8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1948-39
2/4
R@E IAMBAMO DI G @GYEM GMB ME_ @DJELq HD@M SGMK@UN
`e 77r` kdmyemr adm di r `e Fgld| Bgq eenemb am Gn|dm& `efb
bu|amo r`e sg{rD`ad!
a{ g qeg| di mdrglfe gmmaye|{g|ae{- A {`gf f jemr adm& `gb
leem |esgr|agra l q Dkrdle|
( - - - 7125 umbe| r`e Qgfrg go|eej emr| &- a F - - - -&
j - - - - D i r ` e{e r ` e y g { r jg h d | ar q e|eUn|gamagm {-
Lq r`e re|j{ di r`a{A {ek|e r gmb meig|adu { - begf& \eb] ] ] ]
f d d g e jr ` e r e|kem g |q d i Ld ` b g m 7 ] G j e | a k g m ]
] d i Oe|jgmq
b G u @ r | a g r d i e | | e r d U r U U k g f
f g m b m U o a d p a L |eiuoee{& ie diakgf i|eebdj-
[ekdmb& r`e- ` d j d u & b ` g y e | e r r e b y d f *b |eb
r g m m a y e|{g|q d i r ` e v u m r g | a f q r d o ] r e | | a r
d | q - L e *{ r J g m ai e { rd d i N g | f v K g u o e d i i g U
f l u r g y d f b g l f e e g n e m a i r ` e G j e | a k g m j d |
g fs `g{ em * h i f l | e g r Q g H r g G j e | a k g m |e{sekr`gfi
di Eu|dse gmb r`|egr */ ] s | a m k a s f e d i sdfarakgf
A u j ] ] ] ] r d & -a | e d| fb - R ` a |b & r `e ia ir
ee mr ` v ] ] b e j g m b 0 d i r ` ev N g U g d y e | f d |b { i d
| ` u jg m
7 W u | \ e f a | i g{ bafa*
amm kdjjumarq |e{sdmbeb `dfe`eg|rebfq rd r`e Kdjjarree/{ gssegf{
id| iumb{& iddb gmb kfdr`amo-UFG\K Go|eejemr _ar` ALD_ar` r`e
beja{e di UM\\G&du| Kdjjarree emre|eb amrd gd|namo go|eejemr
ar` r`e Amre|mgradmgf \eiuoee D|ogmaxgradm&`ak`& g{ {aomeb
am Oemeyg lqdu| Eu|dsegm ba|ekrd|& \djgm[jddn- R`a{ g{ md {jgff
gk`aeyejemr gmb ar emglfeb du| Kdjjarree rd e{rglfa{` gmb jgamrgam
|efaei diiake{ gjdmo r`e Un|gamagmBS kemre|{ am Eu|dse ar` g
{jgfflur gm eiiakaemr {rgia- R`e gss|dygf
di du| \ efaei K djjarree lq BErDgmb r`e Gje|akgm Jafarg|q
Odye|mjemr di Dkkusgr adm `g{ leemdi amkgfkufglfe ygfue am
|e{rd|amor`e {efi *|e{sekr di U n|gamagm BS Lgmb |eiuoee{ `d `gb md
odye|mjemr d| goemkq rd |es|e{emroemr am s|drekramo Un|gamagm
|eiuoee{ gogam{r umhu{r gmb amydf*a r`ea| meeb{ gmb amre|e{r{- R`e
|gr`e| yayabfq r`e _d|fb ] |esgr|agr adm g{ {ddm g{ r e fdmo gmb
lar re| se|adb di bgq rd`efb am K`akgod& `e|e ] k | a e i f id
| ` e & s ( d u | / *am{sa|amo jdjemr{ gr r`e 0 ` d | e i f _ e
g s s e g Z e b rd d u | {em*Qdur` Fegoue g{ ld|m- G{r`e `ao` `dse{
gmb ]Ul] r ( R |e{seQr r`e |ao`r di
grd|{ gmb |es|e{emrgraye{ am Kdmo|e{{& rd r`e epekuraye gmb
r`e 7 $ G u ` d u o ` R `e Un|gamagmB S H H ] ` g y e ` e g i b d i
d u |eiid|r{ r`e jafarg|q bab& g{ r`e
i d f f d a m o r i | d j g f e a r e |
a y e b l d u | kdjjarree i|djW i i a k e W i K ` a e i W i [ r
g i i d i ]
E u | R ` e g a e | j I e l | u g | q d r fFegoue& o|damo
{r|dmo* 7 1 2 9 0 ` d L - - 7 \ e o g | b a m o ]o]oayamo kuf*
& ~ d i -g f m d u | a{` jem r g mb Am {s a |g r ad m , ] b a 0
s f g k e b J a m ]G j e | a k g m ] r ` a { @egbwug|re|{v l g g
|ekeayeb muje|du{ kdjsfgamr{
bgq epa{remke am k|dbeb kgjs{&ar` r`e eye| s|e{emr r`|egr
diid|kalfe |esgr|agradm rd [dyaer\u{{ag& umigyd|glfe {k|eemamo{
amydfyamo fd{{ di BS {rgru{ gmbs|aya feoe& gmb {fembe|
s|d{sekr{ diiambamo i|aemb{ gmb |efgraye{ am r`eUmareb [rgre{ `d
kdufb `efsr`ej& g{ |ef aeyeb r`|duo` r`e`g|b d|n di r`e Umareb
Un|gamagm Gje|akgm \ef aei Kdjjarree-
i|dj qdu Kdjjarree gmk`g{{dkagrebd|ogmaxgr adm{ ^Un|gamagm
Kdmo|e{{j j e b `g r ey e | d r `e | s ` q{ a k* ] ] d i G j e | a
k g - * Eb a r d | Z
d{e rd r`e qdumogf feoamo sdo|dj{ gmb dr`e| amkabemr{-, _e
|ekeayeb g{{u|gmker`gr md id|kalfe |esgr|agradm dufble kg||aeb
dur-
Gldur g wug|re| di g jaffadm didi g `gyem gmb g me `dje id| U
n|gamagm{ |ejgameb `d kdufb
Ba|ekrd| [jddn/{ \esd|r_|are{ du| _e{re|m Eu|dsegmba|ekreb \djgm
[jddn am `a{ |esd|r di Guou{r @e|r|hie|rle|_arkeri [rgre {&
Ga|g4|*
{kadu{ me{{ `ak` kufjamgreb am re|meb gmb bes|ayeb di g |ao`r
rdr`e mgradmgf |eydfuradm am 717?- A kg||q dm iu|r`e| |e{eg|k` am
la{*Ebukgreb gr r`e Umaye|{arq di rd|q- Am sdye|rq gmb be{sga|&
gf *Nfey& @|u{`ey{nq/ kg|ee| g{ s|d* jd{r kdjsferefq lf
amb& r`e i a|{rie{{d| leogm-am 7012 gr r`e Uma* S|e{abemr di
r`e Un|gamagm Mg*ye|{arq di Fya& `e|e g s|die{{d|* r admgf
\esulfak baeb am Kgukg{u{{`as di r`e @ a{rd|q di Eg {re|m
71;2-Eu|dse g{ e{rglf a{`eb gr r`gr v @gb @|u{`ey{nq |ejgameb amr
aje- Am r`a{ sd{ar adm `e |ejgameb epa fe `e dufb `gye em|ak`eb u
{id| remrq qeg|{ umr a f 7172 `em jd|e ar` , a{ d|n{- Gire| er`e
_d|fb _g| A l|dne dur - R`e{e `gb {eem {d jgmq _ e{re|m {rgre{ *e|e
`a{ jd{r s|dbukr aye qeg|{ & /jem buseb lq [rgf am a r a{ mdr
{u|*id| am gbbaradm rd jgmq di `a{ s|a{amo r` gr @|u{ `ey{nq
qaefbebsulfa{`eb d|n{ @|u{`ey{nq g{ rd r`e u|oe di |eru|mamo rd
Un*gm umra|amo fegbe| am r`e Un|gam* |game gmb di em r|u{ra mo `a {
faieagm {kaemrai ak {dkaerae{- @a{ jdmu* rd r`e \eb @gmoj gm-
G[ EYE\& DM R@E [R\G AO@R GMB MG\\D_&
ID\ DU\ QDUR@Lq JAFB\EB JBFGMD_AKXKufru|gf K`ga|jgm di r`e
UQF*MG
(Kdmkfubeb!R`e Igkufrq
(< !
A dufb fane rd jemradm
Fq{d`a| (Ja
Un|gamagm @a{rd|q - R`e| e a{Sguf [f|draun rdd- id| `a{gmb
oedo|gs`q- Id| Idfndm rd qdu> gmb J|{-
R`e fgr fk| rd `egbeb
J|- Hd`m Ndfd{a& gkrd|-ba|ekrd| |e{abamo `e|e& gmb
`a{ Un|gamagm R`egr|e am di
Lgyg|ag - Ar a{ J|- Ndfd{a/{dsamadm r`gr g {ujje| r`egr|e
a{sd{{alfe gmb a{/gm ajjebagre meke{{ arq- Am kdmhumkradm ar`
r`er`egr|e yemru|e& g sfgm di r|gamamo regk`e| { di gur`em rak
idfn*bgmkamo kdufb le gbdsreb-Am r`e iaefb di ju{ak& du|
le{riaefb& r`e durfddn {eej{ jd{rs|dja{amo- R`e|e g|e r`|ee
dur{rgmbamo Un|gamagm ju{akagm{ `dg|e gr s|e{emr am BS kgjs{&
lurjgq le l|duo`r dye| {`d|r fq - R`eqg|k B|- Xemdyq Fq{`nd-
ju{akagm&kdjsd{e| gmb id|je| ebard| di r`eju{ak hdu|mgf
//Un|gamagm Ju{ak&,g{ eff g{ ba|ekrd| di r`e Am{rarure gr
[r|aq- Gr s|e{em r `e a{
`egb di r`e Umareb Un|gamagm Ju{akagm{ am Oe|jgmq gmb a{
am{sekrd| di Un|gamagm ju{ak {k`ddf{ amejao|gr adm- -B|- _g{qf
_arar{nq- kdjsd{e|&ba|ekrd| di r`e {k`ddf am Sk|e*jq{`f&
id|je| `egb di r`e Ju{akagm{- R`e|e a{ \djgm [gyar{nq&epkeffemr
kdmke|r sagma{r gmb regk`e|& {ek|erg|q gr s|e{emr di r`e
Ju{akagm{& gmb `g{ g ju{ak {rubadgr dme di r`e BS kgjs{- @e a{g
id|je| ju{ak k|ar ak& {djer`amoye|q meke{{g|q rd r`e
Un|gamagmGje|akgm {keme- @e a{ {gab rdle ye|q eme|oer ak gmb g
{ukke{{iuf s|dbuke|- G se|{dm fane `edufb le amygfuglfe am
e{rglfa{`amo Un|gamagm ju{ak {k`ddf{& ams|e{emramo iame
kdmke|r{ gmb ams|esg|amo oddb ju{ak regk`e|{- R`e gldye*jemr admeb
r`|ee e|e`ao`fq |ekdjjembeb gmb yduk`ebid| lq S|di- @gqyd|dm{nq-
Adufb fane rd |egb `a{ |ekdjjembgr adm{ gmb {uooe{r adm{&
lurgf|egbq r`a{ |esd|r a{ dye|fdmo-[uiiake ar rd {gy r`gr g{ g
|e{ufrdu|- |e{eg|k` amrd r`e ju{ak
iaefb& gmb kdm{abe|amo r`e |ekas|dkgf meeb{ di du| Fegoue
jejle|{gmb du| iame ju{akagm{ am BSK g j s 0& r`e Epekur aye
Ldg|bjdyeb rd {er g{abe r`e {uj di"733& eg|jg|neb id| r`e
su|k`g{edi me ju{akgf kdjsd{ar adm{ lqjdbe|m Un|gamagm
kdjsd{e|{> id|r`e u{e di du| {amoe|{& am{r|ujemrgf a{r{ gmb
k`d|u{e{& `d g|e jgnamo jd|e gmb jd|e u|oemr |ewue{r{ id| me
kdjsd{ar adm{-R`e Iamgmkagf Emb di Ar
R`e iamgmkagf s|dlfej di {ul{abaxamo r`e{e Un|gamagm
Kufru|gfKdu|{e{ g{ mdr iuf fq d|neb dur{ajsfq lekgu{e amaragf
amwua|ae{ |eyegfeb r`gr r`e Qdur` Fegouedufb mdr le am g sd{aradm
rd iamgmke r`e yemru|e gr gf f - G { g|e{u fr & {s d m {d |{ a
s d i r ` e { eKdu|{e{ ju{r le fei r rd dr`e| d|ogmaxgr adm{&
`er`e| r`eq le du|K`u|k`e{& `ak` `gye bdme {uk`iame d|n& rd
Ebukgradmgf [dkaerae{&rd dr`e| d|ogmaxgr adm{ `ak` `gyer`e
iamgmkagf jeg m{- Du| jdye a{rd gss|dye d| ba{gss|dye gmq
{uk`iuru|e yemru|e& gmb se|`gs{ baeku{{ jegm{ di {embamo g
jejle|d| rd di egk` kdj jumarq dmFegoue {k`dfg|{`as{ rd
r`e{ekdu|{e{ `em r`eq g|e e{rglf a{`eb&ar` r`e yae r`gr r`e{e
{rubemr{af f |eru|m rd r`ea| kdjjumar ae{ g{Un|gamagm regk`e|{ gmb
fegbe|{& d|af f u{e r`e nmdfeboe am `a{ d|`e| k`d{em g|ra{rak
iaefb& id| r`eofd|q di ` a{ Un|gamagm id|leg|{-R`e|e qdu `gye
r`e |e{ufr{ dijq {u|yeq- Ar a{ lq md jegm{kdjsfere& g{ r`e {a
rugr adm k`gmoe{gmb A jao`r {gq& ajs|dye{& i|djbgq rd bgq-
Jgq A diie| r`e {amke|e {uooe{r adm r`gr r`e mepr Kufru|gf K`ga|jgm
le k`g|oeb ar`r`e iu|r`e| burq di d|namo durg jer`db di
{k`dfg|{`as{ i|dj r`eFegoue |eoadmgf {ekr adm{& rd
r`e{eKdu|{e{& gmb rd {er us g jer`dbdi ba{r|alur amo r`e
jgre|agf e`gye lduo`r i|dj du| Un|gamagmju{akagm{ gl|dgb id| du|
jejle|{-
* *- *D m M E _ [ M D R E [
URAKG& M- /Q-*]Rla{ ,karq af fs fgq `d{r rd r`e jgmq qdumo
Un|gamagm{ i|dj r`e usse| sg|r diMe Qd|n [rgre& dye| r`e ]
kasfeg*o|dg& am $i age{{]adlfkme{{&
fdkne| |ddj{& lg|& jeer amo |ddj{&diiake gmb |ek|eg
radm |ddj{- Laff@u{{g| |are{ r`g r r`e d|n `g{hu{r {rg|reb gmb af f
|um g je|e(oufs! "03&333-33- J|- @u{{g|jemr adm{ r`gr a r a {
{jgff k`gmoe4us r`e|e am r`e md|r`- Se|{dmgf fqA ieef r`gr a{ |egf
fq {dje k`gmoe-/[`gje r`gr e kgm/r rgne {dje didu| bae*`g|b i|aemb{
us r`e|e gmbs|dye rd r`ej r`gr Un|gamagm mgradmgf `dje{ kgm le
leguraiuf gmbs|gkr akgf - (S-[ - A umbe|{rgmb \dk`e{re| gmr{ r`e
mepr UQF*MGkdmyemr adm rdd! [jgff dmbe|-[@G\DM& Sg-Am Gn|dm A
`gbr`e sfeg{u|e di jeer amo {dje ye|qk`g|jamo sedsfe i|dj r`a{
iga|karq- R`e qdumo fgbq amid|jebje r`gr `e| kful g{ amre|e{reb
amhdamamo dr`e| d|ogmaxgr adm{- Ag{neb `e| `gr namb di kful r`eq`gb
gmb `d fdmo a r g{ d|ogmaxeb-A feg|meb r`gr r`eq `gb gldurr`a|rq
jejle|{ (gf f qdumo! gmbr`eq `gb leem d|ogmaxeb gldur gqeg|- A mepr
mgru|gf fq amwua|ebgldur r`e kdm baradm di- r`e kful-@gb r`eq
jgmgoeb rd jgne v g iebdffg|{ i|dj bgmke{ erk G{ A
{r|emor` gmb {rgla f a rq di k`g|gkre|& ya|rugffq lekdj amo
gm amme|id|r|e{{ kgsglfe di egr`e|amo{rd|j{ am f a ie- _ ar`dur
{sa|arugfsde|& jgm rdssfe{ gmb {ukkujl{rd r`e eyaf{ di faie
|e{u framo am g beo|gbgr adm di k`g|gkre|- G{ dmfq|ef aoadm gmb
jd|gf a rq gfn `gmbam `gmb-[d & am r|gyef amo gfdmo r`e jabbfe
kdu|{e di faie fer u{ idffd r`eepgjsfe di g legur aiuf r|ee-
Ar{rgmb{ am {sa|arugf ofd|q fddnamord Odb gf f bgq ar` fegm g|j{
rds|gq& qerGla s|dbukr ayarq a{ gajebid| r`e lemeiar di
jgmnamb-
- / JQ\D[FGYG-
Ndxgn& g{ dmbe|amo a i r`e UQF *- {rddb r`e|e gmb ogseb&
gjgxej emrMG kdufb sd{{alfq fdkgre g dmeleb|ddj gsg|rjemr (
iu|ma{`eb! amMe Qd|n d| Me He|{eq& `afe`e| `u{lgmb g { dm rdu|
ar` r`ek`d|u{- Md dmbe| r`eq {gqFegoue diiake|{ `gye rd le
oaireb-(Ai qdu `gye gmq amid|jgr adm r`a{kdfujm aff le dmfq rdd
ofgb rdsg{{ a r dm rd r`e `g||aeb epekur a ye ! -
QDUMO[RD_M& D`adR`e emr`u{ag{j g|du{eb lq r`e
Gn|dmKdmyemradm a{ leamo kg||aeb |ao`rgfdmo am r`a{ ka rq - R`e
yg|adu{igkradm{ am r`a{ karq di a|dm gmb{reef `gye umareb rd
{sdm{d| gbgmke dm Dkrdle| ;3r`- Ar hu{rode{ rd s|dye r`e dfb
{gqamo&,umbe|{rgmbamo fegb{ rd kddse|gr adm-, A `eg| r`gr r`e
Epekur ayeLdg|b di r`e UQF*MG af f `dfbar{ ia|{r oeme|gf jeeramo
r`e|e dmr`gr bgre rd `dmd| r`e dkkg{adm dir`a{ umareb ei
id|r\DK@E[RE\& M- Q- Ke|rgamfq a{ bdamo r`amo{ am g lao gqgmb A
jao`r {gq& am r`e |ao`r gq-Lq Bekejle| di r`a{ qeg|& r`
a{karq 2yafi `gye kdjs fereb r` e |emdygr adm di r`ea| Mgr admgf
@dje-
|arrem gff dyeaq jq igk e& r`e&qdumo fgbq kgfjfq jemr
admeb/r`grr`eq `gb gldur r`|ee r`du{gmb H a {m/r emre|s|a{amo-
bdffg|{- Leid|e A kdufb lfu|r durgmqr`amo {`e gbbeb gfjd{r
gsdfdoer akgf fq r`gr r`e kful `gb jd|e&lur `em r`eq `gb jeer
amo{ glduriairq bdffg|{ e|e {semr id| |ei|e{`jemr{ erk- Lq r`gr r
ajeqdu|/{ r|ufq g{ |egbq rd oayegmqr`amo id| r`e {ek|er di
r`ea|{ukke{{- Gr ia|{r A g{neb ai r`eq`efb us lgmn{ d| {dje {uk`
|ek|egr adm- R`e qdumo fgbq |esf aebrd jq wue{radm wuare
{ajsfq& ,D`e hu{r |um lamod ogje{ dmke geen-, Gmb r`eq {gq du|
qdur`
ldq{ faye am g {rgre ldg|bamo`du{e gmb eg| g umaid|j- R`e|eg|e
ie r`ed|er akgf kfg{{e{& jd{rdi r`e raje a{ {sem r am
s|gkrakgfd|n gr r`e igkrd|q - Ldg|b& fdboamo gmb umaid|j g|e
{ussfaeb i|eedi k`g|oe lur r`e susaf{ |ekeay emd sgq `greye| id|
r`ea| d|n-Bu|amo r`e idu| qeg|{ di kdjsuf{d|q d|n& `deye|&
`ak` r`eq`gye rd bd dm irma`amo {k`ddf&r`eq |ekeaye r`e goe{ di
gm d|bamg|q d|ne|-G{ gsseg|{ i|dj r`e [dyaers|e{{& r` a{ {q{rej
di kdjsuf{d|qfgld| id| k`afb|em `g{ umbe|odmeke|rgam k`gmoe{ bu|amo
r`e g|-_`ire r`e bek|ee di 7123 s|dyabebid| r`e kdm{k|asr adm di
ldq{ dmfq&oa|f{ di 72*7? g|e gr s|e{emr gf{dd|namo am jgmq
fgld| |e{e|ye{k`ddf{- [dje di r`ej `gye eyemFg{r qeg| r`eq `gb r`e
fg| oe `gf f H lekdje {rgn`gmdyare{& e-o - [`dfd*sgamreb erk-
lur r`a{ qeg| r`eqhyaeyg gr r`e N|eem`dfj Repr a fe
Id|keb Fgld| Id| [dyaer Qdur(Kdmkfubeb! / (
_`afe gr {k`ddf r`e ,b|gireb,- Igkrd|q am Mg|yg& Qeod|dyg
gmbJu|gyaeyg gr r`e da f {`gfe jame{di Nayadf a (gf f am E{rdmag!
& erk-_`afe am 7123 r`e mujle| di kdm{k|asr{ se| qeg| g{
033&333& a ra{ md 7&733&333 gmb g iu|r`e||a{e a{
kdmrejsfgreb id| r`e kdjamo qeg|-R`a{ {q{rej di kdjsuf{d|q fgld| g{
mdr amyemreb am r`e U[[\ am 7123> r`a{ bgre dmfq jg|neb ar{
gssfakgradm dm g fg|oe {kgfe-Kdjsuf{d|q fgld| epa{reb id|
r`eo|gbugre{ di ` ao`e| ebukgr admgfe{rglf a{`jemr{ {amke 71;;- G
hdamrd|bamgmke di r`e Kdumkaf di Sedsfe/{ Kdjja{{g|{ di r`e U[[\gmb
r`e Kdjjuma{r Sg|rq s|dyabe{ r`gr r`e o|gbugre{ di r`e`ao`e| ebukgr
admgf e{rglf a{`jemr{`gye rd d|n id| iaye qeg|{ grsd{r{ rd `ak`
r`eq g|e gssdamreb&ar`dur |ao`r{ di |eiu{gf - Am r`ekg{e di
r`e{e qdumo sedsfe& `deye|& r`eq r`ej{efye{ d| r`ea|
Gg|beb[k`dJa{{ Gfake Jge , 7;57< [sg|famo GyemuJak`aogm&
`g{ leem {k`dfg|{`as rd _gqmedi r`e {gje karq- R`ea{ {sdm{d|eb lq
r`e Un|di r`e umaye|{arq-Ja{{ Fgsarkna a{ g r`e Ebam Bemlq- -
-@`e|e {`e rddn gkraye [e|yake K ful& {k`ddf& sgOa|f
\e{e|ye{- [`e a{ s fgqamo r`e gkkd|bagm*dme di r`e fdkgf*dsksfgm{
rd j ghd| am &r`e kgradm- /-Egk` qeg| r`e Un|ga_gqme Umaye|{arq
`dkdjser ar adm id| `ao` {gre{ am r`e B er|d ar g|er`e amme| g
{k`dfg|umaye|{arq - - R`e {k`oddb id| dme {eje{re|{rubemr a{
jgnamo-s|do|e{{ am `a{ {rubae{glfe ar`dur gmq- iu|
lq r`e {k`dfg|{`as kdjamme|{ g|e k`d{em -dm{k`dfg{r ak je|ar am
{k`ddf & {dkagf gbhu{rk`g|gkre| beyefdsjemB|- [res`em
Jgjkmuya{d|& [res`em O-/FuknYa|oamag L|dbef& Kdum{Iamgmkagf
Gab{& iigk`d|en {e|yeb dm (`ekdjjarree- ?
sg|emr{ ` gye gr feg{r*rd bekabe `er`e| rrgr remb gm Am{r a rure
di -kgradm d| mdr- @ r`eq& /rd bd {d& r`eq `gyego|eeb rd
iaye qeg|{ {d|q fgld|- R `a{ k`gmam r`e kg{e di r`e-& *kfgld|
|e{e|ye {k`ddf{G{ du| kdmrgkrjem- ir`e a|dm ku|rgam Amid|j{k`ddf{
g|e gf{d - u{ebgaj{ r`gm rd k|egre fglyax- id| r`e |u{eagmaxgradmgf
jamd |arae{- ]Rlufgld| |e{e|ye {k`ddf{ r`e Lgfr ak g|eg `g
qe&kfu{ayefq \u{{agm susaam r`e kdumr|q di re|r|gamamo&
`afe r`e b|gimagm& E{rdmagm& Fgryagmgmagm k`a fb|em g|e
& {{k`ddf{ gf f dye| \u{{a|eru|m rd r`ea| `djefgm-& A
,[YDLDB( K N L G A M A G M & 7 =
IDUMSEB/ 701Un|gamagm me{sgse| ,su, 2 & [umbgq{ gmb
gdhabUn|gfmUm Mgradmgf G{{dk07*0; O|gmb [r-& He|{eq KEmre|eb
[ekdmb 6 g Sd{r Diiake gr Heeq dd Jg |k` a a d m umbdi Je|k` 0-
20?Gkkesreb id| jgUAmi& gr [ 3 ^ @ e & A = | d y f b e b
id| [di r`e Gkr di Dkrdle|
Jr`d|arrb Hu | ;r> Kfg{{aiaeb Gbye|ra{amo BefaY $ $rm
Gye-& ir fd|
8/8/2019 The Ukrainian Weekly 1948-39
4/4
U N \ G A M A G M _ E E N F Q & J D M B G Q & [ E S R E
J L E \ < ? & A J [ e o o , , / / &
} *( - ], ( v } =/ ( ( ! -
& & & - & - & * / & & & & -
- & * - & & & & , & - *
- - - * & & & & - - & * & & - &
& & 8 & & - & & & , - *
- -
( -!
uam-J , y ( |g{gggywL y{ry- wa m - * / 2 ] * ,/ * & - &
- * / & & & - & & & * & & & -
& - & & - & * & , & &
& & & & - -
d |d - & - & & & - - ', - & 8 , - * * &
*
& & & & & - & & - & ,- , - &
- & & - - - - ---- - - - & & - - - - - - - &
& - - - - - 8 - * - - & & & * - - & & *
/ & & 8 & / & & - * & * - / & -
& & - & & & * * & & & & - &
& / & & '--- & --- & / & & / & /
& & * & - & * & , ' & & & &
& & 4 - -- ' --- / ' - & ' & & & *
' & & & 4 -- > = & *
( !-
] @ _ ' a j a f H = o w m j f
& & &
& * ' ' * / & & - -- 8 - & - 8 * & ^ ' - *
v
' & * ' -- - & / - & & / & '-- - * * & *
& & * - -- & & & & & ] & / - --
& & * * & & / * * & - & & ' * &
& & & ,= & * & - * & * , ueG * & - V 4
- / F & & & * 8 }} (( - ' ' --- & *
- & & -- - - -- * - & - ' & & - 8 , &
& & & Y * , - , & & ] & / ( - & &
& & - & & 4
& 8 , > > & - & & ( ! & 9 * ( ! &
& - - 4 & 47 v * & & & - * & * / &
& - & & & & -
- *
DI [ R - O E D \ O E;5r` Gmmaye|{g|qLgmwuer gmb Lgff
K \ Q [ R G F \ D D J & @ D R E F J k G S F A M(;2 fl [R\EER
gmb L\DGBGQ& M- Q- K-!
[gru|bgq eyemamo& Dkrdle| a9q 0G M B LGFF8 "9-33 se| se|{dm
- BAMME\ gr?S- J- 6
LG FF8 " < - 3 3 - BGMKAMO i|dj 1S- JF[`a{n lq IE\\A[ (mb `
a{ D \ K @ E [ R \ G
\E[E\YGRADM[8 S f e e k-f' d||ar8JG\AFQMME [R\EK@GN MG BU
R\DSGN7< 7 Eg-r Remr` [ r|eer & ;3 2 Eg{r Iair`
[r|eer&
Mew Qd|n ;-MewQd|n - MdwQd|n ;&Mdw Qd|n -D\ ; * 0 ? ? 7 - D\
; * < 0 5 9
, - & & 4 & & - y - - - - 8 & - - - -, - -
& - & - & - & - & - & - & - / - & -
( ! - - -
& & & & ' & & ' ' - & ' 4 &
& 4 - - - & & & * ' 8 & & 4 - -- &
& &
4 - -- & & * 4 & 4 8 ' - & 4 -- - & 4 &
& & ( VV- & & 7 & & 4 --- 8 & 8 * &
& - - - & & --- & 8 & & 4 & & &
&
7 & & & - & 9 - - & / / & 7
