The Untold Story.

An Oral History of the Roma People in Romania

CONTACT

Universitatea Babeş-Bolyai

Institutul de Istorie Orală

Str. Napoca, nr. 11, sala 114

E-mail: untoro.eea@gmail.comhttp://institute.ubbcluj.ro/iio/cercetare/proiecte_

colective/Website: istrom.granturi.ubbcluj.ro

Muzeu: www.romamuseum.roFacebook: Untold Story of the Roma People from Roma-

nia

University of Iceland

Faculty of History and Philosophy

Main Building, 3rd floor101 Reykjavík, Iceland

Tel: +354 5254400Fax: +354 525 4410

E-mail: hug@hi.ishttp://english.hi.is/

Ministerul Cercetării şi Inovării

Address: Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod 010362, sector 1, București, Româniawww.research.gov.rowww.eeagrants.org

Proiect finanţat prin Mecanismul Financiar al Spaţiului Economic European 2009-2014 prin contractul nr.

14SEE/30.06.2014

REZUMAT

Chiar dacă în ultimii ani minoritățile au devenit o temă de cercetare la modă, iar marginalii exercită o irezistibilă fascinație, romii din România nu dispun, în pofida câtorva no-tabile excepții, de o istorie a lor. O explicație pentru absența lor din istorie este dată de tradiția orală a comunităților de romi care nu a generat mărturii scrise ale existenței lor din trecut și de faptul că documentele referitoare la romi, dis-ponibile în arhive, sunt despre ei și niciodată produse de ei, ci de cei care s-au aflat la putere în diferite perioade ale istoriei. Astfel, scopul proiectului a fost să recupereze și să (re)construiască istoria acestor comunități prin colectarea, conservarea și interpretarea mărturiilor orale ale romilor, oferind astfel o voce celor neascultați până acum.

Echipa

Universitatea Babeş-Bolyai

CS. II Dr. Lavinia S. CosteaProf. Univ. Dr. Doru RadosavConf. Univ. Dr. Ionuţ CosteaConf. Univ. Dr. Valentin Orga

Dr. Sînziana PredaDr. Manuela MarinDr. Petre Petcuţ

Dr. Ioana CosmanDr. Adrian Boda

Drd. Nicolae CristeaDrd. Diana NistorDrd. Călin Olariu

Cristian Bota

University of Iceland

Prof. Dr. Gudmundur HalfdanarsonProf. Dr. Olafur Rastrik

Dr. Marco SolimeneDrd. Ionela Bogdan

OBIECTIVE

> cunoaşterea trecutului recent al comunităţilor de romi din România prin colectarea, conservarea și interpretarea narațiunilor orale la nivel naţional.> a face auzită vocea comunităţii rome în mediul academic şi în rândul publicului larg. > creșterea stimei de sine a comunităţilor rome prin furniza-rea de studii, cărţi, înregistrări orale şi alte instrumente de-spre trecutul acestora.> furnizarea de texte fundamentale pentru predarea istoriei romilor.> stimularea cercetărilor interdisciplinare pe această temă.> îmbunătățirea cunoașterii mutuale între România şi state-le donatoare.

PARTENERIAT

Proiectul se încadrează în strategia de cercetare a Institutu-lui de Istorie Orală din Cluj Napoca a cărui menire este de a colecta, stoca și interpreta poveștile de viață ale celor care nu au fost niciodată ascultaţi. Instituțional, parteneriatul se situează în continuarea unei excelente colaborări dintre Universitatea Babeș-Bolyai și Universitatea din Islanda, inițiată încă din anul 2000, când cele două instituții au devenit partenere în proiect-ele internaţionale CliohNet și CliohRes. În cursul celor 34 de luni de colaborare, echipa româno-islandeză s-a consolidat prin participarea la campanii de teren, la conferinţe internaţionale şi sesiuni comune de lucru, fiind pregătită pentru alte proiecte similare.

20. Gregoire Cousin, Petre Petcuţ, „Deporter la paysannerie tsi-gane”, in Etudes Tsiganes, 2016;21. Ionuţ Costea, „The Roma Community: Between Proscription and Assertion of Historical Consciousness”, în Anuarul de Istorie Orală, Nr. XVI, Editura Argonaut, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2015, p. 12-18;22. Ionuț Costea, “The Birth of a Research Problem”, in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);23. Marco Solimene, “Intrecci. Alcune note etnografiche sulla migrazione dei rom romeni a Roma attraverso lo sguardo dei rom bosniaci”, in S. Pontrandolfo& L. Piasere (Eds.), Italia Ro-maní VI. Le Migrazioni dei rom romeni in Italia, Roma: CISU, pp.109-140;24. Marco Solimene, “Talking about Their Past. Reflections on Romani Ways of History-Making and on Their Relations to the History of the Non-Roma” In Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Ro-mania (în evaluare: Palgrave, London);25. Marco Solimene, “Challenging Europe’s external Borders and internal Boundaries. Bosnian Xoraxané Xomá on the Move in Roman Peripheries and the contemporary European Union (în evaluare: Social Identities);26. Marco Solimene, “Romani (im)mobility, between camps, evictions and ambivalent representations of ‘Nomads’ in the Eternal City” (în print: Nomadic Peoples, 2018);27. Doru Radosav, “Landscape and Habitat in the Gypsy World”, Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral His-tories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);28. Adrian Boda, “Between Duty and Marginalization. Roma in the Army During the Communist Regime”, in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);29. Călin Olariu, “We, too, were there! - Roma People Remem-brance of the Socialist City. Space, Memory and Oral History”, in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania. London (în evaluare: Palgrave, London);30. Călin Olariu, „The use of genre in Roma life story narra-tives; On how to make sense of one’s past” (în print: AIO nr. XVII/2016).

METODOLOGIE

Proiectul a promovat cercetarea interdisciplinară, istoria orală fi-ind completată de antropologie, sociologie, etnologie şi psihologie, prin implicarea tinerilor specialişti în aceste domenii din România şi străinătate.

Întrebări metodologice

> Care sunt evenimentele semnificative în narațiunile membrilor comunităților de romi? Cum povestesc romii şi ne-romii despre trecutul împărtăşit şi, în special, despre trecutul comunist?> Care este locul romilor în istoria naţională şi europeană? > Cum ar trebui să fie această istorie?> Care sunt implicațiile transformării mărturiilor de istorie orală în documente scrise?> Cum se reflectă concepte fundamentale, precum scris/oralitate, et-nie, memorie, națiune, cetățenie, în narațiunile de istorie orală ale romilor?> În ce măsură reperele spațiu-timp ale istoriografiei tradiționale pot fi aplicate în cazul narațiunilor romilor?> Care sunt modalitățile prin care tradițiile (muzică, meșteșuguri, dans, alimentație) pot deveni instrumente pentru creșterea stimei de sine a comunităților de romi? - Cum ar putea valorifica economic, sim-bolic, social, politic, patrimoniul cultural (i)material de care dispun?> Cum poate contribui istoria la combaterea discriminării şi a rasis-mului?> Cum poate fi folosit mediul virtual pentru diseminarea rezultatelor?

10. Sînziana Preda, „You had have another chance, how shall I tell you, to live and work something else.” in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);11. Sînziana Preda,”As youth, we have to listen to what the el-ders tell us! Even if we don’t like it” (în print: AIO nr. XVII/2016);12. Sînziana Preda, “Making a Covenant with the Lord Jesus: The Appeal of ‘Repentance’ in Roma Communities in Post-Com-munist Romania” (în evaluare: Pneuma – The Journal of the Society for Pentecostal Study, Brill);13. Sînziana Preda, “Encountering Alterity: researchers and Roma people in the fieldwork” (în evaluare: Veronika Lajos, Ist-ván Povedák, Tamás Régi (eds.), The Anthropology of Encoun-ters: Frictions in the Past, Present and Future (Conference Pa-pers). Hungarian Cultural Anthropological Association, Szeged, 4-5 noiembrie, 2016);14. Lavinia Costea, „Sharing a Broken Umbrella. Roma Life-Stories in Communist Romania”, în Anuarul de Istorie Orală, Nr. XVI, Editura Argonaut, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2015, p. 30-54;15. Lavinia S. Stan, “Negotiated Communism: Gold Trade by Roma People in Romania during the Cold War”, in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);16. Ioana Cosman, “How much does a Gypsy life worth? The Roma Holocaust in Romania between past and present”, în Anuarul de Istorie Orală, Nr. XVI, Editura Argonaut, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2015, p. 19-29;17. Ioana Cosman & Ramona Moldovan: “The Concept of ‘Death and Dying’ in Romanian Jewish and Roma Holocaust Survivors Deported to Transnistria, in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Ro-mania (în evaluare: Palgrave, London);18. Petre Petcuţ, „The Roma Passenger Migrants. The Case of Ursari from the Towns of Horehu-Poienari and Sadova” (With Romeo Tiberiade), în Anuarul de Istorie Orală, Nr. XVI, Editura Argonaut, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2015, p. 114-132;19. Petre Petcuț: Strategies of social integration among Roma-nian Roma in France. Individual and family trajectories among the ursari (Bear tamers) in Essonne, in Stan, L. and Halfdanars-son, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People

in Romania (în evaluare: Palgrave, London);

Articole şi capitole carte

1. Ionela Bogdan, „A life story is also a serious business: Femi-nine narratives during Communist years in the town of Sebeş”, în Anuarul de Istorie Orală, Nr. XVI, Editura Argonaut, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2015, p. 74-89;2. Ionela Bogdan, „Talk is not cheap: Adressing pronatalist poli-cies among Romanian Roma women during the Communist Re-gime” (în print: AIO nr. XVII/2016);3. Ionela Bogdan, „What about the Roma people? Analysing the (non) impact of pronatalist policies on Romanian Cortorari and Gabori during the Communist regime”, in Stan, L. and Halfda-narsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);4. Diana Nistor: „Postponed identities. Generations of Cortorari Gypsies in post-war Transylvania – wrinkled traditions and at-tempts towards ‘modernization’”, în Anuarul de Istorie Orală, Nr. XVI, Editura Argonaut, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2015, p. 55-73;5. Diana Nistor, “Sedentarisation historical narrative. Former nomad Roma communities remember the forced residency in communist Romania”, in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);6. Diana Nistor, “Back and forth – change of address, change of lives. Roma in Saxon houses: state policy or opportunity?” (în print: AIO nr. XVII/2016);7. Manuela Marin “Un prieten devotat nouă: Ioan Cioabă şi Se-curitatea comunistă”, in Lucian Vasile, Constantin Vasilescu, Ali-na Urs (eds.), Traversând comunismul. Conviețuire, conform-ism, compromis, Editura Polirom, Iași, 2016, pp. 361-383;8. Manuela Marin, “Resistance at the Periphery: Roma People in Communist Romania”, in Stan, L. and Halfdanarsson, G. (Eds.) Untold Stories. Oral Histories of the Roma People in Romania (în evaluare: Palgrave, London);9. Sînziana Preda, „Between Romanian and Romani: Preserving the Mother Tongue in Roma Communities”, în Anuarul de Istorie Orală, Nr. XVI, Editura Argonaut, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2015, p.90-113;

REZULTATE

Arhiva de istorie orală – 620 de interviuri (audio şi/sau video)Campanii de teren în 130 localităţi urbane şi rurale din ţară (https://www.mapcustomizer.com/map/UnToro)Muzeul Virtual al Romilor din România (www.romamuseum.ro)68 de prezentări la conferinţe naţionale şi internaţionaleOrganizare conferinţe şi seminarii: Romanian-Iceland Workshop (24-28 februarie 2015), Working with the Roma. Methdological Challenges in Dealing with the Roma. Past and Present (25-26 februarie 2016), Voices to be Heard. Stories to be Told. Roma People’s Narratives (20-22 octombrie 2016), The Untold Story. An Oral History of the Roma People in Romania: Objectives and Achievements (24-25 februarie 2017)Expoziţie de fotografie (Cristian Bota): Destine (ne)obişnuite. La vorbă cu romii din România (24 ianuarie – 13 martie 2016, Ga-leria Laterallia, Biblioteca Centrală Universitară, Cluj-Napoca), Roma People in Portraits, Galeria Laterallia, Biblioteca Centrală Universitară, Cluj-Napoca (octombrie 2016)

Teze de doctorat

1. Ionela Bogan, The interlinking of gender, state policies and lived experience among Romanian Roma women during the Communist regime. An oral history research; 2. Diana Nistor, Centre and Periphery. An Oral History of the Roma Communities between Rural and Urban Areas in Post-War TransylvaniaCărţi de autor/interviuri:1. Marco Solimene, Nostalgia Romani, CISU, Roma, 20172. Sînziana Preda, Doamne, unde te găsesc, acolo mă pocăiesc! Istorii orale ale romilor neoprotestanți din România, Editura de Vest, Timişoara 2017 (in print)3. Adrian Boda, „Eram toţi ca fraţii!” Romii în armată în regimul comunist. Interviuri de istorie orală, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2017 (in print)4. Manuela Marin, Romii şi regimul comunist: marginalizare, integrare şi opoziţie, Editura Mega, Cluj-Napoca, 2017 (in print)5. Călin Olariu, Povestea mea - Povestea noastră. Gaborii din judeţul Mureş, Argonaut, Cluj-Napoca, 2016.Volume colective: Anuarul de Istorie Orală nr. XVI/2015 şi XVII/2016, Lavinia S. Stan, Gudmundur Halfdanarson (eds.), The Untold Story. An Oral History of the Roma People, Palgrave Macmillan (în evaluare)