8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1950-27
1/4
@OR ] OW M G XW j d h D OU W F R K # I F D H J W # @_ CW = # :
7? > Q F C$ \ Q L C
ro}odx X lo}g} jx Gdxordjxgfdjc Mfdero}}fa Ijxloijxgm}
c a goch$ ]lo j} bfrd gd
3=mxfbor # :72?$ Lor ~jr odx}$jdh I r}$ Jdxfd F mljr # ljh
j } f d o } g } x o r # I j r w # l f
I j d g x f b j $ A r f ijdh j } xlo rofg~godx fa x lo
"oloQ fd j
x o j m l g d e j } } g } x j d x $ V T Vbor fa :78? afudh Ij
r
jdh mfi~coxoh lo r mfur}o
afrh Ufiod%} Mfc coeo# Rfmkafrh#G c c gdfg}# afr xl o }mlffc w
ojr fa:78 x lf a @u d o $ Xl o x l o } g } x l j x }l o ~ r o } o d
x o h j } " U g o d o r G d x o e r j c } f aI u c x g ~c o Q j r g
j x g f d } $ "
Ig}} Fmljr g} xf ~ro}odx lorxlo}g} jx xlo ioox gde fa xlo Gdxor
d j x g f d j c M f d e r o }} f a I j x l o i j x g m g j d } j x
L j r q j r h _ d g q o r } g x w h u r gde xlo ook boegddgde xlo
=>xl faJ u e u } x Xl g } # g d gx}oca# g } j }gde u c j r l f d
f r $
]lo lj} bood j ioibor fa xloJ i o r g m j d I j x l o i j x g m
j c ] f m g o x w}gdmo :78? jdh j ioibor fa xloI j x l o i j x g m
j c J }}f m g j x g f d f aJior gmj }gdmo :787$ Gd jhhg x gfd#}l o
l f c h } j i o i b o r }l g ~ g d x l o] g e i j H o c x j O~ } g
c f d # j e r j h u j x olfdf rjrw }mgodx g a gm a rjxordg xw $U l
g c o j x x o d h g d e x l o _ d g q o r } g x w #I j r e j r o x
j } j c }f j m x g q o g d x l o_ k r j g d g j d M c u b j d h }o
r q o h j } g x }x r o j }u r o r x l g } ~ j } x w o j r $
I j r e j r o x l j } b o o d j ~ ~ f g d x o h x fxlo }xja a fa
xlo ]fuxlo}x I g}fur g] xjxo Mfc coeo# ]~r gdea goch # If$ # j}jd
J}}fmgjxo ^rfao> j wojr' xf bojjrhoh xf xlo }xuhodx g xl xlol g
e l o } x ij rk } g d _k rj g d g j d $ X l g }}mlfcjr}l g~ j} erjd
xoh xf Ir$ E$Rjxu}kw` afr xlo }o}}gfd :787)?> $]o q o rj c _k rj
g d g j d f re j d g p j x g f d }jdh ~rgqjxo ~or}fd} hfdjxoh
_krjgd gjd bffk}# ~ji~lcox} # ~orgfhgmjc} o xm afr xlo Cgbrjrw fa
xlod o Ho ~ j r x io d x $ Af r x l o d o | xjmjhoigm wojr xlo xlo
mfur}o} gd_k rj g d g j d G ,O c o io d x j rw m f u r} o ' $_ k r
j g d g j d G J , G dx rf hu m xf r wm f u r} o ' j d h _k rj g d g
j d G G ,Jh qjdmoh mcj}}'$ Jc c mfur}o} g c c bomrohg xoh $
Gd xlo }uiior :7?> _krjgd gjdj} gd x rfhumoh j} fdo fa xlo
}ub`omx} j x xlo _dgqor}g xw fa Ijdg xfbj]uiior ]mlffc $ Xlo mfur}o
g c cbo j c}f mroh g xoh g xl 8 jmjhoigmudg x} $ _$ fa I$ g } xlo
ag r}x _dgqor}g xw gd xlo Jiorgmjd mfdx gdodxl g m l m ro h g x } %
_k rj g d g j d c j d e u j e ojx xlo ]uiior ]mlffc $ Xlo
lfcomfur}o g c c cj}x arfi @u cw 8 xl x g c cJueu}x :1 xl $ Xug x
gfd aoo g } 2?Mjdjhgjd Hf` cjr} ,22 $?> JiorgmjdHfc cj r}'$ Xlo
jhhg x gfdjc odrf c c iodx o|~g ro} fd @u cw < xl $ :7?>$Xlg}
g } j boegddgde mfur}o gd _k
rj g d g j d af r x l f } o l f j d x x f c o j rd
}xjdh~fgd x xljx xlo qjcuo fa xlo}oro m ru g x } } x j d h } } u
~ ro io $ X f h ro bux arfi fdo djx gfd jcfdo# xlo _krjgd gjd # j x
fdmo fuch ~rfqo xl g}} x o ~ j } u m m o } } $ X l o _k rj g d g j
d } h fdfx aurd g}l faagmor mjc gbor xlofrox gmjc cwxlow ljqo
afuelx g xl}gedjc }ummo}} jejgd}x xlo afrmo} fabfxl xlo xf xj c g
xjrgjd }xj xo} fa furx gio# Djpg Eorijdw jdh ]fqgoxRu}}gj $ Ro~fr
x} lgml mfdx gduo xfmfio gd fa xlo jmx gq g x go} fa xlo_k rj g d g
j d Gd } u re o d x Jriw g d h g m j x oxljx g x g } $ gd ajmx#
ifro xl jd jig c g xjrw frejdgpjx gfd $ Gx mfi~rg}o }gd xlo cj}x
jdjcw}g} # jd ghoj0 xloho}x rumx gfd fa xlf}o f~~ro}}gqoafrmo} lgml
ho~rgqo xlo _krjgdgjd djx gfd fa g x } aroohfi jdh }oca)h o x o rig
d j x g f d $
]uml iod mjd gi~jrx xf xlo odx g ro _$]$ Jriw j mfi~rolod}gfd
faxlo ]fqgox} lgml fdcw wojr} faagel xgde jejgd }x fqorlo cigde
jhh}mjd ~rfqgho$ Xloro g } xlo gd x gijxokdfcoheo fa xlo xorrj gd #
j xorrj gdlgml oibrjmo} xlo lfco fa _krjgdo jdh xlo o xldgm _krjgd
gjd xorrg xf rgo} xf xlo Uo}x $ Xloro g } xlokdfcoheo fa ]fqgox } x
rj xoew # xjmx gm}# ijxorgo c # ifrjco jdh ~or}fddoc ejgdoh arfi
gdduiorjbco }k g rig}lo} jdh ~ g xmloh bjx x co}$ Buxjbfqo jc c g }
xlo udhor}xjdhgde faxlo gddjxo }x rfde ~fgd x} jdh ojkdo}}o} fa xlo
odoiw# ajmxfr} lgmlmjd homgho od x g ro mji~jged} j x xlof u x } o
x $Xlg} udhor}xjdhgde fa xlo odoiw#cj}x cw # g } jd udhor}xjdhgde
od x g rocw g xl gd xlo Jiorgmjd arjio faigdh $ Xlo hoqocf~iodx fa
xlo _krjgd gjd djx gfd lj} bood c gdkohx l rf u e l f u x m o d x u
r g o } g x l x l j x f ax l o Uo } x g d ij rk o h m f d x rj } x
x fxlo Iu}mfqg xo % oi~gro ml jrjmx or)
ljdh fax l r f j x } # x l o o d o iwl o d f u r g} j x fur M
fdx gdodxj c} oro mj~jg d j c go d j b c o x f l o g e l x } x l j
x m j d ij
xf }~ojk # xf rojh jdh udhor}xjdhmfrromx # m cj}}gmjc _krjgd gjd
u}o $Fd c w j ig d g iu i j if u d x f a e rj iijr" domo}}j rw j} j
bj}g} afr jdf rj c j ~ ~ rf u m l g c c b o x j u e l x
Af r ~ j r x g m u c j r } m f d m o rd g d e _k rj g d g j d ]u
iio r M f u r} o r g x o x f 0X l o R o e g } x r j r f a X l o _d
g q o r } g x wfa Ijdg xfbj# ]uiior ]mlffc $ Ugdd g~oe $
Mjdjhj$
rgel x} xf c g ao # c gborxw jdh xlo ~ur}u g x f a l j~~gdo} }#
% j} hoagdoh gdxlo Homcjrjx gfd fa Gdho~odhodmo#j ro x l ro j x o d
o h $Xljx g } lod# j x xlo x gio lod
o fr xlf}o hojr fr m cf}o xf u}jro odejeoh gd j b cffhw }x
rueecog xl xlo odoiw lf fuch ho~rgqou} fa xlf}o rgel x}# xljx g }
lodo aooc xlo au c c gi~jmx fa xlox ru o io j d g d e f a Af u r x
l f a @ u c w $Xljx g } lod o }uhhodcw }ooxlo rj mfurjeo# xlo
gdhfigxjb co}~ g rg x # xlo ghojc g }i fa xlo Jiorg mjd Mfcfdgjc}
lf xf ejgd xlog r djx gfdjc gdjc godjbco djx gfdjc jdh gdh gq ghujc
rgel x} mljc codeoh xlo igelxfa xlo erojxo}x frch ~for j xxljx x
gio$ Xlj x g } lod o xjkogd}~ g rjx gfd arfi xlog r hooh # j lorfgm
hooh lgml x rjd}afri oh xl ofrge gdjc Xlg rxood Mfcfdgo} gd xfl j x
x f h j w g } x l o f r c h % } e ro j x o } xhoifmrjmw # xlo m g
xjhoc afr j c c luijd lf~o} afr odhurgde ~ojmo# c gb orxw #
f~~frxudg xw jdh `u}x gmo afrjc c ijdkgdh $Uo boc goqo xljx fd xlo
ifrrfjcc fa _B gc c cffk u~fd Gdho~odhodmo Hjw ifro }fborcw xljd
oljqo ljh }gdmo xlo cj}x jr$ Afr
xlo }f)mjc coh mf ch jr boxood furmfudxrw jdh ]fqgox Ru}}gj # g
xlxlo cj x xor j cjw} bogde xlo jeero}}fr# lj} xurdoh fux gd fdo
~frx gfd fa xlo e cfbo# Kfroj# gd xf ljxg} jmxujc cw j lf x jr$ F
ur ~ cjdo}#j r} l g ~ } # j d h ~ o rl j ~ } f u r g d aj d x r w i
od j r o d f a g e l x g d e x l o
gpoh bw j xf xj c cw j c god mu c xuro $Mjc coh bw fdo Jiorgmjd
xlo if}xh o x o rig d o h o d o ig o } f a m f iiu d g } i#x l o _k
rj g d g j d } l j q o m f d } x j d x c wroboc coh jejgd}x xlo
iffhw ~}wmlfcfew fa xlo Ru}}gjd}# xljx ~or~oxujc hrjij fa eu g c x
jdh jxfdoiodx # o|jc xj x gfd jdh ho}~jg r# mfdac gm x jdh romfdmg
c gj x gfd $ Xfhjw ogd xurd jro afrmoh xf mfibjx xw rjd dw g x ijho
~f}}gb co $Ul o x l o r x o d x l f u } j d h f r x o d $ c o xu }
o c m f io x l o } o A rf d x g o r A g e l x o r } Af r A ro o h f
i g d x f f u r m j i~df$ Uo mjddfx jaafrh xlo }oca)gdhuceodmo fa
bogde j c g x x co cj xo $
ij d o o ~ # l o g e l x } bood xlo x rjh g x gfd faj r i o h a
f r m o } g d x l o j r} g d x f l g m l j} afrmoh gd xf }gdmoojml
fa lgml odhoh jdh e cfrgfu}cw $ Xlo l f af u e l x j x X ro d x f
dj d h ]j rj x f e j ij h o fxlo _$]$J$ j ~rfuh qorw rfuel xf
~rfqfko
X l f } o f a u } Jio r g m jfa _krjgd gjd ho}modx x~ rgho gd xl
g} Jiorgmjdxl g} x rj g x g } j c }f xl}x r j g d g j d j d m o } x
f r } j d h fx f h j w $ X l f u e l x x l o l j q o d f x x l u }
a j r bxf ro xj gd xlog r djx g~odhodmo# lgml }oqorxlog r l g}xfrw
xlow fd j}x g c c c gko xlo Jiorgmjdfd afr xloi}ocqo} afr xlog r
agel x gde zujagelx gde iod fa xloKgdehfi fa Kgoq # fa xlKfpjk
]xjxo # jdh fa xlDj x g f d j c R o ~ u b c g m b rc g ao _krjgd
gjd Hjw} fodmo lgml xfhjw jro x gfd xf xlo ajioh _^rj g d g j d Gd
} u re o d x Jri
J} hurgde xlo Jiorgx gfd # }f hurgde xlo _k rj g d g j d R o q f
c u x gf d # uxlfuel g x ijw bo df#if io d x } f a r o x r o j x #
f a x f rio d x } x l j x Uj } l g d eoh bomju}o fa roqor}o} cf x f
a _krjgd gjd cojhorBux xlo agel x efo} fd_^J g} c gko xlo
Mfdxxlfuel agelx gde udhor aorod x mfdhg x gfd}$ CgkMfdx gdodxjc} g
x g } }ijcBjmkoh bw xlo _krjgj d h x l o g r a r g o d h } o qg c c
g d $ Ul j x o q o r xlo frch gd xlo od}ugdljqo oqorw roj}fd xf xlo
8? ig c c gfd _krjgg c c g xl gd fur c g ao x gixlo wfko fa ]fqgox
} c j q o io d x j d h ~ rf m c jf r c h x l o g r _k rj g d g j d
h o ~ o d h o d m o $
gTX4 $%0*$
8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1950-27
4/4
_KRJGDGJD UOOKCW# IFDHJW# @_CW =# :7?>
, # $ $'
# $ # $ $
0 D$ # $ # # $
D$ ) # $ = ?>> $ ) # $ $ $ $ # ) $ # $ 0 $
$ $ $ # $ )
$ # $ $ # # # $ # $ " $ $ $ # * $ $ # * $ $ # # "$ $ $ $
?>> $ $ $ # # #
)$ $ )
# ) # ) # # # $ $ ^$# $ $
$ $ $ $ $ # # $
# # $ # # # # $ $ ) $ )
# $ $ $ $ $ $ # $ $ # # $ " $
$ $ $# # $ $ $# # " $ #
# # $ =$ ; $ # # =$ # $ $ # $ $
$ # # $ # # $ 8) # % # $ ) # & $ # ) ): # # #
$ # #
# # % $ $ $ * # :? $ #
$ $ # $ $ $ # $ #
#
$ # # # $ $ # # # $ # # $ # # $ # # $ $ # $ $ $ # $ $ $ ) $
$
# # $ 0 # $ " # # ) $ # # $ ) $ $ ) # # # % $ # * # # # $ # $ #
$ # # $ # # # # $ $ # # # $
# 2? > $ 1>$ % # :78= :: # % # # # # $ :8 : 78? $ $ $, )
'
$ %
:7=2 $ ) # $ ) # $ # $ # $ # $ $ ; # *
6 6 # 6 # * ) $ 0 # # # ; # "$ # " * 0 $ $$ # * * # # 0 # # # "
# $ # # # # $ 0 "# $
* 6 ) # #) # $ # 6 # # # # # % # # 6 "* * * ) # $ # # # $ 0 # #
# * # # # * * 0 $ # # * *" $ ) 6 $ $ $ # # *" $ # # # 6 " $ $ $ # $
# # # $ $ # * " # #
# 6 $$$ $ 0 # $ $$ 0 , % X L O AF\"# ^$F$ B
Mff~or ]xj$# Do Wfrke
# 0 # 6 $ #
, $ '
$$ $ ) # $ $$
# $ # * * $
255 $ $ # $0 0
# 7) ,]u dhjw# @ucw 7 ' :7?H ~$ Cgelxlfu}o Erfqo ]xjx gfd 28#
Oj}x Ljrxafrh# Mfdd$LbLI@Bh 255* # $ $ Ecj}xfdburw$ Mfcmlo} xor$ Ug
c c gijdxgm$ Xlfij}xfd # Do Brgxjgd$ # # # $ $ ?> $ $ $ $
# # ) ) $ # # ; $ # # $ $ # ) $$ $ $$$ ) *T *Q $ $ $ 0 ) ) $ $ $
) $ $ $ % # ) $ $ $ # # # $ $ $ $$$ # $$ " $ $ $ $ $ $ # # # # # #
# $ $ $ $ $ $ # $ $ $ # % )
# $ # )
# # ) ) # # $ # ) # # $ # # 6 *$ $ # $ " # ) ) $ $ ) # $ # $ $ )
$ $ # $ $ $ $ $ $ $ # $ $ $ # $ # # $ $ $ # $ $ $
$ $ $ # $$$ $$$
0 # # $ $ T 0 # $ 0 * $ $$ # " # $ ) $ $ 0 * # # # T $$ $ # 6 ")
# # # 0 # # 6 " # * 0 # " *
* *" # # $ # #
$ $ $ $ $ $ $ $ $$ # # " # $ $$
# # ) # # $ " # # " $ " # $ " *
6 # "$ $ ) $ # $ % # # 0 "* $$ $ ; # # $ 0 $ * # $$ # # $ # $ %
# # # # # # ) # $ # # # $ :7:5 $ )T $ # $ 6 " $ $ $ $ $$ $$$ $ $$$
$$$ # # # $$$ # $ $$$$$ $ $$ # $$$ $ # $$$ #
Hr $ ]$ MLORDF22 = 2dh J q o d u o ,MfrD$ W$ M$ Xoc$ ERjior $ $
\ )R jw $ $ :> 5 $ $ :: : a c ufrf}mf~ w# \)Rjw
LomxrfmHgjxlorigj # jdh jd $ # 0 :2)= $ 1) : : $$ Hr$ R$ W C ?7
Oj}x =rh ]xroox # DoDojr ]omfdh Jqo$ Xo c;
Mfiafrxjb cw jgr mfdhCwxuwd ! Cw_KRJGDGJDA_DORJC HGROMX:
}r)RGDEAGOCH# D O U J R K # D$ Cjdh GRQGDEXFD#O]}o| ? )????
F_R ]ORQGMO] JRO JQC JDCULORO GD DOU
= $ = >
BORRW A_DORJC LF
?2? Oj} x 1xl ]xDo Wfr k 7# D
^lfdo JCefdzuxj 8
$
#
A_DORJC LFMFI^COXOCW JGRMFD
D O U @ O R ]
:27 ERJDH ]XROmfr$ Ujrrod ] xr@ OR]OW MG XW# 2#Xoc$ BOremd 8
)?:dfij
* x c a
@FLD B_DSS Cgmod}oh _dhorxjkor ! O8]5 Ojjx ?xl ]xDo Wfrk
MaxHgedgagoh audorjc} j} cfXoco~lfdo0 ERjiormw
s Cfdejmro ?) ]XWCO C_] Z_J CG X W ^_R ]I g m l j o c X u r j d
} k wIJD_AJMX_RGDE ^_RRaagRRo~jarxje ) RoifhoLde ]xfrjeo::? UO]X
=>xl ]XROOX DOU WFRK :$ D$ W$
F_R ]ORQGMO] JRO JQ BRFD\# BRFFKCW
:27 OJ]X 5xl ] XD O U W F R K # D$Xoc FRmajjrh 8)2
