Embed Size (px)
Citation preview
The Right Tool at the Right Time
Maschi a rullareGamma Filetti Metrici (M)
2
E294
E291
Caratteristiche & Vantaggi
Vantaggi per il Cliente
▪ Alte prestazioni e produttività su una ampia gamma di materiali.
▪ L’imbocco tipo C può essere usato, sia per fori ciechi, che per fori passanti.
▪ Unfilettoottenutoperdeformazionerisultaestremamente robusto.
▪ Migliorefinituradelfilettocombinataadunabassarugositàsuperficiale.
▪ Geometria altamente stabile con riduzione dei rischi di rottura ed una forte sicurezza del processo.
▪ L’opzionedeicanalinidilubrificazionefacilital’afflussodellubrorefrigerantedirettamentenell’area di lavoro, questo incrementa ulteriormente la vita dell’utensile.
MaterialeCostruiti in acciaio super-rapido al cobalto (HSS-E) di alta qualità per ottenere:▪ aumento di durezza e tenacità dell’utensile▪ migliore resistenza all’usura▪ incremento vita utensile
Trattamento SuperficialeDisponibiliconfinituralucidaotrattamentoalNitrurodiTitanio(TiN)perridurregliattritiedottenereunamaggiore vita utensile.
Geometria delle scanalature e dell’imboccoLa geometria speciale a lobi genera un basso momento torcente. Tutto questo, non solo garantisceunasuperficielucidalungotuttoilfiletto,ma conferisce una lunga vita utensile.IcanalinidilubrificazionesulmaschioE294facilitanoilflussodellubrorefrigerantedirettamentenell’area di contatto dell’utensile.Disponibili con:▪ imbocco tipo E, principalmente indicato per fori ciechi▪ imbocco tipo C, per fori ciechi e passanti
Profondità FilettoPerprofonditàdifilettaturafinoa3,5volteildiametro.
Forma FilettoTutti i maschi sono disponibili in forma Metrica (M).
Porta utensileQuesta gamma di maschi è stata progettata per l’uso con mandrini di alta qualità a minima compensazione.L’utilizzoconmacchineCNCpermette, a questo tipo di utensile, il raggiungimento del massimo delle prestazioni.
Gamma DisponibilesecondoDIN2174
Marcatura ed etichettaturaI maschi a rullare richiedono prefori differenti rispetto ai maschi ad asportazione truciolo. Si consiglia di utilizzare la tabella delle raccomandazioniriportataapag.3.
Per una maggiore comodità del cliente, il corretto pre-foro di maschiatura è riportato chiaramente sul codolo ed anche sull’etichetta della confezione.
3
3 2.599 2.783.5 3.010 3.234 3.422 3.695 4.334 4.656 5.153 5.568 6.912 7.4510 8.676 9.3412 10.441 11.2314 12.210 13.1216 14.210 15.12
Filetto Metrico - M
Maschio
MassimoDiametro Internomm
Diametro di Preforomm
Filettatura con maschi a rullareComportamento del materiale durante la filettatura per deformazione.Ladimensionedelforodafilettaredipende:daltipo di materiale, dalle condizioni di taglio scelte, dalle condizioni della macchina e dalle attrezzature impiegate. Se il materiale deformato è spinto dalmaschioversol’ingressodelfilettoe/olavitadell’utensile è troppo breve, è consigliabile scegliere una punta con diametro leggermente maggiorato. Seilprofilodelfilettoottenutorisultaincompleto,si consiglia di selezionare una punta con diametro leggermente più piccolo.
I maschi a rullare richiedono una maggiore potenza al mandrino, rispetto a quelli a tagliare della stessa misura, in quanto generano una coppia più alta.
Comparazione tra la coppia ottenuta con maschi a rullare rispetto a maschi a tagliare su diversi tipi di materiale.
Diametri delle Punte per maschiatura a rullare - Tabella delle RaccomandazioniIl diametro del preforo può essere cacolato con la seguente formula:
D = D nom - 0,0068 * P * 65
D = Diametro della Punta (mm)D nom = Diametro nominale del Maschio (mm)P = Passo (mm)Ilvalore65rappresental’altezzadelfilettodesirata in % rispetto all’altezza teorica (valore medio)Sezionediunfilettoottenutocon
maschioarullaresuacciaioC45.
Preforo per maschio a tagliare.
Preforo per maschio a rullare.
AMG 1.2 AMG 1.3 AMG 2.2
6
5
4
3
2
1
0
Cop
pia
(Nm
)
A rullareA tagliare con scanalatura elicoidale.
Foro cieco M6 con Vc=30 m/min
4
E291 E292 E293 E294 E295 E296
M3-M16 M3-M16 M3-M10 M3-M16 M3-M12 M3-M10
ISO
30 55 55 55 55 55 P27 50 50 50 50 50 P23 45 45 45 45 45 P20 40 40 40 40 40 P
20 20 20 20 20 PPHH
18 18 18 18 18 M15 15 15 15 15 M10 10 10 10 10 M
MKKKK
35 35 35 35 35 SSS
20 20 20 20 20 S8 8 8 8 8 S
S25 25 25 25 25 N
N40 40 40 40 40 N
N26 55 55 55 55 55 N38 55 55 55 55 55 N22 40 40 40 40 40 N
25 25 25 25 25 NOOOHO
1.1 <120 <400
1.2 <200 <700
1.3 <250 <850
1.4 <250 <850
1.5 >250<350 >850<1200
1.6 >350 >1200<16201.7 49-55HRc >16201.8 55-63HRc >1980
2.1 <250 <850
2.2 <250 <850
2.3 <300 <1000
2.4 <320< 410 > 1100< 4100
3.1 >150 >500
3.2 >150≤300 >500<1000
3.3 <200 <700
3.4 >200<300 >700<1000
4.1 <200 <700
4.2 <270 <900
4.3 >270<350 >900≤1250
5.1 <150 <500
5.2 >270 >900
5.3 >270<350 >900<1200
6.1 <100 <350
6.2 <200 <700
6.3 <200 <700
6.4 <470 <1500
7.1 <100 <350
7.2 <150 <500
7.3 <120 <400
7.4 <120 <400
8.1 --- ---
8.2 --- ---
8.3 --- ---
9.1 <550 <170010.1 --- < 100
Gruppidi Materiali
Applicazione per Gruppi di Materiali Durezza HB Resistenza N/ m2
1. Acciaio
Acciaio dolce magnetico
Acciaio da costruzione e da cementazione
Acciaio al carbonioAcciaio legato
Acciaiolegato/Acciaiobonificatoetemprato
Acciaiolegato/AcciaiobonificatoetempratoAcciaiolegato/tempratoAcciaiolegato/temprato
2. Acciaioinossidable
Acciaioinossidable/automatico
Austenitico
Ferritico+Austenitico, MartensiticoAcciai inossidabili con indurimento da precipitazione
3.Ghisa
Ghisacongrafitelamellare
Ghisacongrafitelamellare
Ghisamalleabilecongrafitesferoidale
Ghisamalleabilecongrafitesferoidale
4. Titanio
Titanio non legato
Leghe di titanio
Leghe di titanio
5.Nickel
NichelnonlegatoLeghe di nichel
Leghe di nichel
6.Rame
Rameβ-Ottone,Bronzoα-Ottone
Bronzoadaltaresistenza
7.AlluminioMagnesio
Al, Mg, non legato
LeghediAl,Si<0.5%
LeghediAl,Si>0.5%<10%LeghediAl,Si>10%RinforzateWhiskerLeghediAl,LeghediMg
8.Materiali
sintetici
Materiali termoplasticiMateriali plastici termoindurenti
Materiali plastici rinforzati
9. Materiali duri Cermets (materiali metallo-ceramici)10.Grafite Grafitestandard
Raccomandato
Accettabile
Esempio30=Velocitàperifericainm/min+/-10%
5
M
P mm
l1 mm
l2 mm
d2 Ø mm
a mm
l3 mm z
l4 mm
E291 E292 E293 E294
3 0.50 56 9 3.5 2.7 6 4 2.8 18 E291M3 E292M3 E293M3 E294M33.5 0.60 56 11 4.0 3.0 6 4 3.2 20 E291M3.5 E292M3.54 0.70 63 12 4.5 3.4 6 5 3.7 21 E291M4 E292M4 E293M4 E294M45 0.80 70 13 6.0 4.9 8 5 4.6 25 E291M5 E292M5 E293M5 E294M56 1.00 80 15 6.0 4.9 8 5 5.5 30 E291M6 E292M6 E293M6 E294M68 1.25 90 18 8.0 6.2 9 5 7.4 35 E291M8 E292M8 E293M8 E294M810 1.50 100 20 10.0 8.0 11 5 9.3 39 E291M10 E292M10 E293M10 E294M1012 1.75 110 23 9.0 7.0 10 5 11.2 E291M12 E292M12 E294M1214 2.00 110 25 11.0 9.0 12 6 13.0 E294M1416 2.00 110 25 12.0 9.0 12 6 15.0 E291M16 E292M16 E294M16
E291 E292 E293 E294
M3-M16 M3-M16 M3-M10 M3-M16
E291
E292
E293
E294
E291
E292; E293; E294
E291E292E293
● M Maskinpressgängtappar● M Konekierretapit Manglaavat● M Machine Forming Tap● M Maschi a rullare● M Maskinpressgjengtapper● M Maskinrulletap
E294● M Maskinpressgängtappar, oljespår● M Konekierretapit, manglaavat, voitelu-urat● M Machine Forming Tap, Oil Grooves● M Maschi a rullare, Canalini di lubrificazione● M Maskinpressgjengtapper● M Maskinrulletap
6
E295
E296
E295; E296
M
P mm
l1 mm
l2 mm
d2 Ø mm
a mm
l3 mm z
l4 mm
E295 E296
3 0.50 56 9 3.5 2.7 6 4 2.8 18 E295M3 E296M33.5 0.60 56 11 4.0 3.0 6 4 3.2 20 E295M3.54 0.70 63 12 4.5 3.4 6 5 3.7 21 E295M4 E296M45 0.80 70 13 6.0 4.9 8 5 4.6 25 E295M5 E296M56 1.00 80 15 6.0 4.9 8 5 5.5 30 E295M6 E296M68 1.25 90 18 8.0 6.2 9 5 7.4 35 E295M8 E296M810 1.50 100 20 10.0 8.0 11 5 9.3 39 E295M10 E296M1012 1.75 110 23 9.0 7.0 10 5 11.2 E295M12
E295 E296
M3-M12 M3-M10
E295E296
● M Maskinpressgängtappar● M Konekierretapit Manglaavat● M Machine Forming Tap● M Maschi a rullare● M Maskinpressgjengtapper● M Maskinrulletap
7
www.dormertools.com
The Right Tool at the Right Time
Dormer ToolsMorseWayWaverleySheffieldS605BJUnited KingdomT:08708504466F:08708508866Email:[email protected]
Dormer Tools InternationalMorseWayWaverleySheffieldS605BJUnited KingdomT:+441142933838F:+441142933839Email:[email protected] forMiddle EastFar East
Dormer ToolsB.P620945062OrleansCedex2France - FranceT:+33(0)238414015F:+33(0)238414030Email:[email protected]
Dormer Tools‘s-Gravelandsweg401NL-3125BJSchiedamNetherlands - NederlandT:+31102080282F:+31102080282Email:[email protected]
responsible forGermany - DeutschlandT:[email protected]
Dormer Tools CEESandvikinAustriaGmbHPostfach90AT-1211WienStreet address:Scheydgasse44AT-1211WienAustria - ÖsterreichT:+43127737202F:+43127737203Email:[email protected]
responsible forAustria MontenegroÖsterreich Црна Гора Belarus PolandБеларусь Polska Bulgaria RomaniaБългария RomâniaCroatia RussiaHrvatska РоссияCzech Republic SerbiaČeská republika СрбијаHungary SlovakiaMagyarország SlovenskoLithuania SloveniaLietuva SlovenijaUkraineУкраїнаBosnia-HerzegovinaБосна и Херцеговина
Dormer Tools Central andEastern EuropeSandvikSlovakias.r.o.Hranicna18SK-82105BratislavaSlovakia - SlovenskoT.+421258318206F.+421253413233Email:[email protected]
Dormer Tools Central andEastern EuropeLLCSandvikRussiaUl.Polkovaia1RU-127018MoscowRussia - РоссияT.+74956893425F.+74956893425Email:[email protected]
Dormer ToolsViaVaresina18420156MilanoItaly - ItaliaT:+3902380451F:+390238045243Email:[email protected]
Sandvik Española, S.A.Dormer Tools IbéricaParque Empresarial Puerta de Madrid EsteC/Tapiceros,9ES-28830SanFernandodeHenares,MadridT:+34916605117(ES)F:+34916605135(ES)Email:[email protected] - EspañaT:+351214245421(PT)F:+351214245425(PT)Email:[email protected] forSpain EspañaPortugalPortugal
Dormer ToolsSandvikAGBereichDormerAlpenquai14,Postfach38696002LuzernSwitzerlandT:+41(0)413683366F:+41(0)413683375Email:[email protected]
Dormer ToolsFountain PlazaBelgicastraat5,bus5/6BE-1930ZaventemBelgium - België/BelgiqueT:+3234405901F:+3234491543Email:[email protected]
Dormer ToolsBox618SE-30116HalmstadSweden - SverigeT:+46(0)35165200F:+46(0)35165290Email:[email protected]:direkt+4635165296F:direkt+4635165290
Dormer ToolsPL.52FI-01511VantaaFinland - SuomiT:+35820544121F:+358205445199Customer ServiceT:direkt0205447003F:direkt0205447004Email:[email protected]
Dormer Tools SandvikA/SBoks173NO-1377BillingstadNorway - NorgeT:+4767175600F:+4766859610E-mail:[email protected]:direkt80010113F:direkt+4635165290
Dormer ToolsSandvikA/SPostboks160DK-2605BrøndbyDenmark - DanmarkT:+4543465280F:+4543465281Email:[email protected]:direkt80882106F:direkt+4635165290
Dormer ToolsAv.JoãoPaulodaSilva,258CEP04777020SãoPauloSPBrazil - BrasilT:+551156603000F:+551156675883Email:[email protected]
Precision Dormer2550MeadowvaleBlvd.Unit3Mississauga,ONL5N8C2CanadaT:(888)3367637EnFrançais:(888)3688457F:(905)5427000Email:[email protected]
Precision Dormer301IndustrialAve.CrystalLake,IL60012United States of AmericaT:(800)8773745F:8154592804Email:[email protected] forUnited States of AmericaMexico
Dormer Tools5FowlerRoadDandenong3175,VictoriaAustraliaT:1300131274F:+61392387105Email:[email protected]
Dormer ToolsSandvikNewZealand269TiRakauDriveBurswoodManukau2013New ZealandT:08004436763F:+6492735857Email:[email protected]
Dormer ToolsNo4555YinDuRoadXinZhuangIndustryParkShanghai201108ChinaT:+862124160666F:+862154426315Email:[email protected]
Dormer ToolsSandvikAsiaLtdMumbai-Pune RoadPune411012IndiaT:+912027104700F:+912027145736Email:[email protected]
Dormer ToolsSandvikP.O.Box25038EastRand1462South AfricaT:+27119295300F:+27115709709Email:[email protected]
Dormer ToolsSandvikArgentinaS.A.Rincón3198CPB1754BILSanJusto-BuenosAiresArgentinaT:54(11)6777-6777F:54(11)4441-4467Email:[email protected]
Dormer ToolsSandvikChileS.A.Avda. Presidente Edo.FreiMontalva9990Quilicura SantiagoChile T:5626760313F:5627385574Email:[email protected]
02/2013IT
