Upload
dada-bhagwan
View
212
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Right or wrong exist with respect to intellect in the world. Wrong and right, worthy and worthless all these duality exist in the society. In the eyes of the Lord, wrong or right does not exist at all. All are gneya—the object to be known, only. If it is not favorable to us then we say it is wrong, bad and if it is favorable then we say it is right, good. This wrong or right is duality.Gnani Purush Dadashri says that as long as you are having divisiveness due to differences in opinions with anybody (matabheda), it is the sign of your weakness. People are not wrong; you enter into conflict so it is only your fault. And if you accept that it is your mistake then only, your conflicts in this world will end. To say anything that will cause difficulties for another human being is the biggest crime. A noble human being will cover up anything negative he hears about anyone.
Citation preview
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
T›‰ËÎfl‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÌ‘˘
T›‰ËÎfl ¿fl÷Πˢ¥±ı ’HÎ Á΋˘ T›„@÷ ◊¿Ì ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl … ◊÷˘ ˢ›
±fiı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fi÷_ ˢ› »ı ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fi˘ ÁÌ‘˘ ±fiı Áfl‚ T›‰ËÎfl
ˢ› ’HÎ ±Î’HÎÎ◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl
◊¥ …÷˘ ˢ› »ı. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ˢ¥ ¿ı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
(ÿÎÿÎlÌ) ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı.
±iÎÎfi ‹ÎL›÷Î◊Ì …ı ‰Î_¿Ì º„WÀ ◊¥ √¥ »ı ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı.
…√÷‹Î_ ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_ ±ı ⁄Ï©fiÌ ±’ıZÎαı »ı. ‰Î_¿˘ fiı ÁÌ‘˘, ·Î›¿
fiı fiηΛ¿ ±ı ⁄‘Î_ ¶_¶‰Î‚˘ Á‹Î… »ı. ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_ ¿Â_
ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘Î_ iÎı› … »ı. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ‰Î_¿<_ ¿èÎ_,
¬flÎ⁄ ¿èÎ_ ±fiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ÁÌ‘_ ¿èÎ_, ÁÎfl_ ¿èÎ_, ±ı ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_
¶_¶ »ı. ±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ »ı. Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ‰Î_¿Î_ ¿ı ÁÌ‘Î_ ’ÏflHÎ΋
±ı ±Î’HÎÎ … ¿˘{fiÌ ¥Œı@À »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿˘¥fiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›.
iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ±ÎI‹iÎÎfi ’˛ÎÏM÷ ’»Ì ‰Î_¿Ì º„WÀ ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω› »ı.
º„WÀ ÁQ›¿˚ ◊Λ »ı. F›Î_ Á‘Ì ‰Î_¿Ì º„WÀ Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ‹˘Ë Ë÷˘ ±fiı
’ÏflHÎ΋ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ Ë÷Î_. iÎÎfi ’»Ì ‹Ò‚ ‹˘Ë Ω› »ı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘Ë
⁄Î¿Ì flËı »ı. ˉı …ı ¿Î_¥ ‰Î_¿<_ ¿ı ÁÌ‘_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı
÷ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ÿflı¿fiÌ ’˛¿ÚÏ÷ ∂¿·Ì flËÌ »ı ±ı Á‹F›Î ’»Ì flÎ√-
¶ıÊ ¿fl‰ÎfiÎ fiΠˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ±ı ÷‹ÎflÌ
Ïfi⁄̋‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ fi◊Ì, ±◊Õ΋HÎ ◊¥ I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò·
»ı. ±fiı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ±Î’HÎÎ
·Ì‘ı Á΋Îfiı ‰Î_¿<_ ’Õı, Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·Ào
±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_ ˢ› ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ ÷ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎı ˉı Œ@÷ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ’HÎ ‹ËÎI‹Î’ÿ‹Î_ ±ÎT›Î. ±Î’HÎfiı Â_
ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì CÎÀı ¿ı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ˉı »^À‰_
»ı. ±ıÀ·ı ‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥ μ¿ı· ·Î‰˘. …ıÀ·Î ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı¢
±ıÀ·Ì „@÷±˘ ‰‘Âı. ¨‘΋Î_ ‰’flÎ÷Ì Â„@÷±˘fiı Á̑΋Î_ ‰Î‚‰ÎfiÌ »ı,
‹˘Z΋Î√ı˝ ’˛√Ï÷ ÁΑ‰Î‹Î_ ‰Î‚‰ÎfiÌ »ı. μÿ›‹Î_ ±Î‰÷Ì Ï¤Lfi-ϤLfi
’˛¿ÚÏ÷±˘fiı flÎ√-¶ıÊ ‰√fl Ωı‰ÎfiÌ »ı fiı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘, ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘.
±ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ’ÿ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¬ÒÀ÷Ì
ÁÎ«Ì Á‹… ±hÎı Á_¿Ï·÷ ÿÎÿÎlÌ μÿ˚⁄˘Ï‘÷ Á÷˚Á_√ Áfl‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±Î’HÎfiı
ÁËfiı ‹‚Ì flËıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ...
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 2Á‚_√ ±_¿ — 170
±˘@À˘⁄fl 2009
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À — 9924343478
‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142
‹_⁄¥ — 9323528901-03
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
Publisher, Owner & Printedby :
Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Î
....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
2 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Îfl ¬Î› ÷˘ ◊Λ ¥L‰ıLÂfi
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ÁÌ‘Î, Áfl‚ fiı Áı‰Î¤Î‰Ì
‹ÎHÎÁ˘fi˘ ω¿ÎÁ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl÷Î_ ¿ı‹ ±˘»˘
’ÕÌ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ ω¿ÎÁ ◊Λ …
fiËŸ. ’HÎ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁfiÌ ¬flÎ⁄Ì ‰‘÷Ì Ω› ’»Ì
±ıfiı ‹Îfl ’Õı, I›Îflı ±ıfi_ “≥L‰ıLÂfi” «Î·ı. I›Îfl
⁄Îÿ ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ ’ı·Î ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ ¿fl÷Î_ ±Î√‚
‰‘Ì Ω› ±fiı ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î√‚
‰K›Î ¿fl÷˘ ˢ› ! ±ıfi_ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ı› ⁄˘flÁÿ fiÎ
±Î‰ı ! ±ıfiı ¿_¥ ±Õ«HÎı› fiÎ ±Î‰ı. ¤Ò·˘ ’Õu˘,
¿_¥ fiÎ …Õu_, I›Îflı “≥L‰ıLÂfi” ◊Λ !
¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ıÀ·Î ‹˘ZÎı
√›ı·Î, ÷ı‹Î_◊Ì ±ıÓÁÌ À¿Î fifl¿ı √›Î ’»Ì … ‹˘ZÎı
Ω› »ı ! fifl¿‹Î_ fiÎ √›˘ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ
ÿı ! ‹Îfl ’Õ‰˘ … Ωı¥±ı. ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_
‹Y›Î ¿flı, “±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ’‘Îfl˘” ⁄‘Î_ ¿flı ÷˘
“¥L‰ıLÂfi” ±À¿Ì Ω›.
F›Î_ “Ë_ ¿fl_ »\_”, “Ë_ ¿÷ν »\_”, “Ë_ ¤˘@÷Î
»\_” - F›Î_ Á‘Ì ±Î “Ë_’b_ »ı” I›Î_ Á‘Ì Á÷˚‘‹˝
fi◊Ì μI’Lfi ◊÷˘. ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μI’Lfi ◊Λ.
±·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷˘ ‹Îfl ¬Î› fiı ÷˘ … ‹ËŸ
“≥L‰ıLÂfi” ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “≥L‰ıLÂfi” ◊Λ ?
±ÎI‹Î ¿˘¥fiı …Õı ±ı‰˘ … fi◊Ì, Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl
ÁÎËı⁄˘fiı …Õı·˘. …√÷ı …ı ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı ÷ı‰˘
±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì …ı …ı ¿S’fiα˘ ¿flı·Ì
»ı ÷ı ⁄‘Ì ¿„S’÷ »ı. ’HÎ …ı »ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
±ı‹fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿<ÿfl÷ı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄
√˘Ã‰ı·Î »ı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰ı »ı. ÂÎVh΢‹Î_ ±ÎI‹Îfi_
ÂOÿiÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ÷ı Á_iÎÎ iÎÎfi »ı. Ωı Á_iÎÎ iÎÎfiÌ
’ÎÁı◊Ì Á‹∞ Ω› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ ±fiı
»ı‰Àı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
‰Î_¿Î ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊¥±ı ÷˘ ?
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı ’HÎ ±Î’HÎı
±Î’HÎÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Áfl‚÷Î◊Ì ‰÷a±ı ÷˘ ‹Ò¬Î̋‹Î_
¬’̱ı »Ì±ı, ÷˘ Áfl‚÷Î »˘ÕÌfiı ‰Î_¿Î ◊‰_ ¿ı
‹Ò¬Î˝‹Î_ ¬’‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ
¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ Áfl‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. …ı ‰Î_¿˘ »ı
÷ı ±Î’HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiά‰Î Œflı »ı, ÷˘
±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiά̱ı ¬flÎ ?
’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ‰Î_¿Î
… ◊¥ √›Î, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ ?
Á΋Îfi ⁄‘˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ! ±fiı ’»Ì fiÎÿÎflÌ
fiÌ¿‚ı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹Ò¬Î˝‹Î_ flËı‰_
ÁÎfl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‹Òfl¬ fi◊Ì
±ı‰_ »ı … fiËŸ. F›Î_ ⁄‘Î_ ‹Ò¬Î˝ … »ı ±ı‹Î_ »˘fiı
±ı ‹Ò¬Î˝ ¿Ëı÷Î ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ
flά‰_ ¿ı ‹fiı ‹Ò¬˘˝ ‹Îfiı »ı. ±ı ’»Ì ¤Î_…√Õ ÂÌ
? Áfl‚÷Î ÷˘ ⁄Ë ±‰÷Îflı ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ; ÷˘ ±ı
¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiά‰Ì ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±fiı
÷‹ı ÷˘ ‰¿Ì·, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬˘‰˘ … fiËŸ. ω«Îfl
¿flÌfiı ¿fl˘ ¿ı ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ‹ÒÕÌ ÷˘ ¬˘¥ fi¬Î÷Ì
ËÂı ? ‹ÎÀı ±Î ¤·ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ‹‚ı, ÷ıfi˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ÷‹fiı ‹Ò¬Î˝ ‹Îfiı, ±ı‹Î_ …ı ‹Îfiı ±ıfiÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ±ıfiı ÿ˘Ê ·Î√Âı. ⁄˘·ı ±ıfiÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, ±ı‹Î_ ÷‹fiı Â_ ? ÷‹ı Áfl‚ flÌ÷ı
‰÷˘˝ »˘. Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Î_¿Î
ΩıÕı Áfl‚ flËı‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì, ±ı
ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ˉı …ı ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌ Ë˘› ±fiı
÷‹Îflı ÷ı ¬˘¥ fiά‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±Î ⁄‘Î ΩıÕı
⁄Î◊_⁄Î◊ ¿fl‰_.
ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Î
±˘@À˘⁄fl 2009 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ?
’˘÷ı ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı, »÷Î_› ’˘÷Îfi˘
±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ “ÁıSŒ”fi_ ‰·HÎ
◊›Î ’»Ì ±Î “«_ÿ¤Î¥” ’fl ÷‹Îfl˘ ’ZÎ’Î÷ fiÎ
flËı I›Îflı ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ Ë_ «_ÿ¤Î¥ ±fiı
……ı› ÷‹ı, ‰¿Ì·ı› ÷‹ı ±fiı ±Îfl˘’Ì› ÷‹ı ! ⁄˘·˘
ˉı, ±ı¿ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? ±Îfi˘ @›Îflı ’k΢ ’Õı ?
±Î‹ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı ?
ˉı ¿Î‚ ⁄‘˘ ωϫhÎ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. “iÎÎfiÌ
’vÊ” ‹Y›Î ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ìfiı ±Î’HÎı ±Î’b_
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ÁÌ‘Î ◊‰_ ’ÕÂı.
±ÎÕÎ¥ fi΋ı fiÎ «Î·ı.
±Î’HÎı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_
¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ⁄‘Ì flÌ÷ı
’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î ˢ› ! ÷ı √΂˘ ·ı‰Î‹Î_› ’Î_ÁflÎ
fiı √΂˘ ±Î’‰Î‹Î_› ’Î_ÁflÎ. ’HÎ √΂˘ ±Î’÷Ì
‰¬÷ı ÷˘ √΂˘ ±Î’ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î
ˢ› ±ıÀ·ı ±Î’ı … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …
’Î_ÁflÎ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. fiı ÷‹Îflı› ±ÎÕÎ¥ ÷˘
¿Îœ‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı
÷ı ? ±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ Œıfl˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı ±ÎÕÎ¥fiÌ
¬⁄fl ’Õı. fiËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı
I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Ë…\ ±ÎÀ·Ì ±ÎÕÎ¥
¤flÎ¥ »ı !”
fiÕı ‹ÎhÎ ±ÎÕÎ¥±˘
‹ÎÀı ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ωı Ë_ ÁÌ‘˘ ◊¥
√›˘ »\_ ÷˘ »ı ¤Î_…√Õ ¿ÂÌ ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘
‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flÌfiı ±Î ÁÌ‘˘ ◊¥ √›˘ »\_. ¿Â_
±ÎÕÎ¥ … fi◊Ì fiı, ˉı. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fiÌ«ı ËıÓÕ˘”
÷˘ fiÌ«ı ËıÓÕ̱ı. ±‹Îflı ±ÎÕÎ¥ fi΋ fiΠˢ›. ÷˘›¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷ı‰Î »˘.” ’HÎ ±ı ÷˘
±ı‰˘ “…ı” »ı ÷ıfiı ±ı ¿Ëı »ı. Ë_ ’ı·Îfiı ¬˘À˘› fiËŸ
¿Ë_ ¿ı ÷_ ¬˘À˘ »ı. ±fiı ±ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı ÷ı› Ë_
Á‹∞ …¥Â. ±ı ‹fiı ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹ÎflÎ
“’ÎÕ˘ÂÌ”fiı ¿Ëı »ı.
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ≥{ ‘Ì ŒVÀÛ
fiı⁄fl. “ËÌ ≥{ ¿˘LÀˇı@Àfl ±˘SÁ˘, ≥L¿‹Àı¿˚Á ’ı›fl
±˘SÁ˘”! ±ıfiı ±ı ¿Ëı »ı. ·˘¿ ¿ËıÂı, “Á_ÁÎfl‹Î_
iÎÎfi ◊Λ fiËŸ.” ±flı, “≥L¿‹Àı¿˚Á ’ı›fl” »ı ±fiı
“¿˘LÀˇı@À”fi˘ fiÎ√˘ ‘_‘˘ ¿flı ÷˘› “iÎÎfi” ◊›_ ! ±ı
…\±˘ ÷˘ ¬flÎ ! ‹ÎÀı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Â_ fiÕı »ı ? ÷ÎflÌ
±ÎÕÎ¥ … fiÕı »ı ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ⁄Ë ±ÎÕÎ¥±˘
ÿı¬Ì Ë÷Ì. ±fiı ±ı ±ÎÕÎ¥±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ ÷˘
Ë_ “iÎÎfiÌ” ◊¥ √›˘. ‹ËŸ ±ÎÕÎ¥ fiÎ flËı ÷˘ ΩHΉ_
¿ı iÎÎfiÌ ◊¥ √›Î.
Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ “iÎÎfiÌ”fiÌ
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ïhο΂ ÏÁ© ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›.
±ı ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘S›Î ˢ› fiı, ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘› ±ı …
¿Ëı÷Πˢ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ ÿfl±Á· ÁÌ‘Ì
»ı. ‹˘ZÎ ’HÎ ÁÌ‘˘ »ı. ‹˘Z΋Î_ ⁄‘Îfiı ’ıÁ‰Î ÿı »ı.
¿o¥ fiÎ ’ıÁ‰Î ÿı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ’HÎ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı
·Î›¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. I›Î_ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ ‰Î_¿Î«Ò¿Î «Î·ı
÷˘ ’ıÁΛ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ’Î_ÁflÎ
◊¥ …¥±ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹˘ZÎ ±CÎfl˘ fi◊Ì ’HÎ
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. fiÎ
Á‹Ω¥ ÷˘ √Ò_«˘ ’ÕÂı.
’Î_ÁflÎ ÷˘ ◊‰_ ’ÕÂı fiı ?
≠ffi¿÷Î̋ — ±ÎÕÎ¥±˘ ¿ı‹ …÷Ì fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı Ω› ÷ı ? CÎHÎÎ ÿËÎÕÎfi˘
‹¿Î‹ ¿flı·˘. ±fiı ’λ\_ ¤ÎÕÎfi˘ ¿Î›ÿ˘, ’ıÃÎ ’»Ì
¬Áı fiËŸ. ±ËŸ flËı‰Î ±Î‰ı·Ì ±ı ±ÎÕÎ¥ ¬Áı ¿ı
’»Ì ?
‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ¿èÎ_, “±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±ÎÕÎ¥ Â_
¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ◊˘ÕÌ ±ÎÕÎ¥ ±˘»Ì ¿fl˘ fiı ?”
4 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎÕÎ¥ ‰√fl ÷˘ «Î·ı
fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÁÎ’fiı› ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Ì
‰¬÷ı ÁÌ‘_ ◊‰_ ’Õı. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’Î_ÁflÎ
◊Ή fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ’Î_ÁflÎ ¿flÂı, I›Îfl ’»Ì
‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı … ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰
fiı !” ·˘¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
Ω÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ …¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹ÎÀı Ω÷ı
… ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰. ·˘¿ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_ÁflÎ ¿flı
¿ı fiÎ ¿flı ?
≠ffi¿÷ν — ¿flı. ’HÎ ÷˘› ·˘¿˘ ’Î_ÁflÎ ◊÷Î
fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ F›Îflı I›Îflı ÷˘ ’Î_ÁflÎ ◊›Î
‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ¿Õ‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ fiı,
’»Ì ±ÎÕÎ¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ±Î ÷˘
±ÎÕÎ¥±˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥
’Î_Áfl˘ ¿flfiÎfl ‹Y›˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘
±Î‹ ¤À¿÷ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊Λ ’HÎ ’Î_Áfl˘ fiÎ
flËı. ÷ı ±Î …√÷ Â_ ¿flı »ı ? ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘
… ¿flı »ı. Ë…\ ’Î_Áfl˘ fi◊Ì ◊÷˘ ? ÷˘ ‹Îfl˘ ±ıfiı
! ÷ı ’»Ì ⁄¥ ‹Îflı, »˘¿flÎ_ ‹Îflı, ⁄‘Î ·˘¿ ‹Îflı
fiı ±ıfiı ’Î_Áfl˘ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı.
‹fiı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ
‹ÎflÌfiı ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘, I›Îflı Ë_ ÕÎèÎ˘Õ‹fl˘ ◊¥
√›˘. F›Îflı Ë_ ’Î_Áfl˘ ◊›˘ I›Îflı …\±˘ ‹Îflı “±Î”
iÎÎfi ‹‚Ì √›_ fiı !
iÎÎfiÌ ’˛w’ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝
±Î Œ@÷ ±‹Îfl_ iÎÎfi, ±ıfi_ ±ı … ωiÎÎfi
»ı. ’HÎ ±Î (·˙Ï¿¿ iÎÎfi) √·Ì¿>_«Ì±˘‰Î‚_ »ı.
±I›Îflı ·˘¿ √·Ì¿>_«Ì±˘‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı
±ÎÕÌ √·Ì ±ı¿·Ì‹Î_ fiËŸ ’HÎ ±ÎÕÌ‹Î_ ’λÌ
∂¤Ì fiı ∂¤Ì‹Î_ ’Î»Ì hÎÎ_ÁÌ. ŒflÌ …Õı … fiËŸ
’λ˘. ˉı I›Î_ iÎÎfi ’ˢӫÎÕ‰_ ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁËı·_
fiΠˢ›.
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Ω÷ı … ¿ËÌfiı √›Î »ı ¿ı
±‹ÎflÎ ÏÂW›˘ ⁄‘Î ‰Î_¿Î fiı …Õ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı
Ïfi›‹ … ˢ› »ı. ±Î ±ı¿·Ì «˘‰ÌÁÌfi˘ fiËŸ, ⁄‘Ì
«˘‰ÌÁ̱˘fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ … ˢ›.
…ˆfi ‘‹˝fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ±Î‹Î_ ? ±Î ¿Î‚«ø
±ı‰_ »ı ±ıÀ·ı. ˉı ±Î ¿Î‚«ø‹Î_ ±Î‰_ … ˢ›.
±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊ ¿˘¿ Œıfl˘ ˢ› »ı. ÿflı¿ ’Î_«‹Î
±Îfl΋Î_ ˢ› »ı …. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷fi_, ±Î
»ıS·Î ÷Ì◊*¿flfiÎ ÂÎÁfifi_ Â_ ◊Λ ? …_√· ◊¥
Ω›. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿o¥ fiı ¿o¥ ±ı¿ ’„WÀ ˢ› »ı.
±ı ˢ› »ı fiı ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ÂÎÁfi ÿÌ’Âı.
±I›Îflı ⁄Ë ÁflÁ ÿÌ’Âı.
±Î ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ÷ı ¿ı‰_ VÀˇı¥À Œ˘fl‰ÕÛ !
±Î VÀˇı¥À ·Î¥fi fiı ±Î VÀˇı¥À ·Î¥fi. fi˘◊˝, fi˘◊˝-
‰ıVÀ, ÁÎμ◊-‰ıVÀ, ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ı@{ı@À ÏŒ√flfi_.
±fiı ±Î ÷˘ ±I›Îflı ¿o¥ √·ÌfiÌ ‹ËŸ √·Ì fiı ÷ıfiÌ
‹ËŸ √·Ì. ±fiı √˘‚ ¿>_Õ΂_ ŒflÌfiı ’λΠI›Î_fiÎ I›Î_
… ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ iÎÎfi ±ÎT›_.
¨‘Ì ‹ÎL›÷Î »^Àı ÁÌ‘Î iÎÎfi◊Ì
±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î√‚ flÎhÎı ÁÒ≥ √›Î ˢ›fiı
±fiı ÿËÎÕı »ı ÷ı ¤Ò÷fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì-‰Î_«Ì ˢ›,
flÎhÎı ±ı¿·Î ÁÒ≥ √›Î ˢ› ±fiı ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_◊Ì
™ÿflÕαı M›Î·˘ ¬¬ÕÎT›˘, ÷ı flÎhÎı ÁÎÕÎ ⁄Îfl ‰ÎB›ı
±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±Áfl ◊≥ ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı
¤Õ¿fiÎ ‹Î›Î˝ Ωı‰Î› fiÎ …≥±ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ‰ıÿfi
¿›Î˝ ¿fḻı. ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î_ ∂Ã÷Î_ … I›Î_
÷’ÎÁ ¿fḻı I›Îflı ÷˘ ™ÿflÕαı ¿›* ˢ›.
±ı ¤Ò÷ » ¿·Î¿ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ËıflÎfi ¿flı »ı
÷˘ ±Î ±iÎÎfi÷Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃı·_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ËıflÎfi
¿flı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‹@÷ … »˘. ÷‹fiı ¿˘≥
⁄_‘fi »ı … fiËŸ. ’HÎ ÷‹fiı ±ı‰Ì ±Áfl ◊‰Ì
Ωı≥±ı, ±fi¤‰ ±ı‰˘ ◊‰˘ Ωı≥±ı.
±˙fl Á⁄ Á_÷ ’flW΢ ⁄÷Î÷Πˈ. ¿ˆÁÎ ⁄÷Î÷Î
±˘@À˘⁄fl 2009 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ˈ ? ±ˆÁÎ ¿Îfi⁄|Ì ’¿Õ˘ ! “±flı ¤≥, ±Î ÷˘
‹Îfl˘ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ‹Îfl˘ ËÎ◊ ÿ—¬ı »ı fiıı !
±Î‹ ÁÌ‘_ ’¿ÕΛfiı !” ÷ı ÁÌ‘_ fiÎ ’¿ÕΉı. ¿ÎflHÎ
¿ı ±ıHÎı ‰Î_¿<_ ’¿Õı·_ »ı ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ÁÌ‘_ ’¿Õı·_
»ı ÷ı ÁÌ‘_ ’¿ÕÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωı≥fiı
⁄˘·_ »\_. …√÷fiÎ Á_÷˘ fiÌ«ı flËÌfiı ω«ÎflÌfiı ⁄˘·ı
»ı, F›Îflı Ë_ μ’fl flËÌ ±fiı ‰√fl ω«Î›ı˝ ±Î_¬˘
‹Ÿ«Ìfiı ⁄˘·_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ‹ÎflÎ ±fi¤‰‹Î_
±Î‰ı·_ »ı fiı μ’fl «œı·˘ »\_. Ë_ μ’fl «œÌfiı ⁄˘·_
»\_ ±Î ±fiı ·˘¿˘ fiÌ«ı flËÌfiı ‰Hνfi ¿flı »ı. ÷ıfi˘
‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘fiı ⁄‘˘ !
iÎÎfiÌ ‹Y›ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘
‰ÎV÷ω¿÷Ή΂_ …√÷ ¿˘¥ ¿Î‚ı ·˘¿˘fiÎ
·Z΋Î_ … fi◊Ì ±ÎT›_, F›Îflı ±ı‰Î iÎÎfi̱˘ ◊¥
√›Î I›Îflı ·Z΋Î_ ±Î‰ı·_. ’HÎ ÷ı iÎÎfi̱˘fiÎ ·Z΋Î_
±Î‰ı·_. iÎÎfi̱˘±ı …ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_, ÷ı ·˘¿˘fiÎ
·Z΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı √›Î ÷ı
iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎı √›Î ’HÎ ±ı ‰Î÷ Á‹Ω¥
fi◊Ì. ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ √Ëfi ¿˘›Õ˘ »ı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ¿˘¥
»̂Àı·_ fiËŸ. …ı »̂ÀuÎ ÷ı ¿Ëı‰Î flËı·Î fiËŸ. Ë_ ±ı¿·˘
»̂ÀuÎ ’»Ì ¿Ëı‰Î flè΢. ‹ÎÀı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.
±‹ı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ »Ì±ı.
¿ı‰Ì ¿vHÎÎ ! ‰Î_¿Î ΩıÕı› ÁÌ‘Î
±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±ËŸ ±Î‰Ωı, ±‹ı
÷‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’ÌÂ_, ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ÌÂ_,
÷‹fiı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_.” ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ ¬À’À
… »ı fiı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿vHÎΤΉ ≠√À ◊›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿vHÎΤΉ. ’HÎ ÷ı› »ı ÷ı
¬À’À ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ¿vHÎΤΉ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_›
»ı ’HÎ ±ı ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·ı fiËŸ. ¿˘¥ ±Î‹
¬ÎÕ΋Î_ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘› ⁄˘·ı fiËŸ. ’˘÷ı iÎÎfi‹Î_
…\±ı ’HÎ ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ. ’ı·˘ ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı
⁄‘_› ±Î’ı ±fiı ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷˘ ¿Â_› ⁄˘·ı fiËŸ.
±‹ı ÷˘ ’ı·˘ ‰Î_¿˘ ◊Λ ÷˘ ¿Ë̱ı, “¤¥, Â_ ¿fl‰Î
‰Î_¿˘ ◊Λ »ı ?” ÂÎ◊Ì ? ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ÂÌ ·Î·«
»ı ? ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı¿ ≥E»Î »ı ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰_
Á¬ ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı ‰÷˘˝. ±Î ÿ—¬‹Î_◊Ì ⁄«˘. ¿o¥
’HÎ ≥E»Î »ı fiı, ±Î‰Ì ? ±ı ¬À’À’b_ … »ı fiı !
±Îfiı ¬À’ÏÀ›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±‹fiı ·˘¿ ’Ò»ı »ı
fiı, “÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ı
¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı.” ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi
¬À’ÏÀ›Î fiËŸ, «˘A¬Î ‰Ì÷flÎ√ ! …ıÀ·˘ μÿ›
ˢ› ±ıÀ·_ … ¿flı ’HÎ ±‹Îfl˘ ¬À’ÏÀ›˘ μÿ› ˢ›
μÿ› ¬À’À Ï‹Ïl÷ ˢ› ±fiı ¤√‰Îfifiı Ï‹Ïl÷
fiΠˢ›.
¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ
¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ ·¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÎ
ÏË÷fiı ‹ÎÀı … ¬À’À ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ‹Îv_ ’˘÷Îfi_
ÏË÷ ÷˘ Á_’ÒHν ◊¥ √›ı·_ … »ı.
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷ ¤Î‰
±Î iÎÎfi … ÷‹fiı ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿ÂÎfiÌ
…wfl … fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ÿÎÿÎ …ı‰Î fiÎ
◊‰Î› ÷˘ ÷ı ±Î’H΢ … ÿ˘Ê »ı fiı ? ±Î iÎÎfi ÷˘
Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïfifl_÷fl ±_ÿfl ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷‹Îflı
±_ÿfl ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı »ı ¿ı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi ◊›Î
’»Ì Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı
! ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ … ◊¥ √›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎ
¿o¥ ·ı‰Î …‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‹@÷
¤Î‰. ±Î ⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎı ‹@÷ ±fiı
±Î ⁄‘_ fiΠˢ‰Î’b_ @›Îflı› ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı
’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ì Ω±˘. ±Î ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ‹@÷
◊‰_ ’ÕÂı. ⁄_‘fi ˢ› ÷˘ … ‹@÷ ¤Î‰ ±fi¤‰Ì
¿˘fiı ? ⁄_‘fi fiΠˢ› ÷˘ ‹@÷ ¤Î‰fiı ÂÌ flÌ÷ı
6 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±fi¤‰Ì ¿˘ ? ‹@÷ ¤Î‰ ¿˘HÎı ±fi¤‰‰Îfi˘
»ı ? …ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı ÷ıHÎı ±fi¤‰‰Îfi˘ »ı.
±ËŸ ÷‹fiı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì ◊Î_¤·Î ΩıÕı
ÿ˘flÕı◊Ì …⁄fl…V÷ ⁄Î_K›Î ˢ›, ’»Ì »Î÷Ì ±Î√‚fiÎ
ÿ˘flÕÎfi˘ ±ı¿ ±Î_À˘ Ë_ O·ıÕ◊Ì ¿Î’Ì fiά_ ÷˘ ÷‹fiı
‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ÷‹fiı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì ±ı
ÿ˘flÕ<_ »̂Àu_ ±ı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ‰¬÷ ±ı
Á‹∞ √›˘ ¿ı Ë_ ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.
±ı‰_ ‹ÎHÎÁfiı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
±ı ‹˘ZΤΉ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı Ïfifl_÷fl ‹@÷’HÎÎfi_
¤Îfi flËı »ı, “±ıfiÌ TËıfl”, “±ıfiÌ ÀÎ¥‹”. ƒT›-
ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ¿˘¥ ‹fiı ≠Ï÷⁄_‘ ¿flı fiËŸ. ‰V÷
≠Ï÷⁄_‘ ¿flfiÎflÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı
Õ΋ ÿı ÿı ¿›Î˝ ¿flı »ı.
’˛Ï÷⁄©÷Îfi_ ¿ÎflHÎ, ‰Î_¿Ì º„WÀ
’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷⁄_‘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ ±iÎÎfi ≠Ï÷⁄_‘ ¿flfiÎv_
»ı. ÷‹ÎflÌ ºÏp ‰Î_¿Ì »ı, ÷˘ … ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ, ‹@÷ ’vÊ ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ·Î¬
ÂÎVh΢ ‰Î_«˘ ÷˘›ı ÂÎVh΢◊Ì º„WÀ ⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ.
ÂÎVh΢ ÷‹ÎflÌ º„WÀ ⁄ÿ·ı fiËŸ. º„WÀ ÷‹ÎflÌ Ë÷Ì,
÷ı‰Ì fiı ÷ı‰Ì flάı. ±fiı ∂·ÀÌ, ‰Î_¿Ì º„WÀfiı ‹…⁄Ò÷
¿flÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ º„WÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı. ¬Î·Ì
ºÏWÀ …. º„WÀ … ϤLfi »ı. ÷‹ı ±Î‹ Ωı¥ flèÎÎ_
»˘, Ëo ±Î‹ Ωı¥ flè΢ »\_. Ë_ ÷‹fiı º„WÀ … Œıfl‰Ì
±Î’_ »\_. ’HÎ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
¿Ú’Î ÏÁ‰Î›, ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› @›Îflı› ’HÎ
fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi Ωı¥±ı.
“iÎÎfiÌ” ¿Ú’Î ◊¿Ì ºÏp ⁄ÿ·Î›
≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ‹A› ÷˘ ±_÷‹˝¬ ºÏp
ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘
‹ËŸ Ωı Ωı ¿flı »ı. ±S›Î, ‹ËŸ ¿Â_› fi◊Ì ! ‹ËŸ
÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÿı¬ÎÕuÎ ’»Ì ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘
‹ËŸ ÷˘ ±Î‹ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı jÎ̱˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±_÷‹̋¬ ◊‰Î ¿˘¥fiÎ Àı¿ÎfiÌ
…wfl ’Õı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ú’Πˢ› I›Îflı ±_÷‹˝¬
◊‰Î›. ¿Ú’Î ÏÁ‰Î› ±_÷‹̋¬ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? fiËŸ
÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ËŸ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ÿı¬Î›. fiı ‹˘À_ ‹˘À_
Ï«÷fl΋HÎ ÿı¬Î› !
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿Ú’Î @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ú’Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿flı,
±ı‹fi˘ ωfi› ¿flı, ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı I›Îflı ◊Λ.
⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿Ú’Î ◊÷Ì ËÂı ? ±◊‰Î ¿_¥
Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊‰Î◊Ì ¿Ú’Î ◊Λ ? ±ı‰_ Á΋ΉÎÏ‚›Î
◊Λ ÷˘› “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Á΋Îfiı
¿ıÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ! ±‹fiı ÷˘ √΂ ÿı ÷˘›‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î‹Î_ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı
±‹ı ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ’Î_ÁflÎ flˢ.
±ËŸ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î√‚ ÁÌ‘_ ◊¥ …‰Îfi_
ˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ ‰Î_¿<_ fiÎ «Î·ı. ±ËŸ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰Îfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_” ÷˘
ÿ½fi … ¿fl‰Î fiÎ ‹‚ı.
¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl˘ ‰Î_¿Ì «Ò¿Ì ˢ› I›Î_
≠ffi¿÷Î̋ — ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î¿fiı
÷fl÷ … ÏŒÀ ◊¥ Ω› »ı ±fiı CÎHÎÎfiı ¿ıÀ·Ì›
‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl˘ ÷˘› ÷ı ÏŒÀ ◊÷_ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı‹Î_ Â_
„@÷ ±˘»Ì ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î¿
¿‹˝fiÌ ŒÎ«fl˘ ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ·ÎT›Î ˢ›, ÷˘ ¿ıÀ·Î¿fiÌ
ŒÎ«fl ÁÌ‘Ì Ë˘›. ÷ı ÁÌ‘Ì ŒÎ«fl‰Î‚˘ ÷˘ Ω÷ı …
¬ı_«Ì ¿Îœı fiı ‰Î_¿Ì ŒÎ«fl‰Î‚Îfiı ±_ÿfl √›Î ’»Ì
±˘@À˘⁄fl 2009 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Î_¿Ì ˢ›, ÷ı ±Î‹ ¬ı_«ı ÷˘› ±ı fiÌ¿‚ı fiËŸ.
±Î_¿ÕÎ ‰Î_¿Î ˢ› ! ±‹ÎflÌ ŒÎ«fl˘ ÁÌ‘Ì Ë÷Ì ¿ı
{À’À fiÌ¿‚Ì √¥. ±‹fiı ‰Î_¿<_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹Îflı
÷˘ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬‹˚ «˘A¬_ fiı ¬S·‹˚ ¬S·_ ! ±fiı
÷‹ı ÷˘ ¿_¥¿ ‰Î_¿<_ ÂÌA›Î Ë¢. »˘ ÷˘ ÷‹ı ÁÎflÎ
CÎflfiÎ, ’HÎ fiÎfi’H΋Î_ ‰Î_¿<_ ’ıÁÌ √›_ ÷ı Â_ ◊Λ ?
‹ËŸ ‰Î_¿Î ¬Ì·Î ˢ› ÷˘ ¬ı_«÷Î_ Ωıfl ±Î‰ı fiı ‰Îfl
·Î√ı !
«ŸK›˘ Áfl‚ ‹Î√˝ iÎÎfi̱ı
…ı ‹Î√˝ μ’fl Ë_ «ÎS›˘ »\_ ±ı ‹Î√˝ μ’fl
÷‹fiı «·Î‰_ »\_ ±fiı Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ Õ√·_
… ±Î√‚ »\_. ÷‹ı ¬Î·Ì ‹fiı ŒÎ˜·˘ ¿fl˘ (±fiÁfl˘)
»˘ ±ıÀ·_ …. Ë_ ¿o¥ ‰‘Îflı ±Î√‚ flè΢ fi◊Ì. ‹ıÓ
‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷Ì, ±ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì.
√M÷ flάı, ÷ı ¿˘HÎ flάı ? …ıfiı √fl flËı‰_ ˢ› ÷ı.
√fl ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ÏÂW›˘fiı fiÎ ±Î’ı. ‹Îflı ÷˘ √fl
flËı‰_ … fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊Ή, ±ı …
≥E»Î. Ë_ ’λ˘ √flfi˘ ‘_‘˘ @›Î_ ·¥ ⁄ıÁ_, ¿Î›‹
√fl ◊›Î ¿fl‰Îfi˘ ? Ï⁄{fiıÁ »ı fiı ±ı ÷˘ ?
±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î √fl±˘ ±Î‰Î
‰Î_¿Î_ ¿ı‹ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ·Î¿ÕÎ_ ‰Î_¿Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì
¿fl‰÷Ì ‰Î_¿Ì … Ωı¥±ı. ±Î ·Î¿ÕÎ_ … ‰Î_¿Î_ »ı.”
I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ˉı ±ı @›Îflı ÁÌ‘Î_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±Î ·Î¿ÕÎ_ ÁÌ‘Î_ ◊Âı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±Î ⁄ŒÎfl˘ ±ÎT›˘
»ı fiı ?” ÷ı ˉı ÁÌ‘Î_ ◊Âı ±ı‰˘ ⁄ŒÎfl˘ ±ÎT›˘ »ı.
÷ı √‹ı ÷ı‰_ ·Î¿Õ<_ ‰Î_¿<_ ËÂı ÷˘ ’˘÷ı ÁÌ‘_ ◊¥ …Âı.
±ÎÕÎ≥±˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı, ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ±fiı
’»Ì √fl ±ı‰Î ÁÎflÎ ±Î‰Âı. Ωı Ωı ÷˘ ¬flÎ !
±ı‹Î_ fi ¿˘¥ ‰Î_¿ iÎÎfiÌfi˘
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ »ı ¿ı
±‹ı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi∞¿ »Ì±ı, ’HÎ ÁΫı … ±‹ı
fi∞¿ »Ì±ı ±ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹fiı ÷Ή ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı◊Ì
‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘ ±fiı ÷‹Îfl˘
÷Ή ‹ÀÌ …Âı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ’»Ì ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı
… »˘. Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı ±Î ÷˘. ËÎ, ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı
‰Î_¿Î ◊¥ Ω‰ ÷˘ ⁄√Õı ÷‹Îfl_. ‹Îfl΋Î_ ¿˘¥ ±ı‰Î_
·ZÎHÎ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î_ ◊Ή. ‹Îfl_ ±ı‰_
·ZÎHÎ ‰Î_¿<_ ˢ› fiı ÷‹ı ‰Î_¿Î ◊Ή ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷
»ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‰Î_¿Î ◊Ή, ÷ı fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
÷‹ÎflÎ_ ¿‹ ˝̆ ÷‹fiı ‰Î_¿Î ¿flı ÷˘, ±ı ÷‹Îflı
Á‹∞ ·ı‰Îfi_ fiı ±ı‰_ ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_
Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±ËŸ Ëμ ÷_ ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ?”
±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı, “±ËŸ› ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ? fiËŸ ÷˘ ÷fiı
ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌÂ.” ⁄Ï© ÷‹fiı ¬˘÷flı, »÷Î_› ±ø‹
»ı ÷ı flZÎHΉ΂_ »ı, Ãıà Á‘Ì flZÎHΉ΂_ »ı. ±‹fiı
√΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiÌ› ±‹ı flZÎÎ ¿fḻı »Ì±ı.
¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ÿı »ı ÷ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì
fi◊Ì ÿı÷˘, ±ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ_ ¤Ò÷Î_ ŒflÌ ‰Y›Î_ »ı.
±ı‰_ fiÎ ŒflÌ ‰‚ı ? »÷Î_› ±Î’HÎÌ ÂÌ Œfl… ˢ›
I›Î_ ? ¿˘¥fiı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ Œfl…
ÂÌ Ë˘› ?
≠ffi¿÷ν — ⁄«Î‰‰ÎfiÌ, ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘Ì
ÿı‰˘, ¿ı‹ ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_. ±Î’HÎÌ Œfl… ±Î
ˢ›.
iÎÎfi ◊¿Ì ÁÌ‘˘ «Î·ı Á_ÁÎfl
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á_ÁÎfl ±Î’H΢ …ı
‰Î_¿˘«Ò¿˘ «Î·÷˘ Ë÷˘fiı, ÷ı ÁÌ‘˘ ◊÷˘ Ω›. ∂·À˘
±Î’HÎfiı Áfl‚ ◊¥ ’Õı. ‹U¿ı·Ì ‰‘Îflı ’Õ÷Ì Ë˘›
÷ı ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ÿËÎÕı ÿËÎÕı …ı‹ …ı‹ ±Î iÎÎfi
’ÏflHÎ΋ ’΋ıfiı ±ı‹ ‹U¿ı·Ì ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›. ⁄‘_
¿Î‹ Áfl‚ ◊¥ ’Õı. ±Î Á_ÁÎfl ‰Î_¿˘ ¿˘HÎı ¿flı·˘
»ı ? ±Ëo¿Îflı ‰Î_¿˘ ¿›˘˝ »ı. ⁄οÌ, Á_ÁÎfl VÀˇı≥À
·Î¥fi‹Î_ … Ë÷˘ ’HÎ ±Ëo¿Îflı …flο ·ÌÀÎ ‰Î_¿Î«Ò¿Î
8 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿flÌ fiÎA›Î. ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı.
∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚◊Ì … ‰Î_¿˘ »ı ±fiı ÷ıfi˘ ‹Îfl
¬Î ¬Î ¿flı »ı. ‰Ì÷flÎ√ …ı‰Î ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω› fiı
÷˘ ¿ÂÌ ¬˘À fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ‰Î_¿Îfiı ‰Î_¿˘ …
±Ëo¿Îfl ±Î‰ı fiı ÁÌ‘Îfiı ÁÌ‘˘ … ±Ëo¿Îfl ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ …\ÿÎ ….
…ı‹ ±Î ±Î¿Î‹Î_◊Ì ‰flÁÎÿfi_ ’ÎHÎÌ ’Õı »ı
÷ı ‹ÌÃ<_ »ı ’HÎ ·Ì‹Õ˘ ’̉ı ÷˘ ¿Õ‰_ ◊¥ Ω›,
±Î_⁄˘ ’̉ı ÷˘ …\ÿ_ ◊¥ Ω›. ÿflı¿ …\ÿ_ …\ÿ_ ◊Λ.
ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ V‰¤Î‰fi_ ÿı¬Î›. ±ı‰_ ‹fiW›‹Î_ ±ı
±Ëo¿Îfl »ı ÷ı ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘, fl_√ …\ÿÎ …\ÿÎ
·ÎB›Î ¿flı.
Œıfl, l©Î ±fiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı ¿ı iÎÎfi
’˛Î„M÷ ’»Ì l©Î ⁄ıÃÌ, ÷˘ ±ıfiı ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î› ?
≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? l©Î ?
ÿÎÿÎlÌ — l©Î ±ı ⁄‘Î_ VÀı… ¿Ëı‰Î› ±fiı
≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À ±Î‰Ì √›_. ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı
±Î¬Ì ‹ÎL›÷Î Á˘ À¿Î ŒflÌ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î …
»\_” ±ı … ‰Î÷ «˘yÁ ◊¥ √¥ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î
»\_” ±ı l©Î ⁄ıÁı ’HÎ ∂ÃÌ Ω› ’Î»Ì ±fiı ≠÷ÌÏ÷
∂Ãı fiËŸ. l©Î ŒflÌ Ω›, ≠÷ÌÏ÷ Œflı fiËŸ.
±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ·Î¿ÕÌ ±ËŸ
√˘Ã‰Ì »ı ÷ıfiÌ μ’fl ⁄Ë ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹
‰Î_¿Ì ◊¥ Ω› ’HÎ V◊Îfi »˘Õı fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·˘
¿‹˘˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ μÿ› ±Î‰ı, ’HÎ V◊Îfi
»˘Õı fiËŸ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ∂ÕÌ fiÎ Ω›.
±fiı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ‰Î_¿Ì
◊Λ, ‰‘Îflı ‰Î_¿Ì fiÎ ◊Λ, √‹ı ±ıÀ·_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı
÷˘›. ‰Î_¿Ì ◊Λ ÷ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ±Î ∂ÕÌ, ∂ÕÌ,
∂ÕÌ. ’HÎ fiÎ, V◊Îfi »˘Õı fiËŸ ÷ı √Îœ ≠÷ÌÏ÷ !
±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷. ≠÷ÌÏ÷ ±ı ’Λ˘
»ı. ±ı ’Λ˘ ◊›Î ’»Ì ·ZÎ μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ … ¿flı Ïfifl_÷fl. ±fiı
F›Îflı fi‰fl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î
◊˘ÕÌ ‰Îfl ±ı ±fi¤‰. ˉı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ⁄ËÎflfi_
fiËŸ Ωı‰Îfi_, ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±Î
≠¿ÚÏ÷ Â_ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiı (ŒÎ¥· fi_. 1)
… Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ. ÕËÎ’HÎ Â_
¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_, √Î_Õ’HÎ Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı‰Îfi_.
±Î’HÎı ±ı √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ‰_ fiËŸ
±fiı ÕËÎ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfiÎ ’fl flÎ√ fiËŸ flά‰˘.
±Î’HÎı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_. √Î_Õ’HÎ ¿flı ÷˘ ±ı ¿flı
»ı, ±Î’HÎı Â_ ? ’Ëı·Î_fiÎ Á_⁄_‘˘ ÷ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÎ
◊¥ √›Î. ≠¿ÚÏ÷fiÎ …‰Î⁄ÿÎfl @›Î_ Á‘Ì Ë÷Î, “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ fiˢ÷Ì ⁄ıÃÌ I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì
±Î’HÎı ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì !
‰Î_¿Ì º„WÀ ÁÌ‘Ì ◊¥ ÷˘ ˉı ?
±ÎI‹Î fiı ÿıËfiı ⁄ı …\ÿÎ ’ÎÕı ±ı‰_ ωiÎÎfi ‹ıÓ
±ÎM›_, ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ºÏp …ı ‰Î_¿Ì Ë÷Ì ÷ı ÁÌ‘Ì ◊¥
√¥. ‰Î_¿Ì ºÏp Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ÷fiı ‹˘Ë Ë÷˘ ±fiı
I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_”÷Î_. I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë…\ ÁÎËı⁄
‹˘Ë ÷˘ ‹fiı flè΢ »ı. Ë…\ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıfḻı
»Ì±ı, CÎÏ՛΂ Ωı¥±ı »ı, «U‹Î_ Ωı¥±ı »ı, ±Î‹
Ωı¥±ı »ı, ÷ı· Ωı¥±ı »ı, ±kÎfl Ωı¥±ı.” ±ı
«ÎÏflhÎ ‹˘Ë »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ! «ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ±ıfiı
ˉı ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰_ ≠ÎM÷
ˢ. …ı ±ÎT›_ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά. ¬Îfl_ ±ÎT›_ ÷˘
±˘»\_ ¬Î. ÁÎfl_ ±ÎT›_ ÷˘ ¬Î ÏfiflÎ_÷ı ’HÎ Ïfi¿Î·
¿flÌ fiά. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ıfiı ? ⁄Á I›Îflı,
±ıfiÎ …ı‰_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ?
…ıfiÌ º„WÀ ±ı‰Ì ‰Î_¿Ì ˢ› ÷ıfiı ‰Î_¿<_ ÿı¬Î›,
±˘@À˘⁄fl 2009 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁÌ‘Ì Ë˘› ±ıfiı ÁÌ‘_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ
‹ı‚ı «ÎS›Î …‰Îfi_, ÏfiflÎ√˛ËÌ flËı‰Îfi_.
¤ıÿ, T›‰ËÎfl fiı Ïfiç› «ÎÏflhÎfiÎ
≠ffi¿÷ν — “«ÎÏflhΠωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì ±fiı
‹˘ZΠωfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ±ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ «ÎÏflhÎ
÷‹fiı Â_ Á‹Ω›_ »ı ±ı ¿Ë˘, …ı ÷‹fiı Á‹Ω›_
ˢ›.
≠ffi¿÷ν — «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ‰÷˝fi
¿fl‰_ ÷ı, VÀˇı¥À Œ˘fl‰ÕÛ …ıfiı ¿Ë̱ı. ‰Î_¿˘«Ò¿˘ ¿ı
ø¿ıÕ fiËŸ ±ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠΋ÎÏHο ˢ›,
±˘fiıVÀ ˢ›, ‹˘fl· ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î ÷˘ CÎHÎÎ ÁÌ‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı,
±ıfiı «ÎÏflhÎ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ
…ı «ÎÏflhÎ »ı, ÷ıfiı ωÂı ¿èÎ_ »ı. ’ı·_ «ÎÏflhÎ ÷˘
ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ “‰ÎË ‰ÎË” ⁄˘·ı, ¿˘¥
’ˆÁÎ ‘Ìflı ±ıfiı, ⁄Á. ÷ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ±ıfi_ »ı
fiËŸ. ±fiı ÷˘› ¿ıÀ·Î¿ ±‰‚_ ⁄˘·ı.
«ÎÏflhÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ Ïfiç› «ÎÏflhÎ ±fiı
±ı¿ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥
’HΠωʛ μ’fl T≤ÏkÎ fiËŸ. ¤√‰Îfiı …ı T›‰ËÎfl
«ÎÏflhÎ ¿èÎ_ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰ËÎfl
«ÎÏflhÎ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiı ΩHÎı ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘
±Ï¤≠Λ ¢ »ı ! ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı ÷ı ÷˘
…\ÿÌ ‰V÷ »ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ±Ï¤≠Λ ‹ÎL›
flάÌfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ. ‰Ì÷flÎ√fiÎ
±Ï¤≠Λfiı fiyÌ flάÌfiı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰Ì÷flÎ√fi˘
±Ï¤≠Λ, ±ı ≠‹ÎH΋Î_ … «ÎS›Î ¿flı, ’»Ì ’˘÷Î◊Ì
…ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_, ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ.
±fiı ¬fl_ «ÎÏflhÎ ¿˘ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄‘_ ¬Î÷˘-
’Ì÷˘ ˢ› ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±ı ¬fl_ «ÎÏflhÎ.
±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_, iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ ±Î‰ı ±ı
¬fl_ «ÎÏflhÎ. ±ı «ÎÏflhΠωfiÎ ‹˘ZÎ fi◊Ì. “±ÎI‹Î”
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. “÷‹ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı …
«ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ¬fl_. ±fiı ‹˘ZÎ
±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷fi_ ¿ÎflHÎ ±ı, ±fiı ’»Ì
±ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊›Î ‰√fl Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ fiËŸ. Ïfi‰Î˝HÎ
±ıÀ·ı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ !
¿<«ÎÏflhÎfi_ ΩHÎ’b_ ±ı … «ÎÏflhÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ «ÎÏflh΋Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î‰‰_
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
¿<«ÎÏflhÎ ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ. ÁÎflÎ «ÎÏflhÎfiÌ
‹V÷Ì ±Î‰ı ±ı ¿<«ÎÏflhÎ, ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎfl.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fi˘
±Ë_¿Îfl ±Î‰ı ÷ı...
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ fiÎ
±Î‰ı ’HÎ ‹V÷Ì ±Î‰ı, ±ı› ¬˘À<_ ’λ\_ !
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ
±Î‰‰Î …ı‰Ì …B›Î … fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y› _, ±Îfi_ÿ ÷˘, ’˘÷ÎfiÎ
V‰w’‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·˘ fiı ! ±Î¤ÎÁÌ ±Îfi_ÿ Â_
·ı‰Îfi˘ ? ‹V÷̱˘ ·ı‰ÎfiÌ Ë˘› ? ‹V÷Ì ÷˘, ±Î
⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝fiı ‘‹˝ ‹Îfiı »ı, ±ı ·˘¿˘
‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_, ÿıËfiÌ ‹V÷Ì‹Î_, ‰ÎHÎÌfiÌ ‹V÷Ì‹Î_,
±Î¬_ …√÷ ‹V÷Ì‹Î_ ¤‹Ì flèÎ_ »ı. ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì,
ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘ ⁄‘Î_ ‹V÷Ì‹Î_ … ’ÕuÎ_ »ı. ÷ı›
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì fiÎ flËı. ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl, ’»Ì ’λ\_
Ë÷_ ÷ıfi_ ÷ı. ’»Ì ‹V÷Ì ±Î‰ı ! ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹V÷Ì
fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‹V÷Ì
»˘ÕÌ ±fiı ±‹ı ˉı ÿÎÿÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ flË̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹V÷Ì fiÎ √HÎΛ. ⁄οÌ, ÁÎflÎ
10 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
«ÎÏflhÎfiÌ ‹V÷Ì Ë˘›, ÷ı ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿<«ÎÏflhÎfi_ “ΩHÎ’b_” ±ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı.
¿<«ÎÏflhÎfiı “ΩHÎı” ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ¿<«ÎÏflhÎfiı “ΩH›_” ÷˘ ¬fl_,
’HÎ ’˘Ï{ÏÀ‰ «ÎÏflhÎfiÎ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ ±Îfi_ÿ
‰√fl ∞‰‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — “ΩHÎı” ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ˢ› …
fiı “¿flı” ÷ı CÎÕ̱ı ÿ—¬ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ˉı ±‹Îfl_ ¿<«ÎÏflhÎ “ΩH›_”, ÷ı
‰¬÷ı ÷˘ ±Îfi_ÿ Âıfi˘ ˢ› ? ±ı ÷˘ ÿ—¬-‰ˆflÎ√
◊Λ ¿ı ±Î ¿<«ÎÏflhÎ “ΩH›_”.
ÿÎÿÎlÌ — ¿<«ÎÏflhÎfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı
’˘÷Îfi_ ±ı ΩHÎ’b_ ¬˘‰Î¥ Ω›. Ωı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
ΩB≤Ï÷ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ¿<«ÎÏflh΋Î_ iÎÎfi ËÎ…fl
flËı, “ΩHÎ’b_”, ÷˘ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ «ÎÏflhÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰_¿Î›ı·_ ÿı¬Î› ÷ı ‰¬÷ı
ÿ—¬ ÷˘ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Lˢ› ‰_¿Î›ı·_. ¤√‰Îfifiı I›Î_
‰_¿Î›ı·_ fi◊Ì, Á‹Î…‹Î_ ‰_¿Î›ı·_ »ı. Á‹Î… Â_ ¿Ëı
»ı ? ±ıÀ·ı ±Î ‰Î_¿˘ fiı ±Î ÁÌ‘˘, ±Î fiηΛ¿
fiı ±Î ·Î›¿ ±ı ⁄‘Î_ ¶L¶‰Î‚˘ Á‹Î… »ı. ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ⁄‘Î_ iÎı› … »ı.
«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ fi ◊Λ Ï÷flV¿Îfl
ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ˢ› ±fiı ‰÷˝fi ‰Î_¿<_ ˢ› ¿ı
ÁÌ‘_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ÂÎVhÎfiÌ Ï‰fl©
ˢ› ÷˘›ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ÂÎVhÎfiı ±fi¿>‚ ˢ›
÷˘›ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë
ÿı¬Î› »ı ‹˘Ë …ı‰˘, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› »ı.
«ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¬ÁıÕu˘ ¬ÁıÕÌ Â¿Î› fiËŸ
±fiı √˛ËHÎ ¿flı·˘ √˛ËHÎ ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ıfi˘ ÷˘
μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ
¿ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤flı·˘ ‹Î·fiı ! ˉı Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ
fiËŸ. ˉı ¿Õ‰˘ ·ÎB›˘. ’HÎ ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ‹ÌÃ˘ …
»ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ¤flı·˘fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥fi˘
‹Î· ¤flı·˘ ÷ı …\ÿ˘, ÷‹ı ¤flı·˘ ‹Î· ÷ı …\ÿ˘ ’λ˘.
±Î ¿o¥ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ‹Î· ! ’ı·Îfi˘ »ı ±ı …\ÿ˘,
±Îfi˘ …\ÿ˘, ±ı‰_ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ !
‰÷˝fi ÁÌ‘_ ¿ı ‰Î_¿<_ ±ı »ı «ÎÏflh΋˘Ë
±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì
‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î, ⁄‘Ì ÿıËfiÌ Ïø›Î ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı ¬flÎ⁄
ˢ, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë.
±ıÀ·ı ‹fifiΠω«Îfl˘ ±ı Â_ »ı, ±ı Á‹∞
√›Î fiı ? ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‰ÎHÎÌ ¿Ã˘fl ⁄˘·Î›
¿ı ¿¿Û ⁄˘·Î› ¿ı V›Îÿ˚‰Îÿ ⁄˘·Î› ±ı ⁄‘˘
«ÎÏflh΋˘Ë … »ı. ’»Ì ‰÷˝fi ÁÌ‘_ ˢ› ¿ı √Î_Õ<_
ˢ›, ±ı ⁄‘˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı.
±Î ±I›Îflı …ı ⁄‘Ì …̂fiÌ ±Îÿ÷˘ fi◊Ì √‹÷Ì
÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı …ı ±Îÿ÷˘ √‹ı »ı ÷ı›
«ÎÏflh΋˘Ë »ı. …ı Áω«Îfl˘ »ı, ¿<ω«Îfl˘ »ı ÷ı›
«ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı› «ÎÏflh΋˘Ë
»ı. ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ÏÕV¿flı… fiÎ ◊¥ …¢
±fiı ÁÎflÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ±ıÏ·‰ıÀ fiÎ ◊¥
…¢. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬’Ή˘.
“‰Î_¿<_-ÁÌ‘_” …ı‰_ ‰ŸÀı·_ ÷ı‰_ ∂¿·ı
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì
«ÎÏflh΋˘Ë »ı ±ı ÷˘ ±Î’˘±Î’ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î …
¿flıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı …ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋
’΋ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±˘√Y›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÷‹Îflı
¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.
÷‹ı ÷‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ±fiı ÷ı ·˘¿˘ ¿Ëı, ±Î
‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı, ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë
¿Ëı‰Î› ? Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiı … «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı. …ı‰˘
±˘@À˘⁄fl 2009 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰ŸÀu˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ ∂¿·ı. ‰Î_¿˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ‰Î_¿˘
fiÌ¿Y›˘. ÁÌ‘˘ ‰ŸÀu˘”÷˘, ÷˘ ÁÌ‘˘ fiÌ¿Y›˘. ’HÎ
‰ŸÀu˘”÷˘ ÷ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı.
¤√‰Îfi ¿ıÀ·Î ÕÎèÎÎ ! ±Î‹Î_ ±’‰Îÿ ‹Ò@›Î
ˢ÷ ÷˘ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Î÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı, …ı‰˘
‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘. ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı …^Ã˘ ¿ıÁ Ë÷˘ ÷˘
÷ıfiı ÁΫ˘ ¿flÌ fiÎA›˘. ±S›Î ¤¥, ÁΫ˘ ¿flÌ
fiÎA›˘ ’HÎ ‰ŸÀu˘”÷˘ ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı. ÷ı› ’HÎ ±ı
÷˘ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ±Î…ı ±ıfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‘flΉ÷Î
fi◊Ì, ’»Ì ÂÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ? ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı
÷˘ ¿Â_ »ı fiËŸ. ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ÷‹ı …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ›
÷ı‰˘. ‰Î_¿˘-ÁÌ‘˘ ±Î …√÷fiÌ ⁄Ï©fiÌ ±’ıZÎαı »ı,
Á‹Î… T›‰V◊ÎfiÌ ±’ıZÎαı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfifiı
I›Î_ ÷˘ ±Î ‰Î_¿˘ fiı ±Î ÁÌ‘˘ ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ …
fi◊Ì. ÁÌ‘_-‰Î_¿<_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_
±ıÀ·ı ‰Î_¿<_ ¿èÎ_ ±fiı ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ıfiı
±Î‹ ÁÌ‘_ ¿èÎ_. ±Î’HÎfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›,
÷ı ⁄ÌΩfiı ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ ˢ› ‹ÎÀı ¿o¥ ±Î’b_ ±Î
‰Î_¿<_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı.
¿S’fiÎ … »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ‰Î_¿Î ±fiı ÁÌ‘Î◊Ì
÷‹ÎflÌ ¶L¶Î÷Ì÷ ÿÂÎ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı “÷‹Îflı” ÷˘
¬Î·Ì Ωı‰Îfi_. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ. ⁄Ì…\_
¿o¥ fiËŸ. …ı ±Î‰ı ±ı, ¿«fl˘ ˢ› ¿ı ÁÎfl_ ˢ›. …ı‰Ì
’flÌZÎÎ ±Î’Ì”÷Ìfiı ±ı‰Î ‹Î¿Û̊Á ±ÎT›Î »ı, ±ı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_. ’flÌZÎÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÿÎÿÎfiı ’Ò»Ìfiı fiˢ÷Ì
±Î’Ì, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞◊Ì ±Î’Ì”÷Ì !
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ’flÌZÎÎ ’»Ì ±Î ÷‹ÎflÌ
ÏÁŒÎflÁ «Î·ıfiı ? …ı ¿fl÷Πˢ› ±ı, ’ÎÁ ◊‰ÎfiÌ,
‹Î¿Û˚Á ‹Ò¿‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HΠˉı …ı ÷‹ı fi‰_ ¿flÌ flèÎÎ
»˘, ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’Ëı·Î_fi_ ¿flı·_ ÷ı ÷˘ ±Î‰Ì
flèÎ_ »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl˘ ’»Ì ÷‹fiı ⁄_‘fi fi◊Ì ±ı‹
Ë_ ¿Ë_ »\_.
«ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ≠ÎflO‘ ¿Ëı
»ıfiı ! ≠ÎflO‘ ±ı¿·_ flèÎ_ ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı ? ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë. ≠ÎflO‘ ¤˘√‰‰Îfi_ flèÎ_. ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
flËÌfiı ¤˘√‰.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »Ì±ı
±ı ∂¿·ı »ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ı ‹Î· ‰ŸÀ΂Ìfiı ·ÎT›Î »˘fiı
±ı ’λ˘ ∂¿·ı ±ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı. ±fiı ¤√‰Îfi
¿Ëı »ı, “’λ˘ ∂¿·ı ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿flÌ fiı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı.”
ΩHοÎfl …ı »ı ±ıı … ±ÎI‹Î
≠ffi¿÷ν — F›Îflı ¿_¥ ’HÎ ¿Î‹ ±Î‰ı, I›Îfl
’Ëı·Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ› ±fiı ’»Ì ±ı …÷_ flËı ⁄‘_. ±ı
¿Î‹ ‰¬÷ı ±Î¬_ ’fl˘‰Î¥ …‰_ ’Õı ±fiı ’»Ì ’Òfl_
◊Λ ’»Ì ’λ\_ ±Î‹ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘ Âw ◊Λ...
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ÎI‹Î ’fl˘‰Î÷˘ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ˉı I›Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Ì
±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl-⁄Ï©fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ’fl˘‰Î›Î ‰√fl ¿Î‹
◊Λ fiËŸ ’Òfl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ’fl˘‰Î› »ı. ’˘÷ÎfiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı Ë_ ’fl˘‰Î¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì
±Áfl ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ Â_ flËı‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ΩHοÎfl flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı
⁄Ï© ’fl˘‰Î¥fiı ±Î √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±fiı ÁÎfl_ ◊›_ fiı ¬˘À<_
◊›_ ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_
’fl˘‰Î¥ √›˘, ÷˘ ±ı ’»Ì ÁÎfl_-¬˘À<_ ¿˘HÎı ΩH›_ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı ±ı ±Î¬Î T›‰ËÎfl
‰¬÷ı ’˘÷ı ΩHοÎfl … Ë÷˘.
12 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ΩHοÎfl …ı flËı »ı ±ı … ±ÎI‹Î.
±Î‹Î_ CÎÒÁÌ √›˘ ±ı ±ÎI‹Î fi ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı CÎÒÁÌ √›Î …ı‰_ ·Î√ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı‰_ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı
¬flı¬fl ±Î’HÎı ±ı‹Î_ CÎÒÁÌ …÷Î fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ’HÎ... “◊›_ ÁÌ‘_ ¿ı ‰Î_¿<_ ?”
I›Îflı ¿Ëı, “◊›_ ÁÌ‘_.” CÎÒÁÌ …fiÎflfiı ¬⁄fl fiΠˢ›.
ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ¬flÎ⁄ ◊›_ ±ı CÎÒÁÌ …fiÎflfiı ¬⁄fl
ˢ› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ZÎHÎı T›‰ËÎfl ◊¥ flè΢
»ı, ÷ı ZÎHÎı ±Î‰_ Ω√˛÷ flËı‰_, ±ı ⁄ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹
⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ’»Ì ⁄ı ‰E«ı ±_÷fl flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ˢ› …, ±_÷fl ¿Â_
»ı … fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ÎL›÷΋Î_ Œıfl flËı »ı. ±ı
‹ÎL›÷΋Î_ Œıfl ˢ› ÷˘› ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ΩH›_
¿˘HÎı ? ±ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î. CÎÒÁÌ √›˘, ±ıfi_ fi΋
±ÎI‹Î fiËŸ. ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î
fiËŸ. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Ë_¿Îfl ◊¥ ¿ı fiËŸ,
±ı ÷˘ ΩHοÎfl ÷flÌ¿ı flËı »ı fiı ! ±ÎI‹Î »^À˘ …
flËı »ı, ΩHοÎfl … flËı »ı. CÎÒÁÌ √›_ ±ı‰_ ·ÎB›_
ˢ› ÷˘ ’»Ì ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰Ì
…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥. CÎÒÁÌ …÷˘ … fi◊Ì.
’Ëı·Î_fiÌ ±Î Àı‰ Ë÷Ì. ±ıfiÌ ±ı Àı‰ ±I›Îflı «Î·
»ı.
fi ⁄˘·Î› “ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì”
CÎHÎÎ ·˘¿˘fiÎ ±Î«Îfl ÁÎflΠˢ› »ı ’HÎ
±_ÿfl ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ˢ› »ı ±fiı ±Î«Îfl ¤·ı
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±_ÿfl
¿ı‰Î ÕÎèÎÎ !
≠ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÏÁ©Î_÷fiÌ »ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿
‰¬÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì Â_ ◊Λ »ı ¿ı ÿÎÿÎfi_ ±Î ‰«fi
»ıfiı, ÷ı ±Î ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰«fi ’¿ÕÌ ·ı‰Î› »ı ¿ı
±‹ÎflÎ ±Î«Îfl-⁄ΫÎflfi_ ¿o¥ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±_ÿflfi_
…\±˘ ˉı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’¿ÕÌ ·ı »ı, ⁄Á. ±ı ’¿ÕÌ
·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı
±Î‰_ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ¤› fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ
’¿ÕÌ ·˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î«_ flËÌ …Âı.
≠ffi¿÷ν — ’¿ÕÌ ·¥±ı »Ì±ı fiı ±ıfiÎ
⁄«Î‰‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄«Î‰‹Î_ fiÎ ⁄ıÁΛ. Ëo‹ıÂÎ_
±ı‰_ »ı fiı ¿ı …ı‹ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç›
÷‹Îfl˘ ºœ ˢ› »ı fiı ! Á˘-⁄Á˘ ¿>‰Î ˢ› ±ËŸ
±Î√‚ ±fiı I›Î_ ◊¥fiı flV÷ı ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ˢ›,
÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ ¿o¥ ’Õ÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl˘
Ïfiç› »ı ¿ı ‹Îflı √‹ı ÷ı ◊Λ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì
’Õ‰_, ±ıÀ·ı ±ı fiÎ ’ÕΛ. ’HÎ ÷‹ı Ωı ¿>‰ÎfiÎ
⁄«Î‰‹Î_ Ω‰ ÷˘ ’ÕΛ. ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ÷˘ Ωı¥±ı
fiı ±Î ÷˘ Ë_ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿Ë_ ? ÷‹fiı ’¿ÕÌ ·ı‰Î
‹ÎÀı fiËŸ, ÷‹fiı ¤›flÏË÷ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_.
÷‹ÎflÎ ±Î ⁄ÎèÎΫÎfl ±Î‰Î »ı, ‰Î_¿Î »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
flά¢ fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝ ÷‹Îflı ’¿ÕÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl
fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‹ … flά‰Îfi_ ¿ı ±Î fi … ◊‰_
Ωı¥±ı, ⁄Á. ’»Ì ◊¥ √›_, ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? “T›‰„V◊÷” ¿˘fiı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ¤¥, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ ËÎ_¿ ±fiı ÷ı
ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ËÎ_¿ ±fiı ’»Ì ±◊ÕÎ¥ ÷ı
“T›‰„V◊÷.” ’»Ì √fi˘ ÷‹Îfl˘ ◊¥ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ±ı “T›‰„V◊÷” »ı ’HÎ ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿
ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±Î ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ ‹ı_ “T›‰„V◊÷” ±Î’Ì ÿÌ‘_
»ı. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ Õfl flÎA›˘ fi◊Ì. …ı ⁄fi‰Îfi_
… »ı, …ıÀ·_ …ıÀ·_ ±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ı ⁄fi‰Îfi_ »ı.
’HÎ ÷‹Îflı Ë‹HÎÎ_ ⁄˘·Î› fiËŸ ’HÎ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı.
±˘@À˘⁄fl 2009 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ı ±ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ÷‹ı ¤›
‰√flfi_ ∞‰˘. ±Î ÷˘ Ïfi¤˝› iÎÎfi. ±ıfiÌ ‹ÎflÌ
√ıfl_ÀÌ. ±ıÀ·ı ¤› flά‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ. ¤› flά¢
÷ı◊Ì ¿_¥ ±ı CÎÀÌ fi◊Ì …‰Îfi_ ¿ı ‰‘Ì fi◊Ì …‰Îfi_.
÷‹ÎflÌ ¬˘À ¬Î¢. ¤› ÷˘ ±Î’HÎfiı @›Îflı
±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎÂı, ¬⁄fl »ı ?
÷˘ ¿ı‹ ±ıfi˘ ¤› fiËŸ flά÷Î? ±ıfi˘ ¤› flά‰Î
…ı‰˘ fiËŸ ?
±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘
Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷”
±fiı F›Îflı ±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷” ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı
ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl
¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı,
±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿ ÂıÏÛ˘ »ı,
±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘.” ’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl
¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±ı fiηΛ¿ ˢ÷ ÷˘
¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î Ë÷Î ! ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤Ò· »ı,
ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î‹Î_ ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÏÛ˘ ‰Î_¿˘
fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” Œflı »ı ! ±Î CΙ
Á_√˛ËfiÎfl »ı ±ı ‰Î_¿Î fi◊Ì, ±Î’HÎfiı CΙ fi◊Ì
‹‚÷Î ÷˘ ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿_ »ı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı
CΙfiÎ Á_√˛ËfiÎfl ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı‹fiÌ
¤Ò·, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl ◊Âı. ±I›Îflı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì.
Ë∞ ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_ Œflı »ı ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· !
√΂˘ ¬Î‘Ì ÷ı› T›‰„V◊÷, ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷ı›
T›‰„V◊÷ fiı ¥fi΋ ‹Y›_ ÷ı› T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷
¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¢ »ı ? ¿ı ÷_ ¿fl‰Î √›˘ Á‹_ fiı
◊¥ √›_ ±‰‚_ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı…ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-ω«Îfl …ı ¿_¥
◊Λ ÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiı ÏËÁÎ⁄ı … »ı?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ › “T›‰„V◊÷” ΩHÎ_ ±fiı ÷‹Îflı
› “T›‰„V◊÷” ΩHΉÎfi_. ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ’ZÎ’Î÷Ì
»˘”, ÷˘› ‹fiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. Ë_ ΩHÎ_
¿ı “±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı› T›‰„V◊÷”
±ıÀ·ı ±‹fiı ±Áfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ÷fl÷
… Á‹∞±ı fiı ¿ı “±Î ‰ÎHÎÌ› T›‰„V◊÷. I›Îflı
⁄ÌΩfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ fiËŸ ?”
±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ÷˘
⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. “⁄flÎ⁄fl »ı, ¿flı@À »ı” ±ı‰_ Ëμ
¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl …ı‰˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·ı »ı.
±ı‹Î_ ¿_¥ fi‰_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl
… »ı. ±ıfiÌ ¿ÂÌ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ÂÌ
‰√fl ¿Î‹fiÌ ¤Î_…√Õ ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »˘Õu˘ ˉı.
±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı ⁄Ì…ı √΋ …‰_ »ı. ˉı
±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı‹Î_ ’λ\_
‹ËŸ ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?
‰Î_¿Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊¥ ·Î‰˘ μ¿ı·
…ıfiı “±ıÕ…VÀ” ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰ÕÌ ±ı
ÿÏfi›Î‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰Y›˘. “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ◊›_
±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. …ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÂÌ¬Ì √›˘ ÷ı
÷flÌ √›˘. ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ÷ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ … »ı,
’HÎ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±Î‰Õı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı,
ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Ì
Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‹Îflı.
±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±ıfiı “±ıÕ…VÀ”
◊¥fiı ¿Î‹ ·ı‰_ »ı, ’»Ì ±ıfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤¥,
÷ÎflÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ? Ωı ¤¥, ±‹ı ÷˘ ΩhÎÎ ¿fl‰Î
fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …¥±ı.
≠ffi¿÷Î ˝ — T›‰ËÎfl‹Î _ flË ı‰Îfi _ ÷˘
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ±ı¿’ZÎÌ ÷˘ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı
“±ıÕ…VÀ” ◊¥±ı ±ıÀ·ı ’Õ˘ÂÌ› ¿Ëı ¿ı “⁄‘Î CÎıfl
{CÎÕÎ »ı ’HÎ ±Î CÎıfl {CÎÕ˘ fi◊Ì.” ±ıfi˘ T›‰ËÎfl
ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ √HÎΛ. …ıfiÌ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰ı I›Î_ …
14 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
„@÷ ¿ı‚‰‰ÎfiÌ »ı. ŒÎT›_ I›Î_ ÷˘ „@÷ »ı …. fiÎ
ŒÎ‰ı ±ı ÷˘ fi⁄‚Î¥ »ı. ‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı ¿ı‹ ŒÎ‰ı
»ı ? …ıÀ·Î “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı¢ ÷ıÀ·Ì „@÷±˘
‰‘Âı ±fiı ±Â„@÷±˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÷˘
⁄Ì∞ ⁄‘Ì Á‹…HÎfiı ÷΂Î_ ‰Î√Âı I›Îflı … ◊Âı.
Á_‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ ÁË ¿˘¥ “±ıÕ…VÀ” ◊Λ ’HÎ ‰Î_¿Î-
¿ÃHÎ-¿Õ¿ ΩıÕı, ⁄‘Î_ … ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õu_
÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. √‹ı ÷ıÀ·˘ fiÎ√΋Î_ fiÎ√˘ ‹ÎHÎÁ
ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_ ±Î‰Õı,
‹√… ¬Áı fiËŸ ÷ı ¿Î‹fi_ ! ¤Õ¿ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ.
…√÷fiÌ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î’HÎfiı “ÏŒÀ” ◊Λ fiËŸ.
±Î’HÎı ±ıfiı “ÏŒÀ” ◊¥±ı, ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ÁflÁ »ı.
±fiı ±ıfiı “ÏŒÀ” ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÿÏfi›Î ‰Î_¿Ì »ı.
±ıÀ·ı “±ıÕ…VÀ ±ı‰ÏflTËıfl” ! ±Î’HÎı ±ıfiı ÏŒÀ
◊¥±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
‹A› ‰V÷ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” »ı. “ËΔ◊Ì ‹„@÷
»ı. ±Î’HÎı “ËΔ ¿èÎ_ ÷˘ ’HÎ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl
¿_¥ ◊‰Îfi_ »ı ? ’HÎ “fiΔ ¿èÎ_ ÷˘ ‹ËÎ μ’ÎÏ‘ !
‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı … ±Î‰ı ±Îfl˘
“iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiÌ ΩıÕı
“±ıÕ…VÀ” ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’flÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘
⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›.
±ÎfiÌ ’λ‚ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥
Ω±˘, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿_¥¿ ±ÎÁ„@÷
flËÌ Ω› »ı ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_
±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ˢ› ÷ı ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı
‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ›
÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ
±˘»Î‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı
÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάıfiı ?
±ÎÀ·_ … ±˘‚¬‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î “‹ÂÌfiflÌ”
¿ı‰Ì »ı, ±ıfi˘ “N˚›Ò{” ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı “N˚›Ò{”
⁄ıÁÎÕÌ ±Î’‰˘. Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı “±ıÕ…VÀ” ◊÷Î_
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±‹Îflı Ωı Á΋Îfi˘ “N˚›Ò{” ∂ÕÌ
Ω› ÷˘› ±‹Îfl_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ˢ›. ’HÎ Á΋Îfi_
“±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ÷ÒÀı ÷˘ Â_ ◊Λ ? “N˚›Ò{” √›˘ ±ıÀ·ı
’»Ì ÷˘ ±ı ¤Ÿ÷ı ±◊ÕΛ, ⁄ÎflHÎı ±◊ÕΛ ’HÎ
‰Î›fl ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥ N˚›Ò{ fiÎ¬Ì ±Î’ı
÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’ÎÕı, I›Î_ Á‘Ì ±ı √Ò_«Î›.
÷˘ ±ËŸ ÁÌ‘Î ¿ı‹ fiÎ flËı‰Î› ?
’̨ffi¿÷Î̋ — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì ’Õı »ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘
±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_ ¿ÎflHÎı
¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À< ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı
÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ
e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı
’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì
I›Î_ … ΩHΉ_ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ¿Õ‰Î_ ‰«fi fiÎ
⁄˘·Î›, ‘Ì‹ı flËÌfiı, ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ◊˘ÕÎ_
‰Î@›˘ ⁄˘·˘ ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹
flά˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘. ¿Õ‰ÎÂ◊Ì ∞÷Ì
fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋
⁄Î_‘Âı. ±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı
÷˘ fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »\_ ÷ı ‹fiı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ
™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ
⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘, ±ıfiı Á‹Ω‰˘. ±ı¿ ÿËÎÕ˘
≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_ … ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı.
ÿ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î
¿fl˘. …\±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı ÷˘ …\±˘.
÷‹fiı √‹Ì ±Î ‰Î÷ ? ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘
±Î’b_ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı ±fiı¿ ‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı,
»÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
±˘@À˘⁄fl 2009 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹
flά˘ »÷Î_ ±Î’HÎı ±ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı.
±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı› ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı
»Ì±ı ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ı‰Ì ‘Ìfl… ˢ‰Ì Ωı¥±ı
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Õ<_√fl μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ ’Õı
fiı ±ı ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı ’Õı ÷˘ ÷‹ı μ’fl Ωı¥ ·˘ fiı
’»Ì ¿˘fiÌ μ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÂÎ_÷ flˢ
fiı ? ¿˘¥ ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±Î ¿˘¥±ı fi◊Ì fiÎA›˘ ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Õu˘ »ı.
±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î’HÎı √fi˘ fi◊Ì √HÎ÷Î. I›Îflı
’ı·˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ±ı ÷˘ fiάfiÎfl ÷˘
T›„@÷ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ’Õı »ı. ÷‹ÎflÎ … ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı.
fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı fiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı
◊¥ flèÎÎ »ı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ_ ΩıÕı ÁÌ‘_ ⁄˘·Ωı, ÁÎflÌ
¤ÎÊÎ ⁄˘·Ωı.
»˘Õ fl˘M›˘ ˢ›, ÷‹Îflı ±ıfiı ‰œ ‰œ fiËŸ
¿fl‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷_ ‰Î_¿˘ fiÎ ◊¥Â, e· ‹˘ÀÎ_ ·Î‰…ı,
±ı‰_ ÷ı‰_ ‰œ ‰œ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ıfiı ¬Î÷fl
±fiı ’ÎHÎÌ ±ÎM›Î ¿fl‰Îfi_. Ωı √·Î⁄fi˘ »˘Õ
±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±Î »˘¿flα˘ ÷˘ ‹fiW›
»ı ! ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‘⁄ıÕı Ëμ, ‹Îflı Ëμ !
Ë_‹ıÂÎ_ ≠ı‹◊Ì … ÿÏfi›Î Á‘flı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı
±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì.
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı ≠ı‹ flά̱ı ±fiı Á΋˘
‹ÎHÎÁ fiÎ Á‹…ı, ±Î’H΢ ≠ı‹ Á‹…ı fiËŸ, ÷˘
’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_.
ÂÎ_÷ flËı‰Îfi_, ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fḻı ? ±ıfiı
¿o¥ ‹Îfḻı ?
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı Ë…\ ±ı ¿ZÎαı fi◊Ì
’ˢÓE›Î ¿ı ÂÎ_÷ flËÌ Â¿Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ¿>ÿ̱ı ! ⁄Ì…\_
Â_ ¿fl‰_ ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ¿ı‹ ÂÎ_÷ flˢ
»˘ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ±˘◊˘ÏflÀÌ »ı,
±ıfiÌ ÁkÎÎ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±˘◊˘flÎ¥{
(±Ï‘¿Ú÷) ¿fl‰Î. ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î√‚ ÁÌ‘Î flË̱ı
±fiı ±ËŸ ±Î√‚ ÁÌ‘Î fiÎ flËı‰Î›!
‹Ò‚ ¤Ò·, “±˘√ı˝fiÎ¥{fl”fiÌ
’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ∞¤ μ’fl ¿Î⁄Ò ◊Λ, ±ı‰_
¿o¥¿ ¿fl˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ‰‘Îflı ⁄˘·_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë_› ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘· ⁄˘· …
¿v_ »\_. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ‰Î@› fi◊Ì fiı
¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰_ ? I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_
¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î ∞¤ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÕÌ¿‹Î_
±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ⁄˘·Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ∞¤‹Î_ ±ı‰˘
ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ∞¤ ÷˘ ±_ÿfl ’ı·Î ⁄hÎÌÁ ÿÎ_÷ »ı
fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı flËı »ı. flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿flı »ı ’HÎ
·Õ÷Ì fi◊Ì, {CÎÕ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ∞¤ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ
»ı ’HÎ ±Î’HÎı ‰Î_¿Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ±˘√ı˝fiÎ¥{fl
(Á_«Î·¿) ‰Î_¿Î »Ì±ı. ¤Ò· ±Î’HÎÌ »ı.
fiÎ flά‰_ «·HÎ ±Î’b_
CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ±Î’b_ «·HÎ fiÎ flά‰_. …ı
‹ÎHÎÁ «·HÎ flάı ÷ıfiı ¤À¿‰_ ’Õı. ±‹ı› ËÌflÎ⁄Îfiı
¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±‹ı fiΫ·HÎÌ fiÎb_ »Ì±ı. ±‹fiı
¤À¿‰Îfi_ ’˘ÊΛ fiËŸ fiı ! CÎfl‹Î_ «·HÎ «·Î‰‰Î
Ω› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ! ±Î’HÎÎ ’√ ŒÎÀ÷Î
16 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ˢ› fiı ⁄Ì⁄Ì ’√ ÿ⁄Ή÷Ì Ë˘› fiı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘¥
±Î‰ı fiı ±Î Ωı¥fiı ¿Ëı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹Îv_ ÷˘
CÎfl‹Î_ «·HÎ ⁄Ë ÁflÁ »ı !” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı, “fiËŸ, «·HÎ ±ıfi_ … «Î·ı »ı.” ±fiı Ωı ÷‹ı
±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ, ±‹Îfl_ … «·HÎ »ı ÷˘ ’ı·Ì ’√
ÿ⁄Ή‰ÎfiÎ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
“fiÎ, ±ıfi_ … «·HÎ »ı.”
≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ‹Î¬HÎ ·√ÎT›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı “VÀˇı¥À ‰ı” (Áfl‚ flV÷˘)
¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·Î ‰Î_¿Î«Ò¿Î flV÷Î ¿Ëı‰Î›. ±Î
ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı …\ÿ˘
flV÷˘ »ı.
±Î’HÎı … ÁÌ‘Î ◊¥ …¥±ı ÷˘
≠ffi¿÷ν — ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰Î÷_ fi◊Ì. ’»Ì
…flÎ μ¿‚ÎÀ ◊¥ Ω›, T›Î¿<‚÷Î ±Î‰Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ÷˘ ’«ÎÁ‹ı ‰Êı˝ ‹fiı
◊›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ¿œÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ
flıÕÌ ÿı÷˘”÷˘, ¬ÎflÌ ◊Λ I›Îflı. ÷ı ËÌflÎ⁄Î ±ı¿ Œıfl˘
Ωı¥ √›Î_. ÷ı ¿Ëı, “’ÎHÎÌ flıÕu_ ! ’ÎHÎÌ flıÕu_ !” ‹ıÓ
¿èÎ_, “ˉı fiËŸ flıÕ<_.” Ë_ Á‹∞ …™. «Ò·Î μ’flı›
’ÎHÎÌ flıÕÌfiı … ‹˘‚Ì ¿flı »ı fiı ? ±Î’HÎı fiÌ«ı ‹˘‚Ì
¿fl˘. ±flı, fiËŸ ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ◊˘Õ˘ ÂÌfl˘ ’Õu˘
ˢ›fiı ‹ÎflÌ ◊΂̋Î_, ÷ı √‚’HÎ ¿Â_ ˢ› fiı ÷ı
¿œÌ‹Î_ «˘‚Ì ÿ™ ±fiı ‹˘‚Ì ¿flÌ fiά_. √‹ı ÷ı flV÷ı
¬Î‰Î·Î›¿ ¿flÌ fiά_. ’»Ì ¬Î_Õ-√˘‚ ¿Â_ ‹Î_√_
fiËŸ. ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ±Î ÷˘ ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥
√¥. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Â_ ‹Î_√_-¿fl_ fiËŸ.
±‹Îflı I›Î_ ⁄‘Îfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ⁄˘S›Î
fiÏË, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !” Ë_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·_ ? ⁄˘·fiÎflÎ
⁄‘Î ! ˢÏ›Îfl »ı fiı !
’»Ì jÎ̱˘ (’vÊ˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿«¿« ¿flı
I›Îflı) ±_ÿfl ±_ÿfl Â_ ¿Ëı, “±ı ¿Î‚‹¬Î … »ı !”
⁄ÌΩ ⁄‘Î ÂOÿ˘ ⁄Ë ±Î‰Õı ’HÎ ¿Ëı fiËŸ. ÷ı ‹Ò±Î
±Î‰˘ ÷˘ ±’… ±Î’HÎfiı ±Î’ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
ÁÌ‘Î flˢfiı ! ’Î_ÁflÎ ◊¥ Ω‰fiı ! ¿œÌ ¬ÎflÌ ÂıfiÎ
±Î‘Îflı ◊¥ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î‘ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Ì
±Î. ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl
fi◊Ì.” ±Î ÷˘ √Î_Õ’HÎ. fiËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Î◊Ì
“±ıHÎı ¿œÌ ¬ÎflÌ ¿flÌ” ¿Ëı. ‹Ò±Î, ±ı ÷ı ±Î‰Ì ¿fl÷Ì
ËÂı ? ±ıfiı ÷˘ Á˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘› ¿œÌ ⁄√ÎÕı
fiËŸ. ±Î ¿Ëı, “’HÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfi_ Â_ ◊Λ ?” ¿o¥¿
±Î‘Îfl◊Ì ±Î ⁄fiÎ‰Ì »ı.
ÿ—¬ ⁄‘Î_ ’˘÷ı ‰Î_¿Î ◊›Î ÷ıfiÎ_
±ıÀ·ı ÷‹ı ˉı CÎflı ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊Λ ÷˘
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿fl÷Î, “¿œ<_ ¬Îfl_ ◊›_ »ı” ¿flÌfiı ! ¿œÌ
¬ÎflÌ ◊Λ I›Îflı ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ?
fi‰Î … Ωfi‰flfiı ? ’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* ˢ› ÷ıfiÌ
‹ËŸ √fi˘ ¿Îœı. ÷ı ±Î ‹Ò±Î ‘HÎÌ ◊÷Î_ fi ±Î‰Õu_ !
’˘÷ÎfiÌ ‰Î¥Œı ¿›* »ı, ±ı‹Î_› ÷ıÓ ¬˘Õ ¿ÎœÌ ! ÷ı
@›Î_ ’Î_Áfl˘ ‹flÌÂ, ¿Ë̱ı. ±fiı ’λ˘ ¿Ëı, “‹Î›
‰Î¥Œ (‹ÎflÌ ’IfiÌ).” ±S›Î ‹Ò±Î ! ÷ÎflÌ ‰Î¥Œ
÷˘ ¬˘Õ Â_ ¿fl‰Î ¿Îœ<_ »\_ ! ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ
±_ÿfl¬Îfiı ·ÕÎ¥±˘ «ÎS›Î ¿flı »ı ’»Ì. ±fiı ’»Ì
∞‰fi ›{·ıÁ (fi¿Î‹_) ¿flÌ fiÎA›_ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î
‰Î_¿Î ◊‰Î◊Ì ÿ—¬ ±ÎT›_ »ı ⁄‘_ ! ÁÌ‘Î ◊‰ÎfiÌ
…wfl »ı.
¤Ò· ¿˘¥fiÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‰Î¥ŒfiÌ
¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ‰Î¥Œı ‘HÎÌfiÌ ¤Ò· fiÎ
¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›. ÁΑÎflHÎ «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì, ¿ı ¤¥
±Î…ı... ÷ı› …‹Ì flèÎÎ ’»Ì. ±Î ÷˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı
‹Ò±˘ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î… flÁ-fl˘À·Ì ˢ›fiı
÷˘› ±ı ¬Î‰Î‹Î_ ‹Ω fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı
‹ÎflÌ ‰Î÷? ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ·ı‰Ì
Ωı¥±ı ? CÎfl‹Î_ Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ±ÂÎ_Ï÷
◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±ÂÎ_Ï÷ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiı
fi¿ÁÎfi ¿fl˘ »˘, ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Λ »ı, VhÎÌ ΩıÕı
‰ıfl ⁄_‘Λ »ı.
±˘@À˘⁄fl 2009 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±‹Îflı ÷˘ CÎfl‹Î_› ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ ¿ı “ÿÎÿΔfiı
±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ı »ı. ±Î flÁ˘¥ ⁄fiΉ‰Ì
÷ı Â_ ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊fi˘ ¬ı· »ı ? ±ı ÷˘ ¬ÎfiÎflfiÎ
“T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊΂̋Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹Î_ Õ¬˘
fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl ¿⁄Ò·. ±ı ˉı ±‹fiı
Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥, ⁄flÎ⁄fl ±ıÕ…VÀ ◊¥ √›_.
ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fi_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı
Õ¬˘ ¿fḻı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿œÌ ⁄√ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı
‹√… ±ı‹fi_ Ãı¿ÎHÎı fiΠˢ›, ÷ı ¿œÌ‹Î_ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı
’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ ±ı ¬Î¥ ·ı‰_ ’Õı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı,
⁄Ë ÁÎflÌ »ı. ‹˘œı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ ±ı‰_ Ωı ¿Ì‘_ ˢ› ¿ı
¬ÎflÌ »ı ÷˘ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹˘‚Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı ≥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ ¬flÌ »ı, ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ Ë_
±ËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …‹÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı …flÎ ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı »ı ÷˘ ¿Î·ı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘»\_ fiάÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘·‰Îfi_
fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı flıB›·fl flËıÂı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
⁄˘S›˘ fi◊Ì.
÷_ ¿Ëı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı fiı ±Î ÁÎflÎ »ı. ÷_
±˘Ï’Ïfi›fi ±Î’ı ±ıÀ·ı ‹fi fl«Î›_. ±˘Ï’Ïfi›fi
fiËŸ ±Î’‰˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı …ı ˢ› ÷ı ¿fl˘fiı !
¿œÌ ¬ÎflÌ »ı, ÷ı fiÎ ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ¬Î±˘ ’HÎ
±Î’HÎı ±˘Ï’Ïfi›fi fiËŸ ±Î’‰˘ ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı.
fiËŸ ÷˘ ‹fi ∂¤_ ◊Âı, ÁΫ‰Ωı. ±ıÀ·ı ±˘Ï’Ïfi›fi
fiΠˢ› ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı ‰Î÷ ÁΫÌ.
±Ï¤≠ΛfiÌ … ¤Î_…√Õ ⁄‘Ì
…ıfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ±ıfiı
‹fi fiΠˢ›. ±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À<_, ±Î ±Î‹ fiı
±Î ÷ı‹, Œ·ÎHÎΤΥ ÁÎflÎ, ‹Îfl-÷˘ŒÎfi, ±ı
±Ï¤≠Λ˘◊Ì ‹fi ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı ±Ï¤≠Λ Ω›
fiËŸfiı ’λΠ! ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ ±I›Îflı fi‰ıÁfl◊Ì
’λΠ¿fḻı ÷˘ ’λ˘ fi‰˘ √Ò_«Îfl˘ ∂¤˘ ◊›Î ¿flı.
¬Î‰ ¬flÎ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÎ ¿fl˘. ±Ï¤≠Λ
±ı‰Î ¿fl˘ ¿ı ±Î fiÎ ¬Î‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±Ï¤≠Λ
∂¤Î fiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÁÎfl_ »ı fiı ±Î ¿Õ‰_
»ı. ±Î ±Ï¤≠Λ ∂¤Î ◊›Î ¿ı ‹fi ◊›_.
±Î ±Ï¤≠Λfiı ·¥fiı ÷˘ ‰Ë ·Î‰ı »ı ¬fl˘
fiı ’»Ì √‹÷Ì fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı,
±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ. ¿ËıÂı, “⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ±Î ⁄Ë
ΩÕÌ »ı.” ±Î ·ÎT›Î I›Îflı ’Î÷‚Ì Ë÷Ì, ’»Ì ΩÕÌ
fiÎ ◊¥ Ω› ? ’HÎ ’»Ì ¿oÀÎY›Î ¿flı, ÷ı ±Ï¤≠Λfiı
·Ì‘ı …. ±Ï¤≠Λ˘fi_ ÿ—¬ »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ±Ï¤≠Λ
±ı‹ ⁄Î_K›˘ ˢ› ¿ı ±Î ’Î÷‚Ì ‹Î_›¿Î_√·Ì ¿fl÷Î_
÷˘ ΩÕÌ Ë˘› ÷ı ÁÎflÌ. ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı !
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ‹Î_›¿Î_√·_ ‹ÎHÎÁ √‹÷_ … fi◊Ì.
÷ı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î »ı ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ fiı !
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±˘Ï’Ïfi›fi
(±Ï¤≠Λ) ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±ıfi_ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) Â_
±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ŒÁ΋HÎ ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı Â_
·ı‰Î ±˘Ï’Ïfi›fi ⁄Î_‘‰ÎfiÎ ? ±Î’HÎfiı ±Ï‘¿Îfl
Â_ ? ±ıfi_ Œ‚ ŒÁ΋HÎ ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ±˘Ï’Ïfi›fi
⁄Î_‘̱ı ÷˘›ı ŒÁ΋HÎ ±fiı ÁÎfl˘ ⁄Î_‘̱ı ÷˘›
ŒÁ΋HÎ.
∞‰fi‹Î_ fi ’V÷ΛΠ¿ÿÌ
·Bfi ¿›Î˝ ±ıÀ·ı “≠˘Ï‹Á” ¿›* ±Î’HÎı.
±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á ÷˘ ⁄‘_ ’΂‰_ … Ωı¥±ı fiı !
¿˘LÀˇı@À ¿›˘˝ »ı ±Î, ÷ı ±Î’HÎı ’΂‰˘ … ’Õı
fiı ! Ë_ Ëμ ’Î‚_ … »\_ fiı ! »^À¿˘ … fiËŸ fiı !
±fiı VhÎÌ Â_ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ? ±S›Î, ÷ÎflÌ ±y·
ÿ—¬ÿΛÌ, ÷ı‹Î_ VhÎÌ Â_ ¿flı ÷ı, ÷_ ‰Î_¿˘ »ı ÷ı‹Î_ ?
∞‰fi ∞‰÷Î_ ±Î‰Õu_ ˢ› ÷˘ ’V÷Ή˘ … fiÎ
18 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fl‰˘ ’Õı. ‹Îflı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ’V÷Ή˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘
’Õu˘. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿˘LÀˇı@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ÷˘›
’V÷Ή˘ fi◊Ì ¿›˘˝. ±fiı ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı «Î·ÌÁ
‰Ê˝◊Ì ΩıÕı flèÎÎ ’HÎ ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õu˘, ±ı¿ ’HÎ
‹÷¤ıÿ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’ Â_
flV÷˘ ⁄÷ÎÕ˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë_ flV÷˘ ±ı ⁄÷Ή_, ¿ı
“±ıÕ…VÀ ±ı‰ÏflTËıfl.” ±ı ¿Ëı ¿ı ¬Ì«ÕÌ ⁄fiÎ‰Ì »ı
÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ,
±I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl …‰_ »ı. Á÷˚Á_√‹Î_ …‰_ »ı,
÷˘ ±ı‹HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ’Ëı·_
⁄˘·ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·_ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀı ‹Îfl΋ÎflÌ
◊Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ¿fl…ı. ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl…ı,
’HÎ “±ıÕ…VÀ” ±ıfiı ◊¥ …‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_
ÁkÎÎ fi◊Ì, ±ı ÁkÎÎ ¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ÷ı Ë_ Ωb_ »\_.
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı
¤¥ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıfi, ÷fiı ‰Î_‘˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘fiı !
±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı, ¿ı ±Î…ı Õ<_√‚ÌfiÎ_ ¤Ï…›Î_, ·ÎÕ‰Î,
Âο ⁄‘_ ⁄fiΉ˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_.
±fiı ÷‹ı ⁄˘·˘ ¿ı ±Î…ı ‰Ëı·_ ÁÒ¥ …‰_ »ı, ÷˘
±ı‹HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ¿˘¥fiı I›Î_
…‰Îfi_ ˢ› ÷˘› ⁄_‘ flάÌfiı ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_. ¿ÎflHÎ
¿ı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊Âı ±ı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı. ’HÎ
±Î ’Ëı·Ì ±ËŸ fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. ±Î ÷˘ ¤¥⁄_‘fiı
I›Î_ ÁÎfl_ flά‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ’ı·Ì ¤Î_…√Õ ¿flı.
±ıÀ·ı ±ı ’Ëı·Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı “±ıÕ…VÀ” ◊¥
…‰_.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiı ±Îà ‰ÎB›ı Ï‹ÏÀ_√‹Î_
…‰Îfi_ ˢ›, ±fiı ⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı ˉı ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘
’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiα˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.
¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı “TËıfl ≥{ ±ı ‰Ì·, ‘ıfl
≥{ ±ı ‰ı” (‹fi ˢ› ÷˘ ‹Î‚‰ı …‰Î›). ¿S’fiÎ
¿fl¢ ÷˘ ⁄√ÕÂı. ÷ı ÿËÎÕı ±ı … ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı
Ω‰ …·ÿÌ. ’˘÷ı √ıflı… Á‘Ì ‹Ò¿‰Î ±Î‰Âı. ±Î
¿S’fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘_ ⁄√Õı »ı.
±_÷ı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı, ¿ı
VhÎ̱ı ’Ï÷fiı … ’fl‹ırfl ÷flÌ¿ı ‹Îfi‰˘ ±fiı ±ıfiÌ
±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı «Î·‰_. ÷˘ ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì
flÌ÷fiÎ ±ı ’΂‰_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ï÷ Ωı fl΋ …ı‰Î ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ÁÌ÷Î ◊‰_ Ωı¥±ı. ’Ï÷ ‰Î_¿˘ ◊›˘ ÷˘
±Î’HÎı ‰Î_¿Î fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÁÌ‘_
flËı‰Î› ÷˘ μk΋, ’HÎ ÁÌ‘_ flËı‰Î› fiËŸ fiı !
‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÁÌ‘˘ flËÌ Â¿ı, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı
’»Ì ? ’»Ì ’IfiÌ ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ? ±ı ÷˘
’Ï÷±ı ’Ï÷‘‹̋ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’Ifi̱ı ’IfiÌ‘‹̋
’΂‰˘ Ωı¥±ı. ±√fl ’Ï÷fiÌ ◊˘ÕÌ ¤Ò·˘ ˢ› ÷˘
fi¤Î‰Ì ·ı ±ı VhÎÌ ¿Ëı‰Î›.
÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Î ¤Ò· @›Î_ »ı, ¿ı‰Ì
◊›ı·Ì »ı ? ±fiı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ?
≠ÎflO‘‹Î_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì
… ’Õı fiı ! ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiÎ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ¤Î_√‰Ì ’Õı, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿ı‰Ì ÕÎËÌ »ı I›Îfl ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ Ë÷Î.
±˘@À˘⁄fl 2009 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ıÓ ¿«¿« ¿flÌfiı ⁄√ÎÕÌ fiάı·Î. ˉı ⁄‘_ ’λ\_ ÁÌ‘_
◊Λ »ı, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î ◊¥fiı ±ıÀ·ı !
Ω÷ı … Á‘flÌ …¥±ı ÷˘ ?
¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “¤¥, ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl˘.” ±flı,
÷ ±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷_ ‰Î_¿˘ ◊¥ …¥Â.
‹ÎÀı “‰Î¥Œ”fiı ÁÌ‘Ì ¿fl‰Î …¢ fiËŸ. …ı‰Ì ˢ›
÷ıfiı “¿flı@À” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi_
ÁÎœ<_-ÁÏË›Îfl_ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ±Î ÷˘ ±ı¿
±‰÷Îfl ’»Ì ÷˘ @›Î_› ‰Ì¬flÎ¥ ’ÕÂı ! ⁄_fiıfiÎ
‹flHο΂ …\ÿÎ, ⁄_fiıfiÎ_ ¿fl‹ …\ÿÎ_ ! ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ
fiı ÿı‰Î› fiËŸ ! ±ËŸ◊Ì ÷ı ¿˘fiı I›Î_ …Âı ÷ıfiÌ ÂÌ
¬⁄fl ? ±Î’HÎı ÁÌ‘Ì ¿fḻı fiı ±Î‰÷Î …L‹ı Ω›
¿˘”¿fiı ¤Î√ı !
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ΩıÕı ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠˢ› ÷˘
⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_, ¤ı√Î_ ÷˘ ◊Λfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î_ ◊Λ ’HÎ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¤ı√Î_
◊Λ. ¿˘”¿fiÌ ±˙fl÷ (VhÎÌ) ◊¥fiı ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î÷˘
¿fl‰Î ±Î‰ı. ¿‹˝fiÎ Ïfi›‹ ¬flÎfiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
±ıfiı ÁÌ‘Ì ¿fḻı ’HÎ ±Î ÷˘ Ã΋ fiËŸ fiı Ãı¿Îb_›
fiËŸ. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı …ı ±‹¿
¤‰ ΩıÕı flËı. …\±˘fiı fiıÏ‹fiÎ◊ ¤√‰Îfi, flÎ…\·
ÁÎ◊ı fi‰ ¤‰◊Ì ΩıÕı … Ë÷Î fiı ! ±ı‰_ ˢ› ÷˘
‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ ¤‰fi_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì.
±flı, ±Î ¤‰‹Î_ … …÷Î_ flËı »ı fiı ! ±ıfiı “ÏÕ‰Î"Á˝”
(»^ÀλıÕÎ) ¿Ëı »ı fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ … ⁄ı ‘HÎÌ ¿flı,
hÎHÎ ‘HÎÌ ¿flı !
±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘.
⁄Ë Á‘Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄√Õı. ±ı ¬ÂÌ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi
¿fl‰˘. fiËŸ ÷˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ fiÎ ¬ÂÌ Ë˘›
fiı ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Î Œfḻı ÷˘ ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‘ÎflΛ
fiËŸ. Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı Á‘flı·Î
Ωı¥±ı. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘ ÕÎËÌ
◊¥ Ω› »ı. VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÕÎËÌ ◊¥ Ω› »ı. Ë_ ’˘÷ı
Á‘›˘˝ ’»Ì ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ÷ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ÕÎèÎÎ
◊¥ Ω‰ ¿ı fiÎ ◊¥ Ω‰ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊¥ … …¥±ı fiı !
ÁÌ‘˘ ◊›ı·˘ … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ Â¿ı
’˘÷ı ÁÌ‘˘ ◊›˘ ˢ› ÷ı … Á΋Îfiı Á‘ÎflÌ
¿ı. ≠¿ÚÏ÷ ‘ο‘‹¿Ì◊Ì fiÎ Á‘flı ¿ı fiÎ ‰Â ◊Λ.
‘ο‘‹¿Ì◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‘ο‘‹¿Ì◊Ì ÷˘
≠¿ÚÏ÷ ωÂıÊ ⁄√Õı.
Á΋Îfiı Á‘ÎflΉΠ‹ÎÀı ÷‹ı ÿ›Î‚ ˢ ÷˘
‰œÂ˘ fiËŸ. ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ÷˘ ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰˘
¿˘¿ ‹‚Ì … …Âı.
±Î’HÎı … «ı÷Ìfiı «Î·˘
ÿflı¿ ‰Î÷‹Î_ ±Î’HÎı Á΋Îfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥
…¥±ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Áfl‚ ◊¥ Ω›! ±Î’HÎı ΩıÕı
Â_ ·¥ …‰Îfi_ »ı ? ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ı‹fiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î
fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ÁÌ‘Î ¿flı fiËŸ. …ı‰_ ‹Y›_ ±ı‰_
Á˘fiÎfi_. ≠¿ÚÏ÷ ¿˘¥fiÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘Ì ◊Λ fiËŸ.
¿>÷flÎfiÌ ’Ò_»ÕÌ ‰Î_¿Ì fiı ‰Î_¿Ì … flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
«ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. …ı‰Ì ˢ ÷ı ¤·ı ˢ, “±ıÕ…VÀ
±ı‰flÌTËıfl”.
ÀˆÕ¿Î‰‰ÎfiÌ …B›Î±ı ÷‹ı fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì ±ıfiÎ◊Ì
‰Î¥Œ ‰‘Îflı ÁÌ‘Ì flËı. …ı √VÁ˘ fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ıfi˘
÷Î’ ⁄Ë Á¬÷ ˢ›. ±Î ±‹ı ¿˘¥fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›
‰œ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±‹Îfl˘ ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘Î ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ … ’Ëı·ı◊Ì ±Î
»ı. ÷ı ¿Ï‚›√‹Î_ ·˘¿˘fiı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiÎ
‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±CÎfl_ ⁄Ë »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ±CÎfl_ fi◊Ì. ±ı …
ÁËı·_ »ı. √ΛfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ √Λfiı ¤Îflı.
20 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ’HÎ ±ı ‹Îflı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√Ì Ω›.
ÏÂ_√Õ<_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ¬ÁÌ …¥±ı,
÷ı‰_ ±ËŸ ’HÎ ¬ÁÌ …‰Îfi_.
Á‘Îfl‰_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰Î¥Œ √‹ı ÷ı‰Ì
±¿ÕÎ¥ Ω›, ’HÎ ±Î’HÎı Ã_Õ¿ fiÎ ‹Ò¿Ì±ı, I›Îflı
Á‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
÷‹Îflı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ »ı ? …ı‹Î_
«ˆ÷L› »ı ÷ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ÷‹fiı ¢ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î
¿’Õ<_ ‹ı·_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi˘
±Ï‘¿Îfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ Á΋ı◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi_
“Ïfl±"@Âfi” fi◊Ì. ±fiı …ı‹Î_ «ˆ÷L› »ı ±ı ÷˘
“Ïfl±"@Âfi”‰Î‚_ »ı, ±ıfiı ÷‹ı Â_ Á‘Îfl˘ ? ±Î
≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ … Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Î_ ⁄ÌΩfiÌ Â_
Á‘fl‰ÎfiÌ ? ’˘÷ı … ¤‹flÕ˘ »ı. ±Î ⁄‘Î “À˘MÁ”
(¤‹flÕÎ_) »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı,
’flÊ ◊›˘ fi◊Ì. ’flÊ ◊›Î ’»Ì … ’flÊÎ◊˝ μI’Lfi
◊Λ. ±Î ÷˘ ’flÊÎ◊˝ Ωı›˘ … fi◊Ì.
ŒflÏ…›Î÷ …√÷‹Î_ @·ı ÂÎfiı ?
…ıfi˘ flV÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? …ıfi˘
flV÷˘ fiΠˢ› ÷ıfiÌ ¿ÎHÎ-‹˘Ó¿ÎHÎ fiÎ ¿flΛ. ±Î
ŒflÏ…›Î÷ …√÷ »ı ! CÎfl‹Î_ ‰Ëfi˘ @·ı‰΂˘
V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘ ˢ›, ‹˘ÀÎ ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ
√‹÷˘ ˢ›, ±Î ⁄Î…\ ⁄Î’∞fi˘ V‰¤Î‰ fiÎ √‹÷˘
ˢ›, ÷ı‰Î À˘‚΋Î_ ‹ÎHÎÁ ŒÁÎ¥ Ω› ÷˘› flËı‰_
’Õı. @›Î_ Ω› ÷ı ? ±Î ŒÁ΋HÎfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı ’HÎ
…‰_ @›Î_ ? «˘√flÿ‹◊Ì ‰ÎÕ˘ »ı. Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕ˘
ˢ›. “Á‹Î… ‹fiı Â_ ¿ËıÂı ?” Áfl¿ÎflfiÌ› ‰ÎÕ˘
ˢ›. Ωı ¿_À΂Ìfiı …‚Á‹ÎÏ‘ ·ı‰Î …^ËfiÎ Ï¿fiÎflı
Ω› ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ’¿Õı. “±S›Î ¤¥, ‹fiı
±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ÿıfiı, ‹fl‰Î ÿıfiı ÏfiflÎ_÷ı !” I›Îflı ±ı
¿Ëı, “fiÎ, ‹fl‰Î› fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ÷ı
±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁfi˘ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ÎÀı ÷fiı
…ı·‹Î_ CÎη̱ı »Ì±ı.” ‹fl‰Î› fi◊Ì ÿı÷Î fiı ∞‰‰Î›
fi◊Ì ÿı÷Î, ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl ! ‹ÎÀı flˢfiı ÏfiflÎ_÷ı !
±Î‰_ »ı ŒflÏ…›Î÷ …√÷ !
‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ÀÎ¥‹
’ÁÎfl ¿flÌ fiά‰˘ ±ıÀ·ı ÿı‰_ ‰‚Ì Ω›. ¿˘¥fi_
’E«ÌÁ ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ ’_ÿfl ‰Ê˝fi_, ¿˘¥fi_ hÎÌÁ
‰Ê˝fi_, fiλ^À¿ı› ±Î’HÎı (¿‹ ˝̆fi_) ÿı‰_ ’Ò fl_ ¿fl‰_ ’Õı.
fiÎ √‹ı ÷˘› ±ıfiÌ ±ı … ±˘flÕÌ‹Î_ ΩıÕı flËı‰_ ’Õı.
±ËŸ ’◊ÎflÌ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiÌ fiı ±ËŸ ’◊ÎflÌ
¤Î¥ÁÎËı⁄fiÌ ! ‹˘œÎ_ ‰Î_¿Î_ Œıfl‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘›
ω«Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı ¤Î¥ÁÎËı⁄ … ±Î‰ıfiı !
»^À¿˘ fi◊Ì. ±Î …√÷ … ±Î‰_ »ı. ±ı‹Î_› ±Î’HÎfiı
±ı ±ı¿·Î_ fi◊Ì √‹÷Î_ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹fiı› ’λÎ
±Î’HÎı fiÎ √‹÷Πˢ¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î ¿Îœ‰Î
…ı‰_ fi◊Ì.
±◊Õ΋HÎ ±ı ±Î’HÎÌ … ±iÎÎfi÷Î
F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı,
±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì,
‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò· ÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì …
fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_
±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î Á‹…HÎ
’Õ÷Ì fi◊Ì.” ⁄οÌ, ·˘¿ ¤Ò· ¿fl÷Î_ … fi◊Ì. ·˘¿˘
‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ı‰Î »ı … fiËŸ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥,
I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ¤Ÿ÷fiÌ
¤Ò· ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ?
¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ
±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î …
fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ … …\±ı »ı ¿ı “±ı √‹ı ÷ı
⁄˘S›Î, ’HÎ ¿o¥ ±◊ÕΛ_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı,
“fiÎ.” “⁄Á, ±‹Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı.”
±Î’HÎÎ ·Ì‘ı Á΋Îfiı Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_
±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.
±˘@À˘⁄fl 2009 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı
÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı I›Î_ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ¶_¶ …
ˢ÷˘ fi◊Ì fiı ! “«˘flÌ ¿flÌ ¿ı ÿÎfi ±ÎM›_” ±ı‰_ ¿Â_
¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı I›Î_ ÷˘ «˘fl
Ω› ÷˘› “…› Á„E«ÿÎfi_ÿ” fiı ÿÎfiırflÌ Ω› ÷˘›
“…› Á„E«ÿÎfi_ÿ”. «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ fl˘√ »ı
±fiı ÿÎfiırflÌfiı ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ fl˘√ »ı, ⁄Lfiı
fl˘Ï√Wà »ı. «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Î ’λ‚ ≥flÎÿ˘ ¢
»ı ? “’ˆÁÎ ·Î‰Ìfiı Á¬Ì ◊¥ …™.” ±fiı ÿÎfiırflÌfiı
ÿÎfi ±Î’‰Î ’λ‚ ¢ ¥flÎÿ˘ »ı ? ¿ı “’ˆÁÎ
±Î’Ìfiı ¿ÌÏ÷˝ Œı·Î›, ±ı‹Î_ Ë_ Á¬Ì ◊™.” ±ıÀ·ı
⁄Lfiı Áfl¬Î »ı. ¤√‰Îfi ⁄ıμfiı fl˘Ï√Wà ¿Ëı »ı,
fiÌfl˘√Ì fi◊Ì ¿Ëı÷Î. fiÌfl˘√Ì ±ıÀ·ı, ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fi_ …ıfiı ±Î‰_ ¿Â_ ¶_¶ flèÎ_ fi◊Ì ÷ı fiÌfl˘√Ì »ı,
±ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Â_ Á‹∞ …‰_ ?
’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ÷ı ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ
·ı‰Ì. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı
“±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘ ¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊¥ !”
±ıÀ·ı ◊¥ √›˘ μ¿ı·. ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_.
fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_
¬˘‚‰Î …¥Â_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î ’{· Á˘S‰
fiËŸ ◊Λ. “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı
… ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ
fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’Λ˘ √Ò_«‰fiÎflÎ »ı. ±fiı μ’Λ˘
¿fl‰Î ±ı ±Î’H΢ ±_ÿfl¬Îfiı »^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
μ’Λ˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? Á΋˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò·
¿Îœı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …
‰Î_¿˘ »\_.”
¶ıÊ ◊›˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ
±Î ÷˘ ⁄‘Ì …_Ω‚ »ı. ÷fiı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı
…ıÀ·Î ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl
¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ⁄Á. ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î
÷fl÷. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ıÀı¿fiÎ
ω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ
fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ ‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ› ±ıfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¬flÎ⁄ ≠Á_√ ±ÎT›˘ ˢ›,
Á΋ı◊Ì T›„@÷ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷Ì Ë˘› ¿ı
¬flÎ⁄ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ Ïfl±ı@Âfi◊Ì ±_ÿfl
±Î’HÎfiı …ı √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ∞¤◊Ì ÂOÿ˘ ¿ÎœÌ
fiάı »ı, ’HÎ ‹fi ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı,
÷˘ ⁄˘·ı »ı ±ıfiÎ ÿ˘Ê ‰‘Îflı ¿ı ‹fi◊Ì ¿flı·Î ÷ıfiÎ
ÿ˘Ê ‰‘Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ∞¤◊Ì ¿flıfiı, ÷ı {CÎÕ˘ ±I›Îflı
fiı ±I›Îflı ÏËÁÎ⁄ ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı »ı ±fiı
‹fi◊Ì ¿flı·˘ {CÎÕ˘ ±Î√‚ ‰‘Âı. ∞¤◊Ì ¿flı fiı,
÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı.
÷fl÷ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ‹fi◊Ì ¿flı ÷˘ ±ıfi_
Œ‚ ÷˘ ±ı Œ‚ ’οÂı. ±I›Îflı ±ı ⁄Ì… fl˘M›_
±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿Î˜{Ì{ fiÎ ’Õı
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹fi◊Ì ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹fi◊Ì
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.
“±ı” ÷˘ ¬’ı fl˘¿Õ<_ …
≠ffi¿÷ν — ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl÷˘
±ÎT›˘ »ı, »÷Î_ »\À¿Îfl˘ ÷˘ ◊›˘ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fi◊Ì. ÁΫÎ_
≠I›ÎA›Îfi fiı ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı·
±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ÂOÿ …flÎ ‰Î_¿˘ fiÌ¿‚Ì √›˘,
±ıÀ·ı ‹Îflı ±_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı,
÷fl÷ … ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ±Î‹Î_ μ‘Îfl fiÎ «Î·ı.
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ‰ÎÁÌ fl¬Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿
Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ’˛Ï÷ø‹HÎ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿
22 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı ¿_¥ ¿Î‚Î⁄Ωflfi˘
‹Î· ·ÎT›Î, ÷ı ’»Ì ¿Î‚Î⁄Ωfl‹Î_ ‰ı«‰˘ ÷˘ ’Õı
… ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’Ëı·Î_
≠Ï÷ø‹HÎ fiˢ÷˘ ¿fl÷˘. ÷ı ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ_ ÷·Î‰ÕÎ_
¤›Î*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿flÌ fiÎA›_.
±Î ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘, ËΩfl-
ËΩfl ◊Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı.
±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ fi◊Ì …wfl
≠ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı ±ıfi˘ ÷˘
±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Ì±ı ’HÎ ±Î ŒÎ¥·
fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ±ı
ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl
±ı¿fiÎ … ⁄‘Î Õ¬Î Ë˘› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı.
‰Î_¿˘ ˢ› ¿ı «Ò¿˘ ˢ›, ±ıfiı ŒÎ¥·fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ
⁄Ë fiΠˢ›. ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı. Á΋˘
ŒÎ¥·‰Î‚˘ @·ı¥‹ ‹Î_Õı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’Õı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿΉΠ‹Î_ÕfiÎfl˘ fiËŸ fiı ! ÿΉ˘
‹Î_ÕfiÎfl ¿˘¥ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı.
¬flÎ⁄ ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰÷Πˢ›, ◊˘ÕÎ ±ÎÕÎ
±Î‰÷Πˢ›, ⁄Ï© ¬flÎ⁄ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î”
… ¿fl‰Îfi_. …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
±Î’HÎı ÷˘ ±ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
±ø‹fiÌ ±Î ±fi˘¬Ì ÏÕV’ıLÁflÌ
≠ffi¿÷ν — ±‹¿ Ω÷fiÌ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰Ì
√Î_Ã˘, ¿ÃHÎ √Î_Ã˘, ‰ø, ±ÎÕÌ √Î_Ã˘ Ωı‰Î◊Ì ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ±˘√‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿ‰Î ±ı‰Ì »ı fiı, ÷ı ⁄‘Ì
√Î_Ã˘ ±˘√Y›Î … ¿flı. ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı
ÿ‰Î Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰Ì »ı ±fiı …^fi˘ Á_ÁÎfl
fl˘√ ‹ÎhÎ fiΠ¿flÌ fiάı. Á_ÁÎfl fl˘√ ÷˘ ø˘Ïfi¿
◊¥ √›ı·Î »ı. ø˘Ïfi¿ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ √Î_Ã Ë˘‰Ì Ωı¥±ı
fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì √Î_Ã˘ ◊¥ √¥ »ı. ‰Î_¿Ì«Ò¿Ì
±ıÀ·ı ø˘Ïfi¿, ÿ‰Î◊Ì› ‹Àı fiËŸ ±ı‰_. ÷ı ±Î iÎÎfi
»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎflfl˘√ ⁄‘˘ ‹ÀÂı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥
…Âı. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ±Î ‰¬÷ √›˘ fiı, ÷ı‹ ÷ı‹
±ı¿ ⁄Î…\ ±Îfl˘B›÷Î μI’Lfi ◊Λ, ’λ\_ ÷ıfi_ ÁÎflÌ
flÌ÷ı flZÎHÎ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› … fiËŸfiı !
±Î ¿Î‹ ÷‹fiı Á˘ÓM›_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ.
±ı ‹ËŸ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı
‰Î_¿Ì«Ò¿Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›. ±Î’HÎı Ωı›Î
¿fl‰Îfi_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ
flά‰Îfi_ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? Ë…\ ÷˘ ±Î
±˘√Y›Î ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı
±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ fiÎ ¿fḻı I›Îflı ¤Ò· ◊¥ ¿Ëı‰Î›.
Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı....
≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿‹ ˝̆ ⁄_‘Λ
¬flÎ_ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_¿<_ ⁄˘·ı ÷˘ ¿‹ ˝̆ ⁄_‘Λ fiËŸ
’HÎ »^Àı› fiËŸ. ¿‹˝ »^Àı @›Îflı ¿ı ±ı iÎÎfi’Ò‰˝¿
ˢ›, ±ıÀ·ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿, iÎÎfi’Ò‰˝¿ ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘
◊Λ. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄Î_‘ı·Î ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfi˘
Ïfi‰ıÕ˘ ¿flÌ ·Î‰Ì±ı I›Îflı »̂À̱ı. ±I›Îflı fiÎ √‹ı
÷˘› ±ıfi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı. “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ◊¥fiı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fḻı, ±ı flÌ÷ı
⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ ’Õı.
±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì... ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘
±Î ÷˘ Áfl‚‹Î_ Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ »ı, ÁËı·Î‹Î_
ÁËı·˘ ‹˘ZÎ ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì !
VhÎÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±Ï÷› Áfl‚ !
±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı. ¤√‰Îfi
’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ! ⁄Ë Áfl‚ ±fiı
ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ’›˘√
¿fl‰˘ ˢ› ±ı ¿flΩı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±˘@À˘⁄fl 2009 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…ı ¤ÒÏ‹ ’fl ±fi’‹ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ±ÿ˚¤÷ ±ÎI‹iÎÎfi
’̨√Àu_ ±ı‰Î_ Áfl÷ ÂËıfl‹Î_...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 102‹ ̆ …L‹…›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_...
÷Î. 28 ±˘@À˘⁄fl ◊Ì 1 fi‰ıQ⁄fl 2009
±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl - ÷Î. 28 ◊Ì 31 ±˘@À˘⁄fl, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 11
iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ’˛›˘√) - ÷Î. 31 ±˘@À˘⁄fl, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 11
…L‹…›_÷Ì - ÷Î. 1 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 1, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ’Ò…fi-ÿÂ̋fi-¤Î‰fiÎ-¤„@÷
ωÂıÊ ±Î¿Ê˝H΢ — ‹SÀÌ‹ÌÏÕ›Î Â˘ ‘flΉ÷_ ◊Ì‹’Î¿Û ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ⁄΂ÿÏfi›Î («ÌSÕ̌fi ’οÛ) -
ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5 ◊Ì flÎhÎı 11
V◊‚ — ‰˛…¤ÒÏ‹ √˛ÎμLÕ, ‰˛… «˘¿, ˉı·Ì fl˘Õ, Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷ fiοΠ’ÎÁı, ‰flλΠfl˘Õ, Áfl÷.
Œ˘fi — 9924343717
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘(1) …ı ‹ËÎI‹Î-‹‹ZÎ ±Î ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ÷Î.10 ±˘@À˘⁄fl 2009 Á‘Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ
ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ ÷◊Î F›Î_ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl fi◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl (Œ˘fi-(079)39830400) ’fl ±‰U›
fl∞VÀˇıÂfi ¿flΉ‰_.
(2) ‹Ë˘IÁ‰‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ μ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi …\ÿ˘ ·Î‰‰˘.
(3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ⁄ıÀflÌ, …wflÌ ÿ‰Î±˘ ω√ıflı ‰V÷±˘ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
(4) ⁄‘Î_fiı ¬ÎÁ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ ’̨¿Îflfi˘ Ï¿o‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰‰˘ fiËŸ.
…L‹…›_÷Ì V◊‚ ωÂı Á΋ÎL› ΩHοÎflÌ …L‹…›_÷Ì V◊‚ ËÎ¥‰ı ’fl◊Ì ±Î‰÷Î_ ¿Î‹flı… «˘¿ÕÌ◊Ì 8 ¿Ì.‹Ì. ÷◊Î flıS‰ı / ⁄Á VÀıÂfi◊Ì 7 ¿Ì.‹Ì. ÿÒfl
±Î‰ı·_ »ı. ⁄¯Îı …B›Î±ı◊Ì flÌZÎÎ ¤ÎÕ<_ ÂÀ· flÌZÎ΋Î_ wÎ. 7 T›„@÷ÿÌà ÷◊Î ±Î¬Ì flÌZÎÎfi_ ¤ÎÕ<_ ·√¤√ wÎ. 30
·ı »ı. flıS‰ı VÀıÂfi/±ıÁ.ÀÌ.⁄Á VÀıLÕ◊Ì ÁÌÀÌ ⁄Á Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷ fiοΠÁ‘Ì Ω› »ı.
Á˙flÎWÀˇ-±‹ÿΉÎÿ ⁄Î…\◊Ì …ı ’˛Î¥‰ıÀ ·¿{flÌ ⁄Á˘ ±ÎÔ‰ı »ı, ÷ı Áfl◊ÎHÎÎ …¿Î÷ fiοΠ’ÎÁı ‹ı¥fi …_@Âfi
’˘¥LÀ ’fl ∂¤Ì flËı »ı. I›Î_◊Ì …L‹…›_÷Ì V◊‚ 400 ‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı »ı.
…L‹…›_÷Ì V◊‚◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ μ÷ÎflÎ ‰‘‹Î_ ‰‘ 4 ¿Ì.‹Ì.fiΠωV÷Îfl‹Î_ »ı.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10
Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
24 ±˘@À˘⁄fl 2009
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl)
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…÷Î. 17 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 - Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
÷Î. 19 ±˘@À˘⁄fl (Á˘‹) Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 - fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ÿ½fi-’Ò…fi-¤„@÷
÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 8 fi‰ıQ⁄fl (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
¿˘·¿÷Î
÷Î. 12 ◊Ì 14 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8- ÁIÁ_√ ÷◊Î 15 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl (ÏËLÿÌ ËÎ¥V¿>·), 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ‹ÌLÀ˘ ’οÛfiÌ Á΋ı. Œ˘fi — 033-32933885
’ÀfiÎ
÷Î. 17-18 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 19 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ¤Îfl÷Ì› L≤I›¿·Î ‹_Ïÿfl, ¡ı{fl fl˘Õ, flıÏÕ›˘ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, ’ÀfiÎ. Œ˘fi — 9431015601
ÁflıLƒfi√fl
÷Î. 28 fi‰ıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 29 fi‰ıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ıı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±ÎÀÛÁ ±ıLÕ ÁΛLÁ ¿˘·ı…, ⁄Á VÀıLÕ fl˘Õ. Œ˘fi — 9879232877
flÎ…¿˘À
÷Î. 1-2 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 3 ÏÕÁıQ⁄fl (√v), ÁÎ_…ıı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — lÌ Ï‰flÎHÎÌ ËÎ¥V¿>· √˛ÎμLÕ, ÀÎ√˘fl fl˘Õ. Œ˘fi — 9924343910
…̂fiÎ√œ
÷Î. 5 ÏÕÁıQ⁄fl, flÎhÎı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 6 ÏÕÁıQ⁄fl (flω), ÁÎ_…ıı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±ı.∞.V¿>· √˛ÎμLÕ, ÷‚Ή ÿfl‰ÎΩ. Œ˘fi — 9427242889
¤Ò… Ïh΋_Ïÿflfi˘ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰
÷Î. 23 ◊Ì 27 ÏÕÁıQ⁄fl 2009 (‹A› ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ-÷Î. 27 ÏÕÁıQ⁄fl) ‰‘ ω√÷ ±Î‰÷Î ±_¿ı...