Departamento de Estado • Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental • www.state.gov3/13/12

The Summit of the Americas is the only venue that brings to-gether all 34 democratically elected heads of state and government in the Western Hemisphere. Launched by President Clinton in Miami in 1994, the Summit remains an unparalleled opportunity to reinforce bonds of collaboration, friendship, and commitment to democratic ideals among the nations of the hemisphere.

What is the Summit of the Americas?

Sixth Summit of the Americas — Cartagena, Colombia 2012

Beyond a periodic gathering of the hemisphere’s leaders, the Summit is a collaborative forum where leaders discuss coordi-nated multilateral responses to the common challenges facing the

Heads of state and government supported the creation of the Inter-American Social Protection Network (IASPN), which enables countries to replicate innovative and respon-sible social programs, such as Mexico’s conditional cash transfer program; the Energy and Climate Partnership of the Americas (ECPA), a forum within which leaders committed to expanding regional cooperation to address challenges of energy security and climate change; the Western Hemisphere Microfinance Growth Fund; and the Caribbean Basin Security Initiative.

Fifth Summit of the Americas — Port of Spain, Trinidad and Tobago 2009

Colombia will host the Sixth Summit on April 14-15, 2012, in Cart-agena. The theme of the Summit is Connecting the Americas: Partners for Prosperity. The hemisphere’s leaders will discuss ways to reduce poverty and inequality, prepare for and respond to natural disasters, confront transnational crime and improve citizen security, and promote access to technology. The United States looks forward to finding new and innovative ways to build on what we have accomplished so far – with a focus on increasing participation by civil society, establishing linkages among small business innovators, CEOs, and academic leaders, and working to ensure that our cooperation produces real, concrete results for all the people of the Americas, including historically marginalized populations.

people of the hemisphere. Although not an Organization of American States (OAS) event, a secretariat in the OAS ensures follow-up and continuity between Summits. The impact of Summit partnerships is evident throughout the hemisphere in improved primary and secondary education, regional security initiatives, en-hanced economic opportunities, and stronger commitment to democracy, public health and human rights. The Summits provide civil society, including the private sector, a forum in which to articulate their concerns and work to find solutions to issues facing the peoples of the Americas.

United States Department of State • Bureau of Western Hemisphere Affairs • www.state.gov

The Summit of the Americas

¿Qué es la Cumbre de las Américas?

Conectando las Américas: Socios para la Prosperidad–Tema de la Sexta Cumbre de las Américas

La Cumbre de las Américas es el único foro que reúne a los 34 jefes de Estado y de gobierno elegidos democráticamente en el Hemisferio Occidental. El presidente Clinton inició la Cumbre en 1994 en Miami, y ésta sigue siendo una oportunidad única para reforzar los lazos de colaboración, amistad y compromiso con los ideales democráticos entre los países del hemisferio.

La Cumbre es un foro de colaboración donde los líderes examinan las respuestas multilaterales coordinadas a los desafíos comunes que afrontan los pueblos del hemisferio. Aunque no es un evento de la Organización de Estados Americanos (OEA), una secretaría de la OEA asegura el seguimiento y la continuidad entre las Cumbres. El impacto de las asociaciones forjadas en la Cumbre es evidente en todo el hemisferio en la mejora de la educación primaria y secundaria, las iniciativas regionales de seguridad, las mejores oportunidades económicas y un compromiso más firme con la democracia, la salud pública y los derechos humanos. Las Cumbres proporcionan a la sociedad civil, y también al sector privado, un foro en el que expresar sus preocupaciones y encontrar soluciones a los problemas que encaran los pueblos de las Américas.

Cumbre de las Américas

Sexta Cumbre de las Américas - Cartagena, Colombia 2012

© AP IMAGES

© AP IMAGES

FOTO DE CASA BLANCAFOTO DE CASA BLANCA

La Cumbre es un foro de colaboración donde los líderes examinan las respuestas multilaterales coordinadas a los desafíos comunes que afrontan los pueblos del hemisferio. Aunque no es un evento de la Organización de Estados Americanos (OEA), una secretaría de la OEA asegura el seguimiento y la continuidad entre las Cumbres. El impacto de las asociaciones forjadas en la Cumbre es evidente en todo el hemisferio en la mejora de la educación primaria y secundaria, las iniciativas regionales de seguridad, las mejores oportunidades económicas y un compromiso más firme con la democracia, la salud pública y los derechos humanos. Las Cumbres proporcionan a la sociedad civil, y también al sector privado, un foro en el que expresar sus preocupaciones y encontrar soluciones a los problemas que encaran los pueblos de las Américas

Departamento de Estado • Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental • www.state.gov

Cumbre de las Américas

Los líderes de la región respaldaron la creación de la Red Interamericana de Protección Social (RIPS), que permite a los países replicar programas sociales innovadores y responsables, como el programa de México de transferencia condicional de dinero en efectivo, la Alianza de Energía y Clima de las Américas (ECPA), un foro en el que los líderes se comprometieron a ampliar la cooperación regional para enfrentar los desafíos de seguridad energética y cambio climático, el Fondo de Crecimiento de Microfinanzas del Hemisferio Occidental, y la Iniciativa de Seguridad de la Cuenca del Caribe.

Estados Unidos propuso el primer Foro de Competitividad de las Américas, para centrarse en el desarrollo de la pequeña empresa, la gestión de la cadena de suministro, la educación y capacitación, y la innovación. La cumbre de Mar del Plata también inició el Programa de Desarrollo de Infraestructura de las Américas, que proporcionó 2.600 millones de dólares en inversión privada para mejorar los servicios básicos a 500.000 ciudadanos de todo el hemisferio.

Los líderes prometieron su apoyo para lograr la reducción del 50 por ciento en los costos relacionados con las remesas; aumentar al triple los préstamos del BID al sector privado para las empresas pequeñas y medianas; publicar informes sobre la educación, proporcionar tratamiento antirretroviral de VIH/SIDA para al menos 600.000 personas, y negar refugio a funcionarios corruptos, a quienes los corrompen, y a sus bienes.

La Cumbre de Quebec condujo a la Carta Democrática Interamericana, un documento fundamental que reconoce que “La democracia y el desarrollo económico y social son interdependientes y se refuerzan mutuamente” y que “Los pueblos de las Américas tienen derecho a la democracia y sus gobiernos tienen la obligación de promoverla y defenderla”. Dispuso también la Convención Interamericana contra la Corrupción y su mecanismo de seguimiento para garantizar el cumplimiento de la convención. Estados Unidos estableció centros regionales de excelencia para la capacitación de maestros con la finalidad de impartir enseñanza de lectura y administración de escuelas en América Central, el Caribe y los Andes.

Los jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a apoyar el Mecanismo de Evaluación Multilateral (MEM), un procedimiento sistemático para medir el progreso de las medidas tomadas por los Estados miembros de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD). Los líderes establecieron un Proyecto Regional de Indicadores de Educación. Llegaron a un consenso también en cuanto al establecimiento de un Relator Especial sobre la Libertad de Expresión bajo la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Estados Unidos fue anfitrión de la Primera Cumbre de las Américas celebrada en 1994, en Miami. Los países declararon una Asociación para el Desarrollo y la Prosperidad mediante la democracia, el libre comercio y el desarrollo sostenible. La primera Cumbre reconoció a un hemisferio que había dejado atrás su historia de regímenes autoritarios, golpes militares y conflictos internos traumáticos para adoptar de lleno un futuro de gobiernos democráticos y mercados abiertos. Los líderes propusieron la Conferencia Especial de la OEA sobre la Lucha Contra el Terrorismo, que derivó en la formación del Comité Interamericano contra el Terrorismo (CICTE).

Quinta Cumbre de las Américas - Puerto España, Trinidad y Tobago 2009

Cuarta Cumbre de las Américas - Mar del Plata, Argentina 2005

Cumbre Extraordinaria de las Américas - Monterrey, México 2004

Tercera Cumbre de las Américas - Quebec, Canadá 2001

Segunda Cumbre de las Américas - Santiago de Chile 1998

Primera Cumbre de las Américas - Miami, Florida, 1994

1994

1998

2001

2004

2005

2009

3/13/12