The RomancersBy Hector Hugh Munro (Saki)

10300120197 顾妍

About the writer

• Hector Hugh Munro (1870 –1916)

• Pen name: Saki

• A British writer

• A blue plaque

About the writer

• Witty, mischievous and sometimes macabre stories satirized Edwardian society and culture

• Considered a master of the short story and often compared to O. Henry and Dorothy Parker

• Influenced by Oscar Wilde, Lewis Carroll and Kipling

• Influenced A. A. Milne and P. G. Wodehouse

Major works• Short StoriesShort Stories: : Reginald, 1904

Reginald in Russia, 1910

The Chronicles of Clovis, 1911

Beasts and Superbeasts, 1914

The Toys of Peace, 1923

The Square Egg, 1924

• A Historical Study: A Historical Study: The Rise of the Russian Empire

• A Fantasy: A Fantasy: When William Came (A Story of London Under the Hohenzollerns )

• A Parliamentary Parody:A Parliamentary Parody: The Westminster Alice

Life story• Born in Akyab, Burma (now known as Myanmar)

• Brought up in a strict puritanical household • Posted to Burma in 1893

• Contracted malaria in 1895, resigned and returned to England

• Attended World War I, killed by a German sniper in 1916

• "Put that bloody cigarette out!" ——his last words

• Homosexual, "that side of [Munro's] life had to be secret"

The Romancers: Summary

A professional beggar tried to tell his fake

miserable experience to Morton Crosby in order

to arouse sympathy in the latter, and eventually

get money from him. However, Crosby was too

intelligent to believe the beggar’s story. Instead

of exposing him directly, Crosby made up an

even more ridiculous story. In the end, the

beggar failed to cheat Crosby of his money.

Main Characters: Morton Crosby

• portrayed as a man from the city, who is really concerned about his benefits.

1. very suspicious and wary of the stranger.

2. indeed street-smart as he did not succumb to the stranger’s persuasion.

3. cleverly weaved his way out at last.

• describe the character of most people from the city

Main Characters: The Beggar

1. first tried to find some topics to chat with Morton in order to arouse sympathy in Morton.

2.His topics were avoided diplomatically for several times but he tried and tried.

3. finally came to his main point to borrow money from Morton, but was still declined at last.

Dialogues:

• The Beggar: I could tell you things that you'd hardly believe. Marvelous things that have really happened to me.

• Morton Crosby: Nowadays there is no demand for marvelous things that have really happened, the professional writers of fiction turn these things out so much better. For instance, my neighbors tell me wonderful, incredible things that their Aberdeens and chows and borzois have done; I never listen to them. On the other hand, I have read ‘The Hound of the Baskervilles’ three times.

Dialogues:

• The Beggar: I take it that you are a professing Christian. 

• Morton Crosby: I am a prominent and I think I may say an influential member of the Mussulman community  of Eastern Persia.

• The Beggar: Persia. I should never have taken you for a Persian.

• Morton Crosby: I am not, my father was an Afghan.

• The Beggar: Afghanistan. Ah! A very wealthy country, I believe. No real poverty there.

• Morton Crosby: It possesses, nevertheless, a number of highly talented and ingenious beggars, if I had not spoken so disparagingly of marvelous things that have really happened I would tell you the story of Ibrahim and the eleven camel-loads of blotting-paper. 

Dialogues:

• The Beggar: Then if I was to ask you for a small loan - if I was to ask you for, say - 

• Morton Crosby: At any other time, certainly, in the months of November and December, however, it is absolutely forbidden for anyone of our race to give or receive loans or gifts; in fact, one does not willingly speak of them. It is considered unlucky. We will therefore close this discussion.

• The Beggar: But it is still October!

• Morton Crosby: The Afghan November began yesterday.

Descriptions:

Morton Crosby:• discouragingly• making an excursion

himself into the realms of fiction 

• saw the opening and avoided it

The Beggar:• strenuous, unseeing gaze

• moved uneasily in his seat

• obviously disconcerted

• with a somewhat aggrieved air   

• smitten into bewildered silence for a moment   

• recovered himself and renewed his attack

• raised his voice on the word "poverty" with a suggestion of intense feeling

Descriptions:

Morton Crosby:• as an explanation of the

foregoing announcement • said Crosby stiffly 

The Beggar:• stifling all desire to hear

the history of Ibrahim• pursued the stranger

doggedly• said the greybeard hastily• in a tone that betrayed no

enthusiasm for the philosopher's memory 

• now genuinely interested

Descriptions: The conversation had at last taken a favorable turn. 

Morton Crosby:• said Crosby fervently 

The Beggar:• The listener‘s eyes were

glittering.• with a thin sneer ringing

meaningly through his words   

• began the greybeard fawningly , edging nearer on the seat and hurriedly wondering how large he might safely make his request   

Descriptions: The beggar’s request was declined by Crosby.

Morton Crosby:• Crosby rose from his seat• said Crosby severely, and in

another moment he was striding across the Park, leaving his recent companion

The Beggar:• exclaimed the adventurer

with an eager, angry whine   

• scowling and muttering furiously on the seat

• chattered to himself• the snorts and snarls that

escaped from him

Writing Techniques

Allegory

Sarcasm

Humor

Allegory

Out of the corner of his eye Crosby also noted with some interest the hesitating hoverings of a human figure, which had passed and repassed his seat two or three times at shortening intervals, like a wary crow about to alight near some possibly edible morsel.  

像是一只警惕的乌鸦，即将落在一小块可以用以充饥的东西旁边

Sarcasm

The uncared-for clothes, the aggressive, grizzled beard, and the furtive, evasive eye of the new-comer bespoke the professional cadger, the man who would undergo hours of humiliating tale-spinning and rebuff rather than adventure on half a day's decent work.  

编造故事并被人戳穿也不愿冒险干上哪怕半日体面的工作

Humor

if I had not spoken so disparagingly of marvelous things that have really happened I would tell you the story of Ibrahim and the eleven camel-loads of blotting-paper.   

要是刚才我没把不同寻常的真实事件贬损一通的话，我就会把易卜拉欣和 11匹骆驼运载的吸墨纸的故事说给你听了。

Thank you!

Q&A

• Q: How to understand the sentence “two of a trade never agree”?

• A: The original meaning of the sentence is 同行是冤家 . According to my understanding, here it means Crosby is also quite expert in romancing, which is to the beggar’s astonishment. He regrets for he should not have chosen Crosby as his victim. After all, the beggar becomes a victim of his own scheming. Crosby just gives him a dose of his own medicine. (以其人之道还治其人之身 )

Q&A

• Q: How to understand the first paragraph?• A: It displays the background of the story. The story

happens in autumn, the season between summer and winter. Saki here describes summer as insincere, winter as harsh, but autumn as trustful. His reason is very absurd and humorous. But I think the word trustful is actually corresponding to the beggar’s romance in the following passage, which also embodies Saki’s writing style.