&m0efoHk;aomif;&Spfaxmif&Sdw,f/ t&ifu ESpfpOf q&m0eftopfxuf q&m0efOD;a&u ydkrsm;vmOD;r,fvdkYajymw,f/ aemufig;ESpftwGif;rSm tvGefrsm;jym;vmw,f/ tckrav;&Sm;EdkifiHrSm q&m0efoHk;aomif;&Spfaxmif&Sdw,f/ t&ifu ESpfpOf q&m0eftopfxuf q&m0efOD;a&u ydkrsm;vmOD;r,fvdkYajymw,f/ aemufig;ESpftwGif;rSm tvGefrsm;jym;vmw,f/ tckrav;&Sm;EdkifiHrSm q&m0efoHk;aomif;&Spfaxmif&Sdw,f/ t&ifu ESpfpOf q&m0eftopfxuf q&m0efOD;a&u ydkrsm;vmOD;r,fvdkYajymw,f/ aemufig;ESpftwGif;rSm tvGefrsm;jym;vmw,f/ tckrav;&Sm;EdkifiHrSm q&m0efoHk;aomif;&Spfaxmif&Sdw,f/ t&ifu ESpfpOf q&m0eftopfxuf q&m0efOD;a&u ydkrsm;vmOD;r,fvdkYajymw,f/ aemufig;ESpftwGif;rSm tvGefrsm;jym;vmw,f/ tckrav;&Sm;EdkifiHrSm q&m0efoHk;aomif;&Spfaxmif&Sdw,f/ t&ifu ESpfpOf q&m0eftopf1000 bGJU&w,f/ tckESpfpOf 2000 uae 3000 q&m0efopfvGifrsm;&Sdw,f/ aemiftcgrSm wpfESpfudk 5000 avmuf ESpfpOfbGJU&Mur,f/ aq;ausmif;u wpfEdkifiHvHk;rSm 30 avmuf&Sdw,f/1000 bGJU&w,f/ tckESpfpOf 2000 uae 3000 q&m0efopfvGifrsm;&Sdw,f/ aemiftcgrSm wpfESpfudk 5000 avmuf ESpfpOfbGJU&Mur,f/ aq;ausmif;u wpfEdkifiHvHk;rSm 30 avmuf&Sdw,f/1000 bGJU&w,f/ tckESpfpOf 2000 uae 3000 q&m0efopfvGifrsm;&Sdw,f/ aemiftcgrSm wpfESpfudk 5000 avmuf ESpfpOfbGJU&Mur,f/ aq;ausmif;u wpfEdkifiHvHk;rSm 30 avmuf&Sdw,f/1000 bGJU&w,f/ tckESpfpOf 2000 uae 3000 q&m0efopfvGifrsm;&Sdw,f/ aemiftcgrSm wpfESpfudk 5000 avmuf ESpfpOfbGJU&Mur,f/ aq;ausmif;u wpfEdkifiHvHk;rSm 30 avmuf&Sdw,f/1000 bGJU&w,f/ tckESpfpOf 2000 uae 3000 q&m0efopfvGifrsm;&Sdw,f/ aemiftcgrSm wpfESpfudk 5000 avmuf ESpfpOfbGJU&Mur,f/ aq;ausmif;u wpfEdkifiHvHk;rSm 30 avmuf&Sdw,f/wpfESpfrSmESpfBudrf aq;ausmif;0ifcGif h&w,fajymw,f/ rav;&Sm;aq;aumifpDrSm rSwfyHkwifcGif hr&rD 2 ESpf tvkyfoifq&m0ef0ifvkyf&w,f/ 2008 ckESpfrSm tpdk;& aq;wuúodkvf 11wpfESpfrSmESpfBudrf aq;ausmif;0ifcGif h&w,fajymw,f/ rav;&Sm;aq;aumifpDrSm rSwfyHkwifcGif hr&rD 2 ESpf tvkyfoifq&m0ef0ifvkyf&w,f/ 2008 ckESpfrSm tpdk;& aq;wuúodkvf 11wpfESpfrSmESpfBudrf aq;ausmif;0ifcGif h&w,fajymw,f/ rav;&Sm;aq;aumifpDrSm rSwfyHkwifcGif hr&rD 2 ESpf tvkyfoifq&m0ef0ifvkyf&w,f/ 2008 ckESpfrSm tpdk;& aq;wuúodkvf 11wpfESpfrSmESpfBudrf aq;ausmif;0ifcGif h&w,fajymw,f/ rav;&Sm;aq;aumifpDrSm rSwfyHkwifcGif hr&rD 2 ESpf tvkyfoifq&m0ef0ifvkyf&w,f/ 2008 ckESpfrSm tpdk;& aq;wuúodkvf 11wpfESpfrSmESpfBudrf aq;ausmif;0ifcGif h&w,fajymw,f/ rav;&Sm;aq;aumifpDrSm rSwfyHkwifcGif hr&rD 2 ESpf tvkyfoifq&m0ef0ifvkyf&w,f/ 2008 ckESpfrSm tpdk;& aq;wuúodkvf 11cku aq;aumvdyfudk,fpDzGif hMuw,f/ yk*¾vdu wuúodkvfeJY aumvdyf 19 ckuvnf; aq;ynmbGJUawGay;wJh oifwef;awG&Sdw,f/ tjynfht0vkyfaqmifMuw,f/cku aq;aumvdyfudk,fpDzGif hMuw,f/ yk*¾vdu wuúodkvfeJY aumvdyf 19 ckuvnf; aq;ynmbGJUawGay;wJh oifwef;awG&Sdw,f/ tjynfht0vkyfaqmifMuw,f/cku aq;aumvdyfudk,fpDzGif hMuw,f/ yk*¾vdu wuúodkvfeJY aumvdyf 19 ckuvnf; aq;ynmbGJUawGay;wJh oifwef;awG&Sdw,f/ tjynfht0vkyfaqmifMuw,f/cku aq;aumvdyfudk,fpDzGif hMuw,f/ yk*¾vdu wuúodkvfeJY aumvdyf 19 ckuvnf; aq;ynmbGJUawGay;wJh oifwef;awG&Sdw,f/ tjynfht0vkyfaqmifMuw,f/cku aq;aumvdyfudk,fpDzGif hMuw,f/ yk*¾vdu wuúodkvfeJY aumvdyf 19 ckuvnf; aq;ynmbGJUawGay;wJh oifwef;awG&Sdw,f/ tjynfht0vkyfaqmifMuw,f/

r

aemifawmh tpdk;&tvkyfeJY e,froGm;csifwJhvlawGaygvmw,f/udk,fydkifaq;cef;zGifhMuw,f/ 'Dawmh yHkpHwpfrsKd;ajymif;vmw,f/tm;vHk;tpdk;&tvkyf oHk;ESpfvkyf&r,f/ NyD;rS qr ay;r,fqdkNyD;tm;vHk;cefYw,f/ oHk;ESpfjynfhawmh xGufcGifhay;csifrSay;w,f/aemufvlawGuvnf; tpdk;&tvkyfr0if&awmh qr r&bl;/tvkyfvnf;r&bl;/ q&m0efvkyfpm;vdkYvnf;r&bl;/ 'Day:vpDudk awmfawmfeJYrajymif;cJhbl;/ aemiftcgrS oabmaygufNyD; qroifwef;awGjyefzGifhNyD; qrawG jyefxkwfay;wJhacwf&JUtpjzpfw,f/ bwf*sufa&;qGJNyD; &oHk;cefYrSef;ajcudk wdkif;od? jynfodpwifjyefvnfaMunmwJhacwf&JU tpvnf;jzpfw,f/ vdktyfaewJhae&mawGudk ESpfpOfbwf*suftvdkuf cefYwJhtcg wm0efus&me,fudk OD;vnfrokefoGm;zdkYvdkw,f/

tpdk;&tvkyfr&ao;&if e,fawGrSm oli,fcsif;awGwGJNyD;aq;cef;zGifh&r,f/ uRefawmfuawmh 0ufvufNrdKUe,f a&Tyef;uHk;&GmBuD;rSm aq;cef;av;zGifhNyD; aqGrsKd;awGudk ulnD&if;uaq;ukoa&;vkyfief;b0udk pwifcJhw,f/ qrudk qkyfudkifxm;NyD; tpdk;&tvkyf r&ao;wJhtwGuf pdwfraumif;jzpfae?tm;i,faevdkYawmh rNyD;bl;/ &oHk;cefYrSef;ajc bwf*sufucGifhjyKEdkifoavmuf ESpfpOfwdk;wufcefYxm;wJh tpdk;&aq;½HkawGrSmtvkyf&wJhol&rSmygyJ/ tvSnfheJYus&mwm0efudk xrf;EdkifzdkYtajctaeray;wJholawGu avQmufxm;rSm r[kwfbl;/vkyfrSmr[kwfbl;/ trsm;eJ Y wpfjynfvHk;twdkif;twmeJYvkyf&wJhtvkyfawG[m wpfOD;wnf;? wpfa,mufwnf; qHk;jzwfvdkYawmhr&bl;/ usef;rma&;pDrHcefYcGJolawGu vdktyfcsufudk wifjy

r,f/ vTwfawmfu cGifhjyKoavmuf vkyfcGifhudkifcGifh&r,f/ bGJU&olwdkif;udk tpdk;&u tpdk;&XmetoD;oD;rSm rcefYxm;Edkifovdktif*sifeD,mtm;vHk;udkvnf; tpdk;&XmeawGrSm cefYxm;EdkifrSmr[kwfbl;/ q&m0efawGtm;vHk;udkvnf; cefYxm;EdkifrSm r[kwfbl;/ vlOD;a&oef; 70 eD;yg;&SdwJh jrefrmEdkifiHrSm NrdKUBuD;awGjzpfay:zdkYvdkovdk NrdKUBuD;awGrSm aq;wuúodkvfawG xyfzGifhzdkYvnf;vdkw,f/ e,fawGrSm wufpHk&GufpHk trIxrf;&if q&m0efawGvdkOD;rSmygyJ/

aq;wuúodkvfwpfckpDrSm aq;ausmif;om;trsm;BuD;rac:,lbJ oifMum;a&; ajcEdkifvufEdkif tvkyfoifq&m0eftjzpfajcEdkifvufEdkifavhusifhay;EdkifwJh ta&twGufudk ac:,l&r,f/aq;wuúodkvfawG rsm;rsm;zGifhzdkYvdkr,f/ aq;ausmif;awGtrsm;BuD;zGifhNyD; pepfwus oifMum;ay;Edkifol? avhusifhay;Edkifolr&Sd&ifvnf; t&nftaoG;jynfhrDzdkYtm;enf;aer,f/ yk*¾vduaq;wuúodkvfawGzGifhzdkY vdkaumif;vdkr,f/ wdk;wufwJh wjcm;EdkifiHrsm;eJY yl;wGJavhusifhzdkYvdkr,f/ 'gqdk&if wpfcPav;eJY tqifhtwef;jrifhrm;vmr,f/

udk,fhEdkifiHtqifhtwef;jrifhvm&if EdkifiHjcm;aq;½HkawGudkoGm;NyD; oifMum;zdkY? avhvmzdkYqdkwmvnf; rcufawmhbl;/olwdkYuvnf; vG,fvG,fululeJY vufcHr,f/ tvkyfvkyfcGifh&Mur,f/ EdkifiHjcm;tawGUtBuHKawGeJY udk,fhEdkifiHrSm jyeftvkyfvkyfzdkY ta&;BuD;jyefw,f/ jyifyaq;½HkawGrSm &mxl;tqifhtwef;owfrSwfa&;pepfazmfaqmifzdkYvnf; vdkw,f/ tckrS tm;vHk;&JUtpqdkawmh tcsdef,l&vdrfhOD;r,f/ tcsdefMumOD;r,f/ t&ifuConsultant jzpfzdkY tvGefMumcJhw,f/ ckacwfvli,f Consult-

ant awGavmuf jrefjrefrjzpfcJhbl;/ ESpf 20? 30 trIxrf;ouf&SdrSConsultant jzpfcJhMu&w,f/ tawG;tac:tajrmftjrif&SdwJhusef;rma&;0efBuD;wpfOD;&JUaus;Zl;aMumifh Super-Subspeciality

awG ay:vmw,f/ Consultant &mxl;awG&Muw,f/ trsm;BuD;rwdk;wufawmifrS usef;rma&;ukorIpepfopfwpfck ay:aygufcJhw,f/

a'gufwmoHppfa'gufwmoHppfa'gufwmoHppfa'gufwmoHppfa'gufwmoHppf

CARTOON OF THE WEEK

a'gufwmoHppf

Monday, November 21 - 27, 2011

36 TheVOICE PERSPECTIVE

pD;yGm;a&;acgif;pOfatmuf&Sd xDwGef;vSnf;? xDum;? xDqdkifrsm;rS toHcsJUpufrsm;u wpfrsKd;/

vrf;&Sif;&ef? owday;&eftwGufom trsm;taESmifht,Sufrjzpfap&ef tokH;jyK&rnfh[Gef;udk vrf;ay:rS ckepfvTm? &SpfvTm&Sd vlukdac:&ef? qJqdk&ef? taysmfoabm vufujrif;aMumx&efwpfwD;wnf; wD;aeMuonfh um;[Gef;oHrsm;u wpfzkH/

oDwif;uRwfyGJ? wefaqmifwdkifyGJ? ESpfopful;yGJ ponfhyGJvrf;obifrsKd;pkHudk ckwkH;vkyfum oli,ftdyfcsdef? oufBuD;acgif;cscsdef? rSifpmtdyfcsdef? ZD;uGufwpfa&;,lcsdef? vif;EdkYarS;csdef?wapä? o&J tem;,lcsdefwdkYwGifomru vif;MuufwGefcsdef?aus;iSufEkd;csdef? tkef;armif;acgufcsdef? t½kPfqGrf;cHcsdefwdkYtxdygvltkyfpkzGJUí toHao;? toHaMumif? toHeD? toHMunf?toHjym? toH0g? toHeuf? toHyl? toHqlrsm;jzifh yGufavm½dkufaeatmif *pfwmwa'gifa'gifwD; oDcsif;qdknnf;Muonfhuavu0 olaumif;om;rsm;\toHuwpfoG,f/

NcHcsif;? tdrfcsif;uyfvsuf ab;tdrfESpftdrfuvlrsm;em; *Grf;qdkYxm;&NyD; wpf&yfuGufvkH;&Sd ykyk&G&G vlyk*¾dKvfrSeforQESifh*kwfusm;? atmifeuf? a&T0g? rdusm;? a&T*JwdkY t[dwfwd&pämefrsm;tygt0if awmufwJh? tdrfajrmif? yk&Gufqdwf? jcif? ,if? ydk;[yf?jc? Murf;ydk;? oef;? avS; tif;qufydk;rTm;wdkYyg Mum;Edkifaomvufzuf&nfqdkifu AD'D,dkZmwfum;zGifhoHu wpfenf;/

bmoma&;? ynma&;? rdbrJhuav;ta&; pojzifh jrefrmvlrsKd;wdkY oem;pmemwwfaom pdwfESvkH;udk n§KdUzrf;Edkifrnfh qif;&JcsKdUwJhaeaom b,facsmif? b,fawmifajc? b,fa0;vHacgifyg;tp&Sdonfh NrdKUaevlxk ½kwfw&uf vufvSrf;rrDEdkifaom a'owpfckckrS rdbrJha*[m? “"r®m½Hk? Z&yf? ausmif;trnf trsKd;rsKd;wyfxm;onfh tvSLcH toHcsJUpufoHwdkYu wpfbmom/

oDwif;uRwfumvvGefonfESifh NrdKUe,fwdkif;? &yfuGufwdkif;? aps;wdkif;? apwDykxdk;y&0Pfwdkif;? “"r®m½Hkwdkif;? toif;tzGJUwdkif; tvSL'geaqmfMoonfh avmfpyDumrsm;u wpfu@/q,fhESpf&moDywfvkH; r½dk;Edkifatmif &Sdawmhonf/

xdkxdkaom toHcsJUpufrsm;teuf bmoma&;ta&NcKHavmfpyDumrsm;u r½dk;rom;oabmaqmifonf/ ypfuyf,mOfi,fwpfpD;? toHcsJUpufwpfvkH;? pm;yGJyki,fav;wpfvkH;?aiGzvm;wpfvkH;? b,fykHESdyfpufoGm;½dkuf½dkuf&onfh abmufcsm?wHqdyfwkH;? abmvfyifwdkY &if;ESD;xm;onfh tvSLcHrsm;uaygrSayg/ wpfcgwpf&H nydkif;qdkvQif Zkefxkwfypfuyfacgif;jym;wpfpD;ay:wGif bk&m;qif;wkudk pkvpfrGrf;cRef uEkwfyef;? a&TxD;?

avmfpyDumzwfpmtcsdef? onf&moDa&mufNyDqdkrSjzifh uREkfyfwdkY\ aomwtm½kHudk ZGwftwif;EId;qGxdk;ESufaeaomt&mrsm;um; a&SmifvTJír&Edkif/ reufvif;tm;BuD;rSonf oef;acgif,Hxdwkdiftcsdef? onf&moDa&mufNyDqdkrSjzifh uREkfyfwdkY\ aomwtm½kHudk ZGwftwif;EId;qGxdk;ESufaeaomt&mrsm;um; a&SmifvTJír&Edkif/ reufvif;tm;BuD;rSonf oef;acgif,Hxdwkdiftcsdef? onf&moDa&mufNyDqdkrSjzifh uREkfyfwdkY\ aomwtm½kHudk ZGwftwif;EId;qGxdk;ESufaeaomt&mrsm;um; a&SmifvTJír&Edkif/ reufvif;tm;BuD;rSonf oef;acgif,Hxdwkdiftcsdef? onf&moDa&mufNyDqdkrSjzifh uREkfyfwdkY\ aomwtm½kHudk ZGwftwif;EId;qGxdk;ESufaeaomt&mrsm;um; a&SmifvTJír&Edkif/ reufvif;tm;BuD;rSonf oef;acgif,Hxdwkdiftcsdef? onf&moDa&mufNyDqdkrSjzifh uREkfyfwdkY\ aomwtm½kHudk ZGwftwif;EId;qGxdk;ESufaeaomt&mrsm;um; a&SmifvTJír&Edkif/ reufvif;tm;BuD;rSonf oef;acgif,Hxdwkdifem;aomwyefqifae&\/ vQyfppfrDwmcawmif;cHvTmurS wpfcgwpf&H aemufusao;? tcsdefrrSefao;onf/ avmfpyDum (toHcsJUpuf) oHESifh qlnHoHwdkYujzifh tMum;tvyfr&Sd?em;aomwyefqifae&\/ vQyfppfrDwmcawmif;cHvTmurS wpfcgwpf&H aemufusao;? tcsdefrrSefao;onf/ avmfpyDum (toHcsJUpuf) oHESifh qlnHoHwdkYujzifh tMum;tvyfr&Sd?em;aomwyefqifae&\/ vQyfppfrDwmcawmif;cHvTmurS wpfcgwpf&H aemufusao;? tcsdefrrSefao;onf/ avmfpyDum (toHcsJUpuf) oHESifh qlnHoHwdkYujzifh tMum;tvyfr&Sd?em;aomwyefqifae&\/ vQyfppfrDwmcawmif;cHvTmurS wpfcgwpf&H aemufusao;? tcsdefrrSefao;onf/ avmfpyDum (toHcsJUpuf) oHESifh qlnHoHwdkYujzifh tMum;tvyfr&Sd?em;aomwyefqifae&\/ vQyfppfrDwmcawmif;cHvTmurS wpfcgwpf&H aemufusao;? tcsdefrrSefao;onf/ avmfpyDum (toHcsJUpuf) oHESifh qlnHoHwdkYujzifh tMum;tvyfr&Sd?

rjywfrvyf? tcsdefrSefrSefMum;&onf/ bmoma&;? vlrIa&;? ynma&;acgif;pOftrsKd;rsKd;wyfxm;onfh qlnHoH? toHcsJUpufrsm;u puúefYrvyf/rjywfrvyf? tcsdefrSefrSefMum;&onf/ bmoma&;? vlrIa&;? ynma&;acgif;pOftrsKd;rsKd;wyfxm;onfh qlnHoH? toHcsJUpufrsm;u puúefYrvyf/rjywfrvyf? tcsdefrSefrSefMum;&onf/ bmoma&;? vlrIa&;? ynma&;acgif;pOftrsKd;rsKd;wyfxm;onfh qlnHoH? toHcsJUpufrsm;u puúefYrvyf/rjywfrvyf? tcsdefrSefrSefMum;&onf/ bmoma&;? vlrIa&;? ynma&;acgif;pOftrsKd;rsKd;wyfxm;onfh qlnHoH? toHcsJUpufrsm;u puúefYrvyf/rjywfrvyf? tcsdefrSefrSefMum;&onf/ bmoma&;? vlrIa&;? ynma&;acgif;pOftrsKd;rsKd;wyfxm;onfh qlnHoH? toHcsJUpufrsm;u puúefYrvyf/

aiGxD;? xD;jzL? wHcGef? ukuúm;wdkYjzifh wefqmqifum a&Tydef;csxm;onfh yv’ifESifh qif;wkawmfwpfql? ausmufp&pfcJrsm;(ta<uoHESifhwlatmif zvm;udk vIyfcg&mwGifokH;onf) xnfhxm;aom aiGzvm;ESif h tvm;oP²mefwl abmfzvm;udk,fpDudkifxm;ol txufatmuf tjzL0wfxm;onfh vlav;OD;cefY?rD;pufwpfvkH;? “"mwfqDykH;wpfykH;? tarT;wdkif'gZifuwfwpfyguifodkYr[kwf onfhxufrsm;rsm; (tvSLaiGxnfholudk *rÇD&qefqefjyefay;&mwGif okH;onf) wdkYjzifh wpfvrf;0ifwpfvrf;xGuftvSLcHoltzGJU/ olwdkYuawmh &Sif;onf/ bk&m;qif;wkykHjrifvQifzdeyfcRwfuefawmh&ef? wwftm;orQvSL'gef;&ef tNrJtoifhjzpfaeaom vltrsm;pkudk bk&m;qif;wkykHudkjyum tvSLcHjcif;jzpfonf/ odkYaomf olwdkYonfum; b,ft&yf? b,fXmeub,fapwD? b,fausmif;wdkufu rnfokdYaom *kPfxl;0daoo&Sdaom qif;wkawmf[k owfowfrSwfrSwfr&Sd/ a&mufonfh&yfuGuf? NrdKUe,f? ae&ma'otay: rlwnfum xdkae&mESifhtvSrf;a0;aom ae&mwpfcktrnfajymum tvSLcHMuonf/Adkvfwaxmifa&mufvQif a&TjynfomrSvmonf[kajymonf/'*kHNrdKUopfta&SUydkif;a&mufvQif ‘'vbufurf;u ul;vmonf[kqdkonf/ tb,fodkYqdkqdk xdkolwdkYonfum; bmoma&;ta&NcHKum avmfpyDum wGifwGifokH;Muolrsm;om jzpfukef\/

&yfuGuf”"r®m½kHrsm;u &moD0ifvmonfESifh eHeufvif; tm;BuD;BuD;rSmyifxum avmfpyDumzGifhonf/ noef;acgifwdkifcgeD;txd rwdwf/ rdkufcGufESifhajymvdkuf?“"r®aw;zGifhvdkufESifh r &yfrem;/bmoma&;ta&NcHKxm;ojzifh &yfuGufol &yfuGufom; em;rcHomolrsm; bmrQrajymom/ avmfpyDumtiSm;vdkufol? avmfpyDumzGifh ydwfwm0ef,l&ol ‘'Da*suJhodkY yk*d¾Kvfausmfrsm;uvnf; olwdkYwm0eftifrwefausyGefaMumif;jyMuonf/ em;onf;nnf;cH&onfu&yfuGufol? &yfuGufom;vltrsm;/

tcsKdUtcsKdUaom a&Tjrefrmrsm;onfvnf; qlnHoHudk rsm;pGmoabmus ESpfNcdKufMuykH&\/ bmvkyfvkyf qlqlnHnHav;ygrSyGJpnfonf[kvnf; txifa&mufMu\/ onfhtwGuf avmfpyDumzefwD;&Sifrsm;ESif h a&mif;0,f? azmufum;? iSm;&rf;olrsm;vufrvnfatmif tvkyfjzpfMu\/ rtm;rvyftjzpfqkH;olrsm;um; zdk;ajymcsif? armifajymcsif? OD;ajymcsifrsm;yifwnf;/ olwdkYonfum; wpfESpfvkH;eD;yg; pkaqmif;xm;onfrsm;udk oGefcsonfhyrm u&m;a&vTwf wwGwfwGwfESifh ajymrqkH;aygif awmokH;awmifjzpfMuukef\/ pyDumcGufudk vufurcspwrf; wHawG;wazmifazmif? oGm;&nfwrsm;rsm;? ESm&nfw&Twf&TwfxGufNyD;vnfacsmif;em? toH0ifatmifyif ajymMuukef\/ þae&mwGifpum;pyfí wpfckajymcsifonf/ a&S;a&S;u taemufwdkif; wDxGifzefwD;olwdkYu avmfpyDumwDxGifcJhjcif;rSm {&d,mus,fus,f?

vlrsm;rsm;Mum;odapzdkYESifh ratmfr[pf&bJ oufaomifhoufomajymEdkifzkdYjzpfonf/ xdkavmfpyDum ray:cifu vdyfacgif;xGufatmif AsKd;[pfcJh&onf/ odkYaomf udkrdkufcJrsm;u xdktcsufudk rod/rdkufcGufudkifNyD; vdyfacgif;xGufatmif tom;ukef atmf[pfajymqdkMu\/ vdyfacgif;ygru qifacgif;ygxGufzdkYaocsmonf/ olwdkYwpfawG &SdorQacgif;awGxGufwmu ta&;rBuD;vS/ ywf0ef;usif&Sdwpf&mhwpfyg;aom vlrsKd;wdkY em;a&m*g&Murnfhta&;u ydkBuD;onf/ xdkuJhodkY em;at;"m;jywdkuf? em;tEkMurf;pD;? em;t"r®usifh?em;ESdyfpufuvljyK? em;tEdkifusifhaeonfh 'Pfudk at;csrf;om,mvSyvSygonfqdkaom a&TjrefrmEdkifiHBuD;om; taumif;pm;tm;vkH;em;aumhaeatmifcHMu&onf/

rNrJjcif; ]tedpö}oabmESifh bmrQr&Sdonfh ]tewå}oabmudkvufawGUusonfh csOf;uyfenf;jzifh avmuudk jrifatmifMunfh&aom Ak'¨\"r®udkyif rSwfom;? qifhyGm;jzefYa0rI? wpfqifh jzefYcsdolrsm;aMumifh rluGJrsm;&Sdaevifhupm; rdrdwdkY ax&0g'rSomtppfqkH;? trSefqkH;? tjrwfqkH;? taumif;qkH;? txdyfqkH;?trGefqkH;[k xifrSwfxm;Muol jrefrmrsm;onfum; bmoma&;ESifhavmfpyDum wGJzufarG;zGm;vmonfhES,f xifrSwfxm;olrsm;vnf;jzpfMuukef\/ uREkfyfuJhodkY omrifanmifn bmr[kwfonfhravmufav;ravmufpm; taumifpm;wpfa,muftzd k Ybmoma&;ESifh avmfpyDum tyfpyfoifhawmfjcif;&Sd? r&Sd tjiif;pum;rqdk0Hh/ odkYaomf BudKufjcif; rBudKufjcif;udkjzifh ajymEdkifonf[k xifonf/ odkYuvdkaMumifh avmfpyDum zwfpmwpfckudk,fwdkifjyKpkMunfhrd\/

jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;jrefrmjynfwpfeHwpfvsm;avmfpyDumoHrsm; qlnHvS\/avmfpyDumoHrsm; qlnHvS\/avmfpyDumoHrsm; qlnHvS\/avmfpyDumoHrsm; qlnHvS\/avmfpyDumoHrsm; qlnHvS\/toHwdk;zd k Yajymrnfholrsm;r&Sdao;/toHwdk;zd k Yajymrnfholrsm;r&Sdao;/toHwdk;zd k Yajymrnfholrsm;r&Sdao;/toHwdk;zd k Yajymrnfholrsm;r&Sdao;/toHwdk;zd k Yajymrnfholrsm;r&Sdao;/wjznf;jznf; ydkíom qdk;vm\/wjznf;jznf; ydkíom qdk;vm\/wjznf;jznf; ydkíom qdk;vm\/wjznf;jznf; ydkíom qdk;vm\/wjznf;jznf; ydkíom qdk;vm\/r&yfrem; pum;ajymrnfholrsm;ygonf/r&yfrem; pum;ajymrnfholrsm;ygonf/r&yfrem; pum;ajymrnfholrsm;ygonf/r&yfrem; pum;ajymrnfholrsm;ygonf/r&yfrem; pum;ajymrnfholrsm;ygonf/ckepfoHcsD[pfrnfholrsm;vnf;&Sd\/ckepfoHcsD[pfrnfholrsm;vnf;&Sd\/ckepfoHcsD[pfrnfholrsm;vnf;&Sd\/ckepfoHcsD[pfrnfholrsm;vnf;&Sd\/ckepfoHcsD[pfrnfholrsm;vnf;&Sd\/em;ukd *Grf;qkdYxm;Muyg/em;ukd *Grf;qkdYxm;Muyg/em;ukd *Grf;qkdYxm;Muyg/em;ukd *Grf;qkdYxm;Muyg/em;ukd *Grf;qkdYxm;Muyg/

vltrsm;pka0;aeMuonfvltrsm;pka0;aeMuonfvltrsm;pka0;aeMuonfvltrsm;pka0;aeMuonfvltrsm;pka0;aeMuonfem;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;½kHrsm;a&SUwGifjzpf\/em;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;½kHrsm;a&SUwGifjzpf\/em;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;½kHrsm;a&SUwGifjzpf\/em;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;½kHrsm;a&SUwGifjzpf\/em;? ESmacgif;? vnfacsmif;aq;½kHrsm;a&SUwGifjzpf\/em;a&m*gjzpfol trsm;pkygonf/em;a&m*gjzpfol trsm;pkygonf/em;a&m*gjzpfol trsm;pkygonf/em;a&m*gjzpfol trsm;pkygonf/em;a&m*gjzpfol trsm;pkygonf/toH0ifol tenf;i,fvnf; &Sd\/toH0ifol tenf;i,fvnf; &Sd\/toH0ifol tenf;i,fvnf; &Sd\/toH0ifol tenf;i,fvnf; &Sd\/toH0ifol tenf;i,fvnf; &Sd\/em;*Grf;qkdYxm;ol trsm;tjym; awGY&onf/em;*Grf;qkdYxm;ol trsm;tjym; awGY&onf/em;*Grf;qkdYxm;ol trsm;tjym; awGY&onf/em;*Grf;qkdYxm;ol trsm;tjym; awGY&onf/em;*Grf;qkdYxm;ol trsm;tjym; awGY&onf/um;[Gef;oHESifh avmfpyDumoHrsm;aMumifh[k qkdMu\/um;[Gef;oHESifh avmfpyDumoHrsm;aMumifh[k qkdMu\/um;[Gef;oHESifh avmfpyDumoHrsm;aMumifh[k qkdMu\/um;[Gef;oHESifh avmfpyDumoHrsm;aMumifh[k qkdMu\/um;[Gef;oHESifh avmfpyDumoHrsm;aMumifh[k qkdMu\/em;ESif hrembJ z0g;ESif hom emvkdMuawmhonf/em;ESif hrembJ z0g;ESif hom emvkdMuawmhonf/em;ESif hrembJ z0g;ESif hom emvkdMuawmhonf/em;ESif hrembJ z0g;ESif hom emvkdMuawmhonf/em;ESif hrembJ z0g;ESif hom emvkdMuawmhonf/

apm'uapm'uapm'uapm'uapm'u

onf

apm'u

olwdkhuawmU &Sif;onf/ bk&m;qif;wkykHjrifvQifzdeyfcRwfuefawmU&ef? wwftm;orQvSL'gef;&eftNrJtoifUjzpfaeaom vltrsm;pkudkbk&m;qif;wkykHudkjyum tvSLcHjcif;jzpfonf/odkhaomfolwdkhonfum; b,ft&yf? b,fXmeub,fapwD? b,fausmif;wdkufu rnfokdhaom*kPfxl;0daoo&Sdaom qif;wkawmf[kowfowfrSwfrSwfr&Sd/ a&mufonfU&yfuGuf?NrdKYe,f? ae&ma'otay: rlwnfumxdkae&mESifU tvSrf;a0;aomae&mwpfcktrnfajymum tvSLcHMuonf/Adkvfwaxmifa&mufvQifa&TjynfomrSvmonf[kajymonf/'*kHNrdKYopfta&SYydkif;a&mufvQif 'vbufurf;uul;vmonf[kqdkonf/ tb,fodkhqdkqdkxdkolwdkhonfum; bmoma&;ta&NcHKumavmfpyDum wGifwGifokH;Muolrsm;omjzpfukef\/

37Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEINTERVIEW

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 38 odk Y odk Y odk Y odk Y odk Y

Edkif

]b,fwdkif;jynfudkrqdk tajymif;tvJay:xGef;apcsifw,fqdk&ifydwfqdkhrIenf;vrf;eJh vkyfvdkh ratmifjrifEdkifygbl;}ta&SYwDarmor®w [dkaq;&mrdkhpfa[mfwmESifU awGYqkHjcif;cGef;ok

ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / ta&S UwDarmtaeeJ Y/ ta&S UwDarmtaeeJ Y/ ta&S UwDarmtaeeJ Y/ ta&S UwDarmtaeeJ Y/ ta&S UwDarmtaeeJ YtmqD,HtzGJY0iftjzpf vufcHEdkifzkdYtmqD,HtzGJY0iftjzpf vufcHEdkifzkdYtmqD,HtzGJY0iftjzpf vufcHEdkifzkdYtmqD,HtzGJY0iftjzpf vufcHEdkifzkdYtmqD,HtzGJY0iftjzpf vufcHEdkifzkdYtckxd bmawGvky faqmifc J h jy D ;tckxd bmawGvky faqmifc J h jy D ;tckxd bmawGvky faqmifc J h jy D ;tckxd bmawGvky faqmifc J h jy D ;tckxd bmawGvky faqmifc J h jy D ;jyDvJ/jyDvJ/jyDvJ/jyDvJ/jyDvJ/JRH / / tmqD,HtzGJY0ifjzpfvmzkdYtwGuf 2002 uwnf;u vkyfaqmifaeygw,f/ uRefawmfwk d YvGwfvyfa&;&jyD;uwnf;uaygh/'gu bmukdajymcsifwmvJqkd&if 10ESpf eD;eD;&S dygjyD/ EdkifiHtwGif;rSmjidrf;csrf;a&;eJY wnfjidrfa&;ukd azmfaqmifjyD; ukd,fh[mukd,f t&ifqkH;jyifqifygw,f/ tkyfcsKyfa&;pepfaumif;jzpfzkdY EdkifiHtifpwDusL;&Sif;awG wnfaqmufygw,f/ EdkifiHa&;pepf? w&m;a&;pepf? pD;yGm;a&;pepfaumif;?bPfeJY aiGa&;aMu;a&;vkyfief;awG?ußGefawmfwkdYqDrSm zGHYjzdK;jyD; EdkifiHwumpHcsdefrD vl0ifrIMuD;Muyfa&;pepf&Sdygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ a'owGif;rSm ykdjyD; pD;yGm;a&;qkdif&m aygif;pnf;atmif ukd,fwdkifvkyfaqmifygw,f/ Oyrmtm;jzifh ta&SUwDarm&JYukefoG,frI 80 &mckdifEIef;[m tif'kdeD;&Sm;? pifumyl? xkdif;? AD,uferfEdkifiHawGeJYjzpfygw,f/ tif'kdeD;&Sm;uae ukefypönf;awG0,fw,f/ xkdif;eJY AD,uferfuae qef0,fw,f/aemufjyD;awmh jrefrmEdkifiHeJYvnf;pD;yGm;qkdif&mawG yl;aygif;aqmuf&Gufzk d Y vkyfaqmifaeygw,f/qefeJY tjcm;xkwfukefawG wifoGif;zkdY jzpfEdkifajc oGm;avhvmzkdY rMumrDjrefrmEdkifiHukd oGm;a&mufvnfywfzk d Yvnf;arSsmfvifh

iHawmftqifh vk H jcHKa&;wm0ef&S dolESpfOD;u xkH;pHtwkdif; twefi,fppfaq;jyD;aemuf bmvD½k d;&m[ef trd k;rk d;xm;aom taqmufttHktwGif; 0ifcGif h jyKvd kufonf/iHawmftqifh vk H jcHKa&;wm0ef&S dolESpfOD;u xkH;pHtwkdif; twefi,fppfaq;jyD;aemuf bmvD½k d;&m[ef trd k;rk d;xm;aom taqmufttHktwGif; 0ifcGif h jyKvd kufonf/iHawmftqifh vk H jcHKa&;wm0ef&S dolESpfOD;u xkH;pHtwkdif; twefi,fppfaq;jyD;aemuf bmvD½k d;&m[ef trd k;rk d;xm;aom taqmufttHktwGif; 0ifcGif h jyKvd kufonf/iHawmftqifh vk H jcHKa&;wm0ef&S dolESpfOD;u xkH;pHtwkdif; twefi,fppfaq;jyD;aemuf bmvD½k d;&m[ef trd k;rk d;xm;aom taqmufttHktwGif; 0ifcGif h jyKvd kufonf/iHawmftqifh vk H jcHKa&;wm0ef&S dolESpfOD;u xkH;pHtwkdif; twefi,fppfaq;jyD;aemuf bmvD½k d;&m[ef trd k;rk d;xm;aom taqmufttHktwGif; 0ifcGif h jyKvd kufonf/ol0wfqifaeavh&Sdaom[efjzpfonfh tjzLa&mif (jrefrmtac:vnfuwkH;) &Syftuol0wfqifaeavh&Sdaom[efjzpfonfh tjzLa&mif (jrefrmtac:vnfuwkH;) &Syftuol0wfqifaeavh&Sdaom[efjzpfonfh tjzLa&mif (jrefrmtac:vnfuwkH;) &Syftuol0wfqifaeavh&Sdaom[efjzpfonfh tjzLa&mif (jrefrmtac:vnfuwkH;) &Syftuol0wfqifaeavh&Sdaom[efjzpfonfh tjzLa&mif (jrefrmtac:vnfuwkH;) &SyftusssssFF FF F DD DD DESifh qifpG,fa&mifabmif;bD 0wfqifxm;aom ta&SUwDarmEdkifiHor®w [kdaq;&mrkdYpfa[mfwmESifh qifpG,fa&mifabmif;bD 0wfqifxm;aom ta&SUwDarmEdkifiHor®w [kdaq;&mrkdYpfa[mfwmESifh qifpG,fa&mifabmif;bD 0wfqifxm;aom ta&SUwDarmEdkifiHor®w [kdaq;&mrkdYpfa[mfwmESifh qifpG,fa&mifabmif;bD 0wfqifxm;aom ta&SUwDarmEdkifiHor®w [kdaq;&mrkdYpfa[mfwmESifh qifpG,fa&mifabmif;bD 0wfqifxm;aom ta&SUwDarmEdkifiHor®w [kdaq;&mrkdYpfa[mfwm

¤if;ukdawGUqkH&efvma&mufaom owif;pmq&mrsm;udk wpfOD;csif;vufqGJEIwfqufvdkufonf/ tm&SwGif 2002 ckESpfü vGwfvyfa&;&&SdcJ honfh oufwrf;tEkqkH;aomEdkifiH? ay:wl*DESifh¤if;ukdawGUqkH&efvma&mufaom owif;pmq&mrsm;udk wpfOD;csif;vufqGJEIwfqufvdkufonf/ tm&SwGif 2002 ckESpfü vGwfvyfa&;&&SdcJ honfh oufwrf;tEkqkH;aomEdkifiH? ay:wl*DESifh¤if;ukdawGUqkH&efvma&mufaom owif;pmq&mrsm;udk wpfOD;csif;vufqGJEIwfqufvdkufonf/ tm&SwGif 2002 ckESpfü vGwfvyfa&;&&SdcJ honfh oufwrf;tEkqkH;aomEdkifiH? ay:wl*DESifh¤if;ukdawGUqkH&efvma&mufaom owif;pmq&mrsm;udk wpfOD;csif;vufqGJEIwfqufvdkufonf/ tm&SwGif 2002 ckESpfü vGwfvyfa&;&&SdcJ honfh oufwrf;tEkqkH;aomEdkifiH? ay:wl*DESifh¤if;ukdawGUqkH&efvma&mufaom owif;pmq&mrsm;udk wpfOD;csif;vufqGJEIwfqufvdkufonf/ tm&SwGif 2002 ckESpfü vGwfvyfa&;&&SdcJ honfh oufwrf;tEkqkH;aomEdkifiH? ay:wl*DESifhtif'k deD;&Sm;EdkifiHwkdY\ usL;ausmfjcif;ukd cHcJ h&aomEdkifiH? Ekaomfvnf; wpfESpfysrf;rQ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; q,f*Pef;ausmfaeaomEdkifiH? 1996 Ekdb,fvfjidrf;csrf;a&;qk&Sif?tif'kdeD;&Sm;EdkifiHwkdY\ usL;ausmfjcif;ukd cHcJ h&aomEdkifiH? Ekaomfvnf; wpfESpfysrf;rQ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; q,f*Pef;ausmfaeaomEdkifiH? 1996 Ekdb,fvfjidrf;csrf;a&;qk&Sif?tif'kdeD;&Sm;EdkifiHwkdY\ usL;ausmfjcif;ukd cHcJ h&aomEdkifiH? Ekaomfvnf; wpfESpfysrf;rQ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; q,f*Pef;ausmfaeaomEdkifiH? 1996 Ekdb,fvfjidrf;csrf;a&;qk&Sif?tif'kdeD;&Sm;EdkifiHwkdY\ usL;ausmfjcif;ukd cHcJ h&aomEdkifiH? Ekaomfvnf; wpfESpfysrf;rQ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; q,f*Pef;ausmfaeaomEdkifiH? 1996 Ekdb,fvfjidrf;csrf;a&;qk&Sif?tif'kdeD;&Sm;EdkifiHwkdY\ usL;ausmfjcif;ukd cHcJ h&aomEdkifiH? Ekaomfvnf; wpfESpfysrf;rQ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; q,f*Pef;ausmfaeaomEdkifiH? 1996 Ekdb,fvfjidrf;csrf;a&;qk&Sif?jrefrm'Drk dua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESif h&if;ES D;jyD; tjrJwapaxmufcHavh&Sdol or®w[kdaq;&mrkd Ypfa[mfwm tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef; 'efygqmtjynfjynfqkdif&mjrefrm'Drk dua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESif h&if;ES D;jyD; tjrJwapaxmufcHavh&Sdol or®w[kdaq;&mrkd Ypfa[mfwm tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef; 'efygqmtjynfjynfqkdif&mjrefrm'Drk dua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESif h&if;ES D;jyD; tjrJwapaxmufcHavh&Sdol or®w[kdaq;&mrkd Ypfa[mfwm tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef; 'efygqmtjynfjynfqkdif&mjrefrm'Drk dua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESif h&if;ES D;jyD; tjrJwapaxmufcHavh&Sdol or®w[kdaq;&mrkd Ypfa[mfwm tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef; 'efygqmtjynfjynfqkdif&mjrefrm'Drk dua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfESif h&if;ES D;jyD; tjrJwapaxmufcHavh&Sdol or®w[kdaq;&mrkd Ypfa[mfwm tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef; 'efygqmtjynfjynfqkdif&mavqdyfteD;&Sd ywfx&m[kdw,f0if;twGif;wGifavqdyfteD;&Sd ywfx&m[kdw,f0if;twGif;wGifavqdyfteD;&Sd ywfx&m[kdw,f0if;twGif;wGifavqdyfteD;&Sd ywfx&m[kdw,f0if;twGif;wGifavqdyfteD;&Sd ywfx&m[kdw,f0if;twGif;wGif The Voice Weekly tygt0if jrefrmowif;axmufESpfOD;? AD,uferfowif;axmufwpfOD;ESifh wDarmowif;axmuf okH;OD;wkdYukd 45 rdepf tygt0if jrefrmowif;axmufESpfOD;? AD,uferfowif;axmufwpfOD;ESifh wDarmowif;axmuf okH;OD;wkdYukd 45 rdepf tygt0if jrefrmowif;axmufESpfOD;? AD,uferfowif;axmufwpfOD;ESifh wDarmowif;axmuf okH;OD;wkdYukd 45 rdepf tygt0if jrefrmowif;axmufESpfOD;? AD,uferfowif;axmufwpfOD;ESifh wDarmowif;axmuf okH;OD;wkdYukd 45 rdepf tygt0if jrefrmowif;axmufESpfOD;? AD,uferfowif;axmufwpfOD;ESifh wDarmowif;axmuf okH;OD;wkdYukd 45 rdepf cefYMum cefYMum cefYMum cefYMum cefYMumoD;oefYawGYqkHcJ honf/ awGYqkHrIrsm;teuf tmqD,H0ifcGif h&&efMudK;yrf;aeaom wDarmta&;ESif h jrefrmhta&;qkdif&m rSwfcsufrsm;udkaumufEkwfazmfjyxm;ygonf/oD;oefYawGYqkHcJ honf/ awGYqkHrIrsm;teuf tmqD,H0ifcGif h&&efMudK;yrf;aeaom wDarmta&;ESif h jrefrmhta&;qkdif&m rSwfcsufrsm;udkaumufEkwfazmfjyxm;ygonf/oD;oefYawGYqkHcJ honf/ awGYqkHrIrsm;teuf tmqD,H0ifcGif h&&efMudK;yrf;aeaom wDarmta&;ESif h jrefrmhta&;qkdif&m rSwfcsufrsm;udkaumufEkwfazmfjyxm;ygonf/oD;oefYawGYqkHcJ honf/ awGYqkHrIrsm;teuf tmqD,H0ifcGif h&&efMudK;yrf;aeaom wDarmta&;ESif h jrefrmhta&;qkdif&m rSwfcsufrsm;udkaumufEkwfazmfjyxm;ygonf/oD;oefYawGYqkHcJ honf/ awGYqkHrIrsm;teuf tmqD,H0ifcGif h&&efMudK;yrf;aeaom wDarmta&;ESif h jrefrmhta&;qkdif&m rSwfcsufrsm;udkaumufEkwfazmfjyxm;ygonf/

ygw,f/ jyD;awmh EdkifiHjcm;a&;rl0g'eJYywfoufjyD; uRefawmfwkdY tjcm;tmqD,HvkyfazmfudkifzufawGeJY tjrJwrf;pOfqufrjywf vkyfudkifaeygw,f/

ukvor*¾rSmvkyfwJh b,fvdktqif h tpnf;ta0;rSmrs d K ;rqk dtmqD,Hu ukd,fpm;vS,fawGukduRefawmfwkdY tjrJwrf;axmufcHygw,f/ 'DvdkrsdK; uRefawmfwkdY&JU jyifqifrIawGukd jrifEdkifygw,f/ ußGefawmfwkdYpD;yGm;a&;aumif;aew,f/ jyD;cJhwJhig;ESpfuwnf;u pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef; wpfESpfukd ykHrSefq,f*Pef;&mEIef;&Sdaew,f/ qif;&JrGJawrI avsmhusaew,f/ ukvor*¾zGHUjzdK;rInGef;udef;rSmvnf; tay:ukda&mufaew,f/ 2013'grSr[kwf 2014 rSm pmwwfajrmufrIEIef;jynfhrDr,f/ 2016 rSmtm&SwcGifrSm q&m0eftcsdK;tjrifhqkH;EdkifiHawGteufwpfEdkifiHjzpfvmr,f/vlwpfaomif;rSm q&m0efwpfOD;usEIef;jzpfvmr,f/ tck vlOD;a&u 1'or 2 oef;&SdaejyD/

'gaMumifh vdktyf&if 'DESpfrSmtmqD,HtzGJU0ifjzpfzkdY tqifoifhjzpfaewmxufykdaeygjyDvdkY ajymEdkifygw,f/ 'grSr[kwf&ifvnf; aemufESpfESpf okH;ESpfae&ifaygh/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / jyifqifzdkYt"dutcuf/ jyifqifzdkYt"dutcuf/ jyifqifzdkYt"dutcuf/ jyifqifzdkYt"dutcuf/ jyifqifzdkYt"dutcuftcJawGu bmawGvJ/tcJawGu bmawGvJ/tcJawGu bmawGvJ/tcJawGu bmawGvJ/tcJawGu bmawGvJ/

JRH / / t"dutcuftcJvdkY ajymMuwmuawmhvlYpGrf;tm;t&if; tjrpfjyóemyg/ uRefawmfwkdYrSm qdyfurf;awG? avqdyfawGukd pDrHcefYcGJzkdY vl0ifrIMuD;Muyfa&;? taumuf

cGef? aiGa&;aMu;a&;vkyfief;awG tJ'gawGeJYywf

oufjyD; vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf

r&Sdbl;

qkdwmyg/'gayr,fhuRefawmfwkdYrSm b@m

a&;t&if;tjrpf&Sdygw,f/ aemufjyD;ynma&;rSmvnf; qufjyD;awmhyrmPawmfawmfrsm;rsm; &if;ESD;jr§KyfESHxm;ygw,f/ jynfyukdausmif;om;awGapvGwfjyD; jyefvm&if e,fy,ftvdkuf tvkyfvkyfapwmrsdK; tygt0ifaygh/ tif'kdeD;&Sm;rSm wDarmausmifom; 5000? MopaMw;vsrSm100 ausmf? zdvpfykdifrSm 100 ausmf?ay:wl*D? tar&duefjynfaxmifpk?b&mZD;? w½kwf? ukd&D;,m; pojzifh&Sdygw,f/ ausmif;om;awG[m aq;ynm? tkyfcsKyfa&;? owåKwl;azmfa&;?pD;yGm;a&; tJ'gawGukd avhvmaeMuygw,f/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / or ®wBu D ;u a':/ or ®wBu D ;u a':/ or ®wBu D ;u a':/ or ®wBu D ;u a':/ or ®wBu D ;u a':atmifqef;pkMunfuk d tjrJwrf;atmifqef;pkMunfuk d tjrJwrf;atmifqef;pkMunfuk d tjrJwrf;atmifqef;pkMunfuk d tjrJwrf;atmifqef;pkMunfuk d tjrJwrf;axmufcHw,f/ oleJYvnf;eD;pyfaxmufcHw,f/ oleJYvnf;eD;pyfaxmufcHw,f/ oleJYvnf;eD;pyfaxmufcHw,f/ oleJYvnf;eD;pyfaxmufcHw,f/ oleJYvnf;eD;pyfw,fqkdawmh a':atmifqef;pkMunfw,fqkdawmh a':atmifqef;pkMunfw,fqkdawmh a':atmifqef;pkMunfw,fqkdawmh a':atmifqef;pkMunfw,fqkdawmh a':atmifqef;pkMunftaeeJU a& G;aumufy G J 0i foif htaeeJU a& G;aumufy G J 0i foif htaeeJU a& G;aumufy G J 0i foif htaeeJU a& G;aumufy G J 0i foif htaeeJU a& G;aumufy G J 0i foif hovm;/ olYygwDtaeeJY rSwfykHovm;/ olYygwDtaeeJY rSwfykHovm;/ olYygwDtaeeJY rSwfykHovm;/ olYygwDtaeeJY rSwfykHovm;/ olYygwDtaeeJY rSwfykHwifwifwifwifwifoifhovm;/ a':atmifqef;pkMunfoifhovm;/ a':atmifqef;pkMunfoifhovm;/ a':atmifqef;pkMunfoifhovm;/ a':atmifqef;pkMunfoifhovm;/ a':atmifqef;pkMunfe J Yywfouf jy D ; jre frmvlxkuk de J Yywfouf jy D ; jre frmvlxkuk de J Yywfouf jy D ; jre frmvlxkuk de J Yywfouf jy D ; jre frmvlxkuk de J Yywfouf jy D ; jre frmvlxkuk db,fvdkowif;pum;yg;csifygovJ/b,fvdkowif;pum;yg;csifygovJ/b,fvdkowif;pum;yg;csifygovJ/b,fvdkowif;pum;yg;csifygovJ/b,fvdkowif;pum;yg;csifygovJ/JRH / / t&ifqkH; jrefrmEdkifiHrSmjyKjyifajymif;vJrIawGvkyfaqmifcJhwJhta&G;aumufcH or®w OD;odef;pdefukdcsD;usL;0rf;ajrmufaMumif; ajymMum;vkdygw,f/ uRefawmf ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u tar&duefeJY Oa&myor*¾u rdwfaqGukd jrefrmjynfukdpD;yGm;a&;ydwfqkdYrI rvkyfzkdY ajymcJhygw,f/ b,fwdkif;jynfukdrqkd tajymif;tvJ ay:xGef;apcsifw,fqkd&if ydwfqkdYrIenf;vrf;eJYvkyfvdkY ratmifjrifEdkifygbl;/ txl;ojzifh wkdif;jynfuqif;&J&ifaygh/ tajymif;tvJukd ay:xGef;apEkdifwJh taumif;qkH;enf;vrf;uawmh tJ'gEdkifiHrSm &if;ESD;jr§KyfESHzkdY?ukefoG,fzkdY? c&D;oGm;vkyfief;vkyfzdkY?tJ'DEd ki fiHu ausmif;om;awGud kvufc H ynmoif Mum;ay;z k d Y ?ynm&yfqkdif&m awG zvS,frIawG

j r § i f h w i ftm;ay;zkdY

vdkygw,f/

'gukd yxr qkH;ajymcsif ygw,f/aemufwpfcku a&G;aumuf

yGJaMumifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfjzpfay:vmwm auseyftm;&aMumif; ajymvdkygw,f/ 'gayrJhuRefawmf 0g&SifwefeJY Oa&myurdwfaqGawGukd tMudrfMudrfajymcJhovdkygyJ jrefrmta&;[m t&rf;½kd;&Sif;wJhudpöwpfck r[kwfygbl;/jrefrmukd ulnDcsifolwkdif;em;vnfxm;&rSmu jrefrmhta&;u r½kd;&Sif;bl;/ tjzLtrJ (b,folurSef b,folurSm; ESpfckwnf;qkH;jzwfvdkY&wm)r[kwfbl;/

jrefrmjynfukd acgif;aqmifvdkol b,folrqkd ppfwyfeJY wJGtvkyfvkyf&r,f/ bmvdkYvJqkdawmh wkdif;jynfuESpfaygif;rsm;pGm rjidrfroufjzpfcJ hw,f/ jyóemrsd K;pk H& S dc J hw,f/vlwkdif;vufwGJtvkyfvkyf&r,f/

a':atmifqef;pkMunfeJY ywfoufjyD; ol Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifonfjzpfap r0ifonfjzpfap tpkd;&eJYcsdwfqufvkdufonfjzpfap? ol&JUukd,fykdifEkdifiHa&;qkH;jzwfcsufyJjzpfygw,f/ tajymif;tvJawGukd auseyftm;&aMumif; olrSwfcsufay;wmawGYvdkY uRefawmf0rf;ajrmufygw,f/ola&G;aumufyGJ0ifonfjzpfap? r0ifbJaeonfjzpfap olYqkH;jzwfcsufyg/'Dvdk0ifjyD;vkyfvdkuf&if olvdkYvl b,frSmrS&SdrSmr[kwfbl;/ a':atmifqef;pkMunf&JU xufjrufrI? uwdu0wf&SdrI? wm0efcHrI 'DvdkrsdK; b,folYrSmrS&SdrSmr[kwfbl;/ olurÇmtESHc&D;vSnfhjyD; jrefrmukd tultnDay;zkdY pnf;&kH;r,fqk d&if ta&SUawmiftm&SrSmurmÇvSnfhc&D;oGm;qkdif&m qGJaqmifrIt&SdqkH;EdkifiHjzpfvmrSm/ a':atmifqef;pkMunfu wuúokdvfawGrSm pmoifay;csifw,fqkd&if jrefrmvli,fawGtwGuf txl;tcGifhta&;jzpfrSmaygh/wu,fvdkY EdkifiHjcm;a&;0efMuD; jzpfcsifw,fqkdvdkY&Sd&if wpfurÇmvkH;rSmpdwfvIyf&Sm;p&mtaumif;qkH;EdkifiHjcm;a&;0ef MuD; jzpfvmrSmayg h/a':atmifqef;pkMunfudk uRefawmfhvdkwpfOD;csif;pDtwGuf uGJjym;wJh csOf;uyfenf;awG&Sdygw,f/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / &efuke f 'grSr[kwf/ &efuke f 'grSr[kwf/ &efuke f 'grSr[kwf/ &efuke f 'grSr[kwf/ &efuke f 'grSr[kwfaejynfawmfrSm ta&SUwDarmoH&kH;aejynfawmfrSm ta&SUwDarmoH&kH;aejynfawmfrSm ta&SUwDarmoH&kH;aejynfawmfrSm ta&SUwDarmoH&kH;aejynfawmfrSm ta&SUwDarmoH&kH;zGifhzk d Y tpDtpOf&Sdygovm;/zGifhzk d Y tpDtpOf&Sdygovm;/zGifhzk d Y tpDtpOf&Sdygovm;/zGifhzk d Y tpDtpOf&Sdygovm;/zGifhzk d Y tpDtpOf&Sdygovm;/JRH/ / zGifhzkdYtaotcsmygyJ/tJ'g OD;pm;ay;udpöyg/ 'DESpf'kwd,ESpf0uf aemufESpf yxrESpf0uf

avmufrSm zGifhzkdY&Sdygw,f/ ay:vpDudpöawGvkyfjyD;ygjyD/ jrefrmtmPmykdifawGuvnf; oH&kH;aqmufzdkYt&rf;aumif;wJh ae&may;xm;jyD;ygjyD/aemufjyD; oH&kH;zGif hzk d Yusefao;wJhAD,uferf? vmtkd? uarÇm'D;,m;wkdYvkdtmqD,HEdkifiHawGrSmvnf; zGiffhcsifygao;w,f/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / or®wMuD;u jrefrm/ or®wMuD;u jrefrm/ or®wMuD;u jrefrm/ or®wMuD;u jrefrm/ or®wMuD;u jrefrmjynfuae qefwifoGif;csifw,fjynfuae qefwifoGif;csifw,fjynfuae qefwifoGif;csifw,fjynfuae qefwifoGif;csifw,fjynfuae qefwifoGif;csifw,fvdkYqkdcJ hygw,f/ tJ'geJYywfoufvdkYqkdcJ hygw,f/ tJ'geJYywfoufvdkYqkdcJ hygw,f/ tJ'geJYywfoufvdkYqkdcJ hygw,f/ tJ'geJYywfoufvdkYqkdcJ hygw,f/ tJ'geJYywfoufj y D ; en f ;en f ; a j y m j yay ;v d k Yj y D ; en f ;en f ; a j y m j yay ;v d k Yj y D ; en f ;en f ; a j y m j yay ;v d k Yj y D ; en f ;en f ; a j y m j yay ;v d k Yj y D ; en f ;en f ; a j y m j yay ;v d k Y&rvm;/&rvm;/&rvm;/&rvm;/&rvm;/JRH/ /tJ'Dudpöukd t&rf;pdwf0ifpm;aeygw,f/ 2005 wke f;ujrefrmjynfukd a&mufzl;ygw,f/uRefawmf EdkifiHjcm;a&;0efMuD;jzpfwJhtcsdefaygh/ jrefrmeJY wDarmeJY ukefoG,fa&;tvm;tvmukd awGYcJh&ygw,f/ wDarmu a&eHeJ Yobm0"mwfaiGYuvGJjyD; tjcm;[mawG odyfjyD;rwifykd YEd kifygbl;/ pm;okH;ukeftm;vkH;eD;yg; wifoGif;&ygw,f/'gaMumifh ta&SUawmiftm&SEdkifiHawGeJY ukefoG,fa&;ukd ykdcsJUcsifygw,f/ jrefrmeJY pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufEd kifwJh e,fy,ftrsm;tjym;&Sdygw,f/ jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG? ukd,fpm;vS,fawGudkvnf; ta&SUwDarmukd vmzkdY zdwfac:csifygw,f/ 2005 jrefrmjynfa&mufwkef;u vkyfief;&SiftcsdKUeJYawGYjyD; zdwfcJhzl;ygw,f/ 'gayrJholwkdYrvmMuygbl;/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / jre frm jynfvmz k d Y& S d/ jre frm jynfvmz k d Y& S d/ jre frm jynfvmz k d Y& S d/ jre frm jynfvmz k d Y& S d/ jre frm jynfvmz k d Y& S dw,fvdk Y or®wMuD; ajymcJ hw,fw,fvdk Y or®wMuD; ajymcJ hw,fw,fvdk Y or®wMuD; ajymcJ hw,fw,fvdk Y or®wMuD; ajymcJ hw,fw,fvdk Y or®wMuD; ajymcJ hw,faemf/aemf/aemf/aemf/aemf/JRH / / [kwfygw,f/ vmr,fhZefe0g&DavmufjzpfzkdYarSsmfvifhygw,f/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / or ®w Mu D ;taee J Y/ or ®w Mu D ;taee J Y/ or ®w Mu D ;taee J Y/ or ®w Mu D ;taee J Y/ or ®w Mu D ;taee J YjrefrmjyKjyifajymif;rItwGuf bmjrefrmjyKjyifajymif;rItwGuf bmjrefrmjyKjyifajymif;rItwGuf bmjrefrmjyKjyifajymif;rItwGuf bmjrefrmjyKjyifajymif;rItwGuf bmawG wGef;tm;ay;csifvJ/awG wGef;tm;ay;csifvJ/awG wGef;tm;ay;csifvJ/awG wGef;tm;ay;csifvJ/awG wGef;tm;ay;csifvJ/JRH/ /tpkd;&eJY uRefawmfwkdY ESr(Our Sister [kokH;pGJajymqkdcJhonf)a':atmifqef;pkMunf awGYqkHaqG;aEG;rIqufvkyfoGm;zkdYyg/ 'DuaejyD;tjyKoabmaqmifwJh tajymif;tvJjzpfay:jyD;ygjyD/ a':atmifqef;pkMunftaeeJYvnf; jrefrmukd taxmuftuljzpfwJh xkwfjyefajymqkdrIawG jyKvkyfjyD;ygjyD/ tar&duef? Oa&mywpfurmÇvkH;uacgif;aqmifawGtm;vkH;uvnf; tajymif;tvJawGtay:oabmustxifBuD;aMumif; ajymqkd

Monday, November 21 - 27, 2011

38 TheVOICE INTERVIEW

JOKE OF THE WEEK

tajym . . . tqdk (19)om;om;om;om;om; ///// ///// 'uf'D/ om;awmh &if;ESD;jr§KyfESHrIawG xyfNyD;wdk;csJUoGm;zdkY qHk;jzwfvdkufNyD/zcifzcifzcifzcifzcif ///// ///// 'gqdk&if rif;&JUOD;av;? 'uf'D&JUnDqDrSm ]t0iftxGuf ajyvnfa&;/ tay;tydkY

nufanma&;} rGrf;rHoifwef; oGm;wufvdkufOD;ighom;/

ar&Dar&Dar&Dar&Dar&D ///// ///// oli,fcsif;a&/ udk,fawmh vHkNcHKa&;½IaxmifhtjrifawG t&rf;udk wdk;wufvmw,fvdkY cHpm;&w,fuGm/

a'pDa'pDa'pDa'pDa'pD ///// ///// udk,fvnf;'DvdkygyJ/ 'gayghav/ udk,fwdkYawG wuúodkvfq&mr jzpfvmuwnf;u]*dwf*sLwD} yHkrSefapmifhae&wmudk;uG/ [if; .... [if; ... [if; .../

pD;yGm;a&;vkyfief;&SifpD;yGm;a&;vkyfief;&SifpD;yGm;a&;vkyfief;&SifpD;yGm;a&;vkyfief;&SifpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif ///// ///// Green Economy qdkwm tdkif'D,mtopfyJ/ pdwf0ifpm;w,fAsm/EdkifiHa&;orm;EdkifiHa&;orm;EdkifiHa&;orm;EdkifiHa&;orm;EdkifiHa&;orm; ///// ///// Green Politics qdkwJh tdkif'D,myg&SdvmNyDAs/ EdkifiHa&;apwemawG ydkaumif;zdkY

vdkvmNyD/0efxrf;0efxrf;0efxrf;0efxrf;0efxrf; ///// ///// Green Label qdkwmyJ odygw,fcifAsm/ uRefawmfwdkY&JUvlBuD;u t&rf;BudKufwwfvdkYyg/

Blue Label qdk&ifawmh ydkBudKufw,fwJh/

]]tbdk; ausmif;rSmq&mruajymw,f/ om;wdkYawG trsm;BuD; BudK;pm;Mu&r,fwJh/ ausmif;tkyfq&mBuD;uvnf; q&mrawGudkajymw,f/ q&mrwdkY trsm;BuD; BudK;pm;&OD;r,fwJh/ bmjzpfvdkYvJ[if .../}}

]]rxl;cRefMuao;vdkYjzpfrSmayghajr;&,f/ tbdk;wdkYawmif trsm;BuD;BudK;pm;cJhwm/ bmrSxl;xl;jcm;jcm;rjzpfcJhbl;av/ aeygOD;/ rif;wdkY ausmif;tkyfBuD;ua&m BudK;pm;ovm;/}} YMO

tppftrSef]'Da&arT;u b,favmufvJ/}]a':vm 50 yg}]rsm;w,f/ 'Dbufu ykvif;ua&m}]tJ'Da&arT;u a':vm 30}]rsm;ao;w,f/ [kdbufu bl;av;u b,favmufvJ/}]tJ'gu 10 a':vmwnf;yg/}]'gvnf;rsm;ao;w,f/ wefzdk;tenf;qHk;ypönf;yJMunhfcsifw,f/}a&mif;olonf rSefwpfcsyfudk,lNyD; 0,f,lolxH urf;ay;vkduf\/]rSefxJrSmomMunhfvkdufawmh/ cifAsm;MunhfcsifwJh ypönf;udkjrif&r,f/} YMO

t&Sdefemrnfausmf tmPm&Sifacgif;aqmiftcsKdU uG,fvGefoGm;NyD;aemufwpf&ufwGif aumif;uifbHkrkcfOD;t0if0ü

qlnHoHrsm; ½kwfw&ufay:xGufvmí aumif;uifbHkü &Sdaeolrsm; txdwfwvefYjzpfukefMuonf/ xdkYaMumifhtajctaeudk tuJcwf&ef pdefYyDwmonf rkcfOD;wHcg;udk qJGzGifhvkduf\/ wHcg;0wGif atmf[pfaeolrsm;udkawGU\/pdefYyDwmpdefYyDwmpdefYyDwmpdefYyDwmpdefYyDwm ///// ///// [m ... a[h/ rif;wkdYb,fuvJ/ b,fu a&mufvmMuwmvJ/ 'Dukd bmudpöeJY

vmwmvJ/ bmawGjzpfaewmvJ/atmfaeolrsm;atmfaeolrsm;atmfaeolrsm;atmfaeolrsm;atmfaeolrsm; ///// ///// uRefawmfwdkYu i&Jjynfuae xGufajy;vm&wJh yxrqHk;vlawGyg pdefYyDwm/

uRefawmfwdkYudk pdefYyDwmwdkYqDrSm cdkvIHcGifhay;yg/pdefYyDwmpdefYyDwmpdefYyDwmpdefYyDwmpdefYyDwm ///// ///// bmjzpfvkdYwkef;/atmfaeolrsm;atmfaeolrsm;atmfaeolrsm;atmfaeolrsm;atmfaeolrsm; ///// ///// i&Jjynfudk tmPm&SifwcsKdUa&mufvmNyD;uwnf;u uRefawmfwdkY tm;vHk;'ku©a&muf

ae&vdkYyg/ i&Jjynfu tkyfcsKyfa&;rSL;awGawmif rsuf&nfeJYrsufcGuf jzpfukefygNyD/uRefawmfwdkY 'ku©onftqifhtwef;eJYaeqdk&ifvnf; aeyghr,f/ tD; ... [D; ... [D;/

YMO

pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm pmrsufESm 37 rS tquf rS tquf rS tquf rS tquf rS tqufjyD; jrefrmtpkd;&topftay: todtrSwfjyKay;jyDMuygjyD/ pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIawGvnf; ½kyfodrf;ay;r,fvdkY,kHMunfygw,f/ 'Dudpöu ajym&wm[moyJ/ Oa&myor*¾u pD;yGm;a&;ydwfqkdYrItaMumif;ajymw,f/ wu,fawmh olwkdYudk,fwkdifawmifrS a'0gvDcH&vkeD;jzpfaejyD/ (&,fvsuf) olwkdYjrefrmeJYukefoG,f? &if;ESD;jr§KyfESHrIawGvkyfoihfaejyD/ olwkdY *&deJY tDwvDrSmaiGtrsm;MuD;okH;xm;jyD;jyD/

w½kwfjynf bmvdk Yajymif;vmwmvJ/ &if;ESD;jr§KyfESHrIeJY pD;yGm;a&;qkdif&m ajzavsmhrIawG vkyfay;vdkYyJ/jrefrmukdajymif;apcsif&if jrefrmrSmEdkifiHa&;t& tvkH;pkHajymif;vJvmwmukd apmifhjyD;rS &if;ESD;jr§KyfESHrSmvm;/r[kwfbl;/ tckyJoGm;vdkufyg/ 'gupD;yGm;a&;? EdkifiHa&;qkdif&m ajzavQmhrIawG vrf;yGifhvkdzkdY wpfckwnf;aomenf;vrf;yJ/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / ' Dawm h or ®wMuD ;/ ' Dawm h or ®wMuD ;/ ' Dawm h or ®wMuD ;/ ' Dawm h or ®wMuD ;/ ' Dawm h or ®wMuD ;taeeJY jrefrmukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYtaeeJY jrefrmukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYtaeeJY jrefrmukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYtaeeJY jrefrmukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYtaeeJY jrefrmukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYxm;wmudk ½kyfodrf;zk d Y axmufcHxm;wmudk ½kyfodrf;zk d Y axmufcHxm;wmudk ½kyfodrf;zk d Y axmufcHxm;wmudk ½kyfodrf;zk d Y axmufcHxm;wmudk ½kyfodrf;zk d Y axmufcHw,faygh/w,faygh/w,faygh/w,faygh/w,faygh/JRH/ /ppftpkd;&vufxufwkef;uawmifrS pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIvkyfjyD;vlxkukdrulnDEdkifcJhygbl;/ tar&duefeJY Oa&myrSm jrefrmausmif;om;awGoif,lcGifhr&bl;/ ajymif;vJaewJhynm&yfqkdif&m ypönf;ud&d,mawGeJYxdawGYcGifh r&bl;qkd&if ausmif;om;awG epfemwmyJ/ ESpfcgepfemwm/wpfcku (tJ'Dwkef;u) ppfwyftpkd;&ynma&;rSm vkHvkHavmufavmuf&if;ESD;rjr§KyfESHbl;/ (aemufwpfcku)EdkifiHwumuvnf; olwkdYukd (ausmif;wufzkdY)ydwfxm;w,f/ uRefawmfuawmh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrI&JU usdK;aMumif;qDavsmfrI (Rational)? eJYavmh*spfusrIukd &SmrawGYbl;/

ul;oef;a&mif;0,fa&; tJ'gawGeJYywfoufvdkYvnf; 'DvdkygyJ/wu,fvdkY EdkifiHjcm;om; 2 oef;jrefrmjynfvm&if [kdw,fvkyfief;rSmvlaomif;odef;cs D tvkyf&r,f/'gaMumifh pdkufysdK;a&;vkyfief;rSmvnf;vlaomif;cs Dtvkyftuk di f&r,f/bmvdkYvJqkdawmh [kdw,fvkyfief;twGuf tpm;taomufawG xkwfvkyf&rSmukd;/ 'gtjyif ½kd;&mtrSwfw&ypönf; vufrIvkyfief;rSmvnf;aomif;odef;csDwJhvlawG tvkyf&r,f/txnfcsKyfvkyfief;rSmvnf; tvkyf&r,f/ pojzifhaygh/

'Dvdkenf;eJY bPfeJYaiGa&;aMu;a&;vkyfief;awGrSm vrf;zGifhay;zkdY tpkd;&ukd zdtm;ay;vdkY&r,f/ &JXmeukdjyKjyifajymif;vJay;zkdYajymvdkY&r,f/ppfwyfuvnf; ykdjyD;? ykdjyD;awmhya&m fzuf& Si fe,fqe fvmr,f/'gaMumifhyJ 'Dudpöukd 10 ESpfxufruwkdufwGef;cJhwmaygh/

uRefawmfwkdY (tif'kdeD;&Sm;EdkifiHuae) vGwfvyfa&;&zkdY ½kef;uefcJh

wkef;uvnf; b,fawmhrStif'kdeD;&Sm;ukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYzkdY rwkdufwGef;chJbl;/ tcktif'kdeD;&Sm;eJY t&rf;aumif;wJh qufqHa&;&Sdaeygw,f/ teD;uyfqkH; tdrfeD;csif;rdwfaqGawGtjzpf &Sdaeygw,f/ vGwfvyfa&;&zkdYwkdufcJhwkef;u b,fwkef;urS ydwfqkdYrIvkyfay;zkdYrvdkvm;cJhbl;/ bmvdkYvJqkdawmhtif'kdeD;&Sm;EdkifiH yGifhvef;vmzkdYt&rf;ta&;MuD;w,fqkdwm uRefawmfwkdYodcJhvdkYyg/ urÇmvSnfhc&D;oGm;awGvmzkdYvdkw,f/ EdkifiHwum oHwrefawGvmzkdYvdkw,f/ tpkd;&r[kwfwJh tzGJYtpnf;awG? vlxktajcjyKtzGJYtpnf;awGtm;aumif;vmzkdYvdkygw,f/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / aemufar;cGef;wpfcku/ aemufar;cGef;wpfcku/ aemufar;cGef;wpfcku/ aemufar;cGef;wpfcku/ aemufar;cGef;wpfckuwkdif;&if;om;awGeJY ywfoufvdk Ywkdif;&if;om;awGeJY ywfoufvdk Ywkdif;&if;om;awGeJY ywfoufvdk Ywkdif;&if;om;awGeJY ywfoufvdk Ywkdif;&if;om;awGeJY ywfoufvdk Yyg/ jrefrmEdkifiHrSmjzpfaewJh wkdif;&if;yg/ jrefrmEdkifiHrSmjzpfaewJh wkdif;&if;yg/ jrefrmEdkifiHrSmjzpfaewJh wkdif;&if;yg/ jrefrmEdkifiHrSmjzpfaewJh wkdif;&if;yg/ jrefrmEdkifiHrSmjzpfaewJh wkdif;&if;om;jyóemawGajyvnfzkdYor®wMuD;om;jyóemawGajyvnfzkdYor®wMuD;om;jyóemawGajyvnfzkdYor®wMuD;om;jyóemawGajyvnfzkdYor®wMuD;om;jyóemawGajyvnfzkdYor®wMuD;bmrsm;tMuHjyKcsifygovJ/bmrsm;tMuHjyKcsifygovJ/bmrsm;tMuHjyKcsifygovJ/bmrsm;tMuHjyKcsifygovJ/bmrsm;tMuHjyKcsifygovJ/JRH / /yxrqkH;ajymcsifwmuawmh jrefrmjynfuvlawGu jrefrmjynftaMumif;? olwkdYvlYtzGJYtpnf;taMumif;? olwkdYorkdif;aMumif; todqkH;vlawGyJ/ pm;yGJ0dkif;xkdifjyD; wkdif;&if;om; rwnfjidrfrIjyóemukd ajyvnfa&;enf;vrf;&SmzkdY toifhawmfqkH;vlawGygyJ/ ESpfOD;ESpfzufawGYqkHaqG;aEG;rI? pdwf&SnfrI? zGifhxm;wJhpdwfawGeJYaygh/ wkdif;jynf&JU tcsKyftjcmtmPm?nDnGwfrIukd xdef;odrf;xm;zkdYvdkw,fvdkY wpfa,mufu ajymaumif;ajymygvdrfhr,f/ u&iftygt0if tm;vkH;aom wkdif;&if;om;vlrsdK;pkawGuvnf; 'D[mukd vufcH&ygvdrfhr,f/aemufwpfck jzpfEd ki fajcuawmhwkdif;&if;om;vlrsdK;pkawGwpfckcsif;pDukdppfr Se fwJ h uk d,fy k di ftky fcs Ky fc Gi f htmPmoD;jcm;ay;xm;zkd Yyg/ tcktif'kdeD;&Sm;rSmvdkaygh/ tif'kdeD;&Sm;ujynfe,ftrsm;tjym;rSm txl;ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh tmPmay;xm;ygw,f/ Oa&my? pydefwkdYrSmvnf;'DvdkygyJ/ 'DvdkrsdK; wkdif;&if;om;vlrsdK;pktrsm;tjym;&SdwJhEdkifiHawGrSm vkyfykHukdifykHawGtrsm;MuD;&Sdygw,f/

wkdif;&if;om;awGeJY Deal vkyfzkdYvrf;wpfckuawmh olwkdY&JU trSwftom;o½kyf (Identity) todtrSwfjyKzkdY/ bmvdkYvJqkdawmh uGJjym;wJhtrSwftom;t½kyfawG&Sdaewm[mcsrf;omrI? <u,f0rIt&if;tjrpfwpfrsdK;ygyJ/ *kPfyk'fwpfrsdK;yJ/ tm;enf;csuf r[kwfygbl;/ 'gaMumifhuRefawmfwkdY bmompum;trsdK;rsdK;zGHYjzdK;vmzkdYukd todtrSwfjyKw,f/ukd;uG,f&mbmoma&;qkdif&mawGzGHUjzdK;vmzkdY todtrSwfjyKw,f/ olwkdYudk,fykdifa'orSm tkyfcsKyfa&;pepfwkd;wufzdkYvdkw,f/ 'gu vlOD;a&wpfbDvD,Hausmf&SdwJh tdEd,rSmvnf;'DvdkrsdK; MuKHcJh&wmygyJ/ t&rf;ukd uGJjym;wJh wkdif;&if;om;vlrsdK;pk,Ofaus;rIawG EdkifiHtwGif; twl&Sdaewm/

jrefrmtaeeJY tjcm;EdkifiHtawGYtMuHKawGuae oifcef;pm,lEdkifyg

w,f/ 'gayrJh ykHpH(Model) uawmhukd,fyd kifyJjzpf&ygr,f/ jrefrmuukd,fhykHpHukd ukd,fwkdifykHazmfEdkifygw,f/jrefrmhykHpHtppftrSefyJjzpfoifhygw,f/ar;/ar;/ar;/ar;/ar;/ / / / / / jrefrmtaeeJY tif'kdeD;&Sm;jrefrmtaeeJY tif'kdeD;&Sm;jrefrmtaeeJY tif'kdeD;&Sm;jrefrmtaeeJY tif'kdeD;&Sm;jrefrmtaeeJY tif'kdeD;&Sm;EdkifiH&JUppfwyftkyfcsKyfrIuae 'Drkdua&pDEdkifiH&JUppfwyftkyfcsKyfrIuae 'Drkdua&pDEdkifiH&JUppfwyftkyfcsKyfrIuae 'Drkdua&pDEdkifiH&JUppfwyftkyfcsKyfrIuae 'Drkdua&pDEdkifiH&JUppfwyftkyfcsKyfrIuae 'Drkdua&pDpepfukdajymif;vJcJhwJh ykHpHeJYywfopepfukdajymif;vJcJhwJh ykHpHeJYywfopepfukdajymif;vJcJhwJh ykHpHeJYywfopepfukdajymif;vJcJhwJh ykHpHeJYywfopepfukdajymif;vJcJhwJh ykHpHeJYywfoufufufufufjyD; b,fvdkoifcef;pmawG&EdkifvJ/jyD; b,fvdkoifcef;pmawG&EdkifvJ/jyD; b,fvdkoifcef;pmawG&EdkifvJ/jyD; b,fvdkoifcef;pmawG&EdkifvJ/jyD; b,fvdkoifcef;pmawG&EdkifvJ/JRH/ / 'Drkdua&pDtul;tajymif;eJYywfoufjyD; b,fEdkifiHtwGufrqkdtif'kdeD;&Sm;rSm taumif;qkH;oifcef;pmawG&Sdygw,f/ olrSm vlOD;a&oef;200 ausmf&S dw,f/ uRef;aygif;17000 ausmf&Sdw,f/ wkdif;&if;om;vlrsdK;pkH? ukd;uG,fwJh bmompkH&Sdw,f/twdwfu t&rf;udk tm;aumif;wJh

A[kdppfwyfu tkyfpkd;cJhw,f/ 1998-1999 rSm olwkdY tajymif;tvJjzpfw,f/ tck tif'kdeD;&Sm;qkd&if tmqD,H?ta&SYtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;awGusif;yaejyD/ tar&duefor®wu'Dukda&mufaejyD/ G-20 tzG J Y0ifjzpfaejyD/ tck 'Drdkua&pDxGef;um;aejyDqkdayr,fh ppfwyfuawmh tm;aumif;qJ? tav;xm;ae&qJyg/tif'kdeD;&Sm;u jrefrmeJYtjcm;EdkifiHawGtwGuf taumif;qkH;armf',fvfyg/cifAsm;wdkY olEdkif-ukd,fEdkif taetxm; (Win-Win Situation) rSm&S doif hygw,f/ 'Drd kua&pDqkdwmppfwyfvdkrs dK; tzGJUtpnf;wpfck?tkyfpkwpfck usqkH;oGm;wmrsdK;r[kwf

ygbl;/ ppfwyfu ykdjyD; ya&mfzuf&Sife,fjzpfvmw,f/ Ed kifiHa&;eJYoD;jcm;jzpfvmw,f/ av;pm;p&mykdaumif;vmw,f/ ppfwyfu ppfa&;rSmyJ tm½kHpdkufr,fqkd&if uRefawmftmrcHw,f ykdjyD;av;pm;cH&vm&vdrfhr,f/ Oyrm- bk&m;ausmif;vdkyJ/bk&m;ausmif;u bk&m;ausmif;udpöyJtm½kHpdkufr,fqkd&if av;pm;cH&r,f/EdkifiHa&;rSm0ifyg&if olvdkukd,fvdkEk difiHa&;orm;jzpfvmr,f/ tJ'Dae&mrSm olwk d Y Mum;ususyJaeoifhw,f/ EdkifiHa&;rSm0ifrygygeJY/'gu uRefawmfay;EdkifwJh taumif;qkH;tMuHyJ/

cGef;okcGef;okcGef;okcGef;okcGef;ok

jyifqifcsuf2011 ckESpf Edk0ifbmv 14 - 20&ufaeYxkwf The Voice WeeklyVol.7, No.48 tcsyfydkpmrsufESm C ? Sport u@&Sd ]jruRef;om uefaygifyxrOD;qHk;tm;upm;avhusifha&;uGif;NyD;pD;} owif;yg tm;upm;avhusifha&;uGif;tpm; usef;rma&;avhusifha&;uGif;[k vnf;aumif;?jruRef;omO,smOfESifhzufpyfvkyfudkifaeonfh {'ifukrÜPD \ tif*sifeD,mXme tpm; &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD yef;O,smOfESifhtm;upm;uGif;rsm;Xme [kvnf;aumif; jyifqifzwf½Iyg&ef/

t,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwm

39Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

owif;pmwGif aMunm½HkjzifU uGm&Sif;jywfpJoGm;ovm;atmifEkdif (vufyHwef;)

aeYacwfonf rD'D,macwfjzpfygonf/ owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;? a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum;wdkYonf rD'D,mrsm;jzpfygonf/ ¤if;wdkYonf jynfolrsm;udk jyefMum;ay;&ef? ynmay;&ef?aeYacwfonf rD'D,macwfjzpfygonf/ owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;? a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum;wdkYonf rD'D,mrsm;jzpfygonf/ ¤if;wdkYonf jynfolrsm;udk jyefMum;ay;&ef? ynmay;&ef?aeYacwfonf rD'D,macwfjzpfygonf/ owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;? a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum;wdkYonf rD'D,mrsm;jzpfygonf/ ¤if;wdkYonf jynfolrsm;udk jyefMum;ay;&ef? ynmay;&ef?aeYacwfonf rD'D,macwfjzpfygonf/ owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;? a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum;wdkYonf rD'D,mrsm;jzpfygonf/ ¤if;wdkYonf jynfolrsm;udk jyefMum;ay;&ef? ynmay;&ef?aeYacwfonf rD'D,macwfjzpfygonf/ owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;? a&'D,dk? ½kyfjrifoHMum;wdkYonf rD'D,mrsm;jzpfygonf/ ¤if;wdkYonf jynfolrsm;udk jyefMum;ay;&ef? ynmay;&ef?azsmfajzay;&eftwGuf ½dkufESdyfxkwfvTifhay;vsuf&Sdygonf/ ,if;rD'D,mrsm;xJwGif ½kyfjrifoHMum;onf trsm;jynfolwdkYtESpfNcdKufqHk; oHk;pGJvsuf&SdaomrD'D,mypönf;jzpfygonf/azsmfajzay;&eftwGuf ½dkufESdyfxkwfvTifhay;vsuf&Sdygonf/ ,if;rD'D,mrsm;xJwGif ½kyfjrifoHMum;onf trsm;jynfolwdkYtESpfNcdKufqHk; oHk;pGJvsuf&SdaomrD'D,mypönf;jzpfygonf/azsmfajzay;&eftwGuf ½dkufESdyfxkwfvTifhay;vsuf&Sdygonf/ ,if;rD'D,mrsm;xJwGif ½kyfjrifoHMum;onf trsm;jynfolwdkYtESpfNcdKufqHk; oHk;pGJvsuf&SdaomrD'D,mypönf;jzpfygonf/azsmfajzay;&eftwGuf ½dkufESdyfxkwfvTifhay;vsuf&Sdygonf/ ,if;rD'D,mrsm;xJwGif ½kyfjrifoHMum;onf trsm;jynfolwdkYtESpfNcdKufqHk; oHk;pGJvsuf&SdaomrD'D,mypönf;jzpfygonf/azsmfajzay;&eftwGuf ½dkufESdyfxkwfvTifhay;vsuf&Sdygonf/ ,if;rD'D,mrsm;xJwGif ½kyfjrifoHMum;onf trsm;jynfolwdkYtESpfNcdKufqHk; oHk;pGJvsuf&SdaomrD'D,mypönf;jzpfygonf/,

½kyfjrifoHMum;ü owif;rsm;?ynmay;csufrsm;? azsmfajza&;u@rsm;tjyif ukefypönf;aMumfjimrsm;udkwGifus,fpGm xnfhoGif;jyoay;vsuf&Sdygonf/ owif;pmrsm;xJwGif ½kyfjrifoHMum;xuf taMumif;t&mrsm;ydkrdkyg&Sdygonf/ owif;pmrsm;rSmapmifa&odef;csDí wpfEkdifiHvHk;tESHUjzefYcsdjcif;jzpfaomaMumihf owif;pmyg taMumif;t&mrsm;rSm rsm;pGmxda&mufysHUESHYrI&Sdygonf/

owif;pmxJwGif ukefypönf;aMumfjimrsm;tjyif aphpyf^xdrf;jrm;vufxyfr*Fvmowif;rsm;? trsm;odap&ef aMunmcsufrsm;? aus;Zl;wif&SdvTmrsm;? *kPfjyKqkrGefvTmrsm;?ta&mif;t0,fjyKvkyfrnfh aMunmcsufrsm;? owday;wm;jrpfcsufrsm;?uefYuGufaMumif; aMunmcsufrsm;?tpdk;&Xmersm;\ aMunmcsufrsm;?NrdKUawmfpnfyif\ aMunmcsufrsm;?armfawmf,mOfudpöaMunmcsufrsm;?ypönf;aysmuf vlaysmufaMunmcsufrsm;? tvkyfac:pmrsm;? ema&;today;csufrsm;? tarGjywfpGefYvTwfaMumif;

aMunmcsufrsm;? ZeD;tjzpfrS pGefYvTwfaMumif;? vifr,m;jywfpJaMumif;aMunmcsufrsm;ponfjzifh trsKd;pHkyg&Sdygonf/

,if;aMunmcsuftrsKd;rsKd;xJrSZeD;tjzpf pGefYvTwfaMumif; aMunmcsufrsm;ESifh pyfvsOf;íwifjytoday;vdkygonf/ owif;pmygZeD;tjzpfrSpGefYvTwfaMumif;aMunmcsufrsm;?vifr,m;jywfpJaMumif;aMunmcsufwGif ZeD;jzpfolonf¤if;\ oabmjzifh tdrfay:rS qif;oGm;aomaMumifh[lí wpfzHk? tdrfaxmifa&;azmufjyefaomaMumifh[lí wpfenf;? a&T?aiGypönf;rsm;,líqif;oGm;aomaMumifh[líwpfrsKd;? cifyGef;\pum;udk remcHbJ pdwfxif&mjyKvkyfoGm;aomaMumifh[líwpfoG,f taMumif;jycsufwpfckck&SdMuygonf/

,if;odkYcifyGef;jzpfolu vifr,m;jywfpJaMumif;? ZeD;tjzpfrSpGefYvTwfaMumif;owif;pmrS aMunmvQif vifr,m;uGm&Sif;jywfpJNyD;&ma&muf-ra&muf Oya'jyóemay:aygufcJhygonf/ ,if;Oya'jyóem

udk EkdifiHawmfA[kdw&m;½Hk;u 1976ckESpf jynfaxmifpkqdk&S,fvpfor®wjrefrmEkdifiHawmfw&m;pD&ifxHk;rsm;(jypfrI) pmrsufESm - 5? 1975 ckESpfjypfrIqkdif&m jyifqifrItrSwf - 312(c) ? OD;ausmfZHESifh a':vSMuiftrIwGif atmufygtwkdif;tqHk;tjzwfay;trdefYcsrSwfcJhNyD;jzpfygonf/

,ckjyifqifrIavQmufxm;olOD;ausmfZHtay: ,ckavQmufxm;cH&ol a':vSMuifu r,m;p&dwfESifhuav;p&dwfay;&ef tif;pdefNrdKUe,fw&m;½Hk;wGif avQmufxm;&m uav;p&dwfvpOfusyf 40 cGifhjyKí r,m;p&dwfavQmufxm;jcif;udk y,fcJhonf/xdkYaMumifh a':vSMuifu &efukefwdkif;w&m;½Hk;odkY t,lcH0ifaom tcgwGifwkdif;w&m;½Hk;u r,m;p&dwfvpOfusyf 50 ay;ap&efqHk;jzwfcJhonf/,if;qHk;jzwfcsufudk OD;ausmfZHurauseyfaomaMumifh A[dkw&m;½Hk; odkYþjyifqifrIwifoGif;vmjcif;jzpfonf/

OD;ausmfZHESifh a':vSMuifwkdYonf tMuifvifr,m;jzpfí orD;

rwifwifjrifhudk xGef;um;cJhaMumif;tjiif;rxGufay/ a':vSMuifonf1971 ckESpf pufwifbmv 22&ufaeYwGif tdrfaxmifa&;jyóemrajyvnfaomaMumifh ¤if;\rdbrsm;&Sd&mawmifBuD;NrdKUodkYoGm;a&mufcJhonf?aexdkifcJhonf/ 1971 ckESpf 'DZifbmv21&uf aeYwGif OD;ausmfZHu a':vSMuifud k r,m;tjzpfrS jywfpJaMumif;owif;pmwGifaMunmNyD; aemufxyftdrfaxmifjyKcJhonf/

OD;ausmfZHu a':vSMuifonfarmifarmifoef;qkdolESifh azmufjyefcJhaMumif;? aetdrfrStvdktavsmufqif;oGm;cJhNyD; jyefrvmaomaMumifhpm;0wfaea&;ajyvnfap&ef rdrduaemuftdrfaxmifjyKvkduf&aMumif;?a':vSMuifonf r,m;0wå&m;ESifhtnD vifjzpfolESifh aygif;oif;aexd ki f&e f ysufuGufaomaMumif hr,m;p&dwf ray;xk dufaMumif;wifjyonf/

OD;ausmfZHonf vifr,m;jywfpJaMumif; owif;pmrSaMunm½HkESifh vifr,m;uGm&Sif;jywfpJNyD[krqdkacs/

TIP

CARTOON OF THE WEEK

odkYodk Yod k Yod k Yod k Yt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmt,f'Dwmum;oGif;cGifheJYywfoufNyD; 1996 xufredrfhwJharmf',fvfum;awGudk 3500 a':vmxufrausmf&if oGif;cGifhjyKr,fvdkY 0rf;omp&m aMunmcsufxGufvmcJhw,f/ odkYaomf wu,fwrf;oGif;Mu

awmh qvGef;um;udk 2002 xufrausmf&vdkY uefYowfw,f/ tpkwfawGrpD;bJ jrifhwJhum;pD;zdkY 2002 udk bmvdkYowfrSwfwmvJqdkwm pOf;pm;vdkYr&bl;/ ZdrfcHum;awGrvmapcsif&iftif*sifyg0geJY uefYowfvdkY&wmyJ/ 1300 pDpDeJY BudKuf&mum;oGif;cGifhay;vdkufwmawmh BudKqdkw,f/ yg*sJ½dk;awG? rmpD'D;awG? ZdrfcHum;BuD;awGudk umw,fqdk&if vnf; wu,fqdk tif*sifyg0gwdkY?um;tav;csdefwdkY? t&G,fwdkYeJYumvdkY&ygw,f/ tcku 0uf*Gefqdkawmh wu,fvkyfief;oHk;wJh Double Cab u 1998 xufydkr&bl;/ ydkqdk;wmu Aifum;awGudk ygrpfay;NyD;a&mufvmawmh0uf*Gefa&;xm;w,fqdkNyD; jyóem&Smw,f/ tjyifyHku twlwlyJ/ tif*sifvnf;ruGmbl;/ olwdkYqDrSmu enf;enf;yg;yg; tcif;av;ajymif;vdkuf&if yg0gbmnmwyfvdkuf &if ta[mif;aps;rSmaps;ac:aumif;atmif 0uf*Gefa&;vdkufawmh jrefrmawG0,fr&awmhbl;/ 1998 atmufum;rS 0dkif;qGJawmh 2000? 2002 eJYruGm&if bmaMumifhr&wmvJqdkwm pOf;pm;vkdYr&bl;/ ZdrfcHqvGef;awmif 2002 xday;xm;NyD; vkyfief;oHk;&wJh Aifjzpfjzpf? 0uf*Gefjzpfjzpf 2002 txday;vdkufvdkY&w,f/ aemufNyD; AifjzpfNyD; tjyifyHkwlwJh ckepfa,mufpD;awGudk 0uf*GefjzpfvdkY qdkNyD;umxm;w,f/ tif*sifyg0g 1500 um;av;yJ cHkb,favmufygygaygh/ wdkif;jynftwGuf epfemp&m&Sdwmvnf; r[kwfbJeJY awmif;athudk umcsifvnf;xm;ygawmh/ wu,fawmh awmif;athawGuwdkif;jynfrSmydkvdkw,f/ pufrIZkefum;awG0ifaevdkY acsmifvnfaewm/ wu,fawmh tif*sifyg0gwl vlydkqHhwm? ypönf;wif&wm? vkyfief;oHk;&wm aps;csif;wlwl armf',fvfydkjrifhwm&wmydkraumif;bl;vm;/ uRefawmfwdkYvnf; vkyfief;oHk;jzpf aiGenf;NyD; armf',fvfjrifhwm&Sm&if Toyota 7 Seater 1500 CC av;awGUwm ar;Munfhawmh ygrpfxkwfay;w,fwJh/ trSeftuefrvdrfbJwifoGif;vmw,fwJh/ ol 'Dusawmh abmifr0ifbl;qdkNyD; odrf;w,fwJh/ b,fvdkem;vnf&rvJrodbl;/ roGif;& oGif;&awGu Online rSm raMunmay;Edkifbl;vm;/ roGif;apcsifwmudkbmaMumifh? uefYowfwmudk bmaMumifh ajymrjyEdkifbl;vm;/ pOf;pm;r&bl;/ EdkifiHawmfujzpfapcsifwm? rjzpfapcsifwm? jzpfoifhwm? rjzpfoifhwmudk &Sif;jyNyD; r½IyfaxG;wJhenf;Oya'vkyfxHk;vkyfenf;awG ½Iyfaewm? wdwdususvkyf&JUeJY Oya'csKd;oltjzpf ta&;,lcH&apwm/ b,fvdkvkyfoifhw,fqdkwJh aq;ñTef;av;tBuHay;apcsifygw,f/

uRefawmfoGif;csifwm oGif;&zdkYxuf &Sif;vif;jrifomwJh &nfrSef;csufay:vGifwJhabmifudk trsm;jynfol &J&Jwif;wif; ayghayghyg;yg;jzwfapcsifygw,f/ xifomjrifom&Sda&;udk *½kjyKapcsifygw,f/ tpdk;&udk jynfoltm;udk;apcsifygw,f/

,mOfoGif;onfhvkyfief;pOfrsm; tqifajyacsmarGUapvdkol,mOfoGif;onfhvkyfief;pOfrsm; tqifajyacsmarGUapvdkol,mOfoGif;onfhvkyfief;pOfrsm; tqifajyacsmarGUapvdkol,mOfoGif;onfhvkyfief;pOfrsm; tqifajyacsmarGUapvdkol,mOfoGif;onfhvkyfief;pOfrsm; tqifajyacsmarGUapvdkol

OPEN LETTER

xkdYaMumifhvnf; OD;ausmfZHuvifr,m;uGmvdkrI pGJqdkxm;&m trIrNyD;jywfao;aMumif; od&onf/

a':vSMuifu armifarmifoef;qdkolESifh azmufjym;onfqkdjcif;rSmvnf; xif&Sm;ay:vGifjcif;r&Sdacs/w&m;0ifuGm&Sif;jcif;r&Sdao;aomr,m;twGufvifa,musfm;wGif pm;p&dwfaxmufyHh&ef wm0ef&Sdayonf/wkdif;w&m;½Hk;\trdefYudk jyifqif&eftaMumif;rjrifaomaMumifh þjyifqifrIudky,fvkdufonf[k trdefYcsrSwfcJhygonf/

tcsKyftm;jzifhqkdaomf vifa,musfm;jzpfolu owif;pmwGifvifr,m;jywfpJaMumif;^ZeD;tjzpfrSpGefYvTwfaMumif; aMunm½HkrQjzifh vifr,m;uGm&Sif;jywfpJoGm;jcif;r&SdygaMumif;? xkdYaMumifhw&m;0ifuGm&Sif;jcif;r&Sdao;aom ZeD;twGufvifa,musfm;wGif pm;p&dwfaxmufyHh&efOya't& wm0ef&SdygaMumif; today;wifjytyfygonf/

atmifEkdif(vufyHwef;)atmifEkdif(vufyHwef;)atmifEkdif(vufyHwef;)atmifEkdif(vufyHwef;)atmifEkdif(vufyHwef;)

Monday, November 21 - 27, 2011

40 TheVOICE HEALTH

(1) t&ufrSefrSef aomufoHk;jcif;\tusdK;rSm

a) aoG;wGif;udkvufpxa&mac: tqD"mwfrsm;usqif;jcif;

b) aoG;aygifcsdefudk csay;íaoG;wdk;a&m*gtwGuf tusKd;&Sdjcif;

c) uifqmjzpfEdkifpGrf; usqif;jcif;

d) txufygoHk;ck wpfckrSrrSef(2) trsKd;orD;wpfa,mufonf &ufowåwpfywftwGif; tBudrfrnfrQESifhtxuf aomufjzpfonfqdkygutaomufMurf;ol? tvGeftuRHaomufol (Heavy Drinker) tjzpfowfrSwfEdkifrnfenf;/

a) 7 Budrfb) 14 Budrfc) 18 Budrfd) 21 Budrf

(3) t&uftvGeftuRHaomufjcif;(Heavy Drinking) \ tEÅ&m,frSm

a) aoG;csKd? qD;csKda&m*gb) tonf;ajcmufa&m*gc) uifqma&m*gd) txufyg oHk;ckpvHk;

(4) t&uftvGeftuRHaomufvQifOD;aESmufudk wjznf;jznf;ao;usHKUvmaponf/

a) rSefb) rSm;

(5) avhvmawGU&Sdcsufrsm;t& rQwpGm (yrmP rvGefuJpGm) aomufoHk;jcif;onf ESvHk;twGufaumif;aMumif;awGY&Sd&onf/

a) rSefb) rSm;

(6) t&G,fa&mufNyD; raomufwwfolrsm;onf ESvHk;aoG;aMumusef;rma&;twGuf aomufwwfaomtusifhudk pwifarG;jrL&ef ynm&Sifrsm;u tBuHjyKxm;onf/

a) rSefb) rSm;

(7) okawoe &v'frsm;t& 0dkifeDudkrQwpGm yHkrSefrDS0Jay;vQif

a) ESvHk;aoG;aMumydwf a&m*gjzpfEdkifpGrf;udk avQmhcsay;onf/

b) trsK d;orD;rsm; &ifom;uifqmjzpfEdkifpGrf;udk avQmhcsay;onf/

c) txufyga&m*gESpfrsdK;pvHk;jzpfEdkifpGrf;udk avQmhcsay;onf/

d) wpfckrQ rumuG,fEdkifygtajzrsm;tajzrsm;tajzrsm;tajzrsm;tajzrsm;

(1) tajzrSefu (d) jzpfyg

,rum Vs usef;rma&; (1)qufydkifvif;cefh (aq;-2)

&G,fa&&G,fa&&G,fa&&G,fa&&G,fa&mufmufmufmufmufNNNNNyD;olwdkif;odoifhwJh t&ufaopmeJyD;olwdkif;odoifhwJh t&ufaopmeJyD;olwdkif;odoifhwJh t&ufaopmeJyD;olwdkif;odoifhwJh t&ufaopmeJyD;olwdkif;odoifhwJh t&ufaopmeJUUUUUywfoufaom usef;rma&;ywfoufaom usef;rma&;ywfoufaom usef;rma&;ywfoufaom usef;rma&;ywfoufaom usef;rma&;½I½I½I½I½Iaxmifhaxmifhaxmifhaxmifhaxmifhbbbbbufu okawoe&v'frsm;udk pkpnf;a&;om;vdkufygw,f/ t&ufeJYywfoufufu okawoe&v'frsm;udk pkpnf;a&;om;vdkufygw,f/ t&ufeJYywfoufufu okawoe&v'frsm;udk pkpnf;a&;om;vdkufygw,f/ t&ufeJYywfoufufu okawoe&v'frsm;udk pkpnf;a&;om;vdkufygw,f/ t&ufeJYywfoufufu okawoe&v'frsm;udk pkpnf;a&;om;vdkufygw,f/ t&ufeJYywfoufNNNNNyD; 'Dvdkqdk&ifawmh usef;rma&;yD; 'Dvdkqdk&ifawmh usef;rma&;yD; 'Dvdkqdk&ifawmh usef;rma&;yD; 'Dvdkqdk&ifawmh usef;rma&;yD; 'Dvdkqdk&ifawmh usef;rma&;twGuftwGuftwGuftwGuftwGufaumif;ygw,f? 'Dvdkqdk&ifawmh raumif;ygbl; pojzifh vGJacsmfaewJht,ltqawG uif;pifap&ef &nf&G,fwifquf&jcif; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYywf0ef;usifu t&ufpGJaeolawG?aumif;ygw,f? 'Dvdkqdk&ifawmh raumif;ygbl; pojzifh vGJacsmfaewJht,ltqawG uif;pifap&ef &nf&G,fwifquf&jcif; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYywf0ef;usifu t&ufpGJaeolawG?aumif;ygw,f? 'Dvdkqdk&ifawmh raumif;ygbl; pojzifh vGJacsmfaewJht,ltqawG uif;pifap&ef &nf&G,fwifquf&jcif; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYywf0ef;usifu t&ufpGJaeolawG?aumif;ygw,f? 'Dvdkqdk&ifawmh raumif;ygbl; pojzifh vGJacsmfaewJht,ltqawG uif;pifap&ef &nf&G,fwifquf&jcif; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYywf0ef;usifu t&ufpGJaeolawG?aumif;ygw,f? 'Dvdkqdk&ifawmh raumif;ygbl; pojzifh vGJacsmfaewJht,ltqawG uif;pifap&ef &nf&G,fwifquf&jcif; jzpfygw,f/ uRefawmfwdkYywf0ef;usifu t&ufpGJaeolawG?

t&ufrl;aeolawG? t&ufaMumifhtoufqHk;oGm;olawG? t&ufrl;aevdkY Oya'csdK;azmufrdum tjypfuscHoGm;&olawGudk owdxm;Munfhrd&if t&uftaMumif; odMur,fvdkYarQmfvifhygw,f/t&ufrl;aeolawG? t&ufaMumifhtoufqHk;oGm;olawG? t&ufrl;aevdkY Oya'csdK;azmufrdum tjypfuscHoGm;&olawGudk owdxm;Munfhrd&if t&uftaMumif; odMur,fvdkYarQmfvifhygw,f/t&ufrl;aeolawG? t&ufaMumifhtoufqHk;oGm;olawG? t&ufrl;aevdkY Oya'csdK;azmufrdum tjypfuscHoGm;&olawGudk owdxm;Munfhrd&if t&uftaMumif; odMur,fvdkYarQmfvifhygw,f/t&ufrl;aeolawG? t&ufaMumifhtoufqHk;oGm;olawG? t&ufrl;aevdkY Oya'csdK;azmufrdum tjypfuscHoGm;&olawGudk owdxm;Munfhrd&if t&uftaMumif; odMur,fvdkYarQmfvifhygw,f/t&ufrl;aeolawG? t&ufaMumifhtoufqHk;oGm;olawG? t&ufrl;aevdkY Oya'csdK;azmufrdum tjypfuscHoGm;&olawGudk owdxm;Munfhrd&if t&uftaMumif; odMur,fvdkYarQmfvifhygw,f/

w,f/ t&uftvGeftuRHaomufoHk;jcif;aMumifh rnfonfh usef;rma&;aumif;usKd;wpfpHkwpf&mrQ r&EdkifaMumif; avhvmawGY&S dNyD; jzpfygw,f/ tvGeftuRHaomufolawG[mtonf;uifqm tygt0if uifqma&m*g tawmfrsm;rsm;udk jzpfapygw,f/ xdcd kuf'Pf&m&rIawG?tMurf;zuf cdkuf&efjzpfyGm;rIawG?(wcsKdUvlawGrSm) udk,ftav;csdefwdk;vmaprIawG jzpfvmapygw,f/OD;aESmuf&JUtod owdpGrf;aqmif&nf(Cognitive Functions) awGud ky su f jym; usqi f ;apygw,f/tar&duefjynfaxmifpk wpfEdkifiHwnf;rSmwif t&ufaMumifh aoqHk;ol wpfESpfudk 79ç000 &SdaMumif;od&ygw,f/

(2) t&ufaomufjcif;udk enf;w,f? rsm;w,f tqifhcGJjcm;&cufygw,f/ tar&duefvlrsdK;rsm;twGuftar&dueftpdk;&\ tpm;taomufrsm;qdkif&m pnf;rsOf; (U.S. govern-

ment's Dietary Guidelines ; for

Americans)t& rQwpGmaomufoHk;jcif;qdkonfrSm trsKd;om;rsm;qdkvQifwpfaeY ESpfBudrf? trsKd;orD;rsm;qdk vQifwpf&uf wpfBudrfxuf vHk;0 rrsm;aomtBudrfta&twGufud k qd kvd k NyD;wpfBudrfwnf;trsm;BuD;aomufjcif;(Binge Drinking) rjzpf&ygbl;/yrmPtm;jzifh wpfBudrf (One Drink)

qdkwmudk t&ufqdk&if 0.6 atmifp(tMurf;zsif; 18 rDvD vDwm)?bD,mqdk&if 12 atmifp (350rDvDvDwm? wpfvDwm0if a&oefYbl;\oHk;yHkwpfyHkcefY)? 0dkifqdk&if 5 atmifp(148 rDvDvDwm? wpfvDwm0if

tar&duefawG&JU cE¨mudk,ft&G,ftpm; tav;cs de fe Y J p H jy KowfrSwfxm;wmrd k Y uRefawmfwd k Yuwef;wlvdkufrwGufoifhygbl;/ t&uf&JU "mwfjyKEdkifpGrf; ('ku©ay;EdkifpGrf;)uudk,ftav;csdef enf;avav rsm;vmavavvdkY tMurf;zsif; qdkEdkifvdkYyg) 'gaMumifh tajzrSefu (a)jzpfygw,f/

(3) t&uftvGeftuRHaomuf&if qD;csKd? tonf;ajcmuf? uifqma&m*g oHk;rsdK;pvHk;&JU jzpfEdkifpGrf;awGwufvmygw,f/ aoG;wdk;a&m*geJYaoG;aMumrsm; xdcdkufrI? tm½HkaMumtm;enf;rIawGudkyg zdwfac:vmvdkYavjzwfEdkifpGrf;yg wdk;vmapygw,f/t&uf tvGeftuRHaomufjcif; aMumifhjzpfvmEdkifwJh uifqmawGu awmhyg;apmifuifqm? tpma&rsKd uifqm?tonf;uifqm? &ifom; uifqm?tpmtdr fe J U t lvr f ;a Mumi f ;

t

usHKUoGm;apygw,f/ 'gaMumifh ÓPpGrf;&nfusqif;rIawGjzpfwJh topfavhvmoif,l rSwfom;Ed ki fp Grf;usqif;rI? arhvG,fvmrI? jyóemajz&Sif;EdkifpGrf;usqif;rI pwmawGaocsmaygufBuHKawGUvm&wwfwmuRefawmfwdkY ywf0ef;usifrSm awGYEdkifygw,f/ ('g[m pmoifom;t&G,fvli,fawG? twwfynm&Sif vlvwfydkif;awG tygt0if vlwdkif;owdxm;oifhwJh tEÅ&m,fwpfckygyJ/ OD;aESmufpGrf;aqmif&nfusqif;oGm;wmxufqdk;wJh udk,fvuft*FgcsKdU,Gif;rI r&Sdygbl;) avhvmrIrsm;t& tvGeftuRHaeYpOf aomufolawG[m txufygxdcdkufrIawGtjyif pdwfydkif;qdkif&mayghoGyfrI? tdyfcsdefrrSefrI (OD;aESmuftm½HkaMum xdcdkufrIaMumifhomrutonf;a&m*g0ifvmjcif;aMumifhygjzpfEd kifonf)? ajcvufvIyf&Sm;rIpGrf;&nfawGyg xdcdkufvmwmawGU&

ac:wJh cE¨mudk,ftwGuf aumif;rGefapwJh udkvufpxa&mwpfrsK d;&JUyrmPudk twdkif;twmwpfcktxdwufapvdk Y jzpfygw,f/ rsm;rsm;aomufolawGu 'Dtmedoif vHk;0r&bJ qefYusifbufjzpfwJh raumif;wJh udkvufpxa&mawG wufjcif;udkyJ&apygw,f/ aemufqufwGJtaeeJYaoG;wdk;a&m*g? avjzef;jcif;? avjzwfjcif;? ESvHk;xdcdkuf&yfqdkif;jcif;(Heart Failure) tygt0if ESvHk;eJYaoG;aMumqdkif&m a&m*gawG 0ifvmapEdkifygw,f/ HDL wufapw,fvdkYowfrSwfxm;wJh ,rum yrmPuwpfaeYudk trsKd;om;qdk ESpfyuf?trsKd;orD;qdk wpfyufjzpfygw,f/('Dtcsuf[m w½kwfwdkif;&if;aq;t,ltqtygt0if vlrsKd;tawmfrsm;rsm;rSm &S dwwfwJh t,ltqjzpfygw,f)

(6) 'g[m vGJrSm;wJh t,ltqwpfck jzpfygw,f/ usef;rma&;twGufqdkNyD; aomufwJhtusifhudkprarG;jrLoifhygbl;/ t&ufxufydktpGr f;xufwJ h E SvH k ;aoG;aMumumuG,fenf;awG &Sdygw,f/ Oyrmtm;upm;yHkrSefvkyfjcif;? tcGHrmoD;tqefrsm;? ig;rsm; yHkrSefpm;jcif;?aq;vdyfjzwfjcif; pwmawG jzpfygw,f/ ESvHk;aoG;aMum usef;rma&;twGuf rQwpGm aomufjcif;[maumif;ayr,f h &ifom;uifqm?cdkuf&efjzpfyGm;jcif;? ,mOftEÅ&m,fjzpfjcif;? xdcdkuf'Pf&m&jcif;awG[menf;enf;aomufolawGrSmvnf;avsmhroGm;wm awGU&ygw,f/

(7) 0dkifeDrSD0Jjcif;[m ESvHk;a&m*geJY trsKd;om;qD;usdwfuifqma&m*g ESpfckudk twdkif;twmwpfcktxd umuG,fay;Edkifw,fvdkY qdkygw,f/ 'gaMumifh tajzrSefu (a)

jzpfygw,f/ 0dkifeD (txl;ojzifhpyspf0dkif) xJrSm pyspfoD;&JU tcGHu xGufwJhzav;AEdGKuf (flavonoids) j'yfaygif;rsm;eJY tjcm;"mwfwdk;qefYusifypönf;awGyg0ifvdkY ESvHk;eJY aoG;aMumeH&HawGtdkrif;&ifha&mfvmjcif;eJY trsKd;om;qD;usdwfuifqm jzpfay:jcif;udktwefi,fumuG,fay;Edkifygw,f/HDL udkvufpxa&mudkvnf;wufvmapvdkY tmedoifudk ydkaumif;apygw,f/ 'gayrJh &ifom;uifqmudkumuG,fay;Ed kifw,fvdk Y avhvmawGU&Sdxm;jcif;r&Sdyg/

(qufvufazmfjyygrnf)(qufvufazmfjyygrnf)(qufvufazmfjyygrnf)(qufvufazmfjyygrnf)(qufvufazmfjyygrnf)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)qufydkifvif;cefY (aq;-2)

a&oefYbl;\ 15 &mcdkifEIef;cefU)vdk YowfrSwfxm;ygw,f/ 'gaMumifhtrsKd;orD;qdk&if wpfaeYudk 'DyrmPxuf? trsKd;om;qdk&if wpfaeYudk'DyrmP&JU ESpfqxuf ausmfvGefNyDqd kwmeJY taomufMuL;oljzpfoGm;ygNyD/ ('Dae&mrSm owdjyKp&mwpfcsufu ' DyrmPawG[m

uifqmrsm;? tlrBuD;uifqmwdk Yjzpfygw,f/

(4) tajzu (a) rSef jzpfygw,f/ umvMum&Snf tvGeftMuL;aomufoHk;jcif;[m OD;aESmuftay:rSm wu,fajymif;vJrI &Sdapygw,f/OD;aESmufwpfckvHk;&JUj'yfxkeJY OD;aESmufqJvfwpfckcsif;pD&JU t&G,ftpm;udk

ygw,f/ t&uf jywfoGm;c J h&i ftawmfav; jyefaumif;vmwmvnf; awGU&ygw,f/

(5) rQwwJh ,rumaomufoHk;jcif;[m ESvHk;aoG;aMumydwfa&m*g jzpfwefpGrf; avsmhusjcif;eJYqufpyfrI&Sdw,fvdkY okawoersm;pGmt& od&ygw,f/ 'g[m HDL vdkY

usef;rma&;twGufqdkNyD; aomufwJhtusifhudk p rarG;jrLoifUygbl;/t&ufxuf ydktpGrf;xufwJU ESvHk;aoG;aMumumuG,fenf;awG&Sdygw,f/Oyrm tm;upm;yHkrSefvkyfjcif;? tcGHrmoD; tqefrsm;? ig;rsm;yHkrSefpm;jcif;? aq;vdyfjzwfjcif;pwmawG jzpfygw,f/ ESvHk;aoG;aMum usef;rma&;twGuf rQwpGmaomufjcif;[maumif;ayr,fh &ifom;uifqm? cdkuf&efjzpfyGm;jcif;? ,mOftE Å&m,fjzpfjcif;? xdcdkuf'Pf&m&jcif;awG[m enf;enf;aomufolawGrSmvnf; avsmUroGm;wm awGY&ygw,f/

41Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

Vol.7 / No.49 - November 21 - 27 , 2011 41THE VOICE WEEKLY

FOREIGN AFFAIRS

xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUawmfESifh EkdifiHwGif;&Sdjynfe,foHk;yHkwpfyHkausmfü 2011 ckESpf atmufwkdbmvrSpwifcJ haom &mpkESpf0uftwGif;tqdk;&Gm;qHk; a&vTrf;rdk;rI'PfaMumifh

vlaygif; 500ausmfaoqkH;cJh&NyD;tar&duef a':vm 25 bDvD,Hzdk;ysufpD;qHk;½IH;rIrsm; jzpfay:cJhonf/,if;uJhodk Yaom a&vTrf;rd k;rIrsm;tem*wfumvwGif xyfrHjzpfay:vm

befaumufNrdKY a&vTrf;rdk;rIumuG,fa&; wl;ajrmif;azmuf&efpDpOfAefaumuf? Edk k0ifbm 17Aefaumuf? Edk k0ifbm 17Aefaumuf? Edk k0ifbm 17Aefaumuf? Edk k0ifbm 17Aefaumuf? Edk k0ifbm 17

EdkifiH befaumufNrdKUawmfukd tem*wfa&vTrf;rdk;rI'PfrSEdkifiH befaumufNrdKUawmfukd tem*wfa&vTrf;rdk;rI'PfrSEdkifiH befaumufNrdKUawmfukd tem*wfa&vTrf;rdk;rI'PfrSEdkifiH befaumufNrdKUawmfukd tem*wfa&vTrf;rdk;rI'PfrSEdkifiH befaumufNrdKUawmfukd tem*wfa&vTrf;rdk;rI'PfrSumuG,fay;Ekdif&ef wl;ajrmif;opfwpfckumuG,fay;Ekdif&ef wl;ajrmif;opfwpfckumuG,fay;Ekdif&ef wl;ajrmif;opfwpfckumuG,fay;Ekdif&ef wl;ajrmif;opfwpfckumuG,fay;Ekdif&ef wl;ajrmif;opfwpfckaqmufaqmufaqmufaqmufaqmufvkyf&ef xdkif;tpdk;&tmPmydkifrsm;u pOf;pm;vsuf&SdaMumif; vkyf&ef xdkif;tpdk;&tmPmydkifrsm;u pOf;pm;vsuf&SdaMumif; vkyf&ef xdkif;tpdk;&tmPmydkifrsm;u pOf;pm;vsuf&SdaMumif; vkyf&ef xdkif;tpdk;&tmPmydkifrsm;u pOf;pm;vsuf&SdaMumif; vkyf&ef xdkif;tpdk;&tmPmydkifrsm;u pOf;pm;vsuf&SdaMumif; CNN owif;XmewGif azmfjyxm;onf/owif;XmewGif azmfjyxm;onf/owif;XmewGif azmfjyxm;onf/owif;XmewGif azmfjyxm;onf/owif;XmewGif azmfjyxm;onf/xdkif;

vQif ajz&Sif;ay;Ekdif&ef csLvmavmifuGef;wuúodkvf obm0ab;tEÅ&m,fajz&Sif;a&; uRrf;usifolrsm;u pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdonf/

]]a&vTrf;rdk;rI'Pfudk vwfw

avmajz&Sif;ay;Ekdifwmuawmh wl;ajrmif;opfazmufvkyfzd k YygyJ}} [ktqdkygwuúodkvf obm0ab;tEÅ&m,fESifh ajrom;avhvma&;tzGJUrS Thana

Wat Jarupongsakul u ajymMum;oGm;onf/

tqdkygtpDtpOft& xkdif;EkdifiHajrmufydkif;rS pD;qif;vmaoma&rsm; udkuDvkdrDwm 200&Snfvsm;aom wl;ajrmif;opfjzifh oG,fwef;í yifv,fwGif;odkYwkduf½dkufpD;qif;aprnfjzpfonf/

,if;wl;ajrmif;opfwGif rlv&SdNyD;om; obm0wl;ajrmif; 100uDvkdrDwmyg0ifrnfjzpfNyD; wpfpuúefUvQif6ç000ukArDwm(tdkvHypfa&ul;uefESpfuefcGJpmyrmP) &Sdonfha&rsm;udkyifv,fwGif;odkY vTJajymif;pD;qif;aprnf jzp fonf/ wl;ajrmi f ;ab;wpfavQmuf&Sda'orsm;udk a&vTrf;rdk;rIrS tumtuG,fay;&ef wpfuDvdkrDwmus,f0ef;onfh tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;Zkefrsm;xnfhoGif;wnfaqmufoGm;rnfjzpfonf/

xkdif;EkdifiH csLvmavmifuGef;wuúodkvfrS obm0ab;tEÅ&m,f

ajz&Sif;a&;tzGJU0ifrsm;onf tem*wfa&vTrf;rdk;rIrsm;rS umuG,fay;Ekdif&efBudKwifowday;pepf? a&t&if;tjrpfxdef;odrf;a&;? a&vTrf;rdk;rIumuG,fa&;tcGefaiG? a&vTrf;rdk;Ekdifajc&Sdonfha'ojyajryHk? ajratmufa&oHk;pGJrIxdef;csKyfa&;ponfh tpDtpOfopfrsm;udk avhvmpHkprf;vsuf&Sdonf/

xdkif;EdkifiHtv,fydkif;a'o&SdopfawmzHk;vTrf;&ma'orsm;udk &Sif;vif;ívlaea'orsm;? pufrIvkyfief;rsm;wnfaxmifcJhjcif;aMumifh obm0a&pkyf&ma'orsm;aysmufuG,fcJh&NyD; a&vTrf;rkd;rIrsm;jzpfay:cJh&aMumif; Thana Wat

u ajymMum;oGm;onf/ xkdif;EkdifiHwGif;a&vTrf;rdk;rIrsm;onf rdk;ydkrdk&GmoGef;jcif;xuf a&t&if;tjrpf toHk;csa&;wGifaocsmpGmpDpOfcJhjcif;r&SdaomaMumifhjzpfay:cJh&jcif;jzpfonf/

a&vTrf;rdk;rIumuG,fa&;tpDtpOfrsm; azmfaqmifay;jcif;r&Sdygutem*wfumvwGif a&vTrf;rdk;rIab;tEÅ&m,frsm;xyfrHBuHKawGUEkdifovdkEkdifiHjcm;&if;ESD;rIrsm;vnf; xGufcGmoGm;Ek di faMumif; Thana Wat uowday;ajymMum;oGm;onf/ <

xkdif;a&ab;pDrHcefhcGJrI 0efBuD;csKyf,if;vyfudk w&m;pGJrnfbefaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16

pDrHcefYcGJrIpifwm? xkdif;rdk;av0o XmeponfwkdYyg0ifonf/

a&BuD;a&vQHrIcHae&aom xkdif;EkdifiH&Sd 26 jynfe,frS vlrsm;taejzifh¤if;wdkYtzGJUESifh qufoG,fMu&ef zdwfac:xm;aMumif; q&Dql0rf*sef,muqkdonf/ ¤if;wdkYtzGJUtaejzifh xkdif;0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yftygt0ifxkdif;tpdk;&tzGJUtay: a&ab;'ku©udk udkifwG,fajz&Sif;EkdifpGrf;ysufuGufcJhrI? a&ab;oifhjynfolrsm;udkavsmfaMu;ay;&efESifh aemifwGif ,ckuJhodkYaom ab;'ku©rsm;rS BudKwifumuG,fjcif;rsm;ESif h ywfoufíw&m;½Hk;okdY OD;wkdufavQmufxm;oGm;rnf[k wlq&Dql0rfu ajymMum;onf/

tqkdygtzG J UE Si f h tvm;wlxkdif;EkdifiH&Sd emrnfausmfwuúokdvfwpfckjzpfaom csLvmavmifuGefwuúodkvfrS q&mrsm;uvnf; xkdif;tpkd;&tzGJUudk w&m;pGJqdk&ef taxmuftxm;rsm;pkaqmif;vsuf&SdaMumif;csLvmavmifuGefwuúodkvfrSpD;yGm;a&;bmom\ uxdujzpfol ema&mifzufz&mqwfu ajymMum;onf/ <

xkdif;EkdifiHwpf0ef;a&BuD;a&vQHrIrsm;tay: pDrHcefYcGJrIrsm;ESifhywfoufaom xkdif;EkdifiH&Sd tzGJUESpfzGJUu 0efBuD;csKyf,if;vyf&Sifem0yfESifh xkdif;tpdk;&tzGJUudk w&m;pGJqkdrnfjzpfaMumif; The

Nation owif;wGifazmfjyxm; onf/a&BuD;a&vQHrIrsm;ESifh ywfouf

aom xkdif;tpdk;&\ pDrHcefYcGJrIrsm;tay:urÇmBuD;ylaEG;rIudk wm;qD;a&;xkdif;tzGJUtpnf;u aemufvwGifw&m;pGJqdkrnf[k ,if;tzGJU\ Ouú|q&Dql0rf*sef,mu qkdonf/

,if;tzGJUtjyif xkdif;EkdifiH&SdemrnfBuD;wuúodkvf csLvmavmifuGefwuúodkvfrS q&mrsm;uvnf; a&BuD;a&vQHrIESifh ywfoufí xkdif; tpdk;&udkw&m;pGJqdkrnfjzpfonf/

urÇmBuD;ylaEG;rIudkwm;qD;a&;

xkdif;tzGJUtpnf;onf vGefcJhaom 2ESpfcefYuvnf; xkdif;EkdifiH&Sd Map Ta

Phut pufrIvkyfief;udk obm0ywf0ef;usifxdckdufrIrsm;ESifh ywfoufí wkdufcdkufcJhaomaMumifh ,if;pufrIvkyfief;rSm &yfqkdif;vkeD;yg;tajctaeESifh &ifqkdifcJh&onf/

'DZifbmv 19 &ufaeYwGifa&BuD;rItay: xkdif;tpdk;&\wHkYjyefaqmif&GufrIrsm;ESifh ywfoufí xkdif;0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yftygt0if xkdif;tpdk;&tzGJU 10 ckudk w&m;pGJqdkrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf[k urÇmBuD;ylaEG;rIwm;qD;a&; xkdif;tzGJUtpnf;Ouú|q&Dql0rf*sef,mu ajymMum;onf/

tqdkygtzGJUu w&m;pGJ&ef BudK;yrf;vsuf&Sdaom xkdif;tpdk;&tzGJUrsm;rSm xkdif;tpdk;&tzGJU? a&ab;u,fq,fa&;

qE´jyolrsm; ul0dwfygvDreftwGif; ZGwf0ifa&muful0dwfpD;wD;? Ekd0ifbm 17ul0dwfpD;wD;? Ekd0ifbm 17ul0dwfpD;wD;? Ekd0ifbm 17ul0dwfpD;wD;? Ekd0ifbm 17ul0dwfpD;wD;? Ekd0ifbm 17

ul0dwfygvDrefa&SUwGif&mcsDaom vltkyfuqEjyaepOfqEjyoltcsKdUu ygvDreftaqmufttHktwGif;odkYZGwf0ifa&mufvmrIjzpfyGm;cJhaMumif; BBC owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/

qEjyolrsm;uawmif;qdkaeonfrSm 0efBuD;csKyf&Sdwfemqm t,fvfrdk[mruft,fvfqmbuf &mxl;rSqif;ay;&efjzpfaMumif; rsufjrifoufaorsm;uqdkonf/ tusifhysufjcpm;onf[laom pGyfpGJcsufjzifh qEjyMu&mwGif twkduftcHtrwfrsm;vnf;yg0ifaMumif; ,if;owif;t&od&onf/ t"du½kPf;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJUrsm;u ½dkufESufESdrfeif;jcif;rsm;jyKaeonfhMum;rS qEjy'gZifaygif;rsm;pGmaomvlpku ygvDreftwGif; ZGwf0ifa&mufvmaMumif;owif;azmfjyxm;onf/

“]]uRefawmfwdkYujynfolawG&JU ae&mudk0ifwmyJAsm/ jynfolYtdrfaygh}} [k qEjyacgif;aqmifrlbmqeft,fvfbm&ufuajymMum;onf/ ygvDrefjyify&Sd vltkyfuvnf; acgif;aqmifBuD;qif;ay;&ef [pfa<u;aeMuaMumif; Reutersowif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/ tm&yfaEGOD;umvrsm;twGif; ul0dwfwGif qE´jyyGJBuD;BuD;rm;rm;jzpfyGm;cJhjcif;r&Sdum &ufa&maomtpdk;&\vlrIzlvkHa&;ay:vpDrsm;aMumifh[k avhvmolrsm;u okH;oyfMuonf/odkYaomftwkduftcHtiftm;pkrsm;u tpdk;&udk tusifhysufvmbfpm;rIrsm;&Sdaeonf[ka0zefwdkufcdkufrIrsm; jyKvkyf MuNyD;EdkifiHa&;t&vGwfvyfcGifhrsm; ydkrdkay;tyf&eftwGuf awmif;qkdrIrsm;&Sdvmonf/ <

zdvpfydkifudk a&wyftultnDay;rnf[k tar&duefuwdjyKreDvm? Ekd0ifbm 16reDvm? Ekd0ifbm 16reDvm? Ekd0ifbm 16reDvm? Ekd0ifbm 16reDvm? Ekd0ifbm 16

a&ydkifeufudpötwGuf w½kwfESifhtjiif;yGm;vsuf&Sdaom zdvpfydkifEdkifiHudk a&wyftiftm;ydkif;qdkif&mtultnDay;oGm;rnf[k tar&duef

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&DuvifwefuuwdjyKcJhaMumif; Strait Times owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/

tar&du-zdvpfydkifvkHNcKHa&;yl;aygif;aqmif&GufrIqdkif&mESpf (60)jynf htcrf;tem;wufa&muf&eftwGuf zdvpfydkifodkYa&muf&Sdaeaomtar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu tqdkyguwdu0wf udkzdvpfydkif&Sdtar&duef ppfoabFmBuD;ay:wGifajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

z dvpfy d ki fa&wyftaejzi f hpdefac:rItopfrsm;ESifhMuKHawGY&rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;uajymqdkonf/

]]&efvdkrI? tMurf;zuf0g'pwJhNcdrf;ajcmufrIawGudk tar&duefjynfaxmifpkESifh zdvpfydkifwdkY[m r[mrdwfjyKNyD; &ifqdkifcJhygw,f/ NyD;awmh zdvpfydkifa&wyfrawmf &JUudk,fhydkifeufudk,fumuG,fEdkifpGrf;eJY pD;eif;&SmazGrIpGrf;aqmif&nfwdkYudkvnf; ulnDrSmyg}} [k [Dvm&Duvifwefu qdkonf/

zdvpfydkif? AD,uferfwdkYESifht"duxdyfwdkufawGYvsuf&Sdaom w½kwfudktar&duefEd kifiHjcm;a&;0efBuD;uwdkuf½dkuftrnfwyfí ajymqdkoGm;jcif;r&Sday/

]]uRefrwdkYr[mrdwftiftm;pk[m qufvufoefpGrf;aeatmiftaotcsmvkyfyghr,f/ xGufvmwJh&v'fudkvnf; tar&duefjynfaxmifpk? zdvpfydkifeJYypdzdwfa'ou uRefrwdkY tdrfeD;csif;awGqDudk ydkYEdkif&ygr,f}} [k [Dvm&Duqdkonf/

tar&duefjynfaxmifpkESif hzdvpfydkifwdkYyl;wGJía&aMumif;vkHNcKHa&;yl;aygif;rIonf a&ydkifeuftjiif;yGm;rItay: jyif;xefaomowif;pum;wpfckydkYvkdufjcif;jzpfaMumif; zdvpfydkifEdkifiHjcm;a&;0efBuD; t,fvfbmwdk',f½dkpm&D,dku ajymMum;vdkufonf/awmifw½kwfyifv,f twGif;wGifzdvpfydkifESifhw½kwfoabFmrsm; rMumcPxdyfwdkufjzpfcJhzl;onf/ <

Monday, November 21 - 27, 2011

42 TheVOICEFOREIGN AFFAIRS

twdkuftcHtiftm;pkrsm;ujyif;xefpGmwkHYjyefa0zefMuonfh tqdkygtp DtpO fE Si f h yw foufíxd ki f ;0efBuD;csKyf,if;vyf&Sifem0yfutwnfjyKay;xm;onf/ touf60cefY&SdNyDjzpfaom oufqiftwGuf okH;ESpfwm

0efBuD;csKyfa[mif;oufqifudk vGwfjidrf;csrf;omcGifUay;rnfUtpDtpOf xdkif;tpdk;&tqdkjyKbefaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16befaumuf? Ekd0ifbm 16

uscH&rnfjzpfaom axmif'PfrSvGwfNidrf;csrf;omcGifh&&Sd&ef xdkif;bk&ifblrdabm\vGwfNidrf;csrf;omcGif hvdktyfaeao;onf/ 'DZifbmv 5&ufaeYwdkif;usa&mufavh&Sdaom xdkif;bk&if\arG;aeYwGif tusOf;om;rsm;

udk vGwfNidrf;csrf;omcGifh ay;avh&Sd&mxdkaeY wGif oufqifygvmap&efvuf&S d tmPm&azhtfxdkif;ygwDtpdk;&u BudK;pm;zG,f&Sdonf/ touf44 ESpft&G,f ,if;vyfonf ¤if;\tpfud k jzp fo lud kaxmufc Haom

ywGifwdrf;a&Smifaeaom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; a'gufwmoufqif&Sifem0yfudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhywGifwdrf;a&Smifaeaom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; a'gufwmoufqif&Sifem0yfudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhywGifwdrf;a&Smifaeaom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; a'gufwmoufqif&Sifem0yfudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhywGifwdrf;a&Smifaeaom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; a'gufwmoufqif&Sifem0yfudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhywGifwdrf;a&Smifaeaom xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; a'gufwmoufqif&Sifem0yfudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;um jynfawmf0ifcGifhay;rnfhtpDtpOftwGuf oufqif\nDr OD;aqmifaeaom xdkif;tpdk;&tzGJUuay;um jynfawmf0ifcGifhay;rnfhtpDtpOftwGuf oufqif\nDr OD;aqmifaeaom xdkif;tpdk;&tzGJUuay;um jynfawmf0ifcGifhay;rnfhtpDtpOftwGuf oufqif\nDr OD;aqmifaeaom xdkif;tpdk;&tzGJUuay;um jynfawmf0ifcGifhay;rnfhtpDtpOftwGuf oufqif\nDr OD;aqmifaeaom xdkif;tpdk;&tzGJUuay;um jynfawmf0ifcGifhay;rnfhtpDtpOftwGuf oufqif\nDr OD;aqmifaeaom xdkif;tpdk;&tzGJUu

tqdkjyKvdkufaMumif; tqdkjyKvdkufaMumif; tqdkjyKvdkufaMumif; tqdkjyKvdkufaMumif; tqdkjyKvdkufaMumif; AFP owif; owif; owif; owif; owif;wpf&yfu xdkif;jynfwGif;wpf&yfu xdkif;jynfwGif;wpf&yfu xdkif;jynfwGif;wpf&yfu xdkif;jynfwGif;wpf&yfu xdkif;jynfwGif; rD'D,mrsm;udk udk;um;rD'D,mrsm;udk udk;um;rD'D,mrsm;udk udk;um;rD'D,mrsm;udk udk;um;rD'D,mrsm;udk udk;um;íazmfjyoGm;onf/íazmfjyoGm;onf/íazmfjyoGm;onf/íazmfjyoGm;onf/íazmfjyoGm;onf/

jynf

aus;vufae jynfolwdkY\ axmufcHrIjzifh wufvmoljzpfjyD; oufqif\EdkifiHa&;udk,fyGm;tjzpf a0zefrIrsm;vnf;&Sdonf/

tu,fíoufqif jyefvnfa&muf&Sdvmygu ¤if;udkraxmufcHaomynmwwfvlwef;pm;r sm;uwefjyefwkHYjyefvQif EdkifiHa&;t& cufcJaomtajctaeodkY jyefvnfa&muf&SdoGm;EdkifaMumif;AFPowif;uokH;oyfa&;om;xm;onf/

oufqifudkraxmufcHaomEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;onf wyfrawmftwGif;? bk&ifheef;awmftodkif;t0dkif;twGif;ESifhAsL½dku&ufrsm;wGif vnf;rsm;jym;pGm&Sdae&m ¤if;wdkY\ wkHYjyefrIaMumifh EdkifiHa&;t&ESpfjcrf;uGJrIrsm;jyefvnfjyif;xefvmEdkifzG,f&Sdonf/xdkif;'Drdku&ufwpfrsm;u oufqif\vGwfNidrf;csrf;omcGifhudk jyif;xefpGm

uefYuGufMujyD;,refESpf vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;pOfuvnf; vmbfay;vmbf,lrIESifhuscH&aom tusOf;om;rsm;udkxnfhoGif;ray;cJhay/

] ]' Dvky f&y f[m vlwpfO D ;wpfa,mufwnf;udkyJ uGufNyD;ulnDovdkjzpfaew,f}}”[k 'Drdku&ufwpfygwDajymcGifh&yk*¾dKvf qmulwDzufwD,mul;u AFP udk ajymMum;onf/

a&BuD;onfh jyóemyifrNyD;ao;cif oufqifvGwfNidrf;csrf;omcGifh&a&;qufvufvkyfaqmifaeaMumif;vnf;¤if;uaxmufjyonf/

,if;vyfa&G;aumufyGJtEdkif&pOfoufqif\ajympum;t& ¤if;onfjynfawmf0ifcGifh&a&;udk a&SUwef;wifaernfr[kwf[kqdkxm;aomfvnf;'DZifbmvwGif jyKvkyfrnfhorD;\r*Fvmaqmifudkwufa&mufvdkaMumif;ajymqdkaerIrsm;vnf;&Sdonf/ <

&ufpGJrSwfwrf;Ekd0ifbm 14 ? wevFm Ekd0ifbm 14 ? wevFm Ekd0ifbm 14 ? wevFm Ekd0ifbm 14 ? wevFm Ekd0ifbm 14 ? wevFm - - - - - tm&yfaEGOD;vIyf&Sm;rItNyD; yxrqHk;usif;yaom wleD;&Sm;a&G;aumufyGJü oabmxm;tv,ftvwf&Sdaom Ennahda

tpövmrpfygwDu axmufcHrJtrsm;pk&&SdNyD; tEkdif&&SdoGm;onf/ wleD;&Sm;tajccHOya'a&;qGJa&;nDvmcHwGif udk,fpm;vS,f 217 ae&m&SdonhfteufEnnahda tpövmrpfygwDu 89 ae&m&&SdNyD; v,f0J,drf; CRR ygwDu udk,fpm;vS,fae&m 29 ck&&Sdxm;onf/- tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfESifhywfoufí xkwfjyefaom ukvor*¾tpD&ifcHpmrSm EkdifiHa&;bufvkdufrIrsm;yg0ifaomaMumifh tjynfjynfqkdif&mEsLuvD;,m;tpDtpOfESifh yll;aygif;aqmif&GufrIrsm;udk jyefvnfoHk;oyf&ef tD&efOya'jyKtrwfrsm;u awmif;qdkvkdufonf/ tqkdygtpD&ifcHpmrSmtpöa&;ESifhtar&duefjynfaxmifpkrS&&Sdonfh rrSefuefaom tcsuftvufrsm;tay:wGiftajccHí xkwfjyefcJhjcif;jzpfaMumif; tD&efvTwfawmfOuú|Ali Larijani u ajymMum;oGm;onf/Ek d0ifbm 15 ? t*Fg - Ek d0ifbm 15 ? t*Fg - Ek d0ifbm 15 ? t*Fg - Ek d0ifbm 15 ? t*Fg - Ek d0ifbm 15 ? t*Fg - qD;&D;,m;EkdifiHNrdKUawmf'rwfpuwfü tpdk;&axmufcHa&;orm;rsm;ESifh qefYusifa&;orm;rsm;Mum; wkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdjcif;aMumifh vlaygif; 40 ausmfaoqHk;vsuf&Sdonf/ tpdk;&qefYusifa&;qE´jyolrsm; tay:tMurf;zufedrfESif;vsuf&Sdaom qD;&D;,m;tpdk;&tay: ta&;,lydwfqdkYrIrsm; xyfrHjyKvkyfoGm;&ef Oa&myor*¾tzGJUu pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/- - - - - qD;&D;,m;EkdifiHwGif &SpfvMum tpdk;&qefYusifa&;qE´jyrIrsm;ü zrf;qD;xdef;odrf;cHxm;&ol 1ç100 ausmfudk tpdk;&uvTwfay;cJhonf/Ekd0ifbmvtwGif; usif;yonfh rGwfqvifbmom0ifwdkY\ Eid al-Adha bmoma&;aeYwGifvnf; tusOf;om;aygif; 553 OD;ukd vTwfay;cJhonf/Ekd0ifbm 16 ? Ak'¨[l; - Ekd0ifbm 16 ? Ak'¨[l; - Ekd0ifbm 16 ? Ak'¨[l; - Ekd0ifbm 16 ? Ak'¨[l; - Ekd0ifbm 16 ? Ak'¨[l; - urÇmhpD;yGm;a&;usqif;rIrsm;? ukefoG,fa&;wGif tusKd;pD;yGm;umuG,fay;rIrsm;ESifh EkdifiHwGif;ukefxkwfvkyfa&;p&dwfrsm;jrifhwufvmjcif;aMumifh w½kwfykdYukefrsm;tay:wGif zdtm;rsm;oufa&mufvsuf&SdaMumif; w½kwfukefoG,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmoGm;onf/w½kwfEkdifiH\ atmufwdkbmvwGif; EkdifiHjcm;ukefoG,frIonf pufwifbmv EkdifiHjcm;ukefoG,frIatmuf 8 'or 3 &mckdifEIef;avsmhenf;oGm;aMumif;tpdk;&owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/- - - - - ygupöweftaemufajrmufydkif;a'o&Sd taqmufttHkESpfckudk tar&duefarmif;olrJh av,mOfESpfpif;u wdkufcdkufcJhjcif;aMumifh a'ocH 16OD;aoqHk;cJhonf/ ygupöwefoH½Hk;wm0ef&Sdolrsm;u tqdkygwdkufcdkufrItm; wdkif;jynftcsKyftjcmtmPmudkcsKd;azmufrItjzpf jypfwifajymMum;oGm;onf/Edk0ifbm 17 ? Mumoyaw; Edk0ifbm 17 ? Mumoyaw; Edk0ifbm 17 ? Mumoyaw; Edk0ifbm 17 ? Mumoyaw; Edk0ifbm 17 ? Mumoyaw; - - - - - tm&Sypdzdwfa'owGif; tar&duefjynfaxmifpk\ tcef;u@udk ykdrdkjr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; MopaMw;vsEkdifiHodkYa&muf&Sdvsuf&Sdaom tar&duefor®w tdkbm;rm;uajymMum;oGm;onf/ ESpfEkdifiHppfa&;yl;aygif;aqmif&Gufa&;oabmwlnDrIt& tar&duefwyfzGJU0if250 udk MopaMw;vsEkdifiH 'g0ifNrdKUodkYapvTwfí ESpfEkdifiHppfa&;yl;aygif;avhusifhoGm;rnfjzpfonf/ <

ta&SUawmiftm&Sa'owGifpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIEIef;jrifhwufvsuf&Sdonfh AD,uferfEkdifiHonf ,ckESpf 10 vwmumvtwGif; jrefrmEkdifiHokdY ykdYukefwifykdYrIrS tar&duefa':vmoef; 60 &&SdcJhNyD; ,if;yrmPonf,refESpfuxuf 111 &mckdifEIef;jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; CNA owif;Xmeua&;om;azmfjyonf/

,ckvkd ykdYukefwifykdYrItqrwefjrifhwufvmjcif;aMumifh AD,uferfonf pifumyl? w½kwf?xkdif;? awmifukd&D;,m;? *syef? tif'kdeD;&Sm;? rav;&Sm;?tdEd,? tar&duefjynfaxmifpk?*smreD? qDG'ifESihf MopaMw;vswkdYNyD;vQif tBuD;qkH;ykdYukefwifykdYonfhEkdifiHjzpfvmonf/

txufazmfjyygumvtwGif;rSmyif AD,uferfESifhjrefrmtMum;tjyeftvSefukefoG,frIrSm tar&duefa':vm 125 oef;xda&muf&S dcJ haMumif;? ,if;yrmPonfvnf;,refESpfuxuf 46 'ór 6 &mckdifEIef;jrihfwufvmjcif;jzpfaMumif;AD,uferftmPmydkifrsm;uqkdonf/

jrefrmEkdifiHokdY AD,uferfrSmt"duwifykdYaom ukefypönf;rsm;rSm

pwD;? t0wftxnfESifhtxnfcsKyfvkyfief;xGufukefypönf;rsm;? tykdypönf;rsm;? aq;0g;rsm;ESifhaq;½kH?aq;cef;okH;ypönf;rsm;? aqmufvkyfa&;vkyfief;okH;ypönf;rsm;? tDvufx&Gefepfypönf;rsm;? wm,mESifh uRwfrsm;? aq;0g;vkyfief;okH; tykdypönf;rsm;? "mwfajrMoZmrsm;? tBuD;pm;puftykdypönf;rsm;jzpfonf/

AD,uferfokdY jrefrmEkdifiHrS t"duwifoGif;aomukefypönf;rsm;rSmv,f,mpkdufysdK;a&;? opfawmESifh a&vkyfief;xGufukefypönf;rsm;jzpfNyD;,ckESpf 10 vwmumvtwGif; pkpkaygif; tar&duefa':vm 65 oef;wefzkd;cefYwifoGif;cJhonf/

AD,uferfonf 2010jynfhESpftwGif; jrefrmokdY ykdYukefwifykdYrIrStar&duef a':vm 47 oef;&SmazG&&SdcJhNyD; xkdESpftwGif; ESpfEkdifiHtjyeftvSefukefoG,frIrSm 2009 ckESpfESifh EIdif;,SOfygu 60&mckdifEIef;cefYjrifhwufcJhonf/

yx0Dtaetxm;t& tusdK;tjrwfjzpfxGef;rI? ESpfEkdifiHtMum;aumif;rGefaom pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIwkdYaMumifh AD,uferftaejzifh jrefrmokdY ykdYukefwifykdYrI

AD,uferfrSjrefrmokdh ykdhukef 111 &mckdifEIef;jrifUwuf[EGdKif;? Ek d0ifbm-14[EGdKif;? Ek d0ifbm-14[EGdKif;? Ek d0ifbm-14[EGdKif;? Ek d0ifbm-14[EGdKif;? Ek d0ifbm-14

qufvufjrifhwufvmvdrfhrnf[karQmfvifh&onf/ wpfzufwGif vlOD; a&54 oef;cefY&S donfh jrefrmEk difiHonfvnf; AD,uferftwGuf0,fvkdtm;aumif;onfh aps;uGufwpfckozG,fjzpfaeonf/

,cktcg jrefrmEkdifiH\ aps;uGufESifh0,fvkdtm;? EkdifiHjcm;a&;rl0g'rsm;?taumufcGefpepfrsm;? o,f,lykd YaqmifrIykHpHrsm;? ukefpnfjzefYcsda&;uGef,ufESifhOya'qkdif&m vkyfxkH;vkyfenf;rsm; tp&Sdonfh jrefrmESifhywfoufaom owif;tcsuftvufrsm; yg0ifonfh vufpGJpmtkyfukd AD,uferftmPmykdifrsm;u tNyD;owfa&;om;jyKpkxm;NyDjzpf&mrMumrDumvtwGif;xkwfa0awmhrnf[kod&onf/ <

uGefzsL;&SyfNidrf;csrf;a&;qk ½k&Sm;acgif;aqmifAvmwDrmylwifudkay;&ef w½kwfpDpOfab*sif;? Edk k0ifbm 16ab*sif;? Edk k0ifbm 16ab*sif;? Edk k0ifbm 16ab*sif;? Edk k0ifbm 16ab*sif;? Edk k0ifbm 16

,refESpfu Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqkudkw½kwftwdkuftcHvl&Sif;bd ktm;ay;tyfvkdufjcif;udk wHkYjyefonfh

taejzifh w½kwftpdk;&ausmaxmufaemufcHjyKumwnfaxmifxm;onf[ka0zefMuaomuGefzsL;&Syf Nidrf;csrf;a&;

qkay;tyfa&;aumfrwDu ½k&Sm;0ef BuD;csKy f AvmwDrmylwifud ktqdkygqkay;&ef ,refESpftwGufvsmxm;aMumif;ajymqdkvdkufonf[kBBC owif;wGifzwf½I&onf/

rMumao;cifu tqkdygqkudkzsufodrf;NyD;jzpfonf[k w½kwf,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu ajymMum;umqka&G;cs,fa&;aumfrwDudkzsufodrf;rnf[k owif;rsm;xGufcJ h Ny D;aemuftxufygtwkdif;qka&G;cs,fa&;aumfrwDuxkwfjyefvkdufjcif;jzpfonf/]]rpöwmylwifudkqkay;zdkY a&G;cs,fcJh&mrSm NATO &JU vpfAsm;tay:AHk;BuJwkdufcdkufrIudk jyif;jyif;xefxefqefYusifcJhvkdYjzpfygw,f}}[k aumfrwD0ifw½kwfuAsmq&maumif'grdku ajymMum;onf/ urÇmhNidrf;csrf;a&;twGufaqmif&Guf&mwGif ylwifonfxl;cRefvSaomaMumifh tqdkygqkay;&jcif;jzpfonf[kvnf; ¤if;uqdkao;onf/ ¤if;onf½k&Sm;jynfwGif;a&;udkNidrf0yfap&eftwGuf udkifwG,fEkdifjcif;onfvnf; qkay;&jcif;\tcsufwpfcsufjzpfaMumif; xkwfjyefcsufwGifyg0ifao;onf/ ,refESpfu wdkifayE k di fi Ha&;orm;wpfO D ; jzp fonf hvsefcsef;udk,if;qkay;cJhNyD; ¤if;\ae&mwGif rddef;uav;wpfOD;vma&muf,loGm;onf[k owif;xGufcJhNyD; rnfolrnf0gjzpfonfudkrl &Sif;vif;pGmxkwfjyefcJhjcif;r&Sday/ <

43Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEFOREIGN AFFAIRS

qD;&D;,m;or®w&mxl;rSEkwfxGuf&ef a*smf'efbk&ifwkdufwGef;tr®ef? Edk k0ifbm 15tr®ef? Edk k0ifbm 15tr®ef? Edk k0ifbm 15tr®ef? Edk k0ifbm 15tr®ef? Edk k0ifbm 15

tm&yftkyfcsKyfolbk&ifrsm;xJrSyxrqHk;tBudrftjzpf a*smf'efbk&if uq D ; & D ;,m ;or ®wtmqw fu d k&mxl;rSEkwfxGuf&ef wkdufwGef;ajymMum;vkdufaMumif; Al Jazeera owif;XmewGif azmfjymxm;onf/

qD;&D;,m;EkdifiHom;rsm;\tusKd;pD;yGm;rsm;twGuf or®wtmqwf&mxl;rSEkwfxGufay;oifhaMumif;a*smf'efbk&ifu BBC owif;XmeESifhtifwmAsL;wGifajzMum;oGm;onf/qD;&D;,m;or®wtaejzifh &mxl;rSrEkwfxGufcifwGif EkdifiHwGif; EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;Mum;wGif awGUqHkaqG;aEG;yGJrsm;pwifjyKvkyfay;oifhaMumif;

a*smf'efbk&ifu rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/ odkYaomfvnf; qD;&D;,m;EkdifiHtay: a0zefrIrsm;jyKvkyfaeaomEkdifiHrsm;udk,fwkdif 'Drdkua&pDESifh vlYtcGifhta&;udkav;pm;wefzdk;xm;rIr&SdMuaMumif; vef'efpD;yGm;a&; ausmif;ta&SUtv,fydkif;pifwm 'g½dkufwmFawaz Gerges u ajymMum;onf/

a*smf'efbk&if\ qD;&D;,m;or®w&mxl;rSEkwfxGufoifhaMumif;rSwfcsufjyKajymMum;csufonf tm&yftzGJUcsKyfu qD;&D;,m;EkdifiHudk tzGJU0iftjzpfrS &yfqkdif;xm;&ef rJcGJqHk;jzwfNyD;onfhaemufwGif xGufay:vmjcif;jzpfonf/ qD;&D;,m;EkdifiHwGif; tpdk;&

qefYusifa&;qE´jyKolrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u tMurf;zufESdrfeif;vsuf&Sdjcif;aMumifh tm&yftzGJUcsKyftzGJU0ifEkdifiHtjzpfrS qD;&D;,m;EkdifiHudk&yfqkdif;xm;jcif;jzpfonf/ tqkdygvkyf&yfudk qD;&D;,m;EkdifiHysufpD;NydKuGJa&; tm&yftzGJUcsKyf\BuHpnfaqmif&Gufcsuftjzpf qD;&D;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Walid al-Moallem u jypfwifajymMum;oGm;onf/

qD;&D;,m;EkdifiHwGif; &SpfvMumjzpfyGm;vsuf&Sdaom tpdk;&qefYusifa&;qE´jyrIrsm;aMumif h vlaygif;3ç500toufqH k;½ I H ;c J h&aMumif;ukvor*¾owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

<

tDwvDtpdk;&tzGJYopfpm&if; xkwfjyef&efpDpOfa&mr? Ekd0ifbma&mr? Ekd0ifbma&mr? Ekd0ifbma&mr? Ekd0ifbma&mr? Ekd0ifbm 15 15 15 15 15

aiGaMu;tusyftwnf;rsm;? pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;ESifhBuHKawGUae&aomtDwvDEkdifiHü tpdk;&tzGJUopfpm&if;udk Ekd0ifbmv 16 &ufaeYu xkwfjyefaMunmzG,f&SdaMumif; Al Jazeera owif;XmewGif azmfjyxm;onf/

tDwvDtpdk;&u tpdk;&tzGJUopfpm&if;udk Ekd0ifbmv 16 &ufaeYü 0efBuD;csKyftjzpfcefYtyfjcif;cH&aomMario Monti uxkwfjyef aMunmoGm;zG,f&Sdonf/ tDwvD0efBuD;csKyfopf Mario Monti udk EkdifiHa&;ygwDtrsm;pku axmufcHtm;ay;vsuf&SdNyD; tpdk;&opfudk ynm&Sifrsm;jzifh t"duxm;zGJUpnf;oGm;rnfjzpfonf/pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;ESifhBuHKawGUae&aom tDwvDEkdifiHü pD;yGm;a&;jyefvnfaumif;rGefvmap&ef tpkd;&toHk;p&dwfacRwma&;tpDtpOfrsm; jyKvkyfay;oGm;&ef vdktyfvsuf&Sdonf/

tDwvD0efBuD;csKyfopf Monti onf pD;yGm;a&;jyefvnfaumif;rGefa&;twGuf tBuHÓPfrsm;&,l&efEkdifiHa&;ygwDrsm;? pD;yGm;a&;tkyfpkrsm;? vli,ftzGJUrsm;ponfh tzGJUtpnf;rsm;ESifhawGUqHkvsuf&Sdonf/

]]Monti OD;aqmifwJh tpkd;&opfudk tjynfht0axmufcHygw,f}} [k tvkyf&Sifrsm; tzGJUtpnf;acgif;aqmifEmma Maroegaglia u ajymMum;oGm;onf/

tDwvDtpkd;&toHk;p&dwfacRwma&; tpDtpOfrsm;csrSwfEdkif&ef 0efBuD;csKyf Monti taeESifh ygvDref\axmufcHrI&&Sd&ef vdktyfvsuf&Sdonf/ tDwvD0efBuD;csKyf bmvlpudkeD &mxl;rSEkwfxGuf&efaocsmNyD;onfhaemufwGiftDwvDpD;yGm;a&;tay: ,HkMunfpdwfcs&rIrsm; avsmhenf;vmojzifh tDwvDaiGacs;pmcsKyfrsm;\ twdk;EIef;ay;rIudk7 &mckdifEIef;xdwkd;jr§ifhay;cJh&onf/ 0efBuD;csKyfopf Monti taejzifh tDwvDpD;yGm;a&;jyefvnfaumif;rGefvmap&efjyKjyifajymifvJa&;rsm; tvsiftjrefaqmif&GufoGm;&efvdktyfvsuf&SdNyD; tu,fíaESmifhaES;MuefYMumrIrsm;jzpfay:vmygu tDwvDaiGaMu;aps;uGuftay: qdk;usKd;rsm; xyfrHoufa&mufaprnfjzpfonf/

tDwvDtpdk;&tzGJUopfwGif EkdifiHa&;ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,frsm; yg0ifa&;udk0efBuD;csKyf Monti uvkdvm;vsuf&Sdaomfvnf; EkdifiHa&;ygwDrsm;Mum; tcsif;csif; r,HkMunfrIrsm;aMumifh udk,fpm;vS,frsm;yg0ifa&;wGif tcuftcJrsm; ay:aygufvsuf&Sdonf/ tDwvDa&G;aumufyGJrsm;udk owfrSwfxm;aom umvxufapmíusif;yoGm;rnf[k owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdaomfvnf; 0efBuD;csKyf Monti u 2013 ckESpfwGif usif;yrnfha&G;aumufyGJrwkdifciftxd tpkd;&tzGJUopftaejzifh qufvufwm0ef,loGm;oihfaMumif; ajymMum;oGm;onf/ <

ESpfEkdifiH ppfa&;yl;aygif;rI wkd;jr§ifU&ef tar&duefor®w MopaMw;vsokdha&muf&Sdurfbm&m? Ekd0ifbm 16urfbm&m? Ekd0ifbm 16urfbm&m? Ekd0ifbm 16urfbm&m? Ekd0ifbm 16urfbm&m? Ekd0ifbm 16

tar&duefor®w\ c&D;pOftwGif; tar&duESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum; ESpfaygif; 60 Mum ppfa&;yl;aygif;aqmif&GufrIudk qufvufwkd;jr§ifhEkdif&ef? ESpfEkdifiHMum;ppfa&;

yl;aygif;avhusihfrI wkd;jr§ifh&efESifhtar&duefwyfzG JU0ifaxmifaygif;rsm;pGmu MopaMw;vswyfzGJU0ifrsm;tm; avhusifhay;oGm;a&; tpDtpOfudkxkwfjyefaMunmzG,f&Sdonf/

tqkdygxkwfjyefaMunmcsufwGi f tar&duefwyfz G J U0i fr sm;MopaMw;vsEkdifiHwGif; wyfpGJoGm;a&;oabmwlnDrI ryg&Sdaomfvnf; tem*wfwGif tar&duefwyfzG J Upcef;rsm;

ar&duefjynfaxmifpkESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum; r[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ihfEkdif&efar&duefjynfaxmifpkESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum; r[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ihfEkdif&efar&duefjynfaxmifpkESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum; r[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ihfEkdif&efar&duefjynfaxmifpkESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum; r[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ihfEkdif&efar&duefjynfaxmifpkESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum; r[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&GufrIwkd;jr§ihfEkdif&eftar&duefor®wtdkbm;rm; MopaMw;vsEk difiHokd Y yxrqHk;tBudrftjzpf a&muf&S dvsuf&S daMumif;tar&duefor®wtdkbm;rm; MopaMw;vsEk difiHokd Y yxrqHk;tBudrftjzpf a&muf&S dvsuf&S daMumif;tar&duefor®wtdkbm;rm; MopaMw;vsEk difiHokd Y yxrqHk;tBudrftjzpf a&muf&S dvsuf&S daMumif;tar&duefor®wtdkbm;rm; MopaMw;vsEk difiHokd Y yxrqHk;tBudrftjzpf a&muf&S dvsuf&S daMumif;tar&duefor®wtdkbm;rm; MopaMw;vsEk difiHokd Y yxrqHk;tBudrftjzpf a&muf&S dvsuf&S daMumif;

t,fvf*smZD;,m;owif;XmewGifazmfjyxm;onf/t,fvf*smZD;,m;owif;XmewGifazmfjyxm;onf/t,fvf*smZD;,m;owif;XmewGifazmfjyxm;onf/t,fvf*smZD;,m;owif;XmewGifazmfjyxm;onf/t,fvf*smZD;,m;owif;XmewGifazmfjyxm;onf/

t

MopaMw;vsEdkifiHwGif;wnfaxmifoGm;&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;? tar&dueft&m&Sdrsm;uajymMum;oGm;onf/

MopaMw;vsppftajcpdkufpcef;rsm;onf *syefESifh udk&D;,m;&Sd tar&duefppftajcpdkufpcef;rsm;xuf awmifw½kwfyifv,fESifh ydkrdkeD;uyfvsuf&Sdjcif;aMumifh tar&duefjynfaxmifpktwGuf ta&;ygvsuf&Sdonf/

tar&duESif h MopaMw;vsEkdifiHwkd YMum; r[mAsL[majrmufyl;aygif;aqmif&GufrIrsm; wkd;wufjyKvkyfvmjcif;udk w½kwfEkdifiHu Ncdrf;ajcmufrItjzpfr,lq&ef MopaMw;vs0efBuD;csKyf Gillard u ajymMum;oGm;onf/ w½kwfEkdifiHonf MopaMw;vsEkdifiH\aygrsm;<u,f0vSaom obm0o,HZmwrsm;udk t"du0,f,lonfh

EkdifiHwpfckjzpfNyD; awmifw½kwfyifv,fwGif; uRef;pkrsm;ydkifqkdifa&;ESifh ywfoufí a'owGif;EkdifiHrsm;ESifh e,fajrtjiif;yGm;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sdonf/

tar&duefor®w tdkbm;rm;ESifh MopaMw;vs0efBuD;csKyf Gillard

wdkYawGUqHk&mwGif a'owGif; rl;,pfaq;0g;a&mif;0,frI? vlukeful;rI?yifv,f"m;jyrsm;ta&;ESifh udk&D;,m;uRef;qG,ftem*wfta&;rsm;aqG;aEG;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/tar&duESifh MopaMw;vsESpfEkdifiHMum;vHkNcHKa&; yl;aygif;aqmif&GufrIom"ursm;pGm&SdNyD; 'kwd,urÇmppfudk&D;,m;ppf? AD,uferfppfESifh rMumao;cifuwkdufckdufcJhaom tD&wfppfyGJrsm;wGif ESpfEkdifiHwyfzGJU0ifrsm;twlwuG yl;aygif;wkdufcdkufcJhMuonf/ <

tm&Sypdzdwfa'oonf urÇmBuD;\tem*wfudkowfrSwf&mwGif tvGefta&;ygonfh aomhcsufusaomu@wGif&SdaernfjzpfaMumif; MopaMw;vsEdkifiHodkYa&muf&Sdaeaomtar&duef

tm&Sypdzdwfa'o tem*wftwGufaomUcsuf[k tdkbm;rm;qdkqpf'eD? Ekd0ifbm 16qpf'eD? Ekd0ifbm 16qpf'eD? Ekd0ifbm 16qpf'eD? Ekd0ifbm 16qpf'eD? Ekd0ifbm 16

or®wbm;&ufcf[lpdef tdkbm;rm;uajymMum;vdkufonf[k BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/

“]]tar&duefjynfaxmifpk[mypdzdwfa'oxJu yg0gwpfckygyJ/uRefawmfwd k Y' DrSm&S daerSmyg}} [ktar& due for ®wtd kbm;rm;\MopaMw;vs ygvDrefwGifajymqdkrIonf w½kwfudk&Sif;vif;aomowif;pum;wpf&yfay;vdkufjcif;jzpfaMumif;BBC u okH;oyfa&;om;xm;onf/

tar&duefa&wyftvkyf½kHpcef;wpfck MopaMw;vswGif vma&mufwyfpGJrnfudk MopaMw;vstpdk;&uvufc Hvd kuf Ny D ;aemuf or®wtdkbm;rm;\ txufygrSwfcsufxGufay:vmjcif;jzpfayonf/

MopaMw;vswGif tar&duefwyfpGJrnfhtpDtpOftm; w½kwfuar;cGef;xkwfxm;NyD; a'owGif;w½kwf\MoZmESifh a&wyftiftm;BuD;xGm;vmjcif;udktar&duefu xdef;csKyfvdkaomoabmudkjrifawGU&onf/

uifbm&mNrdKUawmfwGif ajymMum;aomtdkbm;rm;\rdefYcGef;utm&Sypdzdwfa'oudk tar&du\wdrf;nGwfrIBuD;rm;vmaMumif; &Sif;vif;pGmod&Sd&onf/

“]]oHo,udk&Sdp&mrvdkygbl;/21&mpkrSmtar&duefjynfaxmifpk[mtm&Sypdzdwfa'oxJ udka&muf&SdvmcJhygNyD}} [ktdkbm;rm;u qdkonf/

ESpftenf;i,ftwGif;0,f tm&S

ypdzdwfEdkifiHrsm;\ tiftm;t&aomfvnf;aumif;? t&if;tjrpft&aomfvnf;aumif;? pD;yGm;a&;BuD;xGm;vmrI t&aomfvnf;aumif;qufwdkufqdkovdkBuKHawGYcJh&aMumif;? urÇmvkH;qdkif&mta&;ygaomtcef;wGif tm&SypdzdwfEdkifiHrsm;\ ae&mBuD;rm;vmaMumif; tdkbm;rm;utodtrSwfjyKajymMum;cJhonf/

]]EsLuvD;,m;yg0gawGeJY urÇmhvlOD;a&wpf0ufavmuf&SdwJh tm&Sypdzdwfa'oBuD;[m &mpkESpfBuD;twGif;jyóemawGeJYoGm;rvm;yl;aygif;aqmif&GufNyD;oGm;rvm;? 'ku©oku©awGeJYoGm;rvm; vlom;awG&JUwdk;wufrIeJY oGm;rvm;qdkwmtqkH;tjzwfay;r,fhae&mBuD;jzpfygw,f}} [ktar&duefacgif;aqmifu tm&Sypdzdwfa'otay:xifjrifrIudk ajymqdkonf/

td kbm;rm;\ uifbm&mrdef Yc Gef;wGif tar&dueftaejzifhab*sif;ESifh yl;aygif;aqmif&GufumqufqHa&;aumif; xlaxmifvdkaomt&dyftaiGUrsm;vnf; awGY&aMumif;BBC uokH;oyfonf/

]]ab*sif;eJY yl;aygif;aqmif&GufzdkYtcGifhtvrf;awGudk uRefawmfwdkY&SmazGaeygw,f/ ppfrufa&;&myl;aygif;aqmif&Gufa&;?em;vnfrIwdk;jr§ifha&;eJYem;vnfrIvGJjcif;awGudk a&Smif&Sm;zdkYtwGufyg}} [k ¤if;u ajymMum;oGm;onf/ <

Monday, November 21 - 27, 2011

44 TheVOICEFOREIGN AFFAIRS

jyif;xefaomtwdkuftcHESdyfuGyfrI]]qD;&D;,m;wyfzGJU0ifawG[m

t&yfom;{&d,mawGudk wifhum;awGvufeuf BuD;awGe J Y qufvufwkdufcdkufaeygw,f}} [k ukvor*¾'ku©onfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD;½Hk;(UNHCR)rS ajymcGifh&yk*¾Kdvf rpöpf&mADemoQef'gqmeDu ajymMum;onf/twdkuftcHrsm;&Sd&m [Gef;pfNrdKUawmfudkxdk;ppftoGifqufvufwdkufcdkufaeaMumif; 'Drdkua&pDa&;wuf<uvIyf&Sm;olrsm;uvnf; qdkonf/ wpftdrfwuf wpftdrfqif; zrf;qD;rIrsm;vnf; jyKvkyfcJh&m a'ocHrsm;onfaetdrfrsm;udkpGefYcGmwdrf;a&SmifxGufajy;&rIrsm;&Sdonf/ bmbmtrm&fc½dkifudk qD;&D;,m;ppfwyfu odrf;ydkufxm;&m pm;eyf&du©m? a&ESifh aq;ypönf;rsm;jywfvyfrIESifh BuHKae&jyefonf/ rpöpfoQef'gqmeDu qD;&D;,m;&S d y#dyu©a'orsm;wGif tvkH;pH ktMurf;ywrf;tajctae[k okH;oyfjyonf/ qD;&D;,m; 'Drdkua&pDa&;vIyf&Sm;olrsm;u qufvufqE´jyoGm;OD;rnf[kqdkaeonf/ You Tube

wGifawGU&aom AD'D,kdjyuGuft&qD;&D;,m;ppfwyfrS tcsKdUwyfzGJU0ifrsm;u vufeuftjynfhtpHkjzifh twdkuftcHjynfolbufodkY yl;aygif;vmav&mtqkdyg AD'D,dkzdkifom tppfjzpfyguqD;&D;,m;ppfwyfuvnf; tmyD*sDrsm;? atmfwkdrpfwpf½dkifz,frsm;udkifvmaom ,if;wyfpkudk NrdKUeif;í &Smayawmhrnf/ &yfuGufeif;í vlowfyGJrsm;jzpfvmEkdifrnfh tajctaejzpfonf/

"m;oGm;ay:uvl2011 rwfvydkif;wGif pwifcJh

aom qD;&D;,m;qE´jyyJGrsm;onftpkd;&\jyif;xefpGmESdrfeif;rIrsm;tMum;vuf&Sdtcsdeftxd &SdaeqJjzpfonf/

vufeufudkiftMurf;zuf*kdPf;rsm;ESifh wkdufyGJrsm;jzpfyGm;aeaomaMumifh qD;&D;,m;wyfzGJU0if wpfaxmifausmf aoqHk;xm;onf[k tpdk;&uxkwfjyefonf/ jynfyowif;axmufrsm;udk uefYowfxm;aom qD;&D;,m;tpdk;&\ rl0g'aMumifh tqkdygxkwfjyefcsufrSef? rrSefoufaojyEdkifjcif;um; r&Sday/ axmifaygif;rsm;pGmaomEkdifiHa&;tusOf;om;rsm; ppfaMuma&;pcef;rsm;wGif 0ifa&muf&Sdaeum aeYpOfqufwdkuftzrf;tqD;rsm;&Sdaeonf[kvnf; UNHCR u ¤if;&xm;aom

tm&yftzGJY csKyfaMumifU qD;&D;,m;b,favmufa&GY oGm;rvJoefhZifpdk;

&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom tmqwftpdk;&qefYusifa&;qE´jyyGJrsm;twGif; vlaygif;oHk;axmifhig;&mausmfaoqHk;oGm;NyDjzpfaMumif; ukvor*¾uxkwfjyefvdkufonf/ vuf&Sd&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom tmqwftpdk;&qefYusifa&;qE´jyyGJrsm;twGif; vlaygif;oHk;axmifhig;&mausmfaoqHk;oGm;NyDjzpfaMumif; ukvor*¾uxkwfjyefvdkufonf/ vuf&Sd&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom tmqwftpdk;&qefYusifa&;qE´jyyGJrsm;twGif; vlaygif;oHk;axmifhig;&mausmfaoqHk;oGm;NyDjzpfaMumif; ukvor*¾uxkwfjyefvdkufonf/ vuf&Sd&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom tmqwftpdk;&qefYusifa&;qE´jyyGJrsm;twGif; vlaygif;oHk;axmifhig;&mausmfaoqHk;oGm;NyDjzpfaMumif; ukvor*¾uxkwfjyefvdkufonf/ vuf&Sd&D;,m;wGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom tmqwftpdk;&qefYusifa&;qE´jyyGJrsm;twGif; vlaygif;oHk;axmifhig;&mausmfaoqHk;oGm;NyDjzpfaMumif; ukvor*¾uxkwfjyefvdkufonf/ vuf&Sdjzpfaeaom tcif;tusif;rSowif;&if;jrpfrsm;udk udk;um;vsuf xkwfjyefaomukvor*¾\ xkwfjyefcsufwGif qD;&D;,m;tpkd;&\ jyóemajz&Sif;yH kum; ]twdkuftcHrsm;udkjzpfaeaom tcif;tusif;rSowif;&if;jrpfrsm;udk udk;um;vsuf xkwfjyefaomukvor*¾\ xkwfjyefcsufwGif qD;&D;,m;tpkd;&\ jyóemajz&Sif;yH kum; ]twdkuftcHrsm;udkjzpfaeaom tcif;tusif;rSowif;&if;jrpfrsm;udk udk;um;vsuf xkwfjyefaomukvor*¾\ xkwfjyefcsufwGif qD;&D;,m;tpkd;&\ jyóemajz&Sif;yH kum; ]twdkuftcHrsm;udkjzpfaeaom tcif;tusif;rSowif;&if;jrpfrsm;udk udk;um;vsuf xkwfjyefaomukvor*¾\ xkwfjyefcsufwGif qD;&D;,m;tpkd;&\ jyóemajz&Sif;yH kum; ]twdkuftcHrsm;udkjzpfaeaom tcif;tusif;rSowif;&if;jrpfrsm;udk udk;um;vsuf xkwfjyefaomukvor*¾\ xkwfjyefcsufwGif qD;&D;,m;tpkd;&\ jyóemajz&Sif;yH kum; ]twdkuftcHrsm;udk

&ufpufpGmNzdKcGif;jcif;}[k oHk;EIef;vdkufonf/ rMumao;cifu Nidrf;csrf;a&;twGuf vrf;ray:rSqD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;qkwfay;a&;udk bm&Sm;tmqwftpkd;&u oabmwlnDvkdufNyD;&ufpufpGmNzdKcGif;jcif;}[k oHk;EIef;vdkufonf/ rMumao;cifu Nidrf;csrf;a&;twGuf vrf;ray:rSqD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;qkwfay;a&;udk bm&Sm;tmqwftpkd;&u oabmwlnDvkdufNyD;&ufpufpGmNzdKcGif;jcif;}[k oHk;EIef;vdkufonf/ rMumao;cifu Nidrf;csrf;a&;twGuf vrf;ray:rSqD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;qkwfay;a&;udk bm&Sm;tmqwftpkd;&u oabmwlnDvkdufNyD;&ufpufpGmNzdKcGif;jcif;}[k oHk;EIef;vdkufonf/ rMumao;cifu Nidrf;csrf;a&;twGuf vrf;ray:rSqD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;qkwfay;a&;udk bm&Sm;tmqwftpkd;&u oabmwlnDvkdufNyD;&ufpufpGmNzdKcGif;jcif;}[k oHk;EIef;vdkufonf/ rMumao;cifu Nidrf;csrf;a&;twGuf vrf;ray:rSqD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;qkwfay;a&;udk bm&Sm;tmqwftpkd;&u oabmwlnDvkdufNyD;aemufydkif;wGifvnf; qE´jytwdkuftcH 60 ausmfxyfrHaoqHk;cJh&aMumif; ukvor*¾uqdkonf/ ukvor*¾\qifhqdkawmif;qdkrIrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u av;av;eufeufrvdkufemonfhaemufydkif;wGifvnf; qE´jytwdkuftcH 60 ausmfxyfrHaoqHk;cJh&aMumif; ukvor*¾uqdkonf/ ukvor*¾\qifhqdkawmif;qdkrIrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u av;av;eufeufrvdkufemonfhaemufydkif;wGifvnf; qE´jytwdkuftcH 60 ausmfxyfrHaoqHk;cJh&aMumif; ukvor*¾uqdkonf/ ukvor*¾\qifhqdkawmif;qdkrIrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u av;av;eufeufrvdkufemonfhaemufydkif;wGifvnf; qE´jytwdkuftcH 60 ausmfxyfrHaoqHk;cJh&aMumif; ukvor*¾uqdkonf/ ukvor*¾\qifhqdkawmif;qdkrIrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u av;av;eufeufrvdkufemonfhaemufydkif;wGifvnf; qE´jytwdkuftcH 60 ausmfxyfrHaoqHk;cJh&aMumif; ukvor*¾uqdkonf/ ukvor*¾\qifhqdkawmif;qdkrIrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&u av;av;eufeufrvdkufemonfhoabm[kjrif&onf/ odkYaomf ,ckqD;&D;,m;onf jyifyrSzdtm;udk*½krpdkufír&awmh/ tm&yftzGJUcsKyf oabm[kjrif&onf/ odkYaomf ,ckqD;&D;,m;onf jyifyrSzdtm;udk*½krpdkufír&awmh/ tm&yftzGJUcsKyf oabm[kjrif&onf/ odkYaomf ,ckqD;&D;,m;onf jyifyrSzdtm;udk*½krpdkufír&awmh/ tm&yftzGJUcsKyf oabm[kjrif&onf/ odkYaomf ,ckqD;&D;,m;onf jyifyrSzdtm;udk*½krpdkufír&awmh/ tm&yftzGJUcsKyf oabm[kjrif&onf/ odkYaomf ,ckqD;&D;,m;onf jyifyrSzdtm;udk*½krpdkufír&awmh/ tm&yftzGJUcsKyf (Arab League) aMumifhjzpfonf/aMumifhjzpfonf/aMumifhjzpfonf/aMumifhjzpfonf/aMumifhjzpfonf/

qD;

owif;tcsuftvufrsm;jzifh twnfjyKonf/

qD;&D;,m;\ tdrfeD;csif;wl&uD0efBuD;csKyf &Dqyfaw&pftm'dk*rfuqD;&D;,m;or®w tmqwfonf"m;oGm;ay:wGifvrf;avQmufaejcif;jzpfaMumif;? tu,fí tMurf;zufrIrsm;r&yfygu qD;&D;,m;udk axmufyHhaeaomvQyfppf"mwftm;jzwfawmuf

rnfjzpfaMumif;owday;vdkufonf/

tm&yfurÇm\ ½IwfcsrIqD;&D;,m;tygt0ifjzpfonfh

tm&yftzGJUcsKyfonf 1942 ckESpfuwnf;u &SdvmcJhaom oufwrf;&ifha'owGif; tzGJUtpnf;wpf&yfjzpfonf/ tzGJU0ifEkdifiHrsm;oefpGrf;pGmvufwGJa&;? ay:vpDa&;&m yl;aygif;aqmif&Gufjcif;ESifh bHktusKd;pD;yGm;odkYtwlwuG OD;wnfa&;wkdYudk tm&yftzGJUcsKyfu &nf&G,fonf/ ygvufpwkdif;tygt0iftm&yfEkdifiHrsm; 22 EkdifiHyg0ifonfh tzGJUtpnf;BuD;wpf&yfjzpfonf/ ,if;tzGJUBuD;u qD;&D;,m;udk tzGJU0iftjzpfrS ,m,Dtm;jzifhqkdif;iHhxm;vkdufonf/ 'Drkdua&pDa&;vkdvm;aom qE´jyyGJrsm; NzdKcGif;aerIudk &yfwefY&ef ysufuGufcJhrIESifhta&;,ljcif;oabmvnf;jzpfonf/tm&yftzGJUcsKyf\ qHk;jzwfvkdufrIonfqD;&D;,m;tpdk;&twGuf odomaomxkd;ESufcHvkduf&jcif;jzpfonf/ NzdKcGif;rIrsm;tm; &yfwefY&ef qD;&D;,m;udkoHk;&uftcsdefay;aMumif;? tu,fíowfrSwfumv ausmfvGef&ufvkdufem r Ir& S dygu qD;& D ;,m;ud ktm&y ftz G J U c s Ky f Bu D ;r S,m,Dxkwfy,frIonf Ekd0ifbmv 16& u f a e Y w G i f p w i f t o u f0ifrnfjzpfaMumif; aMunmvdkufonf/tm&yftzGJUcsKyf\ txufyg udkif½dkaMunmcsufudk wefjyefuefYuGufqEjyyGJrsm; vlaxmifESifhcsDí 'rwfpuyfjynfolY&ifjyifwGif jyKvkyfvsuf&SdaMumif; qD;&D;,m;tpdk;&½kyfoHvkdif;u jyooGm;onf/

qD;&D;,m;ta&;twGuf tD*spfNrdKUawmf udkif½dkwGifjyKvkyfaom tm&yfEkdifiHrsm;rS0efBuD;tqifh awGUqHkyGJonfqD;&D;,m;tm; tzGJUcsKyfrS ,m,Dxkwfy,frIjyKcJhjcif;jzpfNyD; tvHk;pHkxkwfy,fjcif;um;r[kwf[k qdkonf/

tm&yftzGJUcsKyf\qHk;jzwfcsufonf w&m;r0ifum tzGJUtpnf;\csmwmudk csKd;azmufjcif;[k qD;&D;,m;

bufrS t&m&Sdtqifhrsm;u vlodxif&Sm;jyefvnfwHkYjyefa0zefMuonf/

]]tm&yftzGJUcsKyfeJY oabmwlxm;wJ h Ni dr f;csr f;a&;jzpfpOfud ktaumiftxnfazmfcJhygw,f/ tckqHk;jzwfcsuf[m tar&duefawGutrdefYay;wmyg}} [k tm&yftzGJUcsKyfod k Y qD;&D;,m;\ oHtrwfBuD;,lqyfzftmrufu ajymMum;onf/vpfAsm;wGif jzpfysufcJ houJhod k YEdkifiHjcm;usL;ausmfrIrsm; qD;&D;,m;wGif jzpfysufvmap&ef tm&yftzGJUcsKyfu "m;½dk;urf;aejcif;jzpfaMumif;vnf; ¤if;u wHkYjyefa0zefcJhjyefonf/

]]'g[m &Sif;ygw,f/ tar&duefawG&JUtrdefYtwdkif; vkyf&wmyg}} [krpöwmtmrufu vlodxif&Sm; pGyfpGJajymMum;onf/ or®wtmqufudkaxmufcHaom a<u;aMumfoHrsm;[pfa<u;um "m;rsm;udkifaqmifxm;aom vltkyfu aqmf'Dtma&;AD;,m;oH½Hk;udk wdkufcdkuf&ef BudK;pm;cJhonf[k a'ocHrsm;u ajymMum;onf/aqmf'DoH½Hk;onf qD;&D;,m;or®wtmquf\½Hk;cef;ESifh bavmhoHkk;ckcefYoma0;onf/ jywif;aygufrSefrsm;½dkufcGJjcif; ponfh udk,fxdvufa&mufrIrsm; jzpfyGm;cJhNyD; aqmf'Dtma&;AD;,m; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeujyif;xefpGm ½IwfcsvdkufNyD; qD;&D;,m;tmPmydkifrsm;taejzifh aqmf'Dtma&;AD;,m;\ ydkifqdkifrIrsm;ESifhywfoufNyD;wm0ef&SdaMumif; ajymMum;vdkufonf/umwmoH½Hk;udkvnf; tvm;wl wdkufcdkufrIrsKd;jzpfcJhNyD; umwmtvHudkjzKwfcsum qD;&D;,m;tvHudkyifwifcJhrIrsm;jzpfcJhonf/ jyifopfESifh

wl&uDaumifppf0ef½Hk;rsm;udkvnf;vltkyfjzifh 0dkif;&HrIrsm;&SdcJhonf[kAljazeera owif;u twnfjyKxm;onf/

umwm0efBuD;csKyf &Sdwf[mrufbif*smpift,fvfwmeDu tm&yftzG JUcsKyf\ tzG JUvd kufawGUqH kr IaqG;aEG;yGJrsm;wGif qD;&D;,m;udk,fpm;vS,ftzGJUudk wufa&mufcGifh½kyfodrf;vdkufNyD[k aMunmvdkufum qD;&D;,m;tpdk;&tm; pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;t&ydwfqdkY'PfcwfrIrsm; jyKvkyfrnf[kowday;cJ honf/ a*sm f'efbk&iftAÁ'lvmuvnf; qD;&D;,m;wGifjzpfay:aeaom Ed ki fiHa&;tusyftwnf;rsm; ed*H k;csKyf&eftwGufor®wtmqwf csufcsif;EkwfxGufay;&ef awmif;qdkvdkufonf/

twdkuftcHudk todtrSwfjyKrnftu,fí oabmwlnDxm;

aom Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI oabmwlnDcsufrsm;tm; ysufuGufaerIwm&Snfaeygu tm&yftzGJUcsKyfEdkifiHrsm;rS oHwrefrsm;tm; jyefvnfac:,lum twdkuftcHtiftm;pkqD;&D;,m;trsKd;om;aumifpD(SNC)udk todtrSwfjyKrnf[kvnf; owday;Ncdrf;ajcmufcJhao;onf/ qD;&D;,m;udktm&yftzGJUcsKyfrS ,m,Dxkwfy,f&eftm&yf 19 EdkifiHu oabmwlnDcJhNyD;vufbEGefESifh ,Drifu uefYuGufrJay;cJhum tD&wfu rJray;cJhay/

]]tm&yftzGJUcsKyf[m qD;&D;,m;udk ydwfqdkYta&;,lrIjyKvkyfr,fvdkY,lqcJh&ayr,fh rvkyfcJhygbl;/ jyif;xefwJ howif;pum;wpfc ktjzpfom

qD;&D;,m;udk ydkYay;cJhwmyg}} [k udkif½dkNrdKUawmf&Sd Aljazeera owif;axmuf*sdef;at,ufzfu ajymMum;cJhonf/

]]qD;&D;,m;twdkuftcHygwDtm;vHk; tm&yftzGJUcsKyf½Hk;csKyfudkqifhac:NyD;awmh nDñGwfwJhtoGiful;ajymif;a&;tjrifopfudk oabmwl azmfaqmifzdkY jyKvkyfygr,f}} [kumwm0efBuD;csKyf &Sdwfbmrufuqdkxm;onf/

bmqufvkyfrvJ tmqwf21 &mpk\ 'kwd, 10 pkESpf

tpwGif ]tm&yfaEGOD;} Edk;Mum;rIrsm;jzifh tm&yfa'otmPm&Sifrsm;\ae0ifcsdefrsm; vpfAsm;udkaemufqHk;xm;í qufwdkufqdkovdk urÇmhEdkifiHa&;ZmwfcH kwGif jrifvm&onf/ ,cktm&yftzGJUcsKyf\ ta&;,lrIudk cH&NyDjzpfaom qD;&D;,m;\ umv&Snfor ®wBuD; a'gufwmtmquftaejzifhvnf; tajctaeay:MunfhNyD; ajymif;vG,fjyifvG,f vIyf&Sm;umtm&yfEdkifiHrsm;\ ypfy,frIudk a&Smif&Sm;rnfavm/ qufvufNyD; tMurf;enf;jzifh qefYusifbufrsm;udk ESdrfESif;rnfavmqdkonfudk owif;rsm;wGifapmifhMunfh&ayrnf/ qD;&D;,m;EdkifiHtwGif; tEÅ&m,fESifhtrSefBuHKae&aom vltkyf\tusKd;iSm tmquftpdk;&ESif h ukvor*¾ odk Yr[kwftm&yftzGJUcsKyfwdkY ,ckxuf ½dk;om;xda&mufpGm tajz&SmoifhNyD; ppfrSefaom yl;aygif;rIudk taumiftxnfazmftyfayonf/

oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;oefYZifpdk;Ref : AL Jazeera

45Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICEFOREIGN AFFAIRS

w,fvDuGefjrLepfau;&Sif;pepfwGif ]aemufqkH;uwpfrkdif} The Last

Mile [lonfh t,ltqwpfck&Sdygonf/ rnfonfh zkef;vkdif;pepfrqkdcsdwfqufoG,fwef;&ef tcufcJqkH;aom tykdif;ukdqkdvkdjcif;jzpfonf/wpfenf;tm;jzifh yifrvkdif;rS w,fvDzkef;wyfqifokH;pGJrnfholrsm;\ aetdrfokdYoG,fwef;onfh tykdif;wpfykdif;vnf;jzpfonf/ qufoG,fa&;pepfwpfcktwGufpdefac:rItay;qkH;udpö[kqkdvQif&rnfxifonf/ ,cktdEd,EkdifiH? &m*sufpwefjynf e,f In-

dian Institute of Technology (IIT) rS'g½k dufwm Prem Kalra u rwljcm;em;onfh pdefac:rIwpfckukd ausmfvTm;Ekdifa&;twGufol\wuúokdvfwGifaZmufcsvkyfukdifaeNyDjzpfonf/ olajymonfh pdefac:rIum; ,ckvkd/]aemufqkH;uvlwpfa,mufESifh csdwfqufrda&;} /

Prem Kalra \ wuúokdvfxJokdYuRefawmftvnftywfoGm;a&mufpOf olu,ckvkdajymvmonf/]aemufqkH;uvlwpfa,mufqDukda&mufatmifuRefawmfwkdYb,fvkdcsdwfqufMurvJ} / Prem Kalra

ajymjyonfh aemufqkH;uwpfa,muf[lonfrSm tdEd,EkdifiHwGif tqif;&JqkH;aomolrsm;ukdqkdvkdjcif;jzpfyg onf/o ltcs de f jyn f hO D ; aE S mu fpm ;aeonfhar;cGef;rSm tdEd,wGif aiGaMu;tvGeftrif;csdKUwJhvSolwpfOD;tm;qif;&JwGif;rS½kef;xGufEkdifrnfh t&nftcsif;aumif;rsm;&&Sd&ef r&Sdrjzpfvkdtyfonfh tajccHenf;pepfrsm;&,lykdifqkdifcGifhay;Ekdifrvm;[lonfh udpöyifjzpfonf/

vlOD;a& 75 &mckdifEIef;avmufu wpfaeYvQif 2 a':vmxufenf;aom 0ifaiGrQjzifh&yfwnfaexkdifMu&onfh tdE´d,EkdifiHtwGuf Kalra

O D ;aE Smufpm;aeonf har;c Ge fr SmaMumufcref;vdvdyifjzpfonf/

trSefpifppfwGif NyD;cJhonfh 2010jynfhESpftwGif; tdE´d, vlYpGrf;tm;&if;jrpfzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xmeu xkwfay;onfh tqkdjyKcsufwpf&yfukd Kalra

wkdYu taumiftxnfazmfaejcif;jzpfonf/ rnfolwpfOD;wpfa,mufurQ wm0ef,lvkyfukdif0H hjcif;r&SdcsdefwGif Kalra ESifh ol\IIT tzGJUurjzpfraeaZmufcsvkyfukdif&efqkH;

jzwfcJhMuonf/ olwkdY\wm0efrSm iPad

uJhokdY tifwmeufvnf;tokH; jyKEkdif?Wireless pepfvnf;csdwfquf EkdifonfhTablet rs d K ;' DZ k di fqifxkwfvky fa&;yifjzpfonf/ tu,fí usef&Sdaomukefusp&dwfrsm;ukd tpkd;&uomuscHrnfqkdygu tdEd,rSqif;&JEGrf;yg;qkH;aomrdom;pkwpfpktaejzifhwpfESpftwGuf wpfvvQif 2 a':vmcGJrQ pk½kHjzifh iPad uJhokdYaom Tablet

wpfckykdifqkdifEkdifrnfjzpfonf/ ta0;oifynma&;pep f ? t*Fvdy fpmokdYr[kwf ocFsmbmomoif,la&;pepfokdYr[kwf ukefaps;EIef;rsm; taMumif;odatmif&SmazGEdkifrnfhpepf yg0ifrnfhTablet wpfckudk ypönf;xkwfvkyfoltwGuf tjrwftpGef;tygt0ifa':vm 50 atmufjzifhwDxGif xkwfvkyfEk difyghrvm;[lonfh ar;cGef;rSmykdíyif pdwf0ifpm;p&mjzpfcJhonf/

okdYaomf Kalra wdkYtzGJUu]Yes ...vkyfEkdifonf} [lonftajzukday;EkdifcJhonf/ NyD;cJhonfhatmufwkdbmvwGif IIT rS tDvufx&Gefepftif*sifeD,mygaru©ESpfOD; OD;aqmifonfh Kalra

\tzGJUu ]tuwf&Sf}trnf& onfhTablet wpfrsdK;ukdxkwfvkyfEkdif cJhonf/tuuf&SfrSm [if'Dbmom pum;t&aumif;uif[k t"dyÜm,f& onf/Android 2.2 Operating System

ukdtajccHxm;um 7 vufr t&G,f&SdTouch Screen yg0ifNyD; buf x&DrSm 3em&DxdtokH;cHonf/ YouTube rSAD'D,dkzkdifrsm;? PDF zkdifrsm;ESifh Virtual

Labs uJhokdYaom ynma&;qkdif&maqmhzf0Jrsm;ukdaumif;pGm Download

vkyfEkdifonf/ tpkd;&url ausmif;om;?ausmif;olrsm;twGuf Wireless

Connection ukd tukeftus cHay;rnf[l\/

tu,fí tdEd,om;awGtaeESifhtaemufEkdifiHvkyf Tablet rsm;ukdom0,f,l&rnfqkdygu aps;EIef;rSmtqrwefjrifhrm;aernfjzpfNyD; wGifwGifus,fus,fvnf;tokH;jyKvmEkdifrnfr[kwfaMumif; Kalra uajymMum;onf/ ]tJ'Dawmh uRefawmfwdkYtaeeJYaps;EIef;oufomrI&Sdr,fhenf;vrf;eJYoGm;cJhMu&w,f} [k ¤if;uajymjyonf/ tuuf&Sf Tablet ukdwDxGif&m,aeYacwfuGef,ufcsdwfqufurÇmBuD;\ tusdK;tjrwfrsm;ukd Kalra

wkdYu tpGrf;ukeftokH;cscJhMuonf/

w½kwfESifh awmifukd&D;,m;EkdifiHwkdYrStpdwftydkif;rsm;ukdt"duxm;0,f,lonf/ Open Source aqmh0J(tcrJh&onfh aqmhzf0J)ukdtokH;jyKonf/'DZkdif;wDxGifjcif;ESifh wyfqifxkwfvkyfjcif;wkdYtwGuf taemufukrÜPDBuD;ESpfcku yl;aygif;aqmif&Gufay;onf/(Data Wind ESifh Conexant Systems

wkdYjzpfonf)qkd&vQif tuwf&Sf Tablet onf

arQmfvifhcsuf a&mifjcnfBuD;wpfckyifjzpfonf/ tuwf&SfaMumifh tdEd,ausmif;om;? ausmif;ol oef; 220 cefYqif;&JwGif;rSwufEkdifNyD; csdKUwJhnHhzsif;onfh ynmoifMum;a&;pepfuk dausmfvTm;Ekdifa&;twGuftaxmuftuljzpfaprnfh enf;ynmESifh enf;pepfrsm;&&SdEkdifawmhrnfjzpfonf/arQmfvifhcsuf[kqkd&mwGif Kalra \ZeD;jzpfol Urmila ajymjyaomjzpf&yfZmwfvrf;wpfckaMumifh uRefawmftHhtm;oihfcJh&ykHukdvnf;ajymjycsifygao;onf/ NyD;cJhonfh atmufwkdbmv15 &ufaeY tuwf&SfTablet wDxGifxkwfvkyfNyD;aemuf Kalar \ZeD;onfUrmila u olwkdY\ tdrftuljzpfol ESifhpum;pjrnfajymjzpfcJhonf/ Urmila u]wpfnrSm olruuRefruk dajymvmw,f/ rpöwm Kalra utvGeftrif;ukdaps;EIef;oufomwJhuGefysLwmwpfrsdK;ukd wDxGifaew,fvkdYNcHapmifhwpfa,mufu olUukdajymw,fwJh/ tJ'DuGefysLwmrsdK;ukd olawmif0,fvkdY&Ekdifw,fvkdYvnf;qkdw,f/NcHapmifhu owif;pmrSmygwJhykHukdolYukday;cJhwm/ tJ'gtrSefwu,f[kwf? r[kwf uRefrukdar;w,f} [kajymonf/ Urmila utqkdygowif;[kwfrSefaMumif; tdrftulukdajymjyNyD;uGefysLwmtBuD;pm;r0,fEkdifolrsm;twGuf &nf&G,fxkwfvkyfxm;jcif;jzpfonf[k &Sif;jycJhonf/ ]]oluxyfar;jyefw,f/ tJ'gb,favmufusrvJwJh/ uRefrvnf; ½lyD;aiG 1500avmufusr,fvkdYajymvkdufw,f/tJawmholu 15000 vm; 1500vm;vkdYxyfar;jyefw,f/ uRefrvnf;axmifhig;&mvkdYjyefajzvkdufw,f}} /

xkdtcsdefwGif tdrftuljzpfolutpdk;&taejzifh qif;&Jom;rsm;twGuftrSefwu,f wpfpkHwpfckvkyfukdifay;aeonfqkdygu usdef;aojzpfEkdifonf[k ,lqvsuf&Sdonf/

]]tJ'DuGefysLwmeJY bmvkyfvkdY&rvJ}} [k olru Urmila ukdxyfar;jyefonf[kqkdonf/ xkdtcg Urmila

u]]&SifhorD; ausmif;aewJhtcg ausmif;ukd,loGm;vkd Y&w,f/ ausmif;rSmausmif;cef;oifcef;pm AD'D,kdzkdifawGukdDownload vkyfvkdY&wmaygh/ uRefr&JUom; ½lyaA'oifcef;pmawGukdtywfpOf Download vkyfaewm&Sifjrifzl;w,fr[kwfvm;/ tJ'Dvkdaygh}} [kjyefajymonf[l\/

]]&SifawGUw,f r[kwfvm;. . ./uRefr&JUom; uGef ysLwma&SUrSmxkdifNyD;q&moifaewmukd em;axmifaeovkdrsdK;av/ tJ'Dq&muwu,fwrf;qkdtar&duef jynfaxmifuaeoifaewm}}/ Urmila uuRefawmfhukd,ckvkdxyfajymjyefygonf/

]]&Sifodvm;? uRefrvnf;tJ'Dvkdajymvkdufawmh olrvnf;rsufpdjyL;oxufjyL;vmNyD; tHhMowBuD;pkdufMunfhaewm/ aemufNyD;awmhrSolru olY&JUuav;awG tJ'DuGefysLwmeJY t*FvdyfpmoifvkdY&Ekdifrvm;vkdYar;w,f/ uRefrvnf;ajymvkdufw,f? &w,f . . olwkdYwawG usdef;aoayguf t*FvdyfpmoifvkdY&w,fvkdY/ aemufNyD;uRefrxyfajymvkdufao;w,f. . 'gawG[m tifrwefaps;csdKw,f? &Sifhom;twGufwpfck?&SifhorD;twGufwpfckpD 0,fay;vkdY&r,f}}/

txufazmfjyyg pum;ajymqkdrIrsm;onf orkdif;ajymif;vJoHrsm;yifr[kwfygavm/

tqkdygtajymif;tvJonftdEd,EkdifiHwpfEkdifiHwnf;twGufyifr[kwfay/ urÇmBuD;\ tqifhjrifhuGef,ufcsdwfqufrI[lonfh tusdK;aus;Zl;aMumifh ,cktcg uRefawmfwdkYtm;vkH; wDxGifqef;opfrItcef;u@üwpfzufowfr[kwfaom zGHUNzdK;rIrsdK;tpcsDaeNyDjzpfygonf/ vlrIa&;rD'D,mrsm;? rkdbkdif;vfESifh 0g,mvufypönf;rsm;? rsm;jym;vSonfh uGefysLwm

tdE´d,jynfrS aemufqkH;uvlwpfa,mufESifU tuuf&Sf ac:aumif;uifwdkh csdwfqufrda&;cRefxl;[ef

, ckaqmif;yg;rSm e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmrS emrnfausmfckaqmif;yg;rSm e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmrS emrnfausmfckaqmif;yg;rSm e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmrS emrnfausmfckaqmif;yg;rSm e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmrS emrnfausmfckaqmif;yg;rSm e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmrS emrnfausmfowif;pmq&m aomrwfpfz½dkif;rif;\vuf&m owif;pmq&m aomrwfpfz½dkif;rif;\vuf&m owif;pmq&m aomrwfpfz½dkif;rif;\vuf&m owif;pmq&m aomrwfpfz½dkif;rif;\vuf&m owif;pmq&m aomrwfpfz½dkif;rif;\vuf&m The Last Person

udk qDavQmfatmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/udk qDavQmfatmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/udk qDavQmfatmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/udk qDavQmfatmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/udk qDavQmfatmifbmomjyefxm;jcif;jzpfygonf/

tokH;jyKrIrsm;rSwpfqifh vltrsm;\vuf0,fokdY aps;EIef;csdKompGmzefwD;xm;onfh ud&d,mrsm;ykdrkda&muf&SdvmEkdifNyDr[kwfygavm/ ,ckuJhokdYaom]r[m½kyfajymif;vJrIBuD;} onf ukrÜPDrsm;ESifh tvkyform;(0efxrf;)wkdif;twGuf tcGifhtvrf;wpf&yfjzpfovkdpdefac:rIBuD;wpfckvnf; rvGJraoGjzpfaeayvdrfhrnf/ taMumif;rSm uRefawmfwkdYtaejzifh ,ckvkd tuuf&SfuJhokdYaom enf;vrf;BuD;rsm;trsdK;rsdK;okH;um aps;EIef;jzKwfcsxm;onfhxkwfukefrsm; ykdíawGUjrifvm&awmhrnfjzpfaomaMumifhyif/

okdYtwGufaMumifh Kalra u{&mrukrÜPDBuD;rsm;rS t&nftcsif;uRrf;usifolrsm;vkdufvHpkaqmif;aeolrsm;tm; ol\wuúokdvfESifh cyfa0;a0;ae&efajymqkdaejcif;jzpfonf/ Kalra

u ol\wynfhausmif;om;rsm;taejzifh yxrqkH;tukdiftukdiftwGuf wDxGifqef;opfrIjyKvkyfapcsifonf/ ]]uRefawmfuolwkdYukd ukrÜPDaxmifNyD; pDtD;tkdjzpfvmapcsifwm/ukd,fwkdifOD;pD;wJhukrÜPDayghAsm/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh w½kwfjynfukdtrDvkdufEkdifzkdYqkdwm 'Denf;vrf;wpfckyJ&SdvkdYygyJ}} [k oluuRefawmfhukd&Sif;jyygonf/

rSefygonf/ tdE´d,taejzifhjynfwGif;üjzpfonfh aps;EIef;jyóemukdajz&Sif;Ekdifa&;twGuf pOf;pm;&m wGifurÇmBuD;ukdapmifhqkdif;aeír&Ekdif ay/rdrdukd,fwkdifwDxGifqef;opfygrSjzpfajrmufEkdifrnfjzpfygonf/ ,ckqkdvQif tdEd,wGifwDxGifqef;opfrIrsm;jyKvkyfvmEkdifrnfh enf;ynm?ud&d,mrsm;&SdvmNyDjzpfonf/ ,ckvkdudpörsdK;uyif tjcm;aompdwf0ifpm;p&mrsm;ukdqufvufzefwD;oGm;vdrhfrnfjzpfygonf/

cRefxl;[efcRefxl;[efcRefxl;[efcRefxl;[efcRefxl;[ef

Monday, November 21 - 27, 2011

46 TheVOICE

Soccer Weekly Fixtures19-11-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)19-11-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)19-11-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)19-11-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)19-11-2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)

aemf0pfcsfESifh tmqife,f n 7;15 em&D TVtJAmwefESifh 0kAf n 9;30 em&D TVrefpD;wD;ESifh e,l;umq,f n 9;30 em&D TVpwkwfpD;wD;ESifh usLyDtm n 9;30 em&D TVqef;'g;vef;ESifh zlvf[rf n 9;30 em&D TV0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef n 9;30 em&D TV0D*efESifh bvufbef; n 9;30 em&D TV

*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvD*gyGJpOf (13)udkifZmqavmhwefESifh avAmulqif eHeuf 2;00 em&D TVa&SmfuDESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TVz½dkif;bwfESifh [mombmvif n 9;00 em&DudkvHk;ESifh rdefYZf n 9;00 em&D TV0kzfbwfESifh [efEdkAm n 9;00 em&D TV*vufbwfESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D TV

tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tifwmrDvefESifh uuf*vD,m&D n 11;30 em&D TV

pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)ADvm&D;&JvfESifh bufwpf n 11;30 em&D TV

20-11-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)20-11-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)20-11-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)20-11-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)20-11-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)qGrfqD;ESifh ref,l eHeuf 00;00 em&D TVcs,fqD;ESifh vDAmyl; n 10;30 em&D TV

*smrefbGef'ufpfvd*fyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvd*fyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvd*fyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvd*fyGJpOf (13)*smrefbGef'ufpfvd*fyGJpOf (13)bdkif,efjrL;epfESifh a'ghref eHeuf 00;00 em&D TVpwk*wfESifh atmhpfbwf n 9;00 em&D TV[rf;bwfESifh [dkzif[drf; n 11;00 em&D TV

tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)zDtdk&ifwD;em;ESifh atpDrDvef eHeuf 2;15 em&D TVemydkvDESifh vmZD,dk eHeuf 2;15 em&D TVbdkavmhnmESifh pDqifem n 6;00 em&D TVumwm;eD;,m;ESifh csDa,Adk n 8;30 em&D TV*sDEdktmESifh EdkAm&m n 8;30 em&D TV*sLAifwyfpfESifh ygvmrdk n 8;30 em&D TVyg;rm;ESifh tl'D;eD;pf n 8;30 em&D TVqDemESifh twåvEÅm n 8;30 em&D

pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)bmpDvdkemESifh Zm&m*dkZm eHeuf 1;30 em&D TVAvifpD,mESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 3;30 em&D TVqdkpD'ufESifh tufpfyefndK nae 5;30 em&D TV*D*RefESifh *Dwmaz; n 9;30 em&D TVtdkqmqlemESifh A,fvufumEdk n 9;30 em&DqDADvmESifh bDvfbmtdk n 11;30 em&D TV

21-11-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)21-11-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)21-11-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)21-11-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)21-11-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyGJpOf (12)½dk;rm;ESifh vufcsD eHeuf 2;15 em&D TV

pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)tufovufwDudkESifh vDAefaw; eHeuf 1;30 em&D TV*&efem'gESifh rma,mhum eHeuf 3;30 em&D TV

Sea Games wwd,vkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)wwd,vkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)wwd,vkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)wwd,vkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)wwd,vkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)qDrD; (1) ½HI;ESifh qDrD; (2) ½HI; nae 3;30 em&D TV

Sea Games AdkvfvkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)Ad kvfvkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)Ad kvfvkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)Ad kvfvkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)Ad kvfvkyGJ (trsKd;om;abmvHk;)qDrD; (1) Edkif ESifh qDrD; (2) Edkif nae 6;30 em&D TV

22-11-2011 (t*FgaeY)22-11-2011 (t*FgaeY)22-11-2011 (t*FgaeY)22-11-2011 (t*FgaeY)22-11-2011 (t*FgaeY)y&D;rD;,m;vd*fyG JpOf (12)y&D;rD;,m;vd*fyG JpOf (12)y&D;rD;,m;vd*fyG JpOf (12)y&D;rD;,m;vd*fyG JpOf (12)y&D;rD;,m;vd*fyG JpOf (12)

pyg;pfESifh tufpwefADvm eHeuf 2;30 em&D TVpydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)pydefvmvD*gyGJpOf (13)

a&qif;ESifh rmvm*g eHeuf 2;30 em&D TVcsefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)

CSKA armfpudkESifh vdkifvD n 11;30 em&D TV23-11-2011 (Ak'¨[l;aeY)23-11-2011 (Ak'¨[l;aeY)23-11-2011 (Ak'¨[l;aeY)23-11-2011 (Ak'¨[l;aeY)23-11-2011 (Ak'¨[l;aeY)

x&ufZGefpygESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV*gvmwDESifh abq,f eHeuf 2;15 em&Dref,lESifh bifzDum eHeuf 2;15 em&D TV&D;&Jruf'&pfESifh 'dkiferdkZm*&uf eHeuf 2;15 em&D TVvdkif,GefESifh at*sufZf eHeuf 2;15 em&D TVemydkvDESifh refpD;wD; eHeuf 2;15 em&D TVbdkif,efjrL;epfESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 2;15 em&D TVZif;epfESifh atydk;vf n 11;30 em&D TV

24-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)24-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)24-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)24-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)24-11-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyG JpOf (5)FC BATE ESifh y,fvfZef n 00;30 em&D TVatpDrDvefESifh bmpDvdkem eHeuf 2;15 em&D TVavAmulqifESifh cs,fqD; eHeuf 2;15 em&D TVAvifpD,mESifh *sefYpfcf eHeuf 2;15 em&D TVrmaq;ESifh tdkvHyD,mudkYpf eHeuf 2;15 em&D TVtmqife,fESifh a'ghref eHeuf 2;15 em&D TV&Sufwm'dk;eufpfESifh ay:wdk eHeuf 2;15 em&D TV

SPORT

Breaking News- e,l;umq,ftoif;taejzifh refpD;wD;toif;udk ajcpGrf;jy&ifqkdifupm;oGm;&ef aocsmjyifqifxm;NyD;

jzpfaMumif; e,l;umq,fuGif;v,fupm;orm; beftmzmu ajymMum;onf/- abmfweftoif;om;rsm;\ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfyHkrSeftaetxm;&Sdaeonf[k cHppfrSL; *g&Duma[;u qkdonf/- bmpDvdkemtoif;onf tvkd&SdqHk;upm;orm; 10 OD; pm&if;udkxkwfjyefvkduf&m pyg;pftoif;b,fawmifyH

upm;orm; *g&wfab;vf xdyfqHk;rSyg0ifaeonf/- tifwmrDveftoif;rS cHppfrSL;csDAl;\at;*sifhonf csDAl;toif;ajymif;a&TUupm;a&;ESifh pyfvsOf;í&D;&Jruf'&pf

toif;ESifhaqG;aEG;vsuf&Sdonf/- tmqife,ftoif;taejzifh y&D;rD;,m;vd*fwGif &v'frsm;qufvufaumif;rGefa&;udk ydkrdktav;xm;aMumif;

toif;enf;jy tmqif0if;*g;uqdkonf/- awmhwif[rfa[mhpyg;pftoif;onf *sLAifwyfpftoif;rS tDwvDwkdufppfrSL; tmarmf&Dudkac:,lEkdifa&;twGuf

*smrefuvyf 0g'gb&DrifESifh tNydKifBudK;yrf;vsuf&Sdonf/- cs,fqD;-vDAmyl;yGJpOfü rdrdwdkYtvG,fwultEkdif&zG,fr&Sdí wkdufppfrSL;oHk;OD;yGJxkwftoHk;cs&ef pdwful;xm;

aMumif; cs,fqD;enf;jy bdktm;pfu owif;xkwfjyefonf/- zlvf[rftoif;om;tm;vHk; EkdifyGJrsm;jyefvnf&&Sda&;twGuf wdkufppffzGifhupm;oGm;&ef qHk;jzwfxm;aMumif;

,if;toif;rS wkdufppfrSL; 'rfhaq;u Daily Mail rD'D,modkY xkwfazmfajymMum;onf/

EnglishPremierLeaguePredictionMatch (12)armifom'ifaemf0pfcsfESif h tmqife,f - aemf0pfcsfESif h tmqife,f - aemf0pfcsfESif h tmqife,f - aemf0pfcsfESif h tmqife,f - aemf0pfcsfESif h tmqife,f - wkdufppfzGifhupm;avh&Sdaom aemf0pfcsfonf tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmojzifhtmqife,ftoif;om;rsm; upm;uGuftompD;jzifhzdtm;ay;,SOfNydKifEkdif&ef ½kef;uef&zG,f&Sdonf/ odkYaomf tmqife,f\ ae&mpHkwkdufppfqifEkdifpGrf;u ydkrdkaumif;rGefonfudkawGU&onf/ tdrfuGif;qdkvQif cHppfupm;yHkyg ydkrdkuspfvspfwnfNidrfavh&Sdaom aem0pfcsftaejzifh &v'faumif;a&; ajcukefxkwfupm;rnfjzpfí tmqife,ftzGifh *kd;&a&;cufcJEkdifonf/ rnfodkY&Sdap uGif;v,fupm;uGuf ydkwnfNidrfaomtmqife,fu *dk;rjywfbJEkdifrnf[k ,lqonf/tJAmwefESifh 0kAf - tJAmwefESifh 0kAf - tJAmwefESifh 0kAf - tJAmwefESifh 0kAf - tJAmwefESifh 0kAf - vlpHkyGJxGufupm;rnfh tJAmwefonf trSwfvdktyfaeNyDjzpfí yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifhupm;rSmaocsmonf/ 0kAfonf ta0;uGif;qkdu yGJcsdef'kwd,ydkif;a&mufvQif cHppf],dkif}oGm;avh&Sdonf/ odkYaomf wefjyefwkdufppfupm;yHkaumif;onf/ ESpfoif;vHk; 4;4;2 AsL[mudk toHk;cszG,f&SdNyD; tdrf&Siftoif;u tBudwfte,f,SOfNydKifupm;í tEkdif&oGm;rnf[k qdkcsifonf/ oa&yGJrjzpfEkdif/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/refpD;wD;ESif h e,l;umq,f - refpD;wD;ESif h e,l;umq,f - refpD;wD;ESif h e,l;umq,f - refpD;wD;ESif h e,l;umq,f - refpD;wD;ESif h e,l;umq,f - trSwfay;Z,m;udk OD;aqmifaeaom refpD;wD;\ajcpGrf; wnfNidrfxufjrufaeqJjzpfonf/ ½IH;yGJr&Sdao;onfh e,l;umq,frSm toif;vkdufpkzGJUupm;yHkaumif;aeNyD; cGeftm;oHk;upm;avh&Sdí yGJaumif;rnf/ESpfoif;vHk; wkdufppfOD;pm;ay;upm;Muavh&SdNyD; uGif;v,fwkdufppf-cHppf AsL[majrmufupm;EkdifpGrf;wGif refpD;wD;utenf;i,fydkaumif;aeonf/ Set - Piece rsm; &atmifzefwD;upm;avh&Sdaom refpD;wD;u *kd;rjywfbJtEkdif&oGm;zG,f&Sd\/pwkwfpD;wD;ESif h usLyDtmpwkwfpD;wD;ESif h usLyDtmpwkwfpD;wD;ESif h usLyDtmpwkwfpD;wD;ESif h usLyDtmpwkwfpD;wD;ESif h usLyDtm - - - - - oHk;yGJqufwkduf ½IH;xm;onfhtwGuf pwkwfpD;wD;toif; ajcukefxkwf,SOfNydKifawmhrnfjzpfonf/ cHppftm;enf;csuftcsKdUudkjyifqifxm;NyD;NyD[k enf;jywdkeDyl;vpfuqkdonf/ usLyDtmonf toif;vkdufupm;tm;aumif;aomfjim; ta0;uGif;qdkvQif cHppfupm;yHkavsmh&JoGm;wwfonf/ zdtm;ay;upm;EkdifpGrf;&Sdonhf pwkwfpD;wD;toif; &v'faumif;rnf[k ,HkMunfonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ tdrf&Sif\tEkdif&v'f rjywfom;Ekdif/qef;'g;vef;ESif h zlvf[rf - qef;'g;vef;ESif h zlvf[rf - qef;'g;vef;ESif h zlvf[rf - qef;'g;vef;ESif h zlvf[rf - qef;'g;vef;ESif h zlvf[rf - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;NyD; ESpfoif;vHk; trSwf&&ef vdktyf aeírxifrSwfbJyGJaumif;Ekdifonf/ tdrf&Siftoif; cHppfrvHkavmufaomfvnf; wkdufppftm;aumif;onf/ zlvf[rfwGif vlpHkyGJxGufí tm;xnfhupm;rnfjzpfojzifh qef;'g;vef;twGuf cufcJaomyGJpOfjzpfaeonf/ r½IH;a&;OD;pm;ay;upm;rnfh{nfhonftoif;aMumifh oGif;*dk;enf;aomoa&yGJ jzpfvmEkdifonf/0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef 0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef 0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef 0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef 0ufpfb&Grf;ESifh abmfvfwef - yGJpOf(11)wGif tEdkifjyef&vdkufí pdwf"mwfwuf<uaeaom abmfvfwefonf ,ckyGJüNydKifbufudk ajc&nfwlupm;EkdifpGrf;&Sdae\/ 0ufpfb&Grf;ü 'Pf&m&upm;orm;tcsKdU&Sdae\/ tdrf&SifonftEkdif&a&;twGuf yGJcsdefjynfhwkdufppfzGifhupm;vmrnfjzpf&m abmfvfweftwGuf cHppfvHkNcHKa&;OD;pm;ay;upm;&zG,f&Sdonf/abmfvfweftoif;upm;uGuf wnfNidrfaevQif 0ufpfb&Grf;tEdkif&zG,fr&Sd/ oa&yGJ[k,lqonf/0D*efESifh bvufbef; 0D*efESifh bvufbef; 0D*efESifh bvufbef; 0D*efESifh bvufbef; 0D*efESifh bvufbef; - trSwfay;Z,m;atmufqHk;a&muf ESpfoif;,SOfNydKifMurnfjzpfí rxifrSwfbJyGJaumif;Ekdifonf/bvufbef;onf ta0;uGif;EkdifyGJr&ao;/ odkYaomf AsL[mtajymif;tvJvkyfxm;onf/ tdrfuGif;qdkvQif wkdufppfupm;yHkydkaumif;vmavh&Sdonfh 0D*efonf cHppfydkif;wnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpfonfudkawGU&\/ ESpfoif;vHk;ajcukefxkwfupm;Murnfjzpfí yGJMurf;Edkifonf/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJ[kowfrSwfrdonf/qGrfqD;ESi f h ref,l qGrfqD;ESi f h ref,l qGrfqD;ESi f h ref,l qGrfqD;ESi f h ref,l qGrfqD;ESi f h ref,l - qGrfqD;onftdrfuGif;½IH;yGJr&Sdao;/ cHppfupm;yHk wnfNidrfonf/ wdkufppfqif&mwGif[efcsufnDxdk;azmufEkdifpGrf;vnf;&Sdae&m ref,ltwGuf tvG,fwultEkdifr&Ekdifonfh NydKifbufjzpfaeonf/ odkYaomfvnf;ref,lonf uGif;v,fupm;uGuf tompD;&,lEkdifpGrf;&SdaeNyD; awmifyHwkdufppfAsL[mudk toHk;csvmzG,f&Sd&m b,fawmifyHcHppfupm;yHk ][}oGm;avh&Sdaom qGrfqD; ta&;edrfhzG,f&Sd\/ *dk;rjywfbJ ref,lEdkifrnf/cs,fqD;ESif h vDAmyl; - cs,fqD;ESif h vDAmyl; - cs,fqD;ESif h vDAmyl; - cs,fqD;ESif h vDAmyl; - cs,fqD;ESif h vDAmyl; - pdwfvIyf&Sm;zG,ftaumif;qHk;yGJjzpfonf/ cs,fqD;onf ajcpGrf;jrifhNydKifbuftm; tEdkif&a&;twGuf 4;2;3;1 upm;uGufudk toHk;jyKvmzG,f&Sdonf/ tdrfuGif;qdkvQif wdkufppfrSL;rsm; *dk;jrL;avh&Sd&m vDAmyl;upm;orm;rsm;taejzifh cs,fqD;toif;om;rsm;udk yGJcsdefjynfhxdef;csKyfEkdifa&;½kef;uef&zG,f&Sd\/ ESpfoif;vHk; uGif;v,fupm;uGuf tompD;&a&; tav;xm;Murnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/ vDAmyl;u uGif;v,ftzsuftydkYaumif;aea&;twGuf 4;4;2 AsL[mudktoHk;csvmzG,f&Sdonf/ tjyeftvSef wdkufppfqif;upm;MuNyD; tdrf&Sifu*dk;rjywfbJ tEdkif&oGm;rnf[k cefYrSef;onf/pyg;pfESifh tufpwefADvm pyg;pfESifh tufpwefADvm pyg;pfESifh tufpwefADvm pyg;pfESifh tufpwefADvm pyg;pfESifh tufpwefADvm - [m&D&ufeufyf\pyg;pfonf yHkrSefajcpGrf;&aeNyD; a&SU-v,f-aemuf pkzGJUupm;yHkuvnf;ADvmxuf ydkrdkuspfvspfxufjrufaeonf/ ta0;uGif;EkdifyGJr&ao;aomfjim; oa&&v'frsm;&xm;onfh ADvmonfcHppfvHkNcHKa&;udkom OD;pm;ay;upm;zG,f&Sdonf/ rnfodkY&Sdap yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ tdrf&Sifu *dk;oGif;cGifh tcGifhtvrf;ydk&NyD; EkdifrSwftjynfh&oGm;rnf[k,lqonf/ rxifrSwfbJoGif;*dk;rsm;Edkifonf/

47Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

]EdkifiHa&;ygwDwpfckudk udk,fpm;jyKNyD; vTwfawmfxJoGm;xdkifwmxufwdkif;jynfeJholhtwGuf ydkNyD;tusKd;&SdwJU trsKd;om;acgif;aqmiftjzpfu ydkaumif;ygw,f}jrefrmUEdkifiHa&;jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavUvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifUarmifESifU awGYqHkjcif;ausmfrif;aqG

Voice : vuf&S d jrefrmhE d ki fi Ha&;vuf&S d jrefrmhE d ki fi Ha&;vuf&S d jrefrmhE d ki fi Ha&;vuf&S d jrefrmhE d ki fi Ha&;vuf&S d jrefrmhE d ki fi Ha&;eJYywfoufNyD; pdwf0ifwpm;&SdwJheJYywfoufNyD; pdwf0ifwpm;&SdwJheJYywfoufNyD; pdwf0ifwpm;&SdwJheJYywfoufNyD; pdwf0ifwpm;&SdwJheJYywfoufNyD; pdwf0ifwpm;&SdwJhar;cGef;u a':atmifqef;pkMunfar;cGef;u a':atmifqef;pkMunfar;cGef;u a':atmifqef;pkMunfar;cGef;u a':atmifqef;pkMunfar;cGef;u a':atmifqef;pkMunfOD;aqmifwJh OD;aqmifwJh OD;aqmifwJh OD;aqmifwJh OD;aqmifwJh NLD ygwD rSwfyHkwifygwD rSwfyHkwifygwD rSwfyHkwifygwD rSwfyHkwifygwD rSwfyHkwifrSmvm;/ rSwfyHkrwifcJh&if bmawGrSmvm;/ rSwfyHkrwifcJh&if bmawGrSmvm;/ rSwfyHkrwifcJh&if bmawGrSmvm;/ rSwfyHkrwifcJh&if bmawGrSmvm;/ rSwfyHkrwifcJh&if bmawGjzpfvmEd kifrvJ/ rSwfyH kwifcJ h&ifjzpfvmEd kifrvJ/ rSwfyH kwifcJ h&ifjzpfvmEd kifrvJ/ rSwfyH kwifcJ h&ifjzpfvmEd kifrvJ/ rSwfyH kwifcJ h&ifjzpfvmEd kifrvJ/ rSwfyH kwifcJ h&ifb,fvdktusKd;&v'fawG ay:xGufb,fvdktusKd;&v'fawG ay:xGufb,fvdktusKd;&v'fawG ay:xGufb,fvdktusKd;&v'fawG ay:xGufb,fvdktusKd;&v'fawG ay:xGufvmEdkifw,fqdkwJhrSwfcsufav;udkvmEdkifw,fqdkwJhrSwfcsufav;udkvmEdkifw,fqdkwJhrSwfcsufav;udkvmEdkifw,fqdkwJhrSwfcsufav;udkvmEdkifw,fqdkwJhrSwfcsufav;udkodyg&ap/odyg&ap/odyg&ap/odyg&ap/odyg&ap/USMM: NLD taeeJY Ed kifiHa&;qufvkyfrSmvm;? rvkyfbl;vm;/vkyfr,fqdk&if 'DuaeYvrf;aMumif;urSwfyH kwifenf; vTwfawmfuaewpfqif hvkyfwJ h vrf;aMumif;ud kzGif hay;xm;w,f/ 'Dvrf;aMumif;wpfckwnf;&,fvdkYawmh r[kwfygbl;/ odkYaomfvnf; tus,fjyefYqHk;taeeJY zGifhay;xm;wJhvrf;aMumif;jzpfaew,f/ vTwfawmfjyifyEdkifiHa&;vkyfvdkYr&bl;r[kwfbl; vkyfvdkY&w,f/tJ'D[mu 'DuaeY t"dua&pD;aMumif;r[kwfawmhbl;/ jrefrmjynf&JUEdkifiHa&;t"dua&pD;aMumif;taeeJY vkyfr,fqdk&ifawmh vTwfawmfxJoGm;&r,f/'Dvdkqdk&if EdkifiHa&;ygwDtaeeJY &yfwnfzdkY vdkygw,f/ jynfolawGuvnf;NLD udk w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDtjzpfqufNyD;&yfwnfapcsifovdk tpdk;&uvnf; 'Doabmxm;&Sdw,f/ ydkNyD;xl;jcm;wmu wpfoufvHk; wapmif;ap;eJY rsufacs;jzpfvmwJh wyfrawmfuyg NLD udk 0ifygapcsifwJhoabm&Sdwmudk jyaew,f/ 'gawGu jrefrmjynftwGuf aumif;wJhvu©PmawGjzpfovdk NLD rSwfyHkwifcJh&ifvnf;ydkaumif;vmr,fh oabm&Sdw,f/Voice : a':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunftaeeJ Y a&G;aumufyG J0ifNyd Kif NyD;taeeJ Y a&G;aumufyG J0ifNyd Kif NyD;taeeJ Y a&G;aumufyG J0ifNyd Kif NyD;taeeJ Y a&G;aumufyG J0ifNyd Kif NyD;taeeJ Y a&G;aumufyG J0ifNyd Kif NyD;vTwfawmfudk,fpm;vS,fvkyfrSmvm;/vTwfawmfudk,fpm;vS,fvkyfrSmvm;/vTwfawmfudk,fpm;vS,fvkyfrSmvm;/vTwfawmfudk,fpm;vS,fvkyfrSmvm;/vTwfawmfudk,fpm;vS,fvkyfrSmvm;/tdE ´ d,u qd ke D,m*E´ Dvd k ygwDtdE ´ d,u qd ke D,m*E´ Dvd k ygwDtdE ´ d,u qd ke D,m*E´ Dvd k ygwDtdE ´ d,u qd ke D,m*E´ Dvd k ygwDtdE ´ d,u qd ke D,m*E´ Dvd k ygwDacgif;aqmiftaeeJ YvkyfrSmvm;/acgif;aqmiftaeeJ YvkyfrSmvm;/acgif;aqmiftaeeJ YvkyfrSmvm;/acgif;aqmiftaeeJ YvkyfrSmvm;/acgif;aqmiftaeeJ YvkyfrSmvm;/'grSr[kwf trsKd;om;acgif;aqmif'grSr[kwf trsKd;om;acgif;aqmif'grSr[kwf trsKd;om;acgif;aqmif'grSr[kwf trsKd;om;acgif;aqmif'grSr[kwf trsKd;om;acgif;aqmiftaee J Y &y fwnfr S mvm;qd kw J htaee J Y &y fwnfr S mvm;qd kw J htaee J Y &y fwnfr S mvm;qd kw J htaee J Y &y fwnfr S mvm;qd kw J htaee J Y &y fwnfr S mvm;qd kw J hoHk;oyfcefYrSef;csufawG xGufaeoHk;oyfcefYrSef;csufawG xGufaeoHk;oyfcefYrSef;csufawG xGufaeoHk;oyfcefYrSef;csufawG xGufaeoHk;oyfcefYrSef;csufawG xGufaeygw,f/ o l Y&y fwnfc su fay:ygw,f/ o l Y&y fwnfc su fay:ygw,f/ o l Y&y fwnfc su fay:ygw,f/ o l Y&y fwnfc su fay:ygw,f/ o l Y&y fwnfc su fay:rlwnfNyD; rlwnfNyD; rlwnfNyD; rlwnfNyD; rlwnfNyD; NLD &JU taetxm;u&JU taetxm;u&JU taetxm;u&JU taetxm;u&JU taetxm;ub,fvd k jzp foGm;E d ki fvJ/ Oyrmb,fvd k jzp foGm;E d ki fvJ/ Oyrmb,fvd k jzp foGm;E d ki fvJ/ Oyrmb,fvd k jzp foGm;E d ki fvJ/ Oyrmb,fvd k jzp foGm;E d ki fvJ/ OyrmNLD u a':atmifqef;pkMunfu a':atmifqef;pkMunfu a':atmifqef;pkMunfu a':atmifqef;pkMunfu a':atmifqef;pkMunfr&Sd&if &yfwnfEdkifyghrvm;/ olY&JUr&Sd&if &yfwnfEdkifyghrvm;/ olY&JUr&Sd&if &yfwnfEdkifyghrvm;/ olY&JUr&Sd&if &yfwnfEdkifyghrvm;/ olY&JUr&Sd&if &yfwnfEdkifyghrvm;/ olY&JUOD;aqmifrIeJY OD;aqmifrIeJY OD;aqmifrIeJY OD;aqmifrIeJY OD;aqmifrIeJY NLD u Mum;jzwfu Mum;jzwfu Mum;jzwfu Mum;jzwfu Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifcJ h&ifawmif b,fa&G;aumufyGJ0ifcJ h&ifawmif b,fa&G;aumufyGJ0ifcJ h&ifawmif b,fa&G;aumufyGJ0ifcJ h&ifawmif b,fa&G;aumufyGJ0ifcJ h&ifawmif b,ftcef;u@uae arQmfvifhEdkifrvJ/tcef;u@uae arQmfvifhEdkifrvJ/tcef;u@uae arQmfvifhEdkifrvJ/tcef;u@uae arQmfvifhEdkifrvJ/tcef;u@uae arQmfvifhEdkifrvJ/t J' Dtaetxm;ay:r lwnf Ny D ;t J' Dtaetxm;ay:r lwnf Ny D ;t J' Dtaetxm;ay:r lwnf Ny D ;t J' Dtaetxm;ay:r lwnf Ny D ;t J' Dtaetxm;ay:r lwnf Ny D ;NLD &JU Ed kifiHa&;taetxm;a&m&JU Ed kifiHa&;taetxm;a&m&JU Ed kifiHa&;taetxm;a&m&JU Ed kifiHa&;taetxm;a&m&JU Ed kifiHa&;taetxm;a&m

bmawGa jymi f ;oGm;E d ki fr,fvd k YbmawGa jymi f ;oGm;E d ki fr,fvd k YbmawGa jymi f ;oGm;E d ki fr,fvd k YbmawGa jymi f ;oGm;E d ki fr,fvd k YbmawGa jymi f ;oGm;E d ki fr,fvd k YxifygovJ/xifygovJ/xifygovJ/xifygovJ/xifygovJ/USMM: NLD qdkwJhtzGJUtpnf;[m vuf&Sdtaetxm;t&Munfhr,fqd k&i f a':atmi fqe f ;p k MunfOD;aqmifrIrygbJeJYawmh cdkifcdkifrmrm&yfwnfEdkifr,fh tzGJUtpnf;jzpfzdkYodyfawmhrvG,fwJ h taetxm;awGU&w,f/ NLD qufNyD;&yfwnfzdkYuawmh a':atmifqef;p k Munfr&Sdrjzpf vdktyfaew,fqdkwm b,folrSjiif;vd k Yr&ygbl;/ 'gayrJ h NLDtwGif;rSmvnf; olwdkY&JUoabmxm;awGu wpfa jy;nDr[kwfbl ;/vmr,fh 18 &ufaeYrSm NLD A[dkOD;pD;tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuftwdkif;vdkufemzdkYoabmxm;&SdaewJhtwGufrJtrsm;pk&wJhbuf&JU rl0g'twdkif;vdkufMuzdkY&Sdygw,f/ EdkifiHa&;qdkwmuvnf; rdrdygwDwGif;rSm b,favmuftm;aumif;atmif vkyfEdkifvnf;qdkwm pnf;½Hk;EdkifrIeJY nDñGwfwJhtiftm;ay:rSm rlwnfaewm/ tJ'Dawmhb,fvdkyJjzpfjzpf NLD taeeJYuawmh a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifrIr&SdbJeJY ydkrdktm;aumif;wJh EdkifiHa&;tiftm;pktjzpf&SdzdkYqdkwm odyfawmhrawGU&ygbl;/ a':atmifqef;pkMunf&JUvuf&Sdtaetxm;u NLD ygwD&JUacgif;aqmifvnf; jzpfw,f/ jynfolwpf&yfvHk;&JU acgif;aqmiftaeeJYvnf; &yfwnfEdkifwJhtaetxm;rSmawGU&w,f/ usefwJh 'Drd kua&pDtiftm;pk ygwDawGuvnf; NLDygwD0ifa[mif;awG jzpfaewJhtwGufa':pk&JUOD;aqmifrIudk tm;vHk;uvufcHEd kifwJhtaetxm;rSm &Sdaew,fqdkawmh tJ'DtzGJUtpnf;tm;vHk;udk a':pk&JUOD;aqmifrIatmuf oGif;,lEkdifr,fqdk&if jzpfEdkifwJh taetxm;jyaewJhtwGuf b,fvdkvkyf&rvJqd kwmudkawmh pOf;pm;&ygr,f/'Drd kua&pDtiftm;pkwpfckvH k;ud kpkpnf;EdkifwJh EdkifiHa&;tiftm;pkBuD;wpfckudk olY&JUacgif;aqmifrIrSmxm;r,fqdk&ifawmh oD;jcm;ygwDraxmifbJeJY tm;vHk;yg0ifEdkifwJh tzGJUtpnf;BuD;rs K d ;u yd koif hawmfygw,f/uRefawmfqdkvdkcsifwmu ygwDwpfck&JUacgif;aqmifqdkwmxuf trsKd;om;acgif;aqmifyHkpHrsKd;yg/ ygwDvdkYzGJUvdkuf&if rdrdygwD&JUbufudkyJ &yf&rSmyg/ tJ'DygwDeJY ryl;aygif;EdkifwJh ygwDu olY&JUygwDjzpfvmrSm r[kwfawmhygbl;/

Voice : a':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunfu trsK d;om;acgif;aqmiftjzpfu trsK d;om;acgif;aqmiftjzpfu trsK d;om;acgif;aqmiftjzpfu trsK d;om;acgif;aqmiftjzpfu trsK d;om;acgif;aqmiftjzpf&yfwnfcJ h&if &yfwnfcJ h&if &yfwnfcJ h&if &yfwnfcJ h&if &yfwnfcJ h&if NLD ygwDqd kwmygwDqd kwmygwDqd kwmygwDqd kwmygwDqd kwmol Yu d ktm; jy K Ny D ;aewmqd kawm ho l Yu d ktm; jy K Ny D ;aewmqd kawm ho l Yu d ktm; jy K Ny D ;aewmqd kawm ho l Yu d ktm; jy K Ny D ;aewmqd kawm ho l Yu d ktm; jy K Ny D ;aewmqd kawm hNLD &JUtcef;u@u bmjzpfoGm;&JUtcef;u@u bmjzpfoGm;&JUtcef;u@u bmjzpfoGm;&JUtcef;u@u bmjzpfoGm;&JUtcef;u@u bmjzpfoGm;Ed kifrvJ/ a':atmifqef;pkMunfEd kifrvJ/ a':atmifqef;pkMunfEd kifrvJ/ a':atmifqef;pkMunfEd kifrvJ/ a':atmifqef;pkMunfEd kifrvJ/ a':atmifqef;pkMunfudkud kud kud kud k,fwkdifajymxm;wmu trsKd;om;,fwkdifajymxm;wmu trsKd;om;,fwkdifajymxm;wmu trsKd;om;,fwkdifajymxm;wmu trsKd;om;,fwkdifajymxm;wmu trsKd;om;EdkifiHa&;tqifha&mufzdkY ygwD EdkifiHEdkifiHa&;tqifha&mufzdkY ygwD EdkifiHEdkifiHa&;tqifha&mufzdkY ygwD EdkifiHEdkifiHa&;tqifha&mufzdkY ygwD EdkifiHEdkifiHa&;tqifha&mufzdkY ygwD EdkifiHa&;a&;a&;a&;a&;eJYp&r,fqdkawmh a':pktaeeJY ygwDeJYp&r,fqdkawmh a':pktaeeJY ygwDeJYp&r,fqdkawmh a':pktaeeJY ygwDeJYp&r,fqdkawmh a':pktaeeJY ygwDeJYp&r,fqdkawmh a':pktaeeJY ygwDEdkifiHa&;eJYuif;uGmNyD; trsKd;om;EdkifiHa&;eJYuif;uGmNyD; trsKd;om;EdkifiHa&;eJYuif;uGmNyD; trsKd;om;EdkifiHa&;eJYuif;uGmNyD; trsKd;om;EdkifiHa&;eJYuif;uGmNyD; trsKd;om;EdkifiHa&; vkyfvdkY&Edkifyghrvm;/EdkifiHa&; vkyfvdkY&Edkifyghrvm;/EdkifiHa&; vkyfvdkY&Edkifyghrvm;/EdkifiHa&; vkyfvdkY&Edkifyghrvm;/EdkifiHa&; vkyfvdkY&Edkifyghrvm;/USMM: trsKd;om;EdkifiHa&;udk ygwDEdkifiHa&;up&r,fqdkwm oabmw&m;t&awmh rSefygw,f/ odkYaomf 'Drdkua&pDtiftm;pkqdkwJhygwDutrsm;BuD;&Sdw,f/trsKd;om;a&; ½Iaxmifhu Munfhr,fqdk&if 'gawGudk wpfpkwpfpnf;wnf;rjzpfEdkifbl;vm;/ jzpfzdkYqdk&if 'Dvdk pkpnf;EdkifwJhtiftm;u b,folYqDrSm trsm;qHk;&SdvJqdkawmh usefwJhyk*¾dKvfawGeJYpm&ifa':atmifqef;pkMunfqDrSm trsm;qHk;&Sdygw,f/ olYtaeeJY wpfrsKd;om;vHk;zufu Munfhrvm;/ 'DvdkrSr[kwfbJygwDwpfckaxmifNyD; ygwD&JUtusKd;udkOD;pm;ay;rvm;qdkwJhtay:rSm rlwnfygw,f/ a':atmifqef;pkMunftaeeJYtrsKd;om;acgif;aqmifae&mudk,lwmuygwDwpfck&JUacgif;aqmifae&mudk ,lwmxuf wdkif;jynftwGuf tusKd;rsm;ygr,f/ olYtwGufvnf; ydkaumif;ygw,f/Voice : a':a':a':a':a':atmifatmifatmifatmifatmifqef;qef;qef;qef;qef;pkpkpkpkpkMunfMunfMunfMunfMunftaetaetaetaetaeeJY a&G;aumufyGJ eJY a&G;aumufyGJ eJY a&G;aumufyGJ eJY a&G;aumufyGJ eJY a&G;aumufyGJ 0ifNyD; vTwfawmfxJ0ifNyD; vTwfawmfxJ0ifNyD; vTwfawmfxJ0ifNyD; vTwfawmfxJ0ifNyD; vTwfawmfxJoGm;cJh&if oGm;cJh&if oGm;cJh&if oGm;cJh&if oGm;cJh&if tiftm;pkwpfcku tiftm;pkwpfcku tiftm;pkwpfcku tiftm;pkwpfcku tiftm;pkwpfcku trsm;pktrsm;pktrsm;pktrsm;pktrsm;pkjzp faeawm h t J' Dti ftm;p k& J Ujzp faeawm h t J' Dti ftm;p k& J Ujzp faeawm h t J' Dti ftm;p k& J Ujzp faeawm h t J' Dti ftm;p k& J Ujzp faeawm h t J' Dti ftm;p k& J Uacgi f ;aqmi facgi f ;aqmi facgi f ;aqmi facgi f ;aqmi facgi f ;aqmi fyd ki f;wyd ki f;wyd ki f;wyd ki f;wyd ki f;wcs K d Uc s K d Uc s K d Uc s K d Uc s K d Uuvnf;uvnf;uvnf;uvnf;uvnf;a':pkeJYoabma':pkeJYoabma':pkeJYoabma':pkeJYoabma':pkeJYoabmxm; wif;rmcJ hwJ hxm; wif;rmcJ hwJ hxm; wif;rmcJ hwJ hxm; wif;rmcJ hwJ hxm; wif;rmcJ hwJ htajctaeawG&SdcJhwJhtajctaeawG&SdcJhwJhtajctaeawG&SdcJhwJhtajctaeawG&SdcJhwJhtajctaeawG&SdcJhwJholawGqdkawmholawGqdkawmholawGqdkawmholawGqdkawmholawGqdkawmhtJ'Dtiftm;pktJ'Dtiftm;pktJ'Dtiftm;pktJ'Dtiftm;pktJ'Dtiftm;pku vlawGu vlawGu vlawGu vlawGu vlawGeJY n§dEdIif;&eJY n§dEdIif;&eJY n§dEdIif;&eJY n§dEdIif;&eJY n§dEdIif;&wm? tacstwif ajymqdk&wmwm? tacstwif ajymqdk&wmwm? tacstwif ajymqdk&wmwm? tacstwif ajymqdk&wmwm? tacstwif ajymqdk&wmawGawGawGawGawG&SdvmEdkifrvm;/ vTwfawmfxJ&SdvmEdkifrvm;/ vTwfawmfxJ&SdvmEdkifrvm;/ vTwfawmfxJ&SdvmEdkifrvm;/ vTwfawmfxJ&SdvmEdkifrvm;/ vTwfawmfxJrSmvnf;rSmvnf;rSmvnf;rSmvnf;rSmvnf;'Drdkua&pDtiftm;pku ajymyavmuf'Drdkua&pDtiftm;pku ajymyavmuf'Drdkua&pDtiftm;pku ajymyavmuf'Drdkua&pDtiftm;pku ajymyavmuf'Drdkua&pDtiftm;pku ajymyavmufatmifvnf; r&Sdao;bl;qkdawmh.../atmifvnf; r&Sdao;bl;qkdawmh.../atmifvnf; r&Sdao;bl;qkdawmh.../atmifvnf; r&Sdao;bl;qkdawmh.../atmifvnf; r&Sdao;bl;qkdawmh.../USMM: tJ'gu wu,fudk pdwf0ifpm;zdkYaumif;wJh uRefawmfwdkYEdkifiH&JUtcif;tusif;tajctaeyg/ a':pk

ygwDwpf&yfaxmifNyD; a&G;aumufyGJ0if&if aocsmaygufEd ki frSmygyJ/vTwfawmfxJa&mufoGm;&if ygwDudk,fpm;jyKvTwfawmfudk,fpm;vS,ftaeeJYvkyf&rSmyg/ Oyrm-trsKd;om;' Dr d kua&p D ti ftm;p kygwDua&G;aumufyGJ0ifa&;? r0ifa&;qdkwJhtcsufwpfckwnf;eJY oabmxm;uG JvG J Ny D; ygwDoD;jcm;axmifNyD;a&G;aumufyGJ0ifcJhw,f/ vTwfawmfudk,fpm;vS,f arQmfvifhxm;wmxuftrsm;BuD;enf;wJh ta&twGufyJvTwfawmfxJudk a&mufw,f/ 'gawmifrS trsm;BuD;vkyfay;Edkifwmudk awGU&w,f/ vTwfawmfxJa&mufvdkY&Sd&iftkyfcsKyfa&;tmPmudkyg vkyfEd kifvdrf hr,fvdkY jynfolawGu wvGJxifxm;wmudk awGUae&ygw,f/a':pkudk 'kwd,or®way;zdkYqdkwmpdwful;,OfwmyJ jzpfrSmyJ/ vTwfawmftaeeJY tkyfcsKyfa&;tmPmudk Oya'vrf;aMumif;t& xdef;ausmif;EdkifwmyJvkyfEdkifygvdrfhr,f/ a':atmifqef;pkMunftaeeJY vTwfawmfxJr0ifbJ tjyifrSmaecJhr,fqdk&ifawmh tkyfcsKyfa&;eJYOya'jyKa&;udpö&yfawGtygt0ifwpfrsKd;om;vHk;eJYqdkifwJh ta&;udpöudkygajymqdkydkifcGifh&SdwJh vlwpfa,mufjzpfoGm;ygr,f/ aemufqH k ;tqif hwyfrawmfudkyif wyfrawmfudpö&yfawGawmif vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf ajymwmxufpm&if trsKd;om;acgif;aqmiftjzpf ajymwm ydkNyD;xda&mufygw,f/ uRefawmfhtjrift& ajymr,fqdk&if EdkifiHa&;ygwDwpfckudkudk,fpm;jyKNyD; vTwfawmfxJoGm;xdkifwmxuf wdkif;jynfeJYolYtwGuf ydkNyD;tusKd;&SdwJh trsKd;om;acgif;aqmiftjzpfu ydkaumif;ygw,f/Voice : vuf&SdjzpfaewJh tajcvuf&SdjzpfaewJh tajcvuf&SdjzpfaewJh tajcvuf&SdjzpfaewJh tajcvuf&SdjzpfaewJh tajctaet& a':atmifqef;pkMunfeJYtaet& a':atmifqef;pkMunfeJYtaet& a':atmifqef;pkMunfeJYtaet& a':atmifqef;pkMunfeJYtaet& a':atmifqef;pkMunfeJYNLD u b,fvrf;aMumif;ay:u b,fvrf;aMumif;ay:u b,fvrf;aMumif;ay:u b,fvrf;aMumif;ay:u b,fvrf;aMumif;ay:wufvmr,fvdkY wufvmr,fvdkY wufvmr,fvdkY wufvmr,fvdkY wufvmr,fvdkY xifygovJ/ olxifygovJ/ olxifygovJ/ olxifygovJ/ olxifygovJ/ oludk,fwdkif vTwfawmfudk,fwdkif vTwfawmfudk,fwdkif vTwfawmfudk,fwdkif vTwfawmfudk,fwdkif vTwfawmfxJudk oGm;rSmxJudk oGm;rSmxJudk oGm;rSmxJudk oGm;rSmxJudk oGm;rSmvm;? ygwDacgif;aqmifvm;? ygwDacgif;aqmifvm;? ygwDacgif;aqmifvm;? ygwDacgif;aqmifvm;? ygwDacgif;aqmiftaeeJ Yy JtaeeJ Yy JtaeeJ Yy JtaeeJ Yy JtaeeJ Yy JaerSmvm;? trsKd;om;acgif;aqmifaerSmvm;? trsKd;om;acgif;aqmifaerSmvm;? trsKd;om;acgif;aqmifaerSmvm;? trsKd;om;acgif;aqmifaerSmvm;? trsKd;om;acgif;aqmiftjzpfy J vky fr Smvm;/ b,fvk dtjzpfy J vky fr Smvm;/ b,fvk dtjzpfy J vky fr Smvm;/ b,fvk dtjzpfy J vky fr Smvm;/ b,fvk dtjzpfy J vky fr Smvm;/ b,fvk dcefYrSef;EdkifrvJcifAs/cefYrSef;EdkifrvJcifAs/cefYrSef;EdkifrvJcifAs/cefYrSef;EdkifrvJcifAs/cefYrSef;EdkifrvJcifAs/USMM: tcku r Swfy H kwi f Ny D ;w&m;0ifygwDtjzpf &yfwnfzdkYursm;ygw,f/ w&m;0ifygwDjzpfvmNyDqdk&ifvnf; a&G;aumufyGJ0ifa&;udpöu quf&S daejyefw,f/ ygwDeJ Yuif;vGwfw,fqdkwmeJYywfoufNyD;ajym&vQif NLD r[kwfaom ygwDtrsm;pkyifvQif NLD ygwD0ifa[mif;awGyg/ NLD uom jyefNyD;pkpnf;EdkifcJh&if wpfom;wnf; pkpnf;EdkifrSmyg/ NLD ygwDeJY NLD r[kwfaomygwDawG oabmxm;uGJvGJcJhMuwmu'Drdkua&pDa&;eJYywfoufNyD; uGJvGJcJhMuwmr[kwfygbl;/ a&G;aumufyGJ0ifa&;? r0ifa&;rSm uGJvGJMuwmyg/tck NLD ygwD r Swfy H kwif Ny D ;a&G;aumufyG J0ifawmhr,fqd k&if

oabmxm;uGJvGJwm&SdrSm r[kwfygbl;/ jyefraygif;Edkifp&mvnf; r&Sdygbl;/ 'Drdkua&pD&JUtajccHoabmw&m;u oabmxm;wlcsifrSwlr,f/nDnDñGwfñGwf vkyfEd ki fwmyg/uRefawmfwdkYvlrsKd;uvnf; oabmxm;rwlMuwmeJY vrf;cGJzdkYudk ydkNyD;tm;oefwJhvlrsKd;jzpfMuygw,f/ 'gudkjyifzdkYawmh vdkygvdrfhr,f/ vTwfawmfxJa&mufoGm;&ifvnf; vuf&SdvTwfawmf&JUvrf;aMumif;udk oabmaygufzdkYvdktyfygw,f/ vTwfawmfu olYbufudk,fhbuf tiftm;jywmr[kwfbJeJYwdkif;jynf wnfaqmufa&;twGufoGm;aewmjzpfwJhtwGuf vdktyfaewJhOya'awG? jyifqifzdkYvdkwJhOya'awGudkpOf;pm;Muwmyg/ BuHhcdkifa&;r[kwfvdkY?NDF r[kwfvdkY? wdkif;&if;om; r[kwfvdkY qdkNyD; pOf;pm;Muwm rawGUygbl;/'ghaMumifh t&nftcsif;&SdwJhvTwfawmfudk,fpm;vS,fawGudkyJ vdkygw,f/b,fygwDuyJjzpfjzpf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;a&;xuf t&nftcsif;&SdwJh vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGjzpfzdkYyJvdkygw,f/ NLD jzpfcsifjzpfr,f? BuHhcdkifa&;jzpfcsifjzpfr,f? &Srf;jzpfcsifjzpfr,f/ ta&;rBuD;ygbl;/t&nftcsif;&SdzdkYomta&;BuD;ygw,f/Voice : t&if 1990 a&G;aumuft&if 1990 a&G;aumuft&if 1990 a&G;aumuft&if 1990 a&G;aumuft&if 1990 a&G;aumufyGJyG JyG JyG JyG JtNyD;umvwkef;uvnf; ygwDawGtNyD;umvwkef;uvnf; ygwDawGtNyD;umvwkef;uvnf; ygwDawGtNyD;umvwkef;uvnf; ygwDawGtNyD;umvwkef;uvnf; ygwDawGwpfpkwpfpnf;wnf;aygif;zdkY vkyfcJhwpfpkwpfpnf;wnf;aygif;zdkY vkyfcJhwpfpkwpfpnf;wnf;aygif;zdkY vkyfcJhwpfpkwpfpnf;wnf;aygif;zdkY vkyfcJhwpfpkwpfpnf;wnf;aygif;zdkY vkyfcJhMuwkef;u Muwkef;u Muwkef;u Muwkef;u Muwkef;u NLD u avQmufvTmu avQmufvTmu avQmufvTmu avQmufvTmu avQmufvTmwifcdkif;cJ hwJhtay: wdkif;&if;om;wifcdkif;cJ hwJhtay: wdkif;&if;om;wifcdkif;cJ hwJhtay: wdkif;&if;om;wifcdkif;cJ hwJhtay: wdkif;&if;om;wifcdkif;cJ hwJhtay: wdkif;&if;om;ygwDwcsKdUu ygwDwcsKdUu ygwDwcsKdUu ygwDwcsKdUu ygwDwcsKdUu odyftjrifrMunfvifodyftjrifrMunfvifodyftjrifrMunfvifodyftjrifrMunfvifodyftjrifrMunfvifcJhwm awGU&cJhwm awGU&cJhwm awGU&cJhwm awGU&cJhwm awGU&ygw,f/ tck tefu,fygw,f/ tck tefu,fygw,f/ tck tefu,fygw,f/ tck tefu,fygw,f/ tck tefu,fa j y mw J h a j y mw J h a j y mw J h a j y mw J h a j y mw J h NLD eJ Y eJ Y eJ Y eJ Y eJ Y NLD r[kwfr[kwfr[kwfr[kwfr[kwfaom 'Drdkua&pDaom 'Drdkua&pDaom 'Drdkua&pDaom 'Drdkua&pDaom 'Drdkua&pDtiftm;pktiftm;pktiftm;pktiftm;pktiftm;pkygwDawGygwDawGygwDawGygwDawGygwDawGwpfpkwpfpnf;wnf; aygif;pnfwpfpkwpfpnf;wnf; aygif;pnfwpfpkwpfpnf;wnf; aygif;pnfwpfpkwpfpnf;wnf; aygif;pnfwpfpkwpfpnf;wnf; aygif;pnf;zd k Yu;zd k Yu;zd k Yu;zd k Yu;zd k YutqifajyEdkifyghrvm;/tqifajyEdkifyghrvm;/tqifajyEdkifyghrvm;/tqifajyEdkifyghrvm;/tqifajyEdkifyghrvm;/USMM: tm;BuD;wJholu tm;enf;wJholukd OD;aqmifr,fqdkwJh t,ltqrSm;w,fqdkwm ordkif;rSmjycJhNyD;om;yg/ 'Dvdkjzpf&wmvnf; vuf0Jt,ltqawG&JU vTrf;rdk;rIeJYvnf; ruif;cJhMuvdkYyg/ tck 'Drdkua&pDpepfudkusifhoHk;NyDvdkYajym&if 'Drdkua&pD&JUtajccHoabmw&m;udk bmaMumifhrvdkufemEdkif&rSmvJ/ vGwfvyfpGmoabmxm;uGJvGJcGifh&Sdw,fqdkwJhrludkbmvd k YvufrcH&rSmvJ/ tJ'gud kvufrcH&ifawmh 'Drdkua&pDvdkYajymNyD;&,fp&mjzpfaeygvdrfhr,f/ rwlwJhvlawGeJY wnfhatmifaeEdkif&ygr,f/rwnfwJhvleJYawmh twlaevdkYr&ygbl;/Voice : tm;vHk;udk NcHKNyD;awmhtm;vHk;udk NcHKNyD;awmhtm;vHk;udk NcHKNyD;awmhtm;vHk;udk NcHKNyD;awmhtm;vHk;udk NcHKNyD;awmhwjcm;bmrsm;wjcm;bmrsm;wjcm;bmrsm;wjcm;bmrsm;wjcm;bmrsm; xyfajymp&m&SdygovJ/xyfajymp&m&SdygovJ/xyfajymp&m&SdygovJ/xyfajymp&m&SdygovJ/xyfajymp&m&SdygovJ/USMM: NLD [m tzGJUtpnf;wpfcktaeeJY w&m;0if&Sdoifhygw,f/EdkifiHa&;ygwDqdkwmxuf Civil Societyjzpfapcsifw,f/ NLD [m CivilSociety jzpfrSom b,fEdkifiHa&;ygwDudkrqdk vTrf;rdk;EdkifrSmyg/ 'grSvnf; NLDqdkwm Civil Society qdkwJh EdkifiHa&;ygwDtm;vHk;qdkifwJhtzGJUjzpfoGm;ygr,f/

ausmfrif;aqGausmfrif;aqGausmfrif;aqGausmfrif;aqGausmfrif;aqG

&Sdtcsdefonf urÇmhowif;rD'D,mrsm;ESifh jrefrmhta&;avhvmoHk;oyfolrsm; pdwf0ifwpm;apmifhMunhfaeaomtcsdefjzpfygonf/ taMumif;u q,fpkESpfckMum vdyfcJwnf;vnf;&Sdtcsdefonf urÇmhowif;rD'D,mrsm;ESifh jrefrmhta&;avhvmoHk;oyfolrsm; pdwf0ifwpm;apmifhMunhfaeaomtcsdefjzpfygonf/ taMumif;u q,fpkESpfckMum vdyfcJwnf;vnf;&Sdtcsdefonf urÇmhowif;rD'D,mrsm;ESifh jrefrmhta&;avhvmoHk;oyfolrsm; pdwf0ifwpm;apmifhMunhfaeaomtcsdefjzpfygonf/ taMumif;u q,fpkESpfckMum vdyfcJwnf;vnf;&Sdtcsdefonf urÇmhowif;rD'D,mrsm;ESifh jrefrmhta&;avhvmoHk;oyfolrsm; pdwf0ifwpm;apmifhMunhfaeaomtcsdefjzpfygonf/ taMumif;u q,fpkESpfckMum vdyfcJwnf;vnf;&Sdtcsdefonf urÇmhowif;rD'D,mrsm;ESifh jrefrmhta&;avhvmoHk;oyfolrsm; pdwf0ifwpm;apmifhMunhfaeaomtcsdefjzpfygonf/ taMumif;u q,fpkESpfckMum vdyfcJwnf;vnf;jzpfvmcJhaom jrefrmEkdifiHa&;&moDOwk wjznf;jznf;wdrfuif;pifpjyKvmNyDjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhEdkifiHa&;jzpfay:ajymif;vJrIrsm;wGif tusKd;oufa&mufrIaygif;rsm;pGmjzpfvmcJhaom jrefrmEkdifiHa&;&moDOwk wjznf;jznf;wdrfuif;pifpjyKvmNyDjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhEdkifiHa&;jzpfay:ajymif;vJrIrsm;wGif tusKd;oufa&mufrIaygif;rsm;pGmjzpfvmcJhaom jrefrmEkdifiHa&;&moDOwk wjznf;jznf;wdrfuif;pifpjyKvmNyDjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhEdkifiHa&;jzpfay:ajymif;vJrIrsm;wGif tusKd;oufa&mufrIaygif;rsm;pGmjzpfvmcJhaom jrefrmEkdifiHa&;&moDOwk wjznf;jznf;wdrfuif;pifpjyKvmNyDjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhEdkifiHa&;jzpfay:ajymif;vJrIrsm;wGif tusKd;oufa&mufrIaygif;rsm;pGmjzpfvmcJhaom jrefrmEkdifiHa&;&moDOwk wjznf;jznf;wdrfuif;pifpjyKvmNyDjzpfonf/ taMumif;rSm jrefrmhEdkifiHa&;jzpfay:ajymif;vJrIrsm;wGif tusKd;oufa&mufrIaygif;rsm;pGm

jzpfay:apcJhaom trsKd;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf jzpfay:apcJhaom trsKd;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf jzpfay:apcJhaom trsKd;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf jzpfay:apcJhaom trsKd;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf jzpfay:apcJhaom trsKd;om;'Drd kua&pDtzGJUcsKyf NLD ygwDtm; rSwfyHkwifa&;? rwifa&;ESif hywfoufí tNyD;owfqHk;jzwfcsuf&v'frsm; rMumrDxGufay:vmawmhrnfjzpfaejcif;yif/ygwDtm; rSwfyHkwifa&;? rwifa&;ESif hywfoufí tNyD;owfqHk;jzwfcsuf&v'frsm; rMumrDxGufay:vmawmhrnfjzpfaejcif;yif/ygwDtm; rSwfyHkwifa&;? rwifa&;ESif hywfoufí tNyD;owfqHk;jzwfcsuf&v'frsm; rMumrDxGufay:vmawmhrnfjzpfaejcif;yif/ygwDtm; rSwfyHkwifa&;? rwifa&;ESif hywfoufí tNyD;owfqHk;jzwfcsuf&v'frsm; rMumrDxGufay:vmawmhrnfjzpfaejcif;yif/ygwDtm; rSwfyHkwifa&;? rwifa&;ESif hywfoufí tNyD;owfqHk;jzwfcsuf&v'frsm; rMumrDxGufay:vmawmhrnfjzpfaejcif;yif/okdYygí jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavhvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifharmifukd 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/okdYygí jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavhvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifharmifukd 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/okdYygí jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavhvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifharmifukd 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/okdYygí jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavhvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifharmifukd 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/okdYygí jrefrmhEdkifiHa&; jzpfpOfrsm;udk tpOfwpdkufavhvmoHk;oyfaeol OD;apmjrifharmifukd 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGif awGUqHkar;jref;cJhonfrsm;rS aumufEkwfazmfjytyfygonf/

vuf

- OD;apmjrifharmif- odyÜHbGJU? rEÅav;wuúodkvf- r[modyÜHtif*sifeD,mbGJU? b&EdkpufrIwuúodkvf (tDwvD)- jynfolYtkyfcsKyfa&;ynmbGJUvGefvufrSwf (tDwvDtpdk;&)- uxdua[mif; okawoeESifh pDrHcefYcGJrIynmXme(pD;yGm;a&;wuúodkvf)- Myanmar Egress Capacity Developing Center wGif Public

Administration and Governance ynm&yfrsm;ydkYcsvsuf&Sd/

udk,fa&;tusOf;

EXCLUSIVE INTERVIEW

II

SUPPLEMENT

Monday, November 21 - 27, 2011

48 TheVOICE

49Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICESUPPLEMENT

AAA

SUPPLEMENT

Weekly

TheVOICEVol.7 / No.49 November 21 - 27 , 2011

½kyf&Sifqifqmrl0g' avQmUaygUjyifqif&ef pmwrf;wif&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17

jrefrmEdkifiH wpf0ef;&Sd tusOf;axmiftoD;oD;wGif usef&S daeao;aom½kyf&Sifo½kyfaqmifrsm;ESifh 'g½dkufwmrsm; pkaygif;a&;qGJxm;aom ½kyf&Sif?AD'D,dkqifqmrl0g'avQmhaygh jyifqif&ef pmwrf;wpfapmifudk Ekd0ifbmv16 &ufaeYu jrefrmEkdifiH ½kyf&Siftpnf;t½Hk;cef;rüjyKvkyfaom tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif o½kyfaqmif OD;Zif0dkif;uzwfMum;wifoGif;cJhonf/

½kyf&Sif? AD'D,dkqifqmtzGJUwGifOuú|wpfOD;tygt0if 17 OD;jzifhzGJUpnf;xm;aomfvnf; ½kyf&Sifavmuudkudk,fpm;jyKol tEkynm&Sif? twwfynm&Sifryg&SdaMumif; tqdkygpmwrf;wGif azmfjyxm;onf/

½kyf&SifZmwf0ifcef;rsm;wGifvdktyfcsuft& xnfhoGif;½dkuful;&rnfh av,mOfuGif;? blwm½Hk? wuúodkvf?

aq;½HkBuD;wdkYudk ½dkuful;&efavQmufxm;&cufcJNyD; tqdkygtcuftcJrsm;udk ,if;pmwrf;wGif a&;om;xm;onf/

tqdkygpmwrf;a&;qGJ&mwGifyg0ifol 'g½dkufwmausmfaZmvif;url]]vGwfvyfcGifh&&if zefwD;cGifhus,fjyefYvmrSmyg/ jrefrmZmwfum;awGudktHaoaewJhy&dowftwGuf tajymif;tvJjzpfvmrSmyg}} [k pmwrf;wifjy&jcif;ESifhywfoufí &Sif;vif;ajymqdkonf/

½kyf&SifqkdonfrSm azsmfajza&;oD;oefYr[kwfbJ todynmay;&efygvdktyfonfhtwGuf qifqmrl0g'rsm;avQmhayghay;a&;rSm oufqkdifolrsm;ay:wGif rlwnf aMumif; o½kyfaqmifZif0dkif;u oHk;oyfonf/

n n n n n

jrefrmudkydwfqkdhrI tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;twGuf twm;tqD;[k tmqD,HajymMum;bmvD(Edkqm'l0g)? Edk k0ifbm 15bmvD(Edkqm'l0g)? Edk k0ifbm 15bmvD(Edkqm'l0g)? Edk k0ifbm 15bmvD(Edkqm'l0g)? Edk k0ifbm 15bmvD(Edkqm'l0g)? Edk k0ifbm 15

tif'dkeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;Edkqm'l0ga'o vm*lem[dkw,fwGifjyKvkyfonfh tmqD,HEd kifiHrsm;rSowif;axmufrsm;ESifh awGUqHkpOfThe Voice Weekly \oD;oe f Yar;jref;csufudk ,if;odkYajzMum;cJhjcif;jzpfonf/

jrefrmEkdifiHonf pD;yGm;a&;t&tvm;tvmrsm;pGm&SdaomEkdifiHjzpfNyD;tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;\qifhyGm;tusKd;pD;yGm;rS tusKd;&v'frsm;pGm &&S doif haMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/

]]'gaMumifh (jrefrm)a&G;aumufyGJNyD;aemufydkif; pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIawG½kyfodrf;ay;zkdY uRefawmfwdkY(tmqD,H)awmif;qdkcJhwmaygh}} [k ql&ifuqufvufajymMum;onf/

tif'dkeD;&Sm;EkdifiH vGef;bwfNrdKUwGif2011 ckESpf Zefe0g&DvtwGif;uusif;ycJhaom tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0e f Bu D ;r sm; tpnf;ta0;wGi ftmqD,H\aqG;aEG;zufEk difiHrsm;jzpfaom tar&duefjynfaxmifpk?Oa&myor*¾? uae'gEdkifiHwdkYtaejzifhjrefrmtay: pD;yGm;a&;? oHwrefa&;&mrsm;t& ydwfqdkYrIrsm;udk ½kyfodrf;oifhaMumif; tmqD,Hu w&m;0ifxkwfazmfajymMum;cJhonf/

]]ydwfqdkYrIawGudk ½kyfodrf;NyD;

aphpyfn§dEIdif;rIudk wpfqifhcsif;oGm;oifhw,fqdkwm owd&zdkYvdkygw,f}}[k vuf&SdtmqD,HOuú| tif'dkeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*g0gu xkdtcsdefu ajymqdkcJhonf/

pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIaMumifh jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHwumpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;?urÇmhbPfuJhodkYaom EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;u vma&mufulnDvkyfudkif&ef rvG,fulaMumif; a'gufwmql&ifu ajymMum;onf/

tvkyform;ESifU vkyfief;&Sifrsm; a':vmig;axmifrSig;aomif;wefum;opfrsm;oGif;cGifUjyK&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17

jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfESifh jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;bPfwkdYwGifowfrSwfxm;aom tar&duefa':vmyrmPxnfhoGif;xm;onfh jrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;?vkyfief;&Sifrsm;udk tar&duefa':vmig;axmifrS ig;aomif;txd wefzdk;&Sdaom armfawmf,mOfrsm; tqifhvkdufwifoGif;cGifhjyKaMumif; oufqkdif&m0efBuD;Xmeig;ck\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/

ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;qdkygu tar&duefa':vmwpfodef;ESifhtxuf wifydkYxm;NyD; bPfxJwGif tar&duefa':vmwpfodef;vufusef&Sdygu a':vmig;aomif;txd wefzkd;&Sdaom armfawmf,mOfwpfpD;pD wifoGif;cGifhavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/

[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmewGif vkdifpif&,laqmif&Gufaeaom [dkw,f rdkw,f wnf;cdk&dyfomvkyfief;rsm;ESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;&Sifrsm;wGif ¤if;wdkY\EkdifiHjcm;aiGpm&if;ü 0ifaiG tar&duefa':vmig;aomif;&Sdygu tar&duefa':vm ESpfaomif;ig;axmiftxd wefzkd;&Sdaom armfawmf,mOfwpfpD;pD wifoGif;cGifhavQmufxm;EdkifaMumif; tqdkyg0efBuD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/

,if;odkYyif tar&duefa':vmwpfaomif;txufoGif;xm;aom EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efxrf;rsm;ESifhjynfya&mufjrefrmtvkyform;rsm;udk tar&duefa':vmig;axmiftxd wefzdk;&Sdaom armfawmf,mOfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpfaMumif;? oabFmom;rsm;udkrl tar&duefa':vmwpfaomif;rS ig;aomif;txd? bPfoGif;xm;olrsm;udk uefa':vmig;axmifrS wpfaomif;ig;axmiftxd wefzdk;&Sdaom armfawmf,mOfrsm;wifoGif;cGifhjyKrnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS ñTefMum;a&;rSL; OD;oef;atmifausmfu &Sif;jyonf/

vkyfom;rsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm; wifoGif;vmrnfh tqdkygum;rsm; aps;uGuftwGif; 0ifa&mufvmygumjynfwGif;um;aps;uGufwGif aps;oHk;rsKd;jzpfvmrnfjzpfaMumif;? tjrifhum;opfrsm; 0,fa&mif;aps;? *syefrSoGif;vmaom toHk;jyKNyD;,mOfrsm; 0,fa&mif;aps;wef;ESifh jynfwGif;ütoHk;jyKaeaom,mOfrsm;aps;wef; [líjzpfvmrnfjzpfaMumif;? ,if;um;rsm; trSefwu,f0ifa&mufvmygu um;aps;rsm; xyfrHusqif;NyD;ta&mif;t0,fenf;EkdifaMumif;? jynfwGif;um;aps;uGufwGif tm;rQajcum;aps;EIef;wpf&yf vmrnfhESpfqef;wGifay:aygufvmEkdifaMumif; um;0,fa&mif;rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;u oHk;oyfMuonf/

a':vmig;aomif;wefzdk;&Sd,mOfrsm; wifoGif;cGifh&aomvkyfief;&Siftrsm;pkrSm jynfwGif;aps;uGufüaps;ajrmufaeaom Mark X um;rsm; wifoGif;vmzG,f&Sd&m Mark X tygt0if jynfwGif;aps;uGufwGifxdyfwef;a&mufaeaom ZdrfcHum;aps;rsm; tenf;qHk;xuf0ufausmfcefY jyKwfusrnfjzpfaMumif; um;0,fa&mif;BuD;rsm;u oHk;oyfMuonf/

Edk0ifbmv 17&ufaeYtxd &&Sdaomowif;rsm;t& ydkYukefoGif;ukefvkyfief; 1700 cefY wifoGif;cGifh&rnfjzpfNyD; ,if;wkdYxJrS 890 udk ,mOfwifoGif;cGifhjyK&ef pm&if;wifxm;NyD;jzpfaMumif;? ¤if;wdkYxJrS tcsKdUrSmEd k0ifbmv 15 &ufaeYu pwifNyD; ,mOfwifoGif;cGif h avQmufxm;NyD;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESif hul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmexHrS od&onf/ n n n n n

t ar&duefjynfaxmifpkESif h Oa&myor*¾wkd YucsrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdk YrIrsm;onf tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;twGif; jrefrmEd kifiHtjynfht00ifa&mufEk dif&efar&duefjynfaxmifpkESif h Oa&myor*¾wkd YucsrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdk YrIrsm;onf tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;twGif; jrefrmEd kifiHtjynfht00ifa&mufEk dif&efar&duefjynfaxmifpkESif h Oa&myor*¾wkd YucsrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdk YrIrsm;onf tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;twGif; jrefrmEd kifiHtjynfht00ifa&mufEk dif&efar&duefjynfaxmifpkESif h Oa&myor*¾wkd YucsrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdk YrIrsm;onf tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;twGif; jrefrmEd kifiHtjynfht00ifa&mufEk dif&efar&duefjynfaxmifpkESif h Oa&myor*¾wkd YucsrSwfxm;aom pD;yGm;a&;ydwfqdk YrIrsm;onf tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;twGif; jrefrmEd kifiHtjynfht00ifa&mufEk dif&eftwm;tqD;jzpfaMumif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;(tmqD,H)taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu ,aeYajymMum;onf/twm;tqD;jzpfaMumif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;(tmqD,H)taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu ,aeYajymMum;onf/twm;tqD;jzpfaMumif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;(tmqD,H)taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu ,aeYajymMum;onf/twm;tqD;jzpfaMumif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;(tmqD,H)taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu ,aeYajymMum;onf/twm;tqD;jzpfaMumif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif;(tmqD,H)taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rfu ,aeYajymMum;onf/

txufygEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIaMumifh *syef? tdE´d,uJhodkYaom pD;yGm;a&; tiftm;BuD;EkdifiHrsm;rS vkyfief;rsm;onf jrefrmEkdifiHtay: vma&muf&if;ES D;jr§KyfES H&efapmifhqkdif;vsuf&Sdonf/

Oa&myor*¾onf jre frma&G;aumufyGJtNyD; jrefrmoHtrwfrsm;ESifh tqifhjrifht&m&Sdrsm; c&D;oGm;vmcGif hy dwfyifxm;rIud k avQmhcsay;xm;NyD; wk d;wufrI&v'frsm;tay:rlwnfí tjyKoabm wkHYjyefoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm? vmtdk?uarÇm'D;,m;ESifh xdkif;EkdifiHqkdif&mOa&myor*¾ oHtrwf a';ApfvpfrGefu NyD;cJhonfhwpfywf &efukefNrdKUawmfwGif The Voice Weekly ESifh awGUqHkpOf ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHtay: ydwfqdkYrIrsm;½kyfodrf;oGm;ygu tm&SzGHUNzdK;a&;bPf(ADB) taeESifh tultnDjyefay;&ef toifh&SdaMumif; ,ckvqef;ydkif;u The Voice Weekly odkY ajymqdkcJhzl;onf/

tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft0ef;onf 2015 ckESp fwGif touf0ifrnfjzpfNyD; tmqD,H 10 EdkifiHtwGif;ukefoG,frIvkyfief;rsm;udk vGwfvyfpGmcGifhjyK&rnfjzpfonf/

jrefrmudk 1996 ckESpfwGifOa&myor*¾uvnf;aumif;? 1997ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpkuvnf;aumif; pD;yGm;a&;ESifh oHwrefa&;qdkif&m ydwfqdkYrIrsm; toD;oD;pwifjyKvkyfcJhonf/

nnnnn

POLITICS

INSTITUTIONAL

MOTORING

Monday, November 21 - 27, 2011

50 TheVOICE

B

SUPPLEMENT

,mOfwifoGif;cGifU OD;&mvlpepfrjzpfapa&; vkyfief;&Sifrsm;arQmfvifU&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17

]]tcku ydkYukefvkyfief;&SifawGqdk&if {NyDv 1&ufaeYu pufwifbmv 30 &uftwGif; a':vmwpfodef;eJYtxufoGif;xm;olawGvdkYqdkawmhtckrSwifydkY&r,fholawGudk b,fvkdpOf;pm;rSmvJ? ray;awmhbl;vm;?'gudkwdwdyyajymoifhw,f}} [k ydkYukefvkyfief;&SifBuD;wpfOD;u qdkonf/

,if;odkYyif [dkw,fESifh c&D;oGm;ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu Ekd0ifbmv17 &ufaeY aemufqHk; bPf&Sif;wrf;wifjy&rnf[k xkwfjyefxm;&m 17&ufaeYtxd bPfpm&if;wGif a':vmig;aomi f ;r& S d ao;aom fvnf ;aemufydkif;jynfhoGm;olrsm;twGufrnfodkYaqmif&Gufay;rnf[k azmfjyxm;jcif;r&Sday&m vuf&SdbPf pm&if;ü aiG&Sdolrsm;udkom cGifhjyKrnfh oabmjzpfaeaMumif;[dkw,fvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

oabFmom;rsm;? jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;ESifh oH½Hk;0efxrf;rsm;rSmvnf; bPfwGif owfrSwfyrmP tcGefxrf;NyD;jzpfaomfvnf;vwfwavm bPfpm&i f ;w Gi fowfrSwfaiG&Sdolenf;aMumif; jrefrmEkdifiHodkY acwåjyefa&mufaeol tar&duoabFmvdkif;wpfckrS pm;zdkrSL;wpfOD;uoHk;oyfonf/

]]rl0g'wpfckudk zGifhvkduf? ydwfvkdufvkyfvkdY&Sd&if wnfNidrfrIenf;r,f?aemufNyD; tpdk;&tay: ,HkMunfrIr&Sdawmhbl;/ 'Dawmhvkyf&udkif&oufomr,f/ wkdif;jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;atmifvkyfaqmif&mrSm EkdifiHom;wkdif; wef;wltcGifhta&;&Sd&r,f/ 'grS tpdk;&eJYjynfolMum;rSm tjyeftvSef,HkMunfrI&NyD; vkyf&udkif& ydkvG,fr,f}} [kpD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u oHk;oyfonf/

rl0g'wpfckcsrSwf&mwGif jzpfay:vmrnfhjyóemrsm;udk BudKwifpOf;pm;xm;&rnfrSe faomfvnf;ajz&Sif;yHkrrSm;,Gif;oifhaMumif;udk]]ajcaxmufeJYzdeyfrawmfvkdY ajczaESmifhvSD;wmrsKd; pOf;pm;vdkYr&bl;? awmfwJhzdeyfudk &Sm&r,f}} [k qefpyg;ESifh ig;vkyfief;qkdif&m tBuHay;ynm&SifOD;wifarmifoef;u qkdonf/

vkyfom;rsm;ESifh ukrÜPDrsm;armfawmf,mOfwifoGif;cGifh owfrSwfvsmxm;csufrsm; jynfhonftxdtokwfvdkuf wifoGif;cGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh uloef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme nTefMum;a&;rSL;OD;oef;atmifu jyefvnf&Sif;vif;ajymMum;onf/

]]wpfESpftwGif; [kdw,fc&D;vkyfief;&SifawGudk um;tpD;a&wpfaxmif?

jynf ya&muf jrefrmtvkyform;ya&muf jrefrmtvkyform;ya&muf jrefrmtvkyform;ya&muf jrefrmtvkyform;ya&muf jrefrmtvkyform;rsm;? oabFmom;rsm;? oH½Hk;0efxrf;rsm;? oabFmom;rsm;? oH½Hk;0efxrf;rsm;? oabFmom;rsm;? oH½Hk;0efxrf;rsm;? oabFmom;rsm;? oH½Hk;0efxrf;rsm;? oabFmom;rsm;? oH½Hk;0efxrf;rsm;ESif h ukrÜPDrsm;ukd armfawmf,mOfwifoGif;cGif h jyK&mwGifrsm;ESif h ukrÜPDrsm;ukd armfawmf,mOfwifoGif;cGif h jyK&mwGifrsm;ESif h ukrÜPDrsm;ukd armfawmf,mOfwifoGif;cGif h jyK&mwGifrsm;ESif h ukrÜPDrsm;ukd armfawmf,mOfwifoGif;cGif h jyK&mwGifrsm;ESif h ukrÜPDrsm;ukd armfawmf,mOfwifoGif;cGif h jyK&mwGif

vuf&SdbPfpm&if;ü owfrSwf0ifaiG&Sdonfhvkyfief;rsm;? tvkyform;rsm;vuf&SdbPfpm&if;ü owfrSwf0ifaiG&Sdonfhvkyfief;rsm;? tvkyform;rsm;vuf&SdbPfpm&if;ü owfrSwf0ifaiG&Sdonfhvkyfief;rsm;? tvkyform;rsm;vuf&SdbPfpm&if;ü owfrSwf0ifaiG&Sdonfhvkyfief;rsm;? tvkyform;rsm;vuf&SdbPfpm&if;ü owfrSwf0ifaiG&Sdonfhvkyfief;rsm;? tvkyform;rsm;ud kom cGif h jyKaejcif;jzpf&m OD;&mvlpepfjzif h wifoGif;cGif hay;aomudkom cGif h jyKaejcif;jzpf&m OD;&mvlpepfjzif h wifoGif;cGif hay;aomudkom cGif h jyKaejcif;jzpf&m OD;&mvlpepfjzif h wifoGif;cGif hay;aomudkom cGif h jyKaejcif;jzpf&m OD;&mvlpepfjzif h wifoGif;cGif hay;aomudkom cGif h jyKaejcif;jzpf&m OD;&mvlpepfjzif h wifoGif;cGif hay;aomtaetxm;rsK d;oufa&mufaeaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif htaetxm;rsK d;oufa&mufaeaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif htaetxm;rsK d;oufa&mufaeaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif htaetxm;rsK d;oufa&mufaeaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif htaetxm;rsK d;oufa&mufaeaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESif hjynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;u a0zefajymMum;onf/jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;u a0zefajymMum;onf/jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;u a0zefajymMum;onf/jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;u a0zefajymMum;onf/jynfya&mufjrefrmvkyfom;rsm;u a0zefajymMum;onf/

ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&SifawGudkum;tpD;a&ajcmufaxmifwifoGif;cGifhay;zdkYvsmxm;ygw,f}}[k¤if;u&Sif;jyonf/

oufqdkif&m0efBuD;XmeuaxmufcHvQif pD;yGm;a&;ESifh uloef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu um;wifoGif;cGifh vdkifpifxkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm;udkrl yxrtqifhtaejzifh 2011-2012 b@mESpfwGif uefa':vmwpfodef;ESifh txuf wifydkYxm;onfhukrÜPDrsm;udk wifoGif;cGifhay;aeNyD;NyD;ygu 2010-2011 b@mESpfwGif

uefa':vm wpfodef;ESif htxufwifydkYxm;onfh ukrÜPDrsm;udk wifoGif;cGifhay;rnfjzpfaMumif;? qufvufí2009-2010 b@mESpfwGif uefa':vmwpfodef;ESifhtxuf wifydkYxm;onfhukrÜPDrsm;udk wifoGif;cGifhay;rnfjzpfNyD; qufvufí a':vmwpfodef;rjynfhao;aomukrÜPDrsm;udk pdppfcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;? bPfxJwGif a':vmwpfodef;&Sd&efvdkaMumif;¤if;u &Sif;jyonf/

pD;yGm; ul;oef;0efBuD;Xme(&efukef)ñTefMum;a&;rSL; OD;oef;atmifausmf

,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&aom tusOf;om;rsm;ukdrdom;pk0ifrsm; vma&mufawGUqHk&efvG,fulonfh tusOf;axmifrsm;odkYajymif;a&TUvsuf&SdaMumif; tusOf;uscHae&olrsm;\ rdom;pk0ifrsm;uajymMum;onf/

88 rsKd;qufopfausmif;olwpfOD;jzpfol a':eDvmodef;ukd o&uftusOf;axmifrS om,m0wDaxmifodkYvnf;aumif;? ausmif;om;acgif;aqmifOD;rif;udkEdkifukd usKdif;wHkrS tif;pdefaxmifodkYvnf;aumif;? OD;cGefxGef;OD;ukd ylwmtdkrS awmifilaxmifodk Yvnf;aumif;? OD;nDykukd uav;rSrtlyifaxmifod k Y vnf;aumif;ajymif;a&TUonf[k Mum;od&aMumif;

tusOf;om;rsm;ukd ulnDaxmufyHhrIrsm; jyKvkyfay;aeol OD;Zm*emESifhtusOf;om;rsm;\ rdom;pk0ifrsm;xHrS od&Sd&onf/

jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sifu Edk0ifbmv 12&ufaeY &ufpGJjzifh EdkifiHawmfor®wxHarwåm&yfcHay;ydkYaom tdwfzGifhay;pmwGif EdkifiHawmfwnfNidrfa&;ESifh trsm;jynfolat;csrf;om,ma&;udk xdyg;rnfhtEÅ&m,fr&SdaomtusOf;om;rsm;udk xyfrHvTwfay;&efESifh vdktyfcsuft& vGwfNidrf;csrf;omcGifhwGif xnfhoGif;ray;Edkifolrsm;udkvnf; rdom;pkESifhawGUqHkEdkif&ef oGm;vm& vG,fulonfhtusOf;axmifrsm;odkY ajymif;a&TUay;yg&ef arwåm&yfcHcJhonf/ n

,HkMunfcsufaMumifU tusOf;usolrsm; rdom;pkESifU eD;pyf&maxmifrsm;odkha&TY&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

POLITICS

MOTORING

url p D ;y Gm ;^ul;oe f ;taeE Si f harmfawmf,mOfwifoGif;cGifhqkdif&mBuD;MuyfrIaumfrwDu cGifhjyKolrsm;udk,mOfwifoGif;cGifhygrpfxkwfay;rnfjzpfaMumif;? &ufuefYowfrIrsm;rSmoufqkdif&m0efBuD;Xmeu qHk;jzwfjcif;jzpfNyD; ¤if;tjrifurl tpdk;&u,mOfwifoGif;cGifhay;vdkí vkyfaqmifjcif;jzpf&m tokwfvkduf qufvufcGifhjyKoGm;rnfxifaMumif;? vkyfudkif&vG,ful&efom &ufowfrSwfonf[kxifaMumif; The Voice Weekly odkYtwnfjyKajymMum;onf/ n

pufrIZkefajruGuf ac:aps;jrifU&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17

tpdk;&opf\ EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'wGif yk*¾vduydkifajrrsm; jynfyvkyfief;rsm; iSm;&rf;cGiffhay;xm;ípufrIZkefajruGufaps;EIef;rsm; qufwdkufwuf&dyfjyaeNyD; ac:aps;jrifhojzifh ta&mif;t0,fat;aeaMumif;&efukefNrdKUawmftajcpdkuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/

]]pufrIZkefajraps;awGu avyJ&Sdw,f/ wu,fhaygufaps;u tJavmuftxdr&Sdbl;/ tJ'gaMumifh tvkyfrjzpfbl;}} [k vIdifom,mNrdKUe,ftajcpdkuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

pufrIZkefajruGufrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHvkdolrsm;onf a&TjynfompufrIZkef? vIdifom,mpufrIZkef? 0g;w&mpufrIZkef? oDv0gpufrIZkefESifh r*Fvm'HkpufrIZkefwkdYwGif t"du&if;ESD;jr§KyfESHvkdMuaomfvnf; ac:aps;jrifhaeojzifhta&mif;t0,frjzpfbJ ajrtiSm;om tvkyfjzpfvsuf&SdaMumif; tusKd;aqmifvkyfief;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

]]tvkyfawmh enf;enf;jzpfw,f/ 'gayrJh pufrIZkefajruGufaps;awGu aygufaps;xuf 30 &mcdkifEIef;avmufydkac:aeMuvdkY odyftvkyfrjzpfwm}} [k vrf;rawmfNrdKUe,ftajcpdkuf a&Trif;om;tusKd;aqmifvkyfief;rSOD;jrwfol0if;u &Sif;jyonf/

vuf&SdvIdifom,mNrdKUe,f&Sd pufrIZkefaygufaps; {u0ufvQif vuf&Sdaygufaps; usyfodef; 2400 &SdonfhajruGufrsm;udk usyfodef; 3000 txdac:,laeMuaMumif;? vIdifom,m a&TvifAef;pufrIZkefqkdvQif vuf&Sdaygufaps; usyf 12odef;&SdaomajruGufudk 16 odef;txd aps;ac:aeMuaMumif; ¤if;uajymMum;onf/

usyfodef; 1000 0ef;usif&Sdaom oDv0gpufrIZkefajruGufrsm;udk usyfodef; 1500 0ef;usiftxd aps;ac:olrsm;&Sdí ta&mif;t0,frjzpfaMumif;? aps;rSefac:olrsm;om ta&mif;t0,fjzpfaMumif; ,lewDtusKd;aqmifvkyfief;rS OD;aZmfaZmfu qdkonf/

rMumcif w&m;0ifxkwfjyefrnfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'wGif yk*¾vduydkifajrrsm;udk iSm;&rf;cGifhjyKxm;aomfvnf; jynfwGif;ü vma&muf&if;ESD;jr§KyfESH&efpdwf0ifpm;onfh jynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;rSm &if;ESSD;jr§KyfESH&efoifh? roifhapmifhMunhfqJumvjzpfí ¤if;wdkY0ifa&mufvmygu pufrIZkefajraps;rsm; xyfrHjrifhwufvmzG,f&SdaMumif;? ,if;aMumifh aps;aumif;apmifhum aygufaps;xuf aps;ydkac:aeMujcif;jzpfaMumif; tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifrsm;u qdkonf/

]]EdkifiHwum&if;ESD;jr§KyfESHrIawGu vmzdkYqdkwm FDI Law &Sd½HkeJY rNyD;bl;/ FDI Law &JU tESpfom&udkMunhfNyD;rSvmoifh rvmoifhqHk;jzwfwm/ tESpfom&&SdwJh FDI Law jzpfzdkYvdkw,f}}[k pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sifa'gufwmatmifudkudku oHk;oyfonf/

vuf&SdpufrIZkefajruGufaps;EIef;rsm;twufom&SdNyD; EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;0ifvmNyD; pufrIzGHUNzdK;wdk;wufvmygu pufrIZkefajruGufaps;EIef;rsm; jrefqefpGmjrifhwufvmNyD; tajctaeaumif;vmrnfjzpfaMumif;tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;u oHk;oyfMuonf/ n

ausmufpdrf;tacsmxnf e,fpyfukefoG,fa&;rSw½kwfokdh w&m;0ifwifydkh&efukef? Edk k0ifbm 16&efukef? Edk k0ifbm 16&efukef? Edk k0ifbm 16&efukef? Edk k0ifbm 16&efukef? Edk k0ifbm 16

jrefrmEkdifiHrS o,HZmwypönf;trsm;pkwifykdYNyD; tDvufx&GefepfESifhtjcm;ukefacsmypönf;rsm; jyefvnfwifoGif;onfh w½kwfe,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;wGif ,cifausmufpdrf;tom;ausmufrsm;om w&m;0ifwifydkYcGifhjyK&mrS ,ck Ekd0ifbmv15&ufaeYwGif ausmufpdrf;tacsmxnfrsm;jzpfonfh ykwD;? vufaumuf?tom;csyf(vQmxdk;)rsm;udkyg w&m;0ifwifydkYcGifhjyKvdkufaMumif; rlq,f 105rdkifpcef;tajcpdkuf ausmufrsuftusKd;aqmifwpfOD;u Edk0ifbmv 17&ufaeYwGif ajymMum;onf/

jynfytajcpdkuftoHvTifhXmewpfckwGif tacsmxnfrsm;0ifa&mufvmonfqdkaomowif;ESifhywfoufíar;jref;pOf ¤if;u txufygtwdkif;twnfjyKajymMum;jcif;jzpfonf/

aowåmi,frsm;ESifh xnfhxm;aom ausmufpdrf;tacsmxnfrsm;wpf&ufvQif vdkufathpfum;? awmif;athpfum; av;? ig; ajcmufpD;jzifh 0ifa&mufvmaMumif;? tpdk;&opfvufwGifqefudk e,fpyfukefoG,fa&;rS w&m;0ifwifydkYcGifhjyKNyD;rS ,ckausmufpdrf;tacsmxnfrsm;udkyg wifydkYcGifhjyKvmjcif;jzpfaMumif;? a&TvDbufwGif rnfodkYtajctae&Sdonfudk rodEkdifao;aMumif;txufygyk*¾dKvfu qufvuf&Sif;jyonf/

jrefrmausmufrsuftoif;?ausmufrsufvkyfief;&Sif? taumufcGef?ewv? wkdif;a'oBuD;tzGJU0ifrsm;yl;aygif;NyD; ausmufpdrf;tacsmxnfrsm;&mjzwfwefzdk;owfrSwfay;jcif;udkOne Stop Service aqmif&Gufay;umtaumufcGe fud k usyfaiGE Si f hyifaqmif&aMumif; rEÅav;tajcpdkuf

ausmufa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

2010-2011 b@ma&;ESpfwGifjrefrmEkdifiHrS jynfyodkY ausmufpdrf;w&m;0ifwifydkYrIrS&aiGonf tar&duefa':vm 2 'or 2 bDvD,H ausmftxd&SdcJhNyD; jrefrmheHygwf(1) ydkYukef obm0"mwfaiGUwifydkYrIrS&aiGrSm tar&duefa':vm 2 'or 5 bDvD,H &SdcJhaMumif;tpdk;&\ CSO pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/ausmufpdrf;w&m;0if wifydkYrI rS&aiGonfig;ESpftwGif;ajcmufqausmf txdckefwufvmjcif;jzpfNyD; wifydkYrI oufwrf;wpfavQmuf pHcsdefwif&&SdcJhonfhESpfjzpfaMumif;ESifh ausmufpdrf; xkwf,lrIrSmvnf; pHcsdefwifcJhonf[k rEÅav;ausmufaps;uGuftwGif;rSod&onf/

tcGefEIef;rSmvufaumufwpfuGif;300 usyf? vTmcsyfwpfuDvdk*&rf 2000usyf? vTmcsyf(yef;p)wpfuDvdk 5000usyf?ykwD;wpfuDvdk*&rf 2000 usyfjzpfaMumif; rEÅav;ausmuf0kdif;tajcpdkufausmufa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u qdkonf/ n

REAL ESTATE

MARKET

51Monday, November 21 - 27, 2011 TheVOICE

C

SPORT

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHü usif;yaeonfh (26) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ SEA Games

wGif jrefrmtm;upm;tzGJUonf NydKifyGJpwifonfh&ufrS ajcmuf&uftMumwGif a&TwHqdyfoHkk;ck pwif&&SdaMumif;tif'd keD;&Sm;owif;rD'D,mrsm;ESif hjrefrmtm;upm;tzGJUrsm;xHrS od&Sd&onf/

Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwGifusif;yonfh jrm;ypftm;upm;NydKifyGJü trsKd;orD; Compound (½IH;^xGuf)NydKifyGJwGif jrefrmEkdifiHrS ratmifiSdrf;uzdvpfykdifrS upm;orm;rsm; jzwfausmfum yxra&TwHqdyfqkESifh trsdK;orD;

SEA Games ajcmuf&uftMum jrefrma&ToHk;ck&&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

Recurve yGJpOfü roif;oif;cdkifrS a&TwHqdyfqk&&SdoGm;aMumif;? ,if;tjyifEkd0ifbmv 17 &ufaeYu usif;yonfhavSavSmfNydKifyGJ (taemufwkdif;) trsKd;orD;ESpfa,mufwGJ NydKifyGJü jrefrmEkdifiHrSa&TpifvwfESifh oef;oef;EG,fwdkYtwGJu a&TwHqdyf&&SdaMumif; jrefrmEkdifiHavSavSmftzGJUcsKyfESifh jrefrmEkdifiHjrm;ypftzGJUcsKyfwkdYxHrS od&Sd&onf/

ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ pwifusif;yonfh Ekd0ifbmv1 &ufaeYrS 17 &ufaeYtxd jrefrmtm;upm;tzGJUonf a&TwHqdyf ESpfck?aiGwHqdyf 13 ck? aMu;wHqdyf 18 ck?qkwHqdyf pkpkaygif; 33 ckESifh EkdifiH

tvkduftqifh udk; wGif &yfwnfvsuf&SdaMumif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiHtqdkygtm;upm;NydKifyGJ\w&m;0if Web Site

wGif azmfjyxm;onf/ <

tqdkyg owif;yg&SdNyD;aemufpwDAif[efqefonf aZ,sma&Tajrtoif;xHodkY E-mail ay;ydkYaMumif;? ,if;ay;ydkYonfhpmwGif ]]uRefawmfb,fwkef;

a':atmifqef;pkMunfESifUawGYqHkrnfUowif; pwDAif[efqefjiif;qdk&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

urS rajymcJhygbl;/ 'g[m vdrfnmrIwpfckyg}} [kyg&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHodkY jrefrmabmvHk;avmuwkd;wufrIwpfckwnf;twGufvma&mufcJhNyD;

SEA Games wGif tm;upm;orm;tpmtqdyfoifUrIjrefrmtm;upm;tzGJY rxdcdkuf[kqdk&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17&efukef? Edk k0ifbm 17

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHü usif;yaeonfh (26) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif tm;upm;

orm;rsm; tpmtqdyfoifhrI jzpfyGm;cJhaomfvnf; jrefrmtm;upm;tzGJU rxdcdkufaMumif; jrefrmEkdifiHtm;upm;

(26)Budrfajrmufta&SY awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJEdkifiHtvkdufqkwHqdyf&&SdrI (17-11-2011&ufaehtxd)

pOfpOfpOfpOfpOf Ed kifiHEd kifiHEd kifiHEd kifiHEd kifiH a& Ta&Ta&Ta&Ta&T aiGaiGaiGaiGaiG aMu;aMu;aMu;aMu;aMu; pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;1/ tif'dkeD;&Sm; 98 74 74 2462/ AD,uferf 66 64 62 1923/ xdkif; 62 54 67 1834/ rav;&Sm; 35 31 49 1155/ pifumyl 30 35 53 1186/ zdvpfydkif 18 34 39 917/ vmtdk 6 3 22 318/ jrefrm 3 13 18 349/ uarÇm'D;,m; 3 9 13 25

10/ b½l;Edkif; 0 1 6 711/ wDarm 0 0 1 1

pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif;pkpkaygif; 321321321321321 318318318318318 404404404404404 10431043104310431043

'dkeD;&Sm;Ek difiHü usif;yae'dkeD;&Sm;Ek difiHü usif;yae'dkeD;&Sm;Ek difiHü usif;yae'dkeD;&Sm;Ek difiHü usif;yae'dkeD;&Sm;Ek difiHü usif;yaeaom aom aom aom aom SEA Games wGif jrefrmabmvHk;wGif jrefrmabmvHk;wGif jrefrmabmvHk;wGif jrefrmabmvHk;wGif jrefrmabmvHk;toif;twGuf vwfwavm&v'ftoif;twGuf vwfwavm&v'ftoif;twGuf vwfwavm&v'ftoif;twGuf vwfwavm&v'ftoif;twGuf vwfwavm&v'faumif;rsm;pGrf;aqmifay;Ekdifonfh enf;jycsKyf pwDAif[efqefonf jynfwGif;*sme,fwpfapmifwGifyg&Sdaumif;rsm;pGrf;aqmifay;Ekdifonfh enf;jycsKyf pwDAif[efqefonf jynfwGif;*sme,fwpfapmifwGifyg&Sdaumif;rsm;pGrf;aqmifay;Ekdifonfh enf;jycsKyf pwDAif[efqefonf jynfwGif;*sme,fwpfapmifwGifyg&Sdaumif;rsm;pGrf;aqmifay;Ekdifonfh enf;jycsKyf pwDAif[efqefonf jynfwGif;*sme,fwpfapmifwGifyg&Sdaumif;rsm;pGrf;aqmifay;Ekdifonfh enf;jycsKyf pwDAif[efqefonf jynfwGif;*sme,fwpfapmifwGifyg&Sd

aom a':atmifqef;pkMunfESif hawGUqHkrnf qdkonfhowif;udk jiif;qdkvkdufaMumif; aZ,sma&Tajrtoif;aom a':atmifqef;pkMunfESif hawGUqHkrnf qdkonfhowif;udk jiif;qdkvkdufaMumif; aZ,sma&Tajrtoif;aom a':atmifqef;pkMunfESif hawGUqHkrnf qdkonfhowif;udk jiif;qdkvkdufaMumif; aZ,sma&Tajrtoif;aom a':atmifqef;pkMunfESif hawGUqHkrnf qdkonfhowif;udk jiif;qdkvkdufaMumif; aZ,sma&Tajrtoif;aom a':atmifqef;pkMunfESif hawGUqHkrnf qdkonfhowif;udk jiif;qdkvkdufaMumif; aZ,sma&Tajrtoif;wm0ef&S dolwpfOD;u wm0ef&S dolwpfOD;u wm0ef&S dolwpfOD;u wm0ef&S dolwpfOD;u wm0ef&S dolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/odkYajymMum;onf/

tif

ygwDEkdifiHa&;pdwfr0ifpm;aMumif;?jrefrmtoif;&v'faumif;csdefwGifpdwftaESmifht,Suf jzpf&aMumif;pwDAif[efqef\ ay;yd k Ycsufudk

udk;um;í aZ,sma&TajrrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/

tqkdyg owif;wGif pwDAif

[efqefonf qGD'ifoH½Hk;\ tultnDjzifh a':atmifqef;pkMunfudkawGUqHkrnf[kazmfjyyg&Sdxm;onf/<

0efBuD;Xme owif;ESifhjyefMum;a&; Xme(aejynfawmf)rS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;xGef;oef;u ajymMum;onf/

jrefrmEkdifiHrS oGm;a&muf,SOfNydKifuwnf;upí tm;upm;orm;rsm;udk usef;rma&;todynm oifMum;xm;aMumif;? tm;upm;tzGJUwkdif;wGifusef;rm;a&;rSL;rsm; vHkavmufpGmyg0ifaMumif;? enf;jyrsm;uvnf;tm;upm;orm;rsm;udk *½kpdkufonfhtwGuf rxdcdkufaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/

,if;tpmqdyfoifhí 0rf;ysuf0rf;avQm? AdkufatmifhrIudk pifumylrSupm;orm; 22OD;? xkdif;rS 10OD;?rav;&Sm;rS 10OD;? AD,uferf? vmtdk?uarÇm'D;,m;wkdYrS upm;orm;tenf;i,fpDrSm tqdkyga&m*ga0'emudk cHpm;&aMumif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH rD'D,mrsm;\azmfjycsuft& od&onf/

qD;*drf;NydKifyGJ0if abmvHk;toif;rsm;\ upm;orm;tawmfrsm;rsm; rSmtpmtqdyfoifhaomfvnf; jrefrmtoif;&Sd upm;orm;rsm;rxdcdkuf&jcif;rSm ,if;wnf;cdkonfh[dkw,frStpm;taomufrsm;udk pm;aomufjcif;r&SdbJ jrefrmtm;upm;orm;rsm;ESifhudkufnDrnfhtpm;taomufrsm;udkjyifyrS rSm,lpm;aomufjcif;aMumifhxdcdkufjcif;r&SdaMumif; jrefrmabmvHk;toif;\ refae*sm OD;wifjrifhatmif\ajymjycsufudkudk;um;í tif'dkeD;&Sm;ae YpO fxkwfowif;pmjzp fonf h*smumwmydkYpfwGif azmfjyyg&Sdonf/

,if;uJhodkY tpmtqdyfoifhumupm;orm;rsm; 0rf;avsm? 0rf;ysufAdkufatmifha0'emcHpm;cJh&onfhtwGufaMumifh tif'dkeD;&Sm;tm;upm;tzGJUcsKyfrS t"dutaMumif;&if;udk pHkprf;ppfaq;aeaMumif; owif;rsm;wGifazmfjyxm;onf/ <

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHü Edk0ifbmv17&ufae Yu usi f ;yaeonf h26Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm; jydKifyJGwGiftrsKd;orD;zlq,fyJGpOfü jrefrmtoif;onf yJGOD;xGufAD,uferftoif;udk oHk;*dk;wpf*dk;jzifh½HI;edrfhcJhaMumif; tif'dkeD;&Sm;qD;*drf;Website wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/

,if;yJGpOftwGif; jrefrmtoif;onf AD,uferftoif;udk awmifyHESpfzufuom xdk;azmufupm;aeNyD;*dk;oGif;Edkifjcif;r&Sday/ ,if;tjyif

trsKd;orD;zlq,fjrefrm yJGOD;xGuf½HI;&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

zlq,fupm;onfh yHkpHrsKd;r[kwfbJabmvHk;BuD;upm;ouJhodkY upm;aeonfudkvnf;awGU&onf/

trsK d ;orD;z lq,fNy d Ki fy J G\'kwd,yJGpOfjzpfonfh xdkif;toif;ESifhti f' d k e D ;& S m ;toi f ;y J G pO fw Gi fxdkif;toif;u tif'dkeD;&Sm;toif;udk&Spf*dk; *dk;r&Sdjzifh tEkdif&cJhaMumif;?tif'kdeD;&Sm;? AD,uferf? jrefrm? xdkif;?zdvpfydkiftoiff;wdkY yg0ifMuNyD; tkyfpkywfvnfpepfjzifh ,SOfjydKifupm;MurnfjzpfaMumif; tif'kdkeD;&Sm; qD;*drf;w&m;0if Website xHrSod&Sd&onf/

jrefrmabmvHk;toif; AdkvfvkyGJa&muf&ef 50 &mcdkifEIef; aocsm&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17&efukef? Ekd0ifbm 17

tif'dkeD;&Sm;EdkifiH SEA Games NydKifyGJ0if jrefrmabmvHk;toif;onf tkyfpk'kwd,jzifh tBudKAdkvfvkyGJwufa&mufcJh&m AdkvfvkyGJodkYa&muf&ef 50&mcdkifEIef; tajctae&SdaMumif; tm;upm;uavmif&Sifrsm;ESifh abmvHk;todkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/

jrefrmtoif;onf tBudKAdkvfvkyGJwGif wpfzuftkyfpkrS rav;&Sm;toif;ESifh awGUqHkrnfjzpfNyD; trSm;vkyfonfh toif;rSm cHpm;&rnfjzpfaMumif;?jrefrmtoif;onf wpfyGJNyD; wpfyGJEdkifvmNyD;aemuf pdwf"mwfa&;&m tydkif;ESifh upm;onfhtydkif;wGif aumif;vmaMumif; 0g&ifhtm;upm;uavmif&SifOD;az'Duqkdonf/

]]rav;&Sm;[m yg0geJUupm;wm r[kwfbl;/ upm;uGufeJYupm;wm 'gaMumifh aMumufp&mrvdkbl;}} [k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/rav;&Sm;ESifhawGYonfhtwGufaMumifh jrefrmtoif;taejzifh ydkaumif;aMumif;? tdrf&SifESifhawGUygu y&dowf? 'dkifvlBuD;wdkYaMumifh tdrf&Sifu

tm;omcsuf&SdaMumif;? rav;&Sm;onf jrefrmESifh ajc&nfwltaetxm;&SdonfhtwGufaMumifh AdkvfvkyGJa&muf&ef eD;pyfaMumif; jrefrmEdkifiH 'dkifaumfrwDtzGJUcsKyfOuú| OD;xGef;vSatmifu qdkonf/

]]jrefrmu rav;udkEkdifNyD; zdkife,fa&mufr,fvdkY ,HkMunfw,f}}[k OD;az'Duqdkonf/tqkdygESpfoif;wGif rav;&Sm;toif;onf jrefrmtoif;xuf tenf;i,faumif;aomfvnf; enf;jyay:rlwnfNyD; AsL[momonfhtoif;u

tEdkif&oGm;rnfjzpfaMumif; vkyfouf udk;ESpf&Sd jynfwGif;owif;axmufwpfOD;u xyfavmif;ajymMum;onf/rav;&Sm;toif;onf tkyfpkyGJpOfwGif pifumyltoif;udk oa&? xdkif;toif;udk ESpf*dk;wpf*dk;jzifhvnf;aumif;? uarÇm'D;,m;toif;udk av;*dk;

wpf*dk;jzifhvnf;aumif;? tif'dkeD;&Sm;toif;udk wpf*dk;*dk;r&Sdjzifhvnf;aumif; tEdkif&&Sdxm;onf/ <

Monday, November 21 - 27, 2011

52 TheVOICE

D

SUPPLEMENTbefaumufa&vTrf;rkd;rI a&SYESpftxd qufvufjzpfay: Ekdifbefaumuf? Ekd0ifbm 17befaumuf? Ekd0ifbm 17befaumuf? Ekd0ifbm 17befaumuf? Ekd0ifbm 17befaumuf? Ekd0ifbm 17

befaumufNrdKUae&mtcsdKUwGif&ufowåywftawmfMuma&BuD;rIjzpfay:NyD;aemuf ,cktcg a&tawmfusqif;vmNyDjzpfaomfvnf; a&SUESpftxda&rsm;usef&SdaeEkdifaMumif; 0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yfuajym

tmz*efwyfzGJY0ifrsm;tm; rNidrfoufaoma'oESpfckvTJay;&efpDpOfumbl;? Edk k0ifbm 17umbl;? Edk k0ifbm 17umbl;? Edk k0ifbm 17umbl;? Edk k0ifbm 17umbl;? Edk k0ifbm 17

tmz*efEdkifiHtwGif;&Sd vufeufudkiftMurf;zufrIrsm; t"dujzpfyGm;vsuf&Sdaoma'oESpfckudk tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;odkY wm0efvTJajymif;ay;tyf&ef aewdk;wyfzGJU0ifrsm;u pDpOfvsuf&SdaMumif; CNN owif;XmewGif azmfjyxm;onf/

tar&duefESifh NAdwdefwyfzGJU0ifrsm; t"duusqHk;vsuf&Sdaom uef'g[mjynfe,f&Sd Arghandab awmifMum;a'oESifh [Jref;jynfe,ftwGif;&SdNade Ali a'owkdYudk tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;odkY vTJajymif;ay;tyf&efaewdk;wyfzGJU0ifrsm;u pDpOfvsuf&Sdonf/

tqdkygvHkNcHKa&;vTJajymif;rItpDtpOfonf tmz*efEkdifiHrS aewkd;wyfzGJU0ifrsm;&yfodrf;a&; tpDtpOf\wpfpdwfwpfa'ojzpfNyD; or®wumZdkif;u vHkjcHKa&;wm0efvTJajymif;rIudk rMumrD&ufrsm;twGif; xkwfjyefaMunmoGm;zG,f&Sdonf/ tqdkyga'oü wmvDbefwkdY\vufeufudkif

wkdufcdkufrIrsm; vuf&SdumvwGifavsmhenf;usqif;vsuf&Sdaomfvnf;aewkd;wyfzGJU0ifrsm;½kyfodrf;oGm;yguvufeufudkifwkdufcdkufrIrsm;xyfrHjzpfay:vmrnfudk pdk;&drfvsuf&Sdonf/

tmz*efEkdifiHtwGif;rS aewkd;wyfzGJU0ifrsm;tjynfht0½kyfodrf;jcif;r&SdcifwGif ,if;uJhodkYaom vufeufudkifwkdufcdkufrIrsm; rMumcPjzpfyGm;vsuf&Sdaoma'orsm;udk tmz*efvHkNcHKa&;wyfzG JU0ifrsm;vufodk Y wm0efvTJajymif;ay;jcif;jzifh tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;\ pGrf;&nfudk jr§ifhwifay;Ekdifrnfjzpfonf/

tmz*efvHkNcHK a&;wyfzGJU0ifrsm;odkY wm0efvTJajymif;ay;rnfh a'o 17ckwGif Arghandab awmifMum;a'oESifhNad e Ali a'o wdkYyg0ifjcif;r&Sdaomfvnf; or®wumZdkif;taejzifh tqkdyga'oESpfckudkygxyfrHxnfhoGif;oGm;rnf[k,lq&aMumif; or®wESifheD;pyfaomtodkif;t0dkif;rS ajymMum;oGm;onf/

tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;taejzifh EkdifiHwumwyfzGJUrsm;\ulnDaxmufyHhrIrygbJ wmvDbefvufeufudkifwkdufcdkufrIrsm;udk udkifwG,fajz&Sif;EkdifpGrf;r&Sdao;aomaMumifhArghandab a'oudk tmz*efwyfzGJU0ifrsm;vufodkY wm0efvTJajymif;ray;oifhaMumif; ,if;a'otBuD;tuJHaji Shah Mohammad u ajymMum;oGm;onf/

tmz*efvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf wmvDbefvufeufudkifrsm;udkudkifwG,fajz&Sif;Ekdif&ef vHkavmufaompGrf;&nfr&S dao;aomaMumifhArghandab ESifh Nad e Ali a'oESpfckvTJajymif;ay;a&;onf tEÅ&m,frsm;aom r[mAsL[mtjzpf&SdaeaMumif;avhvmoHk;oyfolrsm;u ajymMum;oGm;onf/ <

Mum;onf/ tqkdyga&vTrf;rkd;rIrSmxkdif;EkdifiHtwGuf q,fpkESpf ig;ckwmumvtwGif; tqkd;&Gm;qkH;jzpfNyD;,if;jzpf&yfaMumifh aoqkH;ol 562OD;xd&SdvmNyDjzpfaMumif; jynfwGif;rD'D,mrsm;ESifh oufqkdif&mtmPmykdif

rsm;\ tqdkt&od&onf/,cktcg xkdif;tmPmydkifrsm;

u befaumufNrdKU\ pD;yGm;a&;ESihfE k di fiHa&;t&tcsuftcsmusaomae&mrsm;okdY a&0ifa&mufrIrSumuG,fEkdifa&;twGuf ta&SUESifh taemuf

EkdifiH? NrdKUawmfbefaumuf ae&ma'otcsdKUwGifjzpfay:aeqJjzpfonfh a&vTrf;rk d;rIrsm;rSm vmrnfhEk difiH? NrdKUawmfbefaumuf ae&ma'otcsdKUwGifjzpfay:aeqJjzpfonfh a&vTrf;rk d;rIrsm;rSm vmrnfhEk difiH? NrdKUawmfbefaumuf ae&ma'otcsdKUwGifjzpfay:aeqJjzpfonfh a&vTrf;rk d;rIrsm;rSm vmrnfhEk difiH? NrdKUawmfbefaumuf ae&ma'otcsdKUwGifjzpfay:aeqJjzpfonfh a&vTrf;rk d;rIrsm;rSm vmrnfhEk difiH? NrdKUawmfbefaumuf ae&ma'otcsdKUwGifjzpfay:aeqJjzpfonfh a&vTrf;rk d;rIrsm;rSm vmrnfh2012 ckESpftxdqufvufwnf&SdaeEkdifonf[k 0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yfx&mu ajymMum;csufudk2012 ckESpftxdqufvufwnf&SdaeEkdifonf[k 0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yfx&mu ajymMum;csufudk2012 ckESpftxdqufvufwnf&SdaeEkdifonf[k 0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yfx&mu ajymMum;csufudk2012 ckESpftxdqufvufwnf&SdaeEkdifonf[k 0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yfx&mu ajymMum;csufudk2012 ckESpftxdqufvufwnf&SdaeEkdifonf[k 0efBuD;csKyf ,if;vyf&Sifem0yfx&mu ajymMum;csufudk

½k dufwmowif;Xmeuudk;um;azmfjyonf/½kdufwmowif;Xmeuudk;um;azmfjyonf/½kdufwmowif;Xmeuudk;um;azmfjyonf/½kdufwmowif;Xmeuudk;um;azmfjyonf/½kdufwmowif;Xmeuudk;um;azmfjyonf/

xdkif;

bufa'orsm;okdY wl;ajrmif;azmufvkyfum pGefxkwfEkdif&efBudK;yrf;vsuf&Sdonf/

befaumufNrdKUv,facgifae&ma'orSm ajcmufaoGUvsuf&SdonfhwkdifwpfNrdKUvkH; a&vTrf;rkd;rIyaysmufoGm;&ef &ufowåywftawmfrsm;rsm;MumjrifhEkdifonf[k a&vTrf;rkd;rIukdajz&Sif;&mü jypfwifa0zefrIrsm;ESifh&ifqkdifae&aom 0efBuD;csKyf ,if;vyfu cefYrSef;ajymqkdonf/

]]uRefr&JU yk*¾dKvfa&;cHpm;csufukdajym&r,fqkd&if ESpfopful;tcsdefor,rSm xkdif;jynfolawG aysmf&TifaewmukdawGUjrifcsifygw,f/ 'gayrJhbefaumufaemufbufa'ouNrdKUe,fawGeJYywfoufvkdY uRefrtaeeJY pdwfcsvufcsr&Sdovkdjzpfaeygw,f/ tJ'Da'oawGu a&awGukdazmufxkwfzkdYqkdwm cufcJvkdYygyJ}} [krpö,if;vyf&Sifem0yfx&mu owif;axmufrsm;\ ar;jref;csufukd ajymMum;onf/ okdYaomf befaumufta&SUbufa'orsm;rSmrl ESpfopf

ul;umvrwkdifrD a&ajcmufcrf;oGm;zG,f&S donf[k ¤if;uqufvufajymqkdonf/

]]tajctaet&yf&yfukdNcHKajym&r,fqkd&if wnfNidrfaeNyDvkdYajymvkdY&ygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh wufvmwJha&awGtawmfrsm;rsm;yifv,fbufukd pD;xGufaeNyDjzpfvkdYyg/ 'gayrJh yifv,fxJukd b,favmufjrefjrefp D;0ifoGm;Ek di frvJqk dwmuawmhae&ma'oawG&JU ajrrsufESmoGifjyiftaetxm;ay:rSmrlwnfygw,f}}/

Ekd0ifbmv 14 &ufaeYwGifrlbefaumuf taemufbufa'oNrdKUe,frsm;rStrsufa'goxGufaeoljynfolrsm;u ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;ukd ,m,DydwfqkdYum qE´jyrIrsm;jyKvky fc J honf/ taMumif;r SmbefaumufNrdKUv,facgifa'orsm;wGifajcmufaoGUaepOf tjcm;ae&ma'orsm;ü a&vTrf;rkd;rI'Pfukd qkd;qkd;&Gm;&Gm;cHpm;ae&onfh udpötay:rauseyfMuaomaMumifhjzpfonf/

<

tdE´d,odkh ,la&eD,Hjyefvnfa&mif;cs&ef MopaMw;vspDpOfurfbm&m? Ekd0ifbm 17urfbm&m? Ekd0ifbm 17urfbm&m? Ekd0ifbm 17urfbm&m? Ekd0ifbm 17urfbm&m? Ekd0ifbm 17

urÇmhvlOD;a&trsm;qHk; 'Drkdua&pDEkdifiHjzpfonfh tdEd,EkdifiHESifhqufqHa&;ydkrdkwkd;jr§ifhEkdif&ef tdEd,EkdifiHodkY,la&eD,HwifydkYa&mif;csa&;ydwfyifxm;rIudkz,f&Sm;&ef MopaMw;vstmPm&avbmygwDupOf;pm;vsuf&SdaMumif; Al Jazeera owif;XmewGif azmfjyonf/

urÇmhvlOD;a&trsm;qHk; 'Drkdua&pDEkdifiHjzpfonfh tdEd,EkdifiHESifh ESpfEkdifiHMum;yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jr§ihfwifEkdif&ef tqdkygEkdifiHtay:csrSwfxm;aom,la&eD,Hra&mif;csa&; ydwfyifwm;jrpfrIudkz,f&Sm;ay;&efvdktyfvsuf&SdaMumif; MopaMw;vs0efBuD;csKyf Julia Gillard uajymMum;oGm;onf/ tqkdygudpöudk'DZifbmvtwGif;usif;yrnfh tmPm& avbmygwDuGefz&ifhwGif aqG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/ tdEd,EkdifiHodkY ,la&eD,Ha&mif;csa&;ydwfyifxm;rIudk z,f&Sm;jcif;jzifh ESpfEkdifiHMum;qufqHa&; ykdrdkwkd;wufvmrnfomru MopaMw;vsEkdifiHom;rsm;twGufvnf; tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;ydkrdk&&Sdaprnfjzpfonf/

tdEd,EkdifiHonf EsLuvD;,m;vufeufprf;oyfazmufcGJrIudk 1998 ckESpfu jyKvkyfcJhaomfvnf; EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;pmcsKyfü vufrSwfa&;xkd;jcif;r&SdonhftwGuf MopaMw;vsEkdifiHu tdEd,tay: ,la&eD,Hra&mif;csa&;ydwfyifrIjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ tdEd,EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkrsm;ESifh wdk;wufvsuf&Sdaom pGrf;tifvdktyfcsufrsm;aMumifh tdEd,EkdifiHu tqkdyg,la&eD,Ha&mif;csa&;ydwfyifrItay: umv&SnfMumuefYuGufajymqkdvsuf&Sdonf/

MopaMw;vs0efBuD;csKyf\ tdEd,EkdifiHtay: ,la&eD,Hjyefvnfa&mif;csa&;ajymMum;csufonf tar&duefor®wtdkbm;rm;\ MopaMw;vsc&D;pOfrwkdifrDay:xGufvmjcif;jzpfonf/ MopaMw;vsEkdifiHü urÇmh,la&eD,HowåKodkufyrmPpkpkaygif;\ 40 &mckdifEIef;&Sdaomfvnf; urÇmhaps;uGuf vdktyfcsuf\19 &mcdkifEIef;udkom axmufyHhay;vsuf&Sdonf/ <

tar&duefor®w tdrfjzLawmfukd aoewfjzif hypfcwfcJ honf[k,lq&aom vlwpfOD;ukd taemufyifqifaA;eD;,m;wGif zrf;qD;xm;onf[k tar&duef&JwyfzGJUESifh axmufvSrf;a&;Xmeu ajymMum;aMumif;CNN owif;u azmfjyonf/

tar&duefor®wtdrfjzLawmfukd Ekd0ifbmv 11 &ufaeYnu aoewfjzifh ESpfcsufypfcwfcJhjcif;ESifhywfoufí pGyfpGJcHxm;&aom atmfpum

tar&duefor®wtdrfjzLawmfudk aoewfjzifhypfcwfol zrf;rde,l;a,muf? Edkk0ifbm 17e,l;a,muf? Edkk0ifbm 17e,l;a,muf? Edkk0ifbm 17e,l;a,muf? Edkk0ifbm 17e,l;a,muf? Edkk0ifbm 17

&mrD½kdatmfaw*g[meef'ufZf ukdyifqifaA;eD;,m;jynfe,f&JwyfzGJUzrf;qD;xm;jcif;jzpfonf/

tar&duefor®wtdrfjzLawmfüaoewfusnfqefESpfawmifh awGU&SdcJh&m wpfawmifhrSmtdrf jzLawmfjywif;aygufukd xdrSefcJhNyD; usnfumrSefrsm;ukdrl azmufxGif;EkdifcJhjcif;r&Sday/aemufusnfqefwpfawmif hr Smr ltdrfjzLawmftjyifbufawGU&Sd&jcif;jzpfaMumif; tar&duefaxmufvSrf;a&;

tzG J UuajymMum;onf/ tqk dygusnfqefrsm;ukd Ekd0ifbmv 15 &ufaeYuawGU&Sd&jcif;jzpfonf/

, c k z r f ; q D ; x m ; a o matmfaw*g[meef'ufZfuk d ,if;a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&DwGifypöbwfw&m;½k H;awmfokd Y ½k H;wifppfaq;cJhonf[k tar&duefw&m;a&;Xme\ ajymMum;csufukd ukd;um;í CNN owif;u qufvufazmfjyonf/

tar&duefjynfaxmifpk Idaho

jynfe,fom;wpfOD;jzpfNyD; touf 21ESpft&G,f&Sd atmfaw*g[meef'ufZfonf yifqifaA;eD;,m;jynfe,ftif'D,m;em;&Sd [rfyfwef Inn wGiftazmfwpf OD;ESifhtwl wnf;ckdaecJhjcif;jzpfonf/

¤i f ;\"mwfy k Hu k d tp k d ;&tmPmykdifrsm;u [kdw,f0efxrf;rsm;ukdjyocJhNyD;aemuf 0efxrf;rsm;u¤if;ukd rSwfrdod&SdcJhjcif;jzpfonf/

tdrfjzLawmfukd aoewfjzifhypfcwfpOf or®wtkdbm;rm;rSm atyufxdyfoD;aqG;aEG;yG Jwufa&muf&efMopaMw;vsEk di fi Hok d Ya&muf&S daecJhonf/

<