THE PROBE MEDIDOR DE NIVEL - cache. medir niveles de l­quidos en dep³sitos abiertos o cerrados

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of THE PROBE MEDIDOR DE NIVEL - cache. medir niveles de l­quidos en dep³sitos abiertos o...

  • 33455172Rev. 2.2

    Siemens Milltronics Process Instruments Inc.1954 Technology Drive, P.O. Box 4225, Peterborough, ON. Canada K9J 7B1Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466www.milltronics.com TH

    E PR

    OBE

    MED

    IDOR

    DE

    NIV

    EL

    Manual de Instrucciones PL-517-2 Enero 2001

    THE PROBEMEDIDOR DE NIVEL

  • Pgina 2 The Probe PL-517-2

    IntroduccinNota:Utilizar The Probe segn las instrucciones proporcionadas en estemanual.

    The Probe es un medidor de nivel por ultrasonidos que incluye elsensor y la electrnica en un solo encapsulado. Est diseado paramedir niveles de lquidos en depsitos abiertos o cerrados. Elsensor es en Tefzel, lo cual permite utilizar el instrumento en unaamplia variedad de industrias. La versin sanitaria puededesarmarse y limpiarse muy fcilmente, y ha sido diseadaespecialmente para las industrias alimentarias, de bebidas, yproductos farmaceuticos.

    El sensor alberga el transductor de ultrasonidos y el sensor detemperatura. The Probe emite una serie de pulsos ultrasnicos deltransductor. Cada pulso es reflejado como un eco del material ypercibido por el transductor. El eco es procesado por The Probemediante las reconocidas tcnicas de Sonic Intelligence deMilltronics. Se aplica un filtro para discriminar entre el eco verdaderodel material y falsos ecos de ruidos acsticos y elctricos oproducidos por las aspas de un agitador en movimiento. El tiempoempleado por el pulso en ir del sensor al material y volver escompensado en temperatura y luego convertido en distancia paralectura, salida mA y rels. The Probe tambin ofrece posibilidades decomunicacin numrica para la salvaguarda y la utilizacin de datos,segn el protocolo de comunicacin HART.

    Instalacin

    Condiciones ambientalesThe Probe debe montarse en un rea que no sobrepase los lmitesde temperatura especificados y que sea adecuada a lasespecificaciones del encapsulado y de los materiales que locomponen. Deber dejarse libre la tapa frontal para permitir lacalibracin, el cableado y la visualizacin de las lecturas. Serecomienda mantener The Probe lejos de los circuitos de altatensin o corriente, contactores y SCRs.

    UbicacinInstalar The Probe de forma que pueda

    emitir un pulso ultrasnico claro yperpendicular a la superficie del lquido.

    El haz de sonido no deber interferiren vas de llenado, irregularidadesde las paredes, juntas, peldaos, ...

    Cuellosanitario

    Tubo

    Peldaos

    Juntas

    Llenado

  • PL-517-2 The Probe Pgina 3

    Montaje

    Nota:Montar The Probe de forma que el diafragma del transductor estpor lo menos 25 cm por encima del mximo nivel posible.

    Con rosca

    The Probe est disponible con tres tipos de rosca : 2" NPT, 2" BSPo PF2.

    Nota:Antes de instalar The Probe, asegurarse de que la rosca sea delmismo tipo que la del instrumento para que sta no sufra daos.

    Adaptadores para pestaa (opcional)

    The Probe puede montarse con el adaptador opcional 75 mm (3") apestaas de 3" ANSI, DIN 65PN10 y JIS 10K3B.

    Tapa abatible

    117mm(4.6)

    Entrada decable

    87mm(3.4)

    Electrnica

    61mm(2.4)

    53mm(2.1)

    mx.

    74mm(2.9)

    279mm(11)

    7mm(0.3)

    84mm(3.3)mx.

    Rosca demontaje

    Sensor

    The ProbeAdaptadoropcional

    Tipo derosca

  • Pgina 4 The Probe PL-517-2

    Sanitario

    Notas: Montar The Probe de forma que el diafragma del transductor

    est por lo menos 25 cm por encima del mximo nivel posible. Utilizar The Probe Sanitario con certificado 3A nicamente en

    las aplicaciones con productos qumicos y ciclos de limpiezabajo temperaturas de 60C (140F) mx. Verificar lacompatibilidad qumica entre los productos utilizados y losmateriales de construccin (Tefzel o Kynar Flex), segn laversin utilizada.

    Instalar The Probe en la parte superior del cuello sanitario deldepsito

    Instalar la unidad con la brida de apriete Cerrar el tornillo de apriete

    Cuello sanitario, 4FDA

    (Oficina de controlfarmaceutico y alimentar

    de EE.UU.)

    *proporcionado con The ProbeNota:La zona superior interior del cuello sanitario debe ser lisa, sinjuntas, peldaos o aristas.

    Tapaabatible

    117mm(4.6)

    Entrada decable

    87mm(3.4)

    Electrnica

    61mm(2.4)

    53mm(2.1)

    mx.

    76mm(2.9)

    279mm(11)

    7mm(0.3)

    84mm(3.3)mx.

    Rosca demontaje

    SensorAnillo deestanqueidadintegrado

    The Probe

    Brida*

    Tornillode apriete

    Cuelloabocardado

    Depsito

    Dimensiones aproximativas

    119 mm (4.68)97 mm (3.83)

  • PL-517-2 The Probe Pgina 5

    Conexiones

    Notas: La instalacin debe efectuarse por personas calificadas, en

    conformidad con las disposiciones locales en vigor. Pueden ser necesarios cables y conductos separados para

    cumplir las habituales normas de cableado de instrumentacino normas elctricas.

    A. Con la tapa cerrada, extraer el tope de la entrada de cablesituado en el lado deseado

    B. Abrir la tapa aflojando su tornilloC. Conectar el cable a The ProbeD. Conectar la salida mA, la alimentacin y el cableado del relE. Cerrar la tapa. Apretar el tornillo con una torsin de 1.1 a 1.7 N-m

    (10 a 15 in-lb) mximo.

    Nota:Las superficies (caja) no metlicas no garantizan la puesta en tierraentre conexiones. Se recomienda utilizar punzones estancos en lasaplicaciones IP65 / NEMA 4 / CSA Tipo 4 (exteriores).

    Proteger todos los cableados para un mnimo de 250V.

    Las regletas cc deben ser alimentadas por fuentesSELV, de acuerdo con IEC-1010-1 Anexo H.

    Salida mA: 4 - 20 mA no aisladahacia 750 ohms mx., 24 Vcc

    Alimentacin: 18 a 30 V cc

    Conectar en la tierra

    Rel: contacto seco, cerrado sinalimentacin o en estado de alarma.

    Consultar las Especificaciones,pgina 19.

  • Pgina 6 The Probe PL-517-2

    Operacin

    Puesta en marcha Con The Probe instalado correctamente (o dirigido hacia una pared

    a una distancia de 0.25 a 5 m), conectar el instrumento.

    El visualizador de The Probe mostrar inicialmente:

    El sistema vuelve al modo Run: la lectura de la distancia desde eldiafragma del transductor hasta el nivel del material, en lasunidades indicadas:

    Si la visualizacin por defecto es diferente de la indicacin, ver laseccin Estado de Funcionamiento, pgina 7.

    CalibracinLa calibracin de la salida en mA puede efectuarse de forma que elspan sea proporcional o inversamente proporcional al nivel dematerial.

    Span proporcional Span inversamente proporcional

    nivel alto = 20mA nivel alto = 4 mA

    nivel bajo = 4 mA nivel bajo = 20mANota:Los valores de 4 y 20 mA pueden calibrarse en cualquier orden.

    Calibracin: Mtodo de referencia

    Con el material del depsito (o una pared) a la distanciacorrespondiente al valor deseado, pulsar la tecla 4 o 20correspondiente. Se visualizar la lectura de la medicincorrespondiente a la salida mA. El usuario puede efectuar lacalibracin de la distancia pulsando de nuevo la teclacorrespondiente. Despus de la visualizacin / calibracin, TheProbe vuelve automticamente al modo Run (6 segundos).

    El valor de calibracin se calcula desde el diafragma deltransductor, en las unidades visualizadas.

    Modo programacin

    Alfanumrico

    Unidades

    LOE / fallo

    Estado de operacin

    Tecla 4

    Tecla 20

  • PL-517-2 The Probe Pgina 7

    Calibracin 4 mA

    calibracin4 mA

    nuevacalibracin4 mA

    calibracin no valida

    si

    repetir

    Calibracin 20 mA

    calibracin20 mA

    nuevacalibracin20 mA

    calibracin no valida

    si

    repetir

    Nota:Durante la secuencia de calibracin, la unidad no procesa el tiempode respuesta a la medicin.

    Estado de funcionamientoLa instruccin grfica del visualizador proporciona al usuario unaindicacin visual del estado de funcionamiento de The Probe. Estainstruccin grfica ayudar el usuario a ubicar e instalarcorrectamente el instrumento para conseguir un rendimiento ptimo.

    BUENO ESPERA LOE / FALLO

    El logo cambiar de completo a parcial para indicar el estado defuncionamiento. Despus de la secuencia de Espera, el usuariovisualiza el icono ? para una indicacin de LOE / FAULT. Una vezrecibido el eco vlido, el usuario visualiza `Bueno'. Ver la seccinSolucin de Problemas, pgina 15.

  • Pgina 8 The Probe PL-517-2

    AjustesSe pueden efectuar varios ajustes para conseguir un nivel deoperacin ptimo de The Probe.

    Para efectuar los ajustes, pulsar simultneamente las teclas 4 y20 hasta visualizar el ajuste deseado. Se visualizaautomticamente el valor almacenado. El usuario puede modificareste valor pulsando la tecla 4 o 20. Despus de la visualizacin /modificacin, el visualizador vuelve automticamente al modo Run(6 segundos).

    se visualiza elvalor decalibracin de4 mA

    se visualiza elvalor decalibracin de20 mA

    zona muerta

    velocidad derespuesta

    alarma

    temporizacinautoproteccin

    unidades

  • PL-517-2 The Probe Pgina 9

    Calibracin, mtodo secuencialPodrn seleccionarse los valores de calibracin de 4 y 20 mAcuando no se disponga de los niveles de referencia del material deldepsito o de un objetivo. Esta secuencia tambin podr utilizarsepara el ajuste fino de los niveles de salida obtenidos con el mtodode referencia (ver pgina 6).

    Para cambiar el valor de calibracin, deben visualizarse c 4 o c20. El valor de calibracin puede incrementarse pulsando 20 odecrementarse pulsando 4. Cuando se visualice el valor deseado,soltar la tecla. Volver a visualizarse automticamente el modo Run(6 segundos).

    Calibracin 4 mA

    calibracin 4 mAiniciada

    se visualiza el valor decalibracin de 4 mAalmacenado ej. 4.50 m

    pulsar paraincrementar hasta elnuevo valor decalibraci