Embed Size (px)
DESCRIPTION
The Newsletter of the Instituto Gulbenkian de Ciência ,‘Quinta Grande’, aims to be a forum to communicate events and any news which may be of interest to those who work either at or with the IGC.
Citation preview
Quinta GrandeThe Newsletter of the Instituto Gulbenkian de Ciência
Telomeres & Telomerase get the Nobel
- Why all the fuss?
This edition is available online at: www.igc.gulbenkian.pt
Winter 2009| Issue 5
In this edition:
• “I don’t believe in hopeful monsters”: Interview with Rami Reshef
• The Career Paths workshop: exploring alternative careers
• The Giant and the Dwarf: the Norman Borlaug story
• What we’ve been up to in the Science Communication team
• IGC researchers win several international and national awards
Illustration: Hugo Almeida
Editorial:
by António Coutinho*
Have your say!"#$%&'()*'%+,-('$./( &0(1,('( 20*#.(&0(30..#%$3'&,(,4,%&/('%+('%5(%,6/(67$37(.'5(1,(02($%&,*,/&(&0(&70/,(670(60*8(,$&7,*('&(0*(6$&7(&7,(9):;(92(50#(7'4,('%5(/#<<,/&$0%/(02(&0=$3/(&0(1,(+$/3#//,+(7,*,>(=?,'/,(,@.'$?(&7,.(&0A!"#$%&'()'%*+,$(-.(#/0+%1$'%.2&
Quinta Grande, Issue 5, Winter 2009Coordinator: Ana GodinhoEditor: Sílvia Castro Contributors: Ana Godinho; António Coutinho; Barbara Vreede; Catarina Júlio; Organising Committee of the Workshop Career Paths, José Mário Leite; Thiago Carvalho; Sílvia Castro;Graphic design: Paulo EmilianoCirculation: 400Address: Rua da Quinta Grande, 62780-156 Oeiras, PortugalTelephone: +351 214 464 537Fax.: +351 214 407 970www.igc.gulbenkian.pt
Cover by Hugo Almeida
9&(7'/(1,,%('(5,'*(/$%3,(&7,(B3$,%3,(:0..#%$3'&$0%(&,'.( =#1?$/7,+( &7,( C*/&( 9):( D,6/?,&&,*;( E%+( 67'&( '(4,*5(<00+(5,'*($&(6'/>('/(50#(.'5(%0&$3,(67,%(<?'%3$%<(&7*0#<7(&7,(=*,4$0#/($//#,/(02(&7,(D,6/?,&&,*(0*(&7,(9):(FGHG(:'?,%+'*(&7'&(?$/&/(/0.,(02(&7,(I*$J,/('%+(K/=,3$'?(<*'%&/L(&7'&(=,0=?,('&(&7,(9):(0*(&7,(9%/&$&#&,($&/,?2(6,*,('6'*+,+($%(FGGM;(9%+,,+>(*$<7&(#=(&0(&7,(?'/&(+'5/(02(&7,(5,'*A('2&,*(&7,(:'?,%+'*(6,%&(&0(=*$%&>(6,(<0&(%,6/(02(&7,(?'/&(02(&7,(&7*,,(=*,/&$<$0#/(NO:(<*'%&/(60%(15(/3$,%&$/&/(
'&(&7,(9):>('3&#'??5(&7,(C*/&(20*('%(K,/&'1?$/7,+L(?$2,(/3$,%3,(*,/,'*37,*(,4,*('6'*+,+(&0(I0*&#<'?;P,50%+( =*$J,/( '%+( <*'%&/>( 706,4,*>( FGGM( .'*8,+( &7,( 5,'*( 67,%( &7,( 9%/&$&#&,(
*,'37,+( '+#?&700+;( Q7#/>( &7,( 9%/&$&#&,( /&0==,+( <*06$%<>( 20*( $&( *,'37,+( .'R$.'?(3'='3$&5>(10&7($%(=75/$3'?(/='3,>('%+(.0/&($.=0*&'%&?5>(*,<'*+$%<(&7,(3*$&$3'?(4'?#,/(&7'&('*,(30.='&$1?,(6$&7('(/#2C3$,%&(+,<*,,(02(30%%,3&$4$&5('.0%</&($&/(.,.1,*/;(9&(7'/(1,,%('(20#%+$%<(/&*'&,<5('&(&7,(9):(&0(20/&,*(+$4,*/$&5>($%($%&,*,/&/>(=,*/0%'?$&$,/('%+(/&5?,/>(/#37(&7'&(=*0+#3&$4,(300=,*'&$0%(30#?+(,.,*<,;(S%?5(#%+,*(&7,/,(30%+$&$0%/>(3'%(6,(3?'$.( &0(1,(60*8$%<( &0<,&7,*>( '%+(<'$%( 2*0.(0&7,*/-(8%06?,+<,>( $+,'/('%+(/&5?,/T(0&7,*6$/,>(6,(.$<7&('/(6,??(1,(+0$%<(0#*(&7$%</(,?/,67,*,;(U,&>(300=,*'&$0%(*,V#$*,/( '( 30%4,%$,%&( +,%/$&5(02( 30%&'3&/>( '%( '==*0=*$'&,( ?,4,?( 02( $%&,*'3&$4$&5( &7'&(6$??(+,3*,'/,(6$&7($%3*,'/$%<(%#.1,*/(02(=,0=?,>(#%?,//('(/&*#3&#*,+('%+(7$,*'*37$3'?(%,&60*8(1,(,/&'1?$/7,+;(9%( &7,(2'.0#/(,R=*,//$0%(02(0#*(B3$,%&$C3(E+4$/0*5(P0'*+(:7'$*.'%>(706,4,*>(<00+(/3$,%3,($/(#/#'??5(+0%,(15(K?0/,(<'%</L;(Q7,( 2'3&( &7'&(6,( *,'37,+(.'&#*$&5>( 706,4,*>( +0,/( %0&( '&( '??(.,'%( &7'&(6,( 3'%(
=*0<*,//(%0(.0*,A(*'&7,*>(%06(&7'&(6,('*,(%0(?0%<,*(<,&&$%<(1$<<,*>($&($/(7$<7(&$.,(&7'&(6,(<,&(1,&&,*;92(6,('*,(&0(3?'$.(&7'&('%($%/&$&#&$0%($/('?$4,>('/(6,(60#?+(?$8,(&0(1,(&7,(3'/,(20*(&7,(
9):>(&7,%($&(.#/&(30%20*.(&0(&7,(*#?,/(&7'&(<04,*%('(1$0?0<$3'?(,%&$&5;(W$4$%<(1,$%</>(6,(8%06>('*,(10*%>(+,4,?0=('%+(<*06(&0(.'&#*$&5>(.'$%&'$%(70.,0/&'/$/(15(&#*%04,*(02(30.=0%,%&/('%+(*,<,%,*'&$0%(02(&$//#,/(+#*$%<('+#?&700+>(1,20*,(&7,5('<,('%+(+$,;(9&(30.,/('/(%0(/#*=*$/,( &7'&>( &0(1,('?$4,>( &7,(9):(.#/&(7'4,( &#*%04,*>('%+(20*(%,6(=,0=?,(&0(30.,($%>('%(,V#$4'?,%&(%#.1,*(.#/&(?,'4,;(I75/$3'??5>(&7'&($/>(20*(6,(70=,(&7'&(20*,4,*(6,(/7'??('??(3?'$.(&0(K1,?0%<(7,*,L>(&0(1,(.,.1,*/(02('(?'*<,*(=*0X,3&('%+(/7'*,($&/(/=$*$&('%+(4'?#,/;(Q7,(.0/&(/#33,//2#?(?$4$%<(,%&$&$,/>(15(&7,(6'5>(*,=*0+#3,(1,20*,( &7,5( +$,;( 9%( &7,( 3'/,( 02( '( /3$,%&$C3( $%/&$&#&$0%>( &#*%04,*( 02( $&/( 30.=0%,%&/($/('(.,37'%$/.(02(*,=*0+#3&$0%('%+($&( $/(.0/&(*,6'*+$%<(&0(/,,(%,6(K9):/L(1,$%<(,/&'1?$/7,+('(?$&&?,('??(04,*(&7$/(30#%&*5>(70=$%<(&7,5(6$??(1,(1,&&,*(&7'%(#/(7,*,;Y7'&('(<00+(5,'*(&7$/(6'/('%+(67'&('(=*$4$?,<,+(?$2,(0#*/($/>(20*(%0&(,4,*5(0%,($%(
0#*(/03$,&5(7'/(&7,(.$//$0%(&0(30%&*$1#&,(&0(0#*(30..0%(2#&#*,;(E/(Y$??$'.(Z0%,/>(&7,(.'%(670( $+,%&$C,+( &7,( 9%+0@N#*0=,'%( ?'%<#'<,(<*0#=( $%( &7,(H[&7(:,%&#*5>(6*0&,A(K&7,(*'3,(02(.'%(3'%%0&(?0%<(1,(7'==5(6$&70#&(4$*&#,>(%0&('3&$4,?5(4$*�#/(6$&70#&(2*,,+0.>(%0&(/,3#*,?5(2*,,(6$&70#&(*'&$0%'?(8%06?,+<,L;(
\]^(I*02;(E%&_%$0(:0#&$%70($/(&7,(+$*,3&0*(02(&7,(9%/&$&#&0()#?1,%8$'%(+,(:$`%3$';
Social Networks
http://www.facebook.com/pages/Instituto-Gulbenkian-de-Ciencia/58041555823
http://twitter.com/IGCiencia
http://www.youtube.com/user/IGCiencia
E( /8$??/@1'/,+( &*'$%$%<( 60*8/70=( 0%(30..#%$3'&$0%( 1,&6,,%( *,/,'*37,*/('%+(%0%@/=,3$'?$/&('#+$,%3,/('&(9%/&$&#&0()#?1,%8$'%(+,(:$`%3$'>(S,$*'/>(1,&6,,%(H[@FG(Z'%#'*5(FGHG;(
a0*(.0*,($%20(=?,'/,(<0(&0A(7&&=Abb666;$<3;<#?1,%8$'%;=&b.,+$'b/&'&$3b60*8/70=(
S*(6*$&,('%(,@.'$?(&0A(30.#%$3'*3$,%3$'FGHGc$<3;<#?1,%8$'%;=&
Telomeres & Telomerase get the Nobel – Why all the hype?
by Miguel Godinho-Ferreira!"#$%&'%%(&)*+(,'&-./&0%.01%&2./13(#)&4%1+%$%5&6))789%3&'*+0'&.(&:;%&.<<&)*%&'*./13%;&.<&=;+.(5&"&27)8*%3&>?4%7@'&,1+))%;&+(&)*%&37;9&(%7;&)*%&A7((*7/'%;&,7)%5&611&)*.'%&@.@%()'&2+11&4%&1.')&+(&)+@%B&1+9%&)%7;'&+(&;7+(5&A+@%&).&3+%5C& &
P'&&5(+((P?'+,(O#%%,*
N4,%( &70#<7( $&( 6'/( '%&$3$='&,+( 20*( /0.,&$.,>( 9( *,3,$4,+(&7,(%,6/(6$&7(<*,'&(+,?$<7&;(Q7,(D01,?(30..$&&,,(*,=0*&,+(&0(,R=,*$.,%&/(+'&,+(2*0.(&7,(
The Career Paths workshop: exploring alternative careersby the Organization Committee
Quinta Grande| Winter 2009| 4
9%(N#*0=,('%+(D0*&7(E.,*$3'>(0%?5(H(0#&(02(h(7,'?&7(/3$,%3,(I7f/(6$??(=#*/#,('%('3'+,.$3(3'*,,*>( /0(67'&(8$%+/(02( X01/('*,( '4'$?'1?,( 20*( &7,( *,.'$%+,*g( Q7,(/8$??@/,&( +,4,?0=,+( +#*$%<( '( +03&0*'&,($/( 7$<7?5( 4'?#,+( $%( %0%@'3'+,.$3(=*02,//$0%'?( /,&&$%</;( U,&>( .0/&( I7;f;(/&#+,%&/( '%+( =0/&+03/( 7'4,( ?$&&?,( 0*( %0($%20*.'&$0%( 0%( &7,( +$22,*,%&>( %0%@'3'+,.$3>( 3'*,,*( ='&7/( &7'&( ?'5(1,20*,(&7,.;Q7,( :'*,,*( I'&7/( Y0*8/70=( 6'/(='*&( 02( &7,( :0.=#&'&$0%'?( P$0?0<5(I7f( I*0<*'..,;( Q7,( .'$%( <0'?/(6,*,A( &0( $%3*,'/,( '6'*,%,//( '%+(=*04$+,( C*/&@7'%+( $%20*.'&$0%(0%( 3'*,,*( 0=&$0%/( '4'$?'1?,( &0(I7f( /&#+,%&/( '%+( =0/&+03/( $%(I0*&#<'?T( '%+>( &0( 3*,'&,( '( &00?( &7'&(<*'+#'&,( =*0<*'..,/( 30#?+( #/,(&0( =*,='*,( /&#+,%&/( 20*( &7,$*( =0/&@<*'+#'&,( /3$,%&$C3( 2#&#*,/>( &7*0#<7(&7,( ,/&'1?$/7.,%&( 02( ,'*?5( /&'<,(=*02,//$0%'?(%,&60*8/;Q7,( 60*8/70=( =*0.0&,+( 0=,%(+$/3#//$0%/( 6$&7( /,4,*'?( %'&$0%'?('%+( $%&,*%'&$0%'??5( /#33,//2#?(=*02,//$0%'?/( 6$&7( +$4,*/,( '%+(,R3$&$%<( =*02,//$0%'?( ='&7/( $%(+$4,*/,( '*,'/( /#37( '/A( /3$,%3,(30..#%$3'&$0%( '%+( X0#*%'?$/.>(,+$&0*$'?(60*8>( ='&,%&( ,R'.$%'&$0%>(&,37%0?0<5( &*'%/2,*>( .'%'<,.,%&(30%/#?&'%35>( 4,%&#*,( 3'=$&'?( $%4,/&$%<>(,%&*,=*,%,#*/7$=>( '%+( '?/0( =*04$+,+(/0.,( =*'3&$3'?( &*'$%$%<( 0%( :q(=*,='*'&$0%( '%+( 0%( 1,/&( X01( $%&,*4$,6(=*'3&$3,/;(Q7,( 60*8/70=( 7'+( 3?0/,( &0( HGG(.0&$4'&,+( '%+( 7$<7?5( ='*&$3$='&$4,(*,<$/&,*,+( ='*&$3$='%&/;( 9%( 0*+,*( &0(#%+,*/&'%+( &7,( 4'?#,( 02( &7$/( $%$&$'&$4,(
6,( /#*4,5,+( mG( ='*&$3$='%&/( '%+( 6,*,(4,*5( 7'==5( 6$&7( &7,$*( 04,*67,?.$%<?5(=0/$&$4,( *,/=0%/,/A( Mel( &70#<7&( &7$/(.,,&$%<( .,&( &7,$*( ,R=,3&'&$0%/>( Mml(/'$+( $&( 6'/( #/,2#?( &0( &7,$*( 3'*,,*/( '%+(HGGl( '<*,,+( &7$/( ,4,%&( 60#?+( 1,(60*&7( *,=,'&$%<;(j06,4,*>( +,/=$&,( &7$/(,R3,??,%&( 2,,+1'38>( ='*&$3$='%&/( *'$/,+(
/0.,(V#,/&$0%/('10#&(?,%<&7(02(.,,&$%<('%+(20*.'&>(67$37(6,($%&,%+(&0(30**,3&($%( 2#&#*,(,+$&$0%/(02( &7,(60*8/70=;(Y,('*,(,R3$&,+(&0(/'5(&7'&(/0.,(='*&$3$='%&/(,/&'1?$/7,+( *,?'&$0%/7$=/( 6$&7( &7,(/=,'8,*/( 6$&7( &7,( $%&,%&$0%( 02( C%+$%<(60*8;o,5(=0$%&/(2*0.(&7,(&'?8/A@( 9%( 0*+,*( &0( +,3$+,( 67$37( =0//$1?,(=*02,//$0%'?( *0#&,( &0( &'8,( '2&,*( 50#*(
I7f>( $&( $/( 4,*5( $.=0*&'%&( &0( 8%06( '(?$&&?,( '10#&( 50#*/,?2>( 50#*( <0'?/( '%+(50#*( ?$8,/( '%+( +$/?$8,/;( Q7$/( 6'/( 6,??($??#/&*'&,+( 15( W,4( S/7,*04$37( 2*0.(B3$Pr(\/,,(C<#*,^;(Q7$%</( &0( &'8,( $%&0(30%/$+,*'&$0%('*,A(j06(*$/8('+4,*/,('*,(50#g(j06(.#37(+0(50#(4'?#,(7$<7(='5g(E*,(50#('(=,0=?,(=,*/0%g(@( 9%(I0*&#<'?( /0.,('*,'/(02( /3$,%&$C3(,.=?05.,%&('*,(/&$??(#%+,*+,4,?0=,+>(67$37(.,'%/(&7'&>($2(50#('*,($%&,*,/&,+($%( =#*/#$%<( &7,.>( 50#( .'5( 7'4,( &0(<,%,*'&,( 50#*( 06%( 0==0*&#%$&$,/;( E(=*0/=,3&( &7'&( $/( ,R3$&$%<( 20*( /0.,>(1#&( 4,*5( 2*$<7&,%$%<( &0( 0&7,*/;( P#&(*,<'*+?,//(706(50#(2,,?('10#&($&>(&7,*,($/( %0&( '( ?0&( 02( X01( 022,*( $%( I0*&#<'?>(67$37($/(%0&(&0(/'5(&7,*,('*,(%0&('(?0&(02(0==0*&#%$&$,/;@(E/( 20*( 50#*( :q>( +0( %0&( /=,%+( &00(.#37(&$.,(0%($&;(U0#*(s&7(4,*/$0%($/>($%('??(?$8,?$700+>('10#&('/(<00+('/($&(6$??(<,&>(/0(.04,(0%;@( Y7,%( ?008$%<( 20*( 60*8>( +0( %0&(#%+,*,/&$.'&,( 50#*( %,&60*8A( 15@='//$%<(&7,(/&'%+'*+(*,3*#$&$%<(=*03,//($/( 7'?2( &7,( 1'&&?,;( Q*5( &0( <,&( $%&0( &7,(30.='%5( ='/&( &7,( 7#.'%( *,/0#*3,/(/&'<,;@( E/( 1$<( '( 3?$37t( '/( $&( $/>( =0/$&$4,('&&$&#+,('%+(30%C+,%3,('*,(,R&*,.,?5($.=0*&'%&( $%( $%&,*4$,6/p( '%+( $%(,4,*5&7$%<(,?/,($%(?$2,(20*(&7'&(.'&&,*>(/0(?0/,(&7,(?0%<(2'3,;Q7,( :0.=#&'&$0%'?( P$0?0<5( I7f(I*0<*'..,(6'/( =*0.0&,+( 15( B$,.,%/(BE>( a#%+'uv0( ='*'( '( :$`%3$'( ,( '(Q,3%0?0<$'( '%+( a#%+'uv0( :'?0#/&,()#?1,%8$'%>( '%+( '?/0( /=0%/0*,+( 15(aWEf>( a::D( '%+( a#%+'uv0( IQ;( Y,(60#?+( ?$8,( &0( &7'%8(n'%#,?'( :0*+,$*0(20*('??(/#==0*&('%+(?0<$/&$3/;
E+'=&,+(2*0.(W,4(S/7,*04$37(&'?8(
E(='38,+(&,%&('&(&7,(9):(S=,%(f'5 KQ7,(1$*&7(02(n'%L(15(O,/,'*37,*/-(D$<7&(/3$,%&$/&/@'3&0*/
Quinta Grande| Winter 2009| 5
IGC researchers win several international and national awards
by Sílvia Castro:0%3,*%$%<(=*$J,/('%+('6'*+/>(&7,(/,30%+(/,.,/&*,(02(&7$/(5,'*(7'/( =*04,%( &0( 1,( '( 4,*5( /#33,//2#?( 0%,( 20*( 9):( *,/,'*37,*/;(P,&6,,%( D'&$0%'?( '%+( 9%&,*%'&$0%'?( '6'*+/>( 9):( *,/,'*37,*/(K1*0#<7&(70.,L(&60(N#*0=,'%(O,/,'*37(:0#%3$?(B&'*&$%<()*'%&>('(NnPS(9%/&'??'&$0%()*'%&>(&7,(ICJ,*('6'*+(20*(1'/$3(*,/,'*37>(&7,(:*$0,/&'.$%'?('6'*+('%+('(%0.$%'&$0%(&0(&7,(NnPS(U0#%<(9%4,/&$<'&0*/(%,&60*8;(
Q60( 9):( /3$,%&$/&/( 6,*,( +$/&$%<#$/7,+( 6$&7( &7,( =*,/&$<$0#/(3#)42+'%! 5+6+')-7! 84#%-$/! 9&')&$%(! :)'%&;( O#$( :0/&'>(<*0#=(?,'+,*('&(&7,(9):(6$&7$%(&7,(:7'.='?$.'#+(D,#*0/3$,%3,(I*0<*'..,>(*,3,$4,+('(<*'%&(02(H;e(.$??$0%(N#*0>(20*(*,/,'*37($%(&7,(C,?+(02(%,#*01$0?0<5T('%+(j,%*$V#,(Q,0&_%$0>(<*0#=(?,'+,*('&( &7,( 9):>(6$??( *,3,$4,+(H;[(.$??$0%(N#*0( 20*(7$/(=*0=0/'?( $%(,40?#&$0%(02(+$4,*/$&5;(NO:(B&'*&$%<()*'%&/('$.(&0(/#==0*&(,'*?5(3'*,,*( $%+,=,%+,%&( *,/,'*37,*/>( 6$&7( '( =*0.$/$%<( /3$,%&$C3(&*'38( *,30*+( '%+( =*0=0/$%<( &0( 3'**5( 0#&( '%( '.1$&$0#/( '%+(<*0#%+1*,'8$%<(*,/,'*37(=*0=0/'?;(j,%*$V#,('%+(O#$('*,(&60(02(&7$/(5,'*-/(FsG(=*,/&$<$0#/(N#*0=,'%(O,/,'*37(:0#%3$?(E6'*+/(6$%%,*/(\0#&(02(FhGm('==?$3'&$0%/>(2*0.(ms(30#%&*$,/^;(N?,%'( P',%'@)0%Jw?,J>( I*$%3$='?( 9%4,/&$<'&0*( '&( 9):( $/( &0(*,3,$4,(0%,(02( &7,(FGHG( ;%6&'//'&$4%!:)'%&6>( '6'*+,+(15( &7,(N#*0=,'%(n0?,3#?'*(P$0?0<5(S*<'%$/'&$0%(\NnPS^;(Q7$/($/(&7,(&7$*+(30%/,3#&$4,(5,'*(&7'&('(/3$,%&$/&(2*0.(&7,(9):($/('6'*+,+(&7$/(=*$J,(02(hG;GGG(N#*0('%%#'??5>(20*(&7*,,(&0(C4,(5,'*/>('%+(30%/,V#,%&( ,%&*'%3,( $%&0( &7,( =*,/&$<$0#/( %,&60*8( 02( /0.,( 02(N#*0=,-/(1,/&(50#%<(<*0#=(?,'+,*/;(Q7,('6'*+(6$??('??06(N?,%'(P',%'@)0%Jw?,J( &0( =#*/#,( 7,*( /&#+$,/( $%&0( =?'%&( *,/=0%/,/( &0(/&*,//;n_%$3'(f$'/>( I*$%3$='?( 9%4,/&$<'&0*( 02( &7,( <*0#=( K:,??( :53?,(O,<#?'&$0%L( $/( 0%,( 02( &7$/( 5,'*-/( Hx( <4#%(! ;%=+6&$('&4)6>(/,?,3&,+( 15( &7,( N#*0=,'%( n0?,3#?'*( P$0?0<5( S*<'%$/'&$0%(\NnPS^;(Q7,(=*0<*'..,>(/,&(#=(HG(5,'*/('<0>($+,%&$C,/(/0.,(02(N#*0=,-/(.0/&(=*0.$/$%<('%+(3*,'&$4,(?$2,(/3$,%&$/&/;(Q7$/(5,'*>(&7,(Hx(U0#%<(9%4,/&$<'&0*/(6,*,(/,?,3&,+(2*0.(HFm('==?$3'&$0%/T(&7,5(60*8($%(%$%,(+$22,*,%&(30#%&*$,/(d(n0%$3'(f$'/($/(&7,(0%?5(I0*&#<#,/,( /3$,%&$/&( $%( &7$/( 5,'*-/( /,?,3&$0%;( NnPS( U0#%<(9%4,/&$<'&0*/( *,3,$4,( Hh;GGG( ,#*0( =,*( 5,'*( +$*,3&?5( 2*0.( &7,(.,.1,*( /&'&,(67,*,( &7,$*( ?'10*'&0*$,/( '*,( ?03'&,+;(E++$&$0%'?(/#==0*&( $/( =*04$+,+( 15( NnPS( 20*( %,&60*8$%<( '3&$4$&$,/( '%+(/.'??(*,/,'*37(=*0X,3&/($%(&7,$*(?'10*'&0*$,/;(Q7$/(5,'*-/(>?@+)!'A')*! B4)!C'6$-!)+6+')-7!6'/(60%( $%(,R@',V#0(15(&60(9):(=*0X,3&/;(Q7$/('6'*+>(<$4,%(15(B03$,+'+,(+'/(:$`%3$'/(nt+$3'/( +,( W$/10'( \B:nW^( '%+( ICJ,*( ?'10*'&0*$,/>(+$/&$%<#$/7,+(n$<#,?()0+$%70(a,**,$*'>(Q$'<0(:'*%,$*0>(:?'*'(E?4,/( ,( q'%,//'( P0*<,/>( 2*0.( &7,( KQ,?0.,*,/( '%+( ),%0.,(B&'1$?$&5L( <*0#=( '%+( n$<#,?( B0'*,/>( =*$%3$='?( 9%4,/&$<'&0*(02( &7,( K( 9%k'..'&$0%L( <*0#=;(Q7,(C*/&( 20*( &7,$*(60*8( 0%( &7,(&,?0.,*,/@(=*0&,3&$4,(/&*#3&#*,/(30.=0/,+(02(fDE('%+(=*0&,$%/('&( &7,(&$=/(02( &7,(37*0.0/0.,/T(67$?,(n$<#,?(B0'*,/(*,3,$4,+(&7,('6'*+( 20*(,?#3$+'&$%<( &7,(%'&#*'?(=*0&,3&$4,(.,37'%$/.(02(&7,(70/&('<'$%/&(&7,(.'?'*$'(='*'/$&,(D17'@.3+/@>(1'/,+(0%(&7,('%&$@0R$+'&$4,(,22,3&(02(&7,(,%J5.,(7,.,@0R5<,%'/,@H;(W'*/( Z'%/,%( 60%( &7,( FGGM( 8)$4+6&'D$%'/( =*$J,>( '6'*+,+(15( E//03$'uv0( q$4,*( '( :$`%3$'( \qE:^( '%+( :*$0,/&'.$%'?;((N=$<,%,&$3( $%7,*$&'%3,( 20*./( &7,( 1'/$/( 20*( .'%5( '/=,3&/( 02(1$0?0<5(&7'&($%3?#+,/(+,4,?0=.,%&>(<,%,(*,<#?'&$0%('%+(+$/,'/,('%+(W'*/(6'%&/(&0(#%+,*/&'%+(&7,(?0<$3(02(706(/0.,&7$%<(0&7,*(&7'%(fDE(3'%(1,(2'$&72#??5(+#=?$3'&,+(67,%('(3,??(+$4$+,/;
What we’ve been up to in the Science Communciation team
by Ana Godinho
9%(&7,(B#..,*($//#,(02(&7$/(%,6/?,&&,*(6,('/8,+(!:'%(/3$,%&$/&/(+0(/&'%+@#=(30.,+5g(:'%(&7,5(,4,%('3&g-;(Y,??>(?,&(a*$+'5>(Fh&7(B,=&,.1,*(<0(+06%($%(\0#*^(7$/&0*5('/(&7,(+'5(&7'&(=*04,+(&7'&>(5,/>(/3$,%&$/&/(3'%('3&y(E&(?,'/&(&7,(xh(0*(/0(&7'&(&008(='*&($%(&7,(!:$,%&$/&'/('0(I'?30-(=*0X,3&( 20*(O,/,'*37,*/(D$<7&(FGGM>(3'%y(E330*+$%<( &0( /0.,(02( &7,(HF>[GG(=,0=?,( &7'&( &008(='*&( $%( &7,(,4,%&>($%(I0*&0>(:0$.1*'>(W$/10%('%+(S?7v0>(@(&7,5(3'%(30.=,&,(6$&7(V#$&,('(2,6(=*02,//$0%'?('3&0*/('*0#%+y(E%+('?&70#<7(%0&('/(*,7,'*/,+(\=*01'1?5^(&7,*,(6'/('(?0&(02(=,*20*.$%<(022/&'<,>(&00( @( 04,*( FGG( !/=,,+( +'&,*/->( 7'%+/@0%( ,R=,*$.,%&/( <#$+,/>(/3$,%3,( 3'2t( !,%&,*&'$%,*/-p'??( 30%&*$1#&,+( &0( &7,( /#33,//( 02(&7$/( ,R=,*$.,%&( $%( /3$,%3,( 30..#%$3'&$0%( '%+( 30%C*.,+( $&-/(*'%8$%<>(15(Ni(*,4$,6,*/>($%(&7,(&0=(HG(=*0=0/'?/(20*(&7$/(5,'*-/(O,/,'*37,*/-(D$<7&;"#$&,( '( 1$&( 02( *,/,'*37( 6,%&( $%&0( =*,='*$%<( &7,( &7,'&*,(=,*20*.'%3,/;( B0C'( W,$&,>( 20*( ,R'.=?,>( 0%,( 02( &7,( /&'%+@#=(=,*20*.,*/>( *,/,'*37,+( 2*$,%+/('%+( 2'.$?5(4$,6/(0%(/3$,%&$/&/-(/,R(?$2,(20*(7,*(=,*20*.'%3,;(j'4,('(?008('&(&7,(10R(1,?06(20*(&7,(.0/&('33?'$.,+(0=$%$0%p15(%0%(0&7,*(&7'%(7,*(2'&7,*;S%('(6,&>(<*,5(B'&#*+'5($%(D04,.1,*(\FH/&^(&7,(9):(7,?+($&-/(s&7( S=,%( f'5;( f,/=$&,( &7,( 6,'&7,*>( '%+( .'%5( .0.,%&/( 02('%R$0#/?5(?008$%<('&(&7,(/85>('10#&(ehG(=,0=?,(4$/$&,+(&7,(9):(@(#%+,*/30*$%<($&/('==,'?( &0>( $%(='*&$3#?'*>(2'.$?$,/(6$&7(50#%<(37$?+*,%;(Q7$/( 5,'*>( $%( '%( ,220*&( &0( '&&*'3&( +$22,*,%&( '#+$,%3,/>(&7,(S=,%(f'5(1,3'.,('%(S=,%(D$<7&>(6$&7(+$%%,*( \!C%+@&7,@/3$,%&$/&@6$&7@&7,@'%/6,*@&0@50#*@V#,/&$0%-( <'.,^( '%+( '2&,*@+$%%,*( '3&$4$&$,/>( &00;( f,/=$&,( &7,( *'&7,*( =00*( '&&,%+'%3,( 15(.,.1,*/( 02( &7,( =#1?$3>( &7,( ,4,%$%<( 6'/( 60*&767$?,( 20*( '??>(&7'%8/( &0( '(C*/&@3?'//( &'?8( 15( &7,(f$*,3&0*>(E%&0%$0(:0#&$%70>('%+('(/&,??'*(=,*20*.'%3,(15p&7,(!:$,%&$/&'/('0(I'?30-(/&'%+@#=(30.,+$'%/y
A scientists’ ‘love-life’ - what comes to (your) mind?
by José Mário Leite
9(&7$%8(&7'&A@(N$%/&,$%(60#?+(,'/$?5(<0(+06%(&7,(C&%,//(/?0=,($%(,R37'%<,(20*('(<00+(+$22,*,%&$'?(,V#'&$0%;@(f'*6$%(60#?+(.'8,('(<*'%+(,220*&($%(&7,(%'.,(02(,40?#&$0%;(I,*7'=/(&*5$%<('??(/0*&/(02(=0/$&$0%/('%+(&$.$%</>( &0(,%30#*'<,(4'*$'1$?$&5;@(:0#/&,'#(60#?+>(6$&70#&('(+0#1&>(+0($&($%(&7,(/,';@(E/(20*(I'/&,#*(@(0%?5('2&,*(3?,'%/,+('%+(/&,*$?$J,+;(j$./,?2>(7$/(='*&%,*>(&7,(1,+>(&7,(*00.('%+>(.0/&(?$8,?5>($%('(='*&$'?(4'3##.(3*,'&,+(6$&7('(NPPE4'3##.(=#.=;@(Z'.,/(Y'&/0%(@($%('(/=$*'?p'(+0#1?,(7,?$R>('?6'5/;@(f,/3'*&,/(60#?+(/&0=(&0(&7$%8('%+(.#/,($&(04,*;(f'.'/$0(60#?+(%0&(,4,%(/&0=(&0(&7$%8;@(I?'&0(60#?+(+0($&(#%+,*('(/7,,&(6$&7(#%+,*?$<7&(@(&0(=*0X,3&(&7,(/7'+06/;@(E*37$.,+,/>($%('(1'&7@(n'R6,??(@($%(30*8/3*,6(/&5?,;@( I$,**,( :#*$,p04,*( &7,( *'+$0>( 02( 30#*/,( \0*( &7,( $%&,*%,&>(%06'+'5/^;@( P#&( &7,( .0/&( ,R=?0/$4,( 60#?+>( 6$&70#&( '( +0#1&>( 1,(E?2*,+(D01,?y(Q*#,(+5%'.$&,y
“I don’t believe in hopeful monsters.”Rami Reshef searches for the laws of evolution.
“If you are working on the big questions, it doesn’t matter what organism you use.”by Barbara Vreede
61)*./,*&E7@+&E%'*%<&+'&.(1-&8.@+(,&).&D.;)/,71&+(&F7(/7;-&.<& GHIHB& ).& 4%& 7& '0%79%;& 7)& )*%& J)*& K6L%%M/N#& D*O& ')/3%()&;%);%7)B&*+'&*+').;-&2+)*&'(79%'&7(3&.)*%;&@.3%1&'-')%@'&@79%'&*+@& 7(& +3%71& 87(3+37)%& <.;& 7(& +()%;$+%2& +(& P/+()7& M;7(3%#'&Q+()%;&+''/%5&R;.@&*+'&.<:8%&+(&S7+<7B&"';7%1B&*%&)%11'&/'&74./)&*+'&T/%')+.('B&*+'&*.0%'B&7(3&*+'&<%7;'5
K9-.( V#$&,( '2*'$+( 02(=0$/0%0#/(/%'8,/>(1#&(?'/&(6,,8( 9( 6'/( 4,*5( 1*'4,A(6,( 3'.=,+( $%( &7,( +,/,*&('%+( .5( 6$2,( 7'==,%,+(&0( .,,&( 6$&7( '( >%;7')%'&,7'0%;%))+>(67$37($/('(4,*5(=0$/0%0#/( /%'8,>( '%+( 9(3'#<7&( $&y( P#&( &7'&( 6'/(X#/&( &0( $.=*,//( .5( 6$2,>($&( 6'/%-&( 1,3'#/,( 9-.(*,'??5( 1*'4,>( 50#( 8%06;L(E(7,'?&75(+0/,(02(*,/=,3&(20*( /0.,( 02( &7,( .0/&(+'%<,*0#/( 4,*&,1*'&,/(0%(&7$/(,'*&7( $/(=*,/,%&( $%(O,/7,2>(670(+$+( 7$/(I7f(6$&7( N?'J'*( o0374'>( '(6,??@8%06%( 9/*',?$( /%'8,(,R=,*&T( 0%( &7,( ,40?#&$0%('%+( +,4,?0=.,%&( 02( /%'8,( =0$/0%( <?'%+/;(E+'=&$%<( '(.,&70+(&7,%(6$+,?5(#/,+($%(37$38(,.1*50%$3(*,/,'*37>(7,(3#?&#*,+(/%'8,(X'6/( 0%( &7,( 50?8( /'3( 02( '(6'&,*( /%'8,A( 15( =#&&$%<( '( =$,3,( 02(+,4,?0=$%<(&$//#,(0%('(50?8(/'3(02('(+,4,?0=$%<(,.1*50>(&7,(&$//#,(3'%(3*,'&,(1?00+(4,//,?/>('%+(+,4,?0=($%&0('(2#??5@<*06%(0*<'%;(K9(60#?+(&'8,(&7,(1,<$%%$%<(02('(X'6>('%+('2&,*('(.0%&7(9(60#?+(<,&('(/,='*'&,(X'6>(30.=?,&,?5(+$22,*,%&$'&,+>(6$&7(&,,&7>(10%,/>(.#/3?,/>(1?00+(4,//,?/>( /8$%(6$&7(=$<.,%&'&$0%>( ,4,*5&7$%<;(E(30.=?,&,?5(+$22,*,%&$'&,+(X'6(@(&7'&($/(%0&(30%%,3&,+(&0('%5&7$%<;LY$&7( &7$/(.,&70+( d( K&7'&(60*8,+( 2'%&'/&$3'??5yL( d( 7,(6'/(
'1?,( &0( #/,( '??( 8$%+/( 02( ,R=,*$.,%&'?( .'%$=#?'&$0%/( &0( /&#+5(&7,(+,4,?0=.,%&>('%+(,40?#&$0%>(02(&7$/(0*<'%(&7'&(7'/(=?'5,+('(8,5(*0?,($%(/%'8,(,40?#&$0%;(K9(60*8,+(0%(&7,(+,4,?0=.,%&('%+(,40?#&$0%(02(=0$/0%0#/(<?'%+/;(B0>(9(#/,+(&60(+$22,*,%&(/=,3$,/(d(0%,(2*0.(&7,(>.1/4;+37%>('(%0%@=0$/0%0#/(/%'8,>('%+('%0&7,*(2*0.( &7,(U+0%;+37%>( '( =0$/0%0#/( /%'8,(d( '%+( &*'%/=?'%&,+( &7,(,=$&7,?$#.( 02( 0%,( /=,3$,/( $%&0( &7,( .,/,%375.,( 02( '%0&7,*;(U0#( /,,>( <?'%+/( +,4,?0=( 2*0.( '( !30%4,*/'&$0%-( 1,&6,,%( &7,(,=$&7,?$#.('%+(&7,(.,/,%375.,;L(P5(?,&&$%<(&7,(,=$&7,?$#.(02('(=0$/0%0#/(/%'8,( !30%4,*/,-(6$&7( &7,(.,/,%375.,(02('(%0%@=0$/0%0#/(/%'8,>(O,/7,2(30#?+( *,30%/&*#3&('(8$%+(02('%3,/&*'?(?,4,?(02(30..#%$3'&$0%A(K9&( $/( &7,(1'/$3( ?,4,?(02(30%4,*/'&$0%>(&7,( '%3$,%&( ?,4,?( '&( 67$37( &7,( &60( +$22,*,%&( &$//#,/( 3'%( /&$??(&'?8;( Y,( 20#%+( 0#&( &7'&( &7,( ,=$&7,?$#.( 02( '( %0%@=0$/0%0#/(/%'8,( ,R=*,//,+( %0( &0R$3( =*0&,$%/( 67,%( $%&,*'3&$%<( 6$&7( &7,(.,/,%375.,( 02( '( =0$/0%0#/( /%'8,;( j06,4,*>( &7,( 0&7,*( 6'5('*0#%+>( &7,(,=$&7,?$#.(02('(=0$/0%0#/(/%'8,(30#?+( *,/=0%+( &0(&7,(.,/,%375.,(02('(%0%@=0$/0%0#/(/%'8,(&0(.'8,(&0R$%/>(1#&(&7,( <?'%+(60#?+( 1,(.0*=70?0<$3'??5( /$.$?'*( &0( &7'&( 02( '( %0%@=0$/0%0#/(/%'8,;LE2&,*( 7$/( I7f>( 7,(.04,+( &0( /,4,*'?( 0&7,*(.0+,?( /5/&,./>(
'%+(/&'*&,+(/&#+5$%<(&7,(/=,3$C3'&$0%(02(8$+%,5(&$//#,/($%(V#'$?('%+( 37$38>( '%+( *,<,%,*'&$0%( $%( &7,( #*0370*+'&,( V.);-11.+3%'&1%78*+;(S==0*&#%$/&$3>(=,*7'=/g(O,/7,2(+$/'<*,,/;(K92(50#(?008(4,*5( 3'*,2#??5( '&( &7,( /#1X,3&( 02(.5( =#1?$3'&$0%/>( 50#( 3'%( /,,(&7'&(9('.(4,*5(30%/$/&,%&A(9('.(30%/$/&,%&(0%(&7,(1$<(V#,/&$0%/(02( ,40@+,40;(E%+( $2( 50#( '*,(60*8$%<( 0%( &7,( 1$<( V#,/&$0%/>( $&(
+0,/%-&(.'&&,*(67'&(0*<'%$/.(50#('*,(#/$%<;(O,<'*+$%<(&7,(/=,3$C3(V#,/&$0%>(9(=$38(#=('(.0+,?(/5/&,.(&7'&(6$??(C&(1,/&(&0('%/6,*( &7'&(V#,/&$0%;(B0(9('.( %0&( '2*'$+( &0( X#.=( 2*0.(37$38(&0(/%'8,(&0(V.);-11.+3%'&1%78*+;( :#**,%&?5>( 6,( '*,('?/0( 60*8$%<( 6$&7( W%(.0/'>(1,3'#/,( &7,( V#,/&$0%( &008(#/( &0( &7,( *,<$0%( 02( 'V#'&$3(4,*&,1*'&,/;LB0>( 67'&( '*,( &70/,( 1$<(
V#,/&$0%/g( KQ7,*,( '*,( &7*,,(.'$%(<0'?/(02(,40@+,40($%(.5(0=$%$0%A(C*/&>( &0(=$%=0$%&( &7,(+$22,*,%3,/( $%( '%$.'?( <*0#=/('&( &7,( /'.,( +,4,?0=.,%&'?(?,4,?T( &7,%>( &0( #%+,*/&'%+(&7,( .,37'%$/./( #%+,*?5$%<(&70/,( +$22,*,%3,/>( 2*0.(
+,4,?0=.,%&( &0( &7,( .0?,3#?'*( ?,4,?;( a$%'??5>( 67,%( 50#( 7'4,(/,4,*'?( ,R'.=?,/( &7'&( 50#( 2#??5( 30.=*,7,%+>( 50#( 3'%( /&'*&( &0(?008( 20*( 1'/$3( ?'6/A( 706( +0,/( ,40?#&$0%( 60*8g( j06( +0,/( $&(=$38(&7,(=?'3,/(67,*,(37'%<,/(60#?+(1,(,'/$,/&g(:'%(9(+,/3*$1,(30%/$/&,%3$,/($%(.5(,R'.=?,/T(3'%(9(+,/3*$1,('(8$%+(02('(?'6gLO,/7,2( 60#?+%-&( 1,( &7,( C*/&( &0( /,'*37( 20*( <,%,*'?( *#?,/(
1,7$%+(,40?#&$0%;(n'%5(7'4,( &7,0*$J,+('10#&( '%(,40?#&$0%'*5(+*$4$%<( 20*3,>( '%+(6$&7( /%'8,/( $%(.$%+>(670(3'%( 20*<,&('10#&(O$37'*+( )0?+/37.$+&-/( j0=,2#?( n0%/&,*/g( P#&( O'.$( O,/7,2(+0,/(%0&(1,?$,4,($%(&70/,A(K9(+0%-&(&7$%8(+*'.'&$3(37'%<,/(3'%(7'==,%($%(0%,(,4,%&A(50#(+0%-&(7'4,(&0('+X#/&(0%?5(0%,(='*&$3#?'*(0*<'%T(50#(7'4,(&0('+X#/&(.'%5(0&7,*(0*<'%/($%(0*+,*(&0('+'=&(&0('(3,*&'$%(/$&#'&$0%;(U,/>(&7,(?$.1?,//%,//(02(/%'8,/(6'/(=*0=0/,+(&0(1,('%(,R'.=?,(02('(70=,2#?(.0%/&,*>(1,3'#/,(02('(+*'.'&$3(37'%<,($%(S.X(<,%,(='&&,*%$%<>(1#&($&(6'/(%0&(0%?5(0%,(37'%<,A(&7,*,($/(&7,(,?0%<'&$0%(02(&7,(10+5>(&7,(+*'.'&$3('+X#/&.,%&/($%(&7,(7,'+(*,<$0%>('%+('??(02( &7,/,('*,(%0&(%,3,//'*$?5(*,?'&,+( &0(S.X(<,%,/(0%?5;L(9%/&,'+>( 7,( '+403'&,/( 20*( <*'+#'?( 37'%<,/( $%( =*0&,$%(
30%3,%&*'&$0%/(&0(1,('(6'5(20*(+*'.'&$3(37'%<,/(&0(033#*>(67$?,(0&7,*(0*<'%/(7'4,(&7,(0==0*&#%$&5(&0('+X#/&;(K9(3'%%0&(,R3?#+,(&7,( 70=,2#?( .0%/&,*>( 02( 30#*/,>( 1#&( .5( <#&( 2,,?$%<( $/( &7'&( $&(60*8,+(,R'3&?5('/(f'*6$%(=*,+$3&,+A(7,(=#/7,+(4,*5(7'*+( 20*(&7,($+,'(02(4,*5(/.'??(<*'+#'?(37'%<,/>('%+(9(&7$%8(&7'&(&7$/($/(&7,(6'5(&7$%</(7'4,(7'==,%,+;L
O'.$(O,/7,2T(=70&0(15(7$./,?2
Quinta Grande|Winter| 6
Quinta Grande| Winter 2009| 7
The Giant and the Dwarf. by Thiago Carvalho
!6'&372(&4;.9%&.$%;&(.;)*%;(&L%X+8.B&Y.;@7(& V.;17/,& 2;+,,1%3& <;.@& *+'&'1%%0+(,&47,5&E7)'&*73&;/(&.$%;&*+@&711&(+,*)B& 7(3&*%&27'& 8.135& "(& 7& 8.;(%;& .<&)*%& 3+170+37)%3& ;%'%7;8*& ')7)+.(& 2*%;%&*%&*73&);+%3&).&'1%%0B&*%&<./(3&7&;/')+(,&01./,*5& S%& )..9& +)& ./)'+3%B& ');700%3&)*%& *7;(%''& ).& *+@'%1<B& 7(3& 4%,7(B&</;+./'1-&7(3&8;7Z+1-B&+(&<;.()&.<&7&,;./0&.<& 7').(+'*%3& 0%7'7()'B& ).& 01./,*& )*%&17(3C[
D0*.'%( P0*?'#<( +$,+( 02( 3'%3,*( 0%(B,=&,.1,*( HF&7( &7$/( 5,'*( '&( &7,( '<,( 02(Mh;( j,( 6'/( '?.0/&( 3,*&'$%?5( &7,( 0%,(/3$,%&$/&( 670( 7'+( &7,( <*,'&,/&( $.='3&(0%(&7,(?$4,/(02(7$/(2,??06(.,%($%(&7,(?'/&(3,%&#*5;( N4,%( &7,( D01,?( I,'3,( I*$J,(30..$&&,,( 6'/( 20*3,+( &0( /,&( '/$+,( &7,(02&,%( 01/3#*,( ?0<$3( 1,7$%+( $&/( +,3$/$0%(.'8$%<('%+($%(HMxG(70%0*,+('(.'%(20*(&7,(/0.,67'&(=,+,/&*$'%('37$,4,.,%&(02(/'4$%<(?$4,/;(NR=,*&/(+,1'&,(706(.'%5(,R'3&?5>(1,&6,,%('(?06(02(FhG(.$??$0%(&0('/(.'%5('/('(1$??$0%;(U,&(7,(+$,+(4$*&#'??5(#%8%06%(&0(.0/&(02(7$/(=,,*/;D0*.'%( N*%,/&( P0*?'#<( 6'/( 10*%( $%(906'($%(&7,(5,'*(&7,()*,'&(Y'*(,*#=&,+;(Q7,(P0*?'#</(6,*,(2'*.,*/>(+,/3,%+,%&/(02(D0*6,<$'%($..$<*'%&/('%+>(?$8,(.0/&(02(&7,$*(%,$<710#*/>(7'+(?$&&?,(/3700?$%<;(9%(&7,(%0*.'?(30#*/,(02(,4,%&/>(37$?+*,%(X0$%,+( &7,$*( ,?+,*/( 60*8$%<( &7,( C,?+/('&( '( *,?'&$4,?5( 50#%<( '<,;( D0*.'%-/(<*'%+2'&7,*($%/$/&,+(&7'&(7,(6'/(&0(7'4,('(=*0=,*(,+#3'&$0%;( 9&( $/(%0&(3?,'*(67'&(&7$/(.,'%&(&0(&7,(0?+,*(.'%>(1#&(P0*?'#<(C%$/7,+( 7$<7( /3700?( '%+( ,4,%&#'??5(6,%&( 0%( &0( 30.=?,&,( '( I7f( $%( =?'%&(='&70?0<5('%+(<,%,&$3/('&(&7,(i%$4,*/$&5(02(n$%%,/0&'>($%(HMsF;Q7$/( .0*,( 0*( ?,//( 10$?,*=?'&,( /&0*5( 02(&7,( E.,*$3'%( f*,'.( &008( '( +*'.'&$3(&#*%('&( &7,(,%+(02(Y0*?+(Y'*(99;(E&( &7,(/#<<,/&$0%(02(7$/(.,%&0*( $%(n$%%,/0&'>(:7'*?,/( B&'8.'%>( P0*?'#<( /7#%%,+('( 30.20*&'1?,( X01( '&( f#=0%&( '%+('33,=&,+('%(022,*(&0(X0$%(&7,(O038,2,??,*(a0#%+'&$0%-/( n,R$3'%( '<*$3#?&#*'?(=*0<*'..,;(Q7,(=*01?,.(&0(1,( &'38?,+(6'/( *00&( /$.=?,A( $2( 3*0=(5$,?+/(+$+(%0&($.=*04,>('(?'*<,(=0*&$0%(02(?06@$%30.,(n,R$3'%/( 60#?+( /&'*4,;( Q7,( *,/#?&(02( P0*?'#<-/( 2,4,*$/7( ,R,*&$0%( $%( &7,(n,R$3'%( 30#%&*5/$+,(6'/( &7,( +0#1?$%<(02( ?03'?( 67,'&( =*0+#3&$0%( 6$&7$%( &,%(5,'*/;9%(&7,(,'*?5(+,3'+,/(02(&7,(rr&7(3,%&#*5(&7,( $%&*0+#3&$0%( 02( '*&$C3$'?( 2,*&$?$J,*/(7'+( $%3*,'/,+( '<*$3#?&#*'?( =*0+#3&$0%(
3'='3$&5;( P#&( 67,'&( =*0+#3&$0%( /00%(*,'37,+( '( %,6( 1$0?0<$3'?( =?'&,'#;(Y7$?,( &7,( =?'%&/( %06( <*,6( 4$<0*0#/?5(6$&7( &7,$*( %,6( %#&*$,%&( /0#*3,>( &7,$*(?0%<( /&'?8/( .'+,( &7,.( &0=( 7,'45>( '%+(&7,5( &0==?,+( 04,*;( P0*?'#<( 1*,+( 20*(/,4,*'?( 37'*'3&,*$/&$3/>( %0&'1?5( +$/,'/,(*,/$/&'%3,( \$%( ='*&$3#?'*( &0( *#/&^( '%+(=?'/&$3$&5( &0( +$22,*,%&( ,%4$*0%.,%&'?(30%+$&$0%/;( Q7$/( ,/&'1?$/7,+( '( <*#,?$%<(*0#&$%,(20*(7$.('%+(7$/(&,'.($%(n,R$30>('/( &7,5( /$.#?&'%,0#/?5( /,?,3&,+( /&038/($%( 6'*.( ?06( *,<$0%/( '%+( $%( 30?+,*(.0#%&'$%(/$&,/;(Q7,(*,'?(/&*08,(02(<,%$#/(6'/( &7,( &*'$&( &7'&( <'4,( 7$/( /&*'$%/( &7,$*(%'.,;(P*,,+$%<(20*(/70*&(/&'?8/>(P0*?'#<(
3*,'&,+( +6'*2( 67,'&>( 67$37( =*0+#3,+(2'*( .0*,( <*'$%( 6$&70#&( 2'??$%<( 04,*>('%+( 6'/&,+( .#37( ?,//( ,%,*<5( $%( &7,(=*0+#3&$0%(02($%,+$1?,(/&'?8/;E( ='&&,*%( 6'/( ,/&'1?$/7,+( &7'&( 60#?+(*,=,'&( $&/,?2( ?'&,*( $%( 9%+$'>( I'8$/&'%('%+>(='*&$3#?'*?5('2&,*(P0*?'#<(1*,+( 20*(/$.$?'*( 37'*'3&,*$/&$3/( $%( *$3,>( /,4,*'?(E/$'%( %'&$0%/;( :0#%&*$,/( &7'&( 6,*,(#%'1?,( &0( 2,,+( &7,./,?4,/( '%+( *,?$,+(7,'4$?5(0%(20*,$<%('$+(%0&(0%?5('37$,4,+(/,?2@/#2C3$,%35($%(200+(=*0+#3&$0%>(&7,5('3&#'??5(1,3'.,(%,&(,R=0*&,*/(02(<*'$%/;P0*?'#<(6'/(4$?$C,+(15('(3,*&'$%(6$%<(02(&7,(K<*,,%L(.04,.,%&( 20*(,%+'%<,*$%<(&*'+$&$0%'?('<*$3#?&#*'?(=*'3&$3,/;(W'<0/>(=0=#?'&$0%( [( .$??$0%>( 6$??( %0&( 1,( 2,+(15( '( *,&#*%( &0( &*'+$&$0%'?( '<*$3#?&#*'?(=*'3&$3,/( '==?$,+( &0( *002&0=( 3'//'4'(<'*+,%/;( E%( ,4,%( .0*,( <*0&,/V#,(01X,3&$0%(6'/(&7'&(K&70/,(=,0=?,L(/70#?+(%,4,*( 7'4,( *,'37,+( K&70/,( %#.1,*/L>('%+( '??'5$%<( &7,$*( 7#%<,*( 60#?+( 0%?5(
.'8,( &7,( =*01?,.( 60*/,;( Q0( &7$/( 7,(*,=?$,+( /$.=?5( &7'&( &7,5( 6,*,( 7,*,>('%+( &7,5( .#/&( 1,( 2,+;( P0*?'#<( #*<,+(7$/( +,&*'3&0*/>( 67,&7,*( 30.20*&'1?5(/,3?#+,+( $%( '3'+,.$'( '%+( D)S/( 0*(37'$%,+(&0('(*,+600+($.1$1$%<($/0&0%$3(k#$+/>(&0(/=,%+(/0.,(&$.,(?$4$%<('.0%<(&7,(*#*'?(=00*;(N%4$*0%.,%&'?(/3$,%3,>(?$8,('<*$3#?&#*'?(/&#+$,/>( $/( '( /,*$0#/(C,?+;(f'*6$%(U,'*($/( 30.$%<( &0( '( 3?0/,( '%+(6,('*,( '&( &7,(&7*,/70?+( 02( &7,( 9%&,*%'&$0%'?( U,'*( 02(P$0+$4,*/$&5;( Y7'&,4,*( ,?/,( 7'==,%/($%( FGHG>( 02( 0%,( &7$%<( 6,( 3'%( '?.0/&(3,*&'$%?5(1,(/#*,A(&7,(.0*0%/('*,(30.$%<>(.0/&(?$8,?5($%(?'*<,(%#.1,*/;(Y,(/70#?+(
7'4,( &7,( /'.,( &0?,*'%3,( 20*( &70/,( &7'&(#/,( '( 3?0'8( 02( K,30?0<5L( &0( =*0.0&,('%&$( *'&$0%'?$/&(4$,6/('/(6,(+$+( 20*( &7,(/&#+,%&/( 02( K$**,+#3$1?,( 30.=?,R$&5L('%+($%&,??$<,%&(+,/$<%;D0*.'%( P0*?'#<( 6'/( %0&( %'z4,>( '%+(7,( +$+( %0&( *,/&( 0%( 7$/( ?'#*,?/;( ( j$/('37$,4,.,%&/( 7'+>( $%( 7$/( 06%( 60*+/>(1*0#<7&( K&,.=0*'*5( /#33,//( $%( .'%-/(6'*('<'$%/&(7#%<,*('%+(+,=*$4'&$0%L;(9%(&7,(,%+(7$/(3*,+0(6'/('/( /$.=?,('/( &7,(=*01?,.(7,(&'38?,+A(&7,(.0*,(6,(8%06('%+( &7,(7'*+,*(6,(60*8>( &7,(1,&&,*(0#*(37'%3,( 02( 10&7( 2,,+$%<( 0#*( =?'%,&( '%+(=*,/,*4$%<($&/(,%4$*0%.,%&;(](Q7,(N30%0.$/&>(S3&01,*(Hh>(FGGM;
a*0.(W9aN(.'<'J$%,
Quinta Grande| Winter 2009| 8
