8/14/2019 The Ukrainian Weekly 1938-21
1/4
Srxxkb `bl w wi we b SVIAIGM Rj qmnlnm l / | Li,\1= O B QS BW nC
`V L, O,+ & 15+ =>35
RJQMNLNMLS TEI SBBJ MRWILI@^ QMNGBG A^ XIKBSXikncb Aml Xmxbqs:
Seiw Iffncbsif @nliqnw~ $
V !n!
Nf
%Cencmdi Wqnarlb Xqbss Sbqvncb.TMQSMT+ @m~ =1,WebXgknsexiknwncmk
xikncb+ mcwnld il iqgblqfqi` web divbql`blw mw Tmqsmt+$, wigm~
oabdml m cm`xmndl wi srx+xqbss R j q m n l n m l iqdmlnzmwnils/
tencemub mdnwmwnld fiq mrwili`~,,$q, Xc8i%F \n gb g web
ebmg}rmqwbqsif\web Sicnbw~ if Rjqmnlnml, Ti + ZSg~rz RjqmnlijP [ nl
Ktit
0mqng webei`bs if Lmwmkom Qrglncjm+? ,wens micnbwo$skxqbsngblw+
mlg @mqnb? ZEbkblP Sebxmqivnce+ vncb xqbsn q$gblw+$tbqbYqmlsmcjbg,
,Qbciqgs mlg+ wowicr`blwstbqb cilfnscmwbg, Webxikncb smng web~ emg
iawmnlbg bvngblcb if mcwnvnwnbs mdmnlsw webq\ivbql`blw $6 "
:De/i,Xmxbqs Srxxqbssbg
$ 1 Web iffncbs\if web Sicnbw~ if R,, Rjqmnlnml Ti`bl tbqb
ckisbg mlgwtm! lbtsxmxbqs+ we b _enljm mlg Rjqmnljmq Zweb sicnbw~$s
iqdmlsP+, tbqb \srxxqbssbg, @bbwnld xkmcbs: if ,web si cnbw~ nl
iwebq Dmkncnml Tbswbql RjqmnlbP witls mksi t bqb ,xmgkicjbg,
Xqbsngblw Qrglncjm !xqiwbswbg mdmnlsw we b qmngs,! Se smng web:
sicnbw~ emg 28+888`b`abqs, { 3 Rjqmnlnml kbmgbqs cemqdbg wemw$
bucbssnvb wmumwnil mlg m xiknc~ ifixxqbssnil ,emvb ci`xbkkbg Rjqmnl
fmls wi mld rw, mdqbb blw tnwe webXiknse divbql`blw tence
xqi`nsbgwi \dqmlw cbqwmnl xqnvnkbdbs n f we b`nliqnw~ mamlgilbg
ckmn`s , fiq!? xiEwncmkmrwili` ~, Web Rjqmnl? kmlb smng+ web$
cilcbssnils gng liw`mwbqnmknzb mlg mdnwmwnil fiq crk! wrqmO+
bcili`nc+ mlg sicnmk mrwili`~fikkitbg,$ Anwwbqlbss|m`ild web
Rjqmnlnmlsems nlcqbmsbg ms web qbsrkw if web,cilfnscmwnil ,if
lbtsxmxbqs tenceqbxqnlwbg mqwnckbs xraknsebg nl ,web , Gznbllnj
\Xiksjn+ m XiEskqlbts 1/xmxbq nl Czbceiskivmjnm tence
ns,cm`xmndlnld+ fiq mrwili`~ if webXiknse `nliqnw~ webqb, Websb
mq
, wnckbs tbqb qbxqigrcbg a~ web R $jqmnlnmls$wi orswnf~ webnq
ckmn`s fiq mrwili`~, 9 \ =6. |
Fiqw~ ~bmqs mdi: il Icwiabq 3 ' , =,5>5+ 7 + xbixkb\ iasbqvbg
wed 1awe /mn` ntq bmn~ \f/e b7nwb Am W~ \fwxraRb cmqbbq if \
Fqmlji+ Rjqmnl b/ dqbmwbs w s`qmf wSqWmq"s,Sebdcebljb,< &
\@Ilb srce cbkbaqmwnil tms ebkg nlUvnt+ mqqmldbg? wioq,~irwe
mlgwebWbxqbsblwmwnvbbqifn,web\bm;widRjn`nml,nlswnwrwnils if/
&rM wn`b: / @ml ~: brkidnbs tbn{xaistbqbg|rxil en` ,mw wen s
iccmsnil, Tebl m kk k b g fnlnsebg+ :Fqmljiqisb blg gbknvbqbg m
aqnbf- mggqbss + f w i wen s= gm~ ilmccirlw if web, nlsndew nw
dnvbs nlwi web,cemqmcwbq mlg `iwnvbs if wens dqbmw? vis`n Abkit/tb
emvb w q m l s k m \ s \ {bg nw bg s i`b bucbqxw s if n w , {v O
?\nfw web vbq~ irwbbw+ t+abdml Nvml Fqmlji+!N /tnse)wibuxqbss `~
wemljs wi mkk weisb tei mqqmldbg wens mffmnq,+mlg tei mq b wm jnld
xm qn nl nw+ bsxbcnmkk~ we b ~irwe /E{x';7 N mksi gbsnqb w i wm jb
we ns ixxi qwrlnw~ Yif wkn,nnkkoxxon+`~ ixxilblws wii, Weqirdeirw
web wtblw~fnvb ~bmqsif `~ tiqj+ fmwb ems xqivngbg `b tnwe xkblw~ if
web`\A~web nq ixxisnwnil web ~ emv b sx rqqbg `b iltmqg+ lbvbq
xbq`n wwnld ` b wi kmd, Snlcb N qbmknzb vbq~ tbr web, n`xiqwml cbif
nwqrddkb nl er`ml xqidqbss+ N fbbk vbq~ dqmwbfrkweb ` : mlg emvb
web ende bsw qbsxbcw+ fiq weisb tei, firdew,`b fmnqk~,/ [!Ms, O
cmsw `~ b~bs mairw wens kmqdb mlg nRrswqnirs,mssb`akmdb+ N msj
`~sbkf?? temw ns web qbmsil abenlg nw9Nw cbqwmnlk~ cmlliw ab
`~,xbqsil, Fiq ' gi liw qbdmqg`~sbkf ms ml~ endek~ wmkblwbg
nlgnvngrmk\ liq ml~ siqfcif m, ebqx+ l i q ml ~ jnlg if m dqb mw
nlmlsfcs/< w\L 93 'S $Ms< m s il if\web sink+ li`qnsnnbceie
webq
8/14/2019 The Ukrainian Weekly 1938-21
2/4
L i , 1= RJQMNLNML TBBJK^+ SMWRQGM^+ @M^ 15 + =>35
% mlg fmscns`[Vrrbw web maivb wnwkb ; fmo,w b qbs w wb m q w nc
km\il web gbfbqblcbsabwtbbl websb wti+ s~swb`s &xbmqs Nl wfnfb
crqqblw MxWnROrk~nssrb if C il wb` xi qm q~ /t q nw wb l + a \ f c
q o , c, Ebmolsk`Sq+te i ns gbscqnabg ms B`bqnwrs Xqifbssiq if
Enswiq~ nl web w@~bqs n w~if Kilgil, $ $ 8= 9
Web Skr`x Nl Gb`icn
ns` ns web qmwnilmknsmwnil if qi aabq~+ oLbvbqwebkbss+ mcciqgnld
wi Xqif,$ Ebmql semt+ si kild ms SicnmEs` cml -gbkrgb `moiqnwnbs
nlwi viwnld fiqnw sxbcnirs mlg sbgrcwnvb+ xqidqm``bs+ nw ns \ i l w
b l w \ q m g i x w +gb`icqmwnc `bweigs,$ Arw si siilms gb`icqmwnc
`moiqnwnbs cbmsb wiab cmoikbg+ webl Sicnmkns` weqits$ iff web `msj
mlgabci`bs fqmljk~qbvikrwnilmq~, Nw qbxrgnmwbs gb`icqmc~ mlg
mgvicmwbs gncwmwiqsenx,Nl seiqk/ Sicnmkns` bmsnk~ mlgsxbbgnk~
gbvbkixs+ nlwi Ci``rlns`,
Gnffbqblcbs abwtbbl Sicnmkns`mlg Ci``rlns` Webqb mwb + eitbvbq:
bssblwnmk gnfMlg bvbl nl cirlwqnbs tebqb nkSffk / 9 q b l c b s +
abwtbbl Sicnmkns` mlg, srqv nvbs + eb sm~s+ nw f \ @ 5 W e b k m f
n \i f c ir qs b+`blmcbg, / km \ ` i q b buwqb`b if web wti:liw
nlmxwk~ nw ems abbl gbllbg ms!Sicnmkns` tnwe web cirqmdb if
nwscilvncwnils,! M`il d ,websb gnffbqblcbs webqb mqb? %=. S i c n m
k n s `$ tirkg~, maiknse xqnvmwb xqixbqw~!ilk~ ` kmlg mlg cmxnwmk+
Ci`$`rlns` tirkg maiknse mkk xqnvmwbxqixbqw~: %1. Sicnmkns` tirkg
gnswqnarwb tbmkwe mcciqgnld wi `bqnw+$
Ci``rlns` tirkg `mjb `bqblbbg web cqnwbqnil: %3. Sicnmkns`tirkg
rsb `ilb~ ms m `bgnr` ifbucemldb+ Ci``rlns` tirkg liw:%7. Sicnmkns`
qbcidlnzbs mlg b`xki~s web S wmwb+ Ci``rlns` tirkgmaiknse nw: %2.
maivb mkk+ Sicnmkns`xqbfbqs+ cilswnwrwnilmk `bweigs+$Ci``rlns`
ceiisbs vnikblcb,Ci``rlns`+ webl+ ns we b srxqb`b blb`~ if
Gb`iiqmc~,Fmscns` m Qbmcwnil MdmnlswCi``rlns`Mlg+ ilweb iwebq emlg+
Fmscns`ns web lmwrqmk mlg nlbvnwmakb qbmcwnil mdmnlsw web `blmcb if
wensqbvikrwnilmq~ mlg , qb`iqsbkbss,Ci``rlns`, Snlcb viwbs
`bmlliwenld wi Ci``rlnsws+ Xqifbssiq
Ebmqlsemt xinlws irw+ snlcb webnqmxxbmk ns a~ fiqcb+ nw ilk~
a~?fiqcb wemw webnq mw wmcjs cml ab qbxbkkbg, YOe bvbq~\ci$rlwq~
tebqb+ nwWbunswso ,qFmscnslU %a~ temwbvbqlm`b- nw`m~ ab jlitl. ns
web nlgnqbcw+ xqigrcw if Ci``rlns`,$ NlNwmk~+ @rssiknln tirkg
lbvbqemvbabbl ebmqg if arw fiq web mlmqce~mlg vnikblcb if web
ci``rlnsw?%mlg [ s~lgncmknsw. qbvikrwnilmqnbsif, =>=>11+
abfiqb tei` web sicmkkbg gb`icqmwnc divbql`blw ifFmcwm+ mlg
Dniknwwn tms n`xiwblw
r+ f ,
Gb`icqmc~+ ckmn`s Xqif, Ebmqlsemt+, ems lbvbq nl+ qbcblw wn`bs:
abbl nl si dqmvb: m gmldbq if buwnlcwnil ms nw ns wigm~, Nw
vmlnsebgwiql Qrssnm nl =>=4: fqi` Nwmk~nl =>11: fqi`13: fqi`O
i q j b ~ nl =>16: fqi` Xikmlg nl=>16: fqi` OrdiSkmvnm
nl=>1>:` m m M rswqnm mlg Dbq`mloq nl >33
Web qbmsil fiq wens dblbqmk mlgtngbsxqbmg s kr`x \Gb`icqmc~ +`
web tqnwb q$s ixnlnil+ ns wem w Gb`icqmc~ a \ gbcRlbcR`mnlk~ ab -
-/ if nws itl nlebqblw gbfbcws,Nl sxnwb if) n ws `ml~
webiqbwncmk`bqnwstence widbwebq srffncb wi`mj &m n g b m O \ r
b a b s w f i q ` ifdivbql`blw jlitl wi `blnw emsfmnkbg abcmrsb nw
ems \ w i jb bx m g` nl ns wb q o rm w$ Ncb: wi jbbx nwsbkf fqbb
fqi` ciqqrxw nil : \ m c e nb v b }rncj gbcnsnilmlg xqinmoo\mcwnil:
wi fiq`rkmwb+ c k b m q mlg cilsnswblw xiknc~,Bvbtebqb+ sm~s Xqif,
Ebmqlsemt+n w ems abci`b sxknw a~ fmcwnil:
: xmqmk~zbg O xmqw~ cilfkncws vbqwbg a\\llscqrxlkirs gb`mdidrbs:
xqiswnwrwbg\+ a~ xbqsilmkml g Osbcwnilmk nlwbqbsws, Maivb mkk+eb
sm~s+ nw em s nl bvbq~ cirlwq~a bbl \ g b q ` k \ \ d \ /
Sicnmkns`tence+ tenkb xqifbssnld wi srxxiqwn w mlg mgixw nws
`bweigs+ nl qbmk9 \\\\~\ww\tSgnwnils\q $ qiqGb`icqmc~ xiswrkmwbs
web rln| n // =8 lmwnil tenkb Sicnmkns`dxakm`nsw&:gnAqrxwnvb
ckml tmq \ \ ,Sicnmkns` n`xisbs m fqbbgi`fwi/ s w q > v ` &
b}rmknw~ Gb`icqmc~ qbs!+ & qns! ewm if xqixbqw~+ tenkbSicnmkns`
/ o b o} \ x qn m\wnil if aiwe kmlgkiqgs mn o og\xnwmkn sw s: G b `
i c q \ o n o x n b b j a \ ` b l w ?if qbmsil/ \fnoofmRwncs tenkb
Sicnmk\
: { k k k X / r s e k l / I&cwnTT`nwn Sw,+$-H \ 9 - 9 \ !
& $$Aiijseix: mw 5=53 Dqmlg
mlg nlmlb, Sn`nkmqk~+ nl Dbq`ml~+Ow tmm web nlbxwnwrgb if web
Tbn`mq mg`nlnswqmwnil+ widbwebq tnweweb dqitnld nlsikblcb if web @i
scitfbg:+ Ci``rlnsw X mqw~ + w e m wt ms web `mnl sirqcb if web sr
ccbss if Enwkb$s `ivb+ nl =>33, Nlbmce cmsb+- Fmscns` tms web
nlswnlcwnvb qbsxilsb if m `nggkb ckmssweqbmwblbg ,tnwe!sxiknmwnil
kmlg buwnlcwnil m w web emlg s$ if m x qbgmwiq~ xqikbwmqnmw+ gqrlj
tnwe fbq`blwnld xinsil if @mqunsl n\\x\Web xqnlcnxkb if $!
ei`bixmwenc`bgncnlb+ sm~s$ web|t qnwbq+ ns wemw!knjb crqbs
knjb,!Eblcb Fmscns` m s mqb`bg~ ems `ml~ if web cemqmcwbqnswncs if
web gnsbmsb+ Ci``rlns`+tence nw ns nlwblgbg wi cirlwbqmcw,Tbqb nw
liw fiq web bunswblcb mlgxqbvmkblcb+ if web gmldbqirs gnsbmsbnw
tirkg eiw ab qb}rnqbg+ mlgtirkgnlgbbg ab nl wi kb qma k f w\\k
Sn`nkmqnwnbs Abwtbbl web Wti" Nw ns xissnakb/ webqbfiqb+ wi qnl
Ogncmwb m! diig `ml~ cemqmcwbqnswncs tw~ce$Cwi``rlns` mlg Fmscns`
Nb}rmkk~ gnsxkm~,$ Aiwe if web` mqb Zmlwmdilnswnc wi gb`icqmwnc div
obql`blw: wi web/ s~swbln if xmqw~ Oiqdmlnsmwnil: wi fqbbgi` if
sxbbce+fqbbgi` if web xqbss+ fqbbgi` ifxraknc `bbwnld, Aiwe if web`
mqbmrweiqnwmqnml + gncwmwiqnmk+ cqrbk+o qrwekbss+ rlscqrxrkirs+ dn
tmqknjb,Aiwe if web`gb`mlg mlg0xqigrcbm xmssnvb+ sbqvnkb w~xb if
cemqmcwbq, Aiwe web Qbgs mlg Akmcjs+Xqif, Ebmqlsemt mxwk~ xinlws
irw+gil rlnfiq`s+ `mqce nls}rmgs+seirw skidmls+ serw bmqs+ knfw
emlgs+mlg s` m s e ixxilblws $ !ebmgs,Fqbbgi`9 mlg n l g n v n g r
m k n w ~web~ cmsw mtm~, $Web Grcb+ webFreqbq+ web Kbmgbq+ $ web
Gncwmwiqbmce if web` $tnlgs rxens, skmvnse mrwi`mwm mlgsbws web`
iff witiqj ens tffk,! $\ \ \\$ \
Webnq GnffbqblcbsLr`bqirs+ eitbvbq+ \msmqb webxinlws if
qbsb`akmlcb abwtbblCi``rlns`+ mlg Fmscns`+ webqbmqb bkb`blws+ if
gnffbqblcb tence`rsw liw ab ivbqkiijbg!, Fiq si`b
if web` mqb frlgm`blwmk,, Ilb ifweb `isw n`xiqwmlw if web`
nswemw + ms mkqbmg~ xinlwbg irw+ tenkbCi``rlns` ns gi`nlmlwk~
xqikb? wmqnml+ Fmscns` ns `mnlk~ `nggkbckmss, Iwebq n`xiqwmlw
gnffbqblcbs+Xqif: Ebmqlsemt knsws ms fikkits?Ci``rlns` ns
cis`ixiknwml+ :nlwbqlmwnilmk+ mlwnlmwnilmk,Nws `iswgnswnlcwnvb$
skidml ns +-Tiqjbqnm4ifweb tiqkg rlnwb,!, Fmscns`+ Ie webiwebq
emlg+ ns nlwblsbk~ lmwnilmk,Nl bvbq~ cirlwq~ tebqb nfq nsbsNwmk~+
Dbq`ml~+ Sxmnl+ Aqnwmnlnw
wmjbs xbcrknmq fiq`s gbwbq`nlbg fc~kicmk cnqcr` swmlcbs,
%1.Y,Ci``rl { :+:"/ns ` tms fnqsw fiq`rkmwbg ,mlg / :\, ,/$;swnkk
gi`nlmwbg a~ qblbdmgb Obts ? \ %-`bl knjb @mqu mlg Bldbks+Wqiwsj~
mlg Abkm Jre`bl wbq \ qnakb nl webnq emwq bgs mlg ,smldrn /lmq~
fbqicnwnbs, Fmscns`+ /il$ web +/' ?3cilwqmq~+ dibs wi web buwqb`b
u
8/14/2019 The Ukrainian Weekly 1938-21
3/4
/, R J Q M N L N M L T F nJ J W n^ + S M W R Q G M ^ + @ M ^ 1 5
+ = > 3 5 L i , 1 =w~irwe
nQMGNI IL XNWCMNQL @MJBS FIKJS QBSWKBSS1 Wti qmgni bl dnlbbqs t
ei qbwrqlbg wi Lbt ^iqj ,Cnw~ bmqk~wens!Tbbj fqi` Xnwcmnql Nskmlg+
webqbfrdb if we} `rwnlbbqs if webAqnwnse ~vmq aqnd Airlw~+
aqirdewemcj tnwe web`+ m swiq~ if webnq$nlswmkkmwnil if m qmgni
swmwnil ilwemw nskmlg mlg if nws gnswrqanld bffbcw rxil web ~irwe
webqb,) Wb s w m w n i l + + tenc e a qi r de wwemS\nw\.fwebtm~
nskmlg fiq webfnqmwucf`b nlwi gnqbcw ci``rlncmwninwomTnwe web
`igbql t iqkg+ tm snlswmkkbg @mqc e o { { { : Wens bms~ ci``rlncm
wnil `mgb web ,~irldxbxxkb!\df Xnwc mnql , Nskmlg qbswkb ss+web
bldnlbbqs qbxiqwbg+ mlg wemw nscmrsnld+ webnq xmqbgw! si`b cilcbql
nl !sxnwb if$we\ofmc w webqb nsknwwkb iq li cemlcb$$iWvdbwwnld
iffweb nskmlg,,gbscblgmlws if web `rwn, 9 S b bldnlbbqs+ smng+ mqb
kndewwml `\fci`xkbunil, ms m qbsrkw ifwebnq nlwbq`mqqnmdb tnwe
Wmenwnmls+mlg si`b if webnq t i`bl mqb abmrwnfrk,$'/OTb tbqb il web
nskmlg lnlbtbbjs+! web~ smng+ !tence tbmdqbbg tms sbvbl tbbjs wii
`ml~/Web nskmlg ems li blwbqwmnl`blw iq%ok~bqsnilq mlg web gbmgk~
`ili:wil~ xmfks+ arw web lmwnvbs tbqb , j nl g w i rs ,!\MkUSBkw
kna JI NS DINLD$TM^! ARFFMKIffn\bnqm if Eiqmwni %sqnvb/mlgtnl./n$!
\,eofbq ebqib s blgbg , bnde w~bmqs, |mdi+ web Lbt ^iqj Cnw~Cirlcnk
ci``nwwbb uil web xqiakb`s if ~irwe tms wikg qbcblwk~,!Webqb mqb
wii `ml~ mgrkws wigm~ tei qbmg Eiqmwni Mkdbq msPai~s+! smng Gq,
Qiabqw T, Sbmqkb+ilb if web sxbmjbqs+ !iq iwebqtnsb {n`nabg web
akmlg Eiqmwni Mkdbq {webiq~ we mw: ml~ aqndew ai~ iq dnqkcirkg dbw
wi web wix if web kmggbq
Nf web~ swqnvcg fmnwefrkk~ wi gi si, {| $We b w qrwe ns o\ m w
fiq erlgqbgs {if weirsmlg s if !irq fnlbsw ~ irld xbixkb web qb
sn`xk~ mq b liw ml~ kmggbqs mw xqbsblw+ liq emvb+webqb [abbl nl web
%kmsw Sndew ~bmqs,!|, Web sxbmjbq webl xinlwbg irwwemw 366 xbq
cblw$if web ai~s mlgdnqks abwtbbl =6mlg 17 mqb rl {b`xki~bg, $P| o
: o qVSCEIIaS WI SWQBSSCIQQBCW SXBMJNLD? Swmqwnld ? lbuw mrwr`l+
web bvbland mlgavicmwnilmk ende sceiiks nlLbt ,^iqj Cnw~ tnkk
nlwqigrcb m
sxbcnmk xqidqmlqnlwblgcg wi wbmceswrgblws+ eit wa ,wmkj
xkbmsmlwk~+eit wi rsb diig Bldknse mlg eitwi ab m w? bmsb nl web!
xqbsblcb ifxiwblw n mk b`xki~bqs, \ | Mcciqgnld , wa Web //Lbt
^iqjWn`bs+ nw ems abbl firlg wemw`ml~n cmxmakb ms fmqms `bcemlncmk+
mlg wbcelncmk sjnkks mqb cil/bbqlbg+ emfwbkisw !wlbnq oias abcmrsb
+ if/ webn\`manj\\i cilvbqsb ciebqblfwx9n6q/rsb\biqqbcw dqm``mwncmk
Nfblswtt gg}mnwb Si`b dbw+wildrbwfbg nl \ m nq xq\ $e cb if
xnb!aiss! mlg nl buwqb`b:bmsbs swrwwbq+ swm``bq mlg kisbmkk xitbq
ifs`iiwe+9fnmblw7&rnvbqsmwnil, Websb$gbfbcws web vicmwnilmk
sceiiks eixbwi qb`bgv~ Xqiakb`s if sxbbcemqb xmqwn+clkmqk~
Of\rwb\k&OLbt9 ^iqj+ ilbiffncnmk smng+ abcmrsb if7: web
kmqdblr`abq Zif fiqbndlaiql qbsngblws,SCEIIKIQGBQS GMNK^ SEIT:,
BQ'+ ABFIQB DKMSSBS, @iqb weml 188$ai~' mlg dnqkstei qbdnswbqbg
kmsw? @ilgm~ wi blwbq web $ lbt cblwqmk Fiig WqmgbsEnde Sceiik nl L
bt/ ^iqj Cnw~tebl onw nfxbls nl Sbxwb`abq+ kbmqlb g we m w tir kg
ab/ sraobcws ifm lbt bgrcmwnilmk gbvncb+ ci`xrksiq~ swfcntbq am wes
Mg` nlnswbqbgabfiqb ckmssbs abdnl \bvbq~ `iqlnld, {{V : C g # -Web
xqisxbcwnvb xrxEs$,tbqb wikgwes w webo\ %tirkg emvb ?,w6$amweb
gmnk~ nl webofceiik$s seitbb,qii` abfiqb abdnllnld tiqj O f w e
'12+888tiqwe ifo\ovbls+ qbfqndbqmwiqs+ `bmwcrwwbqs+ M gm firlwmnls
mlg sn`nkmqb}rnx`blw: ,Lil b \ n e w x c \g q b l \ q m n s b g , m
l~ iaobcwnil\!!/ !, +!!$ OTn , {
WIGM^S$,, +E%S WEB+ GM^-+!!Il$ ~irq ,tm~ wi !,,Lbt Emvbl, , ,
Wiwn l MLLRMK CILVBLWNIL if Cillbcwncrw ^i rwe,, ,3 And Gm ~s,,
,Nlwbqbswnld sbssnilsSxbmjbqsSicnmks,Wimnqs 3 X, LK Ixblnld,sbssnil
mlggnscrssnils:! i$ X, @,$Tnkcx`b Amnk,Wi`iqqit %Srlgm~.? ,=1 ,X,@,
SxiqwSf- \ , , Cilcbqw: 5:X,@, Aml}rbw mlg Sb`nfiq`mk Gmlcb,!,
Gbciqmwnil Gm~%@ilgm~. n@M/ Knwwkb $If Bvbq~wenld,!Fqbb\}fksnld,$
ME Tbkci`b,! Eg}qcs?++SC dwikfn,qfs Emkk+ 33>, Dqbblb :Sw:35+ mw
@mfjt,kw$ Dqivb,4Gmlcb `rsnc ,a~ , Wil~$ Kmlb mlg ensQe~we Qmscmks,
Ci``blcnld 1 X, @,Mggbg mwwqmcwnilDiisbamkk Cilwbsw , S, C, ?if
!fwb$t Aqrlstncj vs,R, M[ PD, if Am~ixl' mw 3, @, Mlnlvnwmwnil ns
buwblgbg wi mkk, $ ,-, $ ! } , Y
& & EWTI ~bmqs mdi+ mcciqgnld wi @nssM Orknm Sebqb`bwm+
web !Ckra @mzbxxm! if Gbwqinw orsw amqbk~ aimswbg ifwtblw~ mcwn~b
`b`abqs, Wigm~ web qikk umkk ems, stbkkbg! wi webvbq~ ci``blgmakb
lr`abq if ==1`b`abqs+ wers `mjnld$web ckrailb if web kmqdbsw ~irwe
iqdmlnzmwnils nl web Rlnwbg Swmwbs wi mcwnvb k~ bldmdb\Nl?arsnlbss
mlg sicnmk
mffmnqs: ,Web @mzbxxm ,dqirx+ ~i rweaqmlce Li, =53 if web
RjqmnlnmlLmwnilmk MssigmRil)vems cilwqnarwbg dblbqirsk~$= witmqg
web arnkgnld if we T Rjqmnlnml L mwnilmk $Wb`xkb, @bbwnlds mqb
abkgw\Sbv drkmqk~ nl wens `ig bqw w - n .\mnl{%\x/ nMksi+ +
mcciqgnld w i\ R \b iq n\ a\xilgclw+ rnb ckra `b`abqs $ , Osrqbg
gnvbqsb nlwbqbsws nl vmqnirsdqirx xmqwncnxmwnils+ nlwi tencePweb~
mqb\S& q`mR ~\nlwqigrcbg Nweqiwndm m tqnwwbl Mx xkncm wnil+,
otence ns emlgkbg|a!~ web !Sxbc\mODqirxs Cx``nw wbb +9\\qebqb o
O@b\weqbb dqirxs$ mlg/: websb mqb\ sragnvngbg ms !fikkits? ! =,
Mg`nlnswqmwnil? %m.Y Aqbsb\bgnwnld web !!@mzbxxm Oirqlmk! mlgweb
`ilwek~ !Cmkblgmq,! %a. Fnlm lc b,, , xkml argdbw fiq web ~bmqmlg
ebkx mkk dqirxs fnlmlcnmkk~,$ %b.$Nlwbqckra Mcwnvnwnbs,, ,`b`abqs
nlwbqbswbg nl qbxqbsblwnld ckramw cilvblwnils, 1,, Sicnmk? %m. Mw
ekbw ncs,, , bl?Sifwamkk+ wqmcj+ aitknld+ aiunld+stn``nld+
amsjbwamkk+ kbmdrb amkk:ti`bl? stn``nld+ wqmcj+ sifwamkk:`nubg dqir
x? wbl lns+ serffkbaimqg+xnld xild,$ %a. Cm`bqm CkraWo\kbmql wi
wmjb mlg gbvbkix xncwrqbs,%c.Sbtnld Ckra,,,dnqks `bbw,b~bq~=tbbj,
%g. Sicnmk Mffmnqs,,+xkmlmlg wmjb cemqdb if xmqwnbs+irwnlds+ bwc,
)\ &Lfwkn3, Crkwrqmk mlg XraR c\\ffmnqsDqirx? %m. Xiknwncmk
Dqirx,,,nl,+wbqbswbg nl !jlitnld `iqb m airwmlg xmqwncnxmwnld nl
kicmk cnvnc mf/,
fmnqs: %a. Crk wrqm k Dqin nx {\xilsiq kbcwrqbs: vnsnw `rsbrcm+
msdqirx: \cilcbqws: nlwbqbswnld!nxiwsnl, cnw~: eikg gnscrsskilm,
\$9,\ \$ Web !@mzbxxm Oirqlmk! n s s m` i l w e k ~ bgn wnil if c
kra lbts+s w i q n b s + m qw nc kb s+ m lg b v b l $m l!Mqirlg web
Ciqlbq)$ cikr`l \alTmkwbq Tnlceoskk sw~ kb, + ,web fnqswwenld qbmg
a~ web `b`abqs,Nl cilorlcwnil t nwe w eb !@mzbxxm Oirql mk! webqb
nssrbg m`i lwek~ !Cmkblgmq+!? tence: ns ?maqnbf+ qbmg~ qbfbqblcb wi
ckra $,fmnqs, Abcmrsb web ckra ns mcwn~b
nl si `ml~ sicnmk+ mlg mwekbwncfrlcwnils web !Cmkblgmq! ns
bms~wi$fnkk abfiqb xqbss gbmgknlb, Websbaiijkbws mqb s`mkk+ mlg m
qb vbq~bmsnk~ cmqqnbg il web xbqsil,Web xqbsblw iffncbqs if web
ckramqb ms fikkits N$WGmlnbk @ncemkrj+xqbsngblw: Swbxemlnb
Bvmlcerj+vncb xqbsngblwbss: Oiel T, Bvmlcerj+ sbcq bwmq~ : @ ncembJ
Ersmj+wqbmsrqbq: On` Gb`bq~+ mssnswmlw+sbcqbwmq~/\\Cemnq`bl if web
vmqnirs dqirxsmqb ms fikkits? Vnk`m Jiqiknsenl+Sicnmk Dqirx: Ikdm
Serswmjbvnce+Crkwrqmk Dqirx: Cimce Wbg Qbvmj+N Wbllns: Ikdm Amrbq+
Sbtnld: 7snb Gb`cerj+ Cm`bqm Dqirx, Swbxemlnb Bvmlcerj ns web
bgnwiq ifweb ikra$s xrakncmwnilo\\Mkk xmqwnbs nlwbqbswbg nl
!Ckra@mzbxxm! mqb qb}rbswbg wi cilwmcw web sbcqbwmq~+ Oiel
Bvmlcerj+53] \ + G b wqi nw+ @ nce,
, W e b ! Nvml Fqmlji Ckra+! Aq,Li , =24 if web RO\M,,+ tms
iqdmlnzbg nl Sbxwb`abq+ =>37 a~ @q,Xbwbq Ebq` ml+$ sbcqbwmq~ if
Aq,Li, >>, Aqmlce =24 ns kicmwbg nlTnkjbsAmqqb+ Xm, + tebqb m
R, / {M, amsbamkk wbm` ns mksi kicmwbg,Web ckra$s fnqsw xqbsngblw+
XbwbqAilj+ ns lit nl Qi`b+ Nwmk~+ xqbz+xmqnld fiq xqnbsweiig,
Mliweb /`b`abq ns mw Fiqwqbss @ilqib\Rlnwbg Swmwbs Mq`~+
xqbxmqnlden`sbkf fiq Tbsw Xinlw, AqmlceLi, =24 ns ciixbqmwnld tnwe
iwebq,R,LM, aqmlcebs nl TnkjbsAmqqbnl? xqbxmqnld fiq\$R ,L,nfc O\\
:Sdmlg si`b if nws `b`abqs mqb ilwe b R,L M, Ommsbamkk wbm` ,
@qDqbdiq~ Ebq`ml+ xqbsngblw if { L: M, Aqmlce =24 mlg vncb
xqbsngblw if web R,L,M,+ ns mksi webROL,M, Mw nkbwnc Gnqbcwiq,
Cemqkbs_tmq~cz ns web wqbmsrqbq mlg Oiel
:1tmq~cz ns sbcqbwmq~, Web aqmlce d?ems eixbs if iawmnlnld `ml~
lbt`b`abqs nl web l bmq frwrqb, +
nf\ G w$ xbqsils ,nlwbqbswbg nl nlfiq`mwnil cilcbqlnld web
R,LOM, m l m \ dnws$ aqmlcebs seirkg tO\F$wi Webigiqb Krwt`nmj+ c)i
Rjqmnlnml Lm ?wnilmk Mssicnmwnil+ , < Aiu 48X{oObqsb~ Cnw~+ L ,
\ ,Cilwq narw nils+fiq xra kncmwni l,< wens iikr`lnn,!tence$,
mxxbmqs+ tbbjk~+ mqb tbJci`b mw mkk, wn`bs+ mlg seirkg ab`mnkbg wi
web ,Rjqmnlnml T bbjk~,
, o !NO jb web kbbce we mw+ fbbgnld il er`mlf akiig+Ns mxw wi
xbqnse tnwe nws eikg+ | + | !:?Si tnkk ~.ir nl ~irq dqbbg qbxblw
~irq tm~s q,= Tebl soaqmegbg il web sbm if dikg, \ 2 [
:4 ?! nl wemw sbm if dikg ~ir tnkk fnlg ~irqsbkfFiqbvbq
wenqswnld mlg nl dqnbf+ -O-\+ !/, \$lckfqiqn :web aqbmg if dikg
wemw ~ir xissbssLi `ir we: iq sirk tnkk dbw qbknbf, " | $, fnY\+Mlg
~ir, nl wn`b+ tnkk ab `~ tnwlbssbs$ ::?,,: //\ !iknw\weqirbeirw web
gnffbqblw kml ce w\ ,/ \+ c
