The Russian Proverbs

8/17/2019 The Russian Proverbs

1/50

А дело бывало -- и коза волкасъедала.

Pigs might fy. Literal !t "as ha##e$i$g -- a g%at "aseati$g a "%l'.

Аво (с) да как-*иб+ (д) до доб,а (

*е довед+ (.

ra" $%t y%&r /%" till y%&r arr%" is 01e2.

Literal 3ay/e a$2 s%meh%" "%$4t ma5ea$y g%%2.

Азб+ка -- к 6+д,оси с+7е*)ка. 8%& ha9e t% lear$ t% "al5 /e'%re y%& :a$ r&$. Literal ;l#ha/et is the ste# t% "is2%m.

Алы ( **о? а7оли (**о.

Little thie9es are ha$ge2? /&t great %$eses:a#e. Literal Ahe thie' "h% st%le a$ alty$ BC5%#e:5sD is h&$g? a$2 the %$e "h% st%le a

#%lti$$i5 BEF 5%#e:5sD is #raise2.

А77еи ( 7,иGо (ди во в,е (6Hеды ( .

;##etite :%mes "ith eati$g. Literal Ahe a##etite :%mes 2&ri$g eati$g.

А,е (л)*ыI


2/50

ед*о6+ *+Q*о 6*о


3/50

о< дал? о< и взHл. Ahe L%r2 gi9eth a$2 the L%r2 ta5eth a"ay Literal %2 ga9e? %2 t%%5 /a:5.

о< *е вы ( дас? сви*)H ( *е съес. Literal %2 "%$4t gi9e it a"ay? #igs "%$4t

eat it.

о< 7л+ (а 6е (и. Literal %2 mar5s the :r%%5.

о< 7,авд+ види? да *е ско,оскаQе.

Ahe mills %' %2 gri$2 sl%"ly. Literal %2 sees the tr&th? /&t "%$4t tells%%$.

о< 7,авд+ види. Ahere is Y$e that is al"ays %$ the l%%5%&t.

Literal %2 sees the tr&th.

о< ,о (иZ+ л> ( би. Ahir2 time is a :harm.[ Ahir2 time is a l&:5y. Literal %2 li5es tri$ity.

о (


4/50

,а*) *а во (,ое *е ви (с*е. Vti:5s a$2 st%$es may /rea5 my /%$es? /&t"%r2s "ill $e9er h&rt me. Literal Ahe s:%l2i$g "%$4t ha$g %$ %$e4s:%llar.

,а*) *е ды6 -- Gо сыо? да


5/50

о


6/50

а=и6и +са (6и? да 6Rд 7и). !t is t%% g%%2 t% /e tr&e. Literal !42 li5e t% 2ri$5 h%$ey "ith y%&r li#s.

ек Qиви ( -- век +@и (с). Li9e a$2 lear$. Literal Li9e '%r a :e$t&ry -- lear$ '%r a

:e$t&ry.

елик 6есо6? а


7/50

"ith%&t them. Literal A%gether? it4s :ram#e2[ a#art? it4s/%ri$g.

ода ( ка (6е*) о (@и. Little str%5es 'ell great %a5s.

Literal Kater :&ts thr%&gh st%$e.

олк в ове (@)еI =к+ (,е. K%l' i$ shee#4s :l%thi$g. Literal K%l' i$ shee#4s #elt.

о (лка *о (


8/50

Literal Aime is the /est healer.

,R -- и


9/50

сH (ко6+ о (воJ+ своR в,е (6H. W9erythi$g is g%%2 i$ its seas%$. Literal W9ery 9egeta/le has its time.

ы (=е


10/50

ово,ил бы 6*оGо +=еI *е и6ее. ^&$gry /ellies ha9e $% ears.

оло (д*ыI? как волк. ^&$gry li5e a "%l'.

Literal ;s h&$gry as a "%l'.

о (лоI овZы ( *е с,и


11/50

оов) са*и лео6? а еле


12/50

oела) Gо,о=+> 6и*+ 7,и7лоGоI и


13/50

oо (б,ое сло (во и ко (=ке 7,иH (*о. V%'t 0re ma5es s"eet malt. Literal W9e$ a :at a##re:iates 5i$2 "%r2s.

oове,H (I? *о 7,ове,H (I. K%r2s are the "ise ma$4s :%&$ters a$2 the'%%l4s m%$ey.

Literal Ar&st? /&t 9eri'y.

oол< 7лаеQо (6 к,а (се*. Y$e g%%2 t&r$ 2eser9es a$%ther. Literal e/t is /ea&ti'&l %$ly a'ter it isre#ai2.

oо (л


14/50

в,оз). Literal Trie$2shi# is 'rie$2shi#? /&t t%/a::%a#art.

o,+Qба @о секло сло6ае=) --*е 7о@и*и=).

Trie$2shi# is li5e glass - %$:e /r%5e$? it is$e9er me$2e2.

o,+з)H 7оз*а>сH в беде (. ; 'rie$2 i$ $ee2 is a 'rie$2 i$2ee2. Literal 8%& get t% really 5$%" y%&r 'rie$2s"he$ tr%&/le :%mes.

o+,ака ( +@и () -- @о


15/50

сли бы да кабы. !' i's a$2 a$s "ere #%ts a$2 #a$s.

сли бы 6олодос) з*ала? еслибы са,ос) 6о? 7еI в 6е,+. Wat "ith #leas&re? 2ri$5 "ith meas&re.

=) 7и,о< с в *ос. !t 2%es$4t h&rt t% as5.


16/50

Literal Ahey 2%$4t hit y%& i$ the $%se '%ras5i$g.

а @е6 7оIдR=)? о и *аIдR=). ;s y%& s%"? s% shall y%& rea#. Literal Khat y%&4ll g% l%%5i$g '%r? that y%&

"ill 0$2.

а @о к+7и (л? за о и 7,ода> ( . ! gi9e y%& this '%r "hat it4s "%rth. Literal ! sell it '%r "hat ! /%&ght it.

а (в,ак съе=) са6? обе (д,аздели ( с д,+ (


17/50

лые Hзыки с,а=*ее7исолеа.

K%r2s :a$ 5ill /e'%re arms.

*а(е ко(=ка? @)R 6H(со съе(ла. Literal Ahe :at 5$%"s "h%4s meat it has

eate$.

*аI к,аI? да *е 7адаI. 8%& sh%&l2$4t g% %9er the e2ge.

*аI олк? *е бе,и в дол


18/50

|з о


19/50

cак ы к л>дH6? ак и о*и кебе.

;s the :all? s% the e:h%. Literal ;s y%& treat #e%#le s% they "ill treaty%&.

cако (в 7о7? ако (в и 7,иGо (д. Li5e 'ather? li5e s%$.

Literal Li5e #riest? li5e :h&r:h.

cа (7лH в 6о (,е. ; 2r%# i$ the %:ea$. Literal ; 2r%# i$ the sea.

cа (7лH ка (6е*) о (@и. Little str%5es 'ell great %a5s. Literal ; "ater 2r%# :&ts thr%&gh st%$e.

cа (=+ 6а (сло6 *е ис7о (,и=). Ple$ty is $% #lag&e. Literal Y$e :a$4t s#%il #%rri2ge "ith /&tter.

cли* кли (*о6 вы=иба (>. Tight 0re "ith 0re[ Y$e $ail 2ri9es %&ta$%ther. Literal Ahey &se a "e2ge t% 5$%:5 %&t a"e2ge.

cо


20/50

Literal T%r s%me #e%#le "ar is "ar? '%r%thers -- 2ear m%ther.

cо6+ ( *а 6е (се *е сиди (сH? одоб,а ( *е *аQивR.

; r%lli$g st%$e gathers $% m%ss. Literal Ah%se "h% are 2is:%$te$t t% remai$

i$ %$e #la:e "ill $%t ear$ m&:h.

cо*е (I *а 7е,е7,а (ве *е 6е*H (>. %$4t :ha$ge h%rses i$ mi2stream. Literal Y$e 2%es$4t :ha$ge h%rses at ri9er:r%ssi$g.

cо*еZ -- дел+ ве*еZ. Ahe e$2 :r%"$s the "%r5.

cо*) о @еы,RG *о


21/50

cо *ад @аI*ико6 сои? + о


22/50

c+ (,о@ка 7о зR,*ы=к+ кл>R? дасыа ( быва (е.

; he$ #i:5s a see2 at a time? /&t gets 0lle2.

а (сковыI елR*ок дв+G 6а (оксосR.

;$ aOe:ti%$ate :al' s&:5s t"% m%thers.

бо6 се (*к+ *е ,ас=ибR=). Literal 8%& :a$$%t /rea5 a "all "ith y%&r'%rehea2.

еQа (@е. %$4t stri5e a ma$ "he$ he is 2%"$. Literal Y$e sh%&l2$4t /eat the %$e "h% 'ell.

ес ,+ (бH -- Jе (7ки леH (. 8%& :a$4t ma5e a$ %melette "ith%&t /rea5i$g

a$ egg. Literal Khe$ "%%2 is :h%##e2? "%%2:hi#s"ill fy.

иGа ( беда ( *а@а (ло. Ahe 0rst ste# is the har2est. Literal Ahe m%st 2i}:&lt - t% /egi$? the$ it"ill /e easie.

иZо6 к,асавиZа? а *,аво6ол)ко @R,+ *,ависH.

; "%ma$ has the '%rm %' a$ a$gel? the heart%' a ser#e$t? a$2 the mi$2 %' a$ ass. Literal Vhe has a 'a:e %' a /ea&ty? /&t %$lyhell li5es her tem#er.

о(Qка дR


23/50

+ (@=е си*и (Zа в ,+ка (G? @е6Q+,а (вл) в *е (бе.

; /ir2 i$ the ha$2 is "%rth t"% i$ the /&sh[\etter a$ egg t%2ay tha$ a he$ t%m%rr%". Literal ; t%mtit i$ y%&r ha$2 is /etter tha$ a:ra$e i$ the s5y.

+@=е с7ок*+)сH? @е6 +7ас). ; st&m/le may #re9e$t a 'all. Literal !t4s /etter t% st&m/le tha$ t% 'all.

+ (@=ее -- в,а< Gо,о (=е


24/50

~и, да лад -- бол)=оI клад. Literal Pea:e a$2 harm%$y is great treas&re

~*о (


25/50

Sа б,> ( Gе =Rлк? а в б,> ( Gе JRлк. ;ll hat a$2 $% :attle. Literal Y$ the /elly there is sil5? a$2 i$ the/elly - b&st a :li:5.

Sа вес) све *е +


26/50

Sа @+Qо (I ,оо (к *е *аки (*е=)7лао (к.

!t is im#%ssi/le t% thr%" a sha"l %9ers%me%$e4s m%&th. Literal y%& :a$4t thr%" a ha$25er:hie' %9ers%me/%2y4s m%&th.

Sа @+Qо (I со,о (*+=ке ,ад свое (Iво,о (*+=ке. Ahe '%%lish ma$ see5s ha##i$ess i$ the2ista$:e? the "ise gr%"s it &$2er his 'eet. Literal !$ the '%reig$ :%&$try y%& a gla2 t%see e9e$ the :r%" 'r%m y%&rs la$2s.

Sа @+Qо (6


27/50

Sе ( было + ба (бы Gло7о (? акк+7и (ла 7о,осH (.

8%&49e as5e2 '%r tr%&/le. Literal Ahe "%ma$ ha2 $% tr%&/le? s% she/%&ght a #iglet.

Sе в свои са*и *е садис). % $%t try t% sit i$ the sle2ge $%t /el%$gi$g

t% y%&.

Sе в силе 7,авда? в 7,авдесила.

P%"er is $%t re9eale2 /y stri5i$g har2 %r%'te$? /&t /y stri5i$g tr&e. Literal Ar&th is $%t i$ #%"er? rather #%"er isi$ tr&th.

Sе всR ко+ ( 6а (сле*иZа? б+ (де ивели (киI 7ос.

Li'e4s $%t all /eer a$2 s5ittles[ Li'e4s $%t all"i$e a$2 r%ses[ ! $e9er #r%mise2 y%& a /e2%' r%ses

Literal M%t e9ery 2ay is a Vhr%9eti2e? i$time it "ill /e a Le$t.

Sе всR о зо (лоо? @о блеси (. ;ll that glitters is $%t g%l2. Literal M%t e9ery glitteri$g thi$g is g%l2.

Sе


28/50

Sе и6е (I со ,+бле (I? а и6е (I сод,+зе (I.

; 'aith'&l 'rie$2 is /etter tha$ g%l2. Literal %$4t ha9e h&$2re2 r&/les? ratherha9e h&$2re2 'rie$2s.

Sе клади ( все H (IZа в од*+ (

ко,зи (*+.

%$4t #&t all y%&r eggs i$ %$e /as5et.

Literal %$4t #&t all y%&r eggs i$ %$e /as5et.

Sе 6е (со к,а (си @елове (ка? а@елове (к -- 6е (со.

!t is$4t the #la:e that gra:es the ma$? /&tma$ the #la:e. Literal !t is$4t the #la:e that gra:es thema$? /&t ma$ the #la:e.

Sе 6е@и (е би (се, 7е (,едсви (*)H6и.

_ast $%t y%&r #earls /e'%re s"i$e. Literal %$4t :ast /ea2s i$ 'r%$t %' #igs.

Sе 6ы)R6? ак ка (а*)е6. \y h%%5 %r /y :r%%5. Literal !' $%t /y "ashi$g? the$ /y r%lli$g.

Sе *адобе* и клад? коли все6)е лад.

; 'amily that li9es i$ l%9e a$2 a::%r2 2%es$%t $ee2 a$y treas&res. Literal Areas&re is $%t rep&ire2 "he$ thereis harm%$y i$ the 'amily.

Sе о=иба (есH о? ко *и@еI в коло (деZ --7,и


29/50

%$.

Sе сади де,ева ко,*е6 кве,G+. % $%t #la$t a tree "ith its r%%t "ar2.

Sе с7,а (=иваI са (,о


30/50

Literal Meither /ir24s 2%"$? $%r 'eather.

Sи ,ы ( ба? *и 6H (со. Meither 0sh $%r fesh. Literal Meither 0sh $%r meat.

Sи склад+ *и лад+. Meither rhyme $%r reas%$[ 8%& t%l2 it thr%&ghy%&r hat[ 8%& lie2 thr%&gh y%&r teeth. Literal Meither rhyme $%r harm%$y.

Sи@е


31/50

Literal T%r e9ery %$e "ith a #l%" -- there4rese9e$ "ith a s#%%$.

•ди (* сы* -- *е сы*? два сы ( *а --7о (лсы*а? ,и сы ( *а -- сы*. Literal Y$e s%$ is $%t a s%$? t"% s%$s are

hal' a s%$? three s%$s are a s%$.

•д*а ( бо7ы ( сва ко (=ка сдо (Gла. _&ri%sity 5ille2 the :at. Literal _at 2ie2 %' :&ri%sity.

• 6а (ле*)коI и (ск,ы бол)=о (I

7оQа (, быва (е.

Little s#ar5 lights great 0res.

Literal ; little s#ar5 may :a&se a /ig 0re.

• с+6ы ( и о >,)6ы ( *еза,ека (IсH.

Me9er say 4$e9er4. Literal %$4t s"ear %O %' /eggary a$2 bail.

• ,+до (в 7,а (вед*ыG *е*аQивR=) 7ала ( ка (6е**ыG.

^%$%&r a$2 #r%0t lie $%t i$ %$e sa:5. Literal ^%$est "%r5 "%$4t let y%& li9e %$ thest%$e #ala:e.

•ол)> ( сH ко (=ке 6ы (=ки*ыслRзки

Khat g%es ar%&$2? :%mes ar%&$2. Literal _at "ill e9e$t&ally get a 2%"$#%&r %'


32/50

mi:e4 tears

•Gо (а 7+ (Jе *ево (ли. esire is str%$ger tha$ :%m#&lsi%$. Literal esire is "%rse the$ :%m#&lsi%$.

€а* или 7,о7а (л. !t4s "i$ all? %r l%se all. Literal A% /e:%me a master %r a 2ea2ma$.

€а,=и(ваH овZа( всR са(до7о(,и.

Ahe r%tte$ a##le s#%ils the /arrel. Literal Ahe s:a//y shee# s#%ils the "h%lef%:5.

€е (,ваH ла (со@ка вес*ы ( *еде (лае.

Y$e s"all%" 2%es $%t ma5e a s&mmer. Literal Ahe 0rst s"all%" 2%es$4t ma5e thes#ri$gt% :%me.

€е (,выI бли* все о (б+Gа *е 7е,е=ибR=). !t is im#%ssi/le t% /rea5 the /&tt e$2 "ith alash. Literal Y$e :a$4t /rea5 a$ a1e "ith a "hi#.

€ло (G о солда (? коо (,ыI *е6е@а (е са)


33/50

/alls.

€о одRQке вс,е@а (>? а7,овоQа (> 7о +6+ (.

\ea&ty may %#e$ the 2%%r? /&t %$ly 9irt&ee$ters. Literal Y$e meets #e%#le /y their :l%thes?

a$2 says 'are"ell /y their mi$2.

€о сек,е+ все6+ све+. W9ery /ar/er 5$%"s that. B/a2ly-5e#t se:retD

€о е (*)ке и =а (7ка. Literal \y Ve$45a BX&ssia$ $ame? sh%rt %'se9%l%2D als% the hat.

€ова (дилсH к+в=и (* 7о ( вод+Gоди ()? + е6+ ( и


34/50

€осади ( сви*)> ( за сол -- о*а ( и*о (


35/50

€+ (


36/50

Literal Tish r%ts 'r%m the hea2.

kы ( ба и (Jе?


37/50

а6 7о


38/50

Literal 3eas&re se9e$ times? :&t %$:e.

е6) о7о,о (в в6е (се леQа (? адве 7,H (лки в,оз). Literal Ve9e$ a1es lie t%gether? a$2 t"%

2ista9es -- a#art

е (,дZе с 7е (,Zе6? д+=а ( с@ес*око (6. Literal ̂ eart "ith #e##er? s%&l "ith garli:.

ила ес)? +6а *е *адо. i%le$:e is the last re'&ge %' thei$:%m#ete$t.

ила соло6+ ло6и. 3ight g%es /e'%re right.

илоI 6ило6+ *е бы). 8%& :a$$%t '%r:e #e%#le t% li5e y%&.

ко (л)ко ве,Rво@ке *е ви ()сH --ко*е (Z б+ (де.

Ahe #it:her g%es %'te$ t% the "ell? /&t is/r%5e$ at last[ !t "ill :at:h "ith y%& i$ thee$2. Literal ^%"e9er m&:h"%&l2 the stri$g "i$2?the e$2 "ill /e rea:he2 a$y"ay

ко (л)ко во (лка *и ко,6и ( ? о* всRв лес с6о (,и.

^e that "ill steal a #i$ "ill steal a #%&$2. Literal Ahe "%l' /ei$g 'e2 e$%&gh

$e9ertheless l%%5s i$ the '%rest.

кол)ко с,а*? сол)ко иобы@аев.

V% ma$y :%&$tries? s% ma$y :&st%ms.

ко (,о ска (зка ска (зываесH? да*е ско (,о де (ло де (лаесH.

Wasier sai2 tha$ 2%$e. Literal Ahe tale is t%l2 p&i:5ly? /&t the b%/ is2%$e sl%"ly.

к,и7+@ее де,ево два века

сои.

; :rea5i$g 2%%r ha$gs l%$g %$ its hi$ges.

Literal _rea5y "%%2 sta$2s 2&ri$g t"%:e$t&ries.

к+ (7оI 7ла (и два (Qды. !' y%& /&y :hea#ly? y%& #ay 2early.? _hea#a$2 $asty? e1#e$si9e a$2 tasty. Literal Ahe sti$gy %$e #ays t"i:e.

к+@е* де*) до ве@е,а? колидела) *е@е


39/50

Literal Ahe tam/%&ri$es are g%%2 "he$ theyare /ehi$2 m%&$tai$s.

ло (во -- *е во,обе (I вы ( леи --*е 7оI6а (е=).

; "%r2 s#%5e$ is #ast re:alli$g. Literal ; "%r2 is $%t a s#arr%"? %$:e it fies

%&t? y%& "%$4t :at:h it.

ло (во -- се (,еб,о? 6ол@а (*ие --зо (лоо.

Aal5 is :hea#? sile$:e is g%l2e$. Literal K%r2 is sil9er? sile$:e is g%l2.

л+ (Gо6 зе6лH ( 7о (л*исH. Me"s s#rea2s li5e "il20re[ Me"s fies 'ast. Literal Ahe r&m%&r 0lls the Warth.

лы (=ал зво*? да *е з*а (е=)?


40/50

а (,ос) - *е ,а (дос). ;$ %l2 a#e has a$ %l2 eye[ Yl2 age? /%y? is$% b%y. Literal Yl2 age is $% '&$.

а (,ыI д,+< - л+ (@=е *о (выG

дв+G.

W9erythi$g is g%%2 "he$ $e"? /&t 'rie$2s

"he$ %l2. Literal ;$ %l2 'rie$2 is /etter tha$ t"% $e"%$es.

а (,ыI ко*) бо,озды ( *еис7о (,и.

;$ %l2 %1 ma5es a straight '&rr%". Literal Ahe %l2 h%rse "%$4t s#%il the '&rr%".

,а=*о дело до за@и*а. 8%& $e9er 5$%" "hat y%& :a$ 2% till y%& try.

,е (лH*о


41/50

и (=е е (де=) -- да (л)=е б+ (де=). Vl%" a$2 stea2y "i$s the ra:e. Literal Xi2e sl%"er -- y%&4ll get '&rther.

о


42/50

ко (,оок. "h%4s see$ it all. Literal K%ma$4s hair is l%$g? a$2 mi$2 issh%rt.

‚ всH (ко


43/50

‚6е (л во,ова ()? +6е (I и ове (де,Qа ().

Ahe t%rme$t is "hat the thie' ha9e t% gai$. Literal !' y%& :a$ steal? /e a/le t% /eres#%$si/le '%r it.

‚ (6*аH


44/50

ƒедо (? да *е о. Literal Te2%t? yet $%t the right %$e.

„вали де*) 7о ве@е,+. %$4t hall%% &$til y%& are %&t %' the "%%2. Literal Praise the 2ay i$ the e9e$i$g.

„вали (лас) си*и (Zа 6о (,е заQе (@). Literal Aitm%&se /%aste2 t% #&t sea %$ 0re.

„вали (лсH @R, все6 6и (,о6владе ()? а о< е6+ ( и *адсви*)RI *е дал вла (си.

e#ri9e a mirr%r %' its sil9er a$2 e9e$ the_ae{ar "%$4t see his 'a:e. Literal Ahe 2e9il /%aste2 t% r&le the "h%le"%rl2? /&t %2 2i2$4t gi9e him #%"er e9e$%9er the #ig.

„ва (са) -- *е коси ()? с7и*а ( *еболи (.

; /%aster a$2 a liar are 0rst :%&si$s. Literal \raggi$g is &$li5e m%"i$g[ it "%$4tma5e y%&r /a:5 a:he.

„леб все6+ (


45/50

„о,о=е


46/50

Literal _hrist e$2&re2 a$2 t%l2 &s t%.

„+дое дол


47/50

Literal Ke are gla2 t% ha9e "hat "e ha9e.

†е6 бол)=е и6ее=)? е6бол)=е


48/50

#r%#erly[ "he$ "e l%se it? "e :ry.

†о *а7и (са*о 7е,о (6 -- *евы ( ,+би) о7о,о (6.

Me9er "rite "hat y%& 2are $%t sig$. Literal Khat "as "ritte$ /y a #e$? :a$$%t/e ta5e$ %&t "ith a$ a1e.

†о *и . B|.А.c,ыловD

Little thie9es are ha$ge2? /&t great %$eses:a#e.

†о + ,е (зво


49/50

†+ (е ко (=ка? @)R 6H (со съе (ла. &ilt /etrays itsel'. Literal _at 5$%"s "h%4s meat it has eate$.

†+Qа (H д+=а ( -- 7оR6ки. Ahe h&ma$ heart is a mistery. Literal Yther #ers%$4s s%&l is i$ 2ar5$ess.

†+Q+ (> бед+ ( ,+ка (6и ,азвед+ (? а ксвое (I +6а ( *е 7,илоQ+ (. Literal ! :a$ #&sh %thers4 #r%/lem a"ay "ith

my ha$2s? /&t :a$4t #&t my %"$ mi$2 t% my%"$ %$e.

†)H ( бы ко,о (ва 6ы@а (ла? а воH ( бы 6ол@а (ла.

Ahe #%t :alls 5ettle /la:5. Literal Ythers4 :%" :%&l2 m%%? /&t y%&rssh%&l2 /etter stay sile$t.

‡еI да 7о,и ( -- *е б+ (де 7+со (I7о,ы ( . Literal Ve" a$2 :&t? a$2 y%&4ll $e9er see

i2le times.

‡и (ла в 6е=ке ( *е +аи (=). `Ahe tr&th "ill al"ays %&t.[ Khat is 2%$e /y$ight a##ears /y 2ay.` Literal y%& :a$$%t hi2e a$ a"l i$ a sa:5.

ˆед,ос) *е и6ее 7,еделов. e$er%sity has $% /%&$2s.

‰о еJR Zвео (@ки? а H (


50/50

xзы ( к до cи (ева доведR. ; :le9er t%$g&e "ill ta5e y%& a$y"here. Literal 8%&r t%$g&e :a$ get y%& all the "ayt% die9.

xзы ( к 6оI -- в,а< 6оI? 7,е (Qде

+6а (

Documents

The Russian Proverbs