Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������ � �� ����� �����
" ������� ���� � ����� ��"
The Real Estate Executive Booking
“A Study in Kuwaiti Legislation”
������ ��� �!����� �"# $�! %� �&
'���
�������(� ��)�� *"��� �& ��)�!
�� � +�)�� ,-�!���� �!��! � ����! �����.�/�� 0������ �� � ����!�� ��
.�/�� 0������ *�1 2����� � �
���3� 2���� ��!�� 2012/2013
�
� �
�
�
�� و�����
�� �� �א������� ��� ��א�� ���������� �א���א����� ���������������א���� �!"���
��א)�'&%$�� �א�#��، ����8א67�א���א�45א��/��-،�%*�01��2���3،��/.-�,���،����+*
�א?��<9א���=�>;�א:9א)@A��،BC.א�א����Dא�<�E�.� �
� ������ -�+�GH� �CI�!"��� -� J�Kא� -G:� LM�!��� ��אN%Oא� ������� ��� ��� �C�
��������א��/��-�P�*��J�Pא�6��-C�* �.א��/��-،��/*���QI��$%&K�2א� �
� �� �
� �3%�Rא�� �
�
ا ه�اء
� ��S*RTא�Mא�����.�.�.�.� �
أ��ل ا� �� ����
�-*��Uא��V>�W��.�.�.� �� �
�MXO���=*��8��+�.�.�.�� �� �
�Yא��<���YJא�<��.�.�.� �� �
�S*RTא�=Z���.�.�.� � ا�����
� ��������Mא�א:��Iא��Kא5] �
� �
������������������������
�
����� ا�������ت
\�5�Kא� �א�1"[-� �
�������...................................................................
�� ����� ���� ��� ............................................................. �
������ ���................................................................... �
������...................................................................... ��
��������� ���� ................................................................ �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... &
�را��: ا���� ا�ول� م��م� ��م� �
'(�) :��+��............................... ......................................
'����, : �-����� �!���............................................................
'�,��, :)���. �-����� ...........................................................
'����� : ����)�-�����..........................................................
'�-��# :�!�-) �-����� ........................................................
'�-��- :���� �-����� .....................................................
'����- :�-����� ������.................................................... .
'����, :�����!/0�!� �������� �-���..........................................
'��-�� : �-���!� $�1��� ��/��..................................................
�
\�5�Kא� �א�1"[-� �
'����2 : ����-�� ��-�����.......................................................
��2 $��� : �-����� ���+��...................................................
م�-�م ا�+*( ا�)'�&%ي ��# ا�"��ر: ا���� ا�!� �
$�&!��+�3�: ������ 3!2 $4������ %����� .������......... ...................
5�6� !/��� : %����� 7�2 8%����� ������ 3!2 $4������ %���� 3���
91����� ...............................................
9��,�� !/��� :������ 3!2 $4������ %��!� 9������� .������ ..............
���6�� $�&!��: ������ 3!2 $4������ %���� /���..............................
5�6� !/��� :'��4���� '���- 7����� ��� 7��� 7)...........................
9��,�� !/��� :4������ ������ 5��2:� ;�����................... ..........
�,�� !/���<� :�+����� ;�2 �) 7����� =�� �(���� ���� ;�2.. ........
إج�اءات ا�)'�&% ��# ا�"��ر وا��'�ز��ت ا�)� ت")�/-�: ا���� ا�!��.
+�3� $�&!��: ������ 3!2 4������ ������>....................................
5�6� !/���: 8%�� $) ��?��� �� ��� ������ @?�.. ................
9��,�� !/���: @��!� ������ ���2>...................... ................
<��,�� !/��� :9�!��� ��%���� ������ @��.................................
@����� !/��� :4������ �!�0� @�%��.................................. .
$�&!����6���: ������ 3!2 $4������ %���� ����� 9��� 4������ ��2%���.........
5�6� !/���: �+2���)� 4������ ��2%���� ��0����.....................
�
\�5�Kא� �א�1"[-� �
9��,�� !/��� :9������ 7������ 9A 4������ ��2%���� 9������� ;�1����......
<��,�� !/��� :� =�2���2���� B����-(......................... .....
9ث�ر ا�+*( ا�)'�&%ي ��# ا�"��ر: ا���� ا��ا67
+�3� $�&!��: ���:��� 9A 7����� ��A�0� ������ ;������ @/ .................
5�6� !/��� :;������ @/ .............. ............................
,�� !/���9�� :���:��� 9A 7����� ��A�0� �����.......... ...........
$�&!�����6��: 9-����� %����� ��A�0�� ���,!� ��-���� %���� �,)............
5�6� !/��� :���,!� ��-���� %���� �,)............. ................
9��,�� !/��� :����� %����� �+���� 9A %���� �,)��%��� C�!2 9-....
ا�;�ت�� وا�')�<= وا�)�ص&�ت: ا���� ا�;�م:
'(�) :����#�� ................................................................
'����, :D������ ................................................................
'�,��, : ���0����..............................................................
?�<�� ا���اج6
� �
�� ����א�.�M�*"G�9א��^Tא� �"�E�-/א�XV�]�א�����א���"� �
��� ������ � ا� م��. ABب ا�"�زم�C�
������� '���
� ا�AEم ا���ا��ةC� م'��ر
ا�����
�) 7� ������ 3!2 4������ ������> E��� 'F?A G9!���� @ ���� 9A ����) ��2�?���� �,
���1��� C����) 72.
����� � � �-����� 84� 5F# 7� 7��� =�� ����� %��!� ��1���� ��������� �2�����
9������ 7������ 9A ������ 3!2 $4������9AC������> /�-��� %���� .��/6 ������� ��A�� .
0!# �-����� 84� ����# 9A���> 3!2 $4������ %���� ������� 9����� ;�1��� 7) 3
G��0��� C���� 9������ 7������ 9A ������ (� G7����� ��!0� (� 7����� ��!0� ;�#� (�
�� !� ������� 3�� B���.
3!2 $4������ %��!� ��1���� "�0��� /�? H��2> 9������ IE����� �-����� �0�)�
� ��0��� C��) ���� ������"�0��� 84� ���� 9��.
The Real Estate Executive Booking “A Study in Kuwaiti Legislation”
By
Abdullah Mdos Ghellab Al-Azmi
Supervisor
Dr. Mansour Al-Saraira
Abstract
The procedures for implementation on the property of the most
important issues in practice, as well as the importance of the theory.
We tried through this study to focus on how the arrival of the legal
rules governing Executive Book on the property in Kuwaiti law to provide
protection to the parties and streamline booking procedures.
At the conclusion of this study concluded that the current system of
booking procedures Executive property in Kuwaiti law is defective, and
does not serve the interests of the creditor or the debtor's interest, not
achieve even the protection of others.
The study recommended the Kuwaiti legislature reset texts
governing Executive Book on the property and avoid the shortcomings that
marred these texts.
1
�א� ���א��� �
������א��������� �
� 7!� :
��� G7��0�2 3�> 9����� ;�%��(� �/��� 5!��� :������� �0�2 �0�2� ��
;��� 7�� 9A G����J-��� 7� 9�2)� C��4 ���� C��%��� ��A�� 7����� ;� �4KA G����J-���
;�%��(�� C�F#> 5�� 9A ����0�� ;) ����2 ���� ���- ������� C����J-�.
7� 84���� ��� �� G8��0� 7� '����0 C���� ��� G;�%��F� $������ �,6� 7>
5���� ��� '���/ 7�������� 7-��� C�!2 )1(.
�0��� ���-� &�4� ��� G'������#� ;�%��(�� ��A���� 7����� ;��� 7) 506��
�0��� 7���-� 7����� 7KA G'�����#� ��A��� 72 @���� �4> ��) G;�%��(� 9A ���������
7����� H���> ;O� ���6� 3!2 50��A G����J-���)2(.
�#� 7����� C� ;��� $4�� ��A���� '������#� 4������ ���� G$����#(� 4������� 3�-� '����
7� IE����� 8E�2) �� �/-��� ��A��� 3!2 8�+ 7� .�#��� '�2�A�� 7����� C� ;� ���
;�%��(� 9A ����J-��� �0�2 &���� 7) 7�� ;�� $����#(� 4������A G5��-�)3( ;� �4KA G
)1( ���!� G9�����)2012( ���F-�� ������� ��? 9A ;�%��(� ;���) G– G7��2 G�A���,�� ��� G������ �-���
" G3��6� ���/�� G7��6�17. )2( ���-�� ��2 GF���� G���) G9��!�)1997(���� 7������ 9A 4������ 5�0) G� G9��2 G������ G���� ��� �--J� G
" G3��6� ���/��24. )3( Chiovenda Giuseppe (1999), Istituzioni di diritto processuale civile, V.I. Napoli, No. 85, p.
251 .C��> ���) : 9�%2 GW����� ��2)2011( G������ G���� ��� �--J� G9������ ���A����� 7��� 9A /�-��� G/��" G����,�� ���34.
2
7����� :����� G��2��/ ��A���� 7����� ;�� ;� �� 3!2 '���� 5�0�!� ����J-��� �0�2 3�>
$����� 4������� 4������ 9�- G7����� H���K� C�!2 5�0��� @/�-�.
�� G�,����� ��������� 9A B����� B����� ����� �+� B���� 9��� �!�-��� 7>
����� 3!2 ;��� $4�� ��� GH���� ;��#�-�� �E����� ������ %�+� 9+A G����?��� �/!-�� ;
��:�� B����� ��J� 9��� ;���6� ���0> 3!2 /�A �0��� ( C/��� 7) <�� GB���
"�#�6� ;�� ;� �4> 7������ ;���6 '��A� '���� @ ���� ��� �� ��4����� ���� 5� G�+�������
4#��� G7������ ����#� �!��� 5�� 5���� ����?��� ������� 7) 9��� �� �4�� G'�2�/ &�4�
�� ����%>��4������ ������� 9�� G��%F�� ������)1(.
7���� -�� ��������� ������� ���A����� 7��� 9A ������� =�2��� 7KA ;, 7��
–9������� C���� 7� ��� ����� -� )2( – 9+���� ;���� 3!2 5�0��� ��2 3��6�
����� ;�� ����2 ����,��� GI�%��� 50) ;-�� C� $4��� �+�!2 ���0#!�;���� �4� 4���� W.
����� G��1��� 5��-� &��+A G;�%��(� 4���� ������ �2������ 5��-��� I����� �4�
B��� 7�0� &�4�� ������� �+���� 3!2 7����� ��4 ���� 3�> $�J� 9��� 5��-��� �+�
�) 3!2 5���� 9A 4������ 9A ;+��O� ;�2 ��2 5��-��� 84� 3�> 7������� :�!�� G7������� 5��
)1( Ismail Ghanem (2000), Critique sur la notion du patrimonine, these paris, No. 14, p. 72. .
C��> ���) : 9��A G9���)2004( G������� ���/�� G������ ����� ��2��/� G9������ 7������ 9A $����� 4������ G"10.
)2( ;�����> 5��� G��-)1995(��1��� G 9��,�� �%��� G;�%��F� ������ �– GH������ G������� �?+��� ��� G;�%��(� ;���) " G3��6� ���/��44.
3
�) 5� 7����� 5���) 5���) 3!2 7����� C� �� $4�� 91����� %���� &�4 5�,�� G7�����
C��� ����/�!� =�2��� C��� > ��2)1(.
A 7� B��� "F#�-� 3�> .�+� 9��� 5��-��� �+� �0��� G��4���� 5��-� &��+
� I�?��� G4������ H���� 5� 7� �+�!2 %���� ��� �+���� 7����� 5���) �-������ 84
7�� �4> %����� G'����� '��4���� ��� ������ 3!2 %���� 7) &�4 Y5��-��� 84� 7�? 5#��
�!��� C���� 7) �� ;, 7�� G4������ 5���� 7� 3��) �!��� ���� 5,�� C�KA G'��4����
4������ �!�0� ;�-�� E;, 7�� GC���� �+�� ����� ������>)2(.
&�4�G�/-��� 5��-� &��� G��4���� 7� 5 )� ��1��� 7� �,�) 5��-��� 84��
=�#) ����� 7� �+���� G7����� 5���) 3!2 4����!� �+��4 ��� 5��-��� 84� 9��� ( <��
=�2�� GH������� ��O =�2��� �+��� G7�������� ���?�� @���� &�4� 5��-�� �+��
�� G7����� B� 9A 7����� ��A�0� 4��� ;�2 =�2�� G����0�� 7����� 3!2 %���
Z����(� B�� G�-����)3(.
9A�5����:- �-����� 84� 9������ IE����� 9��� 4> G������ 3!2 $4������ %����
�������� �+� �� �������� 5�/� %���� 4������ �4� 7) &�4 G�0�# ����2 I�?���� �4+�
)1( ������ ��2 G�����)2008( ���/�� G7��6� G7��2 G�A���,�� ��� G9����� 7������ 9A B��� ��,\ G;�%��(� ;���) G
" G������ ���0�� G3��6�93. )2( 7�-�� G$������ ���� )2003( 9��,�� �%��� G9���6� 9����� 7������ W�� 9A %����� G– ����� G;�%��(� ;���)
" G3��6� ���/�� G7��6� G7��2 G�A���,�� ���� G@�%����� ���!� ���!���275. )3( �1�� 5��-��� 84� 5�� 5�0���� 7� ��%�� : ���) G7�/!-)1996(������ ���1��� G;�%��(� ;���) G ;�%��F� –
" G�-��-�� ���/�� G����� G9����� ����� ��� G9����!��� $�0��� 7�������� 7�� ������ �-���356.
4
����!� �� �+��) GH����� ��-) 3�> &�4 @���� G��2����� 5�/� ����0� � ����) 7�
9A 5���� () �� ;, 7�� G�+�!2 ��%2)� 7����� 5���) ;�) �� ������A G��2������
C����� 7���!� ��A��� "�A 7���!� ^-�� <��� ��2������ �������� 7��� 5� GC�� C2%�
8���2 ���!� I%� =������ �2%���!� C�� &��� 7�� 7> 4������ 9A �2%����� 7�
C��0��)1(.
������� ���!:
����� =�� 3!2 .� ��� 9A 5,��� �-����� 84� I�?�� 9A �-����� �������� 7>
������� ���A����� 7��� 9A H������ ������ 3!2 $4������ %����� ��!����� ��������� �2�����
; � 9������ ���������)38 ( ��-�1980G�+�� 3#����� .�+�� B���� 9A C�F����� ;
CA��/) ������ � ��� ��A��� %���� ������> /�-�� ���.
9��!0� 7�� 9������ IE����� ��%��� =�� 9A 5,��� G=�#) ������> ��,� ���
�����?�� ��A�� =�� ;, 7�� G������ 3!2 $4������ %���� ���� 9A 7������ 7�����
%���� �4� .��/6 ���������.
������� '��89:
��� 84� .�+� $4�� 9������� ;�1��� 7��� 9A 5,��� 9-��� .�� B���� 3�> �-��
��0��� C��) ������ ;, 7�� G9������ 7������ 9A ������ 3!2 $4������ %���� ;���
)1( ���) G9��!�)1996(" G3��6� ���/�� G������ G���� ��� �--J� G9������ 7������ 9A 4������ 5�0) G164.
5
9������� _ ���� 7> – 7��� 51 9A I�?���� �4+� ��1���� ��������� "�0��� 9A
9������ ��������� ������� ���A�����.
� � !89������:
��� G7������ 7� �-����� 84� I�?�� ����) @��� : �������� ���1��� �������
��!���� . 7� ������ ��,� ������ 3!2 $4������ %���� I�?�� 7KA G���1��� ������� 7�A
�+��� G��������� 5��-��� : ��,`�� GC����)� ������ 3!2 $4������ %���� ;�+�� 7���
GC�!2 �������� Y�+���� B��-�� ���1��� C����) B��� � 9��� ��!���� C����) 72 'F?A �4�
@��!� ������ ���2> !/�� ������ 3!2 $4������ %��!� 9������ ;�1��� �A��� 7) &�4
����) ���� ;, 7�� G4������ H���� ;��) 4������ ��2%��� 7� �4� 8��,� ��� G9�!��� ��%����
���2�� I�?���� �4� 7� C��4 4������ ����6 '�������� G4������ 9A 9?����� B�� '��+1� 8�
9A ;-�� 9��? ;�� 3!2 5�0��� 7� 3��� H���A ��) &��� �-�� C�6 G��!���� �������
@ ���� ��) 3!2 4��� ;� ;���� �4� ;�� �� I�%��� 50).
������� �:�9:
��� <����� 5����- G�!�-) H�2 �-����� W�/�9�`�� 5,���� G�+�2 ���:
1. a91����� %���� 7��� C��� B���� ��� a$4������ %����� ��0���� ��
2. aC������>� GC/��� ��� G������ 3!2 $4������ %���� ;�+�� ��
3. a������ 3!2 $4������ %���� 7���) ��
4. a������ 3!2 %���� @� �� ���\ ��
6
5. a������ %�� 3!2 �������� ��,`� ��
6. ���> ��a9�!��� ��%���� ������ @�� ���
7. a������ 3!2 $4������ %���� "�0#� ��,� 9��� ��4������ �(����� ��
������� ����:
_ � ��!��� ������: 9������ ;���� 5F# �+����� ^?�� 7) �-����� 5�:�
2012/2013;.
_ � ���!�� ������:��!� ��1���� ��������� "�0��� 3!2 �-����� 84� �0��� $4������ %
; � 9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 9A H������ ������ 3!2)38 ( ��-�
1980C�F����� ;.
_ � �;�!�� ������: 3!2 $4������ %���� I�?�� 5���� 3!2 �-����� 84� �0���
3!2 $4������ %����� 91����� %���� ��2�?���� ������ 7� ��#� ;, 7�� G������
������� %�� &�4�� G7����� =�� 5�5 ���� �� =�� 7���.
������� <����!:
��2�?�� 7� '�2�?�� 5����� 9��� ��������� ��-����� =��> �-����� 84� ���
$4������ %��!� 9������� ;�1��� 7���� &�4� Y9������ ��������� ������� ���A����� 7���
��� ��) ���� ( ;, 7�� G������ 3!2 G������ 9A �-����� 84� D���� ;���� 7� ���
������� 5���� 9 �� &�4�� .
������ � :���=� <���)!��:
7
9�� G�+2�?��� ��!����� �������� ���!/0��� 9���� ;�) �-����� ����:
_ � �� �!��: 9�7��� ���:� ;����� ���?���� 7����� 3!2 �� C����� 7����� 7�� �/���
)� ;����� B�� 9��2 B� 5�� �) G'F,� ������� �9� ��/2> G5�2 72 I����(� G5��
���!���()1(.
_ � ��>�!��: 5,�� 9�� ���6� 3!2 5�0�!� 7����� �/!-� �9� �) "#� I�?#
7����� C� ;%�!���)2(.
_
_ *����-�)�)/��� 2��� �9� �:���� 2� �9 :( 7�� ������ � F2 72 H���2 ��
!2 ��� 7�0#� 5��� ;����� �) 9��2 B� 5�� 9A 5,��� �#` '����� ���) �����) 3
5F# 7�� G������ 7) 3���� G������ � F2 9� � F��� 84�� G5�2 72 I����(� �)
�� ���A 7����� 72 '���� ��� G;�%��(� �4� ��,\ 4���� 5���� 7�?� G����?��� �+�/!-
'�����#�� '�2�/ 84���� �A� �) Z2���)3(.
)1( ���) ��- G�����)2006( G$����� 4������ 5�0) G" G�,��,�� ���/�� GH������ G������� �?+��� ���26. )2( 5��� GZ����)2003(" G���/ 7�� G����- GB��� ����� G��������� ������� ������ 9A 4������ 5�0) G18. )3( ����� ���2 G9���-���)2008( ;�%��(� ;���) G–G3��6� ���/�� G7��6� G7��2 G�A���,�� ��� G������ �-���
"31.
8
_ ��&��� � �����: 7����� 7KA '������#� C��%��� 4���� 72 7����� @���� �4> C�) C� �0���
'����2 '�4���� 7��� � ��� G������ �/!-�� �/-��� 4������ 3!2 C����� 8���� 7) C�
������� B��/� '����� '�4���� 7��� � � G'�����)1(.
_ ��� �/-� � �����: 7����� ;��� 7) ��� 7����0 C�� G8����#�� C2�/� C����� 4����� :
7������� ������ �0������ 9?���2(� ��A���� G��A��� 5���� ��� 4������� G��A���
�������� �������)2(.
_ � ����� (�:��:7������ ���� 4������� IE����� �+�E�# 9��� �/!-�� 9� .
_ � ����� ����:/!- 7������ C�/�� $4�� "#��� �� ���- 4������ ������> H����� �
C�!2 ;������ �) C� ;������ 7��))3(.
_ A��!��B�; �: 7) $��-�� GC�+���� 9A $����� 4������ ������> ;�� $4�� "#��� ��
7������ 3�-�� G'������ �) '�����/ '�0#� 7���)4(.
_ �� ����� �����: '����:� 7�?�� '����� 'F�� 4#�� 9���� 5�2 5� �� $4�� 7����� B��
�-�� 7���� G7������ 9A H������ ��������� ���,��� '�?�) ��� G$����� 4������ ����
$����� 4������ ����> 9A B�!� c�����)5(.
)1( ���) G$���)1989(" G���/ 7�� G������-�� G�������� ����� G4������ 5�0) G31. )2( " GB��- @��� G������ ��2 G�����36. )3( ���� ���� G9��-���)2005(" G3��6� ���/�� GH������ G9����� ����� ��� G4������ ��2%��� G143. )4( " GB��- @��� G���) G$���37. )5( " GB��- @��� G9��A G9���24.
9
_ ������:�� ���-� �9� 5� ��� 9A ��� � �) .!� 7�� 7� C!�� 7��� ( C�A ���, 8%�
C����)1(.
_ �� ����� �����: �� 9���� ;�1� ���!��� 5, G���!��� I%�� 4������ 5���� 7� 3��
�A��� 7)� G%���� ��2 ���6� 5��� ������� 7��� B�� '���,� $4���� ��- 7����� =��
7F2K� %���� �4� ��/ ;���)d�!�� ( 5� ��A���� 7����� .�!��� $4������ ��-��
8����>)2(.
_ �C����� �����: �� IE����� C��� 9���� ;�1��!� 9A B� C��� 7�� ;� ��� G7��
��A���� 7���!� .�!�� �) $4������ ��-�� 7F2> C��-� 7) 7��� G$����� 4������)3(.
_ <����!)<-��� (� ����� : ��2%��� 9� ������ ����-�� 4���� ������K� B!���
'F/�� �) '����0 C!��� ��> 4������ 9A ��,6 ��0 �� ����2�� 7�?��� G��4������ G
C� � ��� C�A �����-(�� �) '�� J� C����K� ��>�)4(.
������ ��C��� ���=�:
E�/� &��� ���� 7�� ;����� 9������� 7������ 7) <�� G4������ ����/ 9A 9���� �
��+���60 9A C-���� GC���� 3!2 "��� 7) ���� ����> =�2� 9A 7���!� ^�-� ��A�!� '����
F-��� '����� C�%������ ���# '��� � C���� 7) C� 7�� @A�� ;� �4KA G5-)5(.
)1( �1�� : H�����)24/1 ( ; � 9������ 9����� 7������ 7�)67 ( ��-�1980C�F����� ;. )2( " GB��- @��� G9��A G9���130. )3( " GB��- @��� G9��A G9���130. )4( 7��) ���� G1����)2007(�����-�� G.������ H:��� G4������ ��2%��� 9A %����� G" G3��6� ���/�� G�7. )5( ��0 G$�F����)2003(" G3��6� ���/�� G7��6� G7��2 G�A���,�� ��� G7������ e���� G43.
10
E�/� 7��� 7������ 3 �) G��2 9�,�� W���6� 7��� ���A G5����� �4� 9A 7������ �
7�� %������ ��� 4����!� 9������� ��/��� ��- ;, GC!� �) C���� ����� 9A 7����� �/!-
^�0) 3�� 9���-��� ��%���� 9����� ��%��� 7�� 8��� 5���� 3�> .�0�� 4������ �4�
7����)1(.
������ ;���) 3�> ���� ����) 7�292_296 ( ������� ���A����� 7��� 7�
;O� ���� �> 3!2 9������ IE����� 5��� ;�� G7����� Z�� ��f1� 9��� 9������ ���������
� ������� B������ "�#�� 9����� �+��� 3�> ������ ���� ;��?�� ��-� ��-��-��
1966;)2(.
%����� G%���� B��/ �� B��� �����-�� ;���� 4���� 3�> $�J� 9��� B�/�� 7��
��� G������ 3!2 %���� 5�����- �4� ��2�?�� 9A� G���2 �) 5���� 3!2 ��> 7���
'��4���� �����.
3!2 4������ ������� �0�# ����) 3��) � 9������ IE����� 7) ��� ���� ������
������> �) G5������ 3!2 $����� 4������ ������> �+A��� ( ��!�0�� �2�� C�?��
�� �� =�� 7���!� �� %��.
)1( " GB��- @��� G��0 G$�F����45. )2( H����� ����)11 (�+���� "��� 9����� 8������ 3�-� �� 9 !� 7) C��> ��1���� 5���� 3!2 �� G�+��� �4� 7� :
"$� ��� ;�%���� ��A��� 72 8%�2 ����� 7�-�> $) 7�- %��� ( ." 9A C��> ������ ���� ��?�� � �19 ���� 1989 ;���� ������ H���� G;– ; � ����� G������ ������ ���-��� H������ 11 e���� G30 ���� 1989" G;6.
11
%���� �2�� 9������ IE����� ;f1� ���$4������ ������ 9A ������ 3!2 )263_
281 (���� �!�0� @�%�� �2�� 7E�� ��� G��������� ������� ���A����� 7��� 7� 9A 4��
������)282_288 (���4��� 7������ Z�� 7�.
;, G7����� 5�� %�� 9A 5,��� ���!��� I%�� 4������ B��/ 9A ��������� ���!���� 7>
3E�-h� �� ��� G7�,�� 7� C�� 3!2 7����� 5�0� '���#)� GC��� � )� * ���&
� �����)1(.
G8��4 B�- �� ��? 9A��- �-����� 84� 5F# 7�� ��2�?�� H�2 5���� ;�
�+�� 9��,�� 50��� 5F# 7�� G�-����� )���A G�+2�?��� B!��� %���� ;�+�� 7����
������ 3!2 $4������ &�4� G %���� 72 8%����� G8���� <�� 7� C� .������ 5F# 7�
G91����� ;, 7�� G9������� C������ C/���.
�-����� 7� <��,�� 50��� 5����� 7�� 9A��> G������ 3!2 4������ ����
G�+?���� 9��� ��2%������ 9A <���- @����� 50��� 5F# 7�� %���� ��,\
G������ 3!2 $4������ ���,�� ;���-�� ����#�� 7� �+� ��#�- 9��� ���0����� D������
�+�� Z��#�� 50��� 9A �-����� 84� 5F#.
��&���� <�������:
)1( 5��\ G$���% ��� G/-���� ��2 G9����)2009 .(�� 9A 4������ G������-�� G.������ H:��� G��������� ������� ����
/1" G236.
12
_ 9��+���7���� .�� G) 1997:( D��! �� ���!�� 0������ �� � ����� +:��� ���-�
�0� GH������ ����� GB����� ��!� G8������.
9����� 9����� 7������ 51 9A $����� 9����� 4������ 5��-� �-����� 84� ������
��-�1988 ��6� G������ 3!2 $����� 4������ I�?��� ����� ;� �+�) (> GC�F����� ;
����- $4�� 51 9A 5�0���� 7� �9�� C�!2 ��?�� /�!-� �-����� 84� 5F# 7� 5
9������ 7������.
_ ���$��0 5��2 G) 2004 :( D�� ��� � ����� GH��0���� ����� G8������ ���-�
�0�.
9����� 7������ 9A ������� ����%��(� B�/� 9A 9����� 4������ �-����� 84� ������
�� 7KA ;, 7�� G$�0��� ������� �-����� 7�� Y����-�� �-����� 72 .!�#� ������� ���-�
9������ 7������ 9A ������ 3!2 $4������ %���� 5�����.
_ ������;��� ���� G) 2010 :( 0:���� 2� � �!� E�!)� ����� ���� ( +�)��� ��
D�� ����� ����� �� <&�6�� F�� �� H��%� G��������� �!���� 9A ����� <�� G5���
�/ .
;�1� ��E��� GC�A 4������ ������> ����� �/��� 4������ 7��� �-����� 84� ������
3�> B�/�� 7) 7�� 7����� ����� 3!2 �%f��� GC��0�0�#�� C������� 4������ 9?�
8�? 4�����)7�����( ��1���� ;���6� 7��� ��? 9A ������� 9�-��� C������ $4�� ��6� G
� %��!�9������ 7������ 9A ������ 3!2 $4�����.
13
������� � �7�!:
G�-����� 84� 7� HE������ .���i� '����������2� ��A D+���� 3!2 ���ا��
�����% ������4$ 2!3 ������ ا����!� ��1���� �5 ����0" ���������!�� ;��- C�F# 7�� G
�� ��������� ������� ���A����� 7��� 9A H������ 9������� C���� ���\ 5�!�� &�4�� G9����
I�?���� �4� "�0#� 9������ ��?��� ;���)�.
14
�א� ���א���� �
���א�� ��������א������ ��מ�א�� �
Y7���:-� �-��� <����� 7� !/�� ������ 3!2 $4������ %���� ;�+�� 7��� 7>
3��6� : ������ 3!2 $4������ %����� .������)5�6� <�����(G 7��� 5F# 7� &�4�
91����� %���� 72 8%����� G8����)5�6� !/���( $4������ %��!� 9������� .������� G
������ 3!2)9��,�� !/���( 3!2 $4������ %���� /��� 7��� 9+A ����,�� ��:-��� ��) G
������)9��,�� <�����.(
+�3� $�&!��
������ � �� ����� �����& ' �����
� �� ;���� 8����� %��� �G& *�� 09 0! F&��) ��!� H�;��� � <�� +�! �;�
������ 0:���� 0�!; 0! B��!6 �9 +�!�� ��8 I��/ F�G� 0! ���! �9 �����1 +!)1(.
3�> 9��� ��� G8�� � ���!� I%� ���0# ��0�� ( $���? ����> %���� 7>
5�6� Y7�?�O :�!� I%��- 9��� 5���6� ����� ���� �4KA G7����� 5���) 7�� 7� �+��
7����� 5���) @���– ���2 H�2��� – G�+�!2 4������ �4+� 7���� 7����� 7��?� 'F�� E���
84� ����� 9� %���� ��+�� G�+�� ����� 5���) �) 5�� 3!2 ��� ���!��� I%� 7KA
)1( ���) G��!/)2006 .( G���/ 7�� G�0� GH������ G<����� 9������ ����� G%���� ��2%���� 4������ �(���>
"345.
15
9��,��� G5���6� :2 7����� ��/!- ������ 5���6� 84� 3!2 1����� @�/�-� 3�� G�+�!
�+�� C�� 9A��-� 7) 7�����)1(.
8%����� G������ 3!2 $4������ %���� 3��� 7���� ;� :- <����� �4� 5F# 7��
��/� �,F, 9A &�4� GC/���� G9������� C������ G91����� %���� 72.
+�3� ��!�� :�C����� ����� 0 B� !�� ������ � �� ����� ����� ���!:
I���� �� �-����� 84� 5��� G91��� %��� G$4���� %�� Y%��!� 7�2�� &���
7� !/�� �-����� 84� 7KA &�4� G������ 3!2 ��� $4�� �0�#�� G%���� 7� 5�6�
������ 3!2 $4������ %���� 3��� 7��� <�����)5�6� I����( %���� 72 8%���� ;, 7�� G
91�����)9��,�� I����.(
3� J����+� :�C����� �����& ��)�!�� 0� &� ������ � �� ����� ����� ���!:
$4������ %����� �0�� 0:���� H�� ���� DH�;��� � <�� 0 �!�� +��!9 �;�
2��� D�!���� ����� �����& �7� & ��& �7�!6 0! �9 D+��!3� B�8 0! F��� ������
�6"6 �� ����� ����� :� E�� +���!�� � ��� � ���� D������ � ���� D0 �!�
,�� ��� �7�� *6 ,� C��� 9�& �8� D� K�� E�� 0 �!�� +�!)2(.
)1( ^!�� GH�?���)2008 .(��� G9���6� 4������ 7����� �F������ <��6 '��A� 4������ 5�0)/ G7�E�2 G�A���,�� 1 G
"146. )2( ����� G;���)1989 .(/ G������ G������ ����� ������� G4������� 9?����� ������>1" G46.
16
C�:� .�2 ��� : ����!�� +�!�� �;�– ������ – ���!�� �;� H�;��� � <��
H�� ��- � ����� ���� 0:���� 2��� � �C���!� M��� DF � '�)� 09 0! B�;
F� & �� F�!6 0! F� �)1(.
%������ 5���� 9A .�0��� 7� 7����� @�� (> C� �0�� FA 91����� %���� ��)
7� C�� 7����� ��?� �� 7����� 5���) @�� 3�> H����� .�+� FA G7������� B���� '����?>
9��� ��1��� ������> 4�#�� C� �0��h� ���>� G$4������ %���� 9A 5���� �� ��� �+��,
A���� 7����� B���?��� �� ��� �+�?� B��/ 72 7����� 5���) 3!2 1)2( 3�#� ��A G
^��� 91����� %���� 7KA &�4�� G�+���#K� �) �+�A .�0���� C����6 7����� ��+� 7�����
91��� ����> �+A G�+���+� 5� C����) 7� �,�) �) 5�� 3!2 %����� 7����� ��O��� C�
���� ( H��2 IE����� 7KA &�4� G���C������> 9A (� C�� ��� ��%F�� /����� 9A �.
���6�� J���� :�C����� ����� 0 �� ����� ����� � !�:
�� 91����� %���� �� �9 E���� �!�1 +&1 ��!�� F& *�� ��1� H���
�9 +���! +�! �� '�)��� 0! F ��!�� ��! �� '�7 �8�C� H��69 �9 �7! ���
F�! +���! � # �1 ���� N��&!�� � +�)��� �� F�� 0!; �C��� ��1� H���O�
)1( Z��2 G$������)2005 .(/ G7�E�2 G�A���,�� ��� G4������ 7��� ;���) W��1" G100. )2( ����� G9�F����)2012 .(� �2�� G9����� ��?��� �2�-�� G�A���,�� ��� G@����� �!���� G4������ ;���)� ���,�
/ G7�E�21" G<��,�� ���0�� G465.
17
'�)�� � <�� 0 �!�� +��!9 �;�� F&��!& <1>! �:�1� H��� �7� D�7& F� *��
J��� +�! +�� - F� 0 � H���� D0:���� 2�& ,���; �7 � F��)� 0! ,���! H�;���)1(.
9�� � 9� � ����> 91����� %���� 7) 7���� B�- ��� B� 7��? 3�> .�+�
7KA &�4 3!2� G�+�� �%� �) 8��2� ^�� �4> �+� C� ;��� � 9��� d������ 5�0��� 7�����
'�1���� G��!06� =�2��� ��4 3!2 ��0� ���> 7����� 5���) 3!2 91����� %���� I���>
��0 C� �-��� �� J� ��0 C�� G�+�A .�0��� �) G��+��� 7� 7������� B��� 3!2
��������)2(.
H����� �0� � �)222/1 ( 9������ ��������� ������� ���A����� 5�0) 7��� 7�
9����� ����� 3!2 ���� � � G91����� %���� 3!2" :1 . %���� @� �� !/ 7���!�
���6� 9?� 3�> ���1� ���,) �) G�+����� ��2 �) G=�2��� ��� > 5� ���- 91�����
� ������� �) �!���-��� ;�� 3�> ����-(�� �) G������ �����-� 7� C��� �� 3�> ����-(�
H������� C����)� �������� ��O� �������� 7����� 5���) 3!2 &�4� ;���� ��� �) 9���)
=�2��� ������ <��,�� "#��� H%����."
������ 7) ���)223 3�> 226 ( %���� /���� ������> ��E�� 7������ Z�� 7�
91�����I���� �4� 7� �+���� 9A �+�2 <������ ����4 ;��-� G.
)1( " GB��- @��� GZ��2 G$������310. )2( ; � %������� 7�/��1363/1997 9��� G– ����� G9���� ����� ���2> G7������� ��?��� �!�� G������� H������
5���> G�������� %������1998G" G7������� �-��#�� ��-�� 369.
18
������� ���A����� 7��� 9A $4������ %���� 3!2 9������ IE����� "� � �
H����� �0� <�� G���������)227 ( 5���) 3!2 $4������ %���� I���K� 7����� B� 3!2
�� ����� 3!2 H����� ����� G7������ �4� 7� �������� 7�����9���" :1 . @ �� 7) 7���!�
��� 7����� �) d������ 7� �) �� �� =�� �������� 5���6� 7� C����� 7��� �� 3!2 %����
/�� 3!2 ��f!�� �) �!�J� ����."
H����� �0� ���)228 ( %���� I���> 4������ ��/ B� 3!2 7������ �4� 7�
���� � � G�������� ��O 7����� 5���) 3!2 $4������9����� ����� 3!2 " :1 . %���� 4���
$������ 5��-��� H���� 9A �������� ��O 5���6� 5�- 9A %���� 5��-�� ������ 3!2."
3�> .�+� 9����> 9���� 5�2 �� $4������ %���� 7) D���-� GB�- �� 5F# 7�
����� ��O �) �������� 7����� 5���) @��� ��?���� 5F# 7� 7����� B� 5�0�� ���-�� ���
C����.
$������ B���� 7) ��� G$4������ %����� 91����� %���� 3��� �����-���
7����� @�� C���O 91����� %���� 7) 7�� 9�A G��+�� 5�� .�+��� ��� �� 9A 5,��� ��+���
5���) @�� 3�> H����� .�+� (� G����� ����% H��� %������ 5���� 9A .�0��� 7�
���>� 7����� 3�> .�+� $4������ %���� 7KA GC����2�� ���, 5�� 9A %����� B� 7��?
7����� 5���) 3!2 ����� 5��� 4������� j������ ���,�� C�� 5�0�� 7� %����� 7����
�������� ��O� ��������.
19
5� 7� ��� !� '�����-� $4������ %���� 72 .!�#� 91����� %���� 7KA &�4 3!2�
� H�2 7� ��+�� G�����,\ <�� 7�� G��+�� 5� I���> /��� <�� 7� 7��!�#� ��+A GW��
�������� <�� 7��.
,-�9 :������ $ � 0! 0 ����� 0 & 2����:
%���� 5�� 7) <�� G����� /��� 9A 7������ 7�%���� 7) j������ 1�F��� 7�
�!� &�!�� 5���� ��O �) '(���� '(�� 7��� 7) �� 7�%���� F� 9A7��)1( 7� ��,�� G
H����� 5F#)223 ( /����� 9������ ��������� ������� ���A����� 5�0) 7��� 7�
9!� �� �+�A ���� G91����� %���� I���� ���A��� �����" :1 . ����> ������� ��� �4>
����2 �) G��A�0� ����� �) G$��� 7��:�� ��/�� .!�� G9/����(� %���� @� ��� !/��
� �� 7�?� �9!� 5��� �+����� �+ !��� �+2�� �!���-��� ���6� 9?� �) ������� ���
9A B�� ��O %���� ��/ 7) �+1 �4> ��?� 5/2 7� C�!2 %������� B�!� �
G������� G���-��� ��--J���� G������� ������� �) 7��:��� ;���� 7� 3��,��-h�� G8��2�
9A �!����� &������ G����!���� �!���-��� ���6� 9?� �) �����!� %��� ��� G������
5����� H�F� 7� B����� G2 . ����� 7��� 7) �� G5�� 3!2 %�� I���> ���h� ����2
7E��� ;�!�� ��O 7���� ����� 7�� �4>� G/��� ���� ��O� ���6� B��-�� '���!�� 7����
%��� (� G7��#��� C�� 3!2 ������� 8����� ������� ��� (> 7����� 5���) 7� %��� 7)
��%��!� 5�� ��O %������ 7�� ;� �� �������� ;�-���� 7���� ������ 9��."
)1( 9�%2 GW����� ��2)1984 .(" GH������ G9����� ����� ��� G���A����� 7��� 9A $����� 4������ �2�� 292.
20
9!� ��� 5,��� 91����� %���� /��� 7) ��� H����� 84� �����-��:
9 . ����� � 2A�! � #� H��3� 2���! ����� 0 � 0�� 09:
$4�� 7���� �� ���6� B��-��� 7���� 5�J��� 7���� ��) G'F�J� Z��� 'F��� 7���
����� 5�!� ;��� ���6� B��-� ��O C�6 9/����(� %���� @?� C�� %��� FA
C ����-�)1(.
7��� %���� I���> ��/ 7��� 7) E�� ( 91����� %���� I���� C�) D���-� '�4>
���6� ���� B��-� 7��� C�!2 %���� �!/�!�.
� . 09 �� F ����!��& 2� �1 ��; �9 +� �9 0!;� ����� ����� ���� *Q��
����� �� �� 2�! � # F�9 �7C:
)1( " GB��- @��� GZ��2 G$������312.
21
7� C�!2 %������� B�!� � �� 7�?� �9!� 5��� 7� ������� ;��� 7) ��
B�� ��O %���� ��/ 7) =�2��� ������ 7��� 5�� 9A ��?� G5/2� G����� ���?)
8��2� 9A)1(.
� � ����� GC�!2 %������ ������ /���� �4� @?�� 9������ IE����� 7-�)
91����� %���� !/� C�� ;��#�-� 92���� �) 7����� H��-> 5�� 9A 7��?��)2( 9A� G
�������� %������ ����� �? &�4" : H����� �-�))54 ( ���2 H�2� 9����� 7������ 7�
��� '(����-� C�� 5���-� 7� 7) ������ �4� 72 :��� �� 7�?� ;� '�%��� �) '�2�
��? 7� 5����-(� G ;%!�-� C�2 ������� 7)� G����J-��� ;�� �� ��?�� 7> <���
H����� 7� ����-� <��� G��?�� C�2 :��� $4�� &���� �) 5����)164 ( 7������ 7�
��� ����J-�!� 7)� G�������� C����� ;%!� :/# 5� 7) 3!2 �0� 9��� 9����� ����0�
$4�� 9������� ;�%��(� 7> <��� G��+��� ����-�� � F2� G��?� G:/# 7� <F,�� �+����)
&�!- I����� ����2 54�� ;�%��� '����� �� ����0���� ����J-��� 9A :/# C� 5F#�� E���
5��� &�4 7KA &�!-�� �4� 72 .����(� E;� �4KA G�� ��� ��?h� ( 3�� �0����� ��/ ���
# '�����> �) '��!- 7��) ���- 5�A $:� ;�� ;� C�!2 32���� 7> <��� G����J-��� ��� :/
%�� 7)� G��? 7� 5���� �4� 72 :��� � ��� '����? 8����2� 7��� 3�� 92���� B��
7���� �����-( 7������� ��) 5� 7� 7��#\� C�!2 32����� 32���� 7� ���!���� H���-��
)1( " GB��- @��� G����� G9�F����413. )2( " GB��- @��� G9��A G9���146.
22
���� ��4� ������7������ H%��> ����> �� C�!2 32 ������� /��� BA� C����O ������
H����� �+��E�� �0�#)223 ( 72 C�!2 32���� 5:-� (� G������� ���A����� 7��� 7�
%���� ��/ 7��� C�!2 32���� 7�� /��� ���� 92���� ��,� ;� ����/ 8��,\� C�����
5��� ��� G$������ ����� ���� 3�> ����� �� 7��? 72 5�J-� ��O C�!2 32����
H���-�� %�� ��E�� ��? 7� 92����� B�!�")1(.
�#\ ��� 9A�" : ������ ���0K� �!���-��� ���6� 9?� :/#� 5���� 7>
7� ��E����� ������� ������� 7> <�� GC�!2 .�:�-��� 7� 7�������� 7�������� 3!2 ����2(��
.... /����� �+�A �A��� ( �+� 9������ 9���6� &���� 7� ��E����� �������� G���������
������ 5��� ��� �� ��� 9�� ���F�� ������� 7KA C�!2� G5�06�� 7����!� ����#�
�-�� �4� E�� @���-� ��� G�+�� �� �� 4����-( =��� ��4 ��O 3��6� �������")2(.
�������� %������ ������ �#\ ��� 9A�" :7> H����� )27/3 ( ����) 7������ ��4 7�
7E��� ��� ������ 9A 4��� 9��� ��1������ ��� ��� ��������� "�#� �������� ;������ 7:�
$4�� �-��� G"�0�#(� ;�2 �-� C�A 7��/��� ������ ����#�� 5��� $4�� �-�� E��
7�4��-6� ����� 7:� 5��� .....�:�-��� @�� !/ ��+��#� (�F��� H��� � 7� ".
)1( ����� 7�/�� ; � %��620/2004 %������ ����� =�� 9���� ����� G7������� ��?��� �!�� G������� H������ G
%��� G7�-�#�� ��-�� G�������2005" G;138. )2( ; � %������� 7�/��358/2007 %������ ����� =�� 9���� ����� G7������� ��?��� �!�� G������� H������ G
G7��-�� ��-�� G������� 5�!�)2008" G;109.
23
����/�� -� �!���-��� ���6� 9?� ������ C�!2 %������ ������ 7>
;��) &�4� 7�/��� C� 32���� ��� @� ��%������ ��� JA��� ��� � '����� ���-����
C���6 '����- 7��� ��4 �� 7�� .����-(� �����.
H����� 7>)223 (���� ���A����� 5�0) 7��� 7�C�) 3!2 �0� ��� ... " : �4>�
7��#��� C�� 3!2 ������� 8����� ������� 7E��� G;�!�� ��O 7���� ����� 7��" ;� <��� G
7� C��2��� ��� ��1���� �4� 7) B���6� ���1 7� .��-��� 7KA ��A��� !/�� �1�
��������� ������� �/!- 5F#.
H����� ���!/��� 9�� ��E����� ������� 7>)223 ( ������� ���A����� 5�0) 7��� 7�
72 �1��� @/�� �� �� 72 ����� Z��� ��!0) ��0� �9!� 5��� 7� ��E��� ����� 9��
�� 7��? <�� 7� 9������ IE����� 8���) $4�� �� �� 9/ � �+�) ;�� �� 5������ ��-��
:� ���:�-��� �+��� C���� �� ��� (� G��? 7� C�!2 %������� B�!� � () �� ������� 7
C2���� �� 3!2 ��%�)25 (% ����� B!��� ( ������� 7) &�4 G&���� 5�� Z)� 7�
��O %���� ��/ 7) 7��� �� ���A ��? 7� C�!2 %������� B�!� � ��� ���>� =�2���
;���� 3!2 ���( �!��� 9A ������� 84� 7���> '���� ��6� 7� �� � (� G8��2� 9A B��
G!/��C�A ���� 5� 7��.
24
��%����� <�� �� �4KA G7����� 5���) 5����� 7) %���� @?� 7� ��0���� 7>
���6� H��2>� . ���� ��0�� ��������� B�/��� C�� ���,> �� �� �4+� 7KA �� �� 5�� 3�>
�+��0� 3�>)1(.
I .���!�� 0� *� �! <������� *������ 0 ��� ����! ��& �!! ����� *� 09 +&�1 � # �
�:����:
%�� 9�� 91����� %���� 7� ��-�-6� ��� �� B���� �� /���� �4� 7� H������
7���� ������ %������ 5���� 7��� 7) �� 9������� G=�2��� ��4 3!2 '�/����� 5����
5�� ��O C�!2 %������ 5���� 7�� 5�� 9A� GC�!2 %������� ���?�� 7� '����
0�A G��%��!� ;���� 5F# 7� C�!2 %������ B� 32��h�� 'F��� '��/����� 8%�� 3�> ��
�������)2(.
��f�) � � �+����) ��) 9A �? <�� G/����� 84� �������� %������ �����
" H����� ;���) 7� ����-�)223 ( I���> �%��) �+�) ������� ���A����� 5�0) 7��� 7�
)1( ; � %������� 7�/��219/2003 %������ ����� =�� 9���� ����� G7������� ��?��� �!�� G�������� H������ G
5���> G7����6�� ����,�� ��-�� G��������2004" G;925. )2( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2163.
25
5���) 3!2 91����� %���� �4> '����� ��%�� %������ �������� ��O� �������� 7����
9�� G�+�A ������ /����� ��A���:
1. '���!�� 7���� 7��� 7).
2. ���6� B��-� 7���� 7��� 7).
3. 7��� 7)7����/����� ���� ��O .
3�> I����� 7�� G�!���-��� ���6� 9?��� /��� �+��2 7� /����� �A��� ����� 7>�
� �����-��� ( �����1 7KA G9/����(� %���� I���� 8��2� ���,� 92���� �+�E� 9��
C?�� ��� ��� C�A 7��/��� ������ C��> 3+��� ��� '�AF# /����� &!� �A���� ����
����� ��-) �A����")1(.
%���� I����� ��� ��) ������ /����� 84� �A��� 7) 3�> H����� ����
�� ;�2� 91����� %���� !/ �A� ������� 3!2 ��� /����� 84� 7� /�� $) �A�
91�����.
Y91����� %���� /��� 72 '��!� .!�#� �+�KA G$4������ %���� /���� ��-���� ��)
���, B� 3�> ���-� C�) 3���� G$4���� ��- 3�> C2���� ���-� $4������ %���� 7) &�4
� 7� C�A ���� E;�� C�!2 I%���� ��O ������� /����� 7KA &�4 3!2� G"�#��� ��?��� 5
�+��4 9� $4������ %���� /��� ���>� $4������ %���� 3!2 $�-� ( 91����� %���� 9A
)1( ; � %������� 7�/��1584/2008������ G 7�-�� G7�-�#��� �-��#�� ��-�� G7������� ��?��� �!�� G�������� H
2009" G195.
26
���A�� ����� /����� H����� C�!2 �0� �� 9�� G4������ !/� )190 ( 7��� 7�
9������ ��������� ������� ���A�����9����� ����� 3!2 ����� G" : ��-� (> 4������ %��� (
���6� 5��� ������� 7���� ������ B��� B�� ��?� � $4����."
91����� %���� I���> /��� 9A ���� 9������ IE����� 7) B�- ��� D���-�
GC2���> ��2 ������ B��� 7��� ( B��� 76 C�!2 %������ ��!0�� C�� ��� �� '��#���
7KA $4������ %���� ��) 7�� ;� &�4� GI�%��� 7� 5�#� ���,� ������ B��� ^�0� B���
4����� B��� /��� 5��� �!��-� /���� C0#� ;� 5� C/���� '������ 9������ IE�����
9!� ��� $4������ %���� /��� ����� 7���� G$4������ %���� /��� �+��4 9�:
). �� 7��� B� C� ��,� $4������ ��-��A G$4���� ��- ���� �A��� 7) 9 ��� B��� �4
C� ��-����)1(.
. B��� ��O 7���� 7�� �4> $4���� %�� $:� ;����� %��� FA C�!2� G7���� ���� B���
�) C�A �2%������ B��� &!�� 7����� 7:� �) B���� ;� /�� 3!2 B!�� �) ������
� $4������ %���� ����> %��� ( C�KA '�������� B��� 7�� �4>� G8����>C��> ����-(�)2(.
�. H����� ��%!�-� � � G���6� 5�!�)190 ( ��������� ������� ���A����� 7��� 7�
'������ 7�� �4KA G'F�J� 7�� ;� �4> ���6� B��-� B��� 7���� /���� �4� 9������
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2165. )2( ���� 9�!� G����)2003 .(/G����� G�� ����� 9�!��� ������� G$����� 4������ 5�0)2" G356.
27
G$4������ %���� &�4 9A ��� 9����> 5�2 $:� ;����� �) 84���� ����> %��� FA 5�:�
�� � �'����? �) '������ �) '�� ���� 'F�J� B��� 7�)1(.
C/��� C� �-����� I�?�� 7�%���� 7� %�� 5�� 7) 7���� GB�- �� 5F# 7�
7�%���� 7� $) I���� �����? /����� 84� 7)� G�#`� 72 �+� 5��-�� "�#� 9���.
,� ��6 :��6R� $ � 0! 0 ����� 0 & 2����:
�,\ %�� 5� 3!2 ��� G=�#) 9A 7��!�#�� ��,\ 9A 7�%���� &����� G����� '��
������� ��,`� 9A 7�%���� &�����:
1 .*������ ��1:
H����� "��)448 ( ; � 9������ 9����� 7������ 7�)67 ( ��-�1980;" : @/���
����� C� ;��� 9��? ����> $:� �) ����?��� ����/���� =�2��� I��- ;��� H������ H���� 7
��+�KA G����? ������>� 5��2) $4������ %����� 91����� %���� 7) ���� GC��� &-��!�
;������ @/��� 91����� �) $4������ %���� ��� C�!2 %������ lF�K� ������ 7��/��
%����� �+���� 9A C��!0�� $��-��")2(.
2 .%������ 5���� 9A .�0��� 7� C�!2 %������ @��.
3 .����2� 5���� 3!2 '�-��� �#\ "#� �) C�!2 %������ 7�� ���- C��� %������
C�!2 %������ 5���� 9A ��A�0��� 4��� ;�2� GC�!2 %�����.
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2165. )2( G;�����> ���� )2004 .(����� 4������ 5�0)[/ GH������ G9����� ����� ��� G1" G699.
28
@��� E��� <�� G91����� %����� $4������ %���� ��,\ ;�) 7� 7��,6� 7�4��
��O ���!��� 5��� ��!������ %������ 5���� 9A C�!2 %������ ��A�0� $�-� (� H4A��
%����� �+���� 9A)1(.
'�?�) ��A��� �4� @���� 4>� GC�!2 %����!� C���� ��A��� C��� %������ 3!2 @����
:��� 7�� 7��� C�!2 %������ 7�� 7�� ��������� �0������ %���� ��� &-���� @����
%���� ��� 5�6� ��4 9A C��� %����!�)2(.
� 5�� �0�#�� ��,`� ��)9!� ��� 9+A 7�%���� 7� I�:
9T�� ����� ���� �&����& :
1. +��!3� F! �� *�� 0 �!�� F ����!�� �� H����� 0! F �� ����!�� ��!
F� (�:����:
H����� C�!2 �0� �� �4��)228 (9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7� :
"��� 5����� 1���� 7) C��� %������ 3!2 �� C�� G4������ H���> 7� C�!/ 7�� 3�> %���
&�4 5� ���� � � $) 9A H����� 84� C2��� 7)."
C�!2 %������ 7���� '����? 8E�2� C��� %������ @� 9������ IE����� �E��� � �
H����� C�!2 �0� �� �4�� G%����� C��%��� ;�2 5�� 9A)229 ( 7������ Z�� 7�" ;� �4>
(� ��A��� 50��C��� %������ 5���) 3!2 4��� 7) %���!� 7�� I����� ."
)1( " GB��- @��� G���-�� ��2 GF���� G���) G9��!�696. )2( " GB��- @��� G���� G;�����>700.
29
2. � ��� 0�� ��� �7 �;��� �� � ����� �!��! ����:
<F, H�� ����� ��� %���� /��-� '�0�# '���� @?� � 9������ IE����� 7>
'���� 3��� %���� 7) 506� 76 ������� ;������ H�� 72 5�� H�� 84�� G����-)1(� � G
"� 9A $4������ %���� /��- H�� 9������ IE����� �E�� H����� )231 ( 7��� 7�
��������� ������� ���A�����" :) . ;�� ��- �+�!2 3?��� �4> ��4���� ��? 5� '���� &���
4������ ������> 7� ����> $) !/� C�,�� �) 7����� ;����."
3. ,���� (����!�� +��!3� � & ��& ������ 2�,� � ��� :
��!��� ������� H�? 7� &�4� ��� 7� ��� I����� 9?��� ;���� 7) %���!�)2(
����+���� �������� ��+�> ��� G'��4���� '�%�� H%������� C�!2 ;������ 5���) @��� !/�
���� 9�!��� ��%��� 5F# 7� '��4���� '�%�� %������� ������ @�� 3�> ��0h�
��� ���>�.�4������ ���:�� 7��1���� 7� C������� I����� 9?� )3(.
9� C� �0�#�� ��,`� 7KA 91����� %��!� ��-���� ��):
1. �C����� ����� �� �����-�& (����!�� +��!3� � & � ������ (��1 *�:
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2168. )2( �1�� : H�����)267 (����� ������� ���A����� 7��� 7�9������ ����. )3( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2174.
30
7� '���� /����(� 9�� 91����� %���� 7� ��-�-6� ��� �� C?��� �,6� �4��
.�0� Z��� 5����(� Z�-) 3!2 ;��� ��� G%���� ��/� �?� ����/� C����:� 7�����
5���� 9A .�0��� 7� C�!2 %������ @�� 3!2 %����� B� �0��� 9������� ���:���
;��� GC�!2 I%���� ��O� 9�/ C�� ^�0� 3�� C��� !/ �) C� Z�-��� 7�� %������
� %�� 3�> 91����� %���� 5���� ��2 &�44������ Z��� 7� ����� $4���)1(.
��!06� =�2��� ��4 3!2 ��0� ���> 7����� 5���) 3!2 91����� %���� I���> 7>
C� �-��� �� J� ��0 C�� �+�A .�0��� �) ��+��� 7� 7������� B��� 3!2 '�1����
�������� ��0)2(.
2. �9 ����� * ��� +"/ 0! ����� ��� � F ����!�� (��1���� J�� :
%������ ;��� 7) 3!2 I�?���� 9?��� ������� ��) ���� ������> ��:-� 84��
%������ ��?�� B���> 7� '���� ��A���� �����?�� C�!2.
,�6��6 :<�H���=� $ � 0! 0 ����� 0 & 2����:
)1( " GB��- @��� G���� 9�!� G����358. )2( ; � %������� 7�/��1385/1997 5���> G7������� �-��#�� ��-�� G7������� ��?��� �!�� G������� H������ G
1998" G197.
31
G��+��� 7���� 5���� H����� 84� 9A �+?���-� ����� ������> 7�%���� 7� 5��
��7�%���� 7� 'F� I���> !/� 7�!�2 '���4��� ����� G%���� ��� ��0� 9?����� )��.
$4�� I�?���� 9?� �) �!���-��� ���6� 9?� 91����� %���� ��� ��0�
��6� �4�� G%������ ����� ���,�-�� =�2��� ���� ��� 9��� ������� �) I�%��� �1��
H����� C�!2 �0�)222 ( 7��� 7�9������ ��������� ������� ���A����� 5�0)" :1 .
���1� ���,) �) �+����� ��2 �) =�2��� ��� > 5� ���- 91����� %���� @� �� !/ 7���!�
�) �������� �����-� 7� C��� �� 3�> ����-(�� ������� �) �!���-��� ���6� 9?� 3�>
2 &�4� G;���� ��� �) 9���) ;�� 3�> ����-(�� �������� ��O� �������� 7����� 5���) 3!
=�2��� ������ <��,�� "#��� H%���� H������� C����)�."
�������� 7����� 5���) /�? �!���-��� ���6� 9?� 3!2 9������ IE����� ��)
C�:� 7� 9���� �) $��� 5�2 $:� ;����� �) G�+�A .�0��� @��� ����) �� ��� �+�?��
� 84� ���#>8��- 7�� 7����� 7� !/�� ;���� 7����� ���!� 7� 5���6)1( %��� (� G
7����� 7� (> $4������ %���� I���> !/"92���� "8��- 7��.
H����� "� -� 4������ Z��� 7� ����� C2���> ;��A $4������ %���� ��))227/1 (
9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7�"���� "�#� @���� C���� ;��� 7� �) Z�
@��� G%���� &A� G7����� 5���) 3!2 %���� ����> &�4 9A ��� ��4������ ��2%�����
)1( " GB��- @��� G9��A G9���388.
32
5����-�� �������� ��-�� 7� C���� 7����� Z��� G����#�� 7����� GH%������ 5���6�
������� H����."
� �) C�!2 ;������ !/ 3!2 j���� $4������ %���� I���> %��� �� 3!2 C� ;�����
H����� C�!2 �0� �� �4�� G���-)228/2 ( ���4��� 7������ 7�" 7� 4������ !/ ;���
GC�/��� GC���� G7����� ;-� 3!2 'F���� 4������ H���> 3�> C�!2 ;������ �) C� ;������
$4������ ��-�� C� '��A�� GC�/��� GC���� G7����� ;-��."
�� 7KA GB�- �� ��? 9A $4������ %���� 7�� � ����� Z�-) 7) D���-� <���
I%�� 4������ 5���� 7� 3��6� �!����� E��� $4������ %���� 7) �� 91����� %�����
C�� 7��� 7) $) 4������ 9A B��� 7������� 7� C�!/� 7��A �A���� 7) �� �4+�� G���!���
2 ���6� 5��� ������� 7��� B�� "���,� $4���� ��- ��/ ;��� 7) �� ��� G%���� ��
%���� ����> 5� ��A���� 7����� .�!��� $4������ ��-�� 7F2K� %���� �4�.
��A G$����� 4������ 9A B� C��� 7�� ;� ��� 7���!� ��,� �+A G91����� %���� ��)
%���� @� ��� C� W��-�� '�����) !/�� 7����� ����� 7) 9������ IE����� =)� ��,� 7) 5�
5� �) $4���� ��- 3!2 5�0��� C�2�/�-� 5� 5��/ � � 9?�� � 4> GB��� �4� C�
5� �+?�� �) 7����� 5���) 3!2 %���� 7����� ��!0� 7� 7���� GC�� ����� 7��� 7)
B�- 7�� %���� @� �� 7����� ����� !/�� � C�) ��� G�+���+�� ��#6� �4� ;��� 7)
33
� 7����� .�!�� 5� C����) ��+� 3�> :�!� ( 3�� C��> $4������ ��-�� 7F2>� ��A���
%����)1(.
( 91����� %���� 7) �) 7'��1��� j����> Z�� $4������ %���� 7) �4� 3��� Z���
��� G��1��� ���1� '��4���� '�%�� �) '��1��� '�%�� 7�� ���- %��!!A G4������ 3�> $�J�
�� j����> �4+� E��� B�� ����� 7��� 5�� 3!2 7����� �/!- ����� 9� ���1��� 84� G'��1�
7) 9A 7��!�#� ���>� G���1��� 84� 3�> H����� 9��� %���� 7� 7�2���� F�� G%�����
G�+���!� I%��- 9��� 5���6� ����� 9� H����� �+��> 9��� =�#) ���1� $4������ %��!�
������ %���� 7� 5��� ���1��� 84�� 3�> H����� 9��� $4������ %����A G'��4���� j����> $4
%���� ��) G��4����� G��1��� ����%� ����/ �4 ����> �4+� E��� ��� G'��� 7����1���
�4> (> �+��J� ( �+A ��4������ ���1��� ��) G3��6� ���1��� 3�> H����� 9��� �+A 91�����
������ 9A B��� /��� %����� =�� �A��� ��-��� C�F2>� ��A���� 7����� .�!��� ;� � 4
$4������)2(.
���6�� ��!�� :������ � �� ����� ���� �������� ' ����:
��) 9A C��#�K� ������ 3!2 $4������ %��!� .���� 72 <���� W�E���� ��� 5���
�A������ ��������� ���������.
)1( � G9��A G9���" GB��- @��398. )2( ���) G�A��� ��))1984 .(/ G������-�� G�������� ����� G4������ ������>3" G198.
34
3!2 $4������ %���� 7) 3�> $)� �4A 3!2 7���!� ������ H%��� ����> �� ������
7����� B� �?� ��� 5���� 9A .�0��� 7� 7����� @��� %���� 7KA �4+�� G������ �4�
7���!� Z�� C�) ��� GC��> .�0���� 3!2 ��������� C�%��� 3?���� 5?�� �� 4> G%�����
����� B�� ���?�� C�:� 7� 5�2 $:� ;��� 7) �) �9��� .!�� 7) $4�� 9������� %
5���� 3!2 �����6� 9A '��� -���)1(.
$)��� �4� ����– ������ �����) B�� 3�-h� �� ���� 7���K� ���!- �4> 3��
��������� H%���!�– H�2� $�-� ( 4> G������ 3!2 %��!� ��-���� 5� $) ;��� ( C�)
�������� 3!2 B��� ��- 5������ 9A H%�����)2(.
�4� �4� &��� ����2� 3�> $�J� ������ 3!2 $4������ %���� 7) 3�> �#\ $)�
��?��� 5��� GC����> �) C�A .�0��� 3!2 H����� ����A GC� ��-���� ��!�6� ;��2 ������
.�0� ����2� 3�> $�J� C� 4#6� 7) $)�( �4� ���� G.��0��� H����� 9A C!��
G'F/�� %������ 5���� 9A 7����� �4� ��0 7� ���� �� �� .��#� ����� 9��
%����� 7����� B� 9A 4��� ( 7�� 7>� .�0���)3(.
.�?� 3�> ��� B�- �� =�#) 9�� G7) ;�2 ��!�6� �) �+���� �) �+��0�� 8����
I������ ;��2 G 8��O ��� Z����!�6� (>7������ 9A "� ���� .
)1( " GB��- @��� G9��A G9���392. )2( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2458. )3( " GB��- @��� G$���% ��� G9����410.
35
3!2 $4������ %���� 7) 3�> ����� �4� %���!� 9��2 B� ����> �� ������
��,��-(� =�- Z�� 9����� B��� 7) $)��� �4� 9A �����( �/��� G%������ ������ 3!2
B�/�� .������ �4�� G7��� �9�� ���%��� �) ��!��� �������� �� �� 7� "#� $) 7��
%����� 5���� C����� 7����� 7�� 9��� ��0#��� � F���A G%����� B� 3!2 B� 3�>
�� G�9��� 3!2 7���!� 9��2%����� 7����� 5�#� B��� �4 C� �� G@������ �����6�
G7������� 7� 8��O 7�� 8��� %����� 7����� ^��0� ���� %���� ���%� 76 �����6�
C�� 9A $�-� ( 5���� 9A C�!2 %������ 7����� .�0� 76 @����� B� C� ���)1(.
�4� 3!2 ���2� �4>�� 9A 5#��� �#\ 7��� $) 3!2 ;���� ( %����� 7:� $)��
7��� C�KA ������ Z�� 3!2 7�%����� 7� C�!� 7� 3!2 �����) C� Z�� 9������ �+A G%����
�����6� C� �0�� ( 9����� B��� ��0� H%��� �����6� B� 7:� �4� 3!2 ����
G"�#�6� ���� ��-���� 8���� 9��� 5� G"#� 5� 3!2 '����2 '��� E��� 7���� B�A
7���� B� ��0� 7���A G�9��� Z�� 3!2 =�#) 7��� C���- � 7�� ��� 3��
C�!2 7����-�� 7������� 7�� 7������� 7�������� 8��� ;+���� H������ 7�����!� ��-���� �����6�
��2� 7� �4� @��� 7) 7�� @���!� ��-���� 7��� ( C�����) 7) $) G����� 9A '��� C�� ��
7��� C�KA G�0��� 5��- 3!2 7������ 9A H���� ������� B����� 7:� 5� �4> ��) G'����2
)1( " GB��- @��� G���) G�A��� ��)248.
36
�4�� GC����� ����? 7����� 5���) @��� ����2� 3!2 "�� 7������ 7:� �4� 3!2 ����
7��� �9� 3!2 %���� @� ��� (> ����� ( '����2 '��� 7����� 9/�� "���)1(.
7� ��� =��� 7) 3!2 7������ "� 76 $)��� �4+� 4#6� 7��� ( C�) C����
�9� 3!2 '����2 '��� c��� "� C�) 3!2 �-�� 7) 7��� ( C����� ����? 7����� 5���)
3!2 7������ "�� ;�� G%����� (> ���� ( �9��� 3!2 B���A G%����� ��� ���A ����
A ;���� 7��?�� B� ��) G'����2 '��� 8����2� �9� 3!2 �/!- Z�� �� 4> '����2 '��� Z�� �+
�4>� �����6� B� 5�#� %���� 7:� G5���� C�A &������ 7� 7KA G�4� 72 'F?A� G7���
�����) C� 7��� ( ����� 9A =�#) '����� �!�� $4�� 7���� 7) '����0 7��
� Z��� ����� 9A 5�� 7�� 5� 3!2 �����) 5�#� 7���� �4� 7KA G�+�!2��-���� 5���
7���F�� 7�%����� 3!2 �����) ��) 5�6� %���!� 9/�� ( $4�� %��!�)2(.
;�1� �� ������ 3!2 $4������ %���� 7) =�� <����� 7KA GB�- �� ��? 9A
������ ��� 7� =�#6� ;1��� ��� @� C���� 7> ��� G$����� 4������� "�# 9����
� C�/�� 9��� C����4� 1���� �+AC� "�#�� C���� .
)1( O�� $��� G)1999 .(/ GH������ G������� �?+��� ��� G4����!� ������ ���1���1" G158. )2( " GB��- @��� G9��A G9���395.
37
C!���A %������ ������� B�!� '������> '��0� E��� ������ 3!2 $4������ %����A
5�6� Y7���� B��� %���� 7� I���� �4� ����> 7) <����� =�� &�4� G4����!� 'F�� : ��
9��,��� G4������ 5�� ������ 7���� :> ������ �4+� ��-���� ���� 9���� %��� ���� �� 4
4����!� 'F�� C�� 5���.
���6�� $�&!��
������ � �� ����� ����� ����
'���- 5��� 7��� 5� 7� (> 7��� ( G$4���� %�� �� ������ 3!2 %���� 7>
GC�� ����+� ��0� ��J� G7�� �) "�# %����� ��0 �) '����2 '����� 7�� ���- '��4����
5��� ������� 7��� B��� �4� 7���� 9A /���� &�4 3�> �A�?��� G%���� ��2 ���6�
7F2K� &�4� 4������ ������� ;� � 7��� 7) %���� ��/)d�!�� ( 7���!� $4������ ��-��
��A�!� '������ C��+�> �) ��A���� C��!���)1( ������> H����� $����� 7���!� 7��� ( ��� G
)1( H����� &�1��)204 (9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7�.
38
�� 9A (> ������ 3!2 $4������ %�����+����� ;�2 �) C���� =�� �(���� ���� ;�2 ��.
��/� �,F, 9A /����� 84� <��:- GC�!2�:
+�3� ��!�� :,� � ��� ,���� 0:���� � & 0�� 09:
��A G���!��� I%�� $����� 4������ B�/ 7� B��/ �� ������ 3!2 %���� 7�� ���
���� ��/ 7����� 7��� 7) 9������ IE����� /���� � �0��� �+�)� $4���� ��-� 'F��� %
<��:-� G���6� 5��� G������� 7��� ������ 7� '� !�� C� ���,�� B��� 7��� 7)� G��4������
I��A �,F, 9A '�2��� 5��-��� 84�.
+�3� J���� :�� ����� �����:
!/�� 9���� 5�2 ��� G$����� 4������ 9A B��� �- �� $4������ ��-��
���� 3!2 �) 92�?���� B��� ����� 5����� ���:��� 7�?� ��!�#� /��� C����� 9A IE�
8����� '����� '����? 5 6�)1( 4������ 9A B��� 7���!� 7�� /����� 84� ��A��� �4KA G
���) 7> 7���!� 3��� 7) 3!2 C����> 72 I����(� 4������� ;���!� 7��� ( ����2� G$�����
�K� 7��� ����2(�$����� 4������ ������> 72 �!��-� �����.
)1( " GB��- @��� G���) G�A��� ��)253.
39
9!� ��� ������ H���� $4������ ��-�� %�����:
1. D� ����� <�!���! 0! F�9 C�6 $4���� ��- �� � $����� 4������ ����> %��� ( 4>
����> ��2 7����� B� ����� H��J� 9������ IE����� ��E�2 9��� H������ �!�-���
�!2� G4������ 7-��-��� 7� 7�� ;� �4KA G7���!� H��/# '���,\ ��� 4������ 7) �� &�4
'(����� 9/�� �� ���6� 7� ���� 5 6� 3!2 C�KA G7����� B� ���� 7� ;���� ��:���
��E�2� '����� 9������ IE����� ���E� 9��� 5��26� 7� 7��� 7) �� 5� G8����� '���
%��� ( 4> G��4���� ����- =�� �) <�� �4KA G$4���� ��- �� � 4������ 9A �����
C������> ^�0� ( &�4 ��� ��-�� ���� 7KA G��- �� � 4������)1(.
2. D� ���� '�� ��� F�9 9/�� C�KA �A�� �4> ����4 H� C� $4������ ��-��A 7���!� B���
&�4� '����� G92�?���� B��� ���� 72 �1��� .�0� $����� 4������ 9A 7����� 7KA
���>� G92�?���� C�� ���,� ( 4������ H���> 3�> ;���� C�KA $4���� ��- 8��� $4��
B� C� Z�� 7����� 7) ;2% 3!2 C����> 72 @���� 7) C� Z��� G4������ !/�
92�?��)2(.
H���� �+� 9/�� 9��� ��������� 5��26� ����� 3!2 9������ IE����� "�� ����
��4������9�� GI���) ����) 3�> �+���� H� <�� 7� ����� 9�� '����� :
)1( " GB��- @��� GF���� G9��!�458. )2( " GB��- @��� G���� G������149.
40
1. ��������� ;���6� 5���� ;������ 72 H���0�� �������� 9�� ����?��� ����-��
����6��.
2. ;������ ;���).
3. ���-��� ������.
4. �����6� ;���6�� ����-��.
H����� C�!2 �0� �� �4��)190/1 (������ ���A����� 7��� 7���������� �.
���6�� J���� :� � ����� �K )��& �� ����� ����� ��7! :
$4������ ��-�� 7� H��0 %���� ��/ 7����� ��� 7��� 7) �� 4������ �����
��������� ������� ���A����� 7��� 9A 3�-� "�# @��/ ��4 92�?���� C��� ��,���
����� ���) � � G��4������ �#-��� 9������ H)190/2 ( �#-��� 84� H���? 3!2 C��
��4������)1( 72 .!�#� ��� G$4������ ��-!� �/�-��� �) ������� H��0�� 72 .!�#� 9�� G
��4������ ��0��� �/�-��� �) ������� ��0�� �+�� 9/�� 9��� 9�� G��!06� ��-�� �#-�.
��4������ � �0��� H��+���� &!� 9+A ��4������ H��0�� ��) ������� ;��#� ;�#��
5�6 C��!0�� ;���� ��0 7�� (> 9/�� (� "�#��� .1���� �) ����� �+�!2 @ ���
������� H������ 5��� 9�� G�+����� 4������"4����!� 506� B�/ ��!-� �#-�" @ �� ;, G
)1( H����� 84� "��" : �+�!2 $4������ ��-�� 7� H��0 ���� (> 7������ 9A H��,�-��� 5���6� ��O 9A 4������ %��� (
���`� ��4������ �#-��� � �0 : �/!- 5� 3!2� G�+�� !/ 3�� C��> ����� 7) 4������ �+� /��� 9��� �+��� 3!2 ��� 7)7����!� '���/ &�4 �+�� �+�!/ 3�� ������� H���� 5����-�� ��� C����> 3!2 7��."
41
2�? �4KA GH���� ��4���� �#-� ��O ;!-� 7) %��� (� G9�-��� ;��#��� ;�#�� �+�!2 �
��� ����?��� �+��� Z��� 7� ��:� =�#) �#-� 3!2 5�0��� �� �+���0 7�
4������ ;��� ;�2 7� ��:���� ;�0#�� ��2��-�)1(.
��4������ � �0��� ����+�> 7� E�� ( 5� G4����!� ����� 9��� ( ��4������ �#-����
H���!� '���/)190/2 (� ��������� ������� ���A����� 7��� 7�9�����.
����!� ��-����A GC2�� 7�� ��+�� $4���� ��- $6 ����� ��4������ � �0���
H�� (> �+���� (� 9�-��� ���!� ��4������ � �0�� ^��� $4�� �� B,���� 7KA ���-���
����-��� ����?��� ����6�� ��������� ;���6� �+� �+�� 9��� � �0�� Z�� 9�� GH����
#6� ��4������ H����� 9A �+�!2 "�0����� =�)190/1 (7������ Z�� 7�.
$��6�� J���� :H��3� +�� ����!�� 0 �! ������ 0! N&! �� ����� �����& <&�6�� *����-� +�!:
/���� 5� G$4������ ��-�� 7� ��4���� �#-� 3!2 '�%��� 7����� 7�� 9�:� 9��� (
� $4���� �!/��� ;�%��(� 5�� 7��� 7) 7� d!�� �� ������ 3!2 $4������ %���� B��/
H����� /���� �4� 3!2 �0� � � G���6� 5��� G������� 7��� ������)190/1 ( 7��� 7�
C�:� 9������ ��������� ������� ���A�����" :1 . $4���� ��-� (> $����� 4������ %��� (
)1( �1�� : H�����)191/2 (9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7�.
42
6� 5��� ������� 7���� ������ B��� B�� ��?� ����."
3�> ;-��� $����� 4������ 7) &�4 : ������� 4������A G����� ��O 4����� G����� 4����
4������ 0��A G������ 7� '� !�� Z�� C� ;������ ���6� 5�� 7�� �4> �� ���� 9A 7���
7����� 5#�� 3�> ����� I����(� �) 5���� �4� 7�� ;� �� ;�%��(� 5�� 7���� ��4 3!2
'��0#� 8����� 3�> :�!� C�KA GC0#� 3!2 ����2� ������� 4������� C��%�> 7��� <���
�0) 7>� G9����� 4������ 3!2 7����� <�� �����+��� ���� ��� ;�� ���0�-�� 9�����
;�2 72 C��0) $4�� ��?�� 72 �������� ����/��� (> 7���!� Z�!A 4������ 3!2 5���
72 C�A ��#:��� �) 4������ 5����� 4������ ��0� 7��� ���� G�����+��� ���� �� ���0� B��/
C�!2� G%���� B��/� 4������ ;��� 7����� 5���) 3�> C!�� 5����A ������ 7� d!�� ���
7����� 9A �����2� �(���� 7� 7����� 5���) 3!2 0�� 4������ 5�� 7KA:
���3� ������:�� C� ;������ ���6� 5�� 7�� �4> 7� d!�� @A� �� C�!2 4����� 3!2 ����
������.
� ��6�� ������: "#�� B!��� C���� 7����� 3!2 '���� 84���� 5���-�� �#\ '���� 7�� �)
���0� ��� 5����� 4���� 3�> 5���� G4������ 72 ��#6� �4� @����� G7�����
4���� 4������ 7KA G������ 7� '� !�� ^�0:A �����+��� ���� �� '��!��� ^�0�
43
7����� 5���:�)1( 5��� G������ B��� G������� 7��� 7���� d!�� 7��� 7) /����� G
�� 0 ��+� %���� B��/� 4������A G7���� ���� &�4 ��� ���� (� G���6�
'���� 7�� ���- 7����� ;�%��� �- 7�� '��)� G8��?� � ;�� $4�� 7���� ���
� '����?� '���� �) '����2 /�A C�A /���� ��� "�0#� �) %����� �) 7��
H����� 9A H���4��� /����� B��� ��)190/1 ( ���A����� 7��� 7�
9������ ��������� �������.
���6�� ��!�� :� ����� <�!��! +�!G& *� ���:
.�/ 7� C������ 7��� ( $4���� %�� ������ 3!2 $4������ %���� ����2��
%����� 7����� �4> (> ;����� /���� &�4 ��� 3�> C�KA G$4���� ��- 3!2 'F0��� 7��
7������� 9A �+�!2 "�0���� 4������ ������ 5��2:�)202 G204 ( ���A����� 7��� 7�
$4������ ��-�� d�!��� &�4� $����� 4������ 9A ������ �2����� C�!/�� /�� ��� G9������
5� ��A���� C��!��� 7���!� GC��!0�� ;���� ��0 7�� !/� &�4� ������ 4������ ����>
4������ 7F/� C�2 D��� �+� ;����� ;�2 7) (> GC������> 7� �-�� 4������ ������ 7) ;O��
$�����)2(7�2�A 9A &�4 <��:-� G:
)1( 5�2��-> 5��� G��2)1996 .(/ G������-�� G�������� ����� G��������� ������� ������ 9A 4������ 5�0)1 G
"679. )2( " GB��- @��� G���) G�A��� ��)390.
44
+�3� J���� :��� ! +"/ H�����& F� ��� 0 �!� �� ����� ����� N &�:
E����� ��) 4�#�� 5� 7����� 3�> $4������ ��-�� d�!��� ;����� 7����� 3!2 9������ I
;� �4> C�:� 8��4�>� ��A���� C��!�� 3!2 d�!���� 5��� 7) ��� G$����� 4������ ������>
H����� �0� &�4 9A� GC�2 '���� 8J�?� � ;��- B��� 7KA '������#� ��A���� ;��)204 ( 7�
�� ���A����� 7��� C�:� ��������� �����" : $4������ ��-�� 7F2> 4������ B�-� 7) ��
7) ��� G'F/�� 7�� (>� C!�2 5�� 9A �) 9!06� C�/�� 9A �) 7����� "#��
���#� 7/�� 7����� C� ��A��� 7����� .�!��� �!/��� 7��� 3!2 7F2�� � �� 5����
/�� 7�� ;� �4> ������ ���� 9A 4������ ��/� 7�� �4>� G�+�A C!�2 5�� �) 9!06� C�
7����� ���-� ��#�-� C�� 7!�� 7) �� ����2� ^��� 9�-� ��2 �� $4������ ��-��
�) ������ 5���) ;�!-�� �) ���2 �F#K� 4������ ���� 9A� G�������� 7����� ���A� @ �� 7�
+� .�� ����� 3!2 $4������ ��-�� 7F2> 5���� 7) �� �����2 7) ��� G5���6� 84
����� 3!2 7F2�� 7�?��."
����� ��KA $����� 4������ 9A 7����� B�� 7����� ;F2> 9� d�!���� 7� ��� ���
9� ��42�� @� ��A���� .�!���� ���O ��) GC�� �!/� �� ��� ��A���� ;��� �) 4������ 3!2
) B��/�� ^��� $4��� ��A��� 72 7����� I����� ���:� 4������ 9A B��� C����� 7����� ;��
;��� <�� �?�� � ��� 7���� ��-!� ��4������ �#-���� d�!���� ;�� 7) ��� G$�����
45
"#�!� d�!���� H��0 ;�!-� 7������ /����� G7����� 3�> �+ �!��� 9��?��� �?����
3!2 j���� d�!���� 50��� GC!�2 5�� 9A �) 9!06� C�/�� 9A �) 7����� $4 !/
9A ��0�� �4>� Gd�!���� C��> C����� 8�? 4����� =��� GC��� ��!�6� �A�� ��� G4������
C�2 ����� �������� ����� 7� ��0 ���% �) C��!�) ��A 7����� $) 8�? 4����� ���
� �A ;��� ;��� 7� �) �,���� 3�> $4������ ��-�� d�!�� �� C�KA G8��� �) 4������ 5� ���-
C��0 ���% 7� �) ��!�6�)1(.
9A '����� '�4���� Z�� 7��� ����� 9A @A���� C��%�>� 7���!� d�!���� ����> ����/A
C���� 4������ E��� 4> G4����!� $���?� C���%!�-� 7� �+A GC� '���+�� ���>� GC��4 ��
C� &-���� �� C�,��� GC�!2 4����� ��!0�� ���� �4� 7F/���� G'F/�� .�/ 7�
/�A �(J�)2(.
���6�� J���� :� ����� ��:
G7����� 5���) 3!2 %���� B��/ 72 �) '������ 7�� ���- $����� 4������ ;�� (
;1�� ;�� GC� ;������ ��� 4������ 9A ��0�� C� 7� !/ 3!2 j���� (> GC�����2 �+���
���) ���>� C����) (� !/�� �4� 5�� 9������ IE����� H����� 9A C��> )202 ( 7��� 7�
)1( �1�� : H�����)164 (9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7�. )2( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2358.
46
"�� 4> G���A�����" C��!0�� ;���� ��0 7� !/ 3!2 j���� 4������ 7���."....
'����� �) '����� 4������ !/ ;���� %��� 9������ 7����!� '��A� C�:� 5���� 7���� (�
7) �� C�� .�+�� B���� 9�� ���>� ����� ������ 7�?�� 7) C�A /���� ;-� 7�?��
GC�/��� GC���� GC�!2 4������ �!/��� "#��� ;-�� GC�/��� GC���� G4������ ��/
��� ���?���� 4������ ������ ��4������ �#-���� � �A�� �+�!2 4������ ������ 5���6� ������
9A ��0�� C� 7��� ( &�4 �� � 4> 7����� .!# �� !/�� ;��� 7�� �4> C�AF# ��,�
��4����)1(.
$��6�� ��!�� :�7� ��� *� �9 0 �!�� E�� <-���! ���� *�:
; � 9������ 9����� 7������ 9A ������ H�2����)67 ( ��-�1980 B!��� ( C�) ;
7������� ���� @� B!��� 5� G7���!� 7��� 5�� 3!2 8��0� 7�� '��) $����� 7����� B�
��� 4> 7����� �4+� ������� ��4���C����� ��A�!� ����? �+���� 7����� 5���) 7)2( 9������� G
5����A G7��� 5� 5����� ������> 9�� G4����!� 7����� 5���) I�?#> ������> 7���!� 7KA
%��� 7) 7���!� 7��� C�KA &�4� '����� G;�%��� 7� �,�6 '����? 7��� 7) 7��� ������
7��� 7���!� 5�� $)� G7���!� 5�� $) 3!2%�� 7� �,�6 'F�� 7��� 7) .
)1( " GB��- @��� G9��A G9���498. )2( H����� "��)307 (7:� 9������ 9����� 7������ 7�" :1 .�+���� 7����� 5���) GC����� ��A�!� ����? 2 . @����
7����!� '���/ ;����� B� ;+�� C� 7�� 7� (> G7��?�� �4� 9A 7���-�� 7�������."
47
H�2���� 84� 3!2 '��� ���) ������� ���A����� 7��� 9A 9������ IE����� 7) ��O
/�� 3!2 �� ��� 7����� �����2 3!2 %���� ������> 7� 5��� $��� 3�� C���� ��
H����� C�!2 �0� G5���6� 7� I���� �4� 3!2 %����)284 ( ���A����� 7��� 7�
� 7����� ��A�!� �(������ @�� 72 D�� �� �!�0� ����� ;�2 �� 9������ ��������� ������
H����� 9A C�!2 "�0���� /���� Z�� ��� G������ ;��� �))269 ( G7������ Z�� 7�
�) 7��� 5���,� ���2 3!2 '��4���� '���- ;���� 7�4�� ������� �����:��� ��0) ��2 ��
A %����� �) "�0#� 3!2 4������� ��J��� 7) ;+� %���A G/���� �4� 7� 7��,�-� ;+
�+����� ;�2 �) ;+���� �(���� ����� 72 �1��� .�0� ������� ;+�����:�� 5����� ������
7����� ��A�!�.
;��� ������ 3!2 $4������ %���� 9A 7����� �� 9������ IE����� 7�� �4> 7���
����� =�� �(������ ����� 3!2 4������ 9A 7����� 3!2 /���� ;� =�#) �+� 7� C�KA G7
C!A GC�!2 %���� ������ ������ ��� � ��A�!� �!/��� 7���� ����� 7�� -��� �A��� ������
7) /��� G�#`� ����� 7�� �+�� ����� 3!2 �) �����2 H�2 �) ������ 3!2 %��� 7)
� 3!2 (> %������ ������ 7�, 7� 50�� ( 9A IE����� %��) ��A &�4�� GC�� $��-� �
H�����)283 ( 9A $���- 9�( ������� ;��) =�2� @A�� 7) 7���!� ���4��� 7������ 7�
H%������ �������� @�� !/�� ���� ������ C� ���� �4> 7�%����� �? @���� �+�����
���-� �4>� G3!26� 7�,�� �+�2 D��� 9��� ������� -� ������ ����2 C�!/� ������� ��
48
�4>� G=�2��� 9A ���0�� ;���� 8��� $4�� ������ -� ������ �������� '����� I���
3�> @���� 5���� G4������ ��/ 7��� ��A���� .�� ��O ��%��� ��� ���2 5�) 7�, 7��
��� ;� �� �!�0� 7��� ����2 '����� @���� . ���� @������� =�#6� �������� '��A�� C
H%������ �������� 7� 3��� �� (> 8����� (� G9A��0���� 7���� ��/ ��.
�4� Z�-)� G7���!� '���!�� 7��� 7) C�!2 %���� ������ ������ 9A /�����
3!2 %���� 7)� G8��O 5���:� Z��� C����:� C����%��� 7�?� 7����� ���> �� /����
� B� 3!2 ����2� 5��� �� �� 5���) ���!���� �0��� 3!2 %���� 7���!� %��� ����� G�� �
��� 7���!� C�!2 %���� ������ ������ ���!� /�� 7) (> GI����� 3!2 ������ 9A C�����
@?� �4KA G'���� 8J�?� � ������ 7���� ���-� 7��?� ������� ��������� �����,�-� �+�!2
) 7����� 7�� ���-� 7��?� 8���2 ������ &��� �!����� G7���� ���-� 7��:�� C00# �
72 ��0#� ����J-� 5�J-� ��O "#� 3�> ���!��� 5����� ��-) 7� �- $6 C���!�
3!2 4������� 7����� ;��� 7) ������ 84� 5,� 9A 7���A G7����� 7�� C�) ��� 3�� 5����
%������ 9����� 5������ 8�� � '���!�� ��O)1(.
� 7����� 5���) &�4� G7���!� ;�� ��0� �� �� 3�> �+���!� 5��� �+�A .�0� 9��
7���!� 7���A �� �� 3�> 7����� ���2 ���!� 5�� $4�� 9������� .�0��� 4��� ;��� 9?��
)1( ���) G$���)1989 .(/ G������-�� G�������� ����� G4������ 5�0)1" G246.
49
3!2 7����� C� ;� $4�� %���� 7) 3!2 G7����� �� � C���!� ���� 7>� 3�� C�!2 %����
���� 7) ����2�� ;�� ������ 84� 9A ������ ���!�!� 5 ���� .�0��� 7��� G7���!� '���!�� ��
7����� B� 9A 4A�� ��O �� !�)1(.
G;������� G������� G��6�� C����/� ������ G������ 3!2 $4������ %���� 5����
���,�� 3!2 %���� 5��� ��6� 3!2 %���� 7) 3!2 G�+2���:� Z��O6�� G����6��
9A �+�!2 "��� 7�� H������� '�?�) 5���� G��6�� ���( E��� �+�6 %���� ���
GC���#� �0� $4�� ������ 72 'F��-� C�!2 %���� 7��� ( 7) 3!2 "�0#���� ������
%��� C�KA GI����(�� �� ��� ���!� �+�A ��� �!��� ������ ���!� 3!2 %���� %��� ����
7�� I����(�� GI����(� 7�� �� ��� ���!� 3!2 %���� �0� 3!2 %���� �) �� ��� ���!�
B���� G7�-�� B�� G5����-(� B� 3!2 %���� %��� ( C�) �1�F� @� I����� 9A
������� ������� B����(�)2(.
&�4� G7����� =�� 5������ %�� B��/� �+�!2 %���� ;�� C�KA G���,�� "�0#��
������-�� ��6� 9A �+���,� '����2 506� 9A �+�) ;O� ���� 9������ IE����� 7��� G�
�+�!2 4������ 7��� 7) &�4� /����� G5���� -�� �(���� ��E��� $) GC��> 5�J�- ���
9�� ������ ;�� 4#:� �+�KA G������ 3!2 4����!� '���� �+�!2 4������ E;� �4> ��) G5F��-� 3!2
)1( " GB��- @��� G9��A G9���483. )2( " GB��- @��� GF���� 9��!�154_155.
50
�!2 �0� �� -� %���� !/ 5��-� e���� 7� '�����2� C� B�!� H����� C)269 ( 7�
9������ ������� ���A����� 7��� .
51
�א� ���א���� �
��א#א"�א�� �������א�������א�����"�א��������!��$� �
5�/� 4������ �4� %���� 4> G�0�# ����2 ������ 3!2 4������ 9������ IE����� 9���
��2 3�> &�4 @���� G��2����� 5�/� G�������� G�+� �� G�������� �� �+��) GH����� 5�
7�� GC�!2 ��%2)� 7����� 5���) ;�) �� ������A G��2������ ����0� � ����) 7� ����!�
7���!� ^-�� <��� ��2������ �������� 7��� 5� C�� C2%� 9A 5���� () �� ;,
�2%���!� C�� &��� 7�� 7> 4������ 9A �2%����� 7� C����� GC��!/�� 7���!� ��A��� "�A
C��0�� 8���2 ���!� I%� =������)1( B��� C�!2 ��� � ������ 7) 5������ 84� 7�� G
&��� @� 5����� 7� @�/�-� 3�� $������ �+��� ;�1�� �+���� @?#� H����� ����2
&�4�� G������ 5��,�� 9��� ���26� $������ �+��� B��,� 3!2 IF/(�� .��� 7) ������
������ ���!� I%� 7KA 7� �+� ;!��� 4������ ������> 7� ��,� �+� H���? 9?���
7� �� !� B��� C� B!��� � ������ 7KA &�4� G4������ ���,) 9A ������ &��� @� 5�����
'��1� ;+���0� 3!2 �1A���!� 4������ ������> 9A ;+��#�> 9?��� ��� 7�%������ 7�������
������ @��� 4������ ������> ��+��� 76 C��, 3�> �+������� B����� 84� ��?��� C�!2 ����
%����� �) 7��� ����� ��O �0��# ������ ���!� ��%��� C�!2 9-���� -��� 9��.
�4� Z�-)� G$������ 4������ ������> ����� 7� .��#��� 3�> �2�� 8���� ��, 7���
��� ���?�� 3�> $�J� � �+�/�� �������� ���� 7) 8���(� 5���� $4�� �� C�6 G7���
)1( " GB��- @��� GF���� 9��!�761.
52
3�> $�J� �������� �������� 84� �/� 7) ��� G4������ .���0� �2 ���+��� 9A
7KA &�4� G$������ .�!-��� ���!�2 3!2 @��� ( ��� $������ 7����(� .��?>
&��+A G����6� 7� ������ ��4 3!2 �-�� '�,��� �+�KA '���� ����) �+� ���� �4> ��������
�(������ 7� 5���� 5��-�� G�����/��� ������ ��� ��2�?� .��?) C��� B��� ��
&�4 ��O� $�����)1(.
������ B����-� ���� 9A ��2%��� ������ 3!2 4������ ������> ����� � � �4�
Y7�,��� 3�> 50��� �4� ;- :- &�4� G��:-��� 84� <�� 7� E�� ( &�4� GC�!2 %������
5����) ����� 9��� 4������ ��2%��� 9��,�� 9A� G������ 3!2 4������ ������> 5�6� 9A
������ 3!2 %����.
+�3� $�&!��
������ � � ����� <�H���
7� ������ 9A ������ 3!2 4������ ������> 9������ IE����� ;1�)263_288 ( 7�
4� ;�-�� 7���� G��������� ������� ���A����� 7��� 5���� @��) 3�> �������� 8.
)1( " GB��- @��� G���� G������150.
53
3��6� �!����� :8%�� $) ��?��� �� ��� ������ @?�.
����,�� �!����� :@��!� ������ ���2>.
�,��,�� �!����� :9�!��� ��%���� ������ @��.
������� �!����� :4������ �!�0� @�%��.
��/� ����) 9A �+�����) .�-�.
���3� ���!�� :� ������ �;�B��� �9 H�;��� � <�:
H���!� '��A�)263 ( 3!2 %����� '��!/ %����� ;��� G9������ ���A����� 7��� 7�
GC�!2 %���� �!/�!� C�F2> H��0� G$4������ ��-��� '�2���� 4������ H���> 3�> ������
H����� "�� B��/���� ��A���� C��!���)204(!/��� ���!� ��- 7� ���-� H��0� G �
���`� �������� !/�� 7�?��� GC�!2 %����:
). C� 7�� ;� �4> ������ 9A ���#��� C�/��� C!�2 5��� C�/��� C��+�� ��/�� ;-�
�+�A 5�2 5�� �) 7/��.
. C!�2 5��� C�/��� C���1� �) C��+�� 5������ C�!2 %���� �!/��� ;-�.
�. @���� /���.
�. 7��� @� C�!2 %���� �!/��� ������ .0� C��/��� 8����� C���-�� C� ��
H���> �F�- 9A ���, �� ��� '���/ &�4� C����� 9A ���� =�#) ������ ��)� G��������
B�,����� $������ 5��-���.
54
4������ ���:�� "�#����� 4������ H���> ���� 7� '���) �?���� ��0�-� 7) 7���!��
� ��%F���������� 3!2 5�0�!� ������ 5�#�� ;!1��� %��� (� GC�F���� ������ C�0�
��6� �4� 7�.
'��A� H���!� )264 ( ;���� 9A 4������ ���:� 5���� 9������ ���A����� 7��� 7�
;���� GB�,����� $������ 5��-��� H���> 3�> �,�6� 3!2 9����� ������ %�� !/ 5��-��
@� !/�� 3!2 &�4� ��J�� GH����� 84� �F�- 9A ��� GC�2�-� 5��-��� e���� �����
H����� 9A �+��> ������ ��2����� H�2���� &�4� GC�2�-� C���� @���� 7��� ������ ��J�
)266 (@���� ;�1��� �0�#�� 9������ ������� ���A����� 7��� 7�.
7�������� $������ 5�-�� @ �� 7� 9�-� 7��� 3!2 50�� 7) 4������ ���:� 3!2�
��0) %���� !/ 5��-� 3!2 ����� GC!�2 5��� ;+�� 5� 7/��� H������ B�����
'�%���� ������ ����2�)1( 9������ ������� ���A����� 7��� 9A ������ %�� ������>� G
���� ���� 9A '�?�)� G7����� ��O ���2 %��� G7����� ���2 %�� 7�� �4> ���A .!�#�
&�4 <��:-� G������ 3!2 %�����I��A �,F, 9A.
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2398.
55
+�3� J���� :0 �!�� ��� ���:
3�-h� 4������ ���:� 8���� �?�� ���� 9������ 7������ 9A ������ %�� ;��
;��� ������ 3!2 %����� 9���� !/ C��- �4> (> �?���� �4� ���� (� G%���� �?��
�-6� 7�,�� 7��� !/�� 7�?�� 7) ��� G4������ ��/ 7����� 7� ��/ W���� $4�� 9-
%������ 7����� ���!� ���,� 7� ���-� H��0 !/��� BA�� 7)� GC� ������ @�� 4������
H����� C�!2 �0� �� �4�� G����!� C�!2)263 (9������ ���A����� 7��� 7�.
��-�� 7F2> 4���� $) B�-� ��� ������ %�� B�-� 7) �� G=�#) ����� 7��
7���!� $4������ �4� 7�� 5��� ;�� �!+� 7���!� &��� 7) �� ��� G��A���� C��!���
%���� �?�� ����� 7��� 7F2��.
������� �������� %���� �?�� 7�?�� 7) ���:
1. �?���� ���+� 9A C�� ��� G%���� �?�� ���� $4�� 4������ ���:� ;-�.
2. %���� �+�A 50� 9��� �2�-��� ��-��� �+���� ;����.
3. 7��� �?���� ���� 7) ��� G%���� �?�� C�A ��� $4�� 7����� $) G%����
������ ���� <��.
56
4. !/�� ;�� G�!/��� 7���� ������ C#����� 8�?���� 4��� $4�� $4������ ��-�� 7���
��-�� �4+� ��4������ H��0�� 7���!� C�A ��!2) $4�� e������ 7��� 9������ 7������)1(.
5. 4�� ������ .0� �) ��2��% ��) �� 5� 7���A G'��� � '��0� 8%�� 7����� ���� $
�������� C��/��� 8����� C���-�� ������ @ �� 7���� G9���� ��) ��� &�4 ��O�
;� �4KA G������ �4� 7��� ��A G����� ��:� ��6� B!�� �4>� G������ 7���� 9A ����
3!2 %���� �0� � G%���� �?�� 9A ������ ��4������� 7�� H���4��� ��6�)2(.
6. @���� /��� : -���� G�+-�-) 3!2 ������ @�� %����� ���� 9��� /����� $)
���� 9��� /����� 5� 7�?�� 7) 7���� G�+� '��%�!� ������ ���!� ��%���� $������
84� �!,�) 7�� GB���(� B���� ��!�#��� �����?��� B!��� ��� @���� ���2 9A H��2
���/�� : %���� �-� 7�,�� "���> �) ������� 9A B��� ��%���� $����!� Z�� C�)
G������ C�!-� e���� 7� (> ���,�� 9A B��� C� Z�� C�) �) G@����� ������ ���-� 9A
��`� 7-� �) ;���� ;�1�!� ����#� 7��� () 3!2 /����� 7� &�4 ��O�)3(.
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2398. )2( " GB��- @��� GF���� G9��!�659. )3( " GB��- @��� G9��A G9���398.
57
7. %����� 8��� $4�� 9-�-6� 7�,�� : 9A 4������ ��/ 7����� C��� � $4�� 7�,�� $)
����� 9A 7����� ���� 3!2 �� $) ���� (� G������ 3!2 H���%��� C� )��� 9�� C�!/
7� '�/����� C�) 3!2 G30 ) '��� �) 3��) '��� 9������ IE����� @?� ;!A G7�,�� �4�
;��� ;�2 3�> $�J� � ��� 7�,�� �4� 9A 7����� d���� 7) 7������ "� GH���%�!� ��)
������� 7��� ������ %�� ��� C�) 3!2)�+�A %������ ������ @�� =���- 9��� ( ��)
)���� G������� ���# @��!� ������ ���� ;���� 7�%����� 7�0�#��� H�-��-��
"� � � G��A��0��� @� ��-�-�� C�!2 50� $4�� 9-�-6� 7�,��� H���%���
9������ IE����� H����� 9A �������� 84� 3!2)263/2 ( G������� ���A����� 7��� 7�
G�������� 84� 7� 7��� $) .!#�� ��%� 7F/��� 3!2 9������ IE����� "�� ;�� �4�
7��� 9A 7F/�!� ������ ���1�!� '��A� 7F/���� ;���� 7� @��� ( �4� 7) 3!2
���A�����)1(.
���� '��?�� 7����� 7�� �4> 7�� ;� 7KA GC�� H��0 ;!-� C�KA G%���� �?�� �
'��A� 7F2�� ;��� GC��> %���� �?�� 7F2> ��A G%���� � � C0#�� '��?��
H����� "� ����0�� G7F2�� 9A ������ �2���!�)47 ( �0�#�� ���A����� 7��� 7�
� %�� �?�� 7F2� ��-���� ������ %�� 3!2 B�/�� ( C�KA Gd�!����� 3�> 5�����
�?�� ����� �?�� ;� ;�� �� ������ %�� �?��� 7����� 7F2> ��A G7�����
)1( " GB��- @��� G9��A G9���398.
58
C��� > 5�� �) C!�2 5�� 9A ��� � %���� �?�� 7�� ��� G%����.
�4�� G%�� �?�� ����� ����� '�%���� E��� ������ 7KA G9������ 7������ 9A�
� 7) ��0�� (� G'��+�� j����> Z�� ������ ������ 7:�� 7����� @� 5����� $4�� CA��
���� �4� 3AF�� 7) 9������ IE����� ���) � � G%���� ��� %������)1(.
���6�� J���� :0 �!�� � # ��� ���:
���� 9��� �(���� ��� 9A �4� <���� G7����� ��O 7��� � 8�? 4����� 7>
3!2 4���A G7��!� 7��?� '����� 7��� 5�� �+�A =���� G7���!� &�!�� ��O C�) ��� 5����
�4� E���� G7����� 72 '��0#� '(�J-� Z��� "����� Z�� C�) ;O� "#� �? 4������
7� 5� 3����� �4+� '���O E���� G8�? '�4��� �� �� :9����� 5������ G������ %���)2(.
,-�9 :�:���� ��� ���:
� 9��� 9��2 B�� 'F��� ������ 7�� �4> �4� ���!� �!���� ;, �� �� �+����� 9A 4A�
72 '��0#� 5�J-� ��O �#\ "#� 3�> C�!2 4����!� 5�� �#\ 9��2 B� $) �) ������
3�-� "#��� �4� 7KA G7���������� �:������!� %��� ���� 9�� ��A G:
1 .��� 7)� G������ 3!2 9��� 9��2 B� ���� 7) 9A '�4A�� 7��� <��� B��� �4� �
G�� �� �+����2 . 4����!� 5�� B� C�!2 ��� �) C�� �%� �) ������ ���!� 5���� 7)
)1( 1��� : H�����)264 (9������ ������� ���A����� 7��� 7�. )2( 7���� WF0 G$�����)2009 .(/ G7�E�2 G�A���,�� ��� G��2����� ��������� ������� ������ 9A $����� 4������1 G
"198.
59
9����� 9����� B��� 5� ��� &�4� GC�!2)1( B����� 7� ����O �) ���!��� ���� ���� G
� 7) ��A G5��-���� (> ������ 3!2 ��� �) 5���� ( ���n6� ������� 5��-� =��
'����0 .�0��� 7��� 7) ��� G�+� ����� �) 5 ���� .�0���)2( G=�#) ����� 7�� G
C�KA "���� C�� I���� B� �) ���!��� B� �� ������ 3!2 -����� B��� 7��� 7) ��
C��� �A���� ( $4�� "#��� '�%��� E��� ( C�KA �4+�� GC�!2 4������ 7��� ���!��� B� 7�
���� =�-������ 3!2 H%�)3( G����!� '�%��� '��%��� '���� 7+����� 7����� E��� ( �4+� G3 . ()
�) '����?�� '����� 8����2�� '(�J-� 7�� �4KA G7���� 72 '��0#� '(�J-� �� �� �4� 7���
'�%��� E��� ( C�KA G'��0#� 'F���)4(.
�+���� 9A '��+�� j����> 9������ 7������ ;1�� ;�� C�!2 "� �� 5�� G%�����
������> 4�#�� 7+����� 7���!� Z�� C�) �� %����� ���2 3!2 4������ ������� ��-����
I%�� H����� C�!2 �0� ��� '��A� G8��4�> ��� (> %����� �+���� 9A ���!��)269 ( 7�
��������� ������� ���A����� 7��� .
)1( " GB��- @��� G9��A G9���415. )2( " GB��- @��� G9��A G9���416. )3( � G9�%2 GW����� ��2" GB��- @��498. )4( " GB��- @��� G9��A G9���417.
60
@A�� ������ %��� ��4�> 7����� 3!�A 3�> /�A ��4��� C���� G������ ��!#� �) 7����
C��� ��4��� 7KA G����� �+�� �#\ 3�> ������ %����� I�� �4KA G4������ ��2 '����� 7��� 7�
7�%����� 7� C��- 7� 7�� ��#6� %����� 3�>)1(.
��4�> 3!2 G7F2�� B���) 9A ������ �������� 72 'F?A ��4��� � �� 5�����
�� 5�� ������� G8�?���� 4������ =��� $4�� ��-�� I�� 7��� 3!2� G��!#��� �) @A���� %���
����#(� 7� %����� 7���� �4+�� GC� ��A��� �!/��� 7����� G������� 5��- 3!2 4������
8�? $����� 4������ ������> 5���� �) ������ 9!#� �) 7����� 9�� 7) 7��)2(.
���� ��4�> 7���� ��!0� 7� 7) 3!2 G8��� �) ������ %�� �?�� ����� 5� %�
3�> ���� ��A %���� 5� %����� �4�) �4> C�) &�4 G%���� ��� (> %����� �4�� () 7�����
9�� 4������ ��/ �/?� ��� 4������ ��/ B� 9A '�4A�� '�A�0� ������ 9A .�0��� 4���
3�> ���� ��4�> C���� 3�> ������ 3!2 C��> .�0����)������ %�����()3(.
����� G'F/�� ��4��� 7�� $4������ ��-��� 7����� 7F2> 5� ��4��� <�� �4>�
�4� 7) 3!2 G������� 4������ ������> ���- 7F/� C� ;����� ;�2 �) ��4��� 7F/� 3!2
)1( " GB��- @��� GF���� G9��!�535. )2( �1�� : H�����)269/2 (9������ ���A����� 7��� 7�. )3( " GB��- @��� G5�2��-> 5��� G��2358.
61
��� GC� &-���� 8��O 7�� C!A G8��� %����� ��!0�� ���� 7F/��� C��%�� 5�%� C�)
C�2)1(.
,� ��6 : ������ ��� E���� ��� + ����:
Z�� ������ %���� ��� G�#\ 3!2 7��� '����? C� '����2 ;��� 7� �� 9����� 5�����
8����#�� ;��� C�) <�� 7� C�2 B���� C�) 3!2 G7���� 72 '��0#� '(�J-� �) '�����
����� Z�2 3!2 G8��O 5� B� 7��?� 8���2 7��:���� 'F��� ������ C��> 5���� $4�� %
B� %����� .F# 3!2 C� Z�� 9����� 5����� 7KA �4+�� GC����� 9A �� C� 7��� 7) 7��
������ ��+/�)2(.
=��� G9����� 5����� �+���� 9A 4������ ������> 9������ IE����� ;1�� ;��
�� 5������ %����� 7� 5�� ��-���� B�/� 7) <����� 5����� 7) &�4 GH���� ������> 9���
�?��� ���:��� 7) H�2��� @� G7���� 72 '��0#� 5�J-� ��O %������ �� 9�����
��A�� 3�> $�J� �� ��� G9����� 5����� ;-� 3!2 7��� ���> $������ 5�-�� 9A %����
������ 7:�� C�� 5����� $4�� �� !� �����.
$��6�� J���� :� � ������ ���������:
(� C� %����� "0#� ( 5���� 3!2 %���� 7:� 9?�� 9��� ������ H�2��!� '����/�
������ 3!2 '����, '�%�� @ �� 7) �#\ 7��� $6 7��� G���( %��� @� �� 7� @���
)1( " GB��- @��� G9��A G9���418. )2( " GB��- @��� G7���� WF0 G$�����246.
62
%���� ;��� G������ 3!2 9��� 9��2 B� ��0 '����� 5�6� %����� 7�� ��� G%������
������ Z��� 9��,��5�6� %���� �+� @ �� 9��� ��)1(.
7��� C�KA G9����� 5����� �) %����� 7�� ���- �� !� &�!�� ����� ��6� B!�� �4>�
G������ &���� 7����� 7� '�?�) 5� G7���!� 7����� 7� /�A Z�� ������ 3!2 7�, %�� @� ��
� @ �� ��� G������ &���� 7����� 7� 7�� 7> 9��,�� %���� @ ��� ���2 3!2 7�, %�
9A �) ������ %��� �+���� 9A 7���!� 7��� 7� '�� �� 9��,�� %���� 7�� �4KA G7�����
72 'F?A �� $) G%����� �+���� 9A %���� ������> @��� C�KA G9����� 5����� �+����
9����� 5����� �) %���!� ��4�> C���� G%���� �?�� �����)2(.
�� 7) %�� �4> C�) 3!2 ( 3�� �+��� B�-���� �� C�KA G������ 3!2 %����� ���
��+� %���!� ������� �������� 7KA �4+�� G���� 5�� 3!2 4������ ������> ��?��
3�-�� G5�6� %����� ������� H���� ������> 7��� G�����<�H���=� ���&! 0:����& G
��> H������� %���!� ������� �������� 7) 1�F�� %���� 7�� �4> �� ���� 9A /�A ���� �
��� 9��,�� %���� 7�� �4KA GC�� �%� 3!2 �) '(�) %�� $4�� ������ Z�� 3!2 ��� 9�����
����!� ��-���� /�A ���� �������� 7KA G=�#) �����2 3!2� '(�) %������ ������ 3!2
)1( " GB��- @��� GF���� G9��!�538. )2( " GB��- @��� G9��A G9���420.
63
-� ������> ����� 7) 9��,�� %���!� 7���� G'(�) %������ ������!� ��-���� �!��
=�#6�)1(.
G�� ������ %����� 5F��-� 9��� ( ������� �������� ����� H���? 7) ���
5�%� 3!2 ���� ( C�) <��� G5�6� %���� 72 'F��-� '�%�� E��� 9��,�� %����A
GC/��- �) G7F/��� �- 7�� '��) G%���� �4� 7F/� �) G8%�� 3!2 5�6� %����� �,)
'����0 9��,�� %���� ���� 9A)2(.
� ��6�� ���!�� :� &� ������ ��� :
H���!� '��A�)265 ( ���- 5F# 4������ ���:� ;��� G9������ ���A����� 7��� 7�
��� %���� !/ 7� H��0� 9����� 5������ %������ 7����� 7� 5� ;F2K� %���� 7� ;��)
��-� ���� ��� C�!2 ���:���C�2�-� @���� ;��� 7��� ������ C! C��4 ������� 9A ;��� ��� G
�(J� ^�0�� GH������ B����� ��0) 7������� 7������� 3�> �?���� �4� 7F2K�
7�%���� �������� 9A '�A�/ ;+�F2> ����� 7�������)3( ;+�) H�A� ��2 7F2�� 7���� G
�4> ����� 9A 7����� 7/���� 9A �!�� C�,��� ��- 7� �,�) H�A��� 3!2 3?��� � 7�� ;�
�+�).
H���!� '���/�)266 ( 4������ .!� 4������ H���> 5��� G9������ ���A����� 7��� 7�
H����� 9A �+��> ������� ��4�� ����- ���F2�� ����> ��A ��!��� ������� 3�>)265( G
)1( " GB��- @��� G5�2��-> 5��� G��2360. )2( " GB��- @��� G������ ��2 G9�����619. )3( " GB��- @��� G9��A G9���594.
64
�� ������ ;���� 5� @���� 72 ����� H���> 7!��� (� '���� 7�,F, 3!2 ��%� ( H��� C���
.�0�� 7� �,�) �) ����0� ���-��� H������ 9A ������ "���� ��2 �-�# 72 5��
'��-��� I����� 9?� 8��� ���-� �������.
I����� 9?� 7����– @���� 72 7F2�� 5� – ������ 7�, ������ �,�) �) '����#
-��-�� 7� �,�) �) '���-�- �) @��!� C�!2 %������ ������ ���� 7�%����� 7�0�#��� H�
– ���# �������– 7�,F, %����� ( �!+� H�-��-�� �) ����#�� 7� 7��� 7� 9/���
GC��+�� ;������ C� I����� 9?� .�!�� e���� 7� '���� ��2 �-�# 72 5�� (� '����
�) ���#�� 8��� $4�� 9-�-6� 7�,��� H���%��� )���� 1�F�� G��A��0��� @� ��-�-��
��!��� ������� H�? 7� &�4� ��� 7� �� I����� 9?� 7))1(.
���`� �������� 3!2 @���� 72 7F2�� 5�����:
). 5��� C�/��� C��+�� 5������ 9����� 5����� �) %������ 7������ %����� 7� 5� ;-�
C!�2.
. %���� !/ 9A ��� �� BA� ������ 7���.
�. �����A��0���� ��-�-�� �) ���#�� 8��� $4�� 9-�-6� 7�,��� @���� /.
�. �+�2�-� H���%��� ;��� @���� �+���) ;��- 9��� ������� 7���.
)1( �1�� : H�����)267 (9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7�.
65
'��4> ��0�-� 7) ��!0� $4 5�� 9����� 5������ %������ 7������ %���!� %����
����O� .�0�� 9A @���� 72 =�#) ���F2> ���� I����� 9?� 7� ;F2�� 5��-� 7�
����� H���% 3!2 ���� (� G.��1�� 7� &�4 ��O �) C����/ �) ������ ����) �-�
7:��� �4� 9A 9?���� ��) 7� ;!1��� %�� $(� G5�� $:� @���� ��#:�)1(.
H����� 7� 3��6� H���!� '��A��)269 ( 4��� ( 9������ ���A����� 7��� 7�
%����� �) 7����� .�0� 7� C�!2 ���� �� &�4� 4��� (� G������ 9A 9����� 5����� �)
C�!2 9-���� B� 9A (� 7����2 7����� ����� ��� 7�%����� B� 9A %����� �) 7��
%���� !/ 5��-� ��� 8�+� �0� � %����(� �) 7���� �) .�0��� 7�� �4> ��%���.
� H���� 72 C������>� 8���, ������� B�!�� �4� I���� G%���� !/ 5��-�� ������
���2� '���J� ������ 7�� ;� �4>� G4������ H���> ���%# �(�0����� ���,�� 7�,� ������
'����- 3��� 7) ������ 9A 7��-�� C�!2 %����!�� G@���� ;�� 7) 3�> '�-��� C�!2 %������
�2� '���J� ������ 7�� �4>� Y@���� ;�� 7) 3�> H��) 7�� C�A 72 ����-��� H��6� ���
7� C��!�� ����� &�4� ��:�-��� �� ��� H%���� %���� !/ 5��-�� ������� H����
)1( �1�� : H�����)268 (9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7�.
66
5� H��6� ��:�-��� 9A� �4>� G7���!� �+�A� ;��� $4���� ��- 8��� 7��� $) �) %�����
'�-��� C�0�� C�!2 %������ �+�2 5�-� 8J�A� ^0 .�!���� �4�)1(.
��!� '��A�� H�)270 ( 7��:�� 'F�,� ������ 7�� �4> G9������ ���A����� 7��� 7�
%����� ��4�> %���� !/ 5� �� G%���� 5� 5�-� ���� %��� 3�> 5\� 9��2 @A��
C�+���� 9A 4������ =�� (>� ������ ��!#� �) 7����.
!����� 7F2�� B���) 9A ������ �������� 72 'F?A ��4��� 5����� �) @A���� .�
���`� �������� 3!2 ��!#���:
). $4������ ��-��.
. H���!� '��A� ��A���� C��!��� 7����� 7F2>)204 (4������ ������ 4�#�� $).
�. $������ 5��-��� H���> �F�- 9A ���, �� ��� '���/ 4������ 5�� ������ 7���
B�,�����.
� �(���� 9A 7����� 3�> ��4��� C��� ��� 7���� ���2 3!2 4������ $��� 9��
7����� ��O 7�.
&�4 ��O� ������� ���,�� B���> C��> 7!���� B� 9A ��4��� 7F2> 3!2 �����
��,`� 7�.
)1( �1�� : H�����)269/2 (9������ ���A����� 7��� 7�.
67
H���!� '��A��)271 ( ����> 7:��� $�4 3!2 �� 9������ ���A����� 7��� 7�
��� H���> 9A ������ @���� 72 7F2�� 9A 7F/��� C��) �-!��� 5� ��!��� �������
�+�A B��� /�- (>� 5 6� 3!2 ;��) �,F,� @��!� H������.
GH���%��� W���A� 5� @��!� ������ ;���� 9A 7F/��� C��) 9A I����� 9?� ;����
3�> @���� 5�) 7F2�� ������> 7F/�� ;�� �4>� GB��/ $:� C��� 9A 7�/�� 5��� (�
��)� 8���� ;�� ����K� ��) 7F/��� !/ �A�� ;�� �4>� G�������� 84� H��2K�
����� 3!2 H���%���.
H������ B����� ��0) 7�������� 9����� 5������ %������ 7����� 3!2 �� ���
C��) &�4�� G@���� �-!� 3!2 ����-�� ��������� ��!����� =�#6� 7F/��� C��) ����>
���� /��� 3!2 ����2(� (>� 5 6� 3!2 ;��) H���� �-!��� &!� ����� 5�!� 5� @
������� ;��) H������� ��������� @A�� =�2�� &�4 7���� G�+����> 9A B��� /�-
G�0�#��� 5� ��!��� ������� ��� H���K� �+����0 7� H��0 I���> �+�A�� 3!2 7�����
��� G5 6� 3!2 ;��) �,F,� @��!� H������ �-!��� I����� 9?� ;�– ���i� '��?� C��0�
�!���-���– C�A �����-(� �) @���� .���K� G��4�� ����- =�2��� @A�� !/ 3!2 j����
�4>� G7�/!� 5�� ��O C��� 7���� G�+���� ;�2 �) C��6� &!� ���� 7� C����� ���-�
���� 9A �����-(�� 9? ����� 3!2 H���%��� ����K� ��) @.
68
A�� H���!� '��)272 ( ��A��0� I����� 9?� ���� G���4��� 7������ ��4 7�
W���A� 5� �-!��� 9A ������� �4� 7!��� GH������� ���) 5���� �+�A ��� 4������ ������>
��%��� 3-�� ;�� 9A ��4�� GH���%���.
�6��6�� ���!�� :����� ���!��& ������ � &:
H���!� '��A�)273 ( 7� ;���� 9A I����� 9?� 3���� G9������ ���A����� 7���
H����0 7� B����� ��� (> �+����> 9A ����� %��� (� GH���%��� ����> @��!� 7�����
'����+� 8�?���� 4����� ;����.
9A ���� ;���� ;� �4KA G4������ H���> C���� 7� H������ @���� �-!� 9A H���%��� )����
@���� �-!� 3!2 ��%� ( 9-�-6� 7�,�� 7� ��-� "�� @� @���� 5��:�� 9?���� ;���
@���� �-!� 9A �,�) �) ���� ;��� �4> ��) G&�4� 5���� �?� � ��!� H�� ��� H�� �����
Z�# 5F# C�!2 ��%� ( $4�� ��/��� E���� G��/2 ���) '���A �-!��� 9A 9?���� �����A
H���%�!� '��+�� B�� �.
��/� H���!� '�)274 ( 7) 8��/2 9?���� ����� 7� 3!2 �� G7������ ��4 7�
9A� G5��-��� ;�-�� ��A��0���� ���2� $4�� 7�,�� 5��� @���� �-!� ������ 5�� I���
C�!2 ��%��� �-�� 9?���� ;��� ������ 84�.
69
�2) (>� 5 6� 3!2 7�,�� Z�# I���> C�!2 �� G'F��� 7�,�� I��� ;� 7KA ��
C� �-� � 7�� $4�� 7�,�� Z�-) 3!2 �-!��� Z�� 9A C��4 3!2 H���%���)1(.
9A 7�,�� ���%��� I��) �4>� G@���� 5�J� 5 6� 3!2 7�,�� Z�# I���> ���� 9A�
@� ������ 5��� 7� �-!��� 84� 9A ;��� �4> (> GC�!2 ��%��� �-�� ;�� ������� �-!���
I���K� '����0� ����� H���% Z�� 9A H���%��� ���o� ������ 84� 9�A G��%��� 7�,�� 5���
�-!��� 9A 'F��� 7�,�� I���K� 5�6� ���%��� ;�� ;� �4>� G7�,�� �4� Z�-) 3!2 �-!���
Z�-) 3!2 C��4 3!2 '���A H���%��� H��2> �� G������ H���%!� ��) ;���� ;�� �������
�� 9A C�!2 C� �-� � 7�� $4�� 7�,�� ��/2 $:� �-!��� 84� 9A ��2 $(� G����-�� �-!�
C��� 5��� I���K� ��0� ��O)2(.
C�!2 B�0� &�� �) 7��? �/# ;���� I����� ;��� ;��� 5���6� @��� 9A�
7�� �4>� G&����� ��) 7� 8���2> 7����� C������ C��� ����� 7��� '����� I������ .!����
9?���� 8��2) GI����� 7� 7�,�� 7� C2���> 7������ C�%!� �� ��� �) 5� I���> 7�
��A��0����)3(.
�-�� ;���� 7�?��� G������ 7�, 7� "��� ��� .!#���� ���%��� ;%!��; ��%���
�+���-� 5� GH���%�� 9A B� C� 7��� (� G��� 7> 7�,�� B��� .!#���� ���%��� ;�%�>
)1( �1�� : H�����)274/2 (9������ ���A����� 7��� 7�. )2( �1�� : H�����)274/3 (9������ ���A����� 7��� 7�. )3( �1�� : H�����)274/4 (�� 7��� 7�9������ ������� ���A���.
70
�� 9����� 5����� �) %����� �) 7�����5���6� -)1( 7) 5���6� 7� 5�� $:� %��� (� G
&�4 .��#� �� 3!2 @���� /��� 5����)2(.
H���!� '���/�)275 ( $4 5� !/ 3!2 j���� %��� G9������ ���A����� 7��� 7�
9A 7�/�� %��� (� G��� ��-) 5��:�!� 7�� �4> 7�,�� ��4� H���%��� 5��:� ��!0�
��:���� ���0�� ;����7�/�� 8��� 7� C�� $:� 5.
�-!� ������ I����� 9?� ;��� 8�2�� 9A @���� �+�A ;�� 9��� �(���� @��� 9A�
!/ 3!2 j���� C����� =�#);��� �� BA� ����� ������> H��2> @� ��!0��� ��0.
3!2 '�?�) 7F2�� 5���� 7) �� G��/2 ����2� C��- � @���� 5��:� 7�� �4>�
��������`� ���:
). 8J�/2 ���2� $4�� ������� 9����> 7���.
. C!�2 5�� �) 9!06� C�/��� C��+�� 8J�/2 ���2� 7�� 5����� ;-(�.
�. ��/��� C� ���2� $4�� 7�,��.
H����� C�!2 �0� �� �4��)275/2 (7������ Z�� 7�.
H���!� '��A��)276 (������ ��%��� �-� ;�� ��0� G���4��� 7������ 7� ;���6� �
7���� G������ 3!2 %���� !/ 7� H��0 3!2 5����� G��-) �� ��� 9��� ������
)1( " GB��- @��� G9��� G9��A424. )2( �1�� : H�����)274/5 (9������ ������� ���A����� 7��� 7�.
71
C �/�� 5����� G@���� �-!� �?�� 7� H��0� G@���� 72 7F2�� 9A� C�:� 9A �����
GC�!2 ��%��� �-�� ;�� 7�� ������ ;�!-�� 9����� 5����� �) %����� �) 7����� ��) 3!2
-� I���> ���8���0� 9����� ;���� 9A ��?��� .!� ��!06� ;���� �#.
5����� �) %����� �) 7����� .!�� 7:� '���� 84���� $���� G;���� �4� 7!�� (�
7������� �2�-��� ;���� 9A ;�!-��� 7��� 9A ��?��� 5���6� -� Z����� �) 9�����
7����� ;���� 5� &�4� 7F2�� 50�� 7) 3!2 C�����5 6� 3!2 7����� ;�!-�!�)1(.
��/ 3!2 �� GC�!2 %������ �� � B� �+� B!�� �(���� ������ 9A 7�� �4>�
3!2 �1A���!� ��%F�� �������� 4�#�� 4������ H���> ���� 7� �?���� !/� 7) 4������
5� &�4 5���� 3?� � ��!� 7:��� ��0) 5�� ) @�-� 7) C�� G7:��� ��0) B���
>8��) ���0)2(.
G7������ H��� ��:�-�� C�A 9�� G������ 9A '����- C���!� �2%� 7� 7�� �4>�
5,��� H��:� C���0� ����> ��2 ������ ��%��� C�!2 9-���� ;%�!��)3(.
)1( " GB��- @��� GF���� G9��!�454. )2( " GB��- @��� GF���� G9��!�455. )3( " GB��- @��� G9��A G9���425.
72
H���!� '(��2>�)277 ( ;�� .����-� %��� ( G9������ ���A����� 7��� 7�
�����> 9A ��� (> ��%��� 3-�� 5�� 9A �) H���%��� � . � 7�� 8���0� �) ;����
'����� '����� �+� � 7��� ���� 9A ��������.
;����� B/��� 7� ;��) ���- 5F# 9A H������� I�?�6�� .����-(� @A���.
H���!� '�����/�)278 ( ��!��� ������� ��� H���> 3!2 G7������ ��4 7�– j����
7:��� $4 !/ 3!2– 3-�� ;�� 5��-� B�,����� $������ 5��-��� H���> 7� !/� 7)
7� 3�2) � 7�� ;� �� 7�,�� 5��� I���K� C�!2 ��%��� �-�� ;�� 7� ;�� ��� ��%���
;�� �4>� G$������ 5��-��� 7��� 9A H������ �2����� ;���� 5��-� 9A @���� GI�����
-� 7��� FA G8%��� 3!2 ������ ��%� �-�� 9A C� ��J� ���>� G'����� ;���� �4� 5��
���:��� �) 5��-��� �4� 3!2 ����� G������ 8�?���� &!�� $4�� ��-�� 5��-� p���
7!2) 9��� H%������ ���-��� 7������ %����(� B��� 7� ������ ��+/� (� G�+���0)
H����� C���) �� �4�� G7�,�� 9A ;+�� (> 3���)265/2 ( 7��� 7�9������ ���A�����.
��&���� ���!�� :� ����� � )� � ���:
5���� 7� ����+��� �!����� 7KA G9�!��� ��%���� %������ ������ @�� ;�� 7) ���
�!�0� @�%�� 5F# 7� &�4� GC��� 7����� �����-� 9� ���!��� I%�� $����� 4������
73
��:-��� 84+� ��1���� "�0�!� '��A� 4������ ������ 9A 9������ IE����� �����) 9����) 7�
282_288 (��������� ������� ���A����� 7��� 7�.
3?��� �) G%������ ������ @�� ;� �) G7����� =�� ���� 3!2 %���� ;� 3��A
7������� "�#� G�� �� =�� 7���!� �� %�� 9A ��4�� 9A ��� ������� e���� 7� ;��) H��2
7�� 7�%����� ��� G�#\ ����> $) 7�� 4������ �!�0�� �������� 9A '�A�/ ���2�
@��� ( 4������ �!�0�� �(J� "�0�#�� G;+ ��� 5��� ��A�� 9��� ( �!�0��� ����
C� "�#� ��2 ��%� ���A &�4� �!�0��� 84� 3!2 %���� 7� 7����� 9���� 7� ;���O
7���6�)1(.
��A�� 4������ �!�0� ���� �4>� ���2� 7�� 7�%����� 7������� B��� @���� ��A�!�
7������� 7� 5�� $�J� 7) d������ 84� C��� 7��� 7� 3!2 �� G�������� 9A '�A�/
$4���� ��- ;���) ��� 7�� ;� �4> 7����� ��A��� ��� �) G$4������ 8��- ;���� ��� C���
;�� H��1�� ���% �� %���� ��0� B��� ���, =�2� ����� 3!2 7����� BA���
���%# 9A 1���� C!�) 7� %������ 7���� 5���� d!�� 7����� �4+� "0# GC� .�0��
'����+� =�2��� 9A 50��� ��4 3!2 C��-�� 4������ H���>)2(.
7�� 7�%����� 7������� B��� @���� ��A�!� ��A�� ��O 4������ �!�0� ���� �4> ��)
�� G�������� 9A '�A�/ ���2� 3!2 �+2��� 7) �!�0��� 84� C��� 7��� 7� 3!2
)1( �1�� : H�����)282 ( 7��� 7�9������ ���A�����. )2( �1�� : H�����)283 (9������ ���A����� 7��� 7�.
74
72 @���� �4>� G8�� ��� �� ���� %������ 7���� �2���� 4������ H���> ���%# 9A �����
����� @� &�4� C��%�> �!���-��� ���6� 9?� 7� !/� 7) 7:� $4 5�� %�� I�����
�� 4����� %�� ������� �4� 9A I��� ;� 7>� GI����� �2����0#��� C����) 3!2 $���.
5F# ;+��� �!�0��� @�%�� 3!2 %����� 7����� @� 7�%����� B��� ;� �4>�
9!� �� BA� ;+��� �+��%�� =�� G����-�� H����� 9A C��> ������ I���q� 9����� I��-6�
-�� H������ B����� ��0)� H%������ 7����� ���) 7�� @�%���� 7���� G;���) 7�
��7������ 9A ������� ;+����� ��)1(.
$�4 ��) !/ 3!2 ���� 4������ H���> ���� ��� 7:� @�%���� ������> )���� �4�
;F2K� ;��� 7) ������� I���> ����� �+�!2� H���4��� H����� �+2��� @�%�� ���� 7:���
) ��?�!� �������� 9A '�A�/ ���2� 7�� 7�%������ %������ 7����� 4������ H���> ;��
3!2 B���� 3�> ��+���� 7:��� ��4 �?� �4>� G���� ���-� 3�> 5�0�!� ������ �-!� 9A
"�#��� .1����� C� �� �?�� 9A ;+ ���� 4������ H���> ���� ��,) ���� ���-�� @�%����
�) 7:��� $�4 ��) .!#� �4>� G$4������ ��-�� H� �?���� �4+� 7���� 7��?�����
?�� �+��,) 9��� ������ ���-��� ����> 7� @��� ( C�!#� 7KA �-!��� &!� ��?� 72 ;+
C���� 3!2 ���-��� ��� 3��� G;�0#�� 7� �?� 7� B���� 3!2 j���� 4������ H���> ����
)1( �1�� : H�����)284 (9������ ���A����� 7��� 7�.
75
���� ������� ;��) �-�#�� 5F# 4������ H���> ���� �2) 7�����-�� 7������� 9A C��> ������
��� @�%���� �-!��� ��?� 72 7:��� $�4 @��� .!#� �4>� G7��� 5� C���-� ��� ����+
����+� ���� �� J��� ������� 4������ H���> ���� E�2 ������ ���-�!� H������)1(.
H���> ���� ��:� G7:��� $�? ��� ����2( ������ ���-��� �-��� ;� �4>�
� G�-!��� �?�� 9A ;+��? ��� ���,K� 4������ 84� ��� H���� ��? ��� ����> %��� (
e���� 7� ;��) H��2 F!# 9A ��!��� ������� ;��) 8��2� @A�� 7) � ����� 3!2� G�-!���
7���� 7:��� ��0) @��� �+�A ;0�#�� G��4�� .��- �?���� 9A C�? ��� ���,>
�4� 7� H��0 5�-�K� ����� H���> ;���� G'����+��� �+�A ���0�� ;���� H���> 3�> ;����
8���0 ��A 4������)2(.
C���-� ��� ����+��� @�%���� ���� H���4��� H������ 4������ H���> ���� I���� �4�
���� 9A �? ����� =�2� @A� ����� ��?��� 7� ;��) H��2 5F# I����� ;��� G7��� 5�
���� H���> 3�> �+�A ���0�� ;���� H��0 5�0 7� �) �+�A� ;�2 G�+�A� ���� 9A 4��
9A ���0�� ;���� 3?���� �+-�-) 3!2 �) �� J��� ������� Z�-) 3!2 ������� 84� �����
����) ;�!-�� 4������ H���> ���� ��:� 5���6� @��� 9A� G5���6� -� &�4� �? �����
)1( �1�� : H�����)285 (9������ ���A����� 7��� 7�. )2( �1�� : H�����)286 (9������ ���A����� 7��� 7�.
76
�) ������� 9A ����) 7���� ��!�� ���- ������ /��� GH����� ���%# 3!2 .�0��
@�%���� �+���� ;� 7����)1(.
��6� 7� 4������ ���:� �� J��� ������� 9A ��? ����� @��� ( C�) H����� ����
I%������ 7������� 3!2 ������ 9A 7�������� 7������� 7� �+����-�� .�0�� ����) ;�!-��
;+���� 9A)2(.
���6�� $�&!��
����� ����� W���� ���� � ����� <����!������ � ��
�+2���)� 4������ ��2%���� ��0���� 7��� 5F# 7� <����� �4� I�?�� <��:-
)5�6� !/���( 9������ 7������ 9A �+��1�� 7��� ;, 7�� G)9��,�� !/���( =�2� 7���� G
��2���� B����-(�)<��,�� !/���.(
+�3� ��!�� :�7���9� � ����� <����!& ��)�!��:
;��+�:� C���� ��� �+AE�2 �4� G4������ ��2%��� 9������ IE����� .E��� : <����!
0! W�� �8 0���� �7&&� �8 0�� $ �& ��&��� � ����� �&���!� G���
F;���)3( ��- ����� ������ ����2 9� 4������ ��2%��� 7) 9A &� (� G
��� GC� B!��� ��?�� ����) ����2�� 7�?��� C������> �) '��!- C�A ��,6 ��0 �� <
C� � �� G'F/�� �) '����0 G%��� ��O �) '�%��� 4������ 7��� 7) �+�!2 ���� 4> '�����>
)1( �1�� : H�����)287 (� 7��� 7�9������ ���A����. )2( �1�� : H�����)288 (9������ ���A����� 7��� 7�. )3( " GB��- @��� G���) G�A��� ��)154" GB��- @��� G$��� GO��� G327.
77
C�A �����-(� �) C�� ���� �))1(72 ��2%����� 84� .!�#�� G ����!� 9��� ������� �������
��-(�� �) C-��� ���- �+!�%�� 4������ ���,) 4������ ���:� � �0!� '(��2> ������ �/!-��� ���
���� ������� ������� 84� �!,�) 7�� G��?��� �+�A 50�� 7) 3�> ����� ( 9���� ��4������
C����> 7� H����� C���� 4������ ��2 4������ ���:�� 7����� ���� �) G'��! � 4������ 7���
&�4 ��O�)2(.
G4������ 9A I%��� 7) 7:� $4 5�� %���� 7�� �) 4������ .��/) ��) 7�� ���-
�+�A�� � 9��� ��2%����� �!,�) 7�� G4������ 9A I%��� 7) C� 8�? 4�����A G�� �� 7�
4������ 7� ���� !/ �) G�� J� 4������ . � !/ �) G4������ ������> 7F/� !/
G@���� . � �) 5��:� !/� %���� �0 =�2�� "�0#���� I����� =�2�� 7) ���
�����-(� !/� 7) &�4 5�,�� G'����O ���� � &�4 7) ;O� C�A I%��� 7) 4������ ��/�
&�4 5�,�� G�� �� 7� �) 8�? 4����� 7� �2%��� 3!2 j���� '�� J� C� � ��2 4������ 9A
��� ���:� .� �4> @���� 9A �����-(� !/� 7) '�?�)'��1 '�����!� C�2 4��� C�� 7�, 7)
6� %������ ����� ��0 9A I%��� 7) �) G.���0���� 7���� ��A�� .�� �2����� ����
7� B�� Z�-��� 3�> =�) �4> 4������ 9A I%��� 7) �� !� %��� &�4� G��4�� 9A ��� C���
5��!� C���!� ����� !/�A C� &�!�� 5�� 3!2 %���� @ �� 7) &�4 5�,�� GC ���
)1( ���� ���� G9��-�)2009 .(" GH������ G9����� ����� ��� G4������ ��2%���23. )2( " GB��- @��� G���� ���� G9��-�23.
78
2 %���� 7F/� ������ G%������ 7�� �4> ��2�A B����-� =�2� @A�� 7:� &�4� '���� �+�!
'����2 %������ 5����)1(.
C���� ;-���)2( 3�> �+�A 8���0 �!/��� ;���� ����/� '��A� 4������ ��2%���
5�6� I���� Y7�2�� : ��2%���� G��2�?���� �(����� 3�-�� ��2�?�� ��2%���
� G��� ��� �(������ 3�-�� ��� � ;-� �+�A !/� 9��� 9� ��2�?���� ��2%�����
�����-� =�2� �+�!,�) 7�� GC�F/�� ;���� �) 4������ ��0� ;����� �2%����� I�?��
'�� �� 7�� �4> %���� @A� =�2�� G��2���� B����-(� =�2�� GH%������ �(������
�� �� =�� 7����� 5�� 3!2��2%����� ��) G%���� ��) 7� ;!1���� 9��� 9+A ��� ���
9A �����-(�� ;����� G�2%����� I�?�� 9A 50�� 3�� 9� � ����K� ;���� �+�A !/�
84� 3!2 B!/�� GC�F/�� ;��� 3�� 4������ . �� ;��� �) C��0� ;��� 3�� 4������
. � �+�A� ���� 3!2 ���� C�:� %���� 9�� G4������ �(���> ����� ��� ��� ��2%�����
���� 7� �� ( 5� 4������ . � ��2�?���� ��2%����� @A� 3!2 ���� ( ����� '�� J� 4��
H%������ �(������ �����-� =�2� ���,�-�� &�4� �+�A�� ^��0� �+�A ;�� ���0
. � �+�A� ���� 3!2 ���� �+�) (> 4������ 9A ��2�?�� �2%��� �+�) ;O�A G3��6�
4������)3(.
)1( ������ ��2 G9�����)2004 .(/ G������-�� G.������ H:��� G������� 4������ �(���>2" G46. )2( �1�� :" GB��- @��� G5�2��-> 5��� G��2469" GB��- @��� G���� G9��-�� G15 ��2 G9������ G
" GB��- @��� G������20. )3( " GB��- @��� GF���� G9��!�487.
79
���6�� ��!�� :�� ���� 0������ �� � ����� <����!� �������� * C����:
7� ������ 9A 4������ ��2%��� 9������ IE����� ;f1�)210_214 ( 7��� 7�
��������� ������� ���A�����.
H����� "��)210 ( 7) 3!2 9������ ���A����� 7��� 7�" 9A ���� �� @A��
���6� 9?� 3�> �(���> 7� 4������ ��) G'��� � j����> �!/��� 7�� �4> �!���-���
������ �2���!� '��A� �0�#��� ������� 3�> @A��A �(����� 84� I�?��."
9?��� ����� ��� ��� 4������ �(���> �1�� "�0�#(� 7) "��� �4� 7� ^?���
#(� ��) G�!���-��� ���6�0���� $) ��2�?���� 4������ ��2%��� �1�� "� �(��
92���� "�0�#F� ������ �2���!� '��A� �0�#��� �����!� ����� C�KA G��2�?����
4> G��2�?���� 4������ ��2%��� 3!2 "�0�#F� ������ �2����� B�/� 4> G9������
�4> 'F,�A G�+��� �) �2%����� I��� '��A� ��!��� ������� �) ���%��� ������� �+� "�#�
����� I�?�� 7�� �2% ��2�?���� �2%����� ���� G��0#��� 5���6� 5��-� 7� ��:-�
�� �2%����� I�?�� 7��� 5�� 3!2 4������ 7�� �4> ����� G��!��� ������� "�0�#� 7�
��!��� ������� �) ���%��� ������� "�0�#� 7� 7��� C�KA �� �� 5�� 3!2 4������ 7F/�
���� ���� �4KA G=�2��� 5�� ��� -� �+� �0�#� ����� .(\ �-�# 7� 5 ) ��
80
������� �+� "�#� �+�KA ����� .(\ �-�# ������ �%���� �4> ��) G���%��� �������
��!���)1(.
H����� "���)211 (C�) 3!2 ���4��� ���A����� 7��� 7�" : 5���6� @A� %���
�� 5� @A�� 7) 5���6� 5���� 7���� G4������ 9A ����� 5� ;���� �-��� G4������ ;�
;��� @��� (� G5���6� @A� ��� �4#�� $4�� 4������ ������> 3!2 4������ . �� ���0��
;� ���- ���4��� ;���� .����-� 7� 5���6� 9A ���� �) ����� ;�� ���0 ��� 4������
C�A� ��� �) .����-(� @A� 5� 4������."
A ��4�� .��- "��� �4+� '��A�� G4������ ;��� 5� @A�� 7) 5���6� 5���� /���� C�K
8����2�� 5���6� ����/ 3�> @��� 5���6� 5���� ���A��� �� =�#) '�/��� &����
;���� E���� G�� J� ��0� 8��- 9A ��,:��� 3�> .�+�� 4������� B!��� '��� � 'F���-� '��!/
�� ;, 7�� G'F���-� '��� � j��? C�A ���0�� ��?��� /���� /���? �A���� 7) 9 �
/��� 7� &�4 ��O� �!���-��� ���6� 9?� "�0�#� <�� 7� ���- 5���-���
5���i� �!���-��� ����/�� �+?���)2(.
)1( GF���� G9��!�" GB��- @��� 490. )2( @��� 'F�0�� :" GB��- @��� G9��A G9���197_200.
81
G&�4� Z�� ( 91��� �) 9� � ����> ���� 5���6� 9A �!/��� 7��� 7) 9 ���
�A�� 7�����/ &���� G�+�!2 I%������ B����� I�?� 7������ 9A 4������ �(���> @
��� G9������:
���3� �� ����: ;����� &�4� G�!���-��� $��2��� @A� 9A ������� ������� ����/�� 9��
�������� �+�:� 9A @���� G�!���-��� ������� ��� ;! I��� ����0
&�4 ��� �+�F2> ;�� ����0�� I���> ���A G5���-��� ��?���� �0�#��
�!��!���-��� =��2��� 9A ������ �2���!� '���/ 8�? 5���-)1(.
� ��6�� �� ����: 9�� G4������ ����> ��2 4������ ���:� ;��) 5���6� ����> 9A 5,����
���- 4������ I�� 7�� '��) H%��� 9�� G5���� 9A '�2��� �,�6� ����/��
������ 5�� 7�� '��)� G%���� B��/� �) '������ 7��) �) '(���� 4 G'����2
G�� �� �) 7����� 7��� ��A GC��> �������� C��� $4�� "#��� 7�� '��)�
����� �) 4������ ���:� ;��) 5����� $��� 7) %����� 7��)2(.
7) 4������ ���:�!A G'��� � j����> C�A �!/��� 7��� 5���> 4������ ��2 ��2 �4>�
C�A 9?�� 7) �) 4������ . �� 7������� 9A ;�0#�� .�!�� @� /����(� 5��- 3!2
)1( �1�� : H�����)85 (9������ ���A����� 7��� 7�. )2( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2554.
82
GH���?�� ��2 C�%�� 9A� �2�- ������ ��� �!���-��� ���6� 9?� ;��) ��?���
@��� 9A� G5����� @A��� B!��� ���A �?���� 9A .�!���� �4� 5�0� ���,> 9����
��� ��0� 7) 5� 4������ ;�� 7) 4������ ���:�� %��� ( 5���6� ���:� 3!2� GC��� 9?�
�+� BA�� ����� H���� H��0� ;�0#�� ��2 ���� 8�?�� 7� '���0 ���� 7) 4������
;�� 5����� �� ����� H���> 3!2� G5���-��� C��> �+���� 9��� �����-���� 4������ B���)
�������� 9� ��� 5����� @A� �4>� G&�4� "�#�� 5�-�� 9A �+��> H��0�� ;�!-� �
@A�� H������� H����� C�!2 �0� �� �4�� G4������ . � C�A� 3!2 ��� =�2���
)212/1/2 (9������ ���A����� 7��� 7�.
H���!� '��A�)212/3 ( 7��� 7� ;%�!��� .�/�� ;�0�#� �� G9������ ���A�����
'�2�A�� 7�� ���- 8��O 7� '�2�A�� 7�� �4> 5���6� 9A $4������ ��-�� 9A ;��) C����K�
�� 5���6� 9A ;0�#� ;� �4KA G=�2��� @A�� H������� ��������� �) G4������ ���:�
���� &�4 4��� ;� 7KA GC� 8���� ����� 9A C��0�#�� 5���-��� .!�� 7) ������� 3!2
5�� ;��� ;��� 7) �+� %��� GC�A� 3!2 ������ 4����!� . ���� �,6� 5��%� �������
���5��.
$4������ ��-�� 3?���� 7����� ;�0�#� �� C�KA 5����� @A� ����/ ���� '��:A–
5����� �) 9!06� 7����� �� 7�� ���-– 7����� 7) �������� G5����� �4� 9A C�0��
83
9A �2%����� 9A 3��6� ��!0��� ��0 �� 4������ 9A 9�!-�� .�/�� $) 8�? 4�����
7) ! �� G4������ @A�� 7) <��� ��A &�4 @�� G4������ . � '����/ 5���6� @A�� �� 7���
G4������ ��/ ������ 9A C��� 3!2 4������ . � 'F,� !/� $4�� �� �� 7� 5���6�
7����� ;�0�#� ������ 84� 9A 7������ ����)1(.
����� ������> . �� 4> G'���A 4������ . � 5���> 5�) @A� 3!2 ���� 3!2 j���� 4�
5���6� �4� H����� '����0 &�4 3!2 �0� � � G7������ H���)212 ( 7��� 7�
;��) $����� B��/��� 5���6� @A� ���- �,6� �4� 3!2 ����� G9������ ���A�����
H�2 3!2 ;�� ��� 4������ 7�� �4>� G4������ ���:� ;��) @A� �) �!���-��� ���6� 9?�
���-�� 5���� 84� 7� �!��� ;���� /����(� 5��- 3!2 �������� 9A 4������ ���:�
@A� ��� �!����� 84� 9A ������> 7� 4������ ���:� 84#�� �� ��0� 7KA G5������
9A 4������ �!���-��� ���6� 9?� 8��0� $4�� ;���� 7��?� 3!2 '��!�� 7��� 5���6�
��,) 4������ ���:�� ;� $4�� 5���6�4������� C��� �)2(.
7� ;�� ��0� 7) �� 5� C�A� ����� 4������ . �� ( C�KA 9��,�� 5���6� ��)
4> '����, '(���) 5���6� E���� G. ���� �!���-��� ���6� 9?� � 5���6� @A� ��� ;�
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2556. )2( " GB��- @��� GF���� G9��!�215.
84
��0 � 7��� 7) &�4� /���� (� 4����!� �� �� ��2�?�� �2%��� @A� ��� �) 5�6�
5���6� ����2( /���� 7��� G��2�?���� �2%����� 9A �) 5�6� 5���6� 9A ;��
9��,�� 5���6�� B!��� 7) $) G5�6� 5���6� 5�� 4������ ��4 3!2 0�� 7) '����, '(���)
4������ ��4�)1(.
�! D0���� ����� <�H��� � �� ���� W���� �69X
H����� "��)213 (��� 7��� 7� C�) 3!2 9������ ���A��" ����� 3!2 ���� (
��:� 7) �!���-��� ���6� 9?���� GI�%� 5�� ����� 7�� �4> 4������ . � 9������
C���� C�� ���) d!�� �) ������� I���> @� '�� J� 4������ . ��."
?�2 GC��?� ( 4������ $��� $4�� 7���� ���� 7����� ;� �4> "��� �4+� '��A�� '�
��0� �) 7����� C!��� ;� ;�� �� 7���� ��?��� 3�> $�J� ( ����� �4� ���� 7KA G'������
�4� 76 7��� G4������ ������> 9A �,J� ( 9������� GI������ ����� ��0� ;��
��4 ����K� 9������� GI������ ����� ��0 ;��� 9+��� G7����� C�A I%��� ;� �4> �����
��A G7����� 4������ ������> �����-( ������ 84� 9A ��� ( C�) 9������ IE����� =)�
H����� �0� &�4�� G$�����)213 ( C�) 3!2 7������ ��4 7�" ����� 3!2 ���� (
I�%� 5�� ����� 7�� �4> 4������ . � 9������" ����� 7�� �4> C�) 9��� �� ��� G
)1( � G9�%2 GW����� ��2" GB��- @��560.
85
2 ���� C�KA I�%�� 'F�� Z�� 9������ 7������ H��� �,6 ��4� ����� G4������ . � C�!
C� ;��� ������ 7��")1(.
9?��!� 7KA G�,6� �4� ���� ;� 9������� G9������ ����� 7:�� I�%� ;� �4>�–
&�4 ;O�– 7� ����,�� H���!� '��A�� G4������ . �� ;��� 7) 7����� 7� 5���> 3!2 j����
H�����)213 (6� 9?��� 7KA ��:� 7) �!���-��� ���– . ���� C��� ��2 – d!���� I���K�
C���� C�� ���) d!�� �) �������.
��� ���0# 7) 1�F�� �4��� =��2��� 9A ���0#!� ������ �2���!� @?#� 5
�+?���2� ����2���� �+������> <�� 7� �!���-���.
�2��� 9A �� ��� ��?�!� ������ �2���!� 5���6� @?#� C�KA �4�� G�!���-��� $�
9?���� 7KA G�-!���� '����� ;!�� ��+�� 5� 7��� G�-!� $) 9A '����� ;�0#�� �O �4>
;��� C�KA C�A ;��!� '����0 7�� ;� �4> ��) GC�A ;��!� '����0 7�� 3�� 5���6� 9A ;���
C�/��)2(.
�1�� 9?���� 7KA G�#`� ����� �?�� ;�0#�� ��� �O �4> ��) 5���6�
;0#�� ;!2 7� ��,� ����/ G�� �� �-� 5��:���� '��%!� 7��� 7) 7�� C�A ;����
7�� ���- G'�0�# '��,) 5����� /� 3!2 ��� 7������ 7��� G'����� �-!��� �� ��
��?��� 9��� ( /��� 7) ;O�A G/��� 3!2 ;+ ���� �) '����� ;�0#�� ��O C��-
)1( " GB��- @��� G9��A G9���398. )2( �1�� : H�����)59/1 (9������ ���A����� 7��� 7�.
86
E��� ���>� G���0#�� ��) 7!�� 7) 7�� '���� 7��-� '���/�� 9�� �4> 7�� ;� 7:� 5���6�
C�A ��-��� �#`� ;0#�� ;�0#��)1( H����� 7) (> G)214 ( 9������ ���A����� 7��� 7�
C�) 3!2 "��" 3!2 ������ 4����!� . ���� �,6� 5�% 5���6� /�� 9?���� ;�� �4>
5���6� @A�" G() &�4 7� ������� ;�0#�� C!��) 5���) 5�) 7� '�A� �� 4������ 51�
;+ ����� C�A ��-�� 7��O�� ( �) ;+��� �)2(.
9A ������� ������ �2���!� '��A� 5����� 9A �!���-��� ���6� 9?� 50���
G8�����-� �) 4������ . �� '��� � "���� 5���6� 9A ��0� ��� G5���-��� ��?���
2 ;���� �4� 9���� �+A GB��� 50:� Z�-��� ;�2 /��� �����-��� 7� ���1�� Z�-) 3!
4������ 9A C�� �) 4������ ��/� 92�?���� B��� 50:� Z�-��� 3!2 8��? Z-J� (
<�� 7� C���� ( &�4 7��� G4����!� 7��� 5�� ��!�� �) �������� 7F/� �) ��0 �)
� C�� C� Z-��� '���/- '�,�� ;�0#�� ����2���2%����� 9A ���)3(.
5���6� 9A ���0�� ;�����– 9A 50��� ��2 I�?���� ����� ���� ( 9� � ;��
��2�?���� �2%�����– G��2�?���� �2%����� 9A 4A�� ;�� ���0� C?��O) 4���-��
@��� 9A .����-F� 'F�� 7���A �!���-��� ;���6� 9A 7�/!� ������ �2���!� @?#� ���
)1( �1�� : H�����)59/2 (9������ ���A����� 7��� 7�. )2( " GB��- @��� G$��� GO��228. )3( " GB��- @��� GF���� G9��!�218.
87
���6���!��� ������� ;��) 5)1('���� ��2 �-�# CA����-� ������ G)2(.
$��6�� ��!�� :� ���� 2�����-� E��:
�� �� 7� "#� �+�A�� 9��� ��2�?���� �2%����� 9� ��2���� B����-(� =�2�
GC����> 5� � C�!2 4������ ��� ��� &�4� GC�!2 4������ 9A r�� $4�� ������ ���!� '��2��
4������ ������> 7F/�� ������ 9A C�� ����� �+�A !/��)3(.
����!� '��A��)279 G280 G281 ( G9������ ��������� ������� ���A����� 7��� 7�
�) C�!2 %������ ������ B����-� !/ @� 4������ ������> 7F/� !/ �� !� %���
;��) H������� ��������� @A�� =�2�� &�4� C?�� �+�A ;0�#�� G�0�#��� �������
G9����� 5����� �) %����� �) 7������ H������ B����� ��0) 7�������� %����� 7�����
3!2 =�2��� ����0 �!���� �4> @���� ������> . �� �-!� 5�) 9A ������� 9?���
=�2��� �+��> ���-� 9��� H%����� @�� �� �) ���!��� ���6 B� � 7��� ��A�)� �����-��� �+�
����J� 9���.
7) =�2��� @A��!A G. ���� ������� 9?�� 7) 5� @��!� 7����� ;���� 5� �4> ��)
7� ���-� H��0 4������ .!� I��� 7) /��� @���� . � I����� 9?� 7� !/�
��!���� =�2��� ����0.
)1( �1�� : H�����)139 (�� 7��� 7�9������ ���A���. )2( �1�� : H�����)141 (9������ ���A����� 7��� 7�. )3( " GB��- @��� G$��� GO��290.
88
��� �) @���� . �� H���0�� ;���6� 9A B��/ $:� 7�/�� %��� (�C�A 9?.
GH%������ �������� 7� '��%� (> B����-(� =�2� 5����� ;� �4>� @���� . �� FA
G�+� ��� ��-���� ��:� 7) I����� 9?��� %��� &�4 @��– 7:��� $4 !/ 3!2 j����
–��� ��-) &�4 3�> �2� �4> 7��26� 5� 3�> ��-���� @���� . �� .
9-��!� 7�� @����� B��-� �4>� 7�� 7> ��?�������� 7�,��� I����� ��%��� C�!2
/��� 7�?�� 7) %��� (� GC�� �+�7�,�� �� 7� ���2�� @����.
�+�A� 9��� B����-(� =�2� 9A ;���� 3!2 j���� @����� ������ B����-� ���� 9�A
I%� � 7��) ���- C�A� $4�� 7�,�� ���-� 7) ��%���� $����!� B�� C�KA G�� �� 3!2
���-� 7) C� B� '���%� B����-(� 7�� �4>� G��� I%� � 7�� ;� ;) 7������ 7�������
�� I����� Z�-)� GC ����-�� 3? $4�� �%��� @� -���� C�A� $4�� 7�,�� 7� '��%�
5���6� @��� 9A� G�- �� � @A� �� �����-�– '���%� ;) '��!� B����-(� 7��) ���- –
I����� C� B�� �9- 7�� 7> C��0) $4�� ��?�� ������ �������� ����� 3!2
�����)1(.
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2570.
89
�א� ���א��א&% �
���א�� ��������א������ '����א�
7���-� G%���� ��,` '����� '���1�� 9������ IE����� ���� ;� : %���� ��,\ 7) 5�6�
� 5������ 3!2 '�%�� 7�� ���-� '��1��� ;) '��4���� '�%�� 7�� ���- =�� �) 7����� =�
H������ �-����� 7) 9��,��� GH���� ������ 9A ��,\ 9� G������ 3!2 '�%�� �) �� ��
9������ $�J�� G"�# .���� $4 9���� ;�1�� %���� 3!2 ;���� ��?�� ����> 9A ����
������ C0��0# %���> 3�>.
9� ������ 3!2 $4������ %���� ��,` <����� �-��� 7KA �4+� �������� ��,`� �+��4
9A ������ 3!2 $4������ %���� ��,\ �0� 7���� GC����/ �) C2�� 7�� '��) %���� 3!2
9�`�: &�4�� GC�F �-�� G%������ ������ ���:� 9A 7����� B� ������ G;������ @/
������ 9A ��A�0��� 4��� ;�2� G������ 7�, I%�� ��� I%��� ������� ���,�� B���>
9A ��,`� 84� <��� ;� :-� G��%��� C�!2 9-����� %����� �+���� 9A %������
"0#)� G���:��� 9A 7����� ��A�0� ������ ;������ @/�� 5�6� "0#) Y7�,���
9-����� %����� ��A�0�� ���,!� ��-���� %���� �,6 9��,��.
90
+�3� $�&!��
�G��� �� 0 �!�� <���)� � ��� *������ ��1�
����� 9��,�� 9A� G;������ @/ 5�6� 9A 5����) Y7��!/� 3�> <����� �4� ;- :-
7����� ��A�0�.
+�3� ��!�� :*������ ��1:
H����� "��)448 ( 9������ 9����� 7������ 7�" ;������ @/��� ....%�����" G
G������ 3!2 �) 5������ 3!2 ���- GC2�� �) C���/ 7�� '��) %����A '��1��� 7�� ���-�
C���� 5� %����� 7����� B� ;������ @/ 3�> $�J� G'��4���� �))1(.
H����� "�� 4> G��A���� .�!����� '��4���� %���� 7�� �4> %���� 5� @/��� ;������ 7>
)370 ( .�!���� 7) ��O G;������ @/�� �-� ��4��� 3!2 9������ ���A����� 7��� 7�
�� ��A���� �4> C�KA �4+�� G%���� 72 'F��-� '������ 'F�2 E��� $4������ %���� B�-� $4
3��� 7��� G;������ @/ 9A %���� �,) 5�% �- $6 7�� ;� 7:� E�2 �) %���� 5/�
��A���� .�!���� �,) �4� ;O�)2(.
@/ 72 'F?A G������ 3!2 $4������ %���� 3!2 ���� C�) C���� ��� =���
�� ��4 9A 7����� B� $) G%������ B��� ;���� @/ G%����� 7����� B� ;�� %������
)1( " GB��- @��� G5�2��-> 5��� G��2485. )2( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2456.
91
B� 5���-� ;������ @/�� ��-���� %����� 7:� ����� �4� $)� 9A �,6� �4� 5!��� GC���
C�!2 1A���� C��� %������ C���� �+���� 9A C�!2 %������)1(.
���6�� ��!�� :�G��� �� 0 �!�� <���)� � ��� :
H����� �0� ���)384 ( 7����� B� ����� ����� 3!2 9������ ���A����� 7��� 7�
7�� �) 7����� H%��� 9A ������ 7�� �4> �� 7�� %��� 9�� C�F �-�� ������ ���:� 9A
7�2�A 9A �+,��:-� G'���J�.
+�3� J���� :0 �!�� (�� � �� ������ 0�� �� �! ����:
����� 7�� ;� �4> �4� ���-� GC�!2 %������ 7����� ��� 7��� '���J� %������ �
.F#� 9��? ��) ��0� ;� �� @���� ;�� 3�� 7������ ;��� '����? '�-��� C��0� ��#6�
3!2 j���� �!���-��� ���6� 9?� 7� ��) ��0� 7:� G&�4 C�%�� %����� 7����� !/
�� 72 5:-�� GC�/!- ������ �) G�-����� 7� ��- 7�? I%�� �+�6 ��������� ���,
��O G@���� 3�� 5��-��� ;�� 7� &�4� G�+� �-��� ;��� 7) C�!2� G7������� 3!2 @����
3�� H��) �� � C�A 3��� 7) C!A C��-� $4�� �� 7��� 7��-��� 7� ������ 7�� �4> C�)
������ I���.
H����� 7) ��O)930 (� 9������ 9����� 7������ 7� C�) 3!2 "�" %��� 3!2 9 ���
9!#��� �) @A���� 8��4�> � � 7� ���,�� ��� 7) 7������ ������" e���� 7� H����� ��+A G
)1( " GB��- @��� GF���� G9��!�488.
92
%���� ���� Z��� ��4���)1( �������� �� 9A �����-(�� 7���!� W��-�� 7��� .��A G
!2 G��4��� e���� 7� j������ %����� �+�� @���� ����� ��� � ���,��� d�!�� ��� C�) '��
7����� �/!- ������ %���� ��) d�!��� H�����A G%������ 7���!� ��-���� ��,`� Z�� ��4���
@/ 9A �!,������ ���2 ��0� ��4��� �+���� 9��� ��,`� 3�> �A�?��� G����� e����� Z���
������� C�� 9A $�-�A @A��� 72 �#:� ���� 9A 7����� 5��� G;������)2(.
���6�� J���� :,���>! ����!�� ������ 0�� �� �! ����:
'����, C#���� 7��� %���� ��) �� 5� �� !� '���J� %���� 5�� ������ 7�� �4>
H����� ;���6 '��A�)328 ( D���� %����� B� 9A $�-� C�KA G9������ 9����� 7������ 7�
� 7� ����-��� C���) 7) ��O GC�+���� 9A C� G%������ ������� B�!� %���� ��) �� ;�
�� %��� C��� '�%���� ��:�-��� ^�0�A G%���� 72 ��:�-��� 7F2> ����� &�4� E����
H����� "�� '���/ �#\ ����> $) 3�> ���� 7�� &�4� �� �� =�� 7���!�)384 ( 7�
�!� ���F�� �������� 7) H����� 84� �0�� G9������ ���A����� 7��� �!/�� 7��� 5��-
H����� �0� 7�� 9A G��?��� �+� 74:� ;� ��)896 ( 7:� 9������ 9����� 7������ 7�
" �4> (> %����� B� 9A �4A�� 7��� ( H��6� C�A 5��� ;� �4> ����� ��� ;����� ������
��-��� H����� 5��2) 9A 'F#�� 8����2� 7��)"��� G7�������� ���?q� .�+� ( $) G B��
7�� @-�� 7�0���– C���� 7� ��� =�� ��� – ( 9������� ����� 7F/� ���� 5�6� 76
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2459. )2( " GB��- @��� G9��A G9���524.
93
B� 9A $�-� ( 7��� '����0 ����� E��� 9��,�� 7�� 9A GCA��/) 7�� 3�� $�-�
%�����)1(.
7F/��� ��� C��> ����� %����� Z�� ��%� �� � 9������ IE����� 7) 1�F�
H����� "�� '���/) 384 ( 7� %������ �9��� 9A .�0��� 7> 4> G���A����� 7��� 7�
C����� G%����� B� 9A 7������ H��� 4A�� ��O �4� CA�0� �2 C�!2 %������ .�/
=�2��� B��/ 72 .�0��� 4��� ��� ;�� ���0�-� 3�> ���� 7�� @���� 9A 9?���
7�����!� '���/ ��0������)191_192 (9����� 7������ 7� 7F/��� ����� 7) ��� G9������
������ �2����� @� � ��� Z�� 9A ;�/0�� GZ���� 7�� �F������ �����-� )��� ��+�
�#\ .�0� $) (� H%���� C��0� ( ;�2 7F/��� 7) 9?�� 9���)2(.
���� &�4� %����j���� ����-�� �������� 5�/�K� ; 9-���� �) 7�%����� !/ 3!2
�%��� C�!2;+���0�� '����?> pO I� � ����,) �4> ;+�!/ 3!2 j���� �.
)1( " GB��- @��� GF���� G9��!�543. )2( " GB��- @��� G���) G7�/!-346.
94
��� ������� ���A����� 7��� 9A ������ H��� B�/�� ;� 9������ IE����� 7) ����
H����� �0� <�� G7��� 5��,��� ����!� ��-���� 9����� 7������ 5�A)896 ( 7) 3!2 C��
" @-� 72 ��%� H��� ���!� B��-�� ������ H��� (> %����� B� 9A 4��� ( ����-)9 (
����� 5� 8��+�> ;�� ;� �� ����-" G���!��� 50:� Z�-� C�A H���� 5��/ ������ 7> 4> G
C��� �%���� $4�� ������ �+� IE����� /���� &�4�)9 ( B� 9A $�-� 3�� ����-
%�����.
���6�� $�&!��
����� <���)�� ��!6� �&����& ����� �69������� �
G���,!� ��-���� %���� �,6 5�6� "0#) Y7��!/� 7�? �,6� �4� 5����:-
��%��� C�!2 9-����� %����� �+���� 9A %���� �,6 9��,���.
+�3� ��!�� :��!6� �&����& ����� �69:
5#�� ����� �) ��2��/0� �) �����/ ���� ���- ������ �+���� 9��� ���,�� 5� 7>
� 9A GC��, @��� ��� �+��, I%��� G%������ ������ ��� �+!0:� ���!� E���� G%���� ��2
7) 3!2 G5��-��� 3!2 ���( H��A 72 G������� ���%# 9A �+��, I���> �) �+2���K� &�4�
3�� ������� B�!� ( %���� ��) ���� ����-�� H����� 3!2 C�!2 %����!� ����-��� ���,��
� �+?��� ;� ���C�!2 �� 7�� C�!2 %�����)1(.
)1( " GB��- @��� G5��� GZ����158.
95
�+!0A ;��� H�����A GC�!2 ��� ��2��%� �) ������� �!0�� '����, ���� �4> ��)
������ ��0 ���A �+�6 ������ 9A B�� FA %���� ��) �� 5� �!0A �4KA GC�2
5������ 3!2 %���� ������> �+�:�� I���� �� 'F��-� '(���� ���0)�)1(.
7) ;O�A ������ ����!� 7� E��� �+�) (> G5���� -�� �(������ 7� E��� ���,��
9A �����6� 7���� G������ 7�, I%�� ��� �+��, @�%�� ;��� GC�!2 %����� %����
7�� ;� �4KA G;+����� -�� %����(� ��0) 7�%����� 7�����!� �+��, 3!2 5�0���
-�� ������ ���, 7KA %���� 7��� ;+��� 5���� G7������� 7������� 7�� �0������ C��,� 9� ;
����� �) �����/ ���,�� ���� ���- H�2���� 84+�.
H����� �0� � �)384/4 ( C�) 3!2 9������ ������� ���A����� 7��� 7�" B�!�
$������ �+���� %���� 5��-� ;�� 7� �+������>� �+����, H%������ ��������� I%���
� �� �+���������� 7�, I%�� ��� 5��-��� 9!� 9��� H����� "# " ������ ;���� Z�� ���
H����� 9A)888 ( 7������ ������ 3!2 %���� "#� ���A 9������ 9����� 7������ 7�
�+����"� . �� ��!,� 8����>� 7������ ������ ���, I%��� . �� j������ ������ 7�, I%��
$4�� ���!��� I%� 5��-� 7�$������ %���� ���,�� ��" ���,�� ���� �4KA &�4� '����� G
"����0 7��� %���� ��) �� 5� �+�A 7����� 7� ���0 .�0� 5� 7KA G�����/
e���� 7� (> ���,�� 84� 3!2 B� ��#6� �4+� :��� (� G%����� 7����� B� 9A '�4A���
)1( " GB��- @��� G9��A G9���524.
96
C��� 5� 5�0���� @��A C�!2� G$������ C������ 5��-� 7�� �4> '����0 '�A�0� 7���
����� ��� 9���� ;� ��� 3�� G%���� ��) �� 5� e������ ���,)1(.
��� G%���� ��) 5��-� 3!2 ����- H�� 72 C� B�!� FA G������ H��6 ��-���� ��)
�� ��� ��J��) B��-�� G'��#J� @A�� H��6� ���� �4> ��) G5��-��� ��� ��J��) B��-�
��� ��) ����� 3!2 ����-�� H��6� B�!� (� ���!� ������� H���� ���� ������� B�!� �+�KA G%�
;���) %����� 7�� ��� �0������ 7������� 7������� @��� 7�� ;-�� ���>�)2( ;� �4> �4� G
� C�!2 %������ 7����� 7�� �4> ��) G'����� H��6� �� � C�!2 %������ 7���!� 7��
��6� �� ������ 3!2 9��� 9��2 7��:� ��0 7����� 7�� �4> �� %������ ��A '����� H
7KA 7������ ������ 3!2 9��� 9��2 7��:� ��0 7����� 7�� �4KA G'����2 '����� 7�� �)
H�����)897 ( C�) 3!2 "�� 9������ 9����� 7������ 7�" H��6�� �0��#��� 7��� (
3!2 ��%� ( H��� '�����)3 ( �4> (> G7+����� 7����� B� 9A H4A�� �+� ������� (� ����-
�?� 9��� H��6� 7���� G���!��� I%�� C������ 5� e������ ����, �0��#��� 84� ����
H�� 72)3 ( e���� 7� H���� �!�� ��� 3�� C��> 5����� �) 7����� B� 7� ����-
� �%� �) �+!� @���� ;�� 3�> C������ 5��-� �) '����� H��6�� �0��#��� ���� �4> ��) G�+�
72 ��%� H��� �+� �������)3 ( �4> (> 7+����� 7����� B� 9A H4A�� 7��� ( �+�KA ����-
3�> �?�# (>� 7���� �� 5� $������ �+���� �!�-)3 ( ���� �4> ��) G����-
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2464. )2( Z����" GB��- @��� G5��� G160.
97
�, (� �!�-� ��O �+� ������� �) '����� H��6�� �0��#��� C������ 5��-� 5� e������ ���
'(�J-� 7����� 7���� ������� B�!�� H%���� 7���� �+� ���� ( C�KA ���!��� I%��
�+�2."
H4A�� 7��� ( �+� ������� �) '����� H��6�� �0��#��� 7KA G'����2 7����� 7�� �4> ��)
�� �!�-�� e������ ����, ���� �4> (> %����� 7����� B� 9A 5��-� 5� �������� � �/��
$�-� ( �+�KA %����� ��6� �� 5� �!�-� �+�A 7��� ( 9��� ������ 9A� G%���� ��)
���� 9A (>)3 ( (� e������ ����, ��O ������� �) �0��#��� 84� ���� �4>� G����-
E���� �+� ���� ( C�KA �!�-�������� B�!�� H%����)1(.
���6�� ��!�� :9���!�� F ������� ������ �7���! �� ����� �6:
5����� �) C�!2 %������ 7����� @�� �� ������ 3!2 $4������ %���� ��,\ ;,) 7�
�� � �) ���� ���- C���!� 5��� C�A .�0��� 7� 8��4�> ��� ������ %��� �) 9�����
H����� "�� '���/ C�!2 ����2 B��� ����> �) ��2)385 ( 7� ������� ���A����� 7���
�4� 7� ;+�� G$������ �+���� %���� �� e���� 7� .�0��� 7� @���� ����� G9������
G���� G@�� 7� ���!�!� �! ���� ��A�0��� 5�� ;����� 7� @��� C�!2 %������ 7) "���
����(� B�� ��!06� ������� B����� ��6 �) ���!��� 5�� �! �� ���� ���- G. �� GI
)1( " GB��- @��� GF���� G9��!�469.
98
'F,� 7����� 9��� 9��2 B� ��� 9��� ��A�0��� &�4�� GB����(��)1(.
C���� 9A 7�� O��� ���� G������ ��� 7� "��� 7) ��A�0��� 84� 7:� 7� C�6
5��-� ��� ���+� ��, 3�� %����� 7����� 8���� ��A�0��� 84+� �����(� %��� ( <��
��� 5/��A G�+��� ��!0�� %���� ��) 9A 7����� ��A�0� @��� 7�%����� 7�����!� ��-�
7��� G7�%����� 7������� ;� �������� ��0����� G5��-�!� ���F�� C�!2 %������ ������
( 3�� ��%���� $������ �!��A ����� �4> (> �+�� �� ��� ��A�� 7��� ( ������� 84�
������ I���A H���%��� 72 ������ 9A 7��O���� ;��� G7������� &�4� ��?�� Z#� 7�,�
�+�� $�-� 7�� �� (> 7����� ��A�0� 7� ��%���� $������ 3!2 $�-� ( C�) H�2�����
3!2 �+�� $�-� 7�� �� ;+� '��!# E��� ��%��� C�!2 9-���� 7)� G7�%����� 3!2
I�A�� B��� 7� ;+� ���A ;+� '��!# E��� ��%��� C�!2 9-���� 7)� G7�%�����)2(.
C���� 7� ��� =���)3( ������ 9A 7����� .�0� �,) 72 ��2 9������ IE����� 7)
7�� ���A C��4 �� 9A ^��0 .�0��� 7) @ ���� 7) ��O G7F/��� ��!�� %������
;+�� B!�� 7�4�� 7������� 3!2 C� �����(� %��� (� GC!/�� 7) ��+�6 %��� (� 7�� ����
)1( " GB��- @��� G9�%2 GW����� ��2470. )2( " GB��- @��� G5�2��-> 5��� G��2679. )3( " GB��- @��� GF���� G9��!�471.
99
�� 3!2 (� 4������� ;�2 �) .�0��� 4��� ;�2 ��0� ���KA ;, 7�� G��%���� ������ $��
%����� 3!2 C����-.
�4� 7�� 7>� 7����� B� 9A 4��� �+�KA ��4��� 5��-� 5� ��� 9��� ��A�0��� ��)
���?�� �0�� .�0��� 7�� �4> ��A�0��� 5�/�> 9A ������ �2���!� ���!�� 7� @��� (
���� =�2���� 7������ C���� .�0��� �+� �#:� ���� �� 4����� ;�2 /���A G��0��
.�0��� 7�� ��� 3�� G�#\ ����2� $) 72 �1��� .�0� %���� ��) 5��-�� '� ��-�
7�� 50���� ���� �� 5��-��� 76 %���� ��) 5��-� 5� '���-� '����, e������ ���,
� ( 9��� ��A�0���� 7������� B� 9A H4A���� ��A�0��� "#� 7�� '��) ;+�� 9A 4��
7����2 7����� ����� ���- 7�%����� 7�� � ����� 7��� 'F��� �) '�%��� �) '����� .�0����
H������ B����� ��0) 7� �))1(.
)1( " Gs�- @��� GZ��2 G$������189.
100
(�א� ���א�(� �
�א�(�����א���+*��א������" �
,-�9 :�!��/��:
I�?�� 7) ��� <����� 7KA G��?������ �-����� 84� ���+� 9A $4������ %����
7� "�#�6� Z�� 9��� ��+��� ��2�?���� 7� E��� 9������ @������ 9A ������ 3!2
�4� 76 Y'�?�) ������ ��� 7�� G;+ ��� 3!2 1A���� G7��6� ;+� B��� C�) �����
B����� ����� 5��� C�/-��� $4�� 7����!� ������ B��/� ��� ��J�� �-�� I�?����
�+�!2 1������.
����) 9A �-����� 84� I�?�� <����� 5���� ��� �+�� 5�6� 9A ��2 G5�0A
50��� 9A� G�-����� 84� I�?��� '���2 'F#�� 5,�� 9�� G�-���!� ���2 ����� 3�>
%���� 72 8%����� 8���� 7��� 5F# 7� ������ 3!2 $4������ %���� ;�+�� ��,�� 9��,��
,�� 50��� 9A� GC/���� 91����� ������> ����) ���- %���� �4� ������> ���� <��
���� ���� 9A� G9����� 5������ G%������ �� �� =�� �) 7����� =�� ������ %��� B!���
������ ������ 3!2 %�����.
7� ������ 3!2 $4������ %���� 3!2 �������� ��,`� 9A ��,�� @����� 50��� 9A�
�0� ������ G;������ @/ <�� ���:��� 9A 7����� ��A ���,� ��-���� %���� �,) &�4��
��%��� C�!2 9-����� %����� �+���� 9A� G������.
101
,� ��6 :Y:�����:
9�`� 9A 5,��� �+��)� GD������ 7� ��2 3�> <����� "!#:
1. 9A ������ 3!2 $4������ %��!� ��-�-6� ��������� �2����� D��2 � 9������ IE����� 7)
��������� ������� ���A����� 7���.
2. 7) (> G������ 3!2 $4������ %���� ������� 9������ IE����� ������ ;O� C�)
7����� ��!0� ( ;�#� (� G������ ��� 9A 50�� �������� 84+� 9���� ���1���
�� !� ������� 3�� B��� (� G���6� 7� ��,��� 9A 7����� ��!0� (�.
3. +�� �4> 9A �!0���� ����/��� ���� 7) 9 ��� G�������� 84� 3�> �1��� ��
=�� ������ 3!2 $4������ %���� ������> 7) <����� 1�(� G9������ @������
. ��� H�2 9A H���� 9������ IE�����.
4. /�� 7) C�:� 7� 5��/ � �� �������� 84� �/��> 7KA G� ��� <�� 7�A ^��0� 5
���-� 9A 7�����C���� ��.
5. IE����� 7) ��1�( G'����� �) 7��� 7�� ���- G� F��� ��4 .��/6� ������ ��-�����
-�� ;� C�) ��1�( 7����� ��� 7�A G��+�!�� ��A���� ������� 9��� ;� ������ 84� 7�
.0� 7� 7����� �����-� 7� 7���� 3�� 'F,�A G�������� G� ��� 5�/ (> ��������
G������ ;��� 7����� �4� 3!2 5�0�!�� G������ 5�#�� ����� ��4��� 5/�� ( 3���
3!2 5�0�!� ������ 5�#�� �?��!� "�#��!� �?��2 3!2 ��) ���0�-��
C�F����� ������ .0�� ��%F�� ��������.
102
�������� ��,`� ��� 9A ������� C� �A�� ;� 7������ 7) ��� 7���!� ���1� �4>�
��� 3!2 ��� ��,`� 84� 7� ���� 5��-� ;�) ��) D���� ;� 9������ IE����� 7) <�� G%�
��1����� %����� ��� 9A /�A C���2 $4��� G"�0#���� I����� ;�1�.
9� %���� ������> 8����� �� ;�) 7KA G'��� 7������ 7����� 7� 5�� ��-�����
��� 7��� ������ �4�� G9?������ @���� ������> ����� 5� � G/����� ���� I���>
�������� ;���> 5� C�� �����-( 7����� 7� 5�� ��!0� B�� � 7��� �4+�� GH���%����
3!2 5�0���� C��4 ����� 7� C� ^�-� ����2 .��1 9A 8���2 @��� 7���!�� G�+��/�
�������� ������ ��� .
9�� =�#) �/�� 3�> ������ 9?������ @���� �4�� 9?� ����F0 7� E��� C�)
I����� 9?� Z��� �������� /�-��� 5�+-�� 4������.
��2���� B����-(� =�2� 5F# 7� C����� �� $4�� �� �� 7) &�4� 1�F� ���
3�-� ���!� =�2� 5F# ������� 7� 9������ 9������� C��0� 5�� ;� 2������ E��
� )9.
103
,�6��6 :<� )����:
1. ) 7� %���� B��/� $����� 4������ B��/ 72 C���� 7� C�� 3!2 7����� 5�0� 5�
9������ IE����� 5� 7� 9����� 5#�� 3�> �-�� ������ 7KA G������ 3!2 $4������
�0�# ������ 3!2 $4������ %����� G���2 4������� �0�#�� "�0��� /�? H��2�.
2. ��� C��) 9������ IE����� 3AF�� 7:� 90�) �4� ������> "�0� ���� 9��� ����
�-����� 84� D���� 9A �+��> ����) 9���� %����.
3. 9����� 5������ %����� �+���� 9A 4������ ������> ;1�� 7:� 9������ IE����� 90�)
7����� ��O ���2 %�� ���h� ����2.
4. H����� "� 9������ IE����� 5E��� 7))385 (��� 7:� ���A����� 7��� 7�5" :4��� ( "
H���2 7� '(��"'F/�� .�0��� 7) " %����� �+���� 9A %���� �,) "�0#� &�4�
��%��� C�!2 9-�����.
104
%���א��א+�,� �
,-�9 :� ������� �����:
1. ���� G;�����>)2004 .( D��&��� � ����� +�)9 GH������ G9����� ����� ���
/1.
2. ���) G�A��� ��))1984 .( D� ����� <�H��� G�������-�� G��������� �����
/3.
3. ���� 7�-�� G$������)2003 .( D����3� ���!�� 0������ Z�� �� � ����
G�A���,�� ���� G@�%����� ���!� ���!��� ����� G;�%��(� ;���) G9��,�� �%���
7��6� G7��2.
4. ����� 9�!� G������)2003 .( &��� � ����� +�)9 D�� 9��!��� �������
/ G����� G�� �����2.
5. ���� ���� G9��-���)2005 .( D�[ ����� <����! G9������ ������ ���
3��6� ���/�� GH������.
6. ���� ���� G9��-���)2009 .( D�[ ����� <����! G9������ ������ ���
H������.
7. $��� GO��)1999 .( D�[ ���� �!���� � �C��� ��� G�������� �?�+���
/ GH������1.
105
8. ;�����> 5��� G��-)1995 .( D*����"� �!���� � �C��� ;����) G9��,�� �%���
3��6� ���/�� GH������ G������� �?+��� ��� G;�%��(�.
9. ���) G7�/!-)1996 .( *����"� �!���� � �C��� D*����-� *���9– �[����
�)!�� 0 ������� 0 & �����! D����&��� � G������ G9������ ������ ���
�-��-�� ���/��.
10. ������ ��2 G9�������)2004 .( D�[ ��!�� � ����� <-��� G.������ H:���
/ G������-��2.
11. 7���� WF0 G$�������)2009 .( �[ ��!�� ���[!�� �[� ��&��� � �����
D� ����� � �������/ G7�E�2 G�A���,�� ���1.
12. ���) G��!/)2006 .( D����� <����!� � ����� <-��� 9������� �����
�0� GH������ G<�����.
13. 9�%2 GW����� ��2)1984 .( D<�[����!�� 0���1 �� ��&��� � ����� ���1
H������ G9����� ����� ���.
14. 9�%2 GW����� ��2)2011 .( D�� ���� <�����!�� 0���1 �� � ���� �--J�
�,��,�� ���/�� G������ G���� ���.
15. Z��2 G$������)2005 .( D� ����� 0���1 *���9 Z�� G7�E�2 G�A���,�� ���
/1.
106
16. ���!� G9�����)2012 .( � !"[�=� �� ��[�� H�; �� *����-� *���9–
D�����! �����3��6� ���/�� G7��6� G7��2 G�A���,�� ���.
17. �� G��2 5�2��-> 5�)1996 .( D� ������� � ��!�� ���!�� �� � ����� +�)9
/ G������-�� G�������� �����1.
18. ������ ��2 G�����)2008 .( D���[!�� 0������ �� 2��� ��6\ D*����-� *���9
������ ���0�� G3��6� ���/�� G7��6� G7��2 G�A���,�� ���.
19. ��0 G$�F����)2003 .( D0������ ] ��� G7��6� G7���2 G�A���,�� ���
3��6� ���/��.
20. ^!�� GH�?���)2008 .( � ����� 0����� <" ����� $��3 ,���� � ����� +�)9
D����3�/ G7�E�2 G�A���,�� ���1.
21. ����� ���2 G9���-���)2008 .( *����-� *���9– D�[����! �[���� ���
6� G7��2 G�A���,��3��6� ���/�� G7��.
22. ����� G9�F����)2012 .( ���[!�� H�;��� ����!– <�[&6=� �[��1
D� ����� *���9�/ G7�E�2 G�A���,�� ��� G@����� �!����1<��,�� ���0�� G.
23. 7��) ���� G1����)2007 .( D�[ ����� <�[���! �[� � ��[�� H:����
3��6� ���/�� G������-�� G.������.
107
24. ���) ��- G�����)2006 .( D��&��� � ����� +�)9 G�������� �?+��� ���
3��6� ���/�� GH������.
25. 5��� GZ������)2003 .( D�[ ������� �[ ��!�� ���[!�� �� � ����� +�)9
���/ 7�� G����- GB��� �����.
26. ���) G9��!���)1996 .( D�� ���� 0������ �� � ����� +�)9� ��� �-�-J
3��6� ���/�� G������ G����.
27. ���-�� ��2 GF���� G���) G9��!���)1997 .( 0���[��� �[� � ����� +�)9
D�� �����23��6� ���/�� G������ G���� ��� �--J� G.
28. ����� G;���)1989 .( D�[ ������ �;����� <�H��� ������ ��������
/ G������ G������1.
29. +�� ���) G$��)1989 .( D�[ ����� +�)9 7�� G�������-�� G�������� �����
���/.
30. 9��A G9���)2004 .( D�� �[��� 0���[��� �� ��&��� � ����� ���2��/�
������� ���/�� G������ �����.
108
,� ��6 :� !��� $��&3�� +:�����:
1. ;-� ���� G������)2010 .( 0:���� 2�� �!� E�!)�� �[ ����� �� ( �[�
D�� ����� ����� �� <&�6�� F�� � +�)��� ��!���� 9�A ������ <��
�/ G5���� H��%� G���������.
2. $��� 5��2 G���)2004 .( D�� ��� � ����� ������ G8������� ����-�
�0� GH��0����.
3. 7���� .�� G9��+���)1997 .( D�[�! �� ���!�� 0������ �� � ����� +:���
�0� GH������ ����� GB����� ��!� G8������ ���-�.
,�6��6 :0 ������:
1. ; � 9������ 9����� 7������)67 ( ��-�1980C�F����� ;.
2. ; � 9������ ��������� ������� ���A����� 5�0) 7��� )38 ( ��-��1980 ;
C�F�����.
,��&�� :��� � !���� (� ���� D*� �� < ���� (� ��< ���� �!�.
,��!�/ : ���� � �� ���� � ��!�� 2�����& .�/�� ������ �7���1966*.
,����� :���/! ���9 D0������� H�;��� ��! D� � ���� � !��� �!��! *���9.
109
2�"!
$4������ %���� !/� 9��,��� G91����� %���� !/� 5�6� Y7��4��� 9!� ���A.
9 . ��� ��� J�� �� I��!��C:
*���!�� < ����& � ��� �!��!��& �����!�� ��!3� �;�1 E��
�C����� ����� ��
����!��:
C!���................................
B�; ����!��:
C����2...............................
J�;�!��:
�� ��O� �������� 8�? 32��-��� 5���) 3!2 91����� %���� ����> !/ ������
H����� ;���6 '���-)222 (��������� ������� ���A����� 5�0) 7��� 7�.
���� ��&�9:
1. 9A �#�J� !/�� ����-� ������� 92��-��� ��6 8�? 32��-��� �E��
1/1/20139���� ����� .�) 7�-�#� ���� ����� ;.
2. ���4��� ��������� ��� @A�� 8�? 32��-��� ;�� ;� ����/��� ;O�8F2) H.
3. ��������� ����� C����/�� 8�? 32��-��� �? =�2� ��� K� 92��-��� O��
H���4���.
110
4. C� .�0��� �) C����) ��+�� 8�? 32��-��� ;�� 7� '����� GB�- �� ��? 3!2
5���) 3!2 91����� %���� ����K� 92��-��� O�� C���� 92��-��� �����-� 5�
��O� �������� 8�? 32��-���C��4 C� ��� ���� d!���� ����� ��������.
5. C�A 50���� !/�� �4� �1�� "�0�#(� ��0 ;��).
����:
8�? 32��-��� 5���) 3!2 91����� %���� I���K� ;���� 92��-��� Z��!�
@� 9���� ����� .�) 7�-�#� ���� d������ C� 7����� d!���� ����� �������� ��O� ��������
-��� �����-� B�!� � 5/2 �) ��? $) 7��?� ��-��� �+���� 9��� ������� ;���� 92��
%���� ��E�� 8�? 32��-����.
D D D *����-� ��&1��
����!�� + ��
�!��!��
111
� . � ��� �!��!��& � ����� (�:�� E�� � � ��� � ;1 �� �� ��� ��� J�� �� I��!�
< ���� ��:
�� C� ;������ 5��� �?� 9���� ................. ;������ ;�� ;� <�� 5� �
%���� I���K� ��� ���0> 4������ H���O 7� Z���) 9��KA GC� ;������ d!���� @A�� C�!2
GC� ;������ d!���� ����� �������� ��O� �������� C�!2 ;������ 5���) 3!2 $4������
?����� ����� 4������ Z���� B���6� @A�� C�!2�9������� 3.
F� *���!�� + �� � ����� ��!G!