The Royal Gazette / Gazette royale (05/12/14)The Royal Gazette — December 14, 2005 1832 Gazette royale — 14 décembre 2005 NOTICE Orders In Council issued during the month of October

The RoyalGazette

FrederictonNew Brunswick

Gazetteroyale

FrederictonNouveau-Brunswick

Vol. 163 Wednesday, December 14, 2005 / Le mercredi 14 décembre 2005 1831

ISSN 1714-9428

Please note changes in regular deadlines affecting thefollowing publications:

For more information, please contact the Royal Gazette Coordi-nator at 453-8372.

________________

Notice to Readers

The Royal Gazette is officially published on-line.

Except for formatting, documents are published in TheRoyal Gazette as submitted.

Material submitted for publication must be received bythe editor no later than noon, at least 7 working days priorto Wednesday’s publication. However, when there is apublic holiday, please contact the editor.

Edition Revised DeadlineDecember 21, 2005 Monday, December 12, 2005, 12 noon

December 28, 2005 Thursday, December 15, 2005, 12 noon

January 4, 2006 Tuesday, December 20, 2005, 12 noon

Important Notice

Veuillez prendre note du changement de l’heure de tombéedes éditions suivantes :

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiqueravec la coordonnatrice de la Gazette royale au 453-8372.

________________

Avis aux lecteurs

La Gazette royale est publiée de façon officielle en ligne.

Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dansla Gazette royale tels que soumis.

Les documents à publier doivent parvenir à l’éditrice, àmidi, au moins 7 jours ouvrables avant le mercredi depublication. En cas de jour férié, veuillez communiqueravec l’éditrice.

Édition Nouvelle heure de tombéeLe 21 décembre 2005 Le lundi 12 décembre 2005 à 12 h

Le 28 décembre 2005 Le jeudi 15 décembre 2005 à 12 h

Le 4 janvier 2006 Le mardi 20 décembre 2005 à 12 h

Avis Important

The Royal Gazette — December 14, 2005 1832 Gazette royale — 14 décembre 2005

NOTICEOrders In Council issued during the month

of October 2005

October 6, 20052005-358 Appointment: Auditor General2005-359 Auditor General’s salary fixed2005-360 Agreement respecting DNA Biology Casework

Analysis2005-361 Unconditional grant funding to municipalities and

Local Service Districts for 20062005-362 Minister of Supply and Services to convey prop-

erty located in the County of Northumberland

2005-363 Minister of Natural Resources to transfer admin-istration and control of land located in the Countyof Westmorland

2005-364 Minister of Natural Resources to grant rights-of-way over land located in the County of Northum-berland

2005-365 Canada/Atlantic Provinces Cooperation Agree-ment on International Business Development

2005-366 Minister of Business New Brunswick to providefinancial assistance to Paquet Yarns Inc.

2005-367 Intergovernmental Agreement for a National Ru-ral Framework

October 13, 20052005-369 Regulation 94-87 – Controlled Access Highways

in Albert County Regulation – Highway Actamended

2005-370 Regulation 94-92 – Controlled Access Highwaysin Kings County Regulation – Highway Actamended

2005-371 Regulation 94-95 – Controlled Access Highwaysin Queens County Regulation – Highway Actamended

2005-372 Regulation 94-96 – Controlled Access Highwaysin Restigouche County Regulation – Highway Actamended

2005-373 Regulation 94-101 – Controlled Access High-ways in York County Regulation – Highway Actamended

2005-374 Financing by the New Brunswick Municipal Fi-nance Corporation

2005-375 Debenture issue sold under ministerial borrowingauthority

2005-376 Debenture issue sold under ministerial borrowingauthority

2005-377 Minister of Transportation to issue access permitto Jessie Page and Joanne Page

2005-380 Proclamation of section 80 of the Electricity Act,Chapter E-4.6, of the Acts of New Brunswick,2003

Orders in Council

AVISDécrets en conseil pris durant le mois

d’octobre 2005

Le 6 octobre 20052005-358 Nomination : vérificateur général2005-359 Détermination du salaire du vérificateur général2005-360 Accord concernant les analyses génétiques

2005-361 Subventions sans condition à verser aux munici-palités et districts de service locaux pour 2006

2005-362 Ministre de l’Approvisionnement et des Servicesautorisé à céder un bien situé dans le comté deNorthumberland

2005-363 Ministre des Ressources naturelles autorisé àtransférer la gestion et le contrôle d’un bien-fondssitué dans le comté de Westmorland

2005-364 Ministre des Ressources naturelles autorisé à con-céder des emprises sur des biens-fonds situés dansles comtés de Northumberland et Victoria

2005-365 Entente de coopération Canada–provinces del’Atlantique sur la promotion du commerceextérieur

2005-366 Ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick auto-risé à accorder une aide financière à Paquet YarnsInc.

2005-367 Accord intergouvernemental visant l’établisse-ment d’un cadre national rural

Le 13 octobre 20052005-369 Modification du Règlement 94-87 intitulé Règle-

ment sur les routes à accès limité dans le comtéd’Albert – Loi sur la voirie

2005-370 Modification du Règlement 94-92 intitulé Règle-ment sur les routes à accès limité dans le comté deKings – Loi sur la voirie

2005-371 Modification du Règlement 94-95 intitulé Règle-ment sur les routes à accès limité dans le comté deQueens – Loi sur la voirie

2005-372 Modification du Règlement 94-96 intitulé Règle-ment sur les routes à accès limité dans le comté deRestigouche – Loi sur la voirie

2005-373 Modification du Règlement 94-101 intitulé Rè-glement sur les routes à accès limité dans le comtéde York – Loi sur la voirie

2005-374 Financement par la Corporation de financementdes municipalités du Nouveau-Brunswick

2005-375 Émission de débentures en vertu de pouvoir d’em-prunter du ministre

2005-376 Émission de débentures en vertu de pouvoir d’em-prunter du ministre

2005-377 Ministre des Transports autorisé à accorder unpermis d’accès à Jessie Page et Joanne Page

2005-380 Proclamation de l’article 80 de la Loi sur l’électri-cité, chapitre E-4.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2003

Décrets en conseil


2005-381 Schedule of Act Regulation – Public Service La-bour Relations Act

2005-382 Regulation 93-137 – General Regulation – CivilService Act amended

2005-383 Schedule A of Regulation 85-68 – Right to Infor-mation Regulation – Right to Information Actamended

2005-384 Schedule A of Regulation 83-227 – General Reg-ulation – Financial Administration Act amended

2005-385 Schedule A of Regulation 94-157 – General Reg-ulation – Public Purchasing Act amended

2005-386 Assignment of responsibilities and functions ofthe New Brunswick Energy Efficiency and Con-servation Agency

2005-387 Appointment: Deputy Minister of the NewBrunswick Energy Efficiency and ConservationAgency

2005-388 Appointment: Returning Officer of the electoraldistrict of Saint John Harbour

2005-389 By-election for the electoral district of Saint JohnHarbour

October 20, 20052005-390 Order in Council 2002-12 revoked

Order in Council 2003-376 revokedAssessment and Planning Appeal Board: Remu-neration fixed for Vice-Chairpersons

2005-391 Minister of Natural Resources to exempt DevonLumber Co. Ltd. on the York license (License #8)

2005-392 Minister of Natural Resources to exempt H.J.Crabbe & Sons Ltd. on the York license (License#8)

2005-393 Minister of Natural Resources to exempt Mar-wood Ltd. on the York license (License #8)

2005-394 Minister of Natural Resources to exempt M.L.Wilkins & Sons Ltd. on the York license (License#8)

2005-395 Minister of Natural Resources to exempt FraserPapers Inc. on the York license (License #8)

2005-396 Minister of Natural Resources to grant rights-of-way over land located in the Counties of Glouces-ter and York

2005-397 Minister of Natural Resources to convey land lo-cated in the County of Carleton

October 27, 20052005-398 Expropriation of land in the County of Kings

2005-399 Minister of Natural Resources to exempt FraserPapers Inc. on the Carleton license (License #9)

2005-381 Établissement du Règlement sur l’Annexe de laLoi – Loi relative aux relations de travail dans lesservices publics

2005-382 Modification du Règlement 93-137 intitulé Rè-glement général – Loi sur la Fonction publique

2005-383 Modification de l’annexe « A » du Règlement85-68 intitulé Règlement sur le droit à l’informa-tion – Loi sur le droit à l’information

2005-384 Modification de l’annexe « A » du Règlement83-227 intitulé Règlement général – Loi sur l’ad-ministration financière

2005-385 Modification du Règlement 94-157 intitulé Rè-glement général – Loi sur les achats publics

2005-386 Assignation des responsabilités et fonctions del’Agence d’efficacité et de conservation énergéti-ques du Nouveau-Brunswick

2005-387 Nomination : sous-ministre de l’Agence d’effica-cité et de conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick

2005-388 Nomination : directeur du scrutin de la circons-cription électorale de Saint John Harbour

2005-389 Élection partielle pour la circonscription électo-rale de Saint John Harbour

Le 20 octobre 20052005-390 Révocation du décret en conseil 2002-12

Révocation du décret en conseil 2003-376Commission d’appel en matière d’évaluation etd’urbanisme : détermination de la rémunérationdes vice-présidents

2005-391 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à Devon Lumber Co. Ltd.,titulaire figurant sur le permis de York (permisno 8)

2005-392 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à H.J. Crabbe & Sons Ltd.,titulaire figurant sur le permis de York (permisno 8)

2005-393 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à Marwood Ltd., titulaire fi-gurant sur le permis de York (permis no 8)

2005-394 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à M.L. Wilkins & SonsLtd., titulaire figurant sur le permis de York (per-mis no 8)

2005-395 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à Fraser Papers Inc., titu-laire figurant sur le permis de York (permis no 8)

2005-396 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder des emprises sur des biens-fonds situésdans les comtés de Gloucester et de York

2005-397 Ministre des Ressources naturelles autorisé à cé-der un bien-fonds situé dans le comté de Carleton

Le 27 octobre 20052005-398 Expropriation d’un bien-fonds situé dans le comté

de Kings2005-399 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-

corder une exemption à Fraser Papers Inc., titu-laire figurant sur le permis de Carleton (permisno 9)


2005-400 Minister of Natural Resources to exempt DevonLumber Co. Ltd. on the York license (License #8)

2005-401 Minister of Natural Resources to exempt H.J.Crabbe & Sons Ltd. on the York license (License#8)

2005-402 Minister of Natural Resources to exempt Mar-wood Ltd. on the York license (License #8)

2005-403 Minister of Natural Resources to exempt M.L.Wilkins & Sons Ltd. on the York license (License#8)

2005-404 Minister of Natural Resources to exempt FraserPapers Inc. on the York license (License #8)

October 29, 20052005-407 Resignation of a Member of the Executive

Council2005-409 Amendment to English Proclamation under Order

in Council 2005-380

October 31, 20052005-408 Acting Minister of Family and Community

Services

Office of theChief Electoral Officer

2005-400 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à Devon Lumber Co., titu-laire figurant sur le permis de York (permis no 8)

2005-401 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à H.J. Crabbe & Sons Ltd.,titulaire figurant sur le permis de York (permisno 8)

2005-402 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à Marwood Ltd., titulaire fi-gurant sur le permis de York (permis no 8)

2005-403 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à M.L. Wilkins & SonsLtd., titulaire figurant sur le permis de York (per-mis no 8)

2005-404 Ministre des Ressources naturelles autorisé à ac-corder une exemption à Fraser Papers Inc., titu-laire figurant sur le permis de York (permis no 8)

Le 29 octobre 20052005-407 Démission d’un membre du Conseil exécutif

2005-409 Modification de la version anglaise de laproclamation lancée en vertu du décret en conseil2005-380

Le 31 octobre 20052005-408 Nomination : ministre par intérim des Services fa-

miliaux et communautaires

Bureau de la directricegénérale des élections

Pursuant to section 149 of the Elections Act, chapter E-3, Province of New Brunswick, the following changes to the original registra-tions have been entered in the Registry between November 1st, 2005 and November 30th, 2005: / Conformément à l’article 149 de laLoi électorale, chapitre E-3, province du Nouveau-Brunswick, les changements suivants aux enregistrements originaux ont été inscritsau registre entre le 1er novembre 2005 et le 30 novembre 2005 :

10 TRACADIE-SHEILA LIBERAL PARTY DISTRICT ASSOCIATION (District No. 10) / ASSOCIATION DE CIR-CONSCRIPTION DU PARTI LIBÉRAL DE TRACADIE-SHEILA (Circonscription no 10)

Official Representative / Représentante officielleYvette McGrathC.P. / P.O Box 3192Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5

48 MACTAQUAC LIBERAL PARTY DISTRICT ASSOCIATION (District No. 48) / ASSOCIATION DE CIRCON-SCRIPTION DU PARTI LIBÉRAL DE MACTAQUAC (Circonscription no 48)

Official Representative / Représentant officielSheridan Mawhinney82, route / Highway 105Keswick Ridge, NB E6L 1A1


DW Bursey Inc. 110, promenade Dorothea Drive Saint John 622205 2005 11 14Saint John, NB E2J 3J2

Dressed To Sell Inc. 9372, chemin River Road Morrisdale 622259 2005 11 17Morrisdale, NB E5K 4N6

Lower Baseline Properties Corp. 1, Brunswick Square, bureau / Suite 1500 Saint John 622262 2005 11 17Saint John, NB E2L 4H8

Tight Lines Productions Ltd. 139, rue Duke Street Miramichi 622263 2005 11 17Miramichi, NB E1N 3A5

622266 N.B. Inc. 168, rue Park Street Moncton 622266 2005 11 17Moncton, NB E1C 2B6

Groupe Seltron Inc. 122, croissant Driscoll Crescent Moncton 622267 2005 11 17Moncton, NB E1E 3R8

Seltron Automotive Inc. 122, croissant Driscoll Crescent Moncton 622268 2005 11 17Moncton, NB E1E 3R8

Causeway Medical Clinic Incoporated 438 C, chemin Coverdale Road Riverview 622269 2005 11 17Riverview, NB E1B 4R9

622270 N.B. Inc. 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000 Saint John 622270 2005 11 17Saint John, NB E2L 2A9

PAN-INDIA ASSOCIATES INTERNATIONAL 698, avenue Rothesay Avenue Saint John 622272 2005 11 17CORPORATION Saint John, NB E2H 2H5

622273 N.B. LTD. 1833, chemin Salisbury Road Moncton 622273 2005 11 17Moncton, NB E1E 4P7

622274 N.B. LTD. 698, avenue Rothesay Avenue Saint John 622274 2005 11 17Saint John, NB E2H 2H5

Dr Bernard Godin C.P. Inc. 405, rue Vanier Street Dieppe 622275 2005 11 17Dieppe, NB E1A 6J6

TRIPLE R A C LOGGING INC. 1898, route / Highway 380 Anderson Road 622276 2005 11 17Anderson Road, NB E7G 4E3

INVESTISSEMENTS P.A. INC. 613, rue Rivière-à-la-Truite Street Rivière-à-la-Truite 622277 2005 11 17Rivière-à-la-Truite, NB E1X 2M4

622278 NB Inc. 720, rue Main Street, app. / Apt. 101 Moncton 622278 2005 11 17Moncton, NB E1C 1E4

622280 N.B. INC. 329, avenue Rothesay Avenue Saint John 622280 2005 11 17Saint John, NB E2J 2C3

DL Project Management Inc. 193, rue Reade Street Moncton 622281 2005 11 17Moncton, NB E1C 6S7

Garderie Anne-Marie Inc. 170, chemin White Settlement Road Cocagne 622289 2005 11 18Cocagne, NB E4R 3P3

Driscoll Unlimited Ventures Inc. 25, croissant Charles Crescent Rothesay 622291 2005 11 18Rothesay, NB E2E 1G5

Oldfield Farm Limited 1471, route / Highway 103 Wakefield 622293 2005 11 18Wakefield, NB E7M 3X4

Loi sur les corporations commercialesBusiness Corporations Act

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of incorporation has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commercia-les, un certificat de constitution en corporation a été émis à :

ReferenceNumber Date

Registered Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour


PROLASA CANADA INC 2137, route / Highway 109 Arthurette 622294 2005 11 18Arthurette, NB E7H 4B6

622312 N.B. Ltd. 10, rue Sydney Street Saint John 622312 2005 11 21Saint John, NB E2L 4K1

Cyr Logging Inc. 820, cour Montagne à Comeau Court DSL de / LSD of 622313 2005 11 21DSL de / LSD of Saint-André, NB E3Y 3G5 Saint-André

Mobiltek PC Services Inc. 541, rue Louis Street Dieppe 622314 2005 11 21Dieppe, NB E1A 6Y9

D & R IRVINE HOLDINGS LTD. 746, avenue McLeod Avenue Fredericton 622320 2005 11 21Fredericton, NB E3B 5G2

TC LAND HOLDINGS CORP 527, rue Queen Street, bureau / Suite 200 Fredericton 622321 2005 11 21Fredericton, NB E3B 1B8

Goodies Café Inc. 591, rue Principale Street Clair 622322 2005 11 21Clair, NB E7A 2G8

622328 N.B. Inc. 5161, route / Highway 117 Baie-Sainte-Anne 622328 2005 11 22Baie-Sainte-Anne, NB E9A 1V9

Second Forest Council Inc. 47, rue Charlotte Street Saint John 622329 2005 11 22Saint John, NB E2L 4R7

Live Wire Music Emporium Ltd. 2, rue Benoit Street Dieppe 622330 2005 11 22Dieppe, NB E1A 5B5

R.L. CREATIONS LTD. 4964, route / Highway 530 Grande-Digue 622332 2005 11 22Grande-Digue, NB E4R 5R6

Dr. Michael A.M. Chapman Professional 498, chemin Norton Shore Road Kingston 622338 2005 11 22Corporation Kingston, NB E5N 2A3

622342 NB Inc. 33, rue Després Street DSL de / LSD of 622342 2005 11 22DSL de / LSD of Saint-André, NB E3Y 2Y8 Saint-André

North Shore Water Conditioning Inc. 627, route / Highway 322 Sainte-Thérèse Sud 622351 2005 11 23Sainte-Thérèse Sud, NB E8K 2W3

622352 N.B. INC. 1100, rue Main Street Moncton 622352 2005 11 23Moncton, NB E1C 1H4

622355 N.B. LTD. 9, rue Bridge Street Sackville 622355 2005 11 23Sackville, NB E4L 3N6

Neal L.D. Leard Professional Corporation 36, cour Celeste Court Saint John 622358 2005 11 23Saint John, NB E2K 4K4

N.L.D. Leard P.C. Inc. 36, cour Celeste Court Saint John 622359 2005 11 23Saint John, NB E2K 4K4

SRMT Holdings Limited 242, rue Dundonald Street Fredericton 622360 2005 11 23Fredericton, NB E3B 1W9

Interm Holdings Inc. 550, chemin Shediac Road Moncton 622366 2005 11 24Moncton, NB E1A 2T1

CONSULTATION ANNE INC. 17, chemin Dickie Road Point La Nim 622368 2005 11 18Point La Nim, NB E3N 6B7

BENETTON WOOD DESIGN INC. 18, rue Stanley Street Miramichi 622370 2005 11 24Miramichi, NB E1N 2S8

CAMBRIDGE WOOD FIBERS INC. 18, rue Stanley Street Miramichi 622372 2005 11 24Miramichi, NB E1N 2S8

622373 N.B. INC. 390, chemin Indian Mountain Road Stilesville 622373 2005 11 24Stilesville, NB E1G 3C2

Carter Allied Investments Limited 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000 Saint John 622374 2005 11 24Saint John, NB E2L 2A9

_____________________________________________________


J & J Gold Creations Ltd. Bureau / Suite 1000 Saint John Ontario 622260 2005 11 1744, côte Chipman HillC.P. / P.O Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

_____________________________________________________

MAZEROLLE WELDING CONTRACTOR INC. 047134 2005 11 18

C.E.L. HOLDINGS LTD. 055599 2005 11 24

McSheffery Industries Ltd. 604116 2005 11 21

Virtual Expert Clinics Inc. 611232 2005 11 24

ARMADA ENTERPRISES LTD. 612305 2005 11 24

_____________________________________________________

BOUCTOUCHE SELF STORAGE INC. 057993 N.B. INC. 057993 2005 11 16

Maritime Communication Services (N.B.) Ltd. MARITIME COMMUNICATION SERVICES (2000) LTD. 513121 2005 11 21

Cedarcrest Gardens Limited WILBURS GARDEN CENTRE (2001) INC. 515871 2005 11 23

SALISBURY VILLAGE DEVELOPMENTS INC. 619665 N.B. Ltd. 619665 2005 11 21

_____________________________________________________

RENAULT ENTERPRISES LTD. 5, rue Wellington Street Campbellton 013837 2005 11 17C.P. / P.O. Box 960Campbellton, NB E3N 3H3

056747 N.B. Ltée 417, rue Pierre Street Tracadie-Sheila 056747 2005 11 23Tracadie-Sheila, NB E1X 1A4

IRENE GIONET INVESTMENTS LTD. 385, rue Lavoie Street Dieppe 058876 2005 11 17Dieppe, NB E1A 6S9

PET’S PLUS 3 DOUGLASTOWN INC. 5, rue Wellington Street Campbellton 058901 2005 11 17C.P. / P.O. Box 960Campbellton, NB E3N 3H3

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpo-rations Act, a certificate of continuance has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de prorogation a été émis à :

Previous ReferenceJurisdiction Number Date

Registered Office Compétence Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré antérieure référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification a été émis à :

DateReference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Numéro de référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment which includes a change inname has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification contenant un changement de raisonsociale a été émis à :

DatePrevious name Reference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Ancienne raison sociale Numéro de référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of dissolution has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de dissolution a été émis à :


Registered Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Bureau enregistré référence année mois jour


FRANCIS NADEAU ENTREPRISE INC. 4132, route / Highway 120 Baker Brook 506973 2005 11 21Baker Brook, NB E7A 1X5

SARCO INTERNATIONAL LIMITED 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th Floor Saint John 515002 2005 11 18Saint John, NB E2L 4S6

ESCORA LIMITED 44, côte Chipman Hill, 10e étage / 10th Floor Saint John 515877 2005 11 18Saint John, NB E2L 4S6

_____________________________________________________

ROMAC INC. 030986 2005 11 21

046261 N. B. INC. 046261 2005 11 24

047455 N.B. LTD. 047455 2005 11 17

NORMAND LANDRY SERVICES INC 048154 2005 11 24

RH & SONS ELECTRICAL CONTRACTOR INC. 053916 2005 11 24

501154 N.B. LTD. 501154 2005 11 23

MEDITERRANEAN (1996) LTD. 502226 2005 11 18

506776 N.B. INC. 506776 2005 11 24

NITRO HOLDINGS INC. 509042 2005 11 14

_____________________________________________________

Goodfellow Inc. Québec / Quebec Margo Adair 622025 2005 10 2733, promenade Sunnyside DriveC.P. / P.O. Box 4633Sussex, NB E4E 5L8

CIRP MANAGEMENT LTD. Ontario Bernard F. Miller 622285 2005 11 17655, rue Main Street, 3e étage / 3rd FloorC.P. / P.O Box 1368Moncton, NB E1C 8T6

_____________________________________________________

RGIS Inventory Specialists of Canada, LLC RGIS Inventory Specialists of Canada, Inc. 616697 2005 11 21

_____________________________________________________

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of revival has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de reconstitution a été émis à :



PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of extra-provincial corporationhas been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement de corporation extraprovinciale a étéémis à :


Jurisdiction Agent and Address Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Compétence Représentant et adresse référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment of registration of extra-provincial corporation has been issued to:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification de l’enregistrement de corporationextraprovinciale a été émis à :


Previous name Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Ancienne raison sociale référence année mois jour


PELMOREX MEDIA INC. PELMOREX MEDIA INC. 16e étage / 16th Floor SMSS Corporate Services 621829 2005 10 211, prom. Robert Speck (NB) Inc.Parkway Bureau / Suite 1000Mississauga, ON L4Z 3S9 44, côte Chipman Hill

C.P. / P.O. Box 7289Succursale / Station ASaint John, NB E2L 4S6

Fiera Capital Management Inc./ SENECAL INVESTMENT Bureau / Suite 900 SMSS Corporate Services 622140 2005 11 21Gestion Fiera Capital inc. COUNSEL, INC. 1501, avenue McGill (NB) Inc.

Fiera Capital Management Inc. College Avenue Bureau / Suite 1000Montréal, QC H3A 3M8 44, côte Chipman Hill

C.P. / P.O. Box 7289Succursale / Station ASaint John, NB E2L 4S6

The New Brunswick Gospel Music Hall of Fame Inc. 14, 1re Rue / 1st Street Petitcodiac 622282 2005 11 17Petitcodiac, NB E4Z 4H6

New Brunswick Sports Hall of Fame Inc./Temple de 503, rue Queen Street Fredericton 622337 2005 11 22La renommée sportive du Nouveau Brunswick Inc. Fredericton, NB E3B 1B8

_____________________________________________________

ST. ANDREWS YACHT CLUB, INCORPORATED 014541 2005 11 17

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of amalgamated corporationhas been issued to the following extra-provincial corporations:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement d’une corporation extraprovincialeissue de la fusion a été émis aux corporations extraprovinciales sui-vantes :

ReferenceAgent and Address Number Date

Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Address Représentant et Numéro de Year Month DayCorporation issue de la fusion Corporations fusionnantes Adresse adresse référence année mois jour

Loi sur les compagniesCompanies ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,

letters patent have been granted to:SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettres

patentes ont été émises à :


Head Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Address / Adresse Siège social référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that the charter of the followingcompany is revived under subsection 35.1(1) of the Companies Act:

SACHEZ que la charte de la compagnie suivante est reconstituéeen vertu du paragraphe 35.1(1) de la Loi sur les compagnies :




Personal Answering Service COM TEL ANSWERING 358, avenue Rothesay Avenue 621822 2005 11 23SERVICE LTD. Saint John, NB E2J 2C4

GLOBAL SOURCE CONSULTING Jayne Roberts 145, rue George Street, app. / Apt. 1 621848 2005 11 23Fredericton, NB E3B 1J2

Allogistix 614725 N.B. Inc. 365, chemin Eel River Road 622162 2005 11 17Baie-Sainte-Anne, NB E9A 1N8

Richard’s Handy Services Richard St-Onge 156, rue Wilson Street 622180 2005 11 10Grand-Sault / Grand Falls, NB E3Y 1G3

Cut Loose Hair Salon Shelly Smythe 7, rue St. Croix Street 622184 2005 11 14St. Stephen, NB E3L 2A2

Second City Clothing, Richibucto Nancy Moriarity Parker 9417, rue Main Street 622229 2005 11 18Richibucto, NB E4W 4B7

LUDLOW STREET CONVENIENCE 620899 N.B. Inc. 215, rue Ludlow Street 622231 2005 11 15Saint John, NB E2M 1E1

Al Quality Water COUNTRY WELLNESS INC. 46, chemin Brown Road 622248 2005 11 16Berry Mills, NB E1G 3Z4

NESTLE FOODSERVICES NORTH Nestle Canada Inc. William T. Walker 622251 2005 11 16AMERICA 318, rue Maple Street

Fredericton, NB E3A 3R4

Louis Davis ATM’s & Grocery Louis Davis 282, chemin Restigouche Road 622265 2005 11 17Oromocto, NB E2V 2H5

Simply Divine Hair Salon Paul Dionne 1050, chemin Royal Road 622279 2005 11 17Fredericton, NB E3A 6K2

MCI CANADA WORLDCOM CANADA LTD./ Terrence W. Hutchinson 622283 2005 11 17CORPORATION WORLDCOM 40, rangée Wellington RowCANADA LTEE C.P. / P.O. Box 6850, succ. / Stn. A

Saint John, NB E2L 4S3

Champlain Gardens/ SERGE GAUVIN 42, croissant Anik Crescent 622288 2005 11 17Les Jardins Champlain ENTERPRISES INC. Dieppe, NB E1A 7T6

Brannen Consulting Jamie Brannen 34, rue Laddie Street 622290 2005 11 18Upper Kingsclear, NB E3E 1X5

Keith’s Welding & Repair Keith Theriault 321, chemin Portage Road 622295 2005 11 18Grand-Sault / Grand Falls, NB E3Z 1M1

D & E Commercial Thinning Brent Leo Hinchey 101, chemin Upper Black River Road 622296 2005 11 18Upper Black River, NB E1N 5T6

Val.U.Ed Educational Programs Valerie Cook 15, rue Burnham Street 622297 2005 11 18Fredericton, NB E3B 5T6

MBM Portable Signs Darrell McKay 12, rue Bridget Street 622298 2005 11 19Miramichi, NB E1V 6C9

D’Vine Design Floral Expressions Marilyn MacBeth 50, rue Berwick Street, app. / Apt. 4 622299 2005 11 19Fredericton, NB E3A 4Y3

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des

appellations commercialesPartnerships and Business Names

Registration ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and

Business Names Registration Act, a certificate of business name hasbeen registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat d’appel-lation commerciale a été enregistré :

Registrant of Address of Business ReferenceCertificate or Agent Number DateEnregistreur Adresse du commerce ou Numéro de Year Month Day

Name / Raison sociale du certificat du représentant référence année mois jour


Campbell Arbeau Driving Services Campbell Arbeau 7, rue Bradd Street, unité / Unit 7 622300 2005 11 19Est / EastMiramichi, NB E1N 2A8

Granny’s Loft Antiques & Collectibles Barb Barton 258, chemin Chapman Road 622301 2005 11 20Newcastle Centre, NB E4B 2M1

YORK AUTO SALES YORK AUTO SERVICE 17, cour Avonlea Court 622305 2005 11 18(2004) LTD. Fredericton, NB E3C 1N8

Pizza Twice Jay-Jack Ltd. 2485, route King George Highway 622306 2005 11 18Miramichi, NB E1V 6W6

RT Distribution Enr. Placements Haut-Caraquet 674, boulevard Saint-Pierre Boulevard 622316 2005 11 21Ltée Ouest / West

Caraquet, NB E1W 1A1

GENMED Pfizer Canada Inc. Franklin O. Leger 622317 2005 11 211, Brunswick Square, bureau / Suite 1500Saint John, NB E2L 4H8

QUEENS CENTRAL COMMUNITY MILL COVE NURSING 5647, route / Highway 105 622318 2005 11 21BASED SERVICES HOME INC. Mill Cove

Comté de Queens County, NB E4C 3A5

Denis Savoie Carpet Cleaning Denis Savoie 146, rue Michel Street 622323 2005 11 21Neguac, NB E9G 1L4

Fancy Beads Gina Greene 54, chemin Taxis River Road 622324 2005 11 21Taxis River, NB E6A 1A2

Broderie Chez Lucie Lucie Chiasson 376, route / Highway 305 622325 2005 11 21Haut-Lamèque, NB E8T 3L8

RidgeView Software Chris Stiles 107, promenade Dr McKeen Drive 622326 2005 11 22Keswick Ridge, NB E6L 1N8

Lotus Spa Stacey Kelley 1203, promenade West Riverside Drive 622327 2005 11 22Perth-Andover, NB E7H 5G6

Brunswick Window Solutions BRUNSWICK FYR & SAFETY 231, promenade Edinburgh Drive 622331 2005 11 22ACCESSORIES LTD Moncton, NB E1E 2K9

ATLANTIC CANADA BUSINESS CANlink Global Inc. 107, rue Charlotte Street 622335 2005 11 22NETWORK Saint John, NB E2L 2J2

ADVANCED HOME NETWORKS Allan Clarke 37, promenade Secoudon Drive 622339 2005 11 22Saint John, NB E2K 5G4

Ero Investments Albino Pischiutta 237, chemin Lower Mountain Road 622340 2005 11 22Boundary Creek, NB E1G 4E6

KENT NORD LUMBER Douglas Martin 2205, route / Highway 480 622341 2005 11 22Acadieville, NB E4Y 1X9

T.J.’s Diner Tammy Gorey 16, rue Hospital Street, unité / Unit 2 622343 2005 11 22Bath, NB E7J 1B2

Studio Di Moda Melanie Robichaud 301, rue Amirault Street, bureau / Suite 100 622345 2005 11 22Dieppe, NB E1A 1G1

Tierra de Fotos Claude Emond 1865, chemin Golden Grove Road 622346 2005 11 22Saint John, NB E2N 2A2

LaPointe Tours and Travel Danny McLaughlin 66, rue McGregor Street 622354 2005 11 23Fredericton, NB E3A 7V4

Rene Sirois Millwork Rene Sirois 55, avenue Michael Avenue 622356 2005 11 23Fredericton, NB E3C 2A5

Cushman & Wakefield LePage Commercial Eastern Inc. 71, rangée Paradise Row 622363 2005 11 24Saint John, NB E2K 3H6

PIERCEY REPAIR SHOP Larry Piercey 2023, route / Highway 121 622367 2005 11 24Norton, NB E5T 1E7

_____________________________________________________


WORLD BOOK EDUCATIONAL SFZ INTERNATIONAL INC. Frederick D. Toole 324538 2005 11 21PRODUCTS OF CANADA Bureau / Suite 1000

44, côte Chipman HillC.P. / P.O. Box 7289, succ. / Stn. ASaint John, NB E2L 4S6

SERRURE - LOCK EXPERT ENRG L’EBENISTERIE ACADIENNE LTEE 257, chemin Thériault Road 324886 2005 11 22Bertrand, NB E1W 1K1

CAPITAL MORRISON INSURANCE CAPITAL INSURANCE SERVICES 362, rue Brunswick Street 339510 2005 11 22SERVICES LTD. Fredericton, NB E3B 5C2

Norm’s Quality Home Improvements Norman Arseneault 147, chemin Upper Golden Grove Road 348838 2005 11 17Upper Golden Grove, NB E2S 2Y6

Out 2 Lunch Lisa Dingley 346, rue Queen Street 348935 2005 11 17Fredericton, NB E3B 1B2

ASSURANCE BAIE DES CHALEURS HUESTIS INSURANCE & 15, rue Lloyd Street 350427 2005 11 22INSURANCE ASSOCIATES LTD. Saint John, NB E2M 4N4

HATTON’S PAPER GALLERY Nancy Ann Hatton 38, avenue Katherine Avenue 350651 2005 11 21Moncton, NB E1C 7M6

STATE FARM INVESTOR SERVICES STATE FARM INVESTOR Kevin Andrew Warren 350683 2005 11 21(NS Corp) Bureau / Suite 29

900, chemin Hanwell RoadFredericton, NB E3B 6A2

COMFORT INN BY JOURNEY’S END - InnVest Properties GP V Ltd. D. Hayward Aiton 350687 2005 11 23MONCTON I Bureau / Suite 1000

44, côte Chipman HillSaint John, NB E2L 4S6

COMFORT INN BY JOURNEY’S END - InnVest Properties GP V Ltd. D. Hayward Aiton 350688 2005 11 23FREDERICTON Bureau / Suite 1000


COMFORT INN BY JOURNEY’S END - InnVest Properties GP V Ltd. D. Hayward Aiton 350689 2005 11 23SAINT JOHN Bureau / Suite 1000


COMFORT INN BY JOURNEY’S END - InnVest Properties GP V Ltd. D. Hayward Aiton 350692 2005 11 23EDMUNDSTON Bureau / Suite 1000


COMFORT INN BY JOURNEY’S END - InnVest Properties GP V Ltd. D. Hayward Aiton 350693 2005 11 23MONCTON II Bureau / Suite 1000


C.S. Branch Insurance HUESTIS INSURANCE & 15, rue Lloyd Street 604858 2005 11 22ASSOCIATES LTD. Saint John, NB E2M 4N4

_____________________________________________________

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of renewal of businessname has been registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de re-nouvellement d’appellation commerciale a été enregistré :

Address of Business Referenceor Agent Number Date

Registrant of Certificate Adresse du commerce ou Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Enregistreur du certificat du représentant référence année mois jour


NEW BRUNSWICK SPORTS HALL OF FAME 503, rue Queen Street 325731 2005 11 22C.P. / P.O. Box 6000Fredericton, NB E3B 5H1

R.L. CREATIONS 4964, route / Highway 530 353454 2005 11 22Grande-Digue, NB E4R 5R6

GEMINI 8 3077, chemin Loch Lomond Road 609392 2005 11 21Saint John, NB E2N 1B4

Senecal Investment Counsel 44, côte Chipman Hill, bureau / Suite 1000 612489 2005 11 21Saint John, NB E2L 4S6

_____________________________________________________

DELOITTE TOUCHE TOHMATSU 6235395 Canada Inc. Bureau / Suite 1000 400556 2005 11 18MANAGEMENT CONSULTANTS LP 44, côte Chipman Hill

Saint John, NB E2L 2A9

_____________________________________________________

Hometown Communications 97, rue Pine Street 604186 2005 11 17Lorne, NB E8G 1M6

Second City Clothing 4624, rue Principale Street 607180 2005 11 18Saint-Antoine, NB E4V 1R5

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of cessation of busi-ness or use of business name has been registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de cessa-tion de l’activité ou de cessation d’emploi de l’appellation com-merciale a été enregistré :

DateAddress Reference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Adresse Numéro de référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of renewal of part-nership has been registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de re-nouvellement de société en nom collectif a été enregistré :

Address of Business Referenceor Agent Number DateAdresse du commerce Numéro de Year Month Day

Name / Raison sociale Partners / Membres ou du représentant référence année mois jour

PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of dissolution of part-nership has been registered:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de disso-lution de société en nom collectif a été enregistré :

DateAddress Reference Number Year Month Day

Name / Raison sociale Adresse Numéro de référence année mois jour


Maritimes NG Supply Limited Saint John États-Unis / Bruce A. Drost 622075 2005 11 17Partnership United States 300, rue Union Street

Saint John, NB E2L 4M3

Centre Ice Retail Portfolio LP Moncton Ontario Bernard Miller 622286 2005 11 17Bureau / Suite 300655, rue Main StreetMoncton, NB E1C 8T6

Loi sur les sociétés en commanditeLimited Partnership ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partner-

ship Act, a declaration of extra-provincial limited partnership hasbeen filed:

SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, unedéclaration de société en commandite extraprovinciale a été dépo-sée par :

Principal place in ReferenceNew Brunswick Agent and Address Number DatePrincipal établissement au Jurisdiction Représentant Numéro de Year Month Day

Name / Raison sociale Nouveau-Brunswick Compétence et adresse référence année mois jour

Association of New BrunswickLicensed Practical Nurses

NOTICE OF EXAMINATIONThe Registration Examination for Practical Nurses will be heldin Fredericton, NB on Wednesday, January 11, 2006.The Examination will be conducted by the Association of NewBrunswick Licensed Practical Nurses. Enquiries should be ad-dressed to:

The Registrar, ANBLPN384 Smythe StreetFredericton, NB E3B 3E4

________________

NOTICESPublic Service Labour Relations Act

New Brunswick Power Holding CorporationNew Brunswick Power Nuclear Corporation

New Brunswick Power Transmission CorporationNew Brunswick Power Distribution and

Customer Service CorporationNew Brunswick Power Generation Corporation

The Notice, which appears in The Royal Gazette under the dateof June 8, 2005, is amended insofar as it relates to the “FirstSchedule of the Act – Part IV”, as follows:

a) By deleting from the Corporate and Shared ServicesManagerial Group the following:

• Admin Payroll Coordinator• Administrator, Compensation• Director, Communications• Director Environment• Director, Public Affairs

Notices

L’Association des Infirmier(ère)sAuxiliaires Autorisé(e)s du Nouveau-Brunswick

AVIS D’EXAMENL’inscription de l’examen des infirmier(ère)s auxiliaires auralieu à Fredericton (N.-B.) le mercredi 11 janvier 2006.L’examen sera administré par l’Association des infirmier(ère)sauxiliaires autorisé(e)s du Nouveau-Brunswick. Pour des de-mandes de renseignements s’adresser à :

Registrare, AIAANB384, rue SmytheFredericton (N.-B.) E3B 3E4

________________

AVISLoi sur les relations de travail dans les services publics

Corporation de portefeuille Énergie NBCorporation d’Énergie nucléaire NB

Corporation de production Énergie NBCorporation de transport Énergie NBCorporation de distribution et service

à la clientèle Énergie NB L’avis publié dans la Gazette royale le 8 juin 2005 est modifiécomme suit en ce qui a trait à la partie IV de l’annexe 1 :

a) En supprimant du groupe de direction de Services parta-gés et d’entreprise ce qui suit :

• Administrateur, Paie• Administrateur, Rémunération• Directeur, Communication• Directeur, Environnement• Directeur, Affaires publiques

Avis


• Manager, Careers and Resourcing Solutions• Manager, Comp, Wellness and Attendance• Manager, Compliance and Operations• Manager, Corporate Supply Chain Management

• Manager, Document Management• Manager, Environmental Assessments Assurance• Manager, Information• Manager, Labour, Diversity & Accommodation• Manager, Office of Governance• Manager, Services• Manager, Treasury• Officer, Communications• Officer Employment II• Officer, Human Resources• Specialist, Compensation• Specialist, Human Resources• Vice President, Corporate Strategic Planning

And substituting therefore the following:• Advisor, Accounting Research and Policy• Analyst, Senior Risk• Business Planning Advisor• Director Environment and Business Services• HR Advisor, Policy and Strategy• HR Advisor, Change Management & Management

Development• HR Advisor, Strategy, Planning and Research• Manager, Business Services• Manager, Communications• Manager, Disbursements• Manager, Resourcing and Compensation, Corporate• Specialist, Compensation and Labour• Vice President, Corporate Communications• Vice President, Legal

b) By deleting from the Corporate and Shared Services Op-erational Group the following:

• Administrator, Accounts Payable• Advisor, Business• Advisor, Treasury• Analyst, User Support II• Analyst II, Developer• Coordinator, Telephony• Chemical Control Tech II• Foreman Night Maintenance• Specialist, Business Planning and Governance• Specialist, Regulatory Environmental• Specialist, Senior Meteorology Air Quality• Supervisor Accounts Payable

And substituting therefore the following:• Analyst, Business• Analyst, Process Improvement• Analyst, Rate• Analyst IV, Systems• Buyer, Contracts

• Conseiller, Carrières et Ressources• Agent, Mieux-être, Présences et Adaptation• Chef, Conformité et Exploitation• Directeur, Gestion de la chaîne d’approvisionnement

d’entreprise• Chef, Gestion des documents• Chef, Assurance des évaluations environnementales• Chef, Renseignements• Chef, Relations de travail, Diversité et Adaptation• Chef, Bureau de gouvernance• Chef, Services• Chef, Trésor• Agent, Communication• Agent II, Dotation en personnel• Agent, Ressources humaines• Spécialiste, Rémunération• Spécialiste, Ressources humaines• Vice-président, Planification stratégique d’entreprise

Et en y substituant ce qui suit :• Conseiller, Recherche et politiques en comptabilité• Analyste principal, Risques• Conseiller, Planification commerciale• Directeur, Environnement et Services commerciaux• Conseiller en RH, Politique et Stratégie• Conseiller en RH, Gestion du changement et Perfection-

nement des chefs• Conseiller en RH, Stratégie, Planification et Recherche• Chef, Services commerciaux• Chef, Communication• Chef, Débours• Chef, Ressourcement et Rémunération d’entreprise• Spécialiste, Rémunération et Main-d’oeuvre• Vice-président, Communication d’entreprise• Vice-président, Services juridiques

b) En supprimant du groupe d’exploitation de Services par-tagés et d’entreprise ce qui suit :

• Administrateur, Comptes créditeurs• Conseiller commercial• Conseiller, Trésor• Analyste II, Soutien des usagers • Analyste II, Développeur• Coordinateur, Téléphonie• Technicien II, Contrôle chimique• Contremaître, Entretien de nuit• Spécialiste, Planification commerciale et Gouvernance• Spécialiste, Réglementation environnementale• Spécialiste principal, Météorologie et Qualité de l’air• Surveillant, Comptes créditeurs

Et en y substituant ce qui suit :• Analyste commercial• Analyste, Amélioration des processus• Analyste, Tarifs• Analyste IV, Systèmes• Acheteur, Contrats


• Buyer, Senior• Coordinator, Fleet Maintenance• Coordinator, Fleet Technical• Material and Fleet Supervisor• Coordinator, Hydraulic Services• Developer, Senior Contracts• Specialist Strategic Marketing• Storekeeper• Supervisor, Central Stores• Supervisor, Stores• Technical II, Electric

c) By deleting from the Nuclear Managerial Group thefollowing:

• Manager, Business• Manager, Construction• Manager, Production• Manager, Performance Improvement

And substituting therefore the following:• Manager, Maintenance• Manager, Operations• Director, Business• Controller, Project Refurbishment• Superintendent, Performance Improvement• Specialist, Human Resources• Senior Strategic Advisor

d) By deleting from the Nuclear Operational Group thefollowing:

• Admin Office Space

And substituting therefore the following:• Admin Office Services• Maintainer, Fuel Handling• Coordinator, Work Window• Security Sergeant

e) By deleting from the Transmission Managerial Group thefollowing:

• Manager, Electrical & Civil• Manager, Vegetation & Fleet• Controller TN• Manager, Transmission System Operations• Manager, SCADA / EMS• Manager, Transactions & Scheduling

And substituting therefore the following:• Manager, Electrical Civil & HVDC• Manager, Field Services• Business Director, TN• Director, Power System Operations• Director, Power System Engineering• Director, Infrastructure & System Support

• Acheteur principal• Coordinateur, Entretien du parc automobile• Coordinateur technique, Parc automobile• Surveillant, Matériel et Parc automobile• Coordinateur, Services hydrauliques• Rédacteur principal, Contrats• Spécialiste, Commercialisation stratégique• Magasinier• Surveillant, Entrepôt central• Surveillant, Magasin• Technicien II, Électrique

c) En supprimant du groupe de direction nucléaire ce quisuit :

• Chef commercial• Chef, Construction• Chef, Production• Chef, Amélioration du rendement

Et en y substituant ce qui suit :• Chef, Entretien• Chef, Exploitation• Directeur commercial• Contrôleur, Projet de remise à neuf• Surintendant, Amélioration du rendement• Spécialiste, Ressources humaines• Conseiller stratégique principal

d) En supprimant du groupe d’exploitation nucléaire ce quisuit :

• Administrateur, Espace de bureau

Et en y substituant ce qui suit :• Administrateur, Services de bureau• Entreteneur, Manutention du combustible• Coordinateur, Fenêtre de travail• Sergent, Protection

e) En supprimant du groupe de direction de Transport cequi suit :

• Chef, Électrique et Civil• Chef, Végétation et Parc automobile• Contrôleur, Transport• Chef, Exploitation du réseau de transport• Chef, SCADA/SGE• Chef, Transactions et Programmation

Et en y substituant ce qui suit :• Chef, Électrique, Civil et CCHT• Chef, Services hors siège• Directeur commercial, Transport• Directeur, Exploitation du réseau électrique• Directeur, Ingénierie du réseau électrique• Directeur, Infrastructure et Soutien du réseau


f) By deleting from the Transmission Operational Group thefollowing:

• General Foreman• Area Supervisor

And substituting therefore the following:• Supervisor TLM• Supervisor, Forestry & Vegetation

g) By deleting from the Distribution & Customer ServiceManagerial Group the following:

• Director, Customer Service Engineering• Director, Wholesale, Industrial & Commercial• Manager, Industrial Interconnect Services• Manager, Purchasing• Manager, Residential & Commercial Accounts• Manager, Transportation

And substituting therefore the following:• Director, Engineering & Operations• Director, Energy Supply & Contract Management

• Manager, Customer Accounts & Energy Management

h) By deleting from the Distribution & Customer ServiceOperational Group the following:

• Buyer• Buyer, Contracts• Buyer, Regional• Buyer, Senior• Climber• Coordinator, Fleet Technical• Coordinator, Hydraulic Services• Expeditor II• Planner, Supply• Specialist, Fleet Maintenance• Specialist, Marketing Planning• Supervisor, Central Stores• Supervisor, Materials & Fleet

And substituting therefore the following:• Specialist, Organizational Readiness

i) By deleting from the Generation Managerial Group thefollowing:

• Director, Engineering Projects• Practitioner, Career & Resourcing

And substituting therefore the following:• Director, Generation Projects• Practitioner, Careers & Development

j) By Deleting from the Generation Operational Group thefollowing:

• Accountant, Fixed Assets• Administrator, Vendor Performance• Buyer, Contracts

f) En supprimant du groupe d’exploitation de Transport cequi suit :

• Contremaître général• Surveillant de secteur

Et en y substituant ce qui suit :• Surveillant, ELT• Surveillant, Foresterie et Végétation

g) En supprimant du groupe de direction de Distribution etService à la clientèle ce qui suit :

• Directeur, Ingénierie de Service à la clientèle• Directeur, Marchés en gros, industriels et commerciaux• Chef, Services d’interconnexion industrielle• Chef, Achats• Responsable de comptes résidentiels et commerciaux• Chef, Transportation

Et en y substituant ce qui suit :• Directeur, Ingénierie et Exploitation• Directeur, Approvisionnement d’énergie et Gestion des

contrats• Chef, Comptes des clients et Gestion de l’énergie

h) En supprimant du groupe d’exploitation de Distributionet Service à la clientèle ce qui suit :

• Acheteur• Acheteur, Contrats• Acheteur régional• Acheteur principal• Grimpeur• Coordinateur technique, Parc automobile• Coordinateur, Services hydrauliques• Agent II, Relance• Planificateur, Approvisionnements• Spécialiste, Exploitation hors siège• Spécialiste, Entretien du parc automobile• Surveillant, Entrepôt central• Surveillant, Matériel et Parc automobile

Et en y substituant ce qui suit :• Spécialiste, Préparation de l’organisation

i) En supprimant du groupe de direction de Production cequi suit :

• Directeur, Projets d’ingénierie• Praticien, Carrières et Ressourcement

Et en y substituant ce qui suit :• Directeur, Projets de production• Praticien, Carrières et Perfectionnement

j) En supprimant du groupe d’exploitation de Production cequi suit :

• Comptable, Biens fixes• Administrateur, Rendement des vendeurs• Acheteur, Contrats


• Buyer, Head Office• Buyer, Senior• Developer Senior, Contracts• Planner, Supply Head Office

And substituting therefore the following:• Gatekeeper

NOTICECALL FOR TENDERS #20 ONG 01-06

OIL AND NATURAL GAS RIGHTSThe Minister of Natural Resources calls for tenders for aLicence to Search under the Oil and Natural Gas Act R.S.N.B.Chapter O-2.1, 1976, subsection 17(2) for the area describedbelow:

Area 01 Grid Index Number: 2328Sections: 21, 22, 23, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 51,52, 53 inclusive for a total of 13 sections with anaggregate area of 4,675.9 ha.

The Province reserves the right to reject any and all tenders.

“Information to Tenderers” package outlining the terms andconditions can be obtained at no charge by contacting thefollowing:

Department of Natural ResourcesMinerals and Petroleum

Development BranchP.O. Box 6000

Fredericton, New Brunswick E3B 5H1Attention: Ron Phillips, Manager Petroleum Tenure

Email: [email protected]: (506) 444-4193, FAX (506) 453-3671

Each tender must be deposited in the tender box, handed ormailed to the Manager of Petroleum Tenure on or before2:00 PM Fredericton time on Tuesday, February 14, 2006. Thetender box will be located in Room 150 Minerals and PetroleumDevelopment Branch, Hugh John Flemming Forestry Complex,1350 Regent Street, Fredericton, New Brunswick E3C 2G6.

The Minister may grant a licence to search to the successful ten-derer no later than 30 days after the tender close date. All agree-ments are issued in accordance with the Oil and Natural GasAct.

________________

Department of Natural Resources

• Acheteur, Siège social• Acheteur principal• Rédacteur principal, Contrats• Planificateur au siège social, Approvisionnements

Et en y substituant ce qui suit :• Portier

AVISAPPEL D’OFFRES No 20 PGN 01-06

DROITS PÉTROLIERS ET GAZIERSLe ministre des Ressources naturelles invite les intéressés à dé-poser des offres aux fins de l’obtention d’un permis de recher-che visant le secteur désigné ci-dessous en vertu du paragraphe17(2) de la Loi sur le pétrole et le gaz naturel, L.R.N.-B. 1976,c.O-2.1.

Secteur 01 Numéro de carreau de quadrillage : 2328Sections : 21, 22, 23, 31, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 51,52, 53 inclusivement, soit au total 13 sectionsd’une superficie globale de 4675,9 ha.

La province se réserve le droit de rejeter n’importe quelle ou latotalité des offres.Les intéressés peuvent obtenir gratuitement le dossier d’appeld’offres destiné aux soumissionnaires, lequel fait état des con-ditions générales pertinentes, auprès de :

Monsieur Ron PhillipsGestionnaire de la tenure des propriétés pétrolières

Ministère des Ressources naturellesDirection de l’exploitation des ressources minérales

et pétrolièresC.P. 6000

Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Courriel : [email protected]

Téléphone : (506) 444-4193 Télécopieur : (506) 453-3671

Il faudra déposer les soumissions dans la boîte à soumissions,ou alors les remettre ou les expédier au gestionnaire de latenure des propriétés pétrolières au plus tard à 14 h, heure deFredericton, le mardi 14 février 2006. La boîte à soumissions estsituée dans le bureau 150 de la Direction de l’exploitation desressources minérales et pétrolières, Centre forestier Hugh JohnFlemming, 1350, rue Regent, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 2G6.Le ministre peut accorder un permis de recherche de pétrole oude gaz naturel au plus tard 30 jours après la date limite de récep-tion des soumissions. Tous les permis accordés sont délivrésconformément à la loi sur le pétrole et le gaz naturel.

________________

Ministère desRessources naturelles


Order 2005-502New Brunswick Forest Products

Commission

Powers of theNorth Shore Forest

Products Marketing Board to be exercised by the

New Brunswick Forest Products CommissionPursuant to subparagraph 13(d)(i) of the Natural Products Act,Chap. N-1.2, S.N.B. 1999, the New Brunswick Forest ProductsCommission makes the following Order:All the powers of the North Shore Forest Products MarketingBoard under Regulation 83-222 – Farm Products MarketingAct, continued as such under the Natural Products Act, shall becarried by the New Brunswick Forest Products Commission ef-fective the 12th day of October, 2005, until further Order of theCommission.

Signed by:

Bernard Valcourt, Chairman

Linda Gould McDonald, Executive Director

________________

New BrunswickForest Products Commission

Order No. 2005-503

REPORTING REQUIREMENTPursuant to sections 13 and 96 of the Natural Products Act, theNew Brunswick Forest Products Commission makes the fol-lowing order:1. “board” means a board established under section 18 or 105of the Natural Products Act with respect to farm products of theforest.2. Each board shall file with the Commission:

(a) minutes of all meetings of the board,(b) all by-laws of the board,(c) all orders, decisions, or determinations of the board,(d) all annual reports of operations of the board,(e) all audited financial statements of the board,(f) all policy statements of the board, including ticket ormarket slip policies, and(g) monthly reports of all wood sold by or through theboard.

3. The documents required to be filed under section 2 shall befiled as follows:

(a) audited financial statements shall be filed within90 days of the fiscal year end of the board,(b) reports of wood sold by the board shall be filed for eachcalendar month on or before the 30th day of the followingmonth, and

Arrêté 2005-502Commission des produits forestiers

du Nouveau-Brunswick

Pouvoirs de L’Office de commercialisation des produits forestiers

du Nord à être exécutés par la Commission des produits forestiers

du Nouveau-BrunswickConformément au sous-alinéa 13(d)(i) de la Loi sur les produitsnaturels, Chap. N-1.2, S.N.-B. 1999, la Commission des pro-duits forestiers du Nouveau-Brunswick arrête ce qui suit :Tous les pouvoirs de L’Office de commercialisation des pro-duits forestiers du Nord sous le règlement 83-222, Loi sur lacommercialisation des produits de ferme, ainsi continué sous laLoi sur les produits naturels, seront exécutés par la Commis-sion des produits forestiers du Nouveau-Brunswick à compterdu 12 octobre 2005 jusqu’à ce que la Commission arrêteautrement.

Signé par :

Bernard Valcourt, président

Linda Gould McDonald, directrice exécutive

________________

Commission des produits forestiersdu Nouveau-Brunswick

Arrêté 2005-503

OBLIGATION DE PRÉSENTATION DE RAPPORTConformément aux articles 13 et 96 de la Loi sur les produitsnaturels, la Commission des produits forestiers du Nouveau-Brunswick arrête ce qui suit :1. « office » désigne un office établi en vertu de l’article 18 ou105 de la Loi sur les produits naturels relativement aux produitsde ferme de la forêt.2. Chaque office doit déposer auprès de la Commission :

a) les procès-verbaux de toutes ses réunions;b) tous ses règlements administratifs;c) tous ses arrêtés et toutes ses décisions;d) tous les rapports annuels de ses activités;e) tous ses états financiers vérifiés;f) tous ses énoncés de politiques, y compris ceux relatifsaux billets et aux reçus de livraison de bois; etg) les rapports mensuels portant sur tout le bois qu’il vendou qui est vendu par son entremise.

3. Les documents devant être déposés en vertu de l’article 2doivent l’être de la façon suivante :

a) les états financiers vérifiés doivent être déposés dans les90 jours suivant la fin de l’exercice de l’office;b) les rapports relatifs au bois vendu par l’office doiventêtre déposés, pour chaque mois civil, au plus tard le 30e jourde mois suivant; et


(c) all items referred to in paragraphs 2(a), 2(b), 2(c) and2(f) shall be filed within 20 days from the date the item ismade, passed or approved by the board.

4. Paragraphs 3(a), 3(b), 3(c) do not apply to minutes, by-laws,orders, decisions or determinations filed with the Commissionprior to the effective date of this order, if they have not beenamended since the time they were filed.

5. Pursuant to sections 13 and 96 of the Natural Products Act,any agent of the board carrying out, on behalf of the board, anyfunction relating to forest management or directly or indirectlyto the production, marketing or processing of a regulatedproduct as defined in the regulation establishing the board, shallfile with the Commission, in relation to such functions thefollowing:

(a) audited financial report of the agent,(b) all policy statements of the agent,(c) monthly reports of wood sold by or through the agent,and(d) reports of operations of the agent, on a monthly basis.

6. The documents required to be filed under section 5 shall befiled as follows:

(a) all items referred to in paragraphs 5(a) and 5(c) shall befiled within 20 days from the date the item is made, passedor approved by the board,

(b) audited financial reports shall be filed within 90 days ofthe fiscal year end of the agent, and(c) reports of wood sold by or through the agent shall befiled for each calendar month on or before the 30th day of thefollowing month.

7. Order No. 99-1 is hereby repealed.

By order of the New Brunswick Forest Products Commissionmade the 17th day of November 2005.

Signed by:

Bernard Valcourt, Chairman

Linda Gould McDonald, Executive Director

Sale of Lands Publication ActR.S.N.B. 1973, c.S-2, s.1

TO: MARGARET CHWEE PYIO NG and HONG CHOONWINSTON NG; TO ALL OTHERS TO WHOM IT MAYCONCERN; and the Capital Credit Union Limited, presentholder of the Collateral Mortgage. Sale under the provisions ofa Collateral Mortgage dated the 25th day of June, 2003, and reg-istered in the Registry of Land Titles under the Land Titles Actfor the District of New Brunswick as Number 16513161 (the“Mortgage”) and under the Property Act, R.S.N.B. 1973,

Notices of Sale

c) tous les documents dont il est fait mention aux alinéas2a), b), c) et f) doivent être déposés dans les 20 jours suivantla date de leur élaboration, de leur adoption ou de leur appro-bation par l’office.

4. Les alinéas 3a), b) et c) ne s’appliquent pas aux procès-verbaux, règlements administratifs, arrêtés et décisions déposésauprès de la Commission avant la date d’entrée en vigueur duprésent arrêté, à la condition qu’ils n’aient pas été modifiés de-puis leur dépôt.5. Conformément aux articles 13 et 96 de la Loi sur les produitsnaturels, tout agent de l’office qui, au nom de celui-ci, exercedes fonctions reliées à l’aménagement forestier ou, directementou indirectement, à la production, à la commercialisation ou àla transformation d’un produit réglementé tel que défini dansle règlement constituant l’office, doit déposer auprès de laCommission :

a) des rapports mensuels de ses activités;b) un état financier vérifié;c) tous ses énoncés de politique; et

d) des rapports mensuels relatifs au bois qu’il a vendu ouqui a été vendu par son entremise.

6. Les documents devant être déposés en vertu de l’article 5doivent l’être de la façon suivante :

a) tous les documents dont il est fait mention aux alinéas5a) et c) doivent être déposés dans les 20 jours suivant la datede leur élaboration, de leur adoption ou de leur approbationpar l’office;b) les états financiers vérifiés doivent être déposés dans les90 jours suivant la fin de l’exercice de l’agent; etc) les rapports relatifs au bois vendu par l’agent ou par sonentremise doivent être déposés, pour chaque mois, au plustard le 30e jour du mois suivant.

7. L’arrêté nº 99-1 est par les présentes abrogé.

Par arrêté de la Commission des produits forestiers duNouveau-Brunswick pris le 17 novembre 2005.

Signé par :

Bernard Valcourt, président

Linda Gould McDonald, directrice exécutive

Loi sur la vente de biens-fonds par voie d’annoncesL.R.N.-B. 1973, c.S-2, art.1

DESTINATAIRES : MARGARET CHWEE PYIO NG etHONG CHOON WINSTON NG; Capital Credit Union Limi-ted, titulaire actuelle de l’hypothèque subsidiaire; ET TOUTAUTRE INTÉRESSÉ ÉVENTUEL. Vente effectuée en vertudes dispositions de l’acte d’hypothèque subsidiaire établi le25 juin 2003 et inscrit au registre des biens-fonds pour la Cir-conscription du Nouveau-Brunswick, en application de la Loisur l’enregistrement foncier, sous le numéro 16513161

Avis de vente


c.P-19, s.44 the lands and premises situate at 430 Route 8 High-way, Nashwaak Village, in the County of York, Province ofNew Brunswick more particularly described in the Mortgageand being identified by PID No. 75397661 and PAN 00758043together with all the buildings and improvements thereon andthe privileges and appurtenances thereto belonging or in anyway appertaining.

Notice of sale is given by the Capital Credit Union Limited,holder of the Collateral Mortgage. Sale on Friday, the 30th dayof December, 2005, at the hour of 10:00 o’clock in the morning,by public auction at the front entrance of the Justice Building,427 Queen Street, Fredericton, New Brunswick. See advertise-ments in The Daily Gleaner on December 2, 9, 16 and 23, 2005.

Capital Credit Union Limited, holder of the Collateral Mort-gage by Hugh J. Cameron, Stewart McKelvey Stirling Scales,Solicitors for the Capital Credit Union Limited

________________

To: Donald Scott MacRae, of 56 West Main Street, Village ofPort Elgin, in the County of Westmorland and Province of NewBrunswick, Mortgagor;And To: All others whom it may concern.Freehold premises situate, lying and being at 56 West MainStreet, Village of Port Elgin, in the County of Westmorland andProvince of New Brunswick.Notice of Sale given by Trico Credit Union Ltd., holder of themortgage.Sale on the 26th day of January, 2006, at 11:00 a.m., at the CourtHouse at the City of Moncton, at 770 Main Street, Moncton,New Brunswick. See advertisement in the Moncton Times &Transcript.

Clark Drummie, Solicitors for the Mortgagee, Trico CreditUnion Ltd.

________________

To: Christopher Edward Guitard, of 119 Queen Street West,St. Stephen, in the County of Charlotte and Province of NewBrunswick, and Jessica Anne Guitard, of 119 Queen StreetWest, St. Stephen, in the County of Charlotte and Province ofNew Brunswick, Mortgagor;And to: All others whom it may concern.Freehold premises situate, lying and being at 119 Queen StreetWest, St. Stephen, in the County of Charlotte and Province ofNew Brunswick.Notice of Sale given by the Royal Bank of Canada, holder of thefirst mortgage.Sale on the 18th day of January, 2006, at 11:00 a.m., at theCharlotte County Registry Office, 73 Milltown Boulevard,St. Stephen, New Brunswick. See advertisement in The SaintCroix Courier.

Clark Drummie, Solicitors for the Mortgagee, the Royal Bankof Canada

________________

(l’« hypothèque »), et en vertu de la Loi sur les biens, L.R.N.-B.1973, c.P-19, art.44. Seront vendus les bien-fonds et propriétéssitués au 430, route 8, à Nashwaak Village, comté de York, pro-vince du Nouveau-Brunswick, plus précisément décrits dansl’acte d’hypothèque et désignés par le numéro d’identification75397661 et le numéro de compte 00758043, ainsi que tous lesbâtiments et améliorations qui s’y trouvent, de même que lesprivilèges et dépendances qui s’y rattachent.Avis de vente donné par Capital Credit Union Limited, titulairede l’hypothèque subsidiaire. La vente aux enchères publiquesaura lieu le vendredi 30 décembre 2005, à 10 h, dans l’entréeprincipale du palais de justice, 427, rue Queen, Fredericton(Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiée dans The DailyGleaner des 2, 9, 16 et 23 décembre 2005.

Hugh J. Cameron, du cabinet Stewart McKelvey StirlingScales, avocats de la titulaire de l’hypothèque subsidiaire,Capital Credit Union Limited

________________

Destinataires : Donald Scott MacRae, du 56, rue Main Ouest,village de Port Elgin, comté de Westmorland, province duNouveau-Brunswick, débiteur hypothécaire;Et tout autre intéressé éventuel.Lieux en tenure libre situés au 56, rue Main Ouest, village dePort Elgin, comté de Westmorland, province du Nouveau-Brunswick.Avis de vente donné par Trico Credit Union Ltd., titulaire del’hypothèque.La venta aura lieu le 26 janvier 2006, à 11 h, au palais de justicede la cité de Moncton, 770, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiée dans le Times & Trans-cript, de Moncton.

Clark Drummie, avocats de la créancière hypothécaire, TricoCredit Union Ltd.

________________

Destinataires : Christopher Edward Guitard, du 119, rue QueenOuest, St. Stephen, comté de Charlotte, province du Nouveau-Brunswick, et Jessica Anne Guitard, du 119, rue Queen Ouest,St. Stephen, comté de Charlotte, province du Nouveau-Brunswick, débiteurs hypothécaires;Et tout autre intéressé éventuel.Lieux en tenure libre situés au 119, rue Queen Ouest,St. Stephen, comté de Charlotte, province du Nouveau-Brunswick.Avis de vente donné par la Banque Royale du Canada, titulairede la première hypothèque.La vente aura lieu le 18 janvier 2006, à 11 h, au bureau de l’en-registrement du comté de Charlotte, 73, boulevard Milltown,St. Stephen (Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiéedans The Saint Croix Courier.

Clark Drummie, avocats de la créancière hypothécaire, laBanque Royale du Canada

________________


To: Marc Bertin, of P.O. Box 3142, Station Main,Tracadie-Sheila, in the County of Gloucester and Province ofNew Brunswick, and Nancy Bertin, of P.O. Box 3142, StationMain, Tracadie-Sheila, in the County of Gloucester and Prov-ince of New Brunswick, Mortgagor;And to: All others whom it may concern.Freehold premises situate, lying and being at 75 BellevueStreet, Rivière-à-la-Truite, in the County of Gloucester andProvince of New Brunswick, identified as PID 20159323.Notice of Sale given by the Royal Bank of Canada, holder of thefirst mortgage.Sale on the 12th day of January, 2006, at the hour of 11:30o’clock in the forenoon, at the Court House at the City ofBathurst, 254 St. Patrick Street, Bathurst, New Brunswick. Seeadvertisement in The Northern Light.

Clark Drummie, Solicitors for the Mortgagee, the Royal Bankof Canada

The Royal Gazette is published every Wednesday under theauthority of the Queen’s Printer Act. Documents must be re-ceived by the Royal Gazette Coordinator, in the Queen’sPrinter Office, no later than noon, at least seven days prior toWednesday’s publication. Each document must be separatefrom the covering letter. Signatures on documents must be im-mediately followed by the printed name. The Queen’s Printermay refuse to publish a document if any part of it is illegible,and may delay publication of any document for administrativereasons.Prepayment is required for the publication of all documents.Standard documents have the following set fees:

NoticesCost perInsertion

Notice of the intention to apply for the enactment of a private bill

$ 20

Originating process $ 25Order of a court $ 25Notice under the Absconding Debtors Act $ 20Notice under the General Rules under the Law Society Act,

1996, of disbarment or suspension or of application forreinstatement or readmission

$ 20

Notice of examination under the Licensed Practical NursesAct

$ 25

Notice under the Motor Carrier Act $ 30Any document under the Political Process Financing Act $ 20

Notice to creditors under New Brunswick Regulation 84-9under the Probate Court Act

$ 20

Notice under the Quieting of Titles Act (Form 70B)Note: Survey Maps cannot exceed 8.5″ x 14″

$120

Notice under the Sale of Lands Publication Act, if the notice is1/2 page in length or less

$ 20

Notice under the Sale of Lands Publication Act, if the notice isgreater than 1/2 page in length

$ 75

Notice to Advertisers

Destinataires : Marc Bertin, C.P. 3142, succursale Bureau chef,Tracadie-Sheila, comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick; et Nancy Bertin, C.P. 3142, succursale Bureau chef,Tracadie-Sheila, comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick, débiteurs hypothécaires;Et tout autre intéressé éventuel.Lieux en tenure libre situés au 75, rue Bellevue, Rivière-à-la-Truite, comté de Gloucester, province du Nouveau-Brunswick.Avis de vente donné par la Banque Royale du Canada, titulairede la première hypothèque.La vente aura lieu le 12 janvier 2006, à 11 h 30, au palais dejustice de la cité de Bathurst, 254, rue St. Patrick, Bathurst(Nouveau-Brunswick). Voir l’annonce publiée dans TheNorthern Light.

Clark Drummie, avocats de la créancière hypothécaire, laBanque Royale du Canada

La Gazette royale est publiée tous les mercredis conformé-ment à la Loi sur l’Imprimeur de la Reine. Les documents àpublier doivent parvenir à la coordonnatrice de la Gazetteroyale, au bureau de l’Imprimeur de la Reine, à midi, aumoins sept jours avant le mercredi de publication. Chaqueavis doit être séparé de la lettre d’envoi. Les noms des signa-taires doivent suivre immédiatement la signature. L’Impri-meur de la Reine peut refuser de publier un avis dont une par-tie est illisible et retarder la publication d’un avis pour desraisons administratives.Le paiement d’avance est exigé pour la publication des avis.Voici les tarifs pour les avis courants :

NoticesCost perInsertion

Avis d’intention de demander l’adoption d’un projet de loid’intérêt privé

20 $

Acte introductif d’instance 25 $Ordonnance rendue par une cour 25 $Avis exigé par la Loi sur les débiteurs en fuite 20 $Avis de radiation ou de suspension ou de demande de

réintégration ou de réadmission, exigé par les Règlesgénérales prises sous le régime de la Loi de 1996 sur leBarreau

20 $

Avis d’examen exigé par la Loi sur les infirmières etinfirmiers auxiliaires autorisés

25 $

Avis exigé par la Loi sur les transports routiers 30 $Tout document devant être publié en vertu de la Loi sur le

financement de l’activité politique20 $

Avis aux créanciers exigé par le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-9 établi en vertu de la Loi sur la Cour dessuccessions

20 $

Avis exigé par la Loi sur la validation des titres de propriété(Formule 70B)

Nota : Les plans d’arpentage ne doivent pas dépasser 8,5 posur 14 po

120 $

Avis exigé par la Loi sur la vente de biens-fonds par voied’annonces, si l’avis est d’une demi-page ou moins enlongueur

20 $

Avis exigé par la Loi sur la vente de biens-fonds par voied’annonces, si l’avis est de plus d’une demi-page enlongueur

75 $

Avis aux annonceurs


Payments can be made by cash, MasterCard, VISA, cheque ormoney order (payable to the Minister of Finance). No refundswill be issued for cancellations.

The official version of The Royal Gazette is available freeon-line each Wednesday. This free on-line service replaces theprinted annual subscription service. The Royal Gazette can beaccessed on-line at:

http://www.gnb.ca/0062/gazette/index-e.asp

Print-on-demand copies of The Royal Gazette are available, atthe Office of the Queen’s Printer, at $4.00 per copy plus 15%tax, plus shipping and handling where applicable.

Office of the Queen’s Printer670 King Street, Room 117

P.O. Box 6000Fredericton, NB E3B 5H1

Tel: (506) 453-2520 Fax: (506) 457-7899E-mail: [email protected]

Any document under the Winding-up and Restructuring Act(Canada)

$ 20

Notice of a correction charge isthe same as

for publishing the original document

Any other document $3.50 for each cm or less

Statutory Orders and Regulations Part II

Les paiements peuvent être faits en espèces, par carte decrédit MasterCard ou VISA, ou par chèque ou mandat (établià l’ordre du ministre des Finances). Aucun remboursement nesera effectué en cas d’annulation.

La version officielle de la Gazette royale est disponible gra-tuitement et en ligne chaque mercredi. Ce service gratuit enligne remplace le service d’abonnement annuel. Vous trouve-rez la Gazette royale à l’adresse suivante :

http://www.gnb.ca/0062/gazette/index-f.asp

Nous offrons, sur demande, des exemplaires de la Gazetteroyale, au bureau de l’Imprimeur de la Reine, pour la sommede 4 $ l’exemplaire, plus la taxe de 15 %, ainsi que les fraisapplicables de port et de manutention.

Bureau de l’Imprimeur de la Reine670, rue King, pièce 117

C.P. 6000Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1

Tél. : (506) 453-2520 Téléc. : (506) 457-7899Courriel : [email protected]

Tout document devant être publié en vertu de la Loi sur lesliquidations et les restructurations (Canada)

20 $

Avis d’une correction les frais sont les mêmes que ceux imposés

pour la publication du

document original

Tout autre document 3,50 $ pour chaque cm ou

moins

Ordonnances statutaires et Règlements Partie II


NEW BRUNSWICKREGULATION 2005-133

under the

VICTIMS SERVICES ACT(O.C. 2005-436)

Filed December 1, 2005

1 Section 2 of New Brunswick Regulation 91-67 underthe Victims Services Act is repealed and the following issubstituted:

2(1) The following definitions apply in this Regulation.

“Act” means the Victims Services Act. (Loi)

“common-law partner” means a person who cohabits ina conjugal relationship with another person if the personsare not married to each other. (conjoint de fait)

“offence” means an offence under the Criminal Code(Canada) or the Youth Criminal Justice Act (Canada).(infraction)

2(2) In the Act and this Regulation, “victim of crime”means:

(a) for the purposes of obtaining financial compensa-tion, a victim of crime as defined in the Compensationfor Victims of Crime Regulation - Victims Services Act;and

(b) for the purposes of obtaining any other victimsservice provided for under the Act:

(i) a person against whom an offence is committedin New Brunswick;

RÈGLEMENT DUNOUVEAU-BRUNSWICK 2005-133

établi en vertu de la

LOI SUR LES SERVICES AUX VICTIMES(D.C. 2005-436)

Déposé le 1er décembre 2005

1 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick91-67 établi en vertu de la Loi sur les services aux victi-mes est abrogé et remplacé par ce qui suit :

2(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présentrèglement.

« conjoint de fait » Personne qui cohabite avec uneautre personne dans une relation conjugale sans être ma-riée avec elle. (common-law partner)

« infraction » S’entend d’une infraction au Code crimi-nel (Canada) ou à la Loi sur le système de justice pénalepour les adolescents. (offence)

« Loi » La Loi sur les services aux victimes. (Act)

2(2) Dans la Loi et le présent règlement, « victimed’acte criminel » s’entend :

a) pour obtenir une compensation financière, d’unevictime d’acte criminel selon la définition qu’en donnele Règlement sur les compensations pour les victimesd’actes criminels - Loi sur les services aux victimes;

b) pour obtenir tout autre service aux victimes envertu de la Loi :

(i) d’une personne à l’égard de qui une infractiona été perpétrée au Nouveau-Brunswick,


(ii) with respect to a person who is ill or incapaci-tated and against whom an offence is committed inNew Brunswick, anyone who acts on behalf of theperson and who has in law or fact custody or is re-sponsible for the care or support of the person;

(iii) the parent or guardian acting on behalf of aminor against whom an offence is committed inNew Brunswick; or

(iv) the spouse, common-law partner, child, parentor guardian of a person against whom an offence iscommitted in New Brunswick.

2 This Regulation comes into force on December 1,2005.

(ii) en ce qui à trait à une personne malade ou in-capable et à l’égard de qui une infraction a été per-pétrée au Nouveau-Brunswick, quiconque, agissantau nom de la personne, en a la garde, en droit ou enfait, est chargé de son soutien ou aux soins duquelelle est confiée,

(iii) le père, la mère ou le tuteur agissant au nomd’un mineur à l’égard de qui une infraction a été per-pétrée au Nouveau-Brunswick,

(iv) le conjoint, le conjoint de fait, l’enfant, lepère, la mère ou le tuteur d’une personne à l’égard dequi une infraction a été perpétrée au Nouveau-Brunswick.

2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er décem-bre 2005.


NEW BRUNSWICKREGULATION 2005-134

under the

VICTIMS SERVICES ACT(O.C. 2005-437)

Filed December 1, 2005

1 New Brunswick Regulation 96-81 under the VictimsServices Act is amended by adding the following head-ing preceding section 1:

Citation

2 Section 1 of the French version of the Regulation isamended by striking out “victimes de crime” and substi-tuting “victimes d’actes criminels”.

3 Section 2 of the French version of the Regulation isamended by repealing the definition « victime de crime »and substituting the following:

« victime d’acte criminel » désigne une personne quiest tuée ou blessée au Nouveau-Brunswick suite à la per-pétration d’une infraction à son égard.

4 Section 3 of the French version of the Regulation isamended

(a) in subsection (1)

(i) in paragraph a) by striking out “victime decrime” and substituting “victime d’acte criminel”;

(ii) by repealing paragraph b) and substitutingthe following:

b) le père, la mère ou le tuteur agissant au nom d’unenfant victime d’acte criminel, ou

RÈGLEMENT DUNOUVEAU-BRUNSWICK 2005-134

établi en vertu de la

LOI SUR LES SERVICES AUX VICTIMES(D.C. 2005-437)

Déposé le 1er décembre 2005

1 Le Règlement du Nouveau 96-81 établi en vertu de laLoi sur les services aux victimes est modifié par l’ad-jonction de la rubrique suivante avant l’article 1 :

Citation

2 L’article 1 de la version française du Règlement estmodifié par la suppression de « victimes de crime » etson remplacement par « victimes d’actes criminels ».

3 L’article 2 de la version française du Règlement estmodifié par la suppression de la définition « victime decrime » et son remplacement par ce qui suit :

« victime d’acte criminel » désigne une personne quiest tuée ou blessée au Nouveau-Brunswick suite à la per-pétration d’une infraction à son égard.

4 L’article 3 de la version française du Règlement estmodifié

a) au paragraphe (1)

(i) à l’alinéa a), par la suppression de « victimede crime » et son remplacement par « victimed’acte criminel »;

(ii) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla-cement par ce qui suit :

b) le père, la mère ou le tuteur agissant au nom d’unenfant victime d’acte criminel, ou


(iii) in paragraph c) by striking out “victime decrime” and substituting “victime d’acte criminel”;

(b) in subsection (4) by striking out “victime decrime” wherever it appears and substituting “victimed’acte criminel”;

(c) in subsection (5) by striking out “victime decrime” and substituting “victime d’acte criminel”.

5 Section 4 of the Regulation is amended

(a) in subsection (1) of the French version

(i) in paragraph a)

(A) in subparagraph (i) by striking out “vic-time de crime” and substituting “victime d’actecriminel”;

(B) in subparagraph (ii) by striking out “vic-time de crime” and substituting “victime d’actecriminel”;

(ii) in paragraph b) by striking out “victime decrime” and substituting “victime d’acte criminel”;

(b) in subsection (2)

(i) in paragraph a) of the French version by strik-ing out “victime de crime” and substituting “vic-time d’acte criminel”;

(ii) in paragraph (b) by striking out “or” at theend of the paragraph;

(iii) in paragraph (c) by striking out the period atthe end of the paragraph and substituting a commafollowed by “or”;

(iv) by adding after paragraph (c) the following:

(d) in the case of a sexual offence, if the offence oc-curred before November 15, 1971.

6 Subsection 6(2) of the French version of the Regula-tion is amended by striking out “victime de crime” andsubstituting “victime d’acte criminel”.

(iii) à l’alinéa c), par la suppression de « victimede crime » et son remplacement par « victimed’acte criminel »;

b) au paragraphe (4), par la suppression de« victime de crime » chaque fois qu’il s’y trouve et sonremplacement par « victime d’acte criminel »;

c) au paragraphe (5), par la suppression de« victime de crime » et son remplacement par« victime d’acte criminel ».

5 L’article 4 du Règlement est modifié

a) au paragraphe (1) de la version française

(i) à l’alinéa a)

(A) au sous-alinéa (i), par la suppression de« victime de crime » et son remplacement par« victime d’acte criminel »;

(B) au sous-alinéa (ii), par la suppression de« victime de crime » et son remplacement par« victime d’acte criminel »;

(ii) à l’alinéa b), par la suppression de « victimede crime » et son remplacement par « victimed’acte criminel »;

b) au paragraphe (2)

(i) à l’alinéa a) de la version française, par lasuppression de « victime de crime » et son rempla-cement par « victime d’acte criminel »;

(ii) à l’alinéa b), par la suppression de « ou » à lafin de l’alinéa;

(iii) à l’alinéa c), par la suppression du point à lafin de l’alinéa et son remplacement par une virgulesuivie de « ou »;

(iv) par l’adjonction, après l’alinéa c), de ce quisuit :

d) dans le cas d’une infraction d’ordre sexuel, si l’in-fraction a eu lieu avant le 15 novembre 1971.

6 Le paragraphe 6(2) de la version française du Règle-ment est modifié par la suppression de « victime decrime » et son remplacement par « victime d’actecriminel ».


7 Section 7 of the French version of the Regulation isamended

(a) in paragraph a) by striking out “victime decrime” and substituting “victime d’acte criminel”;

(b) in paragraph b) by striking out “victime decrime” and substituting “victime d’acte criminel”;

(c) in paragraph c) by striking out “victime decrime” and substituting “victime d’acte criminel”.

8 Section 9 of the French version of the Regulation isamended by striking out “victime de crime” and substi-tuting “victime d’acte criminel”.

9(1) Subject to subsection (2), this Regulation comesinto force on December 1, 2005.

9(2) Subparagraphs 5(b)(ii), (iii) and (iv) of this Regu-lation shall be deemed to have come into force on April1, 1996.

7 L’article 7 de la version française du Règlement estmodifié

a) à l’alinéa a), par la suppression de « victime decrime » et son remplacement par « victime d’actecriminel »;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « victime decrime » et son remplacement par « victime d’actecriminel »;

c) à l’alinéa c), par la suppression de « victime decrime » et son remplacement par « victime d’actecriminel ».

8 L’article 9 de la version française du Règlement estmodifié par la suppression de « victime de crime » et sonremplacement par « victime d’acte criminel ».

9(1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règle-ment entre en vigueur le 1er décembre 2005.

9(2) Les sous-alinéas 5b)(ii), (iii) et (iv) du présent rè-glement sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril1996.

QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK © IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK

All rights reserved / Tous droits réservés