113
" " The Role of the Ordinary Vouchers in Verification "A comparative study between Jordanian and Kuwaiti laws" 2012

The Role of the Ordinary Vouchers in Verification A ...The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws” By Musa’ad Saleh

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

������ � ��� �� ������� ��� "�������� ������ ��������� ��� ����� ����"

The Role of the Ordinary Vouchers in

Verification

"A comparative study between Jordanian and

Kuwaiti laws"

������ ����� ������ �!� "��# �����

$����

%��� ��� ��#�� �������&����#�� '

(�)�� ������� � ����*���� *�� +,� �#-�� ���,���� ./������ ���� ����*�� ����

(�)�� ������� '�0 1��-�� �,�

����� 1���� ��* 2012

�� و�����

أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة أ$#�م "! �� ا���� ووا�� ا����ام إ�� أ���ذي ا����� ا��آ�ر ��ر ا���ا��ة

%&'��� %&'��� %&'��� %&'��� �#�"��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة، �#� "��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة، �#� "��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة، �#� "��78اف 5&� ه*( ا�����3، و��2 "*�% �1 ,+� �0&/ �. إ-�ا,+� "+*( ا��رة،

آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3، آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3، آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3، آ�ن ���C( و��A 3Bر( و$�@9#% وإ"�اء �<�=�$% ا>;� ا�ا�: �. $,9% ��9 ه*( ا�����3،

....و�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اءو�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اءو�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اءو�#% اG آEF� �2 و����، و, ا( 5. -�9 ا�! اء

،3�@� وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 وا�*1�ْ �9�ن �I+$�=�>2 آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2�@�3،آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2�@�3،آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2�@�3،آ�2 أ$#�م "����� وا��#��� إ�� 5'ي �!3 ا�2

.�2+� .� �+ّ� 1� ��ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� ��� �1 �ّ+� �. �+2�. ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� ��� �1 �ّ+� �. �+2�. ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� ��� �1 �ّ+� �. �+2�. ا�#329ّ ا>;� �. إ-�اج ه*( ا�����3 "���رة ا�L2&�، وا���� ا�! �� �

�. إO!�ز ه*( ا�����3�. إO!�ز ه*( ا�����3�. إO!�ز ه*( ا�����3�. إO!�ز ه*( ا�����3....

P��Cا�P��Cا�P��Cا�P��Cا�

ا ه�اء

E9CFإ�� وا��ي ا� E9CFإ�� وا��ي ا� E9CFإ�� وا��ي ا� E9CFإ�� وا��ي ا� . . . . . . . . . . . . . . . . )�25 .� Gل ا�R�25(أ .� Gل ا�R�25(أ .� Gل ا�R�25(أ .� Gل ا�Rأ

�=� أي �#�"�$�=� أي �#�"�$�=� أي �#�"�$�=� أي �#�"�WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� WCO ا��VBء ا��. $VB. دا2Tً� آ� 7.ء و� . . . . . . . . . . . . إ�� وا��$. إ�� وا��$. إ�� وا��$. إ�� وا��$. $

��=+� اG ور�5ه���=+� اG ور�5ه���=+� اG ور�5ه���=+� اG ور�5ه�

. . . . . . . . . . . . إ�� زو,�. إ�� زو,�. إ�� زو,�. إ�� زو,�.

ر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fةر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fةر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fةر�9#3 در". �. ه*( ا��9Fة

. . . . . . . . . . . . إ�� إ-اO. وأ-ا$. إ�� إ-اO. وأ-ا$. إ�� إ-اO. وأ-ا$. إ�� إ-اO. وأ-ا$.

E9CFا� .Rإ�� و E9CFا� .Rإ�� و E9CFا� .Rإ�� و E9CFا� .Rإ�� و . . . . . . . . . . . . X�� ا���Xا���Xا���Xا�

Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�Wا�أه�ي ه*ا ا�!+� ا�2�

ا�����

����� ا�������ت

ا���3Fا���3Fا���3Fا���3F ا�2�عا�2�عا�2�عا�2�ع �������...................................................................

�� ����� ���� ��� ............................................................. �

������ ���................................................................... �

������...................................................................... ��

��������� ���� ................................................................ �

������� � !��� "#!���.......................................................... $

��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &

1 ....................................................�#��3 ا��را�3: ا���� ا>ول

'(�) :��+��............................... ...................................... 1

'����, : �-����� �!���......................................................... 4

'�,��, :.���) �-����� ........................................................... 5

'����� : ����)�-�����.......................................................... 5

'�-��# :�!�-) �-����� ......................................................... 6

'�-��- :���� �-����� ..................................................... 7

'����- :�-����� ���!/0�.................................................... . 7

'����, :�-���!� $�1��� ��/��........................................... ....... 8

'��-��: ����-�� ��-�����........................................................ 9

ا���3Fا���3Fا���3Fا���3F ا�2�عا�2�عا�2�عا�2�ع'����2 : �-����� ���+��....................................................... 12

�� ا������ 13 .................... ................................"�ه!� ا ��ت: ا�

��� 2-����:���,��� .������ .................... ............................ 13

3�4� !/��� : ���,�� 5���............................................ 13

6��,�� !/��� : ���,�� �+�!2 7��� 6��� 8������.......................... 16

� !/���9��,� : ���,�� 3�� /���..................................... 17

:����� !/��� : ���,�� ��;�........................................... 19

������ 2-����: �������� ���,�� 7�+�� ........................................... 21

3�4� !/��� :����� .������ 6������ 3�................................... 23

6��,�� !/��� : ���4� <�� 6������ 3����� �����............................ 25

�� ا����#� 30 .. ....�وط إ�.�ء ا�-,�ات ا�*�د�� ا��*�ة "��"ً� �' ��ت و&%�$�: ا�

��� 2-����: ��� ������� ����-�� ����= /��� ���,>� '����� ?��................ 31

3�4� !/���: ������� /��............................................. 32

6��,�� !/���: :� ���� /��............................................. 58

������ 2-���� : ���,�� 6@ '����� ?����� ������� ����-�� ����................... 64

3�4� !/���: ���,�� 6@ '����� ?����� ������� ����-�� ���� A�/�...... 64

6��,�� !/���: ������� ����-�� ��0 ���� ............................. 66

9��,�� !/���: $����� ��-�� 6@ <�/�� .................................. 67

!/���:�����: A��- ��-� ��B��� ��-��.................................. 70

ا���3Fا���3Fا���3Fا���3F ا�2�عا�2�عا�2�عا�2�ع�� ا��ا12� 72 ..............................&%!� ا�-,�ات ا ����و�!� �3 ا ��ت: ا� ��� 2-����: ������ ����� )3�-�� ( 6��������............................. 73

���3�4� !/ : ������ .����)3�-�� ( 6�������� .................. 73

6��,�� !/��� : ������� 6�@ ����@��� ������ /�����) 3�-��� (

6��������.............................................

74

2-����������: ������ ���� )3�-�� ( ���,�� 6@ 6��������.................. 80

3�4� !/��� : ������ ����)3�-�� ( '���@� ����,�� 6@ 6��������

���������� �E������ <�����...........................

81

6��,�� !/��� : ������ ����)3�-�� ( �������� A���4� 6@ 6��������

�����4� &����� <��� �.................................

83

9��,�� !/��� : ���,�� 6@ 6�������� :� ���� ����................... 87

�� ا��5"4� 96 .. ................................ا�����5 وا�,���7 وا���6!�ت: ا�

'(�) : ����#��.................................................................. 96

'����, :���� F��................................................................... 96

'�,��, : ���0����............................................................... 97

98 ................................ ................................����� ا���ا18

ت ا��Bد�3 �. ا�C;8تت ا��Bد�3 �. ا�C;8تت ا��Bد�3 �. ا�C;8تت ا��Bد�3 �. ا�C;8تدور ا�]�ادور ا�]�ادور ا�]�ادور ا�]�ا.��� درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا����.درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا����.درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا����.درا�3 �#�ر3O "19 ا�#�O19O ا>ردO. وا�

����������� �]���A �5: ا���2ي

������� $���� �ر �C5 ا�]<م ا���ا��ة�

ا��:5; �9:��2 ا�*�2!�

�E������ 6@ ����G���� ���H���� �!�-��� ��H��� I6����� ���,�� A�/ 7�) <� ������� ���

I��������+�@ ������� ���4� � �� ��,� �+���� . <��� 6@ 6������� 6���4� JH����� 7H- � �

5�= �������� ���4� ������� :�+�!2 :K �� ��L A���)� I����2 ���-=� ���-� ���-=.

JH����� M�� 5�-� 6��� I������� ����-�� ��� 9�� 5!2 �-����� N;� ��0� � � �

��� A���4�� 6������ <) �0�#�� I6!���� : ���� 6@ �+����4 '��1� O6����� ���,�� 6@ I��@�

6@ �+�� 9�� <� ������� ����-�� 3�� <� ���������� �������� H�2 � 6���4� JH�����

<P� ��� � J�Q���� �;� F���� 7� $;�� 6������ JH����� .E#� I���,��.

���-�� ����� �-����� N;� ��Q�) � � I���,�� 6@ �+���� I�+����= /���� I������� �

<�������� <�� �� <���� ��/= 6@ &�;� I���,�� 6@ ���������� ����-�� ���� <��� &�;��

6������� 6���4�.

�E������ <��� ���0= 6@ J��-�� ?���Q 6������ JH����� �-����� 60��� �;�

'����� R2���� �������� ���������� 6@ R����4 '��1� O��4� S!�� 6@ ��������� ���!�� M��

���� 6��� I�,����� ���������� 3�0�(� 3��-� ��2 7�� 6��� &!� �0�#�� I�E������ <����

���������� ?������ A�/� 6@ ������ T����.

The Role of the Ordinary Vouchers in Verification “A Comparative Study between Jordanian and Kuwaiti laws”

By

Musa’ad Saleh Nazal Al-Shamari

Supervisor

Dr. Mansour Al-Saraira

Abstract

Writing is no longer one of the most important ways civil evidence as

effective and safe means of civil transactions, and the fact that they are

accurately prove things the code.

The Jordanian and Kuwaiti lawmaker section of the Law of Evidence

written to: Assigning an official standard, the papers site.

This study has been limited to examine the role of regular bond, which is

called to Kuwaiti lawmaker securities martial law, the civil evidence; due to its

importance in practice, particularly the Jordanian legislature considered

electronic draftsman such as bonds, where physical strength of the evidence,

other than the Kuwaiti lawmaker did not address this theme until now.

This study has made it clear what regular bond, and the conditions of its

inception, it argues the evidence, as well as the statement by authoritative

electronic bond in evidence, in a comparative framework between Jordanian and

Kuwaiti laws.

This study recommends that the Kuwaiti legislature need to expedite the

issuance of Electronic Transactions Act currently project is located on the Legal

Committee in the Council of the nation; because of its importance in The field of

transactions, in particular those which are made through the means of modern

electronic communication, which live and live, in turn, in the scope of the

electronic commerce.

1

#4�� ���

������ ����

��5��

���� ������� 51��7+� ���� ����� �+����) ���%�� I"�#�4� A��� <��Q 6@

���� 6@ �1��� ����) �;= ��!���� ������� <� �+����) 3���= <����� ��L <� R�4 O7+�E����

��������� ������� �E������ .!�#� �+�@ 3�-� 6��� �������� ����-��.

� �;� I���,�� <) &�; I��!����� ���1��� ������� <� � ��� ����G� ���,�� �2�� :����

R��� <) (= IA��� 6@ '���� <�� 7� <=��0�� ��!���� ������� <� R��� A��� ����@ IR�@ :����

7������ A���� R�!2 3��� ( $;�� A��� ����2 $��-�@ I3����� ���@� �;=)1(.

�� ��� 6@ (� 6������� R���� 6@ ( I&�; 5!2 .E# (� I���,�� A�/ 7�) <� �����

��Q���)2(���,��� �0�#�� ��������� �����L 6@ ���,�� ���) ��G� ������� ���� � � I .

� �2H� 7 � 6���4� ������� <��� )30 ( ��-�1952R�E����� )3( <��� &�;�� I

7 � 6������ ���,��)39 ( ��-�1980)4( I 6��� ��+��� ���,�� 3��-� ��G� 6������ 3�����

I�-��� J���) �,E, 5�= 6������ 3����� 6���4� JH����� 7- � � IN��2� ���,� 62���� �+����

)1( ��0�� S��) I��0����)2011( ���!� ���,= I�E������ �#P '��@� 6���4� ������� <��� 7���) ]�� I

� ������ I<��4� I:�%����� ������–" I5��4� ���/�� I� ����� 7. )2( ���-�� ��) I<�Q��)1993( I���,�� 6@ ������ ���1��� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� 3�0) I

" I����� I�������� �����24. )3( ?����� "� ����)5 (6���4� ������� <��� <�. )4( �� ���,�� <��� <� 6��,�� ���� ����6����.

2

6� :H- <�� 6@ I�� ���� ��L A���4�� I������� ���-��� I���-��� ���-�� 6������ JH����� 7

6������ 3�������� I<��-��� <�2�� 5�= :��@���� A���4�� I���-��� A���4�.

6���4� JH����� 3�� ��@ I���,�� 6@ �0�# ����) ��-��� � ������� <) ����)1(

6�������)2(�+-�2 ��,� �) ?��%� �+�) ��,� 7� �� I6Q��!� ��%!� ���� �+� . ������� ���� �;=�

������� ���,�� ���) <� 'E��� ����� �����( ��%E�� ������� <�� �� %������ 6 ��� R�) (= I'����� ?

��@ IR���,� /��� ������� <2 .!�#� .�0��� �����( ��%E�� �������@ IR���,� /��� ��������

<� '��!�� '���� ������� ��� ��+@ IR���,� ( ����� �����( ������� ����� .��/) �) <������ /����

������� ��) I6�-��� <���� ��2� ��+�� �+2 6@ 3���� �� ��� I�+���� ����� ( ����� <���)

/������,>� ( R�) &��� �� 3�� IN�,) F���� ����� 3� I����� ������ <�� �+�!#� 3��� E@

�!��� �) ���@4� A��/ <2 R���,= <��� 3� I<������� �) ��+��� ?��+�� N���� ���,= <��� 5�= ��

��-���� <�����)3(.

�;� �H- � 7 6���4� JH����� 5�= �������� ���4� ������� <��� <� �-��#�� ?����� 6@

I����2 ���-=� I���-� ���-=�� ���� ��L A���4�� 6@ �+�- � 6������ JH����� <) ��� I

�� A���4�� ���-��� A���4� 5�= ���,�� <��� <� 6��,�� ��������#� ��� � � I��@���� 9���

���-��� ����-!� �� S�� �+� <��� <) <��� ( ������� ����-�� <) <� '� E/�� J�Q���� �;�

���,�� 6@ 6�-��� ��-�� ?� <� 3 ) ?� R� $����� ��-�� <4 O���,�� 6@ ?� <�)4(.

)1( ?����� ����)7 (6������ ���,�� <��� <�. )2( ?����� ����)9 (6������ ���,�� <��� <�. )3( ���# I5-��)2004( I���!� ]��-�� ���� 6@��,�� ����� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� A�/ I

" I5��4� ���/�� I�0� I?������45. )4( ���� ���2 I$����)2006(" I5��4� ���/�� I������ ����� ���/� I6������ ���,�� <��� I32.

3

3E#�� :���-� ��� I������� ����-��� ����,�� ��+� ( 5��� $;�� �����-(�� <��Q���

6���4� JH����� �� ��@ I:������ 6@ ��������� ?����� ���1� ���-� �E������� /��� <) 6 ���

����-�� &!�� ������ ����,�� ������� N;+� 6��� 6�� �+�@ ���%��� 5!2 ����2 6�������)1(.

/� 9��) � R�@ T��� $;�� �0��� <) 5�= ��� ?����� ����� 7����� 6@ 'E��� '���

?���� ���) <2 .���� 5�= 3�0�(� 3��-� 3��� 6@ 6�!��� 7����� M�) ;= I���,�� 3��-�

<� ���#�-��� ���������� ����-�� A��/ <2 &�;� I��������� ��@�0��� .!�#� ���,� a!0�

�-���� ����#�� 6�������� ������� S�!���� S����� ���- ( 3��-��� N;�)2( ��,) 6���� I

��@�0��� ���,= 6@ �+�2 ���#�-��� ����!����� �������� � �� 3��-��� N;� ?���� 7!���

���������)3( 6�������� ������� S�!���� S����� 3��-� 6���4� JH����� 5/2) � � �;� I

���,�� 6@ ������� ����-�� ���� �-���� ����#��)4(����� 'E��� ������2�� I 6@ 'E��� '�

���,��)5(.

�E������� '�0�# '����� �1�!�� N;� 5�� ��0� 7� 6������ JH����� <) <�� 6@

S!�� 6@ ��������� ���!�� R� ��� 7� �E������ &!�� <��� J���� ���� 7L� I����������

,= 6@ ����/��� ������� 6����� ���,�� <��� 3��� 7� &�;�� I6������ ��4� ��@�0��� ���

)1( ���2 a!�� I?�Q���)2007( ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I������ �-��� I��������� ������� ������ 6@ ������� I

" I5��4�56 . 5�/0� ��0�� I��0��)1995(���� ������� ������ 6@ ���,�� <��� ]�� I ����� 7 � 6������)39 ( ��-�1980" I5��4� ���/�� I������ ����� ���/� I83.

)2( Cross and Wilkins (1999), Outline of the law of Evidence, 5ed., London, p. 45 )3( ����� ���� I<����)2006( I<��2 I�@����,�� ��� I������� ���� ��2 7����� ���!� 6������� ��/�� I

�" I5��4� ���/�224. )4( ?����� ����)113/3 ( 7 � 3����� 6���4� ������� <��� <�)16 ( ��-�20057. )5( S��2 I$������)2001( ������� ���������� ������ �-��� I6����� ���,�� 6@ ������ ������� ����-�� I

I5��4� ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I��Q��� 7���)� �����4��" 5.

4

������ 3�0�(� 3��-� ��2 7��� 6����4� JH����� .E#� I�,����� ���� '����� ��0) $;�� 6��

7 � � B��� ���������� �E������ <��� �� I�E������ &!�� '�0�#)85 ( ��-�20017.

����-�� <�� ?���0�� 3��� ������� ����-�� R��� 6������ 3����� <) ���� �;� ���)

���� I6Q��!� ��%!� ���� �; 3���� I6!0) 3���� IA!/� 3���� I����� 3��� �+@ I���,��

'����� ���,>�)1(.

������ ,���

&��� <) �0�# I�+�@ 9��!� $����#� : � ��@ I���,�� 6@ ������� ����-�� ����4 '��1�

��) <�� I�+�G�� ��!���� ?����� 6@ �E����� <� ������ I����-�� N;� ���� A!��� 6��� &!� ��%

I6������ ���,�� <��� � 6���4� ������� <��� "�0� 31 6@ 6����� ���,�� 6@ ������

����-��@ I���-��� ����-!� �������� ����,��� �-�� ������� ����-��� �����,�� <) &�;

� .1���� 3#��� <) <�� I?����� <G��� $�; <� ���� ������� R�{@ 6������� I�+�@ "�#��� 7���

7��� <� <4 O�#P� 5!2 ��Q��� 7��) 7�0#�� ��) ��2�� �) 3� 3�Q��� �2�� �� ���� (

<) �0�# I��-�� ( ���%���� <�/�� �) IR� 70#�� ����{� R���� � R�0# �Q '������ 'E���

'E�� ������� ����-�� 6@ �/���� 7� 6������� 6���4� JH����� � �� 7�� &�;� ����� 7�� I'�����

��G-��� N;� 3,� 7�� 3�� ������ ������= ��,� ��� I&�; ��L �) /�� <� $����� ��-��� :��

�+�� ��Q��� . ���.

)1( �1�� "��0#�� N;� 3�� 3�0��!� : $��� ����� I���-)1986( ������ 6@ ���,�� 3�0) %��� I

" I?������ I6����� ����� ��� I��������� �������9|15.'�Q�) �1��� :John. Buzzand (2005), The Law of Evidence, 6ed., London, p. 187.

5

����-�� <{@ I���,�� 6@ ������� ����-�� ���� �+� ���������� ����-�� <) <� 7L�����

���-�� �,�) <� ��� 6���� ������� M� ) ���,�� 6@ �+���� 3�%� ( I�E������ 6@ '����#�-� �

���#�-��� ���������� ����-�� <� %��� ( ;= I6�������� ������� S������ S�!��� A��/ <2

&�; O$��!���� 7�+���� 6@ 6���� 3��� R�!2 3���� �� ���������� ����-�� %���� �) .��#� <)

� 3����� ��� %��� ( R�) N;� ���� 3�� ��!�2 ������= ��,� ��� IR�� .�Q) 3���� $���

���,�� 6@ ����-�� .E#� I��G-��� N;� 71�� 7� $;�� 6������ <������ 31 6@ �0�#�� I

?����� ���� ����0 ������ "�0�� J�Q���� �;� F��2 $;�� 6���4� JH�����)13 ( <�

������ <��� ���� &�;�� I������� <��� ��-� ���������� �E2001.

6�7������� $

5�= �-����� N;� .�+� <� &�;� I6����� ���,�� 6@ �+����� ������� ����-�� ��� <���

aQ�� 7+@ 5�= 3�0��� 3�) <� 6������� 6���4� JH����� <� 3� . �� 5!2 %������ 3E#I

���������� ����-�� ����� A!��� ���@ �0�#���2� 6��� ����2 ����- ���,�� 6���4� JH����� ��

���,�� 6@ ������ 9�� <�.

������ ��76

<��Q 6@ ������� ����-!� 3�H���� ����� 6@ ���1��� ������� <� �-����� ����) 5!���

�1@���!� ���,>� �!�-�� ������� ����-�� 5�= <�G�!� �� '���,� ���@4� <) &�; O�+���,=� A�����

5!2 �!�! �+�)� ���2�� 6@ ���+-� ������� 6@ �2�- <� R� %���� ��� '��1� I7+ ���

.�������)1(.

)1( " IA��- :��� I$������19.

6

���4� <� �+�) 6@ ������� ����-!� M�#4� ����4� <��� I����4� &!� ��� 5�=

6@ �+1� ����4� N;� 3��� I��������� ��@�0��� 1���� <��� ��������@ I���������5���� R�� :)

������������������������������������ �������� ������������������������ ����������������������������������������

�������������������� �������� ����������������!!!!����"""" ####$$$$%%%% ����!!!!����&&&& ����''''(((())))��������

****++++����,,,,����---- ....////000011112222�������� ((((����4444555566667777������������8888 ()1(.

�+�� ���P� ������ ?����-� ������= <� ��!���� ������� <� �-����� ����) :��� ���:

1. ���� ����-�� 5!2 .���!� ������� ��������� 3�0)� ��Q��� <����� <���+��� �+����� ���

���,�� 6@.

2. 3E# <� <��������� <�,�����3�� ��-���� ?��� �-����� N;� ����� �!0 ��; M�#)

�-����� N;� J�Q���.

������ ,8�6

���P� �!�-4� �-����� ]�/�:

1. R���;�� R����� ��� ����,��� ��0���� ���

2. ��0���� ��$����� ��-����

3. ������� �������� ��0����$����� ��-�� 6@ :� �

4. �����-�� /������,>� '����� ?����� ������� �� ����-�� <��� �+��� �� .E�#(� R��) ���

���-����

5. �����,�� 6@ ������� ����-�� �����

6. ��� ��� <� ���#�-��� ���������� ����-�� �������,�� 6@ �,����� 3�0�(� 3��-�

)1( 7 � ��P� I?����� ?��-)282.(

7

7. �� ����6@ <�/��� ���� �������� ����-�

<2 ������ <= 6������ <�������� <�� �� <���� ��/= 6@ 6�G�- ����-�� �(B�-���

<����;��� <�������� <�� �� R������� .E�#(� R��) 5!2 .� ��� �� � O6���4��.

������ ���-

3�G�� 7���� <� 6��,�� 6-����� 30��� ���+� 6@ �-����� N;� 7���� aQ�� <) 6�����

2011/2012 7 � 6���4� ������� <��� "�0� �+�/�� <���- 6���� I)30 ( ��-�1952

7 � 6������ ���,�� <��� � IR�E�����)39 ( ��-�1980 ���������� �E������ <��� &�;�� I

7 � 6���4�)85 ( ��-�2001.

���� ������� ����-�� ��� 9�� 5!2 �-����� N;� ���� �0���� I���,>� '����� ?� 6���

I��@���� A���4�� 6������ JH����� ���H�- ������ <� ��#� 6������� &�;�� I���-��� ����-��

�������� ���@���� ��� ����� 3��-���� ���,>� ?����� ��L ������� ����-��O ?��#4� <) &�;

�!��-� �-��� 5�= �����.

��-,�#�������

� �-����� �����+�@ ?������ �������� ���!/0��� ��� 6���:

| �������� +� ���� ������: �������� I<������ ����� 6��� A�/��� ��Q��� 7��) 3����� ��� = ��

�+�!2 J%���� �� �� ���� 5!2 �+�-� 6���)1(.

| ������: 3����� ����� <2 ���� %��� <2 ?���2 6�)2(.

)1( $��� ���� I���-)1994( I������ �-��� I6������ ��������� ������� ������ 6@ ���,�� <��� ]�� I

" I������ I/#�� :��/�9. )2( ����� 7�-� ���� I6�/�)1993( I�+����=� ������ 5!2 ������� 6@ �,����� 3�0�(� 3��-� 7��#�-� I

I?������" I�0�8.

8

| ��� �� �����: � $;�� ��-�� �� ��0� �) I����# 5!2 �) IR�2 ��0 <� :� �� 5!2 3���

6�-��� ��-�� ��0 R� �-��� I���0=)1(.

| 9�0����: ��!#���� ?����� A��/�� <2 ����� �� ?���1�� ����%��(�� �����0��� 5!2

N;����� R��%���� ��-�� 6@ ?������)2(.

����,� ��:��� �����

T��� $;�� �0��� <) <� 7L���� ;= I���,�� 3��-� 7����� 6@ 'E��� '���/� 9��) R�@

.!�#� ���,� a!0� ?���� ���) <2 .���� 5�= 3�0�(� 3��-� 3��� 6@ 6�!��� 7����� M�)

���- ( 3��-��� N;� <� ���#�-��� ���������� ����-�� A��/ <2 &�;� I��������� ��@�0���

6���� I������� ����� S������ S�!��� ����!����� �������� � �� 3��-��� N;� ?���� 7!��� ��,)

����-�� ���- ( 6������ 3����� <) 3��� ( R�{@ I��������� ��@�0��� ���,= 6@ �+�2 ���#�-���

<���� 3� 6@ �+�!2 "��� 3���� O7+�E���� 6@ "�#�4� M�� ����� ���0) � I�������

6���4� <������ �+��� I���,��6������ <�������.

O���,�� 6@ ������� ����-�� ���� ���������� ����-!� 6���4� JH����� 5/2) � �

M� ) ���,�� 6@ �+���� 3�%� ( ������� ����-�� <) (= I���,�� 6@ 'E��� '������ 'E��� �+�0��

����-�� %���� �) .��#� <) %��� ( ;= O���������� ����-�� <��� R�!2 3���� �� ��������

R�� .�Q) 3���� $���� 3����� ��� %��� ( R�) &�; O6���� 3���)3( . <�Q 9��� .�-�

7-��- ;= I�-����� J�Q��� '���,� '(�0�� 30�� ��2�Q�� ?�2 $�1��� ��/�� 5�= �-�����

)1( ?�����)10 (6���4� ������� <��� <�. )2( <�-� I<�B���)1995(" I9��,�� �%��� I��� � I�Q+��� ����� I���,�� ���1� I54. )3( Ernest Cockle (2007), Law of Evidence, 4ed., London, p. 89

9

9����� <�� �+�E# <�� I�-����� ����� 3�4� 30��� 3����� I�-��� 3�0@ �-�# 9���� ����

�+�!��� &�;�� I�-����� J�Q�� <2 ���2 ?��@ <��� 3E# <� &�;� I6������� 6�!���

�+���+��� ����-�� ��-������ �������� �+���!/0�� ������� �+����)� �+@���)� �+�!�-)�.

3�����@ 6��,�� 30��� ��)��������,�� 3�4� 9����� 3����� O<�,��� 6@ &�;� I

����� ���,��� .�)R���;� IR/��� IR����� IN����( 6��,�� 9����� 3����� <�� 6@ I 7�+��

�������� ���,��.

3����� 9��,�� 30�����+���� ���,>� '����� ?H����� ������� ����-�� ����= /��� R�@� I

3�4� 9����� 3����� O<�,�������= /���������� ����-�� ,>� �'����� ?H����� ��� <�� 6@ I

���� 6��,�� 9����� 3��������,�� 6@ ������� ����-��.

�� ����-�� ���� :����� 30��� 3�������,��� R�@� I���,�� 6@ �������� 3����� O<

�������� ����� 3�4� 9�����)�E�-�� ( 6��,�� 9����� 3������ I���������� ����

��������)�E�-�� (6@ �������������,�� .

������ ��������

| ?��% I6-���� ����) 1994 :( 9�0���� �*- ;����������� 8����� � ������ �

���*���� ������)1(.

� � <2 N%����� R������ 6�������� :� ���� ����� ����� �-����� N;� 6@ 9����� 3����

$��!���� :� ������ I�,�� 6@ R����� N��0 <��� �� ��< 6�������� :� ���� �����-� M�� 9��

6@ 6�������� :� ���� �����@ <�� &�;�� I���,�� 6@ R� �����E� $��!���� :� ���� /����

)1( ��� I6�P� -����� <����!� 3�4� ������ ���B� 5�= 7��� 9�� <� ?����� IA����� ��!� I������ ��23|

256��, <���� .

10

�-��� <2 �-����� .!�#� &�;�� I6����� ���,���� ��� 6@ 9��� 6�-��� <) 6@ �������

� 6���4� <�������� 6@ ���,�� 6@ ������� ����-�� ���������� ����-�� ���� ��Q�� I6������

6����� ���,�� 6@.

| $���� I���2 ���� ���2) 1998 :( ����� � ���-�� �*�������� 8����� �*- ;��

���*��� ��� ��)1(.

��0���� ���@ I���,�� 6@ ��-�-4� ���@4� ��� �-����� N;� 6@ 9����� 3���� � �

������ ?����)��-�� ( .������ 6@ 9�� ��� I������� ?��@� I:� ���� ?��@� I6��������

3��-��� 7��#�-� <) ����2�� I$������ ����� ���,= 6@ R/��� <���� 6�������� �������

A��,�!� �� ���� ����#�-��� ���� <��� ��� I���������� ?������ 3��� 6@ �,�� �����������

����� ���,= 6@ �����������-����� .!�#�� I�������� �����-�� ?��#4� <) 6@ ���-��� <2

6����� ���,�� 6@ ������� ����-�� ��� 9�� 5!2 �0���.

| <�B��� I<�-�) 2000 :(�������� ����-��� +,� ��0��� � ��-��� �,�)2(.

<� ������� ����-�� ���� M�� ����� 6@ ������� �/!- 9����� R�@ 3���� � � ���!�

������� ����-�� ��0 A���� ������= <��� ��� I�+�@ <�/�� ��2 �+�/!-� �+-�� . N;� R������

����-�� ���� ���,= 6@ �+�� A!����� �0�#� ������� 6�-��� ������ ��� :� �-�����

@ �+����� ������� ����-�� ����= /��� ������ 6�-��� <) 6@ �+�2 .!�#� �+�) (= I������� 6

����-�� �-����� R������ 7� $;�� ��4� I���,��.

)1( A����� ��!� I?������ ����� I?����� ��L N������ ���-�. )2( A����� I��� � I<������� �-��-�� ��-�� I3�4� ����� I��Q��� �!�� 6@ ����� 9��.

11

| 5��� 5+- I<����0��)2005 :(������ � =��*-� ��������� 9�0����)1(.

N���� N���%�� R2���)� R����) <���� 6�������� :� ����� .������ �,����� ������ � �

� ��Q 6@ &�;� I���,�� 6@ R���� M�� <���� ���,�� 6@ 6���4� ���������� �E������ <��

��-�2001 ��� 6@ 9��� ���-��� <) <�� I������� ���-��� <2 �-����� N;� .!�#� &�;�� I

6�������� :� ���� J�Q�� 6@ 9���� 3��� (� ���,�� 6@ ������� ����-��.

| ��� ���) I7����� ��2� I7E-�� ��2 ��0�� I?����0��)2008 :(�� �0� ��� 1��

����-�� :������� ������ 9������ � ����)2(.

�!�-�� � ����� <���� 6@ �-���� 3�#� J�Q�� <�,����� 3���� �-����� N;� 6@�

<) ���� ��� I�#P� 5�= <�� ������ ��) 7!2 3�0�=� ?����� <2 �����!� �!�-��� �) ����� 7����

�0�(� 6@ �,����� ���!��� 3��-��� ��/� '���� �!� ���������� ��������� ����!���� 3��� 3

+�H��� 6@ �0�#�� I$� ����� 3����� 6@ '����������� ?������ 3� .���# � � ��������

E��@6�������� ���,�� ��G-� �0�#�� I$��-�� :������ 6@ ��0��� R��) 6 . N;� A����

2 � ����� ���,= ����� A!��� ���%� 6@ �-����� <) 6@ �+�2 .!�#� <�� 6@ I�-���� ��

����� 6�-���� 6������� 6���4� <������ <��.

)1( <��4� I��!��� ��-���!� ������� <��2 ����� IN������ ���-�. )2( �!���� I��2����(�� ����-��� 7�!��� �!-!- I��-������ 9���!� ��B� �!�� 6@ ����� 9��23 ����� I5.

12

| ?����0�� I7E-�� ��2 ��0��) 2009 :( �#�/� 8��� ��� '����� �� ,� �������� �����

������ 9������ � ���� >���������)1(.

7��#�-� A��/ <2 � ����� J�Q�� 9����� 3���� � � ���������� 3�0�(� 3��-�

S����� <������ 6� I���������� ?������ <) <�� � � I6���4� :������ ��Q 6@ &�;� I�,�����

����-�� ��� R�-��� 6@ 3���� � � I� ����� <� J���� �;� 3,� ����= R� �,��� ���� $;��

�%� 6@ ���-��� :� �-����� N;� A���� I���,�� 6@ ���������� ��!����� &!� 6�� () I�+�� ��

?��0� �� ���� ������� ����-�� <� ������2� M��� ���,�� 6@ ���������� ����-�� ��� <����

����!��.

������ �*5��

62���� 9���� �!-) 5!2 �-����� N;� �����<������ 6!�!���� 3�!�� 3E# <� &�;� I

J�Q�� ������ 6��� ��������� "�0��� ��� I6������� 6���4� <�������� 6@ ������� ����-��

&�;�� I�-����� ��2�Q��� �!0�� ��; 6������� R���� ���� <��Q� 3�!��� �-����� 7���-

�-����� J�Q��� ��!����� ��Q��� 7���) 3�!�� <�������� <�� �� <���� ��/= 6@ R!� &�;� I

<����;���.

)1( �!���� I��������� 7�!�!� A��� ����� �!�� 6@ ����� 9��256��,�� ����� I.

13

������ #4��

�7��������

<��� !/�� �-����� N;� <= ����� &�;�� I���,�� 5��� <��� 3E# <� &�;� I���,��

�+�!2 7��� 6��� 8������ <���R/���� IR�G�� ��+1 6��� ��;���� ���,�� 7�+�� <��� &�;��

�������� . J�Q�� 7+�� ����) ��G-� ������2�� I?%��� ?��0� 3��-��� N;� 3���� 7�� .�-�

��� N;��-��.

6@ I���,��� .������ 3�4� 9����� 6@ 3����� I<�,��� 5�= 30��� �;� 7- G- IR�!2�

�������� ���,�� 7�+�� 6��,�� 9����� 6@ 3����� <��.

��� 2-����

������� $�� ���

IR/���� I�+�!2 7��� 6��� 8������ 7, <�� IN���� <��� !/�� ���,��� .������ <=

IR���;����/� ����) 6@ &�;�.

��� �,���� :������ +� �:

J��@ �,E, 6@ &�;� I���,>� 6�������� 6�E/0(�� $� !�� 5����� aQ��-.

��� ?�4�� :����@� ��A,�� +� ���:

���, �+@ I'����, ��,� �6��� ��, �+!0) ��!� ���,�� . ?��� � !�� 6@ 6�G� ���,���

�+�� I�<��� :�� ���+��) ��� � ��@���� ���,>�� I6�G���� I<����� 6@ � : I������� I3�����

������)1(.

)1( � I���� <�-� I��1�� <��2" I����� I���0 ��� I19.

14

I'���/�� <�� �;= (= J�� �� 5!2 3��� <�� IJ�� ��� ]�Q��� '�Q�) 6��� ���,���

<)� I�+� A�,���� �+��= J����� <��� �-��!� �0��2 5!2 R��� ?���Q ���-� $;�� ��4�

��/�� ��2 7�� (= I6-�� ��)� 6!#�� ���� J�� �� <) <� 7L��� 5!2� IJH����� R�-� $;�� A

7���� ���,�� �+Q��� 6��� �������� 3�� ���/�� ����� 3� I'������ <��� ( <) �� R�)

6Q���� <2 ���0��)1( 3����� 7��� <) �+�2 ��;��� R ��� ������ L�� $;�� "#��� ���@ I

� 7��) R�� ���� 5!2 6�@ I�+���04 A����� ����0� ����� ��+�� 7��� 6��� ����Q��� �/!-�

A��� ��0 J�/�-� <{@ I���,�� ����) �+1� a��0���� 72�%��� J��0�� 9�� ��Q��� ���-

�� &�;� IE@ (=� R� R� 6Q R���,= N���� 62�� �)H� �+�!2 3��� 6��� �����Q�� ?��4� ���,��

<� A����� 6@ 6Q������� I������� A�� R�/!-� ��������� :�� ��� H� 6��� ��!���� �!�-��� '�Q�)

7�1� 3� <G� 3���� a0� 5�� I:�� ��� &!� 5!2 �������� 7+ ��� ����0 6@ ���@4� �+�!2 �����

���,�� 7�1� ���� '���� 6Q��� 6��Q 7�1�� 3�� 6���� )2(.

������ ?�4�� :����@� �-%�#/� +� ���:

<���� �) 3��� $G� <��� ��) ��0 �) ���� ���G� ��)3( . <�� 3��� 3����� �;� 6@�

<G� ��%���� 7����" : 7� ����4� �) <�������� �+0# <�� N�+1�� A��� <��� �� 3�� 7-� ������

����� �+� ���� ���=� I<������� �+� '����� <����� 6@ / ������ �G� 7�� IR�� ����-� .���

��� �� 3�� 7-� ����0�� 7E�� R��-�� �� 7E� 6@ ������ <=� I�2����� ?���� <������� 3���

)1( ���, I������ ��2)2002|2003( R���� M��� I�+�+���� ������ IN�/�#� IR����� I6�������� :� ���� I

" I����,�� ���/�� I?��0���� I?������ �E��� ��� ����� I���,�� 6@8. )2( " IA��- :��� Ia!�� I?�Q���10. )3( <-� ���� I7-� )2005(�!��� ������� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� <��� I I����� I�� ����� 6

"7.

15

��+���� ��� ]E/0� 6@ ������ <� 72) 6+@ IA��� R� <���;=H0# I<������ ������� ���

5��� &�;��)52�� <� 5!2 ������ ( IR� 7���� N��2� a�0� �� <��� R�!2 <) R� ������

� <�������� 5!2 3���� ��(�� �+�� M� ) <��� � ������ J���) <� ����L <) �� (� I������ <

6@ ������� ?���4�� ��E���� ?�0����� ��P�� <������� ������ ��(���� ������� I62���� A�0

5�����)1(.������� ������ 3����� 6��� ��� I$� !�� 5����� :� A��� A��-�� 5������ ���,��� <.

2����� ?�4�� :����@� �������� +� ���:

�� �� ��0 5!2 <������ 6@ ?������ A�/��� ��Q��� 7��) 3����� ��� = �� '����� ���,��

������ A���� .���2(� ?���Q �+���, 5!2 ���� ������ ,��@ I�+�2 A�� ���G� �� ���

��) $;�� 3������ 6���� �,) R� ���� R�!2 J%����A��� &�; ���,� <������ R�)2( 3�����@ I

���- 6@ ���,�� ����) �+1�� I���- 7����� �� 3��� <��� A���@ IA��� ?��� �� 6�������

�;= R�!2 <���� 3� R-��� R�� ��Q� � :�/�-� ( ?�Q����� ��������� 6@ "#���@ I��Q���

�� R�� '����/ ��Q��� 5�= G�!� <) R� A� 6@ N��L R2%�� R�!2 <���� ��� IA��� &�;� ������� ��@

��0 J�/�-� <{@ IA�!� ������� ������� �) ��������� �� ���� ��0 5!2 3����� 7��� <) '�Q�)

E@ (=� R� R� 6Q R���,= A���)3(.

6��� ��0��� .!�#� ��2 7����� ������ <�� N��� ]����@ ���,�� 3��-� ���/� � �

��) 5�= ��H�� <�����Q��� 3� �� �+2 <� )��� ��+2 ��)4( I<��� �) ����� $) <� E# $;��� I

)1( 7���� <�� I��%����)691|751��( I����� I6����!�� ����� ��� I��2���� �-��-�� 6@ ������� A�/�� I

"21. )2( ���) I�G��)1972(" I?������ I6����� ����� ��� I����-�� ���/�� I3�4� �!���� I���,�� ���-� I14. )3( " IA��- :��� I$��+�-��364. )4( " IA��- :��� I���) I�G��21|22.

16

'���) ���� E@���� ���@ S���� <�� 6Q�� ����� I<��!�#� R�@ �;= A��� 6Q��� "#��� <��

3����� �+2 �+@ 6��,�� �+��� ��) I$��!� R�@ ��! �� <��� ?� �� A��� <4 IJ�/�-� �;= R-���

6+���)1(�� I 5/��� �) I�+��� 6@ 5�!�� <G� I������ <� J���4 :Q#� R�!2 52���� <�� 9

�+@ 9��,�� �+��� ��) IR� ���#� ��� �� N��� '����� <�� �;{@ I����� 5!2 R��-� :Q�� �) I7-��

6��-��� 3����� �+2)2( N;� <��� I?��+���� ���,�� <��� ��/�� $����� 3���� 5���� 9�� I

?��+���� &�;� I'�-�-) ��+�!� ���� 7�2 �) �+���) <2 J����� &���� <��� � �) '���% <���

G�!� <�� J���#� ��� �0�#� I������� �2��#� ����2� I�;����� ��� .���2(� ;#) 5�=

5�-� �� ������ <)� ��,�� ��@ I&�; <� �,�) ���/� 7, I���,�� 6@ �+��= S���� G�� I���/���

�������� �;�� I6�������� 3����� �+2 R�!2 A!/� <) <��� �+2 6@ ���������� ��������� ��� ���

���,�� R� H�� $;�� :����� �+���)3(.

������ �,���� :������ �5�,� '��� ���� B������:

6Q���� ���1�@ I6Q���� ���� )��� 6@ �+��) 3,��� I��-�-) 8���� R���� ���,��

�� 6@ "#!�� ��4 %����(� ���� <) ����� 62��-� �� �;�� I<�Q������ <�� 3���� :�%

� ���� )���� �0�� S�� <��� I�#P� �Q <��0#��(� I��+����� ?����� N;� 6Q��� <� �0��

���4� 6�!� 5!2 N��� �0���@ I'���!- '�� �� ���,�� �2 <� 6Q���� .�� <) ��� &�;

6��� ��������� A�/��� JH����� ���H�� ��� <� �+� ��� '��@� �+����� 6Q��� <������ ���H��

)1( " IA��- :��� I���) I�G��22. )2( " IA��- :��� I���) I�G��25|26. )3( " IA��- :��� I6������� ��/�� I��0�� I?����0��823.

17

������� �/!- &�; 6@ R� <��� <) <��� '���-�)1( )��� �� ���,�� 7��� $;�� 6��,�� )������ I

3� <) R� �0��� 6Q���� ���� )��� <2 J���� )����� �;�� I���4� ��Q� �) 3������ �+������

��� 6@ 7��� 3��� ����� R�� ���� �#P� 70#�� 5!2 ]�/� <) �� 7�0#�� ��) 3� <� M�2

R�!2)2(.

R�) 5!2 ���,�� 7��� $;�� 9��,�� )����� "���" 'E��� :�/0� <) "#�!� %��� (

R-���" I I��1���� �������� ���@��� ����� A!��� ����,�-� ?�2���� N;� 5!2 ���� ��+��� ?�2� N;��

9�� �+� <� �) N��L 3��� 7%�!� ( �+@ 6������� IR!�@ �) R���� (= 7%�!� <) "#�!� <��� (

R!�@ . �) R�� '����0 <��� <) �� 70#�� 5!2 R� F��� $;�� 3����� <{@ &�; 5!2 ������

���2 M�#) �+� <� 6�� IR��= '���-�� %��� 7�2 �� 7�1��� �;� ���� <4 ���,�� 7�1�

3� <� A��� ��Q� � ����0 ����Q��� �/!-�� 5�= G�!� <) R�!2 ���� ���=� IR-��� R���0

7�2 <� A��� ���� ����� 6@ "�0�#(�)3( 5!2 "��@ ���,�� 7��� $;�� :����� )����� ��) I

R�)" 70#�� 7�%�{� 6Q�� ���,�-� :� &�;� R-�� �Q 3��� 7���� 5!2 70#�� ����= %��� (

?������� �������� 7�����N�� ��� ." %��� 7�2 )���� �!��� <��� )����� �;� <{@ IR�!2�

R-��� 'E��� "#��� J��/0�)4(.

)1( " IA��- :��� I���,�� 3�0) %��� $��� ���� I���-13|14 . ���) I<�/!-)1984(���� 6@ ���,�� �2�� I ������� ��

���������–" I����� I:�%����� ���!� �������� ����� I6����!��� $�0��� <������ 6@ �-��� 29 . <-� A�@�� I��@)1982( I" I������-�� I�������� �@��,�� �--B� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� �2�� 15����� ��� .

)2( " IA��- :��� I<-� A�@�� I��@19|20." IA��- :��� I$��� ���� I���- 16|17. )3( 3�,��� 3��- 5!2 �+�� ��;� I?�2���� N;� 5!2 �����,�-� &���� <) 1�E��� <� : ����� 6��� ������ ���@�

R�E��� N��� ��2 R� ��� .:��� :" IA��- :��� I���) I<�/!-27|28 . :��� I$��� ���� I���-" IA��-18|19 .��- :��� I<-� I��@" IA23 ." IA��- :��� Ia!�� I?�Q���46|47.

)4( " IA��- :��� Ia!�� I?�Q���44����� ��� ." IA��- :��� I$��� ���� I���-20 . I���) I<�/!-" IA��- :���26.

18

2����� �,���� :������ -� ����:

���� ��������� �� ���� ����E�� 6������� �,4� �) A�!� ��� <) /���� 6������� I���,>�

�@ I��0�� N;� �+� ��,� 5�� /��� ?�2 �+�@ �@���� I�+�@ '�2%���� �� ���� <��� <) '(�) �

70#�� ��� <� ����= 3�� <��� <) 5����)1( <) $) I?���� �� ���� <��� <) �� &�;� I

����/ R�Q��� /���� �;�� I���!- 7) ������= �� ���� ���� ���- I'E�2 ���,�� ����� <���

�- 6��� ���4� <) <� ��G��� <��Q 5�= .�+�� ����4� A!��� ���= M�2��� 6@ 62���� �+���

�@���� ���� 6@ ���,�� ��-� 5�� &�;� IR�2�� $;�� 6������� �,�� �������� �� ���� ��;�

�J�� �� � J�%��� ���/= �0 <� R��� <��� � �� 70#�� 5!2 ���� 9��� I'���-� )2(I R�) ���

A���� ��!��� <��� <) ���,�� 3�� �� ���� 6@ /�������� �,4� �) �0��� IR� ��/��� 6���

� �;� <���) �;�� IJ�%��� J�Q��� �!0�� ?����� �+���,= ������ �� ���� <��� () /��� 6+���

R���� <� 3��/ ( ���@ R� � :�Q�� 6Q���� �+� ����� ( 5�� &�;�)3( <) '�Q�) ����� I

� <� <��� <) 5���� I���,�� 6@ ����� �� ���� <��� IM�2��� 6@ 30��� 6@ ��,G��� �+���, <G

IR� 52���� 6������� �,4� �) A��� ����� 6Q���� ?���2 <���� 6@ ����-��� A��/ <2 &�;�

R� 52���� A��� ���� 5!2 :/���� 3����� ����� 3��� <) 6��� ( �;��)4( /���� R�{@ '���#) I

5���� I3������ ���,�� ?%��� <��� <) �� ���� 6@ ������2( ��= I'E���-� �+���,= <��� ()

)1( " IA��- :��� I$��� ���� I���-27 ." IA��- :��� I���) I<�/!-17|18 . Ia!�� I?�Q���

" IA��- :���34. )2( ?�Q���" IA��- :��� Ia!�� I34|35 ." IA��- :��� I$��� ���� I���-29 . I���) I<�/!-

" IA��- :���18. )3( " IA��- :��� I<-� A�@�� I��@39|40 ." IA��- :��� I$��� ���� I���-33 . Ia!�� I?�Q���

" IA��- :���36. )4( " IA��- :��� I���) I<�/!-19|20 ." IA��- :��� I<-� A�@�� I��@40����� ��� .

19

��!�2)���/��( "#� 5!2 "#�� ?����� ���,= 3���-� 'E,�@ I�+���,= �1� � <������ <4 �) I

7���� 7�1���� A!��� ��-4 :�� ��� ��� ���,= <������ �1�� � &�;� I'��- N� 0� �#�

��� <�� ���,= 'E,� %��� E@ I������ ��P�� M�#) ���� ��) �) ����#� :�� ��2 ���,= �)

?��1��)1(.

9����� �,���� :������ �7�C�:

6� ��1�) �,E, <�� �� ���,�� 6@ ������� ��;��� J����� : �) ���� ���,�� 7�1�

���,�� 7�1�� ��-����@ I/!�#��� ���,�� 7�1� '���#)� I������ �) 6������� ���,�� 7�1�� IA!/���

$���@ I���,>� ?���� A�/ �) ����/ 5!2 <������ "�� ( ����2 �+1�@ A!/��� �) ����

��� �� N;� 5�= 30� 6Q���� 7�� ��� I6Q���� J��� � 5�= 30�� �!�-� $G� &�; ��2 ���,��–

J��� (� 6��–3� '���!- '�� �� .�� ( 7�1��� �;+� '���/ 6Q����@ I&�; ��� �!�-��� 7+� E@

R��� �2����� <���� 5�� ���4� J����-�� M�2��� ���-� 6@ 6����= ��� R� ����)2( 7�1� ��) I

������� 7��� ����2 &�;� ���,�� ������ JH����� 7��� ����2 ����@ ������ �) 6������� ���,��

3� ��� ������ ������� �!����� 6@ 7��� 7, I'��� � '������ ���,�� A�/ ������ A�/ <� ����/

I'���-� JH����� R� ����� 6��� A�/��� (= R�� ���,= 6Q������ :�/�-� ( 6������� I���,��

6Q������ <� 3��� <) :�/�-� ( R�) 5���� I6�!- . �� ��� 6Q���� . ��� ���,= ����/ $)

<� 7�0#�� R� R���� �� 3��� 5!2 �0��� N���@ I&�;� JH����� ������ 7����) ��� :�/�-� E@ I

-� <) &�;R�!�� 6Q�� <) :�/�-� ( 6������� I�+��� 6@ 7+)3( ���,�� 7�1� "#� ���@� I

)1( " IA��- :��� I$��� ���� I���-36 ." IA��- :��� I���) I<�/!-20. )2( " IA��- :��� I<-� A�@�� I��@11 ." IA��- :��� I���) I<�/!-6. )3( " IA��- :��� I���) I<�/!-7 ." IA��- :��� I<-� A�@�� I��@12.

20

3��-��� 6@ A!/� ���,= 7�1� �+@ I<����-�� <���1��� <�� '�/-� '�� �� .�� 7�1� �+@ /!�#���

� '��@� ���,�� ���� �+�@ 304� �������� 3��-���@ I��������� �������� ?������ ����/ R�Q��� ��

I<��� 3���� ������ <�� R2��� �� 6Q���� 6Q�� <) �+�@ 304� �������� 3��-���� I�2�- <�

6@ ?���� A�/� (= a�-� ( R�4 I������� 3��-���� A!��� ���@ ���� 7�1� /!�#��� ���,�� 7�1��

��� I'����� JH����� ������ ��� �+�� ����/ 3�� ���,�� . �� ���!- �� R�@ 304� <)

����� ?� <������ �+� ���� 7� 6��� ����� ������� �/!- R��/2= :� 6Q����)1( . ;#) � � �;�

/!�#��� ���,�� 7�1�� 6������ JH������ 6���4� JH�����)2(.

���,�� �) 'E�@ ���,�� �) 'E0) ���,�� .E# 62�� <� A��2 5!2 ���,�� �2 :���

��� 5!2 3����� ��� = 7����� :Q��� .E# 62�� <� 5!2 ���� R�) 6��� 'E0) ���,��@ I'�

6���@ 'E�@ ���,�� ��) IS���� ��,� <) 5�= ��2���� �+� ����� ������� J�Q�4�@ IR�2% ��0

R����#� <� 7L���� ��2�(� �;� a�0) R��2�� ������ 6Q���� J�� = 62���� J�/�-� �;= R�)

30�� I���,�� �;+� 7!- � R�!2 52���� 7�� �� N��2� 62���� -�� 6������� I'E�@ '����,

���� �;= 5��4� �� ���� ���, 5�= $�B� ����,�� �� ���� ���, <) N����@ '���� ���,!� ��-�����

���,�� ���0 ?��#4� N;�)3(.

3��� I��) <� <�� ��+��=��,�� 6@ �+�� � ������� ��� < ��@�2 ����� <� ��/� � �

3����� �+�� N���0� $;�� �+��� 6@ ���������� ��� ��� ������� 5�= '(�0� ���-� ����� 5�=

)1( " IA��- :��� I���) I<�/!-7 .� I<-� A�@�� I��@" IA��- :��13. )2( 'E,� �1�� : ?����� "�)15 I25 I32 I33 I34 ( JH����� ;#) 5!2 3�� 6��� 6���4� ������� <��� <�

������ ���,�� 7�1�� ;#) R�) ��� I���� ���,�� 7�1�� .'E,� �1�� : ?����� "�)3 I39 I43 ( S�� <�<������ .�1��� : ������ "�)7 I19 I31 I35 I40 I52I 60 I71 (6������ ���,�� <��� <�.

)3( ���2 I$����)2006(" IA��- :��� I6������ ���,�� <��� I48.

21

�+1 <) �(����� .!�#� 6@ �-���� ������� �(�0�(� ?��, 5!2 ��� ��@ I6��������

��� <2 $�;� 3��� .!�#� ����!��!� ?���� ����2� 6!���� : ���� 6@ ����!���� �� ���� ����2

�+!�� 3��� ���,�� 6@ ����!���� �� ���� �����-��� ��� :���� 5�= N���� M�) �;�� I�@������

��;� I����!��!� ?���� ����2� �/� ���� �����/-(�� �/��4� 3�,��� 3��- 5!2 �+��

6��� ������� ���� ��2 7�� 6��� �E������ <2 &���� I7!�@���������� H� ��L '����� '����2

.!#� �/�#� <� �E������ N;� ����= R�!2 $�/�� �� �-� ?���� ������ ]�/� 6 ��

�������)1(�� ��� !� '��+� '(B�-� ���!2 ]�/� �� �;�� I : 6��� ��������� ��@�0��� ���,= 7�� .��

!�-� <) .������ <�@ ��,����� ���������� 3�0�(� 3��-� ��2 7�� 5�� �+� 7!-��� ���,�� �

7��� ���,>� 6������� 7�1���@ I������� 6� ������� 3��-��� 6@ ��@�0��� ���,� ������ 6@ <P�

6-�-4� 3B�-���@ I���-��� �;� R�2 ��0 <�� : �� 6 �� ���-� 5!2 ���� 3��� 5!2 '�-�-)

�� 5��� $;�� :Q@4�� 3��4� �!�-��� ������� ���% �� 3�M�#) � �0�� ����,>� 3 : M�� ��

��@�0��� ���,= 6@ ����� ?���� ����2�� 6�������� :� ����� ���������� �������� 3��

���= 7�� 6��� ���������B ���-�!� �!��� �!�-�� �,����� ���������� 3�0�(� 3��-� ��2 ��

�$��!���� $����� 3����� : ����� ������

������ 2-����

�������� ������ '�54

;= I<������ R���) $;�� 3������ <��� <) �� IR���� A��-�� 5������ ���,�� <== <

6Q����6����� 5�= $�B� �� 3� S�!@ I�+� ���,��� 3(��-(� <������ %��) 6��� 3��-���� ����

)1( " IA��- :��� I6-���� I?��%10.

22

������ ��� <2 'EQ@ I���,>� 'E��� <��� <4 a!0� 6Q���� J�� = 3�04�� ���������

��Q��� 7��) 3����� %���= ���� � <������ 6@ �������)1(.

<� ����,�� ?����� 6@ ���,>� ��������� 3��-��� <��� 5!2 6���4� JH����� 3�2 � �

6�� I������� <��� :

1. �������� ���4�.

2. ?��+���.

3. <������.

4. ��� ��.

5. <�����.

6. ?��#��� ��������.

6@ <H���6� I7�- ) �,E, 5�= 7-�� �������� ���4� <) R-�� <������ <� �-��#�� ?�����:

1. ���-��� ���-4�.

2. ������� ���-4�.

3. �� ���� ��L A���4�.

<� ������ 6@ �������� ���4� 7���) 7�1�� 5!2 JH����� 3�2�)5|26( 3����� 5/2G@ I

I���4� <�� ?%���� ����� 6������;=�� �+!�� 6������ 3����� R� :���� ��� ���� &�; 3��� I?���0�

)1( " IA��- :��� I���) I�G��22|23.

23

�+�2��� ��������� :�� ��� ���,= a0�@ I���,�� 6@ ��!/� ?� �; R�) �+��) I��%��� <�

A��� &�; ��� <2 �1��� � � �+� ������� :�� ���� ��������� ��@�0���)1(.

71� 6������ JH����� <) ������,���������� ���4�� I���,�� <��� <� 6��,�� ���� 6@

30��� 3���� <�� 6@ I���-��� A���4�� ���,�� 3�4� 3���� O<�!0@ 5�= ���� �;� 7- �

A���4� 7����� 70#�� 7�%�= !/ 9��,�� 30��� 6@ 71�� I��@���� A���4�� ���,�� 6��,��

4� ��0 ���,= ���� <��� 5!2 3�2 ��� IN�� ��� ?������� �;� <� :����� 30��� 6@ A���

����.

&�;� I���4� <�� R����� <��� 7, <�� I6������ 3������ ����- 9����� �;� 3E# <��

<��!/� 6@.

��� �,���� :������� ������ $�� ���:

R�G� 6������ 3����� .���" : A� <���� �) IA� 6�� �) IA� ���,= �+�G� <� ����� 3�

) Ia��0 3���a��!��� A��/ <2 '�Q�2 �) I6�# A��/ <� R��= ?����� �")2(.

R�G� '�Q�) .����" :������� <2 ������� ���,�� �!�-�")3( . R���� <� ��� R��-��

6/#�� 3������)4( � <��� $;�� 3����� 5!2 ����0� �� 6��� �+���� ��� � ��L ���-��� N;�� I

)1( ���) A�%��� ��2 I$��+�-��)1998(� I���,�� I6����� <������ ]�� 6@ /�-��� I2���� ��� I I6����� �

/ I?������5" I103. )2( &�� 7E-�� ��2 I6��;��)2005( ���1� I���4� 6@ 3�4� �%��� I����%��(�� ���+���� �) ��������� I

" I�-��-�� ���/�� I�0� I.������ ���/� I���,��110. )3( ��� ����� ��2 ���� I��/)1999( ��@���� �������� ��� I)������� ����-�� ( ���,�� 6@ '����� ?�����

" IS�� <�2 ����� IN������ ���-� I6�����7. )4( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/7.

24

a�0) $;�� � ��� 6@ ���� /#� ��� ?���� ���-)� '�/���) 2��-� 6������ 3����� 7�+��

���������� �������� �����!�.

1�!� 6-����� JH����� 7��#�-� M�) � �Titre &0�� �) ����� �) ��-�� 6��� $;���

6�-��� ��-�� <2 �����!�Le titre authentuque 1��� Iacte <2 �����!� ����� 6��� $;���

������ ���-4� �)��@���� (Acte sous seingprive ?��)� 6������� .�0��� <�� �� /!#�� 5�=

R���,=)1(.

�E� 6�-� 7+Q�� <) ���@ I���� ��+���� ��� /!#�� &�; <� 7!-� 7�� ���-4� <�

��@���� ������� ���-��� ������� ������� ���-4�� ���-���)2(&�;� ��#�@ I N���� <2 ����� 1��

04�R���,= �!�-� <2 �1��� � � I6������� .�0��� R�� �0�� $;��� 6!)3( ;= I= .�0��� <

�#� �6� R���,= ?��)� I�6� 6�������.

E@ I�����) <E/� 3�� 6@ R���,= ?��)� 6������� .�0��� <�� �� %������ ����) %����

R��,� $;�� ��-�� <E/�� 6������� .�0��� �,G��)4(�4� &�;�� I ��-�� <�� <{@ I��-!� ��-���� �

���0'�3/���� ����� 5!2 ��2������ ��-� ( R�{@ )5(.

)1( <2 'E�� :" IA��- :��� I$��+�-��103. )2( " IA��- :��� I���) I�G��104|105 .&�;� �1��� : ���-��� � ���� ?� I���) ���� I<����2

�� 6@ ��@�����" I������-�� I.������ ?G��� I�+�!2 <�/�� A�/� ���,22 . 6@���� ������ .�2 9��R�G�" :R���1� 7��� 7�2 7�#�-� �) .1�� N����� �) N���2= 6@ 3#��� 7� 6�-� ��L ��2 3�."

)3( <�-� I<�B���)2008( �%��� I��� � I�Q+��� ����� I�������� I�������� ���4� I���,�� ���1� I I9��,��"5.

)4( $��� ����� I���-)1986(" IA��- :��� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� 3�0) %��� I50. )5( " IA��- :��� I���) I�G��97.

25

<) a0� ;= I��������� ��@�0���� ������ ���,= 5!2 ������� ���-4� ��� �0��� (�

���-��� N;� �2 '��!� �+1�@ I'�Q�) ������� ���-4�� ������� :�� ��� ��,�)1( ������� :�� ���@ I

������ �-�� ?�@��� �) �E���� :�� �.

������ �,���� :���� ��� ������� ����� ����:

6��� S-4� .E�#�� .!�#� 7�- ) ?�2 5�= ���,�� 6@ ?������� ��������� ���4� 7-���

6����� ����� 5!2� I�+�!2 7���:

��� ?�4�� :&����� ��D ��6� >&����� ��6:

4� 7�-�� <��� ���4�� �0��� I?����� ��L M�#)� ?����� ���) 5�= ��������� ���

?������� :������� I������� 6�� I?����� ��������� �� ���� 5!2 �+��(� 0�� 6��� &!�)2( I

���������)3( '������ '�@�0� ����) ���- ?����� �+�!2 3��� I�+��; ��������� �� ���� ��,� �������@ I

�� �� 7)����� �

��������� �� ���� 5!2 0�� ( 6��� 6�� I?������� ��L ���4� �� �#P� 7-����

6�� I'�/����-� �+�� "!#�-� 3� I?������� :I��� ��� I<������ &�; 3�,�� I��-���� <������

I<������� ���,��� �+�G� .��� �������" ��) <� 3�+�� ��4 6Q���� �) J����� /����-�

��7�!")4( ��0�� 3� I?����� �+���,= ������ �� ���� 5!2 ��0�� � <������ <��� ( &�;�� I

'������ '(�0�� ��!04� �� ����� �!0�� M�#) �� �� 5!2.

)1( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/9. )2( " IA��- :��� I$��+�-��98. )3( " IA��- :��� IS��2 I$������24. )4( 0����" IA��- :��� IS��) I��146.

26

������ ?�4�� :�����-� ��6� >�,���� ��6� >�,#6 ��6:

6!04� 3�����@ I?�� 5!2 3��� 3� ����/ 5!2 7�-���� �;� 7��� $;�� 3����� &�; ��

R!��� �#� 3���� ������ <�� R��;� 7���)1( <���@ I��/���� ��������� <������� ������� �������� I

�����!� 30�� ������ �+�!2 ����� <) 6Q��!�)2(.

( 3� I���,>� N���� 3����� 6��� ( ����2 &�;� <���� I'��!���� 3����� <��� <) <����

R�!��� <� ���� ;= I�������� ���,�� )���� I�#� 3���� R�2��H� R�!��� <� �� ( '�0 �� 'E���

<������� �������)3(.

I3����� 7���� R�!2 �;�� �� 5�� 70#�� �+��= G�!� ���) 6+@ ��/����(� ���4� ��)

.0� R�!2 A�0� ( ���4� <� J���� �;� <) ������� 6@� I��-���� <������ ��� ��� 3�����

'�%���� (= 7�!-�� 6������� 5������)4( �/ �+���� &�;� I'����,>� �-��� ���,�� <� ���2>� )5( I

������� ��L ���4�� 5�-� &�;��)6(�@ I� ��-���� <����� �/-��� ���,�� 5�= 70#�� G�!� ����

N��2� �+�E# <� ��,�� 70#�� ���Q� ��;� ����2 G�!� R�{@)7(.

)1( " IA��- :��� I$��+�-��102. )2( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/12. )3( " I6��,�� �%��� IA��- :��� I$��+�-��102. )4( " IA��- :��� I���) I�G��133. )5( ���- I�L���)2004(�������� ��2��/��� ��� I���,�� 6@ ������ ���1��� I" I102. )6( 3��� I$�� ����)1983(" I?������ I������� �Q+��� ��� I������� ������ 6@ ���,�� I41. )7( 5��� ���� I�/�)1989( I����� I�������� ����� I��������� ������� ���Q��� 6@ ���,�� 3��-� I

"303.

27

?�4��2����� :�E��,� �!,� ��D �*- ��C ��6� >�E��,� �!,� �*- ��C ��6:

'����- I�+� ��������� ������ ��� � JH����� <��� 6Q��!� ��%!��� ������ ��; ���4�@

3���!� ��������� ������ ������ A!��� ���@ 6Q���� �� <� ��������� �/!-�� &�;�)1( 6� ���4� N;�� I

��������������� <������� <������ ��� ��� �.

��/� R���� <��� �� �+��@ I�#P 3��� <� ������ ���4� N;+� �����,�� ?���� <) 1�E��

��-���� <������ IS���� ���,= 3��� ()2( ���,= %��� ��/� ��L R���� <��� �� �+��� I

<�/��� ��+���#� �� ���,= %��� 9�� I�������� I�+-�2���%��� �) ������� )3(.

6Q� 5�= 3����� &�;� ��������� ������ ����� &���@ ��%!��� ��L ������ ��; ���4� ��)

������ <��� <) ��L <� R�2�� <���� 5�= $�B� ��-�E�� .��1 <� N��� ���-� J�Q����

&�; 6@ R�!2 ��� � $) %������)4( .���4� <� J���� �;� 3�,�� :������ I����Q��� <������� I

?��#��� I���������.

9����� ?�4�� :&���� ��6� >�,�� &�0 ��C ��6:

����) ���- I��������� :�� ��� :��� ���,� a!0� 6��� &!� ��!/��� ?���� ��; ���4�@

A��� &�; ��� <2 �1��� � � ���- �� 5!2 ����� :�� � 7) ������ ��@�0�)5( �+��,�� I

����?��#��� I��������� I<������ I��� ��� ���)6(.

)1( " IA��- :��� I$��+�-��101. )2( ��� ����� ��2 ���� I��/" IA��- :��� I15. )3( " IA��- :��� I���- I�L���102. )4( " IA��- :��� IS��2 I$������38. )5( ��� ���� I��)2007(" I7�%��(� 7���) I���,��� 7�%��(� ���1� 6@ %����� I29. )6( " IA��- :��� I$��+�-��103 7 � 7��� I)2.(

28

���,� a!0� 3� I��������� :�� ��� :��� ���,� a!0� ( 6��� 6+@ ?������ ���4� �����

�+��,�� IM�#4� <�� ��������� :�� ��� ��� :����Q��� <������� I������)1( ��������� I

?��#���)2(������� <������ I)3(.

� a0� E@ �����(� %��� (� I����� ���� 5!2 ��%� 6��� ��������� ��@�0��� ���,� �����

" �� 3��� 7���� (= ������� <����� 5�=.

F��)�� ?�4�� :����@� &� � ��D ��6� ����@� &� � ��6:

�2 � <G��� �; <��� '����� ���,>� ?����� ���4�@3 ���,� '���-� 3����� ���2= 5!2

J�%��� ��2 3���-��� 6@ A�����)4(������� 304� 6@ 6�� I)5( 3����� ���2= 5�= ��0� 9�� I

�+���,� ��������� �� ���� 9��� 3�� 6������.

�+�) 5���� I���,>� '����� <G��� ��; ����� 7� 6��� 6+@ ���,>� ?����� ��L ���4� ��)

R!� S��� A��� 5!2 J�%��� � � ���)6(�� I6 : I��������� I<������ I<������� I������

?��#���)7(.

I6������ 3����� <��� <) ��0�� 9�� I���, ��L 7�-���� �;� <) ��0�� �;� 6@ 1�E�

�� ���H� I���%���� A���4�� ���,>� ��� ��L 'E��� 304� 6@ ���,>� ?����� ���4� <�

)1( " IA��- :��� I3��� I$�� ����41. )2( �" IA��- :��� IS��) I��0���14. )3( " IA��- :��� I$��+�-��103. )4( " IA��- :��� I��� ���� I��28. )5( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/13. )6( " IA��- :��� I$��+�-��100. )7( " IA��- :��� I���- I�L���101.

29

I��� ����� I3��-����� � I������ ���@�� ��2 �+��= ���!�� 7� �;= ���,>� '���� 'E��� ������ a�0�

���,>� � �����)1(.

3��� �+@ I���4� ����-�� <�� ?���0�� 3��� 6������ 3����� <) ��� R!� &�; <��

'����� ���,>� ���� I6Q��!� ��%!� ���� �; 3���� I6!0) 3���� IA!/� 3���� I�����.

)1( " IA��- :��� I$��+�-��101 . I��� ���� I��" IA��- :���29.

30

2����� #4��

�� ���� .����� &� ��� ��� �� ������� G�� ����@��5�*-�

�) R���# 5!2 �) R�2 ��0 <� :� �� 5!2 3���� ���� ���� �� $����� ��-��

?������ R�!2 "��� ��� �� �;�� I6�-��� ��-�� ��0 R� S��� R��0= ��0�)10 ( <��� <�

JH����� M�� $����� ��-�� 5�-�� I6���4� ������������� H���� I��@���� � ����� 6 ��@�2 � ����

?����� "� -�)13 ( �� ����0 ���� 7� �� �+� � <�� ?���0 � �� 3� I���,�� <��� <�

��0� �) 7�# �) ��Q�= �) /# <� R��= �-�� �� . <2 '����0 ��-�� �;� <��� &�;��

�#�4�"6@ ?� ����-�� N;+�� IR��0 6@ 6�-��� .1���� 3#��� (� 'E��� <���� ���,��

R��0= ��0�� �) ����#� �+��# �) �+� � <� �+���� 6@ 'E���)1(.

3#��� 7� 6�-��� .1���� <) S�-) 5!2 6�-��� ��-�� ��0 R� S�� $����� ��-���

R���1� 7��� N����� 6@)2( :� ���� �� ���� /�� ��L $����� ��-�� ��0 6@ /���� ( ;= I

�� 7%��� <�� R�!2 6����@ <��� '���� = <�� <=� I<�@�/�� R� �� <) �� '���2 <�� �;{@ IR���Q

I�� �� ��L ����2 ����- &��� <) �1�E� :� R��Q� ��� ����� $) I7%�!��� .�/�� :� ���

)1( �1�� : 7 � 6���) A��� %����1642/2002 ����� 21/7/2002) ����2 %��� �������(R�@ ���� I :

" 7��# �) :� �� �) /# <� R��= �-�� �� �� ����0 ���� <) I$��2 ��-� R�!2 F��� <� 5!2 ����� <� ?����� 7���4 '���- R�!2 ��� �+@ (=� :�0= ��0� �))11 (<�������� <��� ." 7 � 6���� A��� %�����

247/2003 ����� 9/3/2003R�@ ���� " : 5!2 R�� �� '���Q (� ����0 ( R�!2 52���� ���� 7� �;= 5!2 ��� <��� � ���� N;� <{@ I�������� ���,) ��� ���@ 304� %���= M�� $;�� ��� ��� �+���� � ��

�24 3�� (� �+�@ ��� R�!2 52���� ?����� 3�)88 ( 6@ ���-� �;= %����� 7���� <���� I������� ���@����� <�R!�� 6@ '�� �� ��� �� �;� 5�= R� 52���� �!����� R�!2 52���� 7�%�= ." I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!��

IS��#�� ����� I������2004" I34. )2( " IA��- :��� I���) I�G��261 .3����" :) :��� ( "#� $G� ��0#��� R��0� .1�� ���� <

N����� R��= !/� ."3����" :R�� �� ��� ���� /�� (= 6@���� ����� ��0� /���� (."

31

<) <�� �+���Q�� '�0�#�) 7%!� &�; :��H��� 5��� I�+�!2 :� �� 7+� <��� ��; ����-�� N;�

��� <� �� ( ���� <� �+����� ���,>� '����� ?����� ������� ����-�� /��� T ���� I�+� /

I����-�� N;� ����= /��� 3�4� 9����� 6@ 3����� O<�,��� 6@ &�;� I30��� �;� 3E#

���,�� 6@ �+���� 6��,�� 9����� 6@ 3������.

��� 2-����

����@� .����� &� ��� ��� �� ������� G���� ����

�� I$����� ��-�� .���� 3E# <� /����� N;� "E#�-� <�;=H��� R�G� ." : � ��

'������ 'E��� <��� <) a!0�� I����= R�� ��� ���@4� ��) <� ?���0")1( . '�Q�) .����" �������

�� �� �� 5!2 3����� ���2= 5�= R�� '��0 "#��� �+� �� 6���")2(.

H�2 � � 6@ 6���4� JH����� R@ ?����� 6@ 6���4� ������� <���)10 (R�G� R��" : $;��

��-�� ��0 R� �-��� R��0= ��0� �) R���# 5!2 �) R�2 ��0 <� :� �� 5!2 3����

6�-���"6������ JH����� M�� N��; ��� �� ��� I ?����� 6@ )13 (���,�� <��� <� . ����

6�� <�/�� "E#�-� <��� A�-�>� $��2 ��- 7��) <����� I���, ::� ����� I������� .

.�-��<��!/� <�Q <�/���� <�;� 9��.

)1( <���!- IS ��)1991( ��� I������� ������ 6@ R������=� ���,�� 3�0) I6����� <������ ]�� 6@ 6@���� I

�#�� ���/�� I�0� I?������ I������� �Q+���" I�-�192. )2( " IA��- :��� I3��� I$�� ����57.

32

��� �,���� :������ ���:

5�= �2��� �+�@ ���,�� �@�� 6��� ���0��2 <���� ������� 7�+�� <��� <� �� (

A�/� <��� &�;�� I�������� <�� ������ ���� ?�2� a�Q�� <� �� ( R�) ��� I�+� <����/(�

��������� ���,�� �� .J��@ ����) 5�= 9����� �;� 7-��- R�!2�.

��� ?�4�� :������ '�54�:

�+�G� ������� .���" :3����� ����� <2 ���� %��� <2 ?���2")1( .������ �;+� �������� I

I���!��� �������� R��� ����� 6��� �������� <� ������ 3��� I�����!� '���2 �5��� S��� ��������

����4� ......�� <) <��� ( 6���� I��=H� 7�+���� <��� 5�= ������ �+1�@ I�������� ���4� <� ��

������� 7����� 6 �� <2 R� '�%���� 6������� 7�+���� ��� �������� "�#��)2(.

���H�H�!� �����!� 6������� 7�+���� ����� 5�= ������ ���!��� ����/��� ��Q 6@ �

7���� ?�Q��� a�0G@ I�����!� 3� <� ���+�� 7� 3��-�� '���0 ��� �%�@) 6��� I�2��-����

�0�#�� ���Q��� <� ������ 6@ 30�!� <�Q����� .�� � 6��� I6�������� ���,�� 3��-�

3��-��� &!�� ��������� ������� A!��� ���@ �0�#� I"��� R��-� 7� <= '����� �+�+@ 7��) 6Q����

�,�����)3(.

)1( " IA��- :��� I����� 7�-� ���� I6�/�8 ." IA��- :��� IS��2 I$�������34. )2( $��� ���� I���-)1986(" IA��- :��� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� ���1� %��� I76 .

" IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/�45. )3( " IA��- :��� I7����� ��2� I?����0��53.

33

������� ���1�� /���� �����!� 6������� 7�+����@)1( ;= I= ��-�� ��0� �/������ ������� <

<� J���� �;� <) �0�#� I&�; ��Q 5!2 7+�� <) �� (� I���,>� �;#�� 6��� ������� &!� 6�

?��� ����� <��� &�;�� �+����� 6@ ��/���� � �+@��/) <��� �������)2(.

�������� :�� � ������� <��Q� <��� <) IA�- ��� �@�Q��� I�)3( ����) ���- I

) ������ ��@�0�7 ���Q���� 3H��2 5�� �) I�+� 5Q��� �) I7�%��(� �+�2 G�� ����� :�� �

6������ �) :/� 3��� :�� ��� &!� 5!2 ������� ���) ���- I7�%��(� )��� 6@ 3���� �� ���

����� ���,��<������� ?��+���� 6������ 3����� 72� <� �� ( ?��#4� ������ 6@� I���.

����- ����-�� ����2 5�-�� I���-� ����� <��� ��@ I<�!�� ��) ������� ;#�� � �

'��@�� 7+0�0�#� <�Q <�������� <��1���� 3� <� ������� ���� <�� <���� I���-�

�) I&�;� '����� ������ J�Q��� "�#��� 7���� .1��!� �+������� �+@��/) �+�1�� ����2

<����!� '���/ �+�!2 A��0�!�)4( .

��� <��- 5�= 7-��� I7+� �'��-��� �+@��/) N��� �� A@� ���� ��@�2 ������� <��� � �:

1. '����� ���,>� ?����� ������� ���-4� : �+@��/) 3� <� ���,�� �0�� ���� �;= <����

��!�2� S�!���� S����� 3��-� �+��Q <� 6���4� JH����� 3#�) � � I�+�� �� 5!2

�-����� N;� 3�� 6�� I6�������� �������.

)1( /-���� ��2 <-� I6����)2000( ����� I������� A��/ <2 �+����= 7�� 6��� ��������� ��@�0��� ���,= I

" I?������ I��������19. )2( " IA��- :��� IS��2 I$������28. )3( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/46. )4( �1�� :� "� ?����)6 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)8 (6������ ���,�� <��� <�.

34

2. ���,>� ?����� ��L ������� ���-4� : 6���4� JH����� ����-) � �)�� ���� ��L A���4� (

6������ JH����� ���H�-�)��@���� A���4�(�� ���@� 6@ 3,���� I ��� ����� 3��-���� ����

��;�� ?���� ���� ��� <��!� ���,��� ����-�� 5!2 ���G���� ���%���� A���4��)1(.

������ ?�4�� :������ �#���:

<) �� ( I�+�� ������� 3,�4� R���� 5!2 ���,�� ���1� ���) <� ������� <���� 5��

@ ���,�� �@�� �0����� <� �!��� ������� :���� <��� <G� 3,���� IR��= <����/(� 5�= �2��� �+�

3����!� �!�� ��L <��� <)� I�������-(�� %���� <)� I?����� ������� . N;� 6!� ���@ 3������

J��@ �,E, 6@ �0�����.

./�6 :&G���� ������ ���� �6:

�� �;= &�;� <���� I'������ <��� <) ������� 6������ 3����� 6@ /���� ��� � ��-�� <

N�Q 3������ F��� <� 3� <� �+�+@ <��� .��)� %����)2( ��-�� <��� <) �#� 5����� I

N)��� <�� N����� <2 '�����.

?����� <�-��� A��/ <2 ����!���� 3��-���� <��� <) ?������ 5!2 ?����� 6@ $��-��

B� ��� I%����� �) .����� &!� 7�1��� 3����� R�@��� A�-� <) �) I��0�� 5��� <� R��= $�

?��� 5!2 3��� <) R����{� $;��� &�;� ����� �-���� �/-��� ?������ 5!2 ?����� <���

�P� � !� ?������ ������� ��� <�� � 5!2 7��� 6���� I�)0/1 ( ��������� ��+��1��� ���� <�;���

3���� -�� I�!�� �) ��!� �) .�� <2 <��� A-� 5!2)3(.

)1( �1�� : <� ������)15|19 ( ������� I6���4� ������� <��� <�)16|21 (6������ ���,�� <��� <�. )2( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6����20. )3( ��0�� I?����0��)2009(" IA��- :��� I856.

35

� ��1�� R����) $;�� ������ .���� 6@ ��P� 3� <� ?���0�� ?������ 3�� ��G� ���

�� ������ <) �+�@ ��� 9�� �������� S�������� ���0�����" : ��������� ����!���� �2����

�) <�-��� A��/ <2 ?����� R���� 3+-� 9��� 7��� 3��� ����� ����2� 5!2 �������

00#� ��� 7��#�-��&�;� � ." 3�0�(� 3��-� 6@ 6����� ��/�!� ����� (= 3����� �;� <�� ���

6�P� -�����)1(.

������� /�� G/#�� <� ��L R�{@ I?������ 5!2 ?����� �� ������� 6@ !/���� <�� ����

R���� /�-� �) ���2��– A����� – IN�@��� 3����-(� 6@ '�2��� �,�4� �� A���� <�� <=�

-����; ��!� R�) ��� &�;� IR���,) "#�� IR�!2 3�0��� ���+ <�;�� .�0�� $����� ��-��

R� ��-�-) ���2�� � ���� 5�= ?�����IH<)� 3� ����'�R���� <� H��� ��-!� 7+����� 6@ � �� R�G� R@

....��=)2(.

� $� !�� 5����� 6@ ���� ( R�) �0�#� &�; .E# 5!2 ��4� <) ������� 6@� ��-!

)������ (&�; 5!2 3�� �� <������� ���� (� I'��0� A����� R/�� 5!2 3�� ��)3(.

.����� :������� ����� ��������:

H�� �� 1�� 5!2 3����� ?�� ��� �������-(�� �0�� <�%�� <� ?���� ����!�� <� R�@ <

������ � � �+�����-�� �+2����-� <��� 9���)4(� ������� &�;� I 7��) RQ��� �) ������ ���

��Q���.

)1( <2 'E�� :" IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6����20. )2( " IA��- :��� I$��+�-�� 105����� ��� ." IA��- :��� I<���!- IS ��57. )3( ���-�� ���� I$���)��� ��- <��(" I��� ��� <�� I���,�� 6@ �,����� 3�0�(� 3��-� ���� I15 |16. )4( 6���� ]����� ��2 I$%���)2005( ���/�� I6������ ����� ��� I�������� ��������� 71��� 6@ 6�������� :� ���� I

" I5��4�334.

36

H�� �� 1�� 5!2 R����� ��-�� ��� <���� � ��� 6@ R��� � ������� ����!�� <� R�@ <

��-!� ������� ���2��� ����/ 5!2 . ��� ��4� &�; ��!2�@� I����!���� &!� J����-� 5!2 R��;

'�/� �� '�/��� �) '����� �) '� �� <��� � 6����.

�E�� 1���� 5!2 �+��� 6@ M�#4 ?��� <� .!�#� �+�) ��-�� ������ 5!2 1

.!�#� ������@ I��-�� ���2�� ������� ����!� ����������� �����%���� "��0#!� '���� J����-(��

Q�� �+Q�� <2'���-�-��� ���� 6@ )1( �/��4� ��-�-� <� 3 ) ������� � ���� ��-�-�@ I

�/� ����– 'E,� –� ! ��� <��) � � I��������� R���� N���� ��-�� ���2� 6@ '���2 3��� � ��

����0�� 3���� ��!�� �,�) ���0) 9��� ������ ����� ?%+�) 7��#�-�� �E����� &!� 5!2

��!0�� "�� 4��CD.

�-�= /��� <� /��� /���� &�;� 6���4� ���������� �E������ <��� ���) � �

� 3�-�� ?����� 6@ ��������� ������ 6�������)8/) (;=�+�@ ��� " :)| 6�������� 3�-�� ���-�

� 6������� N�,)�������� /����� ������ R�@ ��@��� �;= ��!04� �#-��� ��0 R� <�� :1 . <)

� � $) 6@ <��� 9��� �+��%#�� �+� 1����E� �!�� 3�-�� &�; 6@ ?������ ����!���� <���

����+��= J��."

6@ ���������� ?������ <G�� 6�;����� 3���-����� ���0�� 6@ /���� ��; ����

�+�@ ��� 9�� R�� �-��-�� ?�����" : 6@��-� ������ ����!���� <��� <) <������ /���� ����2

�-� a��� ��� 5!2 �+�@ ?������ �������� 5!2 JE/(� �-�� �;= /���� &�; �������� ���-� �+���#

'���( �+��= J������."

)1( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 21.

37

.����� : �� �,� ����� �,��0 '��:

��-�� ������ ��� � �) 3���� <������ <��� ( <) ������ ���� ��-�� �-�� /����

I����� 7���= ��� '�0�0#� �#P� .�/�� <;= �) 7!2 <�� ��-�� .��/) <� ���� ��� <�

!2 3������ &�; �,) �+1� <) <��R���� ?��0� ��-�� 5.

��� ��� �) 3����!� ������ $) ������ 5!2 ��-�� ?���� /���� �;� A�����)1( ��� <{@ I

.E�= �) ��� �) /�� ?��0� ��-�� 6@ $��� �2 : � ��-�� ������� 3������ �) �� ��� ������

6Q��� 3������ �) �� ��� &�;� ��-�� �,G� M�� ����� ��) &���� I��-!� 3��� <) R!@ J�Q����

<� R� ��� &�;� ��-�� ����� 6@ R�� A����!� N���� ?�2� �) R0���= �) ��-�� ��� /��-= 5!2

��2�Q���� 3��-��� 6@ ������� �/!-.

���H� ��-�� ?��� -�� .!�#� ���-� ��G-� ��������� ����!���� 1�� 5!2 ��-�� ?��

�-�� <) ���@ I���������� R������� ���#�-��� ������� ?��� -�� R��= ?�1��� .!�#� 6 ���� �

5!2 �,) &�� ��L <� R/�� �) N��� �0�@ ����� ���� A���� <) .������ <�@ IR�!2

<� 6���� "�0��� 7E G� ������� .E# 5!2 I��-�� <������ &�; :�� I������ �+���%= 3+-��

�#�� 3E# <� ��� ��� &�; 5!2 3(��-(�� ���� 5!2 6-��� .����� ������ ?�)2(.

����-�� <) (=���������� ��� ��� ����= ���+-�� <� ��������= 3��-�� ���� 6����

<) 5�= M�) ��� I3������� ��� ��� 5!2 3�� ��-�� 5!2 ����� ��,� 9���= ��L <� �+�!2 3�������

)1( " IA��- :��� I6���� ]����� ��2 I$%��� 335. )2( ��� ���,�� 6@ 6�!��� 7����� 3��-�� ��������� ������ IS��2 I$������ ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I6��

" I5��4�80.

38

6�������� ��-!� .���2(� 7��) ?�,2 ��� &�; .�� ���,�� �0�2 N����@( ��������� �������

R� <����/(��.

3��� ����-�� F���� ����= 3E# <� ������ &!� 5!2 ! ��� <������ a�0) &�; :��

1�� 5!2��������3������� .������ <� )1( F������ N;� <�� ��� ��L ?��0 ��-�� <� 3���@ I

Document Image Processing� &�; <���� I ���� ��-�� <��Q� ?��� <� F������

5�-� &�;�� IR�!2 ������� 3���� �) .����� �0���� a��� <) ��L <� ?���2Write Once

Read Many Time ���������� ����-!� .���2(� <������ a�0) F������� �;� 3,��� I

���� ��L <� ����!���� ������� ����-!� ?��-��� ��������� �������)2(.

?����� 6@ 6���4� JH����� M��- � �)7 ( ������� <�� ���������� �E������ <��� <�

������� ��� ����� JH����� &��� 7!@ I��������� ������ 9�� <� ����!���� �������� ����������

�������� 3�-�� 3�� 7��� �����(� %�� 7�� ��������� 6Q���� �/!-� ���������� R�) ����� 6

��������= 3��-�� ���)3(.

$;�� 6!���� : ���� 6@ �+����) 7L� O��G-��� N;� 6������ JH����� F���� 7� <�� 6@

6������ JH����� �2�� ��� <�� I��������� ��@�0��� 7���= 3��-� 6@ '����- '���/� �+��

)1( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 23|24. )2( " IA��- :��� I]����� ��2 I$%���337. )3( ?����� "�� )7/) :( 6�������� :� ����� ���������� ���-���� 6�������� ������ 6�������� 3�-�� �����

������ ��,�� '����� 7���) ���� 6/#�� :� ����� ��/#�� �����-���� A��,��� 5!2 ��������� �+��; ������,�� 6@ �+���E0 �) �+@��/4 �+��%�= 9�� <� ?;@���� ��������� .| 6������� �,4� 3��L= %��� (

?����� 6@ ��� ��� $4)) (+ ���� �/��� ��������= 3��-�� ����) �+�4 ?����� N;� <� �;� 7���) :� �<������.

39

<) &�; I���������� �E������ <��� J���� ��� {� J��->������ "�0��� <��� 31 6@ ��

���-� ( ���,��3����� �;� 6@ �.

������� 5!2 '��0��� ��� 7� ������� 7�+�� <) 3���� <������ a�0) R�) A�- ��� aQ��

���������� ������� 3��� a�0) 3� ����!���� .����������� �������� ��0���� ��@

H��� 7�� ������� 6���4� JH����� . .�� 7� &�; :�� R�) (= I������� <��� 6@ ���������

I7�2 3��� ���������� ������� <� '���!- '�� ��;= ���� ���0�� 5�= 6���4� JH����� ���-�

��2 ����,�� �+���� 6@ �����2� 6���� 6����� $������ <������? 7�2 1985 ��������� ������ <G��

����� I����-���� �E�-!� ?�)5/ ( 7 � ������ ������� ��� <�)40/71 ( �� ��B���

11/10/1985 ;#�� <) ������� ���1����� �������� <� ?������ 7�4� R�@ ��!/ $;��� I–

'��-��� &�; <��� 9��– $������ <������ ���� ���0�� :� 7�-�� 6��� ��������� ��������

������ �����Q!� '����G� &�;� I6����� ���������� R����#�-�� �-���� 7��#�-� 3��� 6@ ���

�+� ����-� 6��� ��������� 8������ <� �!�� &�;� ���!�� �-�) � � I������� ?������ 3��� 6@

�+��� ��!#���� �������!� �+�Q� ��2 3����)1(:

1. �E�- 7��#�-� A��� 6��� ��������� �2����� 6@ �1��� ?��2=–-����� ����#� ���P� |

����Q��� M��2��� 6@ ���G�.

2. ?������ �������� �� ��0�� R���� 5!2 .� ��� <� 7������ <����� ������� 3��-��� ��@��

���������� �E�-�� 6@.

)1( 6�������� : ���� �1�� ������ �����!� ���-��� A��,�!� J���!� www.uncitral.org/unestral.ar.

40

3. �������� :� ����� A!��� ���@ �������� �E����!� ������� ��������� ���!/���� 6@ �1��� ?��2=

����� ��0�� 3��� 9�����+� �,.

4. �E������ <��� <) /������ A!��� ���@ ������� ��������� ���!/���� 6@ �1��� ?��2=

������� ���%�� I:� ����� �����!� ����!���� ?��0��� �������� ��+�!� ������� ���/�#����

&�;� ��%E�� �������� ��������.

��� ?����!� 6�;����� <������ ���0= &�; �2 � � 7�4� ���� R����2� $;��� �������

6@ 6����� $������ <����!� ?������12 ����� 1996 7�2 6@ ��0 7, I2001 <������

I6�������� :� ��!� 6�;�����H��� <������� N;� <) 5�= ����� 7�%��(� ����� 5��4� ���� ���,��

��Q24� 3��!� ��!#���� ��������� 6@ R�.

E� �%�� � � 6����� $������ <������ ���� ��+����� 6���4� JH����� �����-� a�

3����� 6���4� ������� <��� �+-)� 5!2 ��������� <� �!�� 3E# <� ?������ 7�4� ����� �

7 �)27 ( ��-�2001 7 � 3����� <������� I)16 ( ��-�2005 ���������� �E������ <��� � I

7 � � B���)15 (�-� �2001.

?����� 6@ ������� <��� 6@ JH����� .��2� ��@)13/3 ( 3��-�� ��������� �������

�+�!2 : ����� � �0��� 6�P� �-���� ����#�-�� 6�������� ������� S�!���� S�����

R�4 &�; S�2 R��= ��-� <� ��,� 7� �� �+� ��������� ������ 9�� <� ������� ���-4�� �����-�

��) .!�� �) �+!-�� 7�'���) .!�� 7� �) �+��#�-� 7� R�G� ��,� �) I�+��-�{� '� <� �+���#�-��

6�P� -����.

JH����� R�Q� $;��� ���������� �E������ <����� ��-�����6���4� �E������ 7�1���

��������= ?��0� $��� 6���I� � �) ������+� 3��-� 7��#�-� 3E# <� &�;� �) ��-�/�

41

6@ 3��-��� &!� 3����-� 3�+-� .�+� I�+��%#�� &�;� '�+���� �!�-� $G� �) ��-�/�� ���+�

?��,�� N;� ��� 7��4� N;� '����� '���) ���0) �+�) �0�#� ��!�#��� �E������ ����=

���@�� ��@�0��� /-�) 5�� �%L 6��� �,����� 3�0�(� 3��-� 6@ �����������.

�� <��@ ���-� �+�� 6���� .������� <� �!�� <������ ��; <� ����,�� ?����� 6@ JH���

?����� 6@ M��-� I6�������� :� ����� I6�������� ������ I6�������� 3�-��� I��������

6�������� 3�-�� <��� I��������� ��,P� 9�� <� 6/#�� :� ����� ��/#�� ���4� <�� ����-��

�� ������6�������� :� ����� I���������� ���-���� I6������.

���������� A��,���� ���@��� ����� /����� <������ ��; <� ����,�� ?����� 6@ <���

��Q��� 7��) ��������� ������ �+��/2{� ?���� <��� 5�� . �-��� 3�� J�Q���� �;� <���-�

2�� E@ I�-����� N;� <� :����� 30��� 6@����!� 6�&���� ��� .

2����� ?�4�� :������� ���0� ���� ��- &���0:

9�� <� ���-��� ���-4� <2 ������� ���-4� .!�#��� I�+����� ��!/���� ��!���� /���

;= =6�� �0�# '�/��� R����� JH����� !/�� 6�-��� ��-�� <:

1. "�#� 7�2 .1�� 3� <� ��-�� ���� <).

2. ��� 62��� <)��-�� ������ ?������ ��������� J�Q�4� .1�)1(.

I/����� N;� ��) .!#� ��%� 6������� 6���4� JH����� <�� � �;= H�2 N;� ��) .!#�

<G��� $�; <� '�� �� <�� �;= $��2 ��- 5�= 6�-��� ��-�� 3��� 5�= $�B� /�����)2(.

)1( �1�� : ?�����)6 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)8/1 (6������ ���,�� <��� <�. )2( �1�� : ?�����)6 ( I6���4� ������� <��� <� ?������)8/2 (6������ ���,�� <��� <�.

42

��� &!� 3� <� ����� ������� ���-4� <) ��� ����� ��-�� 5!2 �Q������ /������ ���

?�2��� .��� ?�2��� :Q#� &�;� 6�� I6�-���"������� ���� " ��L 5!2 ������� ��� 5��@

/�-� �) ?%��� $) 5!2� I?��) $G�� I���� 3�� $) 5!2 ��0 ���,��.

����� N����2� 5!2 ?������ .���� M�� ��� ������� <��� <) <� �� ( R�{@ &�; :��)1( I

� �;+��-H� ?�2��� ����-(� a0� E@ I��@�2 ������ 5"������� ���� " ����#��� ������� ������

��0�4� �) <������ 5!2 ������� <��� <G� I.��!�;= <� J���� �;� 3,� .���� �@��

�������)2(.

��-�� ����= <� ��0���� 5����� 5!2 3�� ��Q�� ������� ������� <��� <) ���

R���Q�� 7�%��(� ����� I$�����)3(��-��� 7�%��(� ���� �+�� ��,� ?��0� I.

N���� 5!2 3�� ��Q�� R�����2 ����� I'�@�2 ���� �� ��� 5!2 ��-�� ��� 5��@

� ������ a�0) I7�%��(� ���, ����� IR����= <� ��0����� �!����� ������� <������ &�; ��� <

�� �;�� I��-�� ������ ?�2� ����"������� ����."

<� �) ��-�� R��= -�� <� /#� ������� <��� <) $��-� R�{@ ������� ���� ?�2��� '��@��

����� <2 6���4� �� �� /#� ���� ��� ������� a0�� IR!,�� <� �) <����� /#� �) R!,��)4(.

)1( " IA��- :��� I���) I�G�� 165. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/134. )3( " IA��- :��� I<���!- IS �� 192 ." IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$�������57. )4( " IA��- :��� I���) I�G�� 165 .A��- :��� I$��+�-��" I178.

43

;==<��� <) �!/��� ���=� I��-�� ��� <� /#� �-�� ?����� < 6������� '������ ��-��

������� ���� <�� <= ��!�4� " �� 3� <� ������� <��� <) a0� R�{@)1( ?����� <4 &�;� I

�+���� <� ?���{� �-��� � ���� 5!2 : �� <� ?���{�.

�) ������� ��P� �/-��� <��� <G� I��/# ��L <��� <) a0� I��/# ������� <��� ����

�2��/�� A��/ <2)2( -���� <� ���#�-� �#-� �) <������ �) ���0��� A��/ <2 �) I

6�P�)3(.

��%�) <� ����� <��� 9�� ��!�#� ���L4� ?%��� �;��� �/-��� ������� <��� � �

���2 �+��,�� I����� .��/4 �+����� &��� �L��@ M�#) ��%�)� I�������� <� ���� '���-� �����

� 6@ ?�@������ ������<��G��� ���2� I�������)4( <�� �� ������� 3�� 6@ R�) 5�= ?����� :� I

���� �� �� 3�Q�� 5�= ��0� R�{@ ��P�� '�2��/ ���� �� ��� I���� /#� ���� �� ��

������ �2���!� '����/� I��P�� �2��/��� ������� 5!2 A�( R�) ����2� 5!2 I���� /#�.

� ?��) $G� ������� a0�� ������� ����) �) 7E 4� <� <��� J�� /����� ��L <� ���

M�#4�)5( �) "�0��� 7E ) �) .���� �) 3��-�� ����� 7E ) <� �2��0� <��� � 6���� I

<2 �) <������ ����� ����2� 5!2 T���� �) ����� ����) �/-��� ������� <��� � � I7����

)1( ���� I.�/!�� ��2 )2007( ���4� I���,�� 6@ ������ 7���4� I��������� ������� ������ 6@ ���,�� <��� I

" I5��4� ���/�� I��������119. )2( " IA��- :��� I<���!- IS �� 193. )3( " IA��- :��� I7����� 3��-�� ��������� ������ IS��2 I$������57. )4( �) 3���� ��2 ���) I<�� �)1990|1991( I��������� ������� ������ 6@ ���,�� 7���) 6@ :����� I

"78. )5( " IA��- :��� I$��+�-�� 178.

44

�) �!��� 5!2 A����� A���� ����) A��/�#�� ����2� 5!2 : ���� ��,�� A��/ <2 �)

������ �@������ �������� I&�;� a�-�)3��� (<�@������� �0�#��.

%���� <��� <) a0� 3� �����4� .������ ����� <��� <) �������� /���� (�

<G��� ��0) �+�+�� <) 5!2 ����� �����=�)1(� &!� <� ?����-��� 6������ <��� 9�� I %����

&!� M�B� 5!2 ������ � � ����� ����� � R�) �������� '���-� .��/4� �+�!2 � ��������

5��� <� �������� %�����.

6�� I����!� ���-��� � !��� <��� <) /���� $;��� 6�-��� ��-�� .E# 5!2� 6�������

�� ��-�� ���� <) a0� R�{@ I������� � !�� ������� <��4� 6@ ����� �� !�� <� � � $G� $���

6@ J�%��� J� � 3�� 6@ R�) 5!2 I.��/�� ���+�� ���� �� ��%�!����� ��-������ �����4�

�+� ��� 6��� � !�� �+� � .��#� ���/� ����� 5!2 J�%��� ��2� �����) � !� ��� ��2

� 3�� 6@� I��-!� � �0� ����� 7���� 7�0#�� 5!2 /���� R�{@ I��-�� ����� 5!2 A���(

����2 ������� A��0� 7%!� E@ ������� �������� �#P� .�/�� 7!- �) .��/4� <�� �����)2(.

a0� 3� I���0� ������ � !� ������� <��� <) /���� ( R�{@ ��@�2 ������� ���� ����

�� ���+!�� 5�� �) :������ ���@) <�� �������� �@������ ���+!��� <��� <) ��0G� �0�#

����� ��2��0� <+�)3( :�� � ���,= ��� �+�� ���) �� $�B� ���#�-��� 1���4� ���� �� I

����� ������ .

)1( " IA��- :��� I7E-�� ��2 I6��;�� 193. )2( " IA��- :��� I6������ ���,�� <��� I���2 I$���� 58. )3( <�-� I<�B��� )2000( �/!- I" IA��- :��� I����-��� �������� 5!2 ��� ��� 6@ �������293.

45

<�� ������ <{@ I����� ����� ����� ���) �+�@ 7�%��(� 3�� <��� 6��� 3���4� 6@�

������ ����� 7+!@ I$����� 7�%��(� 3�� ����� <���� ����/ 6@ ���#��� 7� �4�� .������ �

I'��� 7� �4�� .����� ������� ������� <���� 3E# <� <��� <) /��4� <�� <=� ��+�!�� �) '���

������� <���� <) �0�#� .������ 3 4� 5!2 �) <� �+� 2E��� ��-��� <� 3��� /�@ 7� �4��

2E��� &�;� �,) $) &��� <) ��L)1(.

������ ��-�� <��� � � N;� 6@� I3������� .������ R�@ :�� &�; :�� '��� 7� �4�� .

������� 7��� 6��� �������� &�; .E# ��,� 7� �� I7� �4�� ( .��4�� <������ ?����� <{@ ������

.����� 5!2 7� �4��)2(.

�) I/���� 5�= ��-�� .��/) �+�� �/Q� ������� 6@ �+- �) G/# ��-�� ���,) :�� � �

� ��/-�� <�� ������� �) T���� :Q� ?��0� ��-�� 5�= �@�Q��� .��/4� 7��� � �) I����

:� 3��@4� N;� 3,� ������ 3+@ I6!04� ��-�� <2 �!��-� ��-!� A�E� ����� A��/ <2 �)

�������� ���� ?�2�

�������� �@�Q�� �) /���� �) ����� ���� 3�� 6@ <�;�� 5�= ������ �� 3�) <) I

<) (= I��-��� F��� <�� �0�#� IR@��/) ��) 3� <� ?����� ?��0� R�@ 9�2 : � � ��-��

N�Q ��-��� F��� $;�� "#��� <� �� �� �@�Q�� �) /���� <�� �;= 3�%� &��� �;�)3(.

)1( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/ 78����� ��� . )2( ?����� )129 ( ��-� 6���4� ?������ <��� <�1966 5!2 "�� 9�� I" �-�� ��- �!�� ��� �;=

���� .E�#(� ��2 ?�����@ I'��� 7� �4�� .��4��.��4�� ���." )3( �����= I��2 )2006(� I��������� ������� ���Q��� 6@ ���,�� �2�� I1" I����� I�-��� ���/� I190.

46

I:� �� ��L <� ������ /���� �) �@�Q�� �+�@ <��� 6��� 3���4� 6@ �!����� �����

��� 304���-�� <E/� �������� ����� 5!2 :� ���� ����� 7�2 5!2 ���� ( R�))1( <=� I

J�%�!� '�Q@ �+����� ������� �) /���� J� � 3�� :� ���� :Q� /��4� <��.

�) /�� �) ��� <� ��-�� 6@ : � �� ��0 6��� ( <E/��� ����� 7�2 <{@ I&�; :��

�� ��� ��4� <��� 9�� I'��!/� �@�Q= ��-�� �,G� M�� 6@ �1�!� ������� �/!- <� R� ��� 6Q��

�) ����� 6@ �1��� ��� ����@ I������� �) ����� &�; <� R�@ : � ���@ ��-�� ����2� �������

R��� <� "����� �) ��-�� /��-{� 7��� �) ����� �) ��� <�)2(.

�#-� 6@ �� � � /���� �) ��@�Q�� ���� �� R�{@ 6������� I<�� ������ 6 &�; <{@

IR@��/) <�� A���� 3�� <�� <���-�� E� 6@ : � �� <) 5!2 S���� ���,= 3��� I�/�-� ����

/�-� <) 6Q��!!@ IR/#�� ��-��� F��� <� �#-�� �� � � /���� �) ?���%�� ���� �;= ��)

?����� ����� �) ?���%�� &!� <�� 7� �;= �0�#� I��������� ��-�� ��� 6@ F��� <� �#-� 6@

N�Q ��-��.

���,�� )��� 3�� <� N����2� <��� �@�Q= <� ��-�� 6@ :�� �� <) 5�= ?����� :�

&�;� N����2( ��%E�� /����� 5@��-� �;= I��������)3(.

)1( " IA��- :��� I<���!- IS �� 231. )2( ?����� "�� )26/1 (R�) 5!2 6������ ���,�� <��� <�" : ����� �) /���� 5!2 ���� �� ���� <) �����!�

� �)�+0���= �) ���,�� 6@ R��� /��-= <� � ���� 6@ ������� ����� <� &�; ��L� ������ ." 7�2 5�= ���� 6Q���� �/!-� �0�#�� ������ �2����� <� &�; ���-� ���=� I6���4� <������ <�Q "��� �;� 3,� ����

��2�Q���� 3��-��� 6@ 9���� 6@ ���������. )3( A��- :��� I���) I�G�� " I166.

47

R����� :� ���� 7%!� ( R�{@ /���� �) /��� J� � 3�� 6@ R�)�)1( ������ ��4� 5���� I

��@ 6Q���� 7!2 ��L <� <��� N��� �) ��-�� ����� � � /��� <�� <{@ /��� � � 5�= �1

�������� <� '���/�� <�� �� ����2�� I/��� ����2� 7�2 6Q��!� a0� R�{@ I�#P� � ������)2( I

;== �;� <) �����!� ��, �;= (= I�#P� .�/�� 7!��� ��-�� ����� � � : ���� /����� ?����� <

/���� �2 :�� ���� I��-�� ����� � � ���%��� �) T �� A��/ <2 �) 3����� ����� : � �

<����� 5!2 ���%��� �) 3����� �) T �� ���,=)3(.

3��-�� A!��� �� 6@ <����� �;� ����) <� 7L��� 5!�@ ��-�� ����� <����� A!��� ���@�

��� � � <�� ������ ��!�) �@���� I6��Q��� "�0�#(� ����� <������ �@���� I��-�� ��

��-�� <E/� ������� <��� .!#� 5!2 ���� ( R�{@ A��/���)4(I ���,= <������ R�) �0�#�

<�� ���,�� A�/ :���� ��,� ����� �� �� R�0�� ���,�� A�/ :���� 6������ ��-�� �����

R�{@ �� �� �+���� 6@ �������� �����E� ��-����� I7�0#�� '��@� ������� ���,= <��� <) �� (

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 120. )2( " IA��- :��� I��� ����� ��2 ���� I��/ 77. )3( " IA��- :��� I7E-�� ��2 I6��;�� 194 ." IA��- :��� I���) I�G��167. )4( " IA��- :��� I<���!- IS �� 196.

48

?����� 6@ ������� 3�����)12/2 (6���4� ������� <��� <�)1( ?������ I)14 ( ���,�� <��� <�

6������)2(.

���� <{@ ������� ���,= �!�-�� ��-�����'�R���� <� )3( ��-�� ����� ���,= %��� ( R�) M��

5!2 I�������� (= ���;��� ��L <��� .�� <��� I�������� (= ������� ��� %��� ( R�) ����2�

�%� �������'��'E0) ����� ��L ��� ������ ��-�� <�

�� ��-�� ����� <) a������H����,�� A�/ :���� �+���,= a0� ����� �� �� I ;= = <

�� ( �������H������ <� '��%� S��� ��-�� /��� <� '�/�� )4(.

�� :� ����� ����� ����= <������ /���� �����,�-(� 3���4� ��� 6@ R�) 5�= ?���

;= I�-�� ��-� &����� ��4 ��-��� I�������� A���4� 6@ 3���� �� ��� ��-��=�� JH����� <H�

)1( ?����� "�� )12 (6���4� ������� <��� <�" :1|( (= R#���� 6@ �� �� 5!2 ��� $����� ��-�� <���

���, ����� R� <��� <) ;�� .2|���, ����� R� <���� :)| I3���� ����� R�!2 A��0� <) 7�� <� | <� � I'���-� ������� ����, M�#) � �� 6@ R���Q� ��,� <) 7��|� I"�#� �� R�!2 ��B� <) 7�� <� |

7+� <�� ��) ?�@� 7�� <� �) :�0= ��0� �) 7�# �) :� �� �) /# <� R�@ .���� �) ���, �,) ��-�� 5!2R�-� 6@ �!�� 70�� �) ��� <) �(B� ��) 5!2 'E���-� a�0� <) 7�� <�.

)2( ?����� "�� )14 (6������ ���,�� <��� <�" : ;�� (= �+#���� 6@ �� �� 5!2 ��� ��@���� � ���� <��� (�� �+� <��� <)'����, � ���� ����� <���� ���, ��� .'(�) :'����, I&�;� ����� 3�-��� ���� <) 7�� <� : <� �)

"�#� 7�2 .1�� �+�!2 ��B� <) 7�� .'�,��, : <� R� .���� �,) � ���� 5!2 7+� <�� ��) ?�@� 7�� <� �)��� <) �(B� <� ���� 5!2 '����-� a�0� <) 7�� <� �) ��0� �) ��Q�= �) /# 6@ �!�� 70�� <)

7�#� � ���� 5!�2 : � <� ?�@� 7�� <� 6Q���� N����� <) 3���� 5Q���� '����� '�Q�) %���� IR�-�R� .���� .'����� :R2� � 3� ���0 � � ���� <) 6@ '��/� <��� �#� 9��� $) J� � 7�� <� �) .

'�-��# :����, M�#) � �� 6@ �+���Q� ��� <) 7�� <� �) .; :� A�/� () .��1!� '���� 6Q��!� %��� &���0��#��� 5!2 ?����� 7��."

)3( " IA��- :��� I������ I��2 190 . )4( " IA��- :��� I���) I�G�� 83 ." IA��- :��� I������� �/!- I<�-� I<�B���296 . I$������

" IA��- :��� I������� ����-�� IS��231 .

49

��; 7�2 5!2 ��� <) ��L <� ��-!� ����%��� �������� <� �������� � ���� ����� ����� ��;

���������-�� <E/� ������� ���,�-�� I����;�� �������� :���� �������� � ���� <) ����2� 5!2 I

�� ������� <� ����#�� �������� � ���� <) ��4� 6@ �� ���L�H� �2����� 7��� '��Q�# '����2 '���-

$������ <������ 7���4 ��Q�# ������ � ��� R��0 ����� I������)1(.

� /���� (���+��� <� '�� �� <��� <) $����� ��-��)2( ����) 7+�� �� ����� <�� <=� I

���0� R��0� ��-�� A�0 ���,� 7+� �����-(�� $����� ��-��� ��,�� ?���%� 3,��� ��!�2

��/2� �!�-�� ��+��� :� ��� �����-(� <������ R�) <2 'EQ@ I��-�� R��= -� <�� :� ����

, '�#���� ��-�� ���� RQ���� :� ���� <� R���� 6���-� %��� R���0= �) ������ ?�@� 3�� 6@ '����

N��)3(.

���� ?����� �-�� ���� <) ��-�� ��0� /���� ( R�{@ I������� ���� ?�2��� '�����-��

<�����!� ��%!��� ������ 6@ ?����� ��� � � I&�; .E# 5!2 <������ "� �;= (= IR@��/)

� 6�������� R�@ .�/ 3� <��'������ '� ���� �+�G�� ��-�� ���� <) R��; � ��� 6@ �#P� .�/!�

R�%��� $;�� ��-�� %���= <2 �#P� .�/�� :���� �;= ����� ���,= <� 7+� '������ R@��/))4(.

?�2� 31 6@ R�) 3���� �0E#�"������� ���� " ������ ������ <) ��-�� .��/4 <���

� ��-�� ?������� ����/��� ��-�� ����� 6@ �!����� ������� <������ I��-��� �+���� 6��� ����/��

)1( %�%2 I6!����� )2008(4� I ��� I?������ .��� ��� ����� 6���4� $������ <������ 6@ �������� A���

" I$�(���87. )2( " IA��- :��� I3���� ��2 ���) I<�� ��) 79. )3( �1�� : ?����� "�)12 ( ?����� "�� I6���4� ������� <��� <�)14 ( 6���� I6������ ���,�� <��� <�

��+��= ?����� A�-. )4( �" IA��- :��� IS��) I��0���57.

50

5!2 �����,�-� ����= 5!2 I6-����� :������� I��������� ��� ���2 ��@ &�; :�� I&�;�

������ ?�2���� 5!2 ����,�-� 3,�� &�;� IR�@ ���� '����� 'E�� �+� �Q��@ I������� ���� ?�2�

6��"������� ����."

9����� ?�4�� :������� ������ ��*� 1���:

����!� J������)28|29 ( �(���� ��� � JH����� <) ��� I6���4� ������� <��� <�

I���2 ?�2��� �������� ���,�� �+�@ �� 6���;= ?����� 6@ ��� )28/1" ( ��� ����� ����%��(� 6@

���,�� %��� 6@ 52���������� 7���4� ��%��� 7�2� ?��+���� :1| $� ����� 7�%��(� <�� �;=

�������� ������ ��L 6@)������� ������ ( E@ ������� ���� ��L <�� �) I����� ���� 5!2 ��%�

&�; �� � 6Q�� "� ���� 7� �� R�� ?������ �) 7�%��(� ���� ���,= 6@ ?��+��� %��� .| :�

7���) ?�2��� I������� �!� ��+� �������� ����%��(� 6@ ?��+���� ���,�� %��� "�# <��� $)

2 �%� 7� �;= ������� ����%��(� 6@� ������� �!� ��+� �������� ����%��(� 6@�5!����� ���� ."

?����� 6@ ����)29" ( <�� �� 5�� ��� ����� ����%��(� 6@ ?��+���� ���,�� %��� (

�!/�������� ���� 5!2 R��� ��%� ( :1| I6���� 3��� R�!2 3���� �� %���� �) .��#� ���@

2| ( A� <� '��%� �) 6 ���� �� �!/��� <�� �;= ���@ I?��+���� R���,= %���3| ��/ �;=

N;� 5!2 ��%� ( �� 5�= R�!/ 3�2 7, ����� ���� 5!2 R��� ��%� ��� M�2��� 6@ 7�0#�� ��)

������."

?����� "���)39 (R�G� 6������ ���,�� <��� <�" : <�� �;= �������� ������ ��L 6@

6@ ��+��� ?��+� %��� E@ I������ ���� <�� �) ����� .(� �-�# 5!2 R��� ��%� .�0���

&�; �� � 6Q�� "� �) A���� ���� 7� �� R��Q��� �) N���� ���,=."

51

?����� "���)40 (��� <����;��� <���" : �%� 7� ��� ��+��� ?��+�� ���,�� %��� (

����� .(� �-�# 5!2 ������ :'(�) :6���� 3��� R�!2 3���� �� %���� �) .��#� ���@ .'����, : �;=

����� (= R���,= %��� ( A� R�� �%� �) 6 ���� �� �!/��� <�� .'�,��, : 7�0#�� ��) !/ �;=

��%� ��� M�2��� 6@ N;� 5!2 ��%� ( �� 5�= R�!/ <2 3�2 7, ����� .(� �-�# 5!2 R���

������."

�� <��!��� I�������� ���,�� ���� <���2� "E#�-� <��� R�{@ IA�- �� 5!2 ����� :

�-�#� I6���4� <������ 6@ ����� ���� 5!2 ��%� 6��� �) ������ ?���� ��L ��������� ��@�0���

����� .(�������� %���� �) .��#� �� ���,=� I6������ <������ 6@ . <�;� 9��G-�

<����@ <�Q <�2�Q����.

./�6 :.�����0 ������ ��#��� �5���0 !��*� ���� �6 ����� &��-� ��D �������� ���#���:

�+���/� A�/� <� <�����-� ��������� ��@�0���� �������� ���,�� ��� A�/� �0���

��������� :�� �)1( 3����� ���2= ������{� 3���� �+�� �0� 6��� ������� �� ���� ����/� &�;� I

���@4� ?���= <2 �+���#� '���-� �+�G��.

I�� !� ��-���� &�;� ��� ( .�0��� .��/) <�� '������ '�@�0� ��� �� <) 5�= �����;=

��H� a0� ����� �� �� 7+��� 6������� .�0��� ���,�� A�/ :���� �+���,=)2( ��-���� ����� I

�������� R���,= <� �� ( 7+��� 6@ 7� <�� .�0��� .��/4.

� � I������ ��@�0�� ����� ��@�0� 5�= ������ ��������� ��@�0��� 7�-�� <����

������� ���,�� A�/� ������ '������ .�0��� ����/ <� 6������� 6���4� JH����� ;#) I�

)1( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������ 89. )2( " IA��- :��� I$��+�-�� 336.

52

?�2��� �+���,= <����� �������� ��@�0��� R�� ��#)� ������� ��@�0���� N�0�@) ����

���,��.(

���� &�;� �������� ���,�� ��� ?�2��� �+���� :Q#� ( ������� ��@�0��� <) (=

A���= 5�= $�B� � 6��� .�0� 3� "#� ���@ �������� ���4� ���2{� ���@4� 7�%�= <) 5�=

?�2� A��/� A�/� �0� 6������� 6���4� JH����� M)� &�;� I7+� ����� A���=� ���@4�

2 ��%� 6��� ������� ��@�0���� �������� ���,�� ���5! ��%� 6��� &!�� I6���) ����� ����

25!6���� ����� .(� �-�# .�� <��� �;+���4� JH����� <) 3�� ����2� � 6������� 6�� '�Q�)

?�2���� A��/�� ������ .�0��� ��� 5!2. � � � ( .�0��� 7���= � � .�0��� ����� ?�����

R� ����/���)1( .)%�� R����� S��� �������� 7�%��(� 3�� ����� ?����� &�;�)2(. ���� <) ��� ?�

� <� "������ A�E�� 3������� ?��2 (� 6��Q��� !/�� 6@ ?������ ��!04� ������� ��

!/��)3(. ��� ��� ��� 9��� ��!�#� �) �!,��� ���- ����0� -�� ���!/�� 3E��-� ?�2

7�0#�� ����� :� :��� (.

?����� "� 6@ ������ N;� ���� � �)28/3 ( �0� 9�� 6���4� ������� <��� <�

R�) 5!2" :��� �#P� <2 ��+�� 3� %���� ?����� ���!/ 5!2 M�2��� �!���� �;=�) 5!2 S� �+

N;� ���� ��� 5�� ����� ���� 5!2 R��� ��%� ( !/ 3� 6@ ?��+���� ���,�� %�� 6���� 3���

����/ <� '����2 �) �� E2 ��B��� <�� �� 5��� ������ N;� 5!2 ��%� �+2���� 6@ ���!/��

����� ���� 5!2 R��� ��%� ( ��@� 6@ 7���� &�;�� I7+-��) 7�0#�� <�� ?���� ." ��; ���

)1( �1�� : ?����� "�)28/2 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)39/2 (6������ ���,�� <��� <�. )2( �1�� : ?����� "�)29/2 (� ������� <��� <� ?������ I6���4)40/2 (6������ ���,�� <��� <�. )3( �1�� : ?����� "�)29/3 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)40/3 (6������ ���,�� <��� <�.

53

?����� "�)39/2 ( �-�# ��� I�0��� ������ (= R�2 .!�#� (� 6������ ���,�� <��� <�

6���� ����� .(�.

<����� 7�� ������ N;� ������� ��2 7Q� '�Q�� �+Q�� <2 �!��-��� <����� < N���

�2 <��� <G� I�!,���� '����2 <����� N;� ���0� ����) ���- ���� <��� I:�� ���2 �) �� ��

!/� <����� �+���� 7, :�� ���2 �#P�� �� ���2 �+�� �%� <��� <G� I��!�#� '����2 7)

����.

'�Q�) �� (� �;� :� ������ ���� ��L .�0��� �!���� 6@ ?���-��� ?�2��� <�

;�� .�0���;= I�������� ���,�� �0� �!� $ ?����� 6@ 6���4� JH����� "� )28/1/) ( <�

?���-��� &!� 5!2 ������� <��� " : 5!2 ��%� �������� ������ ��L 6@ $� ����� 7�%��(� <�� �;=

7�%��(� ���� ���,= 6@ ?��+��� %��� E@ ������� ���� ��L <�� �) ����� ����...��= ." ���

?����� "� ��;)39/1 (���� .E�#� ?�2��� :� I6������ ���,�� <��� <� ��� I�0��� �

6���� ����� .(� �-�#.

.����� :������ !��*� �6 $��)� �� �����:

JH����� �+�!2 "� �������� ���,�� ���� M�#) ?�2� 6������� 6���4� JH����� ��

?����� 6@ 6���4�)29/1 ( ?����� "� ��; ��� I������� <��� <�)40/1 ( ���,�� <��� <�

9�� I6�������+�@ ��� " : <�� �� 5�� ��� ����� ����%��(� 6@ ?��+���� ���,�� %��� (

����� ���� 5!2 R��� ��%� ( �!/��� :1| 3����� R�!2 3���� �� %���� �) .��#� ���@

6������."

I�������� ����,�� ��������� ��@�0��� 6@ ��/#�� ������� ���,�� ��� ?�2���� N;� �����

� <=� ��� �� ���� <) ���) <�@ I�+�@ ?��+��� J��- J������ I�������� ���,�� �0� 30� 7

54

<=� 5�� 6���� 3���� &�; ��,� <) R�!2 �� R�@ ��� �� 5!2 ?���%� 6�G� �) 6/# 3��� 6@

��@�0��� <� J���� &�; ���,= 6@ �2��-� ?��+��� ����.

�������� ���,�� /����� <� ������ ����� :���� �� �� '������ 'E��� %���� �) .��#� ���@

= ?� <� ������� R�= ;= I��������� ��@�0��� 6@ R���, <� �� �� ���� �;= ��!/� ���� �+� <

����%��� <� R�2 G�� ��� ����� ���,� ������� 5�= ����� �� .��/4� <) <2 'EQ@ I�+@��/)

������� 3�� 6@ 7+�� ��L� (= A���������� ��@�0� <� 7+��� M�� �� ���,� 3����� 6�)1(.

� !� � � I���4� <� R�� M� ) �� �� .��#� <) .�Q4� 3���!� %��� ( 6�������

������� 6@ a�0) <) 5�= ���,�� 6@ R������=� 6������ 3������ ���,�� ��� I���4� <�� 5��4�

7+Q�� 3��� 6������ 3����� ?� <2 ���� R�@ ��� A/�� R�G.

6�� /��� ?�2 ?�2���� N;� A��/�� /�����:

1. ���0� ���� ��� ��� ����� ��� ��*�: ������ 3����� <��� <) ?�2���� N;� A��/�� /����

�� ���� ������� ���-4�� ���-��� ���-4�� 'E��� '������ 'E��� N%���� �) R���#� �� ���,=

I'����� ���,>� ?����� R�@ ��� ?�2���� �+�!2 A�/� ( �� ���� ��L ������� ���-4� 6 �� ��)

�������� ���,�� <� /��� �@��-� 6���� �� ���� ��L A���4�)2(. 6������ 3����� <����

E@ ������ ���@�� �� ���� ��L A���4� <� &�; .E# ��) IR@��/) <� '�� �� <�� �;= 'E���

� A��/�� 'E�� <����������� ������� .��#� �� ���,= ���� ?�2)3(.

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 290. )2( " IA��- :��� I<���!- IS �� 58 ." IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2290. )3( <�-� ���� I��0�� )2009(" I�-��-�� ���/�� I.������ ?G��� ��� I���,�� <��� I125.

55

2. .����� .��#� �������� $�#��� ���� �6: ������� ��@�0��� 5!2 (= ?�2���� N;� $�-� (

�������� ��@�0��� �+���/� A�/� <� ��#��I;= ���,>� '��Q�# $������ .�0��� 5���

JH����� <���@ I���,�� A�/ :���� ������ 6���4� 6������0� � &�;�� A��/� A�/�

<) ��� 1�E�� I������� ��@�0���� ?�2���� N;� E�2H�����<� ��� 7� � ��@�0��� <��

�+��� 9�� <� �������– ����-�� ?�2���� 6@ 3�@ ��� –<����� M��{� .�0��� <���@ :)|

<��� ���� I�������� ���,>� ������ �0��� �!� � <��� <) ��= <� '����� �������� R���,=

(= N%���� �) R���#� �� ���,= %��� E@ �������� '����, R����� I�0��� �!� R���� <��+�

�+1� 9�� I�������� ���, R���� �0��� �!�� 7� 6����� .�0��� <��� � � I�+� ��������

,�� ���� <� ��@�0��� N;� 3����@ I?�2���� N;+� ��!���� ����4� 3������ ������ ���

6������)1(.

6@ ������� /����� JH����� �+� 7��� �������� ��@�0��� ��� &��� <) 5�= �����

6��� ��@�0���� I������� ����= ����� I����0� � ������Q� �+���,= <� <�-�� 5!2 $���

I<��� :���?�2��� :Q#� �������� ��@�0��� N;� 3,�@ I�������� A���4� �� ���,= %��� 7�2

3�� 5!2 7+��� ���@ ������ A��� 6��� 3���4�� '�Q�) A�/�� I�������� (= ��%���� �) N�+���#�

$���� .�0� A���(� &�; ��� 7+��� : ���� .�0��� <G� :@��� %��� E@ I����� 7+��� 3������

���,�� A�/ :��� ��� N%���� �) R���#� �� ���,= %���)2(.

)1( " IA��- :��� I<���!- IS �� 56 . )2( " IA��- :��� I%�%2 I6!�����88����� ��� .

56

3. �6������ !��*� �6 $��)� ��6 =����� ������ ����: ������ <��� <) /���� �;+� �0��

) O<����0 M��{� 6������ 3����� � ��� '���) R���,=| I����#��� ��= | ��=�?%������. ��@

���+� ��0����

) . 6������ 3����� ����#� :��,��� ��2�(� <�� �� ������� 9��� ��� ����#���� �0��� 3������ �

.�0��� ����/ 6@ ����#��� N;� ���� ���- 6������)1(����0�� ������ 6@ �� ��� I)2( �) I

��-�� ������ I.�0��� /��� ���,= 6@ ����#��� ����.

. 6������ 3����� ?%���� : �@�Q�� <�Q�� �E���� 3�0�� .��/4� ��) ��2�� R� �0���

� &!� ����) ���- ��-��� ���� �� ��� �) IR� �0��� � � 6@ �) ����� ������ 3� �E�����

A�( � �)3( <) <���!� %��� ( R�{@ ?������ 5!2 "�0�� <�� 7�� ��2 7��) �� ��� I

<������� ��+���� R���,= a0� (� �������� (= ?������ ��,�� ��/�.

��, ��� '�%���� �) '����#� ��� ( �� 3� <{@ IA�- �� 5!2 ����� 7��� ( R�{@ ��������

I�������� R���,= ;= I7�%��(� ��Q����= ��� = R�4 ������� .��#� ( 7�%��(� ��Q���� ��2�(� <

N��B� 3� N%���� (� I��-�� 6@ ������ 7�%��(��)4( �!��-� ������ �� �� ��� ��@��� <��� &�;� I

�������� ���,�� .�0��� <2)5(.

� A�/� <� ��#�� ��/#)� ����� <� ��-�� 6@ : � �� a��0� ?�2���� N;� A��/

I�����;= IG/#��� /! �� ���� 5!2 �����1 3� <= I�+���0� R-�� ���!� <� 6Q��!� a0�

)1( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/ 163.. )2( ������ (= ����0�� .E# ���,= %��� ( ;= �Q�� � �� 5�-� ���� ��. )3( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 295. )4( " IA��- :��� I���) I�G�� 252. )5( " IA��- :��� I<���!- IS �� 64.

57

������ ����� ��-� IT����� <� ����� ���� :����� ����� <) ��-�� 6@ ��� �� &�; 3�,��

� <�-�#� <����� :����� <�, <)� I<������'�����)1(.

&�; ��+1�-� 6Q��!� %�� IN���� a��� R�) ��L I'����1 $����� /! �� <�� 7� <{@

<������� ?��+����)2( a�-� ( R�{@ I'����0 ��-�� R�;�� ��� N����� 52���� /! �� <��� <) (= I

�������� (= /! �� ���,{� 62��!�)3(.

��,= %��� 7�2 ?�2� <2 ���#�� '�Q�) a0�� 6@ I�������� (= ������� .��#� �� �

5�= J���-(� 6Q��!� a0� ����2 I����� "�0� ��-�� 5�= 6Q���� �+�@ G�!� 6��� 3���4�

<�� ������ .��/4� �0 � ��� ���,� 3������ ����/� .���� 5�= J������ ?��+���)4(.

� ��2 <� �2 ���,= �+� '�%���� �) �����!� ����#� ��� (� S������ �) /! ��� ?����

<� ��� ?����� ��2 <4 &�;� I<������� ?��+���� ?����� ��2 ���,= %���@ IN����� �)

<�/�� <)� I����� ��0� <�/ �� ?����� ��2 <� �2 ����� <�/�� <���� I������� :�� ���

�� <4 &�; ������� %���� �) .��#� ( ?����� ��2 <� �2 ����� �� ���� ����� <�/

?%���� �) ����#���� 3��� 5�� ����� ��0 5!2 'E��� �-�� �������� I����� ��0� <�/

�������)5(.

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 297. )2( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 298. )3( �� I���,�� 3�0) %��� I$��� ���� I���- " IA��- :�128. )4( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 299. )5( " IA��- :��� I$��� ���� I���- 127.

58

0� R�{@ I��-�� ����� 3��L� ��-���� 3���� &�;�� R�= ;= I���,�� A�/ :���� R���,= a

H�������� .��1� A!��� ����� �� �� )1(I� ��-�� �!# 3�� 6@ �;�� ��� �;= R�) (= I������� <

:Q� 6@ 3������� T ��� <�/� 7� �� �������� (= R���#� �� ���,= %��� E@ ��-�� 5!2 �������

I�� �� 5!2 �������� �����(� <��� <) (= I���,�� A�/ :���� 5�� ���,�� 7+�@ ������� &�;

��� �����) '��0� ?���� A�/� (= R���,= %��� ( R�{@ JH�� 6���4� ?����� 6@)12/2 ( <�

������� <��� ?����� 6@ 6������ JH����� �����) ��� I)14 (���,�� <��� <�.

<�� ������ <�� ���@ � E��� 5!2 ��0�� ?�2���� N;� A��/� A�/� <) 5�= �����

�� �� A�� $�-� (� I��+� 7���� .!#���I@ ��� �� .E# ����,� <) �� !� a0�@ 3����� 6

����� �� �� R@��/) �� � ��-���� ��� ����� <4 I���,�� A�/ :���� 6������)2( �� �� <� ���� I

3����� ����#� ���,= R� %��� E@ 7���� .!#�� ��) I<�� ������ <� 3�� "�#�� .!#��� <�����

<� ������ 3,� � R��� <�� ������ <G� &�; 6@ R�G� �������� (= 6�����������) 3E# )3(.

������ �,���� :9�0���� ���:

NH��� :� ���� �-��� <= ���,>� $��2 ��- 7��) <��� 6�� N�@��� �� '��-�-) '�/��

I'����� !/��R/���� I:� ���� 7�+�� <��� .<�2�@ 6@ 3��-��� N;� 9��G-�.

)1( " IA��- :��� I���� I.�/!�� ��2 299. )2( " IA��- :��� I$��� ���� I���- 124. )3( " IA��- :��� I<�-� ���� I��0�� 125.

59

��� ?�4�� :9�0���� '�54�:

�) ���� /#� ?�Q�� ����� 3� �� ��-�� 5!2 "#��� �+�Q� 7�#��� �) :�0�� ��0��

R�@ ��� ��2 R��@��� <2 �����!�)1( .R�G� '�Q�) .H�2�" : /�/#� ���1 <��� �) ?���= �) ��E2

R���� 6���� .�0� �) 3�2 5!2 R��@��� <2 �����!� R�����-� 5!2 "#��� ���2�")2( .H����

����� 6-�-4� /���� $����� ��-�� :� ��-�� � ( ��-�� 5!2 :� ���� <���@ I�� ���� $) R� <��

��@��� �;= �������� ���, )���� a!0� ��@ I<����� /#� '������ <�� �;= (= ���,�� 6@

R/���)3(.

R�G� �������� %������ ����� �Q "�0#�� �;� 6@�" : 7� � R�G� 62���� 52�� �;=

���� ���� ����0��� 3�� 5!2 A���(� ��� I��#4� �����) � � R�!2 52���� <� �� �� ��L ��

?�2���� <) .... �!��� �-�� �+�G� ���%��� ������� M�� �+���+�� ���; � �� ���(� �� ��

52��!� �!��� �+�) 5!2 ���� 62���� 7��� 7�� R�!2 52��!�H��� ( �� ���(� N;� <{@ IR�!2 ���

52���� 5!2���G� 'E�2 R�!2 ?����� 7)14 ( <�H��� ( 6������� I���,�� <��� I������ ����

�+��= ���) 6��� ����0��� 3�� ���,= <2 %�2 � 62���� <����"... )4(.

R�G� �#� 7�� 6@ ����" : R�) ���� 7� R�) (= R�!2 52���� <� : �� ��L &���� <�� �;=

� ���, )��� 3��� R�{@ IR������� ������ 7� ?������ 'E�2 �������)41 ( ��� ���,�� <��� <�

)1( - :��� I������� ����-�� IS��2 I$������ " IA��114. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/ 270. )3( �1�� : ?����� "�)30/1 ( ?������ I6���4� ������� <��� <�)41 (6������ ���,�� <��� <�. )4( 7 � 6���� A��� %���� 1653/2002 ����� 17/7/2002 ����� I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

I<��,��20017.

60

?��+���� ���,�� R�� %���")1( . 6���� R���1� <E,�� <��-�-) <��0�2 5!2 7��� :� ����@

��(��� 6@ <�����/����: ���� �Q� 5!2 ������� ��(���� I: ���� "#� 5!2 . <�;��

��� <��0���� :� 3E# <� �+1�� I$������ �0���� I��-�� <��Q� :� : ���� ?���= A@��

��� �0�#�� ������� $) I$����� �0�� ���1 $��� ���� R� aQ��@ I:� ���� �+�� 3���� 6���

��-�� 5!2)2(.

������ ?�4�� :9�0���� ����:

���� <) /����H��� 5�� /��� ?�2 :� ���� 6@ �@6�� I���,�� 6@ ��� :

./�6 : .����# 9�0���� ���� �6����� =��� ��� ���:

��- 5!2 <����� :� ��� ��-�� <��Q�� 7%�!� <�� '����0 :� ���� <��� <) �� E@

���,�� 6@ ��� ��-!� <��� ( :� ���� �;� <���@ I��@��� �0��#� 5!2 <����� :� ��� I<����.

R�G� �����4� %������ ����� �Q "�0#�� �;� 6@�" :�) R�!2 52���� �+1 �;= 7�

A���)� ����- R�� ��� I�+�2 :� ����� ������ �) ���Q %����� ������ ��0 R�) 5!2 �� ��

<) 7�� �� IM�2��� J�Q�� �(�������� <����� <���� <2 ���B-� ���Q %����� 3��� ( �+�2

<) 7�� ��� I�+�@ ������� ��) <� (� I�+�2 :� ����� ������ <� �� �� ��L �(������� &!�

�+� � $;�� "#��� 5!2 �(������� ����� ���� �������"... )3(.

)1( 7 � 6���� A��� %���� 1882/1999 ����� 15/2/2000 ����� I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

I:�����20017. )2( " IA��- :��� I5+- I<����0��66. )3( 7 � 6���) A��� %���� 635/2002 ����� 8/5/2002����2 %��� ������� I.

61

.����� :=�-�# �#)� +,� ./�� 9�0���� ���� �6:

7%��� <��� ?��0� 7�� <) <� �� ( &�;� IR���0 ��0#� 5!2 :� ���� 3�� <) 6 ���

R�2 ��0 � ��-�� <G� �+�� .6@ 6���4� JH����� ���H�� ��0 ?�2 :� ��!�� ?����� )11 ( <�

?����� 6@ 6������ JH����� ���H�� &�;� I������� <��� )113 ( ���@ 3,��� I���,�� <��� <�

6!�:

). ��Q���� :� ���� : 6/# ]E/0� �) ?���= <2 ?���2 ��� I6!���� : ���� 6@ �� �� ���

R-�� "#��� N���#�)1(.

. :�0�� ��0�� :� ���� : 6@ <��� I���4� �����( A��-�� 6@ ?����� ?��0�� N;� ���� � �

:� ���� 6@ ?��0�� N;� 7��#�-� �3 I6�!��� 7����� :�� �Q���� � ���.

�. 60#��� 7�#��� :� ����.

�. 6�������� :� ���� :�������� �E������� A!��� ���@ ?���� ������= J���� 3E# <� 7�� I��

�����!� 62�� E@ I�-����� N;� <� :����� 30��� <�Q �-��� 3�� <��� .�-� . �����

R�1�� <��� ���� 7��� 6������ <������ 6@ '����� R� .���� ��L :� ���� �;� <) 5�=.

.����� :=��C ����� +,� 9�0���� ��� �6:

��-�� R��Q�� ��� : ���� 7�!-� 5!2 3�� :� ���� <�� ��� 6@ :� ���� �;� ��� <) �� E@ I

6��� ������� 3�-) �� &�;� 6���/�� <������ IR� ���, �� �� 5!2 ��@����� <2 ���� <���

�;� ��L 6@ :� ���� ���� <) (= IR �@ ��� ��� �� 3�� '��%!� <��� 5�� ��-�� �+��Q�

��@����� ������ 6��� ( <����� . E@ I��-�� A���) ����� �;=� ���� 5!2 3��� ���� <� ��

)1( �� I������� ����-�� IS��2 I$������ " IA��- :�115.

62

I�+���- 6��� A���4� <� ����L� <����� :� �� 5!2 3��� 6��� ?��#4� � ���� <�� �� 3�0��

6Q��!� ��������� �/!-!� :Q#� R��� �) 3�0�(� �;� 3,� ���� ������)1(.

R�G� �����4� %������ ����� �Q "�0#�� �;� 6@�" :���!� '���/ <���� ����� <) ?

)996 (�,E,�� .��/4� �Q� /���� :����� 6��� �� ���(� <= ;= IR� 3������ IR�!2 3������ I3

H�2� /�@ 5��4� ���0�� 5!2� 3��/�� 62�� ��� <������� ��) <� /�@ �� �� <���� �����

��L ����,�� ���0�� <)� I������� ��� ?��+� &�;� 6Q�� ��� 6��,�� &����� <� : �� 7��

���= .����-� ����� R��= �!0�� �� <��� R�!2� I<������� <� $) <� AE/�� 5!2 �� ��

��L <���� ����� /��� <4 a��0 ��L <���� ����� ��0 9�� <� ?����� 7���) A@� �!����

)996 (���#� .����-(� ����� R��= �!0�� �� <���� I6����� <������ <�'� �;� <���� I: ��!�

� �-��R�!2 '����")2(.

.;� �) ������� �) �E���� �) ��@�Q= ���� ���� 6@ R�) 5�= ?����� <� �� (�

���� 7� �;= ��) I���4� N;� 3,� 5!2 "�# :� �� ���� ��2 ����0 ��,� E@ I��-�� 3#��

����� <�� �E������ ��� 5!2 :� �� &��� <�� �) I��-�� ���+� 6@ 7���� :� ���� M�-

P��+��) ������2� ?�2 ��Q 5!2 ������� ������ ��4� &�� 6 ���@ I�# : N;� 7��-�� M��

������ ���� �;= �) I��-�� �-� :��� 6@ ?����� ���� �;= ��2� I��-�� <��Q� :� ���4�

N�� ��� ��-�� <�� �;= �) I�+� R�!2 F��� <� /#�)3(.

)1( " IA��- :��� I<�-� ���� I��0�� 82. )2( 7 � A��� %���� 1228/2000) ��-��# ���� ( �����28/9/2000����2 %��� ������� I. )3( " IA��- :��� I���� I��0�� 82.

63

6@�/ ��) 7��� <) ��!���� ?����� 6@ :�� � � ����� 3� � ���� 5!2 :� ����� �����

2 A���(� 7� �� ����� R����� &���� I���� 5!2 :� ����� .��� �� ��� I�+������ 7� �� �;{@ IR�!

�3�� ��#4� �;� '(�) �� $;�� 6@���� ��-�� ���� � ��!� a�0) IR�!2 A��� ��� �������� N;�

�,� 3����� <) (= IR�!2 :� ���� 7� 7, ����#� ������ <����� � ���� R��= ��!- <� 7� �� �;= �

6@ ��� ��� �;� <) 5!2 ����� ��Q���� R���� J���= <{@ ������ N;� 3,� 6@� IR�!2 A���(� 7� ���

<��� (� IR��,� <) ��� ��� J� � 62�� <� 5!2� I���,�� 6@ � ���� ��� 5!2 �,B� ( ��������

= I'����� (= &�; R� ;= �� �� S�2 ���,= %��� ( R�) ?�2���� <����� (= �������� ���, . �;� 6@�

�������� %������ ����� �Q " �������� ������ &���� ����� N���� ���� 5!2 &��!� :� ���� <)

<�@�/�� <�� �+�!2 A����� . IA���(� .E# 5!2 �������� ������ A���(� &���� .��# �!@ IR�!2�

E@ ?��-= 3�� <� �� 3� I<������� 6@ $����� ���%��� �) .������ ?��0 5!2 3���� :��

R���,= 6@ ?��#�� :��� ( IA���(� .E# 5!2 ������ ����{� .�0���")1(.

������ '����# A���4� R� ��!- <� ���2� I&�; ���,= ���� 5!2 : � <� J�/�-� �;{@

� � ���� <E/� &�; 5!2 �����'����%� R�� ���)2( . �� �� � E2 5!2 �,B� ( 7���� �;� <) (=

<� S�-) 5!2 �� �� :� 3������� ����4� <��# 7� �;{@ I����� <-� <�� �;= � ���� 5!2 : � <��

R��%��� <� 3!��!� R�+���� 6@ �+�E/�� &-��� <) :�/�-� ( �+�!2 : ���� <{@ I� ���� N;�

(� I�� �� �+�����A���E� ����#� ������ ������ R��# <� 5!2 J����� (= : ���� 7��) <���)3(.

)1( 7 � 6���� A��� %���� 2171/2008 ����� 9/4/2009 I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I I������

I��2 $����� �����20107. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/186. )3( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������120.

64

�!/�� � ���� a�0� ������ N;� 6@ ;= I��%��� �� :� ���� <�� ���� 6@ 7���� .!�#��

��,) �� �;{@ I'��L ��,� R�4 I���,�� A�/ �@��� ���%��� �;� ��,� <) :� ���� ��0 :�/�-�

� ���� <{@ I&�; � ���� <) S�-) 5!2 ��%��� :� 3���� $;�� �� �� :�/�-� (� I�+��� ����

'����# R�� �� 7!-� 7� :� ���� ��0 <4 &�; I����� <-� <�� <=� 5�� I�+� F��� <) ����0

3���= $) R��= -�� <) <��� E@ I5��4� ������ 6@ ��� R��# <�� �������� <� <� A��-�

� 62��� <) JH�����R!�4 ����� <-� �� �� ��!0I 5!2 �� ���� � ���� � �- ���� ;#G��

��; �+�!2 A�/�� I:� ���� ���%� ���� 7�� ��; A���E� ����#� ������ �+����� 7, <�� ����

R����))1(.

������ 2-����

�� �� ������� �*-������� � .����� &� ���

����� N;� A�/� 9����� �;� <�Q 9���- ����-�� ��0 ���� <��� 7, <�� I�

��-��� 3,��� 6���4� <������ 6@ �0�# ���� &���� I$����� ��-�� 6@ <�/�� &�;�� I�������

A��- ��-� ��B��� .��/� ����) 5�= 9����� �;� 7-��- IR�!2�.

��� �,���� :������ � .����� &H� ��� �������� ������� �*- 1���:

5/2) ��� �!��� ���� ���,>� '����� ?����� ������� ����-!� 6������� 6���4� JH�����

.E�#�� .!�#� ������ N;� <) (= I�� !� ��-����� I<�@�/�� <�� ���@ $) IS���� �@�� �+�����

�+2�Q��� ��-����� �+� � <�� � ���� ���0 5�= ��-����@ I7+�+����� $�-� <�;�� "�#�4�

� ��� <��� I<������ $������� "�#�� R�!#� 9������ 7���� 7+�!#� �+�@�/ <� 3� �+����

)1( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������120.

65

<��� ( <) R�@ 304� <{@ � ���� N;� ������ ��-���� ��) I�� �� <� "#� $4 ��-���� &�;��

��� 5!2 '����, <�� �;= (= �� �� �+����� ������ N;� R� <��� (� I7+�!#� R@��/) 5!2 (= ���

N�� ��<������ .

?����� 7���4 '��@� '����, ������� <����)12 ( 3���4� 6@ 6���4� ������� <��� <�

�������:

1. 3���� ��� R�!2 A��0� <) 7�� <�.

2. ����, ���-��� � ���� <4 I'���-� ������� ����, M�#) � �� 6@ R���Q� ��,� <) 7�� <�

�+���-� 7��� �������.

3. 2 ��B� <) 7�� <�"�#� .1�� �) �� ��-�� 5!.

4. �) 7�# �) :� �� �) /# <� R� .���� �) ���, �,) ��-�� 5!2 7+� <�� ��) ?�@� 7�� <�

6@ �!�� 70�� �) ��� <) �(B� <� ��) 5!2 'E���-� a�0� <) 7�� <� �) I:�0= ��0�

R�-� .

?����� �+�!2 �0� 6��� �(���� ��; 6��)14 (��� ���,�� <��� <�6���.

6@���� ��-��� R�!2 F��� .�0��� <2 6���) "#� 3� 3����� �;� 6@ �� ��� �0���

��-�� ����� ��� ��, �;= <������ "� 5Q���� �) I��-�� 6@�/ ��) <� N��!� A� 6@ ��Q��

"�#�� .!#��� �0�# 3,���� IR�+�����)1( 3���� :��� .�0��� ���� 6@ R����) �+1� ��� I

"#� <� �,�4 %����� <����� ���� 6@� I;= I%���� R�!2 : � ��� 30�� "�# A� R� a�0�

%������ ����� �Q 9�� I����� <-� �@��� /��� &�; 3� IR� <����� ��@�0� :� ������

)1( " IA��- :��� I������� ����-�� IS��2 I$������136.

66

<) ��������" ?����� 6@ <����� R���� 5!2 ������� ����, ��L �+� F����� ��@���� A���4�)14 (

@ I���,�� <��� <� N%�2 ��2 �+� F��� <�� <���� I������� 9�� <� �� �� 5!2 ��� <��� E

&�; ���,= <2)70#�� .�!��� A��� ������� $)"()1(.

������ �,���� :��� �� ������� ��# �*-:

-��� ����-�� N;� <4 &�;� I���,�� 6@ ������� ����-�� ��0� ��� ( R�) 304�

����� :� �� <� �+��� '�-����� 3,�� ���=� I&�; (� �;� 3��� ( ?��0��� �+�!2 <G��� ��0 �

�+�@ ��,�� 72�� ���-� ��� ?��0�� N;+� S��� I��+�)2( . 6������� 6���4� JH����� <{@ IR�!2�

/�� 7�� ��+��� R�!2 ���-� �� �� �;�� I?�2���� 9�� <� �;� I�����,= ��� $) ��0�� N;� �

%������ ����� �Q ��@ I�����4� " <2 6� � ( I<���� ���,� <2 �����-��@ ?��0 %���= <=

<��� R!0) ����� I����� �����E� a!0� ( 6���-����� 6@���� ���-��� ?��0 <4 I��%���=

����� R��� � R� �����(�")3( . �������� %������ ����� 7���) ��) 6@ ����" ��-���� ?��0�� <)

��@�2 � ����������� ���, )��� ������2� <��� ( 6������� I6������ 3����� ��� �+� S�� ")4(.

��-� I��@���� � ���� <2 ?��0 7�0#�� ��) 7� �� �;= R�) (= I?�2���� 9�� <� �;�

30�� ?��0�� N;� ����/�� R�@ '����Q '���� = 3,�� &�; <{@ I�+�!2 ����2(� <2 R�0# .

)1( ���� A��� %���� 7 � 62056/2007 ����� 22/11/2008 I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

I������ ����� I������20097. )2( " IA��- :��� I����� ��2 ���� I��/178. )3( 7 � 6���) A��� %���� 1918/2006) ��-��# ����( ����� I26/11/2006����2 %��� ������� I. )4( 7 � 6���� A��� %����4194/2003 I:����� ����� I������ I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I

20047.

67

�� :�/�-� ���� 'E��� 3,�� ?��0�� ( �� R�) ����2�� N����� ����� 304� �;+� ����-(� �����

'������)1(.

2����� �,���� :��� �� ����� � � ���:

2� '����� $����� ��-�� ���� <) A�- ���@ ���)��+�!2 <G��� ��0) :� �� �� '��� .

-� ��0 :� ���� ��-�� �;+� �!����� ������ <{@ IR�!2� <) 9��� IR������ �) R���0� :� ���� ��

( R�{@ I6�-��� ��-�� ���� 6@ ��� �+� <G� 6�-� .�/� S��� <����2 ���@) N�2) ��� ��-��

&!-� <) R� ���=� IR� <�/�� 3���� ���%���� ��2�(� :� ���� �;� ��0 7�2 62�� <� 5!2 ��

'����/ ������ A��/�� �;� ��� 5�=-� '��-� �,�) 6@ 3�#��� 3� � I:� ���� ����= 6�� ���+

<�����/�� <���� <�� �-����� A����!� ?����� <� ?����!� '�����= �� ( IA��/�� �;� 3�0���

<� 3��� ( R�) $) I'��� ��+�!� 5�= ���!�� %��� ( R�) �1�E� :� I$����� ��-��� <�/���

<� 6@ N���%�� ��2�(�� R�� �� ����= <2�/�� :� ���� ��-�� ��� = ���%���� ��2�(� <4 I����

N����= :� 5@����.

�� ��� I<�����/�� <� 3� 6@ ��;�#�� �� 6��� �������� 6@ .E�#(� <2 'EQ@�

I$����� ��-�� ��0� &-��� <� 5!2 R��0 ���,= �2 6�!� :� ���� ����= <{@ IN��; 6�G�-

�2 6�!� ���%���� ��2�(� ����� <��� ( :� ���� ����{� <�/�� <) ��� IR�2�� <� 5!2 R���,=

��-�� .��/) 3� <�@ ���%��� ��) I:� ���� R��= -�� <�� (=)2(.

5!2 �) R�� �� 5!2 N����= 0�� ����- R��= $����� ��-�� ��-� :� ���� ��0 ���) �;=

�� <� �� ( ������=� '�/��� &��� <{@ IR��= �-���� /#�� $����� ��-�� ���� 5�� �+��2�

)1( " IA��- :��� I6������ ���,�� <��� I���2 I$���� 145. )2( " IA��- :��� IS��) I��0����81.

68

?����� 6@ 6���4� JH����� �+�!2 "� /���� ������= 6�� ���,>� R��(�)11 ( <��� <�

������� <G�" ����0 ���� <) R�!2 �� IR� .���� <) �� ( <��� $��2 ��-� R�!2 F��� <�

�+@ (=� I:�0= ��0� �) 7��# �) :� �� �) /# <� R��= �-�� �� ��R�@ ��� R�!2 ��� ." ���

?����� �0�)28 ( 6������ ���,�� <��� <�" N��Q�= �) R/# � ���� R�!2 �+�� <� ���) �;=

A��� 5�!� <�� ���0 �+�) R�!2 7��� .!#�� �) 9����� .!�� �) R��0= ��0� �) R��# �)

?���Q���� A������� ������� ��) I� ����� '��-��� �#P� 70#�� 31� R�2 �) ��+��� J��-� �)

��+�!��."

I'����0 ������ �;� <��� <) :� ���� ����= ��0� �� ( R�{@ I"�0��� N;� 5!2 ������

R��= -�� <� ���- <) ��� IR��= :� ���� ��-�� &������ ���� 6��� E@ I��(��� 6@ '��/� <2

H��� !/�� 7���� ��2 ��������-� 5!2 R�� ����Q ��@��� R��= ��-�� .

�) ��-�� J�Q�� T �� <) R� A�- �;= R� &-��� <� 5!2 :���� ������ �;� <) ���

�) R��= ��-�� ��-�� R@���2� ���� ��-�� J�Q�� 6@ �� ����� <4 IR�@ ��� ��-�� <E/� 52��

3����(� �� '���) ��-��� N;� 3��� 3 4� 5!2 .�= ?������� ���@4� 5!2 <{@ &�;� �� ����= 5

%������ ����� �Q@� ��@ I'����0 R��= -� �� <�� 7� �;= :� �� �) /# <� ��-�� 6@ ���

�!���� 3�0�{� R��2�� ��� M�2��� J�Q�� ?������� 5!2 R�� ��� %����� ����= �����4�)1( . ���

R�) ��� "( <��� $��2 ��-� R�!2 F��� <� 5!2���0 ���� <) R� .���2(� ���� �� �� �

R�@ <�� ��� R�!2 ��� ���2� (=� :� �� �) /# <� R��= �-��")2(.

)1( 7 � 6���) A��� %���� 237/99) ��-��# ���� ( �����22/10/2000����2 %��� ������� I. )2( 7 � 6���) A��� %���� 703/2000) ��-��# ���� ( �����4/4/2000����2 %��� ������� I.

69

7� R��� IR��# �) R�� �� �� ��-�� 5!2 :� ���� <G� "#��� ��� <) '��!�2 9��� � �

<����� '��� ������� ��� �� �;� <�� �;= ���@ 3B�-��� ��� ������ N;� 3,� 6�@ IR�2 ��0�

��!� '�����= E���� 6��� ( R�) 7) R��0 ��,� <) ��@���� � ����� &-����� 5!2 ���� 9��� :�

� ���� 3/��� ���%���� <�/�� :� ���� ��0 5!2 ���� 9���.

����� �Q ��@ I��4� �;� 6@ ����� 6������ ��Q��� &�;�� 6���4� ��Q��� ���� ���

<G� �����4� %������"��,= 7�#�� ��0 ��� = ����!2 J��/��� � ( R���# 7��#�� <) ��-�� 5

H��� $;�� �� 7��#�� ��0 <) ���,= ��-��� &-����� 7%!� 3� IR��# $;�� �� R�) 5!2 ����

R��#")1( .�������� %������ ����� R��= ���; �� ��; ���)2( .%������ ����� <) (=�����4�

R�G� �Q "<��Q� ����{� R�!2 52���� 5���� �;= ���� <{@ IR�!2 R�� �� ���� <) <�� ��-��

��-�� �;� ���� <� N���� ( ������ �;�")3( . 5�� R�) 5�= ���; �������� %������ ����� <) ���

�) IR�� �� �) R��# �� :� ���� �) 7�#�� <G� 7�#�� �) ��Q���� R�!2 F��� $;�� 70#�� .��2�

( R�{@ IN����= ��� R��= R��-� ���, ����2( �#� 3��� $) ��@���� � ����� &-����� <� !/�

�0# 5!2 �+�@ ��� ��� ������2� <�� <=� � ������ ��� 30���� 70#�� :�/�-� (� R R��,

M�#) M�2� 7%!� �� ��� � ���� 5�= R��# �) a��0�� ��Q��� 30� .�� <�� �;= (= � ����

�!0���)4(.

)1( 7 � 6���) A��� %����1086/98) ��-��# ���� ( �����3/3/1999����2 %��� ������� I . )2( 7 � 6���� A��� %���� 810/89 I<��,�� ����� I3���� ?��%� I:������� ��Q��� �!�� I1990" I103. )3( 7 � 6���) A��� %���� 8910/2004) ��-��# ����( ����� I13/11/2004����2 %��� ������� I. )4( 7 � 6���� A��� %���� 326/98 I9��,�� ����� I3���� ?��%� I��Q���� :������ �!�� I1999" I61.

70

I��-�� R��= -�� <� ���) �;= ?����� "� A�/� <) ������� 5!2 <{@ IR��= R��-� )88 (

7 � 6���4� ������� ��������� 3�0) <��� <�)24 ( ��-�1988 ��1� 6��� R�E�����

������ "�� ��� �� &�;�� I�(���� N;� 3,� 6@ N;�#�� ����� ������)28|30 ( <��� <�

�/#�� A���� ������= 3���� I6������ ���,�� <) ��-��� &-��� <� :�/�-� �+�/-��� 6��� /

6@ ��!� ������ ?��#�� $)� 5�= ���-�� ������ ����-� 5�= ������� G�!� 9�� IR��0 ��,�

5!2 ��Q��� 5�= $�B� ( ��@���� � ���� 5!2 :� ���� ����=� I��-�� ��0 �) ������ ��0

� N;� .���= 5!2 �0��� N�,) <= 3� I?����� �+���� �� �;{@ I������� �����!� <���� 5�� �����

��0 A������� ?���Q�!� ����� ��, �;= ��) I�����,�� �+���� � ���� ���@ I������ ��0 ��,

( ���� � N���) <� 5!2 7���� I������� R��E-� ��� ��-�� ���2� IR���0� /#�� �) :� ����

��� %����� (� '������ '������ <���2 <2 3������� ���)1( . ��-� <� �,�) 6��� ( &�; <���

6@ ����� <) �/��� R���Q� �;�� <� ��-��� N�Q &-��� <� :��� �� S�!@ I/#�� �) :� ����

<G� ��Q���� ?�2���� �+-)� 5!2� ���,��� ������ �2������ &�;" 3��� (= RQ��� ( 6������ 3�����

R!,� 6���� "� <2 ���!� <) �����!�� :�� � ���� �;= M�2��� �1� 6@ ���-�� ������ �;

������� �2�� <����� 6��� �+�����-�� M�2��� 6Q� ������ ���� ��) ��� I:� ���� �;+�

J�Q����.

9����� �,���� : ��-1��� ���� ��I��� �����:

?����� �+�!2 �0� � �)14 ( <G� 6���4� ������� <��� <�"�-� ��B��� ��-�� A��- �

6!04� ��-�� 7����� ��-�� �;� G/# ��,� <) R� %��� <��� I<����� 5!2 ��� <��� ." aQ���

)1( �1�� : ?����� "�)31 (6������ ���,�� <��� <�.

71

��-�� ����� ��� ?���� I<����� :� �� 3��� ��@�2 � �� �� I��B��� ��-�� <) "��� �;� <�

��2 ��-� R���,= A�- A�� '���� = ���� I6!04�6�-� �) $)1( .�� �;� <) 5�= ?������� � A�

?��0 ����� ( 7�+���� �;� -� ��� I6!0) ��- 6@ R���,= A�- R�= ;= 6!04� ��-�� <2

H��� (� I<����� :� �� 3��� 5�= ?���= <�Q�� 3� IN��� ��� R�4 &�;� IR�2 ����, �#-�

N���� . �+1 �;= ��) I6!04� ��-�� <� 3 )� ?��0�� <� ���) ?��� :���� R�{@ R�!2 ������

E#N��� 6!04� ��-�� �� ������� <{@ ��+��� . . 3,��� "� ���� (�� <��� 6@ "��� �;+

6������ ���,��.

)1( ��2 I$������" IA��- :��� I������� ����-�� IS97.

72

9����� #4��

������ � ��������� ������� �*-

H���A��� �;� <��� ��� 7-� ������� I������� A�!� '����G� ���,�� )1(� 7�� �� 3�����@ I ?��

:���� 3���� A��� H���� IR�@Q��7+ <�� ���0#�� ����� 6@ ��!-4� ��%�� 3%�� ���4�

R�!2 3��� ( A� :� R� ���� ( A� $��-� &�;�� I<�2%������)2( $���� 6������� 3�����@ I

���) <� '���� �) R�� '��%� <�� 7� <=� A�!� ��-����= ;= I7�2 R���� A��� <4 &�; IR� 3����� <

�+1� $;�� �� N���R�� ���� R���0 3���� N)3(H���� I 6@ ��������� ���4� 7�) <� 6������ 3�����

E@ I�-����� N;� <� 6��,�� 30��� <�Q ����,�� � � I��-�-) ���@) ?�2 5!2 7��� ��� ���,��

�����!� 62��.

�������� ����� <���- 30��� �;� 3E# <��)�E�-�� ( <��� 7, <�� I����������

��� <������ ��Q 6@ ��+,�� 7��- <�2�Q���� <�;� <) 5�= ?����� :� I���,�� 6@ �+�

"�# <��� J���� ���� 7L� I��G-��� N;� F���� 7� 6������ JH����� <) &�; I/�@ 6���4�

��� ��� 7� ���������� �E������� �;� <� �#-� 5!2 3�0��� <� 9����� <���� 7�� I

������ 7L� OJ������"�0#�� �;+� ��4� S!�� .

6@ 3����� O<�,��� 5�= 30��� �;� 7-��- IR�!2� 9����� ������ ����� 3�4�)3�-�� (

6@� I6�������� 9��������,�� 6@ R���� 3����� 6��,��.

)1( ����� ���� I6������� )2010( ������� :� ���E-�� ������� 6@ ���,��� ��Q�!� ������ ���1��� I

" I��� � I�@��,!� <�B��� ��� I6�Q��� <�������205. )2( " IA��- :��� I���,�� 3�0) %��� I$��� ���� I���- 6. )3( I���) I�G�� " IA��- :��� 29.

73

��� 2-����

��-��� �7��) *���� (���������

������ ����� <��� <=)3�-��� (� !/�� 6�������� OR/��� <��� 7, <�� IR����

<��!/� 6@ &�;�.

�,���� ���: ��-��� $�� �) *��� (���������:

.��� 6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� 7 �)85 ( ��-�2001

R�G� 6�������� 3�-��" �) �+��-�= �) ��B���= 7�� 6��� ����!���� ���-� �) ����� �) ����� �+�!-�

��������= 3��-�� �+��%#� �) ." �� ?����� S�� R@��� ��� ������" 3��-�� N������ 7�� $;�� A���(�

6+@ ����!���� ���-� ��) I'���%� �) '��!� ��������=" �) �+��-�= �) ��B���= 7�� 6��� ����!����

&�; 6@ ��� �+���� 3��-�� �) ��������= 3��-�� �+��%#� �) �+�!-� �) ���������� �������� 3����

6 ���� �-��� �) S�!��� �) A���� �) 6�������� ������ ." I?����� ��; "�� '�����-� ����!�����

6�" F����� �������� �2�� � %������ ���04�� 3���4�� ��0��� "�0���� ��������

&�; R��� ��� �-���� .") 6� ��+� ����� "!#�-� R!� A�- ��� �E������ <��� <

���� ���,��� <) �� '��+� )��� � ) � ����������H��� 6�������� 3�-�� �) ������ '����1� '(����

��������= ���,� <2 ?���2 R����� 6@ 6�������� ������ �) 6�������� 3�-��@ I��/#�� A��,�!�

����� ��@�0��� ���,� 3�4� 7����� 6@ 7�#�-�� G��� ��2� ��������= 3��-�� $��� 6��� �����

<2 9���� 5�= ������ �� �;�� I��@�0��� N;+� ����� 6+@ I"�0#�� R�� 5!2 ������� ����

��@�0��� ���,= 6@ ��� �) 'E��� <��� 6�� 6�������� 3�-�� 6@ ���@��� ����� /�����

���������.

74

������ �,���� : � �7���� �*���� ������ ��-���) *��� (���������:

��������� ��@�0��� ���,= 6@ 3���� 6�������� 3�-�� /��� 6@ 9���� 3� ��� �� (

� ���������� �E������ <��� <) 5�= ?����� <� I���������� 3�0�(� 3��-� ��2 �������

����� .���) A��� $;�� S����� 7���� R�@ ����-�� ?����� 6@ 7� ) .���2(� �/# A���� <�

���,��� � ����� 6@ ���������� ���,���� .���2(� <4 I�+�E����� ���������� ?�������

�������� :� ���� ���E0� .���2(��H��� 3������� "#� 5!2 ��(�!� 6 ������ ���� 7�)

� � ����� 6@ �+!��-� �������� ���������� ?������ ����� ��� >����,��)1(I� �0� ��@ ?����

R�) 5!2 ����-��" :)|H��� :� ����� ���������� ���-���� 6�������� ������ 6�������� 3�-��

6/#�� :� ����� ��/#�� �����-���� A��,��� 5!2 �������� �+��; ��������� ��,�� '����� 6��������

��������� 7���) ����+��%�= 9�� <� ?;@���� ���,�� 6@ �+���E0 �) �+@��/4 � .| (

?����� 6@ ��� ��� $4 6������� �,4� 3��L= %���)) ( 3��-�� ����) �+�4 ?����� N;� <�

<������ �;� 7���) :� �+ ���� �/��� ��������= ." �+�) ����-�� ?����� "� 3E# <� 1�E����

!� 6��1� 3����� ���������� A��,���� �@��2� <� ��������� �,4� ��; ��+� ��,� I��/#�� A��,�

���,�� ��0� ������ 9��)2( ?����� <) ��� I) ( N;� %%��� ���� ������� R�� 5!2

��������= �!�-� 3E# <� 7� � 3-����� �) ������ �) � ����� <) ����� ������� ���E0��.

6�������� 3�-�� ����2� /���� A!��� ���@ ��) �Q ��@ I6 ���� 30�� '(����

?����� 6@ ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?�����)) ( /��� �@��� <) ��� 5!2

5!2 �0� ��@ I6 ���� 304� ?� R� �) 304� 3�� <� 6�������� 3�-�� ����2( ������ :

)1( ���2 I$���� )1998(" IA��- :��� I26. )2( ��0�� I?����0�� )2009(" IA��- :��� I856.

75

")|#-��� ��0 R� <���� 6������� N�,) 6�������� 3�-�� ���-� R�@ ��@��� �;= ��!04� �

������� /����� ������ :1 . �) �+� 1����E� �!�� 3�-�� &�; 6@ ?������ ����!���� <��� <)

I�+��= J����� � � $) 6@ <��� 9��� �+��%#�2 . 3����� 6�������� 3�-��� 1����(� ������=

= R� 3+-� 3�� $G� �) R�!-� �) R��-�= �) NB���= R� 7� $;�� ���� 6��� ����!���� � � ���,

IR�!-� �) R��-�= �) R����= ��2 R�@3 . �) R���� <� 5!2 3�-�� 6@ ?������ ����!���� ��(�

R�!-� �) R��-�= � �� ������ R�!-�� ." /������ A!��� ���@ a�Q���� <� ��%���A��-��

@ &�;� I�+�� /�� 3� 3�0��� 7����� ��� 7%!�-� &�; <{@ I����;J��@ �,E, 6.

��� ?�4�� :,��0�=� &������ ����, ���� :�4�-%� ��������� *��� :

������=� R�@ ?������ ����!����� 1����E� 'E�� 3�-�� <��� <) <� .�+�� 3,���

�����-��� ���� %���� <� ?%��� 7�) A���� 6@ � � $) 6@ R��= J����� <��� 9��� �+��%#�

���,�� 6@ 3���� /���� �;�� I� � $) 6@ R��= J����� �) ������!� 3����� ���E0 6��

��/#�� �����-��� 6@ ������� �������-� /��)1( 9�� I ���,�� 6@ �������� ����2E� /���� R�)

5�= J����� 5�-�� &�;� IR�!2 ������� ���� �����-�� ���,� a�-� /�-� 5!2 �+����� 7�� <)

�� 6@ ������ ���� <� ��� $) ������ &�; ��2 7��@ I��Q��� 5!2 RQ�2 7�� .E# ��� 3

6������= /�-� 7��#�-� ���� 6@ .!�#� 3���� <��� I�� ���� /��-��� 6@ A���� �� �;�� �����

��-�-� 5�= &�; :���� I/���� �;� A��� 7��) ���2 <��� 6���� ������� R0��0# �-�

"�� )� �/� ���� a������ <��� 9�� I������� ��2 � ����� ��!�2 6@ ���#�-��� 3��-���

���� 6@ ������ .E�#(� �) 6����+��� ������ ?� 6@ .��!#� 5��) ��2 :��-�� .!�!� �Q���

)1( " IA��- :��� I5+- I<����0�� 63.

76

/��-��� N;� <�%#� ?����)1( ����!����� 1����(� 5!2 A���4� <� ?�� 3 ) ��� &�;� 6�� I

3���� <) (= I�!��/ ?��� ��%���� 7�� ������ �����0�� N;� 5!2 ! ��� 7� ��@ I<P� �� � �

� �!��/ ?��� ����!����� 1����(� 5!2 ?�� �,�) /��-�� ?%+�) 7��#�-� A��/ <2 &�;�

1����(� ���2 5!2 ! ��� ���� I<�%�� 3����� ������ �,G�� � 6��� ������� A���4� ?�� A���

���� ������ ������� <��) '��%( &�; <�� ��!� R��= J������ a�-� <�%�� <� �!��/ ?

�����-��� 5!2 ��������= �E�- <� R1��� ��� A���� <) ������� �0�#� �,����� ���������!�

�� ����)2(.

��/!- ?��@ ���� <�� <�%#���� 1����E� 6�������� 3�-�� ��!�� /�� <) 1�E����

3,�� 6��� A�,���� ��; :�� ��� <���� IR��2 <� 3-����� 3�0� 5!2 ������ 7��� '��+� '�,��, '�@�/

IA�,���� ������=� IA�,���� ������{� 7��� 6��� 6� A�,���� ��/!- '�;= I3-����� &�;� �!0��

<) <� A���!� ������� �������� 6� I���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� �+�@�2 ���

� ���� ��� :���� �) I<��� "#� <� N;���� 7� � 6�������� 3�-�� �) 6�������� :� ���

��� ��/#4������= ��� 6������= 3�- 6@ �,�� 6 .���!� 3�!���� 3��-� 7��#�-� &�; 6@ ��� R

M�#) ������= �) �!�-� $)� ��-���� ?����-(�� ������� &@� 7� �4�� ���!���� %����� 5!2

���� A�,���� ��/!- ��0� A�,���� ������= <� A����� ���� I�!/��� �� �� A� 5�-�

A�,���� ?��+��)3( <2 ?���2 6� 6���� I" �) �0#�� �0�#� �+� <2 ��0� 6��� ?��+��� &!�

?����� A�,�� ������= 5�= '�����-� <��� "#� 5�= 6�������� :� ���� ��-� ���,� ?����� ."

)1( " IA��- :��� I���� I?��% 12. )2( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 21. )3( �1�� :� <��� <� ����,�� ?����� "�6���4� ���������� �E�����.

77

�� 7��� �;� %��� R�!2 a!/0� �� �/-��� ������� ��2 ������� ���������� ������ A�,

?���2 �� .������ %��� I.������" ?������� �) �0#���� �+��� R00#� $;�� %���� <2

�E�-�� %���� 3�) <� R��= 3-���� <� R�����-( 6����� "#�!� ���������� ������ A�,���

<2 "#��� &�; <2 ?���0��M�#4� �E�-�� <� ����L ")1(.

?����� ��Q� � � �;�)34 ( ���������� �E������ <��� <� 6���4� ��%E�� /�����

���� �) ���E0�� ��@�� 6@ A�,���� ?��+� ����� .���2E�6�������� :� ����� ��-!� ���� 5!2

��- (� ��������� �E����!� ���,= ���) �������2�� ���- �� I�+�� ������ � 3��-�� $��� 6����

;= I��������= R�) 5!2 �0� " �(���� 6@ ?����� .������ %�� <��� 6��� A�,���� ?��+� <���

�������:

1. ?����� �) �0#�� �+� <2 ?���0.

2. �+� .����� M�#) ���� 6@ �0�#� �/!- <� �0#�� �+� <2 ?���0.

3. � ���� �) �--B� �) ������ ?���� <2 ?���0&�;� '����� �Q��.

4. ������2� 5!2 �!������ .��/) A@�� �+� <2 ?���0."

������ ?�4�� :=� '� �C�� ����� ��������� *���� :�4�-/� ������:

�) R��-�= �) NB���= R� 7� $;�� 3����� 6�������� 3�-��� 1����(� ������= /�� A!���

�� � � ���,= R� 3+-� 3�� $G� �) R�!-� �) R��-�= �) R����= ��2 R�@ ���� 6��� ����!��

6����� 7�1��� �+���� ��G-� N;�� IR�@ ��� ��� 3�0� 7�2� M������ ��E-� .��� ��� R�!-�

N;� �� �)� R�!2 �!#�) �E���� ��)� .!��� ���Q� <��� ?���� ����� ������ 5!2 ��������

)1( �1�� :6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� "�.

78

�E������)1( R�) /���� �;� 5!2 1�E���� I 3���� (= 3����!� ��!����� 7�2� ������� ���, /��

�� A!��� ���@ R�!2 $��� �,) &�� �) ������ .E�{�<= ;= I���,�� 6@ 6 ���� ��-�� ���

R�� 5!2 �,B� �E���� ��) 3�#�= �) ������� �) ����� 7�2 6@ 3,��� ����!� ������� ��E-��

6@� �,) $) ��+1 3�� 6@� I���,�� $�� 6@ 3#��� <) &�; ��2 6Q��!!@ IR��E- 6@ &���

������ ��,� <� &�; 5!2 ���� �� �����)2(= ;= I ���� 6 ���� ��-�� �) 6������ ������ ��� <

R��� 6@ ����0 $) 3��� ���� ( $;��� �E���� <� R�!2 3#�) �� ���� �) N����� ��E-�

����� ����4�� ������� ������!� ��-���� ������� '�������� 30�� �� �;�� IA���� 5!2 ?��

3+-� ����� ����� � 9���= �) A���4� .E�{� (= �+!0@ <��� ( 9��� IA���4� N;+� $�����

������ ?��#�� 5�= J������ �) ��������� �+�!2 .�����)3(.

���������� /��-��� 5!2 ������� <{@ IA���� 5!2 ������� .E# 5!2� "�� ) <�

5!2 �+ ��� �- �� ����@(� &�; <) <� 7L���� &�;� I?����� &!� 5�= ����� �/� �� /�����

<��Q� 3���� �!������ .��/) <� .�/ 3�� <��� 9�� I6!���� 7��#�-(� ����� <� A���4�

@����� �) R�1�E� <��� $��� �,) $) 3������ �;+� <��� <) <�� R��-�� ?��2=� ������ IR

30�� 6��� /����� <� /�� 7�4 6�������� ������ ����@� ������� A���� �;� 5!2 �����

5!2 ! � 6����!���� 6��������� ��/��� <{@ &�; :�� I���,�� 6@ 6������ ������ ���1��

3������ <��� $;�� "��� 3����� a�-� 6������= -�� F���� 7��#�-� A��/ <2 �!����� N;�

R�@ �� 7�1��� �;� .���� I����� �) 3����!� �!�� ��L ����, ?��0 5�= Document Image

)1( " IA��- :��� I7����� ��2� I?����0�� 58. )2( ���� I����+�� ��) )2006(" I5��4� ���/�� I<��2 I�@��,�� ��� I������� �/-��� 7������ I178. )3( 2 <-� I6���� " IA��- :��� I/-���� ��223.

79

Processing)1( 6@ �+�E# <� ���������� �������� 1��� M�#) ����/ ������ 7� R�)� ��� I

��������= A����0 6@ �+1�� 3E# <� &�;� 3������ �) 3������ 3��� ( 3���� ����+��� �+� �0

�� (<� ?����� ��+� R�!2 7��� "�# ]����� (= �+��@ <� ������ $) $�B� 9��� I������ 3�

'����� �����@ .E� = 5�= ���������� ���,��� 3�����)2(.

2����� ?�4�� :=�,��� �6 =8��� �� +,� ��������� *��� � &������ ����, ��� �/�:

H����-�� 6@ ?������ ����!���� ��(� ������ R�!-�� �) R���� <� 5!2 6�������� 3

� ������= 3�-�� 3E# <� &�;� I6����� 7�1���� '�Q�) 30�� M�#) ��G-� R�!-�� IR

3���� /���� �;�� I?��0��� N�2�� � 6������ 7�1��� �;� 6@ �@������ 6!#���� 6��������

�� �����(� 5�-��� '������ 6 ���� ������ <��� <) /��<��#P� �+���� 6@ R���Q)3( I

R� F��� <) ���� <�� ���+��� �@���� %��� �) .���� '����� ������ <��� <) ��� ��@

�������� 5�= J������� IR�!-� <�� NG��) <� 5!2 ������ 3�� <) �� &�;� IR�!2

( 6��� ��P� � !� ���#�-��� /��-��� 5!2 �+����� 7�� R�) ��� ���������� 3��� <�-��� �+�+��

A@��� <� <���� 6��� ��P� � � ����� 5!2 ?����� �+� F����� �-���� ��; � <���� ;= I�����

�;� �����-� ��(���� 6��� ��� I<�-�>� ?������� � !�� 5�= ������ 7 �� ��0�� 7 � <�� 3�����

<� <��� ����/ �+�+@� �+���� <���{� A!����� /��!� ������ ?����� ���+�� � � 5�= 3�0���

����� .��/4)4(.

)1( " IA��- :��� I5+- I<����0�� 65. )2( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 24. )3( " IA��- :��� I���� I����+�� ��) 38. )4( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 220.

80

?����� �Q � � �;�) ( 6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� <�

?����� 6@ ?������ /����� <G�)) ( 3�-!� ��@����� ����!���� 5!2 A�/� ( ?����� S�� <�

0��� <��� 6����;= IR�!-�� R��-�= 3�+-� �+�� �= �-����� <�!�����!� 7�!���� <� R�

N;� <{@ 6������� I�+������ ���!��� <G�� 6������ 7�1��� �+���� ����!�� ��, <) ��������

,E,�� /���!� 'E�� �-�� 6�������� 3�-�� A@��� 6��� ����!����� <) ��� I�+���� A��-��

?�����)� ( <�!�����!� �%��) ?����� ��; <�)����R��= 3-����� �� ( 6@ ?������ /����� ���,=

?�����)) (3,��� ( �� �� <G� 7!��� :� I�� �� �/-��� '�Q�) 3,��� 9�� IA�,���� �/!-� /�@

�����# �) ���!� ���� 5!2 '�/���� 7�1��� <��� ����2 ������ ����� ������� ����# J����

��� <{@ 3�� $) 5!2� I�,��, �+� 3� <� ���� ?����� 6@ �+�!2 "�0���� �,E,�� /��)) (

6�������� 3�-�� ����= <G�� ���!���� �+��� �@��� �,��, �+� $) 3� <� �+���,= %���

R�@ �+��0� <����� <� 6��� ���� ���� R��-�= ����!���.

������ 2-����

��-��� �*-) *��� (������ � ���������

3E# <� 9����� MG��� ��� ������ ���� J�Q�� 7-�� <) 9����� �;� )3�-�� (

���,�� 6@ 6��������5�= ������ ���� 3�4� 6@ 9��� I��/� �,E, )3�-�� ( ���,�� 6@

������ &!� 9��� R00#�@ 6��,�� !/��� ��) I6���4� ���������� �E������ <����� '�����-�

������ A���4� <��� � ������� <��� 6@ 9��,�� !/��� 6@ 9���� I�����4� &����� <��� � �

���,�� 6@ 6�������� :� ���� ����.

81

��� �,���� :������ ��������� �%�� ��� ������ .��� ������ � ��������� *���:

��/# ���,�� ����� �+� 5�= �!������ 7��� <) I3���4� ��� 6@ I:������ 7%!��-�–

�� $)���| 71� 6@ <%#� <) ��4� !/�@ I��������= ����/� ����) � ���,��� N;� ���� �;=

3� �������� ��1�4� 3#�� $��� 6��� ���-����� .������ <���� "���� 'E,�@ I�-����

�� <�� &�; 5!2 ����� ������� N;� 6@ . ���� ��� �6 �� ��#�-�� ��Q�!� �+����� <����

?����� R��� R�) 5!2 �0� 9�� 6���4� ���������� �E������ <��� <� ��-���� " :)| �;=

�!������ N;+� "�#�� :������ 6Q��� ��������= 3��-�� �!���� ����= 5!2 .��/4� �����

��/# 3��-�� �� �� 5�= �+��!-� �) �+��-�= �) �+� ��!����� ����!���� 7���� ��� �� N;+� %���@ I

�= ����2���� '���� R��= 3-���� <�� �;= ��������� &!� ���!/�� :� '����� ��������= 3��-�� �+

IR��� ?�@������ 3��-���� A�( � � 6@ �+��= J������ �+��%#�� ����!���� &!� �2��/ 5!2

| R��%#�� 6�������� 3�-�� �2��/� R��= 3-���� 7�� ������= <�� 3-���� 3�� �;=

� 1����(�� a�0� RR��= 3-��!� 7%!� ��L 3�-�� �;� ." 3��-�� ����) 6��� �!������ �2��/@

��������� N���� $;�� 7�%��(�� 6�� 6/# ��#�-�� �+������ R��= 3-���� 3� <� ��������=

�� � �E�-�� N;� <{@ &�; :�� I��/# ?��0� �!������ �) ���-��� 7���� !/�� <�� �0�#��

�!� ��%!� ��L <2 ���0 &�!-� �+� 1����(� 7, �+��%#� �) �+�2��/ <2 %�2 �;= R��= 3-�

3-����= 3��� ?����� N;� a�Q���� IR��; R��= 3-���� 5�= ����!�� ���-� 3-�� � 3-���� <

���-���� 1����(� <� R��= 3-���� :��� 3�-��� ����� <) ��Q��@� �;{@ I'E,� 6�������� �������

�+��%#��R��= 3-��!� ��%!� <��� ( ���-��� N;� <{@ I'�� �� �+2����-�� )1(.

)1( " IA��- :��� I��0�� I?����0�� 858.

82

7���!� ���������� �E�-�� ���E0 <2 "�0#�� �;� 6@ 9���� <) ���!2 �����

?����� �0� ��@ I���,��� A� ����� A�,��!� ���-���� 1����(� ���� � 6/#�� ���-��� 7���

E������ <��� <� ?��2 �������R�) 5!2 ���������� �" : 1����(� ;@�� :���� ���-� �;=

3�-� 1����(� %��� 3,��� �#� ��L $) �) A� ���� �) ���,�� �) A�,���� ���� � ���-��

'��/# 3�-��� 1����(� ��� 5!2 A�( :���� 6@ "� �;= (= I��� �� N;+� 6������= ."

,�� �- R�) ?����� N;� "� 5!2 1�E���� 1���� A�/ 6/�� ( 6��� ��������� 6@ ?�

6@ �) A�,���� ���L4 1���� 6@ ���- ���E0 �) ������ ��� ��) �����-�!� 6��������

���!��� �������� ������� A���4� <��� � &����� <��� 'E,�@ I�+�G�� J�%��� ��,� ����2 ���,��

2��0�� ���!��� '������� �����4� ������� ( M�#) ������� &���� <�� IJ�Q���� �;� ����2 �

�-� ���������� �E������ <��� <� ?��2 ������� ?����� ����@ IR���� "�0� ��) <�Q��

���L4 6 ���� 1���� 7��� 7���� ���������� 1���� ���E0 ����� {� &�;� �+�@ ?� ,��

N;� <G� 7!��� :� IA� ����� ���,��� A�,���� 5�= JH����� R��� () 3����� 5�= �/���� � ?�����

�;� <� ����,�-� ����@ I����� A��,� �) �E�- <G�� )����� �;� 3�� "� ���� ���� )�����

6 ���� 1���� A�( :���� !/�� <) 5���� I)����� &�; .E# 5!2 A�( :���� 6@

�� ���,��� A�,���� ���L4 ���������� �����-�!�A� ���)1(.

6 ���� ��#�-��� ���� J�Q��� A!��� �#� J�Q��� A�/�� <) ��� 6�� '���#)

��� ����� A�,�� 6@ ������� �������� �� J�Q���� �;� I���,�� 6@ ���������� ���,�!� I6�����

�,E,�� ?����� ����) ��@) 5!2 �+0�� &�; 5!2 6���4� 6�������� �E������ <��� <� <R� :

)1( I���� I����+�� ��) " IA��- :���45.

83

")|�= ����� 7� '��������= '��� <) <� A����� �0���� H���@ I<��� ����� <� 3���� $) 5 �;�

A�,�� ������= �) ?����� A�,�� ������= ���� 7� �;= R�� A����� ����� <� '���,�� �����

�� �+�!2 A��� �) '������ ������ I� E��� $�; .��/4� <|H���� A�,���� ������= ������

&�; 6@ ��� �!������ .��/G� �0�#�� �������� .��1�� ?�2��� �+���/� ��2 7� �;= '������ :1|

I�!������ ����/2| I�!������ .��/) <� .�/ 3� ����� ���� 3| �������� �E������ 7��

I.��/4� <� .�/ 3� �+� /���� 6��� �!,�����4| �@� 6��� �!����� �������� �@��� $)

IR�����-� .��/4� <�5| I�!����� �������� ��!� 6|������ N;� 3,�� ?������� �������� �! ."

�,E,��� ����,�� ?����� ��) 6@ A,���� 6�������� 3�-�� .���� ���� ��@ <3�4� ����� ?����� <�

)) (�+����" :)|6!� �� ����� &�; .E# ��,� 7� �� :1|������� 3�-�� <= 7�� 7� A,���� 6�

R��,�� ������= ����� ;�� R!���� �) N��� �"����#��� 7�+���� IH��� <������� 3�-�� <{@ I&�;�

?����� <) ��� IR��,�� ����= ����� ��� R!���� �) N��� � 7� �;= A,�� ��L) ( � ?����� ��; <�

���,�� 6@ A,���� ��L 6�������� 3�-�� ���� 7��� �Q .

������� �,��� :�*- 1����� ����0� ������� ������ .��� ������ � ��������� *���

������ L����� ����0� ������:

H��� �� ���� ���������� ����-�� ����2� 6@ ?������ <������� <� 6���4� ������� <���

!� '����1� '(����� �!��� ���,= �!�-�� ��������= ����/� ����- I����!�� ?��0� �� ���� �������

?����� �0� ��@)13 (R�) 5!2" :3|) | ?� 6�������� ������� S�!���� S����� 3��-�� <����

��) .!�� 7� �) &�;� 7�� 7� R�) �+��-�= R��= -� <� ��,� 7� �� ���,�� 6@ ������� ���-4�

I�+��-�{�|�-�� 7 ���� S�!��� 3��-� <���� ��� R��= 3-����� 3-���� <�� R�!2 A����� $

� I��+�� 3� 5!2| <� ������� ���-4� ?� �� ���� �) � �0��� �-���� ����#�� <����

84

��) .!�� 7� �) �+��#�-� 7� R�) R��= -� <� ��,� 7� �� ���,�� 9��'��+���#�-�� ." aQ��

�� ���� 6���4� JH����� <) "��� �;� 3E# <� ��� S����� 3��-� 3��� 6��� ���������� ����-�

���-4� ?� �+� 3�� � � I�� ���� �) � �0��� �-���� ����#�� 6�������� ������� S�!����

IN��0� 9�� <� �����, ?� : ���� 6�������� ��-!� <��� 6������� I������ 9�� <� �������

� <��� '�Q�)� IR��= -� <�� R�� �� ��� $) A�0 $) IR���Q� 9�� <� �����,�� ?���� R

��� ( ��- <{@ IR��= -� �� ����0 "#��� ���� 7� �� &�; 3� IR�@ ���� 6��� ��������

3����� ��� ����� 6@ ��-�� ������� �/!- 6Q��!� <) &� (� I'���� = 3� '�����= &�;– �0�#

'��������= '���- <�� <=–��� 6@� R���) ]��/��� �� ��@�� ?�2��� 6@� I���,�� 6@ R���� ��

I����G� ����/ R�� �� 6@ ������� ����/�� <) <� ��G���� I������ 6@ /��� <� <������ R�!/��

6@ 6������� 3��!� ���� 5��� I3�� $) 5!2� I&�; 6@ ?��#�� 3�) $)�� <���-� <) R��

I���,�� 6@ 6������ ������ ��� 6�������� R!�� ����%���� A��� ����� <�Q�� <) ��

�1@������ ?���� ����/� &�; 3� 7�� <) 7, I.��/4� �(B� 3� <� R�� �� 7�� <)� IR@��/4

I�+��%#� �) I�+��-�= ��2 �) I"#��� <� �����0 ��2 ���- IR�@ ?������ �������� ��E- 5!2

�+�����-� �) .�/�� 5!2 &�; ���,= �2 :��� I����, 6@ 6�������� ������� &-��� ;��

���,��)1(.

3��� I������� A���4� <����� '��@� ���,�� 6@ ���������� ����-�� ����� A!��� ���@�

�� (= ������� A���4� R����- A�/� <� 5�,�-� 6���4� ���������� �E������ <��� <) '�����

��+��� <2 ��0� �0�# ����!�� R�!2 "�� ;@���� ������� A���4� <����� '�����-� �0�#���

)1( " IA��- :��� I��0�� I?����0�� 860.

85

3������)1( � B��� ������� A���4� <��� <� �,��,�� ?����� 7��� '��@� ������� A���4�� �0��� I

7 �)76 ( ��-�2002 7 � ������� A���4� <��� 3�� 3� $;�� 7)23 ( ��-�1997 R�E����� 7

�+�)" :)|� $) �) ���!� A��� $) ���- I����� A���) �+�) 5!2 �+�!2 .����� ������ �) �((

I�����) �) ��!�� ����|6!� �� �0�# ?��0� ������� A���4� 3���� :1| ������� 7+-)

I3������� 3����!� �!�����2| I������� <2 ?���0�� ����� ���-) 3| ?���0�� ������� A���4�

���-��� ��--B��� �) ������� <2 I����!��� �) ������ ��--B��� �) ������ 4| J���= �(�0�=

I������� A���4�5| I&������ ���,�-(� A����0 6@ �����,�-(� �������� 7+-4� 6| ���-)

I����-��� ���#7| I���-��� �!�� ������� ���-��� ���� ������ 8| ���2� ������ ���# ���2

I:���� ���#9|��� 6@ A� $) <� ������ 6@ ��; ��� $) 5!2 3�0)1|8 ( ?����� N;� <�

S!���� ��@����."

?����� 6@ ������� A���4� <��� N�� �� ��� 5!2 ������� A���4� 7�+�� 6@ 3#�� (�

6!� �� R�� ������� :1| I�(�������� ������� &�; 6@ ��� �������� A���4� 2| ������2(�

A���4�� �����-��� I�+��� ���@ '���0� &����� �+������ 6��� 3| A������ <��G��� "����

7+�����-� ���0� ��L <� �+��; � 7�� 6��� <������!� �2����� A����0 6@ �������� . J�������

?����� 5�=)69 (�+�) ��� I3������ ;@���� ������� A���4� <��� <� ���� (= 3������ ��1�

6@ �!�-� ���2 <� /���� �;� <� ?���� ������� � ���� <�� 7� �� 6����� <��2 A�- �E�-

?����� 6@ �+����2�� I��������= ����� � �E�-�� <��� <) �%��) 3������� �+���� IS!����)� (

)1( ?����� I�-��-�� ?����� ���� ) (���������� �E������ <��� <� .

86

7� �� A��,��� �) ����-��� �) �E�-�� &!� 6@ ������� ��������� &�;� 3������ 5!2 '������ 'E���

�,�&�; S�2 �.

?����� <) ���)81 ( ������� A���4� 3��-� ��0��� 5!2 ����) <������ ��; <�

�E�- 6@ <��� ��� ���� ��/-��� <�� �+���,) ���-�� �+���!� 3��� A�-�� 6@ ���������

?����� <{@ &�; :�� I%�����)� ( <� ���������� �������� 3�� %���!� �%��) ?����� S�� <�

����0� 6��� ����!����� ��!#���� ��1��� '��@� &�;� IA�-�� <�� R��Q2) . ?����� ��))�� ( <�

� �E�- 6@ ������� ������ <) ����2� ��@ ?����� ��;�) ��/# ���� ���- R����-�� %����

������� ������� A���4� ���!� 5!2 '������ 'E��� R�2 ?���0 M�#) A��,� $)� ��������= <� �+�@

3��-� 5!2 'E���� I����� <� �+�@ ������� ������� A���4� ���!� 3��� 3��-� 5!2 'E���� I�����

&!� 6@ ������� ���������� ���-4� A@� &�;� �+���,) ���-� 5!2� ������� A���4� ���!� 3���

&�; S�2 ��,� 7� �� A��,��� �) ����-��� �) �E�-��.

� �Q � � �;� ?����)� ( ?����� <�)113 ( %��� R�G� ������� A���4� <��� <�

?���0�� ���������� �������� &�; 6@ ��� ���,�� A�/ :���� ������� A���4� ���Q 6@ ���,��

:���� $) <� 7L��� 5!2 &�;� 3��-����� ?%+�) �E-���� .��+�� �E��-�� �-���� <2

4� <��� <) 6��� ��� I�#� A���4� <G�� ���������� �E������ ������� ]��) � ������� A���

I����Q��� ��2�%��� 6@ ���,�� 9�� <� �0�#� ������� 'E/��� '�;@�� R��� &�;� <����

?����� <) 5�= ?����� :� I���������� �E������ <��� 6@ ������ ���,�-E�) ( ?����� <�

���� <��� <� �-��-�� 5!2 <������ <���-� �Q ����2 &�;� �/���� ���������� �E��

<{@ �;� :�� I������� A���4� <��� 5�= ����-(�� ?���0�� ����!���� N���� ���@ ������� A���4�

������� A���4� M��2� 6@ ���,�� <G�� ������� NE2) R��= ������ 7���� J��� 7� JH�����

87

��� �+@ I�������� �;�� I<������ ���� ?���0�� 3��-���� 3������ ����!�� 6@ ( <������ 6@ �

7��� ������� A���4� <��� 6@ "��� ��;� '����� <�� 7����1997 �E������ <- 3� $) I7

����������.

6���4� &����� <��� 6@ ���,�� 6@ 6�������� 3�-�� �) ������ ����� ��-���� ��)

7 �)28 ( ��-�2000 ?����� <) 3����� 6����@ I7) ( ?����� <�)92 (R�) 5!2 �0� R�� :

" A�/ :���� ��@�0��� ���Q��� 6@ ���,�� %��� �#� :���� $) 6@ ��� ��� 7L��� 5!2

�E-��� �) �-���� ?%+�) <� ?���0�� �������� �) ���������� �������� &�; 6@ ��� ���,��

S�!��� ."E����H��� R�) A��-�� "��� 3E# <� 1� &����� <��� .���2� 5!2 '��@�� 'E���

���������� ��@�0��� ���,= 6@ 6�������� 3�-�� ���E0�.

2����� �,���� :������ � ��������� 9�0���� �*-:

H��� 6@ ������ $������ /���� :� ���� ��-���� R���� $;�� �+@ I$����� �) 6@���� R��

<{@ 6������� IR�2 ��0 <� 5�= R��-�� a�-�� ���,�� 6@��-�� -��� 6@���� �) $�����

.�/�� �� 6@ <��� R�!2 R� F��� $;�� .�/�� :� �� 3��� <�� �;= ���,�� 6@ �!����� ������

R��= 7!- $;��� R� &-��� $;��)1(= ;= I�� .�/�� <{@ IR� ��� ��� R�-��� R���,= ����� R� F���

������� N;� <� 7L��� 5!2� IR�@ ��� ��� ���� R��= R���Q�� <!�� <) ?��2 9�!� ( R� R�!2

$����� 6 ���� ���-�!� ������� .���2(�� A!��� ���@ :� ���� �+!��� 6��� ?%������.

�� ���� ���2��� <�� I6� ��� 5�= S�-���� <� 3����� ��!�2 <{@ I��) <� <�� ��+��

� 5�= �!����� ���� ���������� ���2�� �1��� ?��2= ?���Q �Q�@ 6��� �������� �-�����

)1( " IA��- :��� IS��) I��0���� 90.

88

?������� �������� ���������� �-����� ��+1 :� �0�# I6������ R!�� 6@ :� ��!� ��-����

/����� 7�� ����%�� �������� ��������� R��+� $;�� $��0� (� T����(� <) &�; I����������

� (� 6��� �������� ��--B���� �������� &����� A��2 5!2 ���� ��� 5��) N�,���� $��0

6@ ��P�� �����-(� 6@ 3��� ����� I��+���� <��� �+��� ���@ �) �+��� �+�@ 3������ 7�� ���%�

9��� I�E������ ����= 3�+-� .�+� ����!���� ������ 3��� 7-�� ����2� 3E# <� &�;

� �� ��L ����� ��L �) � 6@ � ��- &����� ���� ���� I$��!���� R��+��� :� ���� :� -���� (

���� $;�� 3�4� 3���� 6�P� .��0��� .��� �� ������ A��/ <2 &�; <��� I3����� �;�

J����� ��0#� <� A����� <�� &�;� '���� �+@�0 �) '���� ������ J���= ��!�2 5!2 ?�0� R��+�

��0�� �) �) :@��� a�0) 9�� 6�P� .��0�� <� ��/���� 6��,�� 3���� ��� <) 9�� �� 7, I.

���!���� N;� <) <� 7L��� 5!2� I������ 3�� <� '(�� <����(� �� �/� 3E# <� 7�� .�0��

5!2 ������ ������ 3���� ?��,= 6@ �-�� 7� �+�) (= 6�������� :� ���� �/-��� 7�� ����

<) ����2� �+Q�� .��� .��/4� Q��'�3��-��� &!� 71�� ���2 �+���� )1(.

������� ���� R�,��) $;�� 3�;��� ��/��� :� �!����� N;� �� ��� ��@ I3�� $) 5!2�

������ ��2 7�� 6��� ����0�� 7�� 9�� <� ���������� ?������� <�@��� ( � "�#�) <��

7+Q��Q��'�� � E�� <�/���� (� I � �� 7-�� ���-� ��� ���� 7+��� ���� (� I���-� �����

�!����� 3�-�� 9��� ����! ��� ������� ��+��� �/�� ��@ ��� <�� I��2%��� <� 7+��� ��,�

)1( ���2 I$���� )1998(" IA��- :��� I158.

89

���� "�# R���� ��������= 3��-�� ?%����� �E������ <���� 6@ ���,��� <��4� ��@���

�) 6�������� :� ���� <��@ I�������&�; ��@��� �!����� 3�-�� �)1(.

6�������� :� ���� 6���4� ���������� �E������ <��� <� ����,�� ?����� �@�2 ����

R�G�" : ����� <���� ����L �) �����= �) %��� �) 7� �) �) .��� ���� ;#�� 6��� ��������

6@ �!,��� M�#) �!�-� $) �) 6��Q �) 6� � �) 6������= 3��� �@�Q� �) ����!���� ���-�

<� N��L <2 N%���� �+� � $;�� "#��� ���� ������ a�-� :��/ �+�� �+� �/����� �+�!2

R���Q� 5!2 ��@����� �� �� R�� �� 3�) ." 5!2 %��� R�) .������ �;� 5!2 1�E����

��� :� ���� �+� 7��� 6��� ����!���� .��1���� 6�������� :� ���� 7�� ?���Q %���� 9�� <� 6���

3� � �+@ &�; :�� I6������� 3����� /����(� R��Q� <2 �������� : ���� "#��� ����

I&�;� �0�#��� ��+��� <� R� "#�� "#� ��(��� �� '����L 6���� R��,��� N���0= ������=

-� '�Q�)� IN��L <�� N��� R���0 "#� 6�������� :� ���� <) <�Q� �������� N;�� a�

��� R�� ��� 1����(� <� "#��� <��� 3��-� ��2 7�� �+�) ��� IR�!2 .������ ?���Q�� ��2

������=� IR� �- �) R�!2 �/-��� <��#P� "�#�4� <� $4 3������� a�-� (� R��/�-

<��� ( "#��� �+�!2 : � 6��� �������� <) <� A�,��-(� ���+��� 6@ <�Q� :� ���� ���0=

+!���� 6�������� :� ��!� ��/2) 6��� ��������� <{@ ��) <� <�� ��+�� I�+� S�-��� �) �

5�= �1���� R@��� <� &��+@ I.������ &�; 5�= �+�� �1�� 6��� ����%�� -�� �+��� ���@ <�����

)1( " IA��- :��� I/-���� ��2 I6���� 234.

90

-�� �) I�+� :!/Q� 6��� ���4�� .��1��� -�� N���� <� &���� I�+� 7�� 6��� 3��-���

�����/���!���� R)1(.

<) ��� I:� ���� �;� �+� 7�� 6��� ����/�� -�� 6�������� :� ���� ��0 ������ �;�

-�� &�;� I<��Q <� R���� �� M��-�� ���,�� ���� 9�� <� �+��� ���@ <����� ��0�� N;�

�+���� 6��� ��������� �+���G�� �����0= 6@ ������� ��������)2( .�� <{@ &�; 5!2� :� ��

������� ��0�� M��= ;#�� � 6��������:

./�6: 6�������� 7!���� :� ���� op-Pen <2 ���� /#� ������ :� ���� 3�� 6@ &�; 3,���� O

6��Q�� a-����� ���0��� A��/Scanner 6@ R��%#� 7, &�; ���� I�-���� %�+�

�@�Q= ���� $;�� ����� �) .!��� 5�= ?��0�� N;� 3�� 7�� ������ R��/2� R��= :� ����

3�0�(� ���� ��2 ������ '���Q� "#��� :� �� 3�� 7�� ����/�� N;+�� ��%E��

6��������)3(.

.�����:$�-�� 7 ���� <������ �/� ���� �� �/��� 7��#�-�� :� ���� )4( ����� ?��0�� N;�� O

�� M�� 6�������� :� ���� ��0 <� '�2��� �,�4� ?��0�� ��� ( �+���#�-�@ I��+��

3�� �+���#�-� ������= ����/�� N;� a��� &�;�� I����� ?��# !/�� (� '���,� ����2

( 6+@ I"#� <��� <) �) IR� "�# 6�� -�� %�+� "#��� &!��� <) 7%!�-�

������� ����� 'E0�� N%�+�.

)1( ���0�� " IA��- :��� I5+- I<�158. )2( &�; 6@ �1�� :" IA��- :��� I���� I?��%13|14. )3( " IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6���� 35. )4( " IA��- :��� I���� I����+�� ��) 47.

91

.����� :7��#�-�� :� ��������;�� "��#�� )1(����/ N;�� O ��������� <�Q 3#�� ?��/��

�����%���� "��#�� 5!2 ����� ����/ 6�� I�����/�� ������� "��#��� ���0���

������� A�/�� $�������� :� ���� 3���� I���@�� ����!-��� �����/���:

1. ��0#��� ��0���.

2. ���%��� ��0�� .��� �� �) I������� <���� a-�.

3. ��0�� ?��� <� A�����.

4. � "��#������� ���.

5. $����� R���� 5!2 .�����.

6. 60#��� :� ����.

.� ���: 6� ��� :� ���� )��� ��� ��0���( )2( 7��#�-��� I'(�) �� '��� � :� ���� 7�� 5��� O

3����� ��Q��� ������ 5�= ������� ������� /�� <� ����� ������ 3���� �������L�!��

��, ���� 7, I7� �) 5�= :� ���� :Q� ?���Q ��������� ������� <� ������ 3���� 5�� '��

������ 3���� 9�� I��Q����� �������� 5�= 7� �4� �@�Q{� 9��� �� ��� R�!2 :� ����

������ ���� <) ��) :�/�-� ( &�; ���� I�-���� %�+� ?���; 6@ R1�� 7��� ;���2

?������� R� �0 5�=)������� &@ ( $;�� "#��� (= 6���� &�;� �0�#�� �������� R���

]������ 5�-� �+�!2 A!/�.

)1( " IA��- :��� I���� I?��% 14. )2( R�G� 6� ��� :� ���� .��� :��!�� ���1��� 30�� ���!�� �) <��� <2 ?���2 R�) �) IM�#) ������ �) ��

?���� ?��0 6@ ���1�� �L��0)��� ( ��E- <� ��G���� ����0� ���,= R��= 3-��!� a�-� $;���.���� �) 3���� $) �Q �+���G�� �+���Q� .�1�� :" IA��- :��� I/-���� ��2 <-� I6����41.

92

.����):3����� <2 �����!� "0#��� ]������ 5!2 / Q��� :� ���� )1( ����� 5!2 JE/(� ���@ O

I� ����� 3�� ���� �����2 5!2 $���� ����# 5!2 3������� �-���� ���� 3E# <�

��� ��� 3����� �����) 5!2 / Q�� ���� A�/�� ( �!�-� N;�� IR@��/) <�� ����� � ��

<� &� $) �+��=?����� <2 �����!� �+���E0 9��.

<����� '��@� R���� 5!2 .���� <) ���,�� 6@ 6�������� :� ���� ���� <2 9����� !/���

E������ <��� <� ����-�� ?����� �� ) ��@ I6���4� ���������� �E����������� � �����

'��+� )��� 6���4������ :� ���� <) �� H��� 6��� <� 7���� �;�� I6/#�� :� ��!� '����1� '(����

.���2(�@ I���������� ?������� .���2(� �/# &�;� A���� <������ �;� .���) A��� <) R�G�

��� >� ���� 7�) 3������� "#� 5!2 ��(�!� 6�������� :� ���� ���E0� ?������ �����

R�) 5!2 ����-�� ?����� "��� I���,��� � ����� 6@ �+!��-� �������� ����������" :)| H��� 3�-��

��������� ��,�� '����� 6�������� :� ����� ���������� ���-���� 6�������� ������ 6��������

:� ����� ��/#�� �����-���� A��,��� 5!2 �������� �+��; ?;@���� ��������� 7���) ���� 6/#��

I���,�� 6@ �+���E0 �) �+@��/4 �+��%�= 9�� <�| $4 6������� �,4� 3��L= %��� (

?����� 6@ ��� ���)) ( 7���) :� �+ ���� �/��� ��������= 3��-�� ����) �+�4 ?����� N;� <�

<������ �;� ." ?����� 3E# <� 1�E��)) (� N;� <� 6�������� :� ����� �@��2� �+�) ?����

� � I���,�� ��0� ������ 9�� <� �,4� ��; ��+� ��,� I6������ :� ��!� 6��1� 3�����

?����� ����) ( ���G@ I���������� :� ���!� ������� ���E0�� N;� %%��� ?����� S�� <�

)1( " IA��- :��� I5+- I<����0�� 160.

93

��� ������� ���E0�� &!� ������� :@��� %��� 7�2 5!2 � 3-����� �) ������ �) � ����� <) ��

��������= �!�-�� $��).

?����� �0� ���� �;�)10 (R�) 5!2 ���������� �E������ <��� <�" :)| ���-� �;=

:� ���� <{@ I:� ���� <� N�!# 5!2 �,) ���� 5!2 "� �) ���-��� 5!2 '��� �� ;@�� :����

������� 3�-�� 5!2 6�������� I:������ &�; ���!/��� 6�� 6�| :� ���� ��0 ���,= 7��

����!���� 5!2 R��@��� 5!2 ��(���� R���� ������ ����/ ��@��� �;= R���0 5�= R��-��

N;+� �+�!2 3��� ��� ����/�� &!� ���� �;= R�� �� 3��� $;�� 6�������� 3�-�� 6@ ?������

���� ��!����� .��1�� ��Q 6@ ��� �� &!� 7��#�-� 5!2 .��/4� A���� &�; 6@ ��� �!���

����/�� ." :������ ���!/��� 6�� 6�������� :� ���� <) 5!2 ���) � ?����� N;� <) 1�E����

0� �) I���-��� 5!2 '��� �� ���-� $;��'� ���� 5!2 �,) ��� �� �;�� I:� ���� <� N�!# 5!2

A��-�� )���!� '�-���� R��; ����� H��� 6�������� :� ���� <) � I6/#�� :� ��!� '����1� '(����

���,��� '���� <��� $����� :� ���� �+���� 6��� ���1��� N;+� 6�������� :� ���� ����= <���

�'�;= ��,�� N;� A���- .��@ I:� ���� �;� ��0�

�� <= ?���) (<2 ����) ?����� ��; <�R�) ��� <�� 3B�-��� �;� ��0 ���,= 7��

R��@��� 5!2 ��(���� R���� ������ ����/ ��@��� �;= R���0 5�= R��-�� 6�������� :� ����

&�;� IR�� �� 3��� $;�� 6�������� 3�-�� 6@ ?������ ����!���� 5!2 &!� <��� <) /���

�!������� ��!����� .��1�� ��Q 6@ ��� �� N;� A����� R�!2 3��� ��� ����/�� &�; 6@ ��� I

����/�� &!� 7��#�-� 5!2 .��/4� A����)1( <�� (= A���(� �;� 3,� ���� ��0�� (� I

)1( M�� "�0#� ���,�� 6@ 6�������� :� ���� ����� ��!����� �� ���(� ��0 .�1�� : :��� I���� I?��%

" IA��-160����� ��� .

94

� � E�� <�/���� <�;�� .��/4�H��� ;= IJ�%��� ���� 5!2 ����- ����� 3�� <� A���(� �;�

!��� J�%� <� ������ .��/) <�� ��,� � ��� /����(�� I3���!� A�-��� ���2�� IR����� A

R�!2 R� �����(� ���� $;�� "#��� 5�= R��-� �) IN��0� 3�� &� 3� ������ . &�; 5!2�

N;� ���� 6@� IR �/� ���,�� 3��-� 6@ 3������ 5�= R����� 6@ .�+� ���,�� A���� <{@

<4 &�;� I?��-�� �!+- ������ N;� 6@ ���,�� ��+� 3��� ��� ���,�� 6@ �+�� � 3��-��� �;�

��� IJ�%��� 3�� .�0��� ��� <2 �1��� � � ���,�� 6@ �������� ���4� '���-� ���� A���(�

���,�� 6@ R����� R�!2 A����� 3����� ��� ����� 5�= &�;� N�,) ���� � A���(� �;� <))1(.

���� <��� � ������� A���4� <����� '��@� 6�������� :� ���� ����� ��-����� 6����@ I&�

&!� <2 ��,��� ��2 &�; "�0#� R��Q�� 7� �� 5�= ������� ?������ ����-!� ��-���� ������

<������� N;� 6@ ����������.

:� ���� A�,��� A!��� IR�2 3B�-���� R��= ?����� ���!2 ���� $;�� 7+��� J�Q���� ��)

'E��� <��� 5�� R�@ ���!/��� /������ 6�������� �� �;�� I���,�� ��!�2 6@ R� '����� 'E���

?����� R�!2 �0�)31 (R�G� ���������� �E������ <��� <�" : A�,���� ������= ����� <��� �;=

6�������� :� ���� �����@ I.��/4� <�� �+�!2 '����� �) '������ ������ �) ?����� �+�) ���#�-���

6!� ��� .0�� �;= '��,�� :)| I� E��� ��0 "#���� R/������ ���@ 3��� %��� | <��

� IR���0 "#�� .����!� '��@��|� IR��/�- ���� "#���� �0�# 3��-�� NB���= 7� |

9���= <�� R�� �� ��� ����� 5!2 3���� ����{� a�-� ( ?��0� R� A!��� $;�� 3�-��� /����

:� ���� 6@ ��� � ."� "��� 3E# <� 1�E���� N�@��� �!/��� 6-�-4� /���� <) N��; A��-�

)1( " IA��- :��� I���� I?��% 163.

95

.0�� �;= '���,�� 6�������� :� ���� <���� I'���,�� <��� <) �� 6�������� :� ���� 6@

6@ ?���;��� ���0��� �������)� I� I I) (H��� 6���� R�@ ���!/��� ��2�Q���� /����� ��;

�,= 3��� R� �����(� '����� <��� 6�� 'E������������ ��@�0��� 6@ ��.

?����� ����2�� �;�)32 ( ��L 6�������� :� ���� <) ���������� �E������ <��� <�

R�) 5!2 �0� ��@ I���,�� 6@ ���� $G� :���� ( A,����" :)| ����� &�; .E# ��,� 7� ��

6!� �� :1|......... I2|�� <2 ���0 A,���� 6�������� :� ���� <) IR��= �-���� "#�

I��-�� <��Q� 5!2 R��@��� 5!2 3����!� R!� <� :Q� � R�)�| 3�-�� <�� 7� �;=

���� $) R� S�!@ '��,�� 6�������� :� ���� �) 6��������."

��@�0��� ���,= 6@ 6������= :� ��� 3����� 6�������� 3�-�� 7�� aQ�� <) 6��

?����� �0� ��@ I���������)33 (�; 5!2 ���������� �E������ <��� <�R�) �+���� &" :H���

A!��� ���@ �) R!���� '��,�� 'E�- '��,�� '��������= '��� �� 3��� R�� �%� $) �) 6�������� 3�-��

R����/�� ?����� A�,�� ?��+� <���- ?�� 3E# :� ���� 7� �;= I3���� : �� -�� I�%��� &�;�

������ %�� :�?��+��� &!� 6@ <����� .."

96

F��)�� #4��

���#����� M8������ ���)��

./�6 :���)��:

I6����� ���,�� 6@ ���,>� '��!- ?H����� ������� ����-�� ��� �-����� N;� 6@ �������

��������� <��� 7� &�;�� I��!����� ���1��� <�������� <� J�Q���� �;� ����) <���� &�;�

���J�Q���� �;� ��0� ��,� 6��� ��!�.

&�;�� I���,�� ���1� 6@ ��-�-4� ���@4� ��� a�Q�� 7� I�-����� N;� 3E# <��

$����� ��-�� ����= /��� <��� 7� ��� I6�-��� ��-�� <2 N%����� $����� ��-�� ����� <��� 7�

���,�� 6@ R����� .�� 30�� J�Q�� 5�= �-����� N;� � �/� � � () I�+2�Q��� '���,� '(�0

���,�� 6@ ���������� ����-�� ���� ���.

.����� :M8�����:

1. �+��-�=� �������� ���4� <� �+�0�� ������� ����-�� 5!2 6���4�� 6������ JH����� "�

���,�� 6@ ������ ?� .

2. A����� 1���� <�Q� 6��� ���,�� 3��-� 7�) <� ��� $����� ��-�� <).

3. <� ���- ��-�� &�; R�2 ��0 <� N��� R���� ��� $����� ��-�� ����= /��� ��@��� �;=

�� !� ��-���� &�;�� R���Q� 9�� <� �) N���0 9��.

4. ��-���� ��-�-��� <� �6�� $����� ��-�� ����� E��2 � 6���4�� 6������ JH����� <)

�� 5!2 ��� N����2( �/����@ I�� �� 5!2 R����� A�/�� M��{� ������� ���, <��� <) ��

?����� 6@ �������)12 I6���) ����� 146���� ���,= .(

97

5. <� &�; ��L� ������� �) ����� �) /���� 5!2 ������ �,4� 6���4� JH����� F���� 7�

������� �/!- 5/2) $;�� 6������ JH����� .E#� I$����� ��-�� 6@ ������� �����

6@ �����!� �+0���= �) ���,�� 6@ ��-�� �;� ��� /��-= ) ?�����26/16���� ���,= .(

6. 6@ ��������= ����/� �� ���� ���������� ����-�� ����� 6������ JH����� .���� 7�

�E������ <��� 6@ ���- ������ N;+� ��2� $;�� 6��4� JH����� .E#� I���,��

7 � ����������)85 ( ��-�2001 7 � 3H����� ������� <��� 6@ �) I)37 ( ��-�2001 ;= I

�� ���� ������� ����-�� '����1� 3����� �!��� ���,= �!�-� ���������� ����-�� N;� ���2�

����!�� ?��0�.

.����� :���#����:

1. O���������� �E������� "�# <��� ���0= 6@ J��-�� ?���Q 6������ JH����� 60�)

'��1����������� ?������ 3��� 6@ �E������ <���� 6@ ��!���� R����4 .

2. ������� �) ����� �) /���� 5!2 ���� � $;�� �,4� F���� <G� 6���4� JH����� 60�)

��� �� ���L 5!2 I<G��� �;� 6@ �����!� ������� �/!- 6/�� <)� I$����� ��-�� 6@

?����� "��)26/1 (��,�� <��� <�6������ �.

3. ���4�� 6������ JH����� 60�)7��#�-� ����� 5!2 E��� <G� 6 :� ����� 7�#��� :� ����

:�0�� ��0�������� A�Q) 6@ 6������ :������ 6@ ?%��� ��- ��� 7� ���4� <) &�; I

6���4��.

4. ?���� $����� ��-�� ����� ���, �(�� 6���4�� 6������ JH����� 3��� <) 60�) 5!2

���, ������ J�Q���� 6Q� 7��) 3����� a���� I�� !� ����� O�0��� ( 3�,��� 3��-

����� �� ��� �������.

98

9*����� �8�0

./�6 :'����� �N����:

.����� :A,�� ���:

1. ����� I���0 ��� I6��,�� �%��� I���� <�-� I��1�� <��.

.����� :��%��� =�4�� ���:

1. I��%���� 7���� <�� )691|751 �� .( >����O�� ����O�� � ���-�� 1���� ���

����� I6����!�� �����.

.� ��� :�������� �����:

1. ���� I����+�� ��))2006 .( >�O������ ����� '��-��� ���/�� I<��2 I�@���,�� ���

5��4�.

2. 3���� ��2 ���) I<�� ��))1990|1991 .( �-6 � 9��*�� ���O��� �O ��O���� '�

>���*���� ���������/ <�� I��� ��� <��.

3. ����� ���� I6�������)2010 .( ���O�� �O ��O����� G�E�,� �� �� ��:���

>� E��� �������� ������� 9� ��%��� ����/�� I���� � I��@����,�� <�B��� ���

�-��-��.

4. ���- I�L���)2004 .( �� ��:��� >��O���� �O �� I��������� ���2��/��� ���

�-��#�� ���/�� I������-��.

5. /-���� ��2 <-� I6������)2000 .( �� �5����� '�� ���� �������� ���#��� �����

>������� 1���?������ I�������� �����.

99

6. 6���� ]����� ��2 I$%���)2005 .( �� ':��� � ��������� 9�0���� >������� ������

5��4� ���/�� I6������ ����� ���.

7. ����� ���� I<����)2006 .( >������� ��� ��� '����� �� ,� �������� ����� ���

5��4� ���/� � I<��2 I�@���,��.

8. &�� 7E-�� ��2 I6��;��)2005 .( >����!��/�� ���5 ��� �6 ��������� 3�4� �%����

��4� 6@�-��-�� ���/�� I�0� I.������ ���/� I���,�� ���1� I�.

9. ���-�� ���� I$���) ��� ��- <�� .( >��O���� �O ���-�� �#�/� 8��� �*-

���/ <�� I��� ��� <��.

10. ���-�� ��) I<�Q��)1993 .( ���*���� ������ ������ � ������ �#6– ��:���

>������ � �� �������/ <�� I����� I�������� ���.

11. $��� ���� I���-)1994 .( O���*���� O������ ������ � ������ ����0 Q��

�������– >����� ���� ���/ <�� I������ I/#�� :��/�.

12. $��� ����� I���-)1986 .( >O���*���� ������ ������ � ������ �#6 !*��

� I6����� ����� ���?�����.

13. ���) I<�/!-)1984 .( ���*���� ������ ������ � ������ ����0– �O O����

>�����,��� ��#��� ������������ I�������� �����.

14. ���) A�%��� ��2 I$��+�-��)1998 .( >��O���� >������ ������� Q�� � ������

�� I?������ I6����� ����� ��� I6��,�� �%����-��#�� ���/.

15. 3��� I$�� ����)1983 .( >������ ������ � ������?������ I������� �Q+��� ���.

100

16. ��� ���� I��)2007 .( >'�!O��/� '��-6 >������� '�!��/� ��:� � !�*��� ���

����,�� ���/�� I?������ I������� �Q+���.

17. ���) ���� I<����2) �� ��- <��� .( ��O���� �O O�� ��� ������ 0���� &�0

>�5�,� � ��� 1���������-�� I.������ ?G���.

18. ���, I������ ��2)2002|2003 .( ��������� 9�0����– O�4�� >R���)� >=��7��

>������ � =��*- ;�� >=�5*��� I�0�� I?��0����� I?������ �E��� ��� �����

����,�� ���/��.

19. ���� I.�/!�� ��2)2007 .( '�O�-�� >O���*���� ������ ������ � ������ ����0

������ � �� ��– >������� ���� 5��4� ���/��.

20. S��2 I$������)2001 .( ���O��� ��O���� � �7���� ��� �� �������– O����

G�E��� '��-6� ���*��� ��� �� �� ������� ����� > ����/�� I<��2 I�@���,�� ���

5��4�.

21. S��2 I$������) ��� ��- <�� .( ��O���� � ��, �� '����� 8���� �������� �*-��

>������5��4� ���/�� I<��2 I�@���,�� ���.

22. %�%2 I6!�����)2008 .( ��O�0�4��� ������ ���*��� ������� � ���*��� 1�����

&�-���� $��* >������� ���/�� I<��2 I$�(��� ���.

23. ������ I��2)2006 .( >���*���� ������ ���E��� � ������ ����0 I3�4� �%����

�-��#�� ���/�� I����� I�-��� ���/�.

101

24. <-� A�@�� I��@)1982 .( >O���*���� ������ ������ � ������ ����0 �-�-B�

�� I�������� �@���,��������-.

25. <-� ���� I7-� )2005 .( >���*���� ������ ������ � ������ ����0 ��������

����� I�� ����� 6�!���.

26. a!�� I?�Q���)2007 .( ���*���� ������ ������ � �������– >O����� ���� ���

5��4� ���/�� I<��2 I�@���,��.

27. ����� 7�-� ���� I6�/�)1993 .( S��O4��� � ���-�� �#�/� 8��� '��)���

>�5������ ��� �� +,��0� I?������.

28. <�-� I<�B�)1995 .( >������ ��:�9��,�� �%��� I��� � I�Q+��� �����.

29. <�-� I<�B�)2008 .( >����-��� >������� ���� >������ ��:� �Q�+��� ������

�%��� I?������ I��������-��-�� ���/�� I9��,�� .

30. <���!- IS ��)1991 .( =��G��*�� ������ �#6 >������ ������� Q�� � �����

>������ ������ ��-��#�� ���/�� I�0� I?������ I������� �Q+��� ���.

31. ���� ���2 I$����)2006 .( >������� ������ ����0 ���/�� I������ ����� ���/�

4�5��.

32. 5��� ���� I�/�)1989 .( >O���*���� ������ ���E��� � ������ 8��� ������

����� I��������.

33. ��0�� S��) I��0����)2011 .( �O)T .�O�� ������ ������� ����0 '��-6 Q��

>�%�� ���5��4� ���/�� I� ����� I������� ������ I<��4� I:�%����� ���!� ���,=.

102

34.

<�-� ���� I��0��)2009 .( >������ ����0 I�������-�� I.������� ?G��� ���

�-��-�� ���/��.

35. 5�/0� ��0�� I��0��)1995 .( O������ ���O��� �O ��O���� ����O0 Q��

'0� ������� ���*����)39 ( ���1980 >5��4� ���/�� I������ ����� ���/�.

36. ���# I5-��)2004 .( >���*���� ������ ������ � ������ 1�� 6@����,�� �����

5��4� ���/�� I�0� I?������ I���!� ]��-�� ����.

37. ���) I�G��)1971 .( >������ ���� I?������� I6������ ����� ��� I3�4� �!����

����-�� ���/��.

.����) : � �� 1���6� 2�-���� 8�����:

1. ��� I?��% 6-���� �)1994 .( �O ��O���� �O �O�������� 9�0���� �*- ;��

>���*���� ������ 8����� �-����� <�����!� 3�4� ������ ���B� 5�= 7��� 9��

<� ?����� IA����� ��!� I������ ����� I6�P�23|256��,�� <���� .

2. 5��� 5+- I<����0��)2005 .( =��*-� ��������� 9�0���� >��O���� � ����-�

<��4� I������� <��2 ����� IN������.

3. 7E-�� ��2 ��0�� I?����0��)2009 .( 8�O�� �O�� '����� �� ,� �������� �����

��������� �#�/�– >������ 9������ � ���� ������ ��!�� 6@ ����� 9��

�!���� I��������� 7�!�!� A���25 ����� I2.

103

4. 0�� ��� ���) I7����� ��2� I7E-�� ��2 ��0�� I?����)2008 .( 1O���� �O0� ���

����-�� : >������� ������ 9������ � ���� �!-!- I��B� �!�� 6@ ����� 9��

�!���� I��2����(�� ����-��� 7�!���23 ����� I5.

5. ��� ����� ��2 ���� I��/)1999 .( �� �� ����-��� ���)��� O��� �� ���� (

>������ ������ � .����� &H� ���?������ IS�� <�2 ����� IN������ ���-�.

6. <�-� I<�B�)2000 .( >�������� ����-��� +,� ��0��� � ��-��� �,� 9���

��-�� I3�4� ����� I��� � I��Q��� �!�� 6@ �����26.

7. ���2 ���� ���2 I$����)1998 .( �*- ;�� �O ���-�� �*�������� 8�����

>���*��� ��� �� ������0� I?������ ����� I?����� ��L N������ ���-�.

.����� :

1. �-����� 6���� 6@ �+��= ���� I��������� �����4� %������ ����� 7���).

.� ��� :��������:

1. 7 � 6���4� ������� <��� )30 ( ��-�1952R�E����� 7.

2. 7 � 6������ ���,�� <��� )39 ( ��-�1980R�E����� 7.

3. 7 � 6���4� ?������ <��� )12 ( ��-�19667.

4. 7 � � B��� 6���4� ���������� �E������ <��� )85 ( ��-�20017.

.����� :�!�,*��� A,��� 9*�����: | Cross and Wikins (1999). Outline of the law of Evidence, 5ed.

London. | John, Buzzand (2005). The law of Evidence, 6ed. London. | Ernest Cockle (2007). Law of Evidence, 4ed., London.